bellybutton kleine welt

www.bellybutton.de 

www.bellybuttoninternational.com 

Service-Hotline: +49 (0) 180/5 88 55 81 

(Mo.– Sa. 8.00 –21.00 Uhr, 0,14 €/Min.) 

aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen 

bellybutton kleine welt 

Winter 2008 /2009

Unsere Kinder sind einfach einzigartig: Ihr Lachen, ihre Begeisterung. Die Freude, mit der 

sie täglich Neues lernen. Wie schön ist es, dass wir Großen sie begleiten dürfen auf ihrem Weg, 

Stück für Stück mehr von ihrer Welt zu entdecken ... 

Mit der neuen Herbstkollektion der Kleinen Welt möchte bellybutton dazu beitragen, dass unsere Kinder jeden 

Tag fröhlich und unbeschwert erleben. Natürlich-weiche Materialien schmeicheln der Haut. Durchdachte 

Schnitte sorgen für bequeme Bewegungsfreiheit beim Toben und Spielen. Und alles kann mit allem kombiniert 

werden: So können die Kinder sich selbständig anziehen, und jedes Outfit sieht einfach toll aus! Denn auch 

darauf haben unsere Designer wieder größten Wert gelegt: Dass jedes Teil unserer Kollektion mit all der Liebe 

und Aufmerksamkeit gestaltet und gefertigt wird, die unsere Kinder verdienen. 

Wir wünschen allen Kindern und Eltern einen spannenden, lustigen und erlebnisreichen Herbst und Winter – 

und viel Spaß mit wunderschöner neuer Mode, die so richtig Lust macht auf alles, was die Zukunft bringt! 

Herzlichst, 

euer bellybutton Team 

Willkommen in der 

kleinen Welt! 

Our children are just unique not only with their laughter and enthusiasm. The joy, how they learn something 

new every day. We are privileged to walk their way 

along with them, discovering more and more of their 

world each day… 

With the new autumn/winter “Kleine Welt” collection, 

bellybutton wants to see your children happy every day. 

Natural soft material caresses the skin. Perfect cuts 

give enough freedom to move around without 

restrictions and everything can be combined 

with nearly everything, so that the little ones 

can get dressed all by themselves with always 

the perfect outfit! That’s what’s important 

to our designers: Every style of our collection has been created with all the love and affection our 

children deserve. We wish all the children and parents an exciting autumn and winter with our 

beautiful new fashion!

Kleid S. 7, Bluse mit Bindeband S. 21, Lagenrock S. 5 

… { Röcke, die Mädchen lieben! }… 

Cordrock 

Material: 100 % cotton 

Art-Nr. 92076 sand 

Size 74/80–98 ¤ 42,- 

Size 104–134 ¤ 49,- 

Tweed-Wickelrock 

Material: 50 % wool, 25 % 

polyester, 15 % polyamid, 

10 % polyacryl 

Art-Nr. 92075 anthra/white 

Size 74/80–98 ¤ 54,- 

Size 104–134 ¤ 59,- 

Gürtel 


Art-Nr. 95007 light blue/ 

rose with lace 

One Size ¤ 12,- 

Lagenrock 


Art-Nr. 92088 vintage violet 

printed 

Size 74/80–98 ¤ 54,- 

Size 104–134 ¤ 59,- 

Rock mit Taschen 

Mit abnehmbarem Anhänger. 


Art-Nr. 92092 anthra 

Size 74/80–98 ¤ 49,- 

Size 104–134 ¤ 54,- 

Eine Übersicht aller Händler, die bellybutton Kleine Welt führen, 

findest du unter www.bellybutton.de und www.bellybuttoninternational.com 

5

Tweed-Faltenkleid S. 7, 

Kragenshirt S. 21 

Cordkleid S. 7, 

Rautenbluse S. 15 

Cordkleid 


Art-Nr. 94026 dark brown 

Size 74/80–98 ¤ 64,- 

Size 104–134 ¤ 69,- 

Jerseywickelkleid 

Material: 96 % viscose, 

4 % elastane 


printed 

Size 74/80–98 ¤ 54,- 

Size104–134 ¤ 59,- 

… { Alle meine Kleider … }… 

Kleid mit kragen 


Art-Nr. 94035 red printed 

Size 74/80–98 ¤ 59,- 

Size 104–134 ¤ 64,- 

Twill-Kleid 



Size74/80–98 ¤ 64,- 

Size 104–134 ¤ 69,- 

Tweed-Faltenkleid 

Material: 50 % wool, 25 % 

polyester, 15 % polyamid, 

10 % polyacryl 

Art-Nr. 94025 anthra-white 

Size 74/80–98 ¤ 64,- 

Size 104–134 ¤ 69,- 

Lagenkleid 



printed 

Size 74/80–98 ¤ 64,- 

Size 104–134 ¤ 69,- 

www.bellybutton.de | www.bellybuttoninternational.com 

7

Sweatkapuzenkleider S. 9, Leggings S. 23, Mütze S. 13 

Kapuzenshirt 



Art-Nr. 91148 rose 

Sweatkapuzenkleid 



Size 74/80–98 ¤ 45,- 

Size 104–134 ¤ 49,- 

Size 74/80–98 ¤ 39,- 

Size 104–134 ¤ 45,- 

… { Kuschelsweat }… 

Sweathose 

Kuschelig und warm. 

