SERBIENS DJOKER

P.b.b., Verlagspostamt 1070, Vetragsnummer 09Z038106 M 

www.dasbiber.at 

SPORT 

EDITION 

Magazin für neue Österreicher 

mit scharf 

MÄRZ 

2013 

kost noch 

immer nix 

DER 

ÖSTERREICHISCHE 

JOURNALIST 

GRATISMAGAZIN DES JAHRES2012 

TENNISGOTT NOVAK DJOKOVIĆ, 25 

SERBIENS 

DJOKER 

DJOKOVIĆ ALS RETTER DER NATION

COPSTORIES 

2 

FÄLLE 

DIE DAS LEBEN 

SCHREIBT 

jeden DI 20:15

3 MIN MIT 

MISS 

INDIA 

Von Delna Antia und 

Marko Mestrović (Foto) 

Die schönste Frau 

Indiens lebt seit 

Februar in Wien: 

Sonam Pachey will in 

Österreich Geschichte 

studieren und Abstand 

vom Miss-Rummel 

bekommen. Sie hat 

nur ein Problem: das 

Essen. 

BIBER: In Indien leben knapp 600 Millionen 

Frauen. Du bist nun o ziell die Schönste von ihnen. 

Wie läu so ein „Miss India“-Contest ab? 

SONAM PACHEY: Ich wurde zunächst aus 200 

Mädchen in die Top Twenty gewählt. Dann hatten 

wir einen Monat „Training“ – auch Persönlichkeitstraining. 

Da ging es darum, sich wie eine „Miss“ zu 

benehmen: Wie man sitzt und isst zum Beispiel. 

Worin warst du besonders gut? 

Ich liebe den Laufsteg! Aber am Ende habe ich in 

den Kategorien „Miss Beautiful Lips“ und „Miss 

Beautiful Hair“ gepunktet. 

Weil deine Eltern Tibeter sind und du eigentlich gar 

nicht klassisch indisch aussiehst, hast du viel Kritik 

geerntet. Wie war das für dich? 

Viele Leute haben gesagt: Wie kann sie nur teilnehmen? 

– Mich hat das stärker gemacht. Früher war 

ich extrem schüchtern. Nun bin ich stolz, die erste 

Asiatin zu sein, die den Contest gewonnen hat. 

Warum kommt „Miss India“ nach Wien? 

Ich möchte hier meinen Master machen. Außerdem 

wurde mir der Rummel um meine Person in Indien 

zu viel. Ich bekam auch Filmangebote, aber wie sich 

herausstellte, bin ich eine schlechte Schauspielerin. 

(lacht) 

Was taugt dir an Wien? 

Ich weiß, das klingt ungewöhnlich, aber ich nde, 

die Österreicher sind die nettesten Europäer. Viel 

freundlicher als beispielsweise die Deutschen. Nur 

das Essen mag ich überhaupt nicht. Außer Sachertorte!“ 

(Davon hat Sonam sogar ein Handyfoto) 

wer ist sie? 

Name: Sonam Pachey 

Beruf: amtierende Miss India, Model und 

Studentin 

Wurzeln: Tibet 

Alter: 22 

Besonderes: Sie war am Jägerball. 

Die Fashionstrecke mit Sonam im Boxclub-Favoriten ab S.26 

Sonam bei der Miss India-Krönung 

3

4 

26 

14 

SCHWITZEN MIT MISS INDIA 

Die schönste Frau der Milliarden-Nation zeigt in der Box- 

Union Favoriten, wie Neon-Outts und Ringseile modisch 

zusammenpassen. 

„ISLAMISIERUNG UND ÜBERFREMDUNG“ 

Der Obmann der „Identitären“, Markovics, sieht sich nicht als Rassisten, 

er liebt ja nur seine eigene Kultur. 

42 

46 

DANKE, NOLE! 

Ganz Serbien ist stolz auf seinen liebsten Sohn. 

Tennis-Genie Novak Djoković verpasst seinem 

Heimatland ein ganz neues Image. 

SONNTAGS AM FUSSBALLPLATZ 

Biber & Casinos Austria küren den besten Amateurverein 

Wiens! Als Belohnung gibt es 500€ für deine Fußballhelden 

von der U.N. Alianza Latina, SV Srbija oder Besiktas Wien!

VOLKS-WAAAAS? 

Vom 7. - 9. März werden in Wien die Bürger befragt. 

Doch wissen die überhaupt, worum es geht? 

Eine Straßenumfrage. 

22 DANKE, FRAU LAMPEL! 

Zlatko und andere Männer ergreifen die Chance und 

bedanken sich anlässlich des Weltfrauentags am 8. März 

bei ihren Lieblingsfrauen. 

36 

INHALT 

03 3 Minuten mit Miss India. 

06 Faces of the month 

Samba-Power in Maria Enzersdorf. 

08 Ivanas Welt: „Vatikan, wir haben ein Problem.“ 

POLITIKA 

14 Wirrköpfe oder politische Alternative? Die Identitären 

besetzen die Votivkirche, stehen für die Heimat und 

essen ungern türkisch. 

18 Warum bin ich keine Österreicherin, Herr Kurz? 

Eldinas Brief an den Integrationsstaatssekretär. 

22 Olympia, Energie, Parkraum: Die biber-Volksbefragung 

RAMBAZAMBA 

26 Modestrecke: Miss India schwitzt sich in der 

Box-Union Favoriten einen ab. 

34 ORF-Serie „CopStories“ – authentisch oder ein 

Märchen? Der Reality-Check! 

36 Weltfrauentag am 8. März: Männer sagen „Danke“. 

SPORT-SPEZIAL 

42 Novak Djoković: 

Nr.1 der Tenniswelt und Retter Serbiens. 

46 Besiktas Wien, Bierstube oder doch SV Srbija? Wähle 

deine persönlichen elf Kicker-Helden. 

52 „Die ganze Halle starrt mich an!“ 

Nour klettert gerne – mit Kopftuch. 

KOLUMNE 

62 Die Leiden des jungen Todor: 

„Ich liebe Sport, ich kann Menschen 

stundenlang dabei zuschauen.“ 

Cover: APA/picturedesk.com 

Fotos: Marko Mestrović, Xinhua/eyevine/picturedesk.com, Anastasia Osipova, Sara Meister, Markus Hollo 

5

6 

FACES OF THE MONTH 

SAMBA IN DER SÜDSTADT 

Von Bahar Tugrul, Maria Matthies und Marko Mestrović (Foto) 


Sie sind unverschämt hübsch, braungebrannt und 

sprühen vor Energie: Mayara Fier de Moura, Deonise 

Cavaleiro, Karol de Souza, Fabiana Dara Diniz, Barbara 

Arenhart, Alexandra Nascimento, Fernanda da 

Silva und Ana Paula Rodrigues sind Handballerinnen 

bei Hypo NÖ und zaubern Samba in die niederösterreichische 

Pampa. 