Material: 80 % cotton, 

20 % polyester 

Art-Nr. 92087 anthra mélange 

Size 74/80–98 ¤ 32,- 

Size 104–134 ¤ 35,- 

Sweatkapuzenkleid 





Size 74/80–98 ¤ 49,- 

Size 104–134 ¤ 54,- 

Sweatjacke 





Size 74/80–98 ¤ 49,- 

Size 104–134 ¤ 54,- 


findest du unter www.bellybutton.de und www.bellybuttoninternational.com 9

Zopfstrickmantel S. 11, Jerseywickelkleid S. 7, Leggings S. 23 

… { Lieblingsstrick }… 

Strickjacke 


10 % cashmere 

Art-Nr. 91179 light grey mélange 

Size 50/56–98 ¤ 69,- 

Size 104–134 ¤ 75,- 

Zopfstrickmantel 

Material: 54 % acryl, 32 % nylon, 

14 % wool 

Art-Nr. 91173 mid grey mélange 

Size 74/80–98 ¤ 94,- 

Size 104–134 ¤ 99,- 

Strickmantel 


10 % cashmere 


mélange 

Size 74/80–98 ¤ 79,- 

Size 104–134 ¤ 84,- 

Strickwickeljacke 


10 % cashmere 

Art-Nr. 91172 dark brown mélange 

Art-Nr. 91187 grey mélange 

Size 74/80–98 ¤ 54,- 

Size 104–134 ¤ 59,- 

Strickkleid 


10 % cashmere 


Size 74/80–98 ¤ 79,- 

Size104–134 ¤ 84,- 


11

Poloshirt mit Taschen S. 21, Hemd S. 15, Pullunder S. 13 

Strickpulli mit Tunnelzug S. 13 

Strickpulli mit 

Tunnelzug 


10 % cashmere 



Size 74/80–98 ¤ 64,- 

Size 104–134 ¤ 69,- 

Strickpullunder 


10 % cashmere 


Size 74/80–98 ¤ 49,- 

Size 104–134 ¤ 54,- 

… { Strick zum Wohlfühlen }… 

Strickschal 


10 % cashmere 


Art-Nr. 95016 light grey 

Size 1 (80 cm, nur light grey) 

Size 2 (120 cm) 

Size 3 (150 cm) je ¤ 29,- 

Strickmütze 


10 % cashmere 



Size (42–46 cm, nur light grey) 

Size 2 (47–50 cm) 

Size 3 (51–54 cm) je ¤ 29,- 

Strickpulli Rundhals 


10 % cashmere 


Size 74/80–98 ¤ 54,- 

Size 104–134 ¤ 59,- 

Strickpullunder Girl 


10 % cashmere 


Size 74/80–98 ¤ 49,- 

Size 104–134 ¤ 54,- 


13

Sweatjacke S. 9, Hemd S. 15, Pullunder S. 13, Hemd S. 15 

… { Einfach schön: Blusen & Hemden }… 

Hemd 


Art-Nr. 91157 dark blue/ 

white striped 

Size 74/80–98 ¤ 39,- 

Size 104–134 ¤ 45,- 

Rautenbluse 



with dots 

Size 74/80–98 ¤ 45,- 

Size 104–134 ¤ 49,- 

Hemd 


Art-Nr. 91158 red/white 

striped 

Size 74/80–98 ¤ 39,- 

Size 104–134 ¤ 45,- 

Bluse mit Passe 



Size 74/80–98 ¤ 45,- 

Size 104–134 ¤ 49,- 

Biesentunika 


Art-Nr. 91180 red printed 

Size 74/80–98 ¤ 45,- 

Size 104–134 ¤ 49,- 

Rautenbluse 


Art-Nr. 91161white 

Size 74/80–98 ¤ 45,- 

Size 104–134 ¤ 49,- 

Gleich bestellen unter +49 (0)1 80/5 88 55 81 (0,14/Min.) 

(Aus dem dt. Festnetz. Handykosten können abweichen) 

15

Shirt Wales S. 17, Shirt Katar S. 17 

Shirt Butterfly S. 17, Rock mit Taschen S. 5 

Shirt Wales 

In Gr. 74/80 mit 

Schlupfausschnitt. 


Art-Nr. 91184 dark blue 

with Wales print 

Size 74/80–98 ¤ 25,- 

Size 104–134 ¤ 32,- 

Baseballshirt 

In Gr. 74/80 mit Knöpfen 

am Ausschnitt. 


Art-Nr. 91010 rose/pink 


smoke blue 

… { Lieblingsshirts }… 

Size 74/80–98 ¤ 25,- 

Size 104–134 ¤ 32,- 

Shirt Hong Kong 





with Hong Kong print 

Size 74/80–98 ¤ 25,- 

Size 104–134 ¤ 32,- 

Shirt Butterfly 





Art-Nr. 91189 white 

Size 74/80–98 ¤ 29,- 

Size 104–134 ¤ 35,- 

Shirt Katar 




Art-Nr. 91183 grey mélange 

with Katar print 

Size 74/80–98 ¤ 25,- 

Size 104–134 ¤ 32,- 


17


www.bellybuttoninternational.com

Ringel-Langarmshirt S. 22, Cargohose S. 23 

… { Special: Shirts im neuen Look! }… 

Poloshirt mit Taschen 


Art-Nr. 91150 dark blue 

Art-Nr. 91188 light grey mélange 

Size 74/80–98 ¤ 32,- 

Size 104–134 ¤ 39,- 

Bluse mit Bindeband 



Size 74/80–98 ¤ 39,- 

Size 104–134 ¤ 42,- 

Shirt mit gerüschter 

Knopfleiste 

Material: 96 % viscose, 

4 % elastane 

Art-Nr. 91156 violet printed 

Size 74/80–98 ¤ 49,- 

Size 104–134 ¤ 54,- 

Kragenshirt 


Art-Nr. 91149 white 

Size 74/80–98 ¤ 39,- 

Size 104–134 ¤ 42,- 

Ringellangarmshirt 



mélange/white striped 

Size 74/80–98 ¤ 29,- 

Size 104–134 ¤ 35,- 


findest du unter www.bellybutton.de und www.bellybuttoninternational.com 

21

Ringelshirt S. 21 

Pullunder S. 13 

Poloshirt S. 21, 

Hose S. 23 

Kapuzenshirt S. 9, 

Sweathose S. 9 

… { Hosen zum Toben und Spielen }… 

Cargohose 




Size 50/56–98 ¤ 49,- 

Size 104–134 ¤ 54,- 

Hose mit Taschen 




Size 74/80–98 ¤ 54,- 

Size 104–134 ¤ 59,- 

Leggings 


5 % elastane 


mélange 

Art-Nr. 92084 violet 

Size 74/80–98 ¤ 19,- 

Size 104–134 ¤ 22,- 

Cordhose 



Art-Nr. 92090 sand 

Size 74/80–98 ¤ 54,- 

Size 104–134 ¤ 59,- 

Hose slim 

Süßer Gürtel inklusive. 


Art-Nr. 92081 taupe 

Size 74/80–98 ¤ 54,- 

Size 104–134 ¤ 59,- 


23

Schlafanzug S. 25, Nachthemd S. 25 

Schlafanzug 



white striped 

… { Träumt was Schönes! }… 

Wickelbody mit Logoprint 

Material: 100 % organic cotton 

Art-Nr. 93055 white/rose 

Art-Nr. 93054 white/taupe 

Art-Nr. 93056 white/light blue 

Size 50/56–74/80 ¤ 19,- 

Size 74/80–98 ¤ 35,- 

Size 104–134 ¤ 39,- 

Schlafstrampler 



mélange/white striped 

Size 50/56–74/80 ¤ 35,- 

Säuglingsmütze 

Material: 100 % organic cotton 



One Size ¤ 9,- 

Nachthemd 


Art-Nr. 95017 rose/ 

white striped 

Size 74/80–98 ¤ 35,- 

Size 104–134 ¤ 39,- 



25

Shirt mit Knopfleiste S. 27, Jerseyhose S. 27 

… { Shirts & Hosen für kleine Krabbler }… 

Langarmshirt 

„Elephants“ 

Mit Schlupfausschnitt. 


Art-Nr. 91141 light blue 

with printed elephants 

Size 50/56–74/80 ¤ 25,- 

Shirt mit Passe 

Mit Schlupfausschnitt. 



Size 50/56–74/80 ¤ 34,- 

Jerseyhose 


Art-Nr. 92072 light blue 



mélange 

Size 50/56–74/80 ¤ 29,- 

Shirt mit 

Knopfleiste 



mélange 

Size 50/56–74/80 ¤ 29,- 

Langarmshirt 

„99% angel“ 

Mit Schlupfausschnitt 

bis Gr. 74/80. 



Size 50/56-86/92 ¤ 25,- 

Baseballshirt 

Mit Knöpfen am Ausschnitt. 




Size 50/56–74/80 ¤ 25,- 


27

Frotteestrampler S. 29 

… { Weicher Frottee für Babys }… 

Frotteehose 





Size 50/56–74/80 ¤ 29,- 

Frotteestrampler 





Size 50/56–74/80 ¤ 39,- 

Frotteejacke 





Size 50/56–74/80 ¤ 39,- 



29

Strickstrampler S. 31, Strickmütze, S. 31 

… { Tolle Outfits für unsere Kleinen }… 

Strickjacke 


10 % cashmere 


mélange 

Strickstrampler 


10 % cashmere 


mélange 

Size 50/56–74/80 ¤ 69,- 

Size 50/56–98 ¤ 69,- 

Size 104–132 ¤ 75,- 

Strickmütze 


10 % cashmere 


mélange 

Size 1 (42–46 cm) 

Size 2 (47–50 cm) 

Size 3 (51–54 cm) je ¤ 29,- 

Cargohose 



Size 50/56–98 ¤ 49,- 

Size 104–134 ¤ 54,- 

Strickschal 


10 % cashmere 


mélange 

Size 1 (80 cm) 

Size 2 (120 cm) 

Size 3 (150 cm) je ¤ 29,- 


31

1 · Süsse Träume 

Ätherisches Raumspray mit Lavendel 

und Rose, schafft eine angenehme und 

beruhigende Atmosphäre für das Baby. 