Als ungeschlagener Tabellenführer führt der Verein 

mit der Latino-Vorliebe die österreichische Liga an 

und vernichtet die Gegner auch mal mit 30 Toren Unterschied. 

International sorgte die Mannscha 2012 

für Aufsehen, als Alexandra Nascimento, kurz Alé genannt, 

als erste Brasilianerin zur Welthandballerin des 

Jahres genannt wurde. 

DIE BRASILIANISCHE MAFIA 

Das brasilianische Temperament ist am Spielfeld 

kaum zu überhören: „Wir brauchen diese Schreie, 

wir müssen unsere Gefühle zeigen. Die Österreicher 

schlagen ein und das war’s. Wir schreien bei jedem 

Tor. So funktionieren wir“, erklärt Alé und fügt hinzu 

„Bei uns ist es so: Egal was passiert, wir sind zusammen 

und helfen einander, wie eine kleine Maa“.

Zwei Mal täglich müssen die disziplinierten Brasileňas 

in der Halle schwitzen, da bleibt nicht viel Zeit und 

Energie für andere Dinge. Ihr Freizeitprogramm besteht 

aus Chillen, Schlafen, essen gehen oder mit 

dem Auto Wien erkunden. Haben sie mal frei, dann 

besuchen sie ihre brasilianischen Herzbuben, die in 

ganz Europa ebenfalls Handball spielen. „Die sehen 

besser aus als die österreichischen Jungs“, kichern die 

Mädchen. „Ganz schön gemein ist das, da hast‘ mal 

Karneval im Dorf und darfst nicht mal mittanzen“, 

ärgert sich biber-Geschäsführer Bernhard Friedrich 

stellvertretend für die österreichische Männerwelt. Es 

sei denn, du hast einen Kamin, um die kältesensiblen 

Handballerinnen warm zu halten und kannst Portugiesisch. 

Dann könnt es auch mit Alé, Fernanda oder 

Karol klappen! 


7

8 

IVANAS 

WELT 

Von Ivana Martinović 

Foto: Igor Minić 

In Ivanas WELT berichtet 

biber-Redakteurin 

Ivana Martinović 

über ihr daily life. 

MIT SCHARF 

VATIKAN, WIR HABEN EIN PROBLEM 

Schauplatz: Irgendwo auf einer Almhüte in den Tiroler Bergen. 

Ein Freund von mir arbeitet dort während der Wintersaison als Kellner. Während er 

zwischen den Tischen auf der Gästeterrasse auf und ab schlendert, wird er durch ein 

Gespräch zweier Gäste zwangsbeglückt. Eine Frau und ein Mann unterhalten sich. 

„Du bist katholisch? Wäh, wie kann man nur katholisch sein?!“, fragt die Frau. 

„Ja, ich bin katholisch. Was ist daran wäh?“, will der Mann wissen. 

„Na, die ganzen Missbrauchsfälle und pädophilen Priester“, argumentiert sie zurück. 

Mein katholischer Freund, der Kellner, fühlte sich gekränkt. Aber das ist eine andere 

Geschichte. Diese hier handelt von meiner Welt. Von so einer, wo ich als Katholikin 

schon Gefahr laufe, als „wäh“ bezeichnet zu werden. 

Vatikan, wir haben ein Problem. 

NEUER PAPST, NEUES KIRCHENGLÜCK 

Papst Benedikt ist zurückgetreten. Breaking News des Jahrhunderts, wenn nicht des 

Jahrtausends. Ein Papst, der nicht wartet, bis der Heilige Petrus ihm die Himmelspforte 

öffnet. Oder der Teufel das Höllentor. Je nachdem, wie viele Menschenleben der eine 

oder andere in seiner Papstgeschichte zu verantworten hatte. Eh schon wissen: Im 

Namen Gottes töten, vertreiben, verbrennen. Ist auch ein Wäh-Teil der katholischen 

Kirchengeschichte. Dennoch gibt es noch genug Katholiken auf der Welt, die der Kirche 

im Namen Gottes nicht den Rücken gekehrt haben. Es wird Zeit, den treuen Schäfchen 

etwas zurückzugeben. Zum Beispiel, dass wir uns nicht anhören müssen, wäh zu sein. 

Für mich als Katholikin ist die Wahl des neuen Papstes ein kleiner Hoffnungsschimmer, 

in diese Richtung zu gehen. Ja, mein Gewissen wird während des Schreibens dieser 

Zeilen mit einem gewissen Schuldgefühl durchtränkt. Aber es ist wahr. Ich konnte 

Ratzinger von Anfang an nicht leiden. „Nichts gegen Sie, Herr Ratzinger. Aber ich nde 

Sie einfach unsympathisch.“ Ich kann dagegen nichts machen. Johannes Paul II ist 

als „lieber“ Papst in meiner Erinnerung geblieben. Der hier hat so gar keinen guten 

Eindruck hinterlassen. Es ist Zeit für einen Neuen. Einen, der wirklich papabile ist, wie 

man so schön sagt. Und auch etwas bewirkt. Etwas Gutes. 

MEINE PAPABILE WUNSCHLISTE 

Kommt mir bitte nicht mehr mit irgendeinem Italiener. Die haben lang genug den 

Papststuhl gewärmt. Nicht mal einen Europäer will ich. Wenn es eine Weltkirche ist, 

dann beweist mir jetzt die Weltkirche. Macht ein religiöses „Yes, we can!“ als Zeichen 

gegen Rassismus gegenüber anderen Hautfarben. Ein schwarzer Papst. Das wär doch 

was? Kardinal Peter Turkson aus Ghana vielleicht? Der gilt doch als liberal? Oder der 

Nigerianer Francis Arinze. Ist zwar bisschen alt, aber sind die das nicht alle? Und wenn 

kein Afrikaner, dann eben der Kanadier Marc Ouellet. Die Kanadier sind angeblich so 

nett, dass man sie wegen ihrer Nettigkeit sogar in amerikanischen Sitcoms auf den Arm 

nimmt. Und der Neue soll dann, wenn möglich, in Betracht ziehen, die Priester endlich 

heiraten zu lassen. Priester sind auch nur Menschen. Und Frauen sind Menschen. Auch 

was die Kirchenkanzel betrifft. Wir leben schließlich im 21. Jahrhundert. 

Es wird Zeit, dass einer den verbockten, viel vertuschten Mist aufräumt. Vielleicht 

verschont ihr eure Schäfchen damit, von Atheisten (Leute, die einen Glauben, den sie 

nicht haben, glühend verteidigen) als „wäh“ betitelt zu werden. 

Amen!