Inhalt: 200 ml. 

Art.-Nr. 2651463 ¤ 7,20 

2 · Bademaus 

Sanftes Shampoo und Badeschaum, 

reinigt und pflegt Haut und Haar mit 

Panthenol und Rose. Inhalt: 200 ml. 

Art.-Nr. 2651500 ¤ 6,95 

3 · WonnePo 

Milde Creme, schützt und pflegt Babys Po 

mit Zinkoxid, Wollwachs und Vitamin E 

und beugt Nässe und Rötungen vor, 

beruhigt irritierte Haut. Inhalt: 100 ml. 

Art.-Nr. 2651492 ¤ 6,50 

4 · Sosanft 

Zarte Creme, pflegt und verwöhnt Babys 

Gesicht und Körper mit Lavendel, 

Mandelöl und Vitamin E. Inhalt: 200 ml. 

Art.-Nr. 2651486 ¤ 6,95 

… {Pflege für zarte Haut }… 

1 2 

3 

4 

5 

7 · Babypflegeset 

Sanft baden, zart cremen. Pures 

Wohlgefühl für die Kleinsten. Inhalt: 

200 ml Bademaus, 200 ml Sosanft. 

Liebevoll verpackt. 

Art.-Nr. 44174 ¤ 12,50 

… { Liebevolle Geschenke }… }… 

8 · Jahreszahlenshirt 

2008 

Langarmshirt mit Jahreszahlenaufdruck. 

Später eine süße Erinnerung an Babys Geburtsjahr 

und daran, wie klein unser Liebling 

einmal war! Knöpfe im Schulterbereich, so 

kann nichts drücken oder zwicken. Material: 

100 % Baumwolle. Farbe: white, Druck: 

rose oder light blue. Rückenlänge: 29 cm. 

Größe: 62/68. Liebevoll verpackt. 

(Ab Dez. auch mit Aufdruck 2009: 

Art.-Nr. 44319 rose, Art.-Nr. 44318 light blue) 

Art.-Nr. 44195 white/rose 

Art.-Nr. 44196 white/light blue je ¤ 19,90 

Weitere tolle Geschenkideen 

unter www.bellybutton.de 

5 · Foto-Leporello „Meine 

kleine Welt“ 

Die schönsten Erinnerungen an Baby- 

und Kinderzeit, liebevoll präsentiert. 

Kann je nach Wunsch aufgehängt oder 

aufgestellt werden. Ein tolles Geschenk 

auch für Großeltern, Verwandte und 

Freunde. H 17 cm, B 12 cm. Bietet Platz 

für 14 Lieblingsfotos in 10 x 15 cm. 

Art.-Nr. 44165 light turquoise ¤ 15,- 

6 · Das grosse Babybuch 

Die besten Tipps aus der Erfahrung 

von 16 Schwangerschaften: das große 

Babybuch der bellybutton-Mütter. Ein 

sehr hilfreicher Ratgeber für die ersten 

12 Monate. 320 Seiten. 

6 

8 

Art.-Nr. 44230 Taschenbuch ¤ 9,90 

7 

33

Allgemeine Geschäftsbedingungen und Fernabsatz- 

Pflichtinformationen 

§ 1 Geltungsbereich /Anbieter 

Für die Geschäftsbeziehung zwischen bellybutton 

International GmbH, Geschäftsführerin Astrid Schulte, 

Donnerstraße 20, 22763 Hamburg, HRB 69301 (im Folgenden 

bellybutton) und dem Besteller gelten ausschließlich 

die nachfolgenden allgemeinen Geschäftsbedingungen 

(AGB) in ihrer zum Zeitpunkt der Bestellung gültigen Fassung. 

Abweichende Bedingungen des Bestellers erkennt 

bellybutton nicht an, es sei denn, wir hätten ausdrücklich 

schriftlich ihrer Geltung zugestimmt. 

§ 2 Vertragsschluss 

Alle Angebote sind freibleibend. Eine Bestellung stellt ein 

Angebot an uns zum Abschluss eines Kaufvertrages dar. 

Ein Kaufvertrag kommt erst mit Lieferung der Ware zustande. 

Für den Vertragsschluss steht die deutsche Sprache 

und bei Bestellungen über www.bellybuttoninternational. 

com auch die englische Sprache zur Verfügung. Der Vertragstext 

(Ihre Bestelldaten und diese AGB) wird von uns 

gespeichert und Ihnen spätestens zusammen mit der 

Warenlieferung übersendet. Die AGB können Sie auch 

jederzeit auf www.bellybutton.de bzw. www.bellybuttoninternational.com 

einsehen. Eine Übersicht getätigter 

Bestellungen ist registrierten Kunden dort nach Log-in im 

Bereich „my bellybutton“ zugänglich. 

Wir bieten keine Produkte zum Kauf durch Minderjährige 

an. Auch unsere Produkte für Kinder können nur von 

Erwachsenen gekauft werden. 

§ 3 Lieferfristen 

Die Lieferfrist beträgt 6 Werktage ab dem Zeitpunkt der 

Bestellung. Unsere Lieferverpflichtung steht unter dem 

Vorbehalt richtiger und rechtzeitiger Selbstbelieferung, 

soweit wir vor dem Vertragschluss mit Ihnen die Ware in 

mindestens der von Ihnen bestellten Menge bei unserem 

Vorlieferanten bestellt hatten und von unserem Vorlieferanten 

im Stich gelassen werden sollten, ohne dies selbst 

zu vertreten zu haben. Wir werden Sie im Falle der 

Nichtverfügbarkeit der Ware unverzüglich informieren 

und die erbrachten Gegenleistungen unverzüglich erstatten. 

Von uns nicht zu vertretende Störungen im Geschäftsbetrieb 

von bellybutton oder bei unseren Vorlieferanten, 

insbesondere Streiks und Aussperrungen sowie Fälle 

höherer Gewalt, die auf einem unvorhersehbaren und 

unverschuldeten Ereignis beruhen, verlängern die Lieferzeit 

entsprechend. Soweit entsprechende Störungen dazu 

führen, dass wir die Ware nicht innerhalb von einem 

Monat nach Ihrer Bestellung liefern können, sind Sie 

berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten. Gesetzliche 

Rücktrittsrechte, die Ihnen bereits innerhalb des Zeitraums 

von einem Monat zustehen, bleiben unberührt. 

§ 4 Lieferadresse 

Wir liefern an die angegebene Rechnungsadresse. Lieferund 

Rechnungsadresse müssen immer identisch sein. 

§ 5 Preise 

Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen 

Mehrwertsteuer. 

§ 6 Versandkosten Deutschland 

Unabhängig von der Höhe des Bestellwerts berechnen wir 

innerhalb Deutschlands eine Versandkostenpauschale in 

Höhe von: 5,90 € bei Zahlung per Bankeinzug, 6,90 € bei 

Zahlung mit Kreditkarte, 7,90 € bei Zahlung per Nachnahme. 

Bei der Zahlungsart „Nachnahme“ fallen zusätzlich 

noch Nachnahmegebühren der dt. Post an, dies sind aktuell 

2,00 € (Angabe o. Gewähr). Express-Versand (nur innerhalb 

Deutschlands): Wir berechnen Ihnen einen Aufschlag 

zu den sonstigen Versandkosten in Höhe von 6,90 €. Wenn 

Sie von montags bis freitags bis 12.00 Uhr bestellen, erfolgt 

die Lieferung am nächsten Tag (dienstags bis samstags/Feiertage 

ausgeschlossen) Bitte beachten: Express- 

Bestellungen, die freitags nach 12.00 Uhr eingehen, 

können erst am folgenden Dienstag ausgeliefert werden. 

§ 7 Versandkosten Ausland 

Unabhängig von der Höhe des Bestellwerts berechnen wir 

für Lieferungen ins Ausland folgende Versandkostenpauschalen: 

Versand nach Österreich, in die Schweiz und 

Luxemburg: 8,00 € Versand/in sonstige EU-Mitgliedsländer: 

10,00 €/Versand nach Resteuropa: 15,00 €/Übersee: 

25,00 €. Als Zahlungsart akzeptieren wir ausschließlich 

Kreditkarte. Die Kreditkarte wird mit dem Versand 

der Ware belastet. Bei Lieferungen in Länder außerhalb 

der EU fallen vom Besteller zu tragende zusätzliche Zölle 

und Gebühren an, deren Höhe wir weder beeinflussen 

noch vorhersagen können. Näheres können Sie bei Ihrem 

örtlichen Zollamt erfahren. 

§ 8 Versandkosten Möbel 

Wir berechnen folgende Versandkostenaufschläge bei 

einer Möbelbestellung für eine Lieferung innerhalb 

Deutschlands. Für Artikel, die per Paketdienst angeliefert 

werden, berechnen wir 8,00 €/Paket: Kinderbett (2 Pakete), 

1 Stuhl oder 2 Stühle (1 Paket), Truhenbank (1 Paket), 

Tisch (1 Paket), Wandregal (1), Weidenkorb (1), Schaukelpferd 

(1). Für Artikel, die per Spedition angeliefert werden, 

berechnen wir einmalig 75,00 € pauschal, z. B. Kommodenschrank, 

Wickelkommode, Standregal, Jugendbett, Kleiderschrank. 

Mischbestellungen (Paket- und Speditionsartikel) 

werden grundsätzlich gemeinsam per Spedition 

angeliefert. Es fällt nur die Pauschale für den Speditionsversand 

an. Alle Möbel werden unabhängig vom Stockwerk 

in der Wohnung angeliefert. Bei einem Möbelbestellwert 

über 1.450,00 € erfolgt die Anlieferung kostenfrei. 

Die Auslieferung der Möbel erfolgt über unseren 

Impressum 

Kooperationspartner Pinolino Kinderträume GmbH bzw. 

durch seinen Paketdienst- bzw. Speditionsvertragspartner. 