Verena Merstallinger, Schülerin 

Mein erster Schritt in 

Forschung und Technik 

Mit einem bmvit-Praktikum darf Verena beim Unternehmen 

Aerospace & Advanced Composites Werkstoffe für die 

Raumfahrt mitentwickeln. 

Die gemeinsame Arbeit mit WissenschaftlerInnen zeigt ihr: 

Die Forschung ist abwechslungsreich und kreativ. 

Seither überlegt sie, einen technischen Beruf zu ergreifen. 

Ihr Talent bringt Österreich weiter! 

Österreich braucht Top-Talente in Forschung und Technik. Für alle, die Praktika und Ausbildungen 

in den Berufen der Zukunft absolvieren möchten, hat das bmvit das passende Angebot: 

• Bis zu 300 Praktika für Studentinnen in Österreichs 

Top-Unternehmen und Forschungszentren. 

• 1.500 Ferialpraktika für SchülerInnen ab 15 Jahren, 

die sich für Technik und Forschung interessieren. 

300 davon bieten einen Blick in die Mobilität der Zukunft. 

• 1.150 Lehrstellen in technischen Mobilitätsberufen. 

Jetzt einsteigen und durchstarten! 

Alle Infos zu den Forschungspraktika gibt es unter 

www.bmvit.gv.at/talente sowie unter der Hotline 05/77 55 22 22. 

9 

Entgeltliche Einschaltung

ÜBERRASCHUNG 

Scanne diesen QR-Code 

mit deinem Smartphone 

und erlebe eine Überraschung 

Vor einigen Jahren habe ich mich neben meinem Studium für einen 

Kellner-Job beworben, den ich sofort bekam. Meine damalige 

Mitbewerberin wurde nicht genommen. Sie war die Erfahrenere 

von uns beiden, die bessere Kellnerin, sie hatte diesen Beruf gelernt 

und ich hätte sie sofort eingestellt. Sie wog nur leider 20 Kilogramm 

mehr als ich. Warum ich den Job bekam, war mir damals 

egal, meine Rechnungen würden sich nicht von selbst bezahlen. 

Vor noch mehr Jahren wurde ich in der U-Bahn ohne Fahrschein 

erwischt. Ich habe den Schwarzkappler so lange bezirzt, bis 

er nicht nur von einer Strafe absah, sondern mir sogar noch einen 

Fahrschein geschenkt hat. Dass er mir dabei ab und zu aufs Dekolletee 

starrte, war das kleinere Übel als die 70-Euro-Strafe wegen 

Schwarzfahrens. Und ich bin bei Gott nicht die einzige Frau, die 

ihre weiblichen Reize ab und zu zum eigenen Vorteil eingesetzt hat. 

Eine Freundin hat mir erzählt, dass sie bei einer Urlaubsverhandlung 

mit ihrem Chef extra den obersten Knopf ihrer Bluse aufgemacht 

hat. Eine andere Bekannte hat jedes Mal auf Teufel komm 

raus mit Stammgästen im Café, in dem sie gekellnert hat, ge irtet. 

„Ob du 10 oder 20 Prozent Trinkgeld bekommst, macht am Ende 

des Tages einen großen Unterschied“, begründete sie damals mit 

wirtscha lichem Kalkül ihr Flirtverhalten am Arbeitsplatz. 

Und genau hier liegt das Problem. In der ganzen #aufschrei- 

Debatte werden wir Frauen als wehrlose Opfer von zügelloser 

männlicher Lust dargestellt. O genug sind wir es auch. Keine 

Frau mag es, angefasst zu werden, ohne es ausdrücklich erlaubt zu 

haben. Es ist sehr unangenehm, wenn man bei einem Geschä stermin 

versucht, professionell aufzutreten, während das Gegenüber 

nur Augen für die Oberweite hat. Aber ab und zu nutzen wir diese 

schwachen Momente des „starken“ Geschlechts zu unseren Gunsten. 

Vielleicht ist das ein Versuch der Machtumkehr. Ein Versuch, 

10 ONLINE MIT SCHARF 

ONLINE 

Ej, hast du Internet? WIR AUCH! 

Blogs, veranstaltungen, Fotos, 

Artikelarchiv uvm. auf www.dasbiber.at 

facebook.com/mitscharf 

REDAKTIONSBLOG DES MONATS 

Po-Grabschen ist nicht ok und geilen, alten Böcken gehört endlich 

beigebracht, dass Frauen kein Freiwild sind. Aber wir waren oft genug 

Mittäterinnen in diesen Szenarien. Von Marina Delcheva 

„LIZENZ ZUM GRAPSCHEN“ 

Du willst auch 

Fan of the Month 

werden? 

Sende uns ein Bild mit 

einem BIBER-Magazin an 

online@dasbiber.at 

die Situation, in der man ga enden Blicken und unerlaubten Berührungen 

ausgesetzt wird, doch noch für sich zu entscheiden – 

die Kontrolle zu erlangen, um nicht ganz so hil os dazustehen. 

Aber so wird alles beim Alten bleiben. Wir können noch so viel 

aufschreien und geile, alte Böcke an den Pranger stellen – wo sie 

meiner Meinung nach hingehören – es wird sich dennoch wenig 

ändern. Diese Gegengeschä e, wie sie immer noch üblich sind, 

sind Gi für die Gleichberechtigung. „Wenn ich die Beförderung 

bekomme, darfst du mir auf den Hintern glotzen und ihn vielleicht 

einmal anfassen.“ Damit muss Schluss sein und das liegt in unserer 

Hand. Ich weigere mich zu akzeptieren, dass ich ein wehrloses Opfer 

männlicher Gelüste sein soll. Wie jemand mit mir umgeht, wie 

ich in solchen Situation dastehe, entscheide ich selbst, sonst niemand. 

Und das müssen auch die Herren der Schöpfung lernen. 

Karikatur: Matthias Fuchs

TOP 3 USERBLOGS 

1 

2 

3 

Im Bett mit einem Jedi-Ritter 

Mutter Courage und Wir?! 

„Causa Votivkirche“: Lied für die Flüchtlinge 

von A geh wirklich ? und Kid Pex 

USERBLOG DES MONATS 

How much Bobo are you? Und bin ich am Ende gar selbst ein Bobo?! 