§ 9 Höchstbestellwert/Mengenbegrenzung 

Eine Abgabe unserer Artikel an Privatkunden erfolgt nur 

in haushaltsüblichen Mengen. 

§ 10 Fälligkeit und Zahlung, Verzug 

Rechnungen haben ein Zahlungsziel von 14 Tagen. Der 

Betrag wird bei der Zahlungsart „Bankeinzug“ und „Kreditkarte“ 

3 Tage nach Ablauf der Retourenfrist (ausgehend 

vom Rechnungsdatum) von Ihrem Konto eingezogen. Für 

ausreichende Deckung des Kontos zum Zeitpunkt der 

Abbuchung ist zu sorgen, eventuelle Kosten durch Rückbelastung 

des Rechnungsbetrages (Rücklastschriftgebühr) 

sind von Ihnen zu tragen. Kommen Sie in Zahlungsverzug, 

so ist bellybutton berechtigt, angemessene Mahngebühren 

sowie Verzugszinsen in Höhe von 5 % über dem 

von der Europäischen Zentralbank bekannt gegebenen 

Basiszinssatz p. a. zu fordern. Die Verzugszinsen sind 

höher oder niedriger anzusetzen, wenn wir eine Belastung 

mit einem höheren Zinssatz oder Sie eine geringere 

Belastung nachweisen. 

§ 11 Mängelansprüche/Haftung 

Liegt bei Ablieferung ein Mangel der Ware vor, können Sie 

nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen zunächst 

Nacherfüllung verlangen. Schlägt die Nacherfüllung fehl, 

haben Sie das Recht, nach Ihrer Wahl den Kaufpreis zu 

mindern oder vom Vertrag zurückzutreten. Für Ihnen 

zustehende Schadensersatzansprüche gilt Folgendes: 

Wir haften uneingeschränkt nach den gesetzlichen 

Bestimmungen für aufgrund vorsätzlicher oder fahrlässiger 

Pflichtverletzung von uns verursachte Schäden an 

Leben, Körper und Gesundheit. Für Sach- und Vermögensschäden 

haften wir, soweit wir diese vorsätzlich oder grob 

fahrlässig verursachen. Verletzen wir eine wesentliche 

Vertragspflicht oder eine Kardinalpflicht, d. h. eine Pflicht, 

deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des 

Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren 

Einhaltung Sie regelmäßig vertrauen dürfen, so haften 

wir für Sach- und Vermögensschäden auch bei leichter 

Fahrlässigkeit. Das Gleiche gilt, wenn Ihnen Ansprüche 

auf Ersatz des Schadens statt der Leistung zustehen. Bei 

Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht oder einer 

Kardinalpflicht aufgrund leichter Fahrlässigkeit ist unsere 

Haftung auf den vertragstypischen, vorhersehbaren 

Schaden beschränkt. Unsere Haftung für Verzugsschäden 

ist bei leichter Fahrlässigkeit auf höchstens 5 % des 

Kaufpreises begrenzt; weitergehende Ansprüche/Rechte 

bleiben Ihnen vorbehalten. Die obigen Haftungsbeschränkungen 

gelten auch dann, wenn uns eine Lieferung durch 

Zufall zu einem Zeitpunkt unmöglich wird, in dem wir uns 

in Verzug befinden, oder Sie sonstige Ansprüche, insbesondere 

deliktische Ansprüche oder einen Anspruch auf 

Ersatz vergeblicher Aufwendungen statt der Leistung, 

geltend machen. Sie gelten nicht, soweit wir eine Garantie 

übernommen haben oder nach dem Produkthaftungsgesetz 

haften. Im Übrigen ist unsere Haftung ausgeschlossen. 

Soweit wir haften, unsere Haftung eingeschränkt 

oder ausgeschlossen ist, gilt dies gleichermaßen für 

Schäden aufgrund von Pflichtverletzungen unserer 

Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und 

Erfüllungsgehilfen. 

§ 12a Widerrufsbelehrung für Verbraucher 

Sofern Sie als Verbraucher im Sinne des § 13 BGB bestellen, 

haben Sie ein Widerrufsrecht gemäß folgender Belehrung: 

Widerrufsbelehrung 

Widerrufsrecht 

Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 2 

Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z. B. Brief, 

Fax, E-Mail) oder – wenn Ihnen die Sache vor Fristablauf 

überlassen wird – durch Rücksendung der Sache widerrufen. 

Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in 

Textform, jedoch nicht vor Eingang der Ware beim 

Empfänger (bei der wiederkehrenden Lieferung gleichartiger 

Waren nicht vor dem Eingang der ersten Teillieferung) 

und auch nicht vor Erfüllung unserer Informationspflichten 

gemäß § 312 c Abs. 2 BGB in Verbindung mit § 1 Abs. 1, 2 

und 4 BGB-Info V sowie unserer Pflichten gemäß § 312 e 

Abs. 1 Satz 1 BGB in Verbindung mit § 3 BGB-Info V. Zur 

Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige 

Absendung des Widerrufs oder der Sache. Der Widerruf ist 

zu richten an: 

PVS Fulfilment Service GmbH, i.A. bellybutton International 

GmbH, Retoure, Werner-Haas-Straße 5, 74172 

Neckarsulm, Fax: +49 (0) 180/5 88 55 82 (0,14€/Minute 

aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise abweichend), 

Email: kundencenter@bellybutton.de 

Retourenadresse Österreich: PVS Retourenservice, 

bellybutton, Paketfach 51, 6965 Wolfurt, Österreich, 

Email: kundencenter@bellybutton.de 

Retourenadresse Großbritannien: Clientbase Fulfilment 

Ltd., c/o bellybutton Warehouse, Unit 8, Fairfax 

Road, Heathfield Industrial Estate, Newton Abbot, 

TQ12 6UDe 

Bei Möbelbestellungen ist der Widerruf an unseren 

Kooperationspartner zu richten: Pinolino Kinderträume 

GmbH, Sprakeler Straße 397, 48159 Münster, Fax: +49 (0) 

251/2 39 29-11 oder Email: service@pinolino.de 

Widerrufsfolgen 

Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits 

empfangenen Leistungen zurückzugewähren und gegebenenfalls 

gezogene Nutzungen (z. B. Zinsen) herauszugeben. 

Können Sie uns die empfangene Leistung ganz oder teilweise 

nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren, 

müssen Sie uns insoweit gegebenenfalls Wertersatz 

leisten. Bei der Überlassung von Sachen gilt dies 

nicht, wenn die Verschlechterung der Sache ausschließlich 

auf deren Prüfung – wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft 

möglich gewesen wäre – zurückzuführen ist. Im 

Übrigen können Sie die Pflicht zum Wertersatz für eine 

durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der 

Sache entstandene Verschlechterung vermeiden, indem 

Sie die Sache nicht wie Ihr Eigentum in Gebrauch nehmen 

und alles unterlassen, was ihren Wert beeinträchtigt. 

Paketversandfähige Sachen sind auf unsere Kosten und 

Gefahr an die oben genannte Adresse zurückzusenden. 

Nicht paketversandfähige Sachen werden bei Ihnen abgeholt. 

Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen 

innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden. Die Frist 

beginnt für Sie mit der Absendung Ihrer Widerrufserklärung 

oder der Sache, für uns mit ihrem Empfang. 

Ende der Widerrufsbelehrung. 

§ 12b Auslandsrücksendungen/ 

Kontaktmöglichkeiten bei Fragen zu Retouren 

Bei Rücksendungen der Ware aus dem Ausland trägt das Retourenporto 

der Kunde (ausgenommen Österreich). Bei Rückfragen 

kontaktieren Sie bitte unser Kundencenter unter: 

D: 0180/5 88 55 81 (0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, 

Mobilfunkpreise abweichend) 

A: 0820/320 235 (0,095 €/Minute aus dem österr. Festnetz, 

Mobilfunkpreise abweichend) 

CH: 0840/88 55 81 (0,09–0,11 CHF/Minute aus dem 

Schweizer Festnetz, Mobilfunkpreise abweichend) 

§ 13 Nutzung der Kundendaten/Bonitätsprüfung 

Eine Nutzung der Kundendaten durch bellybutton erfolgt 

zum Zwecke der Abwicklung von Bestellungen und Zahlungsvorgängen. 

Darüber hinaus nutzen wir Ihre Daten, 

um mit Ihnen über Ihre Bestellungen sowie ähnliche bellybutton-Produkte 

oder -Dienstleistungen (Marketingangebote) 

per Post oder E-Mail zu kommunizieren, unsere 

Datensätze zu aktualisieren und Ihre Kundenkonten bei 

uns zu unterhalten. Sie können der Nutzung Ihrer Daten 

zum Zwecke der Kommunikation über unsere Marketingangebote 

jederzeit durch Mitteilung an info@bellybutton.de 

widersprechen. Mit einer Bestellung bei bellybutton wird 

eingewilligt, dass personenbezogene Daten (Name, 

Anschrift, Geburtsdatum) auch bei weiteren Bestellungen 

zum Zwecke der Bonitätsprüfung an die Infoscore Consumer 

Data GmbH, Rheinstr. 99, 76532 Baden-Baden und 

die INFORMA Unternehmensberatung GmbH, Freiburger 

Str. 7, 75179 Pforzheim, von der wir Bonitätsinformationen 

auf der Basis mathematisch-statistischer Verfahren 

beziehen, übermittelt werden. Der Besteller verzichtet 

bellybutton gegenüber auf eine gesonderte Benachrichtigung 

bei der Datenübermittlung. 

§ 14 Eigentumsvorbehalt 

Alle Waren bleiben bis zur vollständigen Bezahlung des 

Rechnungsbetrages einschließlich aller Nebenkosten 

unser Eigentum. Der Käufer darf zwar im Rahmen des 

üblichen Geschäftsverkehrs über die Ware verfügen, sie 

jedoch weder verpfänden noch sicherheitsübereignen. 