Von Userin Linda 111 

Im vergangenen Jahr, an einem lauen Sommerabend im MQ (!), 

haben eine Freundin und ich uns über die anwesenden Bobos lustig 

gemacht. Über diese jungen Leute, welche stylisch-alternativ, 

mit einem Hauch „Bohemian“, sowie einem Schuss „Avantgarde“ 

gekleidet sind und bei einem gep egten Glaserl Aperolspritzer 

(oder auch Bier) über Gott und die Welt debattieren. Leute, 

welche gerne über die Schattenseiten der Globalisierung sprechen 

und hin und wieder beim Secondhandladen vorbeischauen, aber 

dennoch meist ihre Kleidung bei Desigual, Zara, vielleicht sogar 

bei Hollister kaufen. Leute, welche gerne „anders“ und individuell 

aussehen und sich von der Masse abheben wollen, dadurch trotzdem 

alle wieder ganz ähnlich aussehen. Leute, welche Bionahrung 

kaufen, zum Schutz der Umwelt in Wien 1 x pro Woche mit dem 

Rad fahren, aber im Sommer dennoch eine Fernreise nach Indien 

oder Südostasien unternehmen. Leute, welche gerne o en und 

kosmopolitisch sein wollen, „Multikulti“ propagieren, sich auch 

den Ärmeren näher fühlen, als den Reichen, der bettelnden Romafrau 

an der Ecke jedoch so gut wie nie Geld zustecken. Häu g 

sehen sie sich auch als etwas „Besseres“ gegenüber dem „ungebildeten, 

proletoiden“ Bauarbeiter, Elektriker oder der Friseurin. 

Meist sind sie Studenten, häu g aber auch schon Jungverdiener in 

so verschiedenen Branchen wie Kunst, Kultur, Medien, Technik-, 

oder aber auch im NGO-Bereich. Ihre Lieblingsplätze in Wien 

sind der Brunnenmarkt, das Museumsquartier, bzw. Geheimtipps 

im 15. oder 10. Bezirk, welche, ein bisschen was von einem „sozialen 

Brennpunkt“ haben und von den anderen Bobos noch nicht 

entdeckt wurden..... 

FAN OF THE MONTH 

Lisa 

Über diese Personen mokierten meine Freundin und ich uns an 

besagtem lauen Sommerabend, lachten über sie und ä en sie nach 

(und fühlten uns als etwas „Besseres“^^). Als ich jedoch nach 

Hause ging und über die Bobos nachdachte, kam mir plötzlich ein 

Gedanke: Eigentlich teile ich die eine oder andere Eigenscha mit 

den sogenannten Bobos. Ich bin Studentin, diskutiere gerne über 

soziale Probleme, kaufe biologisch ein...und am Brunnenmarkt gefällt 

es mir eigentlich auch sehr gut.OMG, bin ich ein Bobo? Andererseits 

versuche ich nicht, mich mit meiner Kleidung zwangha 

von anderen abzuheben, fühle mich weder dem Tischler (mein Vater 

ist ja selber einer!), noch der Kassiererin überlegen, habe nicht 

viel Geld und meine letzte Fernreise liegt bereits mehrere Jahre 

zurück...;) Somit kam ich zu dem Schluss, dass ich vielleicht ein 

paar „boboeske“ Züge in mir habe, dennoch GottseiDank nicht zu 

100% dieser Gruppe zuzurechnen bin. Was war das für eine Erleichterung...;) 

Ich kam aber noch zu einem anderen Schluss: Niemand will ein 

Bobo sein. Bobos sind immer „die Anderen“ und noch nie habe ich 

von jemandem gehört, dass er oder sie sich als Bobo bezeichnen 

würde. Niemand will‘s also gewesen sein, doch (fast) alle sprechen 

darüber und kritisieren sie...Und meiner Meinung nach, trägt fast 

jeder Student, bzw. (Jung-)Akademiker den einen, oder anderen 

„boboesken“ Zug in sich*....Also: How much Bobo are you? 

*Ausgenommen man studiert Jus, oder BWL und feiert am liebsten 

in der Passage und gibt schamlos zu, nach Macht zu streben 

und in Zukun Kohle machen zu wollen...Aber da wären wir dann 

schon wieder bei den Snobs angelangt... 

ONLINE MIT SCHARF 

11

LESERBRIEFE 

Deine Meinung ist wichtiger als unsere! Schreib uns eine eMail an: redaktion@dasbiber.at 

(Wir behalten uns vor, Leserbriefe aufgrund ihrer Länge zu kürzen) 

(inkl. aller Zuschläge, ausgenommen Previews und Sonderveranstaltungen 

sowie an Feiertagen, gültig bis 28. 02. 2013) 

12 MIT SCHARF 


SCHÜLER 

EDITION 



Liebes Redaktionsteam, 

mit scharf 

BIST DU 

RASSIST? 

MACH DEN TEST 

in der Februar-Ausgabe fragt ihr auf 

der Titelseite „Bist du Rassist?“ und 

bietet auf der Seite 14 einen Selbsttest 

an. Auf der Seite 15 wie auch auf 

der Titelseite zeigt ihr fremdenfeindliche 

Parolen. 

Dazu habe ich nun folgende Fragen: 

1) Warum richtet sich euer Magazin 

nur an „neue Österreicher“? 

Das ist 

rassistisch! 

2) Die Antwortalternativen dieses 

Pseudo-Psycho-Selbsttests ist 

befremdlich und absolut populistisch. 

Zudem ist dieser Test 

unseriös und dilettantisch. Entscheidet 

ihr, wer rassistisch ist? 

3) Warum zeigt ihr nicht die inländerfeindlichen 

Parolen gegen 

ÖsterreicherInnen? „Scheiß- 

Österreicher“-Schmierereien 

ndet man fast an jeder Schule 

mit hohem Migrationsanteil. 

Sogar LehrerInnen werden als 

„Nazihuren“ bezeichnet. 

Als Österreicher wäre es lebensgefährlich, 

z.B.: in Istanbul „Scheiß- 

Türkei“ zu schreiben. Dann hätte 

wohl meine letzte Stunde geschlagen. 

Wenn das allerdings Türken in 

Österreich machen, dann ist das 

selbstverständlich nicht schlimm- 

sie haben ja schließlich eine andere 

Kultur- und die ist zu respektieren! 

Glaubt ihr, dass es möglich wäre, 

ein Magazin für „Neue Türken“ in 

Istanbul zu installieren? 

Mfg Robert Prätorius 

Hallo, Herr Prätorius 

Danke für Ihr ehrliches Feedback. 

Sie irren sich aber gewaltig in der 

KC Inserat Biber 4EUR 207x66 25.01.2013 14:40 Uhr Seite 1 

Gültig für alle Vorstellungen Mo. – Fr. 

mit Beginnzeiten bis 17:00 Uhr. 

FEBRUAR 

2013 

kost noch 

immer nix 

DER 


JOURNALIST 


Annahme, dass biber Türken, Jugos 

oder Bulgaren mit Samthandschuhen 

anfasst. Da wir all diese Nationen 

auch in der Redaktion vertreten haben, 

dürfen wir sie auch kritisieren. 

Das ist so wie bei Afroamerikanern 

und dem weitverbreiteten „N-Wort“. 

Oder haben sie nicht „I’m muslim, 

don’t panic“, oder „Ausländer hassen 

Ausländer“ gelesen? Und die Idee 

des Magazins für „neue Türken“ in 

Istanbul nden wir nicht befremdlich, 

sondern witzig. 

Redaktion 

Liebe junge Kollegen, 

Eure Zeitschri habe ich zufällig 

im Hanusch-Krankenhaus in Wien 

gesehen, Ich möchte Euch für die 

Idee und den Inhalt beglückwünschen, 

schon lange hat mich nichts 

so gefreut, wie Euer Mut gepaart 

mit Talent und Witz. Viel Erfolg! 

Ivan Ivanji 

Liebes Biber, 

Als Jahrgang 1937 bin ich vermutlich 

nicht unbedingt die Zielgruppe 

von Biber. Dessen ungeachtet freue 

ich mich schon jedes Mal, wenn 

wieder ein neues Biber auf der Welt 

ist und stürze mich darüber, um es 

zu lesen. Überaus interessante und 

informative Beiträge auch für einen 

alten Menschen: Wie Jugend denkt. 

Was Jugend erlebt. 

Diesmal möchte ich besonders 

hervorheben die drei jungen 

Damen, ea, Mirijam und Elzem. 

Hut ab vor ihnen. Danke, dass es 

Euch gibt und dass Ihr Euch etwas 

traut. Es bewegt mich sehr, dass in 

unseren Tagen junge Menschen 

sich so kritisch mit ihrer Umwelt 

beschäigen müssen. Andererseits 

gibt es mir auch große Honung. 

Menschen, wie Euch drei, gibt es 

sicher noch viele und das ist Eure 

und unsere Honung. 

Lg, Günter Kranzl 

Liebes Biberteam! 

Die Ausgabe vom Februar 2013 hat 

mir persönlich am besten gefallen. 

Ich bin seit langem ein Fan der 

Bibermagazine und ihr überrascht 

mich immer aufs Neue. 

In dieser Ausgabe hat mit der Artikel 

„I LOVE YU“ am besten gefallen, 

weil ich genau der gleichen 

Meinung wie die Verfasserin. Yugo 

war einmal, doch warum sollten 

wir deswegen nicht mehr eine 

Nation sein und uns stattdessen gegenseitig 

hassen bzw. beschimpfen? 

Wenn eine Person nett zu einem 

ist, dann steht die Nationalität im 

Hintergrund! Nach dem Motto: 

„wie du mir, so ich dir!“ 

Ihr sollt wissen, dass ihr wundervoll 

seid und ich mich jeden 

Monat auf eine neue Ausgabe des 

Bibermagazins freue! 

MfG 

Michaela Colic 

FUN 4 

YOU! 

(+w 6,- für Lounge Service) 

Reservierungen unter 0810-Lugner (0810-584 637) oder www.lugnerkinocity.at, Gablenzgasse 1-3, 1150 Wien

Foto von Christoph Schlessmann 

„STOLZ, EIN ECHTER WIENER ZU SEIN.“ 

POLITIKA 

13

14 

„ICH WILL NICHT 

SCHWEINEFRESSER GENANNT 

WERDEN“ 

POLITIKA & GESELLSCHAFT 

Obmann der IBÖ, Alexander 

Markovics, beim 

Interview im Tirolerhof.

SIE SIND GEGEN RASSISMUS UND GEGEN DEN ISLAM, GEGEN AUSLÄNDER- 

FEINDLICHKEIT UND GEGEN ZUWANDERUNG. SIE SIND „IDENTITÄR“ UND 

TREFFEN DEN RECHTEN NERV SO MANCHER ÖSTERREICHER. 

Von Marina Delcheva und Marko Mestrović (Fotos) 

AM 10. FEBRUAR STÜRMEN neun 

Männer in die Wiener Votivkirche, um 

gegen den Protest der Flüchtlinge zu demonstrieren; 

die „Besetzung der Besetzung“, 

wie sie sagen. Sie wollen auf „politische 

Missstände und Asylmissbrauch“ 

aufmerksam machen und ihre „Heimat 

verteidigen“, sagt einer von ihnen. Auf Ihren 

Flyern und auf ihrer Homepage steht 

„0% Rassismus und 100% Identitär“ und 

„Anti-Multikulti“. Nach fünf Stunden ist 

die Besetzung der Besetzung vorbei und 

die neun Männer, Mitglieder der „Identitären 

Bewegung Österreichs“ (IBÖ), 

werden von der Polizei aus der Kirche 

begleitet. 

Wir treen Alexander Markovics, den 

Obmann der „Wiener Identitären Richtung“ 

und der „Identitären Bewegung 

Österreichs“, eine Woche später im Wiener 

Kaeehaus „Tirolerhof “. Er trinkt 

Melange und sitzt unter einem Bild des 

Heldenplatzes. „Ich habe nichts gegen die 

ausländische Gastronomie und Küche, 

solange es nicht zu viel wird. Aber mir 

persönlich schmeckt die türkische Küche 

beispielsweise nicht“, sagt er. Er ist stolz, 

ein echter Wiener zu sein. Er spricht laut 

und mit tiefer Stimme, hat sich für das 

Treen mit uns extra einen Anzug angezogen. 

Auf den ersten Blick wirkt er gar 

nicht wie ein 21-jähriger Politik- und 

Geschichtsstudent. Bei unserem letzten 

Treen im Jänner sprach er leiser, wirkte 

unsicher. Eigentlich wollte er auch gar 

nicht mit Journalisten reden. Heute fühlt 

er sich stark. 

IDENTITÄRE IN ÖSTERREICH 

„Wir wollen den Wienern ihre eigene 

Geschichte und Kultur bewusst machen, 

weil viele ihre Kultur gar nicht kennen“, 

sagt Markovics. „Wiens Identitäre Richtung“ 

– kurz W.I.R. – wurde vor einem 

Jahr gegründet. Heute zählt die Bewegung 

nach eigenen Angaben etwa 14 xe Mitglieder 

und 40 Aktivisten. „Dabei leitet 

uns eine Liebe zum Eigenen – kein Hass 

auf das Fremde!“, steht auf der Homepage. 