§ 15 Entsorgung von Verpackungen 

Wir sind gemäß den Regelungen der Verpackungsverordnung 

dazu verpflichtet, Verpackungen unserer Produkte, 

die nicht das Zeichen eines Systems der flächendeckenden 

Entsorgung (wie etwa den „Grünen Punkt“ der Duales System 

Deutschland AG oder das „RESY“-Symbol) tragen, 

zurückzunehmen und für ihre Wiederverwendung oder 

Entsorgung zu sorgen. Zur weiteren Klärung der Rückgabe 

setzen Sie sich bei solchen Verpackungen bitte mit 

unserem Kundencenter unter der Tel. +49 180/5 88 55 81 

(0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise 

abweichend) in Verbindung. 

§ 16 Erfüllungsort 

Erfüllungsort für die beiderseitigen Verpflichtungen aus 

dem Vertragsverhältnis ist Hamburg. 

§ 17 Urheberrecht 

Copyright bellybutton International GmbH. Alle Rechte 

vorbehalten. Texte, Bilder und andere Werke auf unserer 

Website und in unseren Katalogen unterliegen dem 

Schutz des Urheberrechts und anderen Schutzgesetzen. 

Die Verwertung, insbesondere das Kopieren und Verbreiten 

– auch einzelner – geschützter Inhalte unserer Website/Kataloge 

sowie ihre öffentliche Wiedergabe zu kommerziellen 

Zwecken ist ohne unsere ausdrückliche 

schriftliche Zustimmung untersagt. 

§ 18 Gerichtsstand, anwendbares Recht 

Sofern der Besteller Kaufmann ist, ist unser Geschäftssitz 

Hamburg Gerichtsstand. Es gilt deutsches Recht. Diese 

Rechtswahl gilt für Verbraucher nur insoweit, als ihnen 

hierdurch nicht der Schutz entzogen wird, der ihnen 

durch zwingende Bestimmungen des Rechts des Staates, 

in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, gewährt 

wird. Das UN-Kaufrecht wird ausgeschlossen. 

bellybutton International GmbH 

Postfach 50 02 69, 22702 Hamburg 

Telefon: +49 (0)40/54 80 68-0 


www.bellybuttoninternational.com 

Im Juni 2008 

Produktion: Henriette Schleifer • Fotos Mode: Nina Bittel • Gestaltung: Sonja Marterner • Text: Maren Blum 

Bestellformular (Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen) 

Per Telefon: +49 (0)1 80 / 5 88 55 81 (0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz. Handykosten können abweichen; mo.–so., 8.00–21.00 Uhr), 

per Fax: +49 (0)1 80/5 88 55 82 Per Post: bellybutton Kundencenter, PF 12 44, 76602 Bruchsal. Oder im Internet: www.bellybutton.de 

RECHNUNGS- UND LIEFERADRESSE 

Bitte beachte: Liefer- und Rechnungsadresse müssen identisch sein. 

Vorname 

Nachname 

Straße / Nr. 

Postleitzahl 

Stadt 

Persönliche Angaben 

Kundennummer (falls vorhanden) 

A r t i k e l - N r . 

Beschreibung Grösse Anzahl Preis 

93055 Beispiel: Wickelbody 50/56 1 ¤ 19 

Bitte beachte: Auslandsbestellungen nur per Kreditkarte. 

PER BANKEINZUG 

Kontoinhaber 

Bank 

PER KREDITKARTE 

VISA 

MASTERCARD / EUROCARD 

Kreditkarten-Nr. 

Unterschrift 

PER NACHNAHME 

Unterschrift 

Körpermasstabelle 

50/56 62/68 

74/80 

86/92 

98 

Land 

E-Mail 

Telefon 

Gesamtsumme in Euro: 

Konto-Nr. 

BLZ 

Unterschrift 

Karteninhaber 

Gültig bis 

0-2 M 3-6 M 9-12 M 13-24 M 3 y 4 y 5 y 6 y 7 y 8 y 9 y 

Körperhöhe in cm 40-56 57-68 69-80 81-92 93-98 99-104 105-116 117-116 117-122 123-128 129-134 

Brustumfang in cm 41-54 45-49 49-53 52-55 54-56 55-57 56-58 57-59 58-62 61-65 64-68 

Taillenumfang in cm 41-45 45-48 47-50 49-52 51-53 52-54 53-55 54-56 55-58 57-59 58-60 

Hüftumfang in cm 41-45 45-49 49-53 52-56 55-58 57-60 59-62 61-64 63-67 66-70 69-73 

104 

110 

116 

Kreditkarten-Prüf-Nr.: 

Gib hier die letzten drei Ziffern der Nummer ein, die auf der Rückseite deiner 

Kreditkarte angegeben ist. 

Bitte beachte, dass je nach gewählter Zahlungsart zusätzliche 

Versandkosten in unterschiedlicher Höhe anfallen. 

Den genauen Betrag kannst du unseren AGB auf Seite 34 entnehmen. 

122 

128 

134 

Allgemein gilt: Die Bestellgröße 

entspricht der 

gemessenen Körperhöhe in 

cm. Kinder wachsen schnell. 

Bitte deshalb öfter als bei 

Erwachsenen nachmessen.

bellybutton kleine welt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?