Und ein paar Zeilen weiter: „Heute stellt 

vor allem die Islamisierung in Wien und 

auch im restlichen Europa eine große Bedrohung 

dar.“ Markovics und seine Anhänger 

sehen sich als Patrioten, die ihre 

Heimat vor der „Islamisierung und Überfremdung“ 

schützen wollen, nicht als 

ausländerfeindliche Rassisten. „Ich will 

nicht in meiner Heimatstadt als Schweinefresser 

und scheiß Schwabo beschimp 

werden“, erzählt er. „Wir haben nichts gegen 

andere Kulturen, wir respektieren alle 

Türken, Deutschen und Araber. Aber wir 

wollen unsere eigene Kultur wahren und 

erhalten.“ 

FEINDBILD ISLAM 

Unter dem Namen „Identitäre Bewegung 

Österreichs“ haben sich nun auch Identitäre 

aus Linz, Salzburg, Wien und Graz 

zusammengeschlossen, inspiriert von 

identitären Gruppen aus Frankreich und 

Deutschland (siehe Kasten). Etwa 100 

Anhänger werden österreichweit vermu- 

„ICH HABE NICHTS GEGEN DIE 

AUSLÄNDISCHE GASTRONOMIE 

UND KÜCHE, SOLANGE ES 

NICHT ZU VIEL WIRD. ABER 

MIR PERSÖNLICH SCHMECKT 

DIE TÜRKISCHE KÜCHE 

BEISPIELSWEISE NICHT.“ 


15

Die „Identitären“ bei dem medienwirksamen Auftritt am 10. Februar in der Votivkirche 

tet. Die Facebook-Seite der IBÖ zählt kurz 

vor Redaktionsschluss über 1.300 Likes. 

Auch hier ist der Feind klar: Multikulti 

und der starke Ein uss des Islams. „Wir 

werden nicht weichen und für den Erhalt 

unserer ethnokulturellen Identität kämpfen“, 

sagt der Obmann. Beide Vereine - 

nanzieren sich durch Spenden und dem 

eigenen Geld der Aktivisten. Woher diese 

Spenden genau kommen, sagen sie nicht. 

Auf den ersten Blick erscheint die Idee 

zum Erhalt der heimatlichen Kultur, der 

Wiener Ka eehäuser, Lieder und Traditionen 

richtig sympathisch. Und das Ganze 

ohne Fremdenhass? Mit Ausländerfeindlichkeit 

und Judenhetze gewinnt man 

heute kaum Anhänger. Mit der Angst vor 

der Islamisierung und Überfremdung Europas 

tri die Bewegung aber einen Nerv 

– genau wie ilo Sarrazin in seinem Buch 

„Deutschland scha sich ab“. Sie tre en 

den Nerv einer Gruppe verunsicherter 

Österreicher, denen Kop uchträgerinnen 

und Multikulti ein Dorn im Auge sind. In 

dieser Hinsicht stimmen sie mit der FPÖ 

und rechtsradikalen Gruppen überein. 

„H.C. Strache spricht auch Fragen der 

Identitären an, aber er verschweigt, dass 

wir Österreicher selbst an diesem Zustand 

Schuld sind“, sagt Markovics über den 

FPÖ-Chef. 

NAZIS IM SCHAFSPELZ? 

Die Mitglieder und Sympathisanten der 

„Identitären“ sind jung, eher männlich 

und vorwiegend Studenten und Schüler. 

Seit Kurzem interessieren sich angeblich 

auch Wiener mit ex-jugoslawischen 

Wurzeln für die Bewegung. „Weil sie sich 

selbst als Wiener fühlen. Sie haben sich in 

Wien eingelebt, leben unsere Kultur und 

sprechen unsere Sprache. Und sie haben 

ihre Wurzeln in der Hinsicht abgelegt. 

16 POLITIKA & GESELLSCHAFT 

Wir haben keine Zugangsbeschränkungen. 

Jeder, der unsere Grundsätze akzeptiert, 

ist willkommen“, sagt der Obmann. 

Auch „enttäuschte“ FPÖ-Sympathisanten 

und katholische und schlagende Burschenscha 

er sind unter den Anhängern. 

Um welche Burschenscha en es sich genau 

handelt, möchte Markovics nicht verraten. 

Ist die neue identitäre Bewegung 

doch ein Sammelbecken für Anhänger 

rechter und rassistischer Ideen? 

„Wir sind weder links, noch rechts“, 

versichert der Obmann. Das sieht Andreas 

Peham vom „Dokumentationsarchiv 

des österreichischen Widerstands“ 

(DÖW) anders. Er beobachtet Rechtsextremismus 

und rechte Strömungen in 

Österreich und will unter den neun Aktivisten, 

die die Votivkirche besetzt hatten, 

zwei Anhänger des noch nicht rechtskrä 

ig verurteilten Neo-Nazis Gottfried 

Küssel gesehen haben. Vor zwei Jahren 

seien sie mit ihm in Dresden bei einer 

NS-Veranstaltung aufgetreten. „Zwei Jahre 

später tauchen sie bei den Identitären 

auf und wollen keine Nazis mehr sein?“, 

fragt er. Markovics erwidert: „Diese Personen 

haben mir glaubha versichert, 

dass sie nichts mehr mit der rechtsradikalen 

Szene zu tun haben und ihre Taten 

sogar bereuen. Jetzt bekommen sie einen 

Vertrauensvorschuss.“ 

Sogar der österreichische Verfassungsschutz 

ist auf die Gruppe aufmerksam geworden: 

„Auch in Österreich beobachtet 

der Verfassungsschutz die Entwicklung. 

Wenn wir strafrechtlich relevantes Verhalten 

sehen, werden wir einschreiten“, 

sagt Karl-Heinz Grundböck, ein Sprecher 

des Innenministeriums. „Es ist die Aufgabe 

des Verfassungsschutzes, zu beobachten. 

Ich stehe dem gelassen gegenüber“, 

sagt Markovics. 

„ICH WILL NICHT IN 

MEINER HEIMATSTADT ALS 

SCHWEINEFRESSER UND 

SCHEISS SCHWABO BESCHIMPFT 

WERDEN.“ 

INFO 

IDENTITÄRES EUROPA 

Identitäre Bewegungen gibt es auch in anderen 

europäischen Ländern wie Frankreich, 

Deutschland, Italien, Liechtenstein und der 

Schweiz. Sie werden der „Neuen Rechten“ 

zugeordnet und sprechen sich gegen Multikulti, 

gegen Islamisierung und Zuwanderung aus. 

Gleichzeitig betonen sie, nicht rassistisch 

oder fremdenfeindlich gesinnt zu sein. Sie 

machen durch Flyer und Aktionen auf sich 

aufmerksam. So besetzten beispielsweise 

60 Mitglieder der französischen „Génération 

Identitaire“ im Herbst das Dach einer 

Moschee. In Deutschland störten Identitäre die 

Interkulturellen Wochen in Frankfurt am Main. 

Vor der Aktion in der Votivkirche stürmten 

junge, „identitäre“ Männer mit Schweins- und 

Affenmasken vergangenen Herbst ein Tanzfest 

der Caritas in Floridsdorf. 

DIE SYMBOLE DER IDENTITÄREN 

Das Symbol von „Wiens Identitärer 

Richtung“ ist die Sturmsense, eine Dreizackähnliche 

Verteidigungswaffe, die im Kampf 

gegen die Zweite Türkenbelagerung in 

Wien verwendet wurde. Die Botschaft ist 

eindeutig: die Verteidigung der Heimat vor 

der Bedrohung durch das Fremde und den 

Islam. Das Erkennungssymbol der „Identitären 

Bewegung Österreichs“ ist der griechische 

Buchstabe Lambda. In ganz Europa treten 

identitäre Bewegungen und Gruppen unter 

diesem Symbol auf. Der elfte Buchstabe im 

griechischen Alphabet zierte schon die Fahne 

von Sparta, das 480 vor Christus unter König 

Leonidas gegen die Perser gekämpft hat. Auch 

hier ist der Feind klar: die Bedrohung durch 

das Fremde. 

Kurt Prinz/picturedesk.com

Leistung kennt keine 

Machen Machen Machen wir wir wir Österreich Österreich Österreich stark stark stark 

NEIN 

zur Unterwanderung 

des Sozialsystems. 

Grenzen Grenzen 

JA 

zu qualifizierter 

Zuwanderung. 

W A H R H E I T . T R A N S P A R E N Z . F A I R N E S S 

17

HERR KURZ, ICH BIN 

ÖSTERREICHERIN. 


Illustration Marko Mestrović

ELDINA SLIPAC IST IN WIEN GEBOREN, SIE STUDIERT DEUTSCHE PHILOLOGIE, 

LEKTORIERT "BIBER" UND SIEHT ÖSTERREICH ALS IHRE HEIMAT. TROTZDEM HAT 

SIE KEINEN ÖSTERREICHISCHEN PASS. IM BRIEF AN DEN INTEGRATIONSSTAATS- 

SEKRETÄR SEBASTIAN KURZ STELLT SIE DESWEGEN DIE FRAGE: "WARUM WIRD 

MIR DIE STAATSBÜRGERSCHAFT VERWEHRT?" 

Sehr geehrter Herr Kurz, 

Mein Name ist Eldina, ich wurde 1988 in Österreich geboren und habe hier insgesamt 22 

meiner 25 Lebensjahre verbracht. Trotzdem habe ich kein Anrecht auf die österreichische 

Staatsbürgerscha und nun frage ich Sie – warum eigentlich? 

Ich wurde in Wien als Tochter einer bosnischstämmigen Gastarbeiterfamilie geboren 

und lebte von da an in einem beschaulichen Dorf in Niederösterreich. Ich besuchte drei 

Jahre lang den Kindergarten, beendete hier die Volksschule und wurde schließlich in eine 

AHS eingeschult. Ich passte mich überall problemlos an und fand schnell Anschluss, aber 

wieso auch nicht? Immerhin empfand ich dieses Land samt seinen Einwohnern nicht als 

fremd, sondern war meines Erachtens eine von ihnen, oder um es anders auszudrücken, 

ich war vollständig integriert. Bosnien kannte ich nur von den kurzen Urlauben ein- bis 

zweimal im Jahr, mein Lebensmittelpunkt lag jedoch eindeutig in Österreich, hier waren 

meine Freunde, hier ging ich zur Schule und selbst die deutsche Sprache war für mich 

quasi meine Muttersprache. Zuhause sprachen meine Eltern ausschließlich bosnisch, ich 

hingegen eine Mischung aus beidem. Sicherlich spürte ich o mals an den Blicken und 

Kommentaren meiner Mitmenschen, wenn ich zum Beispiel ein Telefonat mit meiner 

Mutter führte oder jemanden aus meiner Klasse zu mir nach Hause einlud, dass ich 

für viele keine „waschechte“ Österreicherin bin, doch mich kümmerte das nie. Für mich 

stand fest – dies war meine Heimat und hier wollte ich bleiben. Doch wie das Leben so 

spielt, wandte sich das Blatt mit der Pensionierung meiner Eltern. Nach 40 Jahren harter 

Arbeit im Bau- und Gastronomiegewerbe wollten sie nun ihren Lebensabend in Bosnien 

verbringen und die Strapazen der letzten Jahrzehnte hinter sich lassen. Im Alter von 17 

Jahren stand ich also vor der Wahl und war zwiegespalten – soll ich mitgehen und mit 

ihnen ganz von vorne anfangen oder alleine in Österreich zurückbleiben und sehen, wie 

ich mich zurecht nde? 

Nach reichlicher Überlegung erkannte ich jedoch, dass ich noch nicht bereit war, vollkommen 

alleine für mich zu sorgen und ich wollte ehrlich gesagt auch nicht auf meine 

Familie verzichten müssen. So wanderte ich 2005 mit meinen Eltern aus und erfüllte 

ihnen damit einen Herzenswunsch. Doch ihr Glück sollte nicht lange währen, denn nach 

kurzer Zeit verstarben sie und folglich war ich nun doch auf mich alleine gestellt und 

stand erneut vor derselben Frage – bleiben, wo ich bin, oder wieder zurückkehren? Nach 

langem Hin und Her begri ich schließlich, dass für mich und meine Zukun eine Rückkehr 

am sinnvollsten wäre. Lange Rede, kurzer Sinn, ich inskribierte Deutsche Philologie 

an der Universität Wien und fand ein Zuhause bei meiner Schwester in Niederösterreich. 

Schnell wurde mir aber klar, dass man ohne eine EU/EWR-Staatsbürgerscha nicht weit 


19


kommt und so wollte ich nun auch o ziell eine „echte“ Österreicherin werden, doch da 

hatte ich die Rechnung ohne das österreichische Gesetz gemacht. Da ich für einen gewissen 

Zeitraum, genauer gesagt 3 Jahre, hier nicht wohnha war, teilte man mir mit, dass 

ich damit automatisch mein Recht auf die Staatsbürgerscha verloren habe und nun 

wieder bei null anfangen müsse, was die Aufenthaltszeitrechnung betri . Ich el aus 

allen Wolken, denn immerhin verbrachte ich doch fast mein gesamtes Leben in diesem 

Land, wieso war ich der österreichischen Staatsbürgerscha nicht würdig? Dur e man 

meine verbrachte Zeit hier einfach annullieren? Da mir die zuständige Dame im Amt 

keine zufriedenstellende Antwort geben konnte, wende ich mich nun hilfesuchend an Sie, 

Herr Kurz. Können Sie mir vielleicht erläutern, wieso mir die Staatsbürgerscha trotz 

geglückter Integration verwehrt wird? 

In der Ho nung, dass Sie mir weiterhelfen können 

Verbleibe ich mit freundlichen Grüßen, 

Eldina 

„Unvorgreiflich einer näheren Prüfung des 

Falles, die aufgrund der allgemeinen Angaben 

nicht möglich ist, ergibt sich vor 

dem Hintergrund, dass Eldina laut Ihrem 

Schreiben im Jahr 2005 für drei Jahre nach 

Bosnien zurückgekehrt sind, unabhängig 

von der Möglichkeit die österreichische 

Staatsbürgerschaft zu erwerben, folgende 

aufenthaltsrechtliche Problemstellung bzw. 

Konsequenz: Anzunehmen ist, dass sie vor 

Ihrem Aufenthalt in Bosnien über ein unbefristetes 

Niederlassungsrecht in Österreich, 

einen sogenannten „Niederlassungsnachweis“ 

verfügt haben. Seit dem Inkrafttreten 

des Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetzes 

(NAG) am 1. Jänner 2006 gilt ein solcher 

„Niederlassungsnachweis“ als Aufenthaltstitel 

„Daueraufenthalt – EG“ weiter. § 

20 Abs. 4 NAG bestimmt, dass ein solcher 

Aufenthaltstitel erlischt, wenn sich der 

Fremde länger als zwölf aufeinander folgende 

Monate außerhalb des EWR-Gebietes 

aufhält. Lediglich aus besonders berücksichtigungswürdigen 

Gründen, wie einer 

schwerwiegenden Erkrankung, der Erfüllung 

einer sozialen Verpflichtung oder der 

Leistung eines der allgemeinen Wehrpflicht 

oder dem Zivildienst vergleichbaren Dienstes, 

kann sich der Fremde bis zu 24 Monate 

außerhalb des EWR-Gebietes aufhalten, wenn 

er dies der Behörde vorher mitgeteilt hat. 

Angemerkt wird, dass diese Bestimmung auf 

den Vorgaben der Richtlinie 2003/109/EG des 

Rates vom 25. November 2003 betreffend die 

Rechtsstellung der langfristig aufenthaltsberechtigten 

Drittstaatsangehörigen („Daueraufenthaltsrichtlinie“) 

beruht und somit 

zwingendes EU-Recht umsetzt. Auf Basis der 

vorliegenden Information ist daher davon 

auszugehen, dass Eldinas ursprünglicher 

Aufenthaltstitel „Daueraufenthalt – EG“ 

somit aufgrund des dreijährigen Aufenthalts 

in Bosnien – und damit außerhalb des EWR- 

Gebietes – erloschen ist. Diese Regelung 

bringt zum Ausdruck, dass die Erteilung 

SEBASTIAN KURZ: „KONTAKTIERE DIE BEHÖRDEN“ 

Der Staatssekretär für Integration hat Eldina zurückgeschrieben. 

Die Anwort fällt zurerst recht juristisch aus, unten fi ndet ihr die 

persönliche Einschätzung von Kurz. 

Wir haben dein Anliegen aus deinem Brief von unserer Fachabteilung prüfen und eine Info 

machen lassen. Diese ndest du unten. Rechts ndest du meine Einschätzung dazu. 

Von unserer Fachabteilung: 

eines Niederlassungsrechts in Österreich 

naturgemäß dazu dient, eben dieses in 

Österreich auch in Anspruch zu nehmen. 

Folgerichtig ist der in den gesetzlichen 

Bestimmungen zum Ausdruck gebrachte Wille 

des Gesetzgebers, dass Auslandsaufenthalte 

ab einer bestimmten Dauer zum Erlöschen des 

in Österreich erworbenen Aufenthaltsrechts 

führen, nachvollziehbar und sachgerecht. 

Dieser Grundüberlegung folgend, verlangt 

auch das Staatsbürgerschaftsrecht – 

bis auf ganz wenige Ausnahmen – einen 

ununterbrochenen und rechtmäßigen 

Aufenthalt in Österreich über einen 

gewissen Zeitraum. In diesem Zusammenhang 

darf darauf hingewiesen werden, dass Eldina 

– da sie in Österreich geboren ist – die 

österreichische Staatsbürgerschaft gemäß 

§ 11a Abs. 4 Z 3 Staatsbürgerschaftsgesetz 

bereits nach einem rechtmäßigen und 

ununterbrochenen Aufenthalt von mindestens 

sechs Jahren im Bundesgebiet erwerben kann, 

sofern sie die allgemeinen Verleihungsvoraussetzungen 

(wie insbesondere Unbescholtenheit, 

gesicherter Lebensunterhalt, etc.) 

erfüllt. Da sie entsprechend den Angaben 

in ihrem Schreiben seit etwa 2088 wieder 

in Österreich ist, dürfte sie die erforderliche 

6-Jahresfrist in Kürze erreichen. 

Abschließend wird darauf hingewiesen, dass 

die Vollziehung von Staatsbürgerschaftsangelegenheiten 

gemäß Artikel 11 Abs. 1 Z 

1 Bundes-Verfassungsgesetz (B-VG) in die 

ausschließliche Zuständigkeit der Länder 

fällt. Dem BM.I kommt daher in Staatsbürgerschaftsangelegenheiten 

weder eine Entscheidungsbefugnis 

noch ein Weisungsrecht 

zu. Vollziehende Behörde in erster und 

letzter Instanz ist die örtlich zuständige 

Landesregierung (in Ihrem Fall wohl das Amt 

der Niederösterreichischen Landesregierung, 

3109 St. Pölten, Landhausplatz1, Abteilung 

IVW2). Zur Klärung des konkreten Sachverhaltes 

wird daher jedenfalls eine Kontaktaufnahme 

mit dieser Behörde empfohlen.“ 

PERSÖNLICHE MEINUNG VON 

SEBASTIAN KURZ 

Deinen konkreten Fall müssen die 

Behörden prüfen. Das ist so in einem 

Rechtsstaat. Wir haben aber uns 

deinen Fall genau angesehen. Hier 

meine persönliche Einschätzung 

dazu, die nicht rechtlich bindend ist. 

Wenn deine Angaben so richtig verstanden 

wurden, dann heißt das laut 

Auskun meiner Fachabteilung, dass 

du bereits nächstes Jahr österreichische 

Staatsbürgerin werden kannst! 

Wenn du die Voraussetzungen erfüllst 

wie Unbescholtenheit, Deutsch, 

Lebensunterhalt – wovon bei dir ja 

auszugehen ist. Das heißt, du kannst 

jetzt mit der oben genannten Behörde 

schon einmal Kontakt aufnehmen und 

alle Vorbereitungen tre en. Würde das 

echt großartig nden, wenn du dich 

dazu entschließt. Österreich braucht 

gut ausgebildete junge Leute, die etwas 

leisten und sich in ihrem Leben etwas 

au auen wollen. Es wäre auch für 

dich eine große Anerkennung. 

Liebe Grüße 

Sebastian 

Integrationsstaatssekretär

„WERDET 

ÖSTERREICHER!“ 

Kommentar von Amar Rajković 

Ab 1. Juni soll das neue Staatsbürgerschasrecht 

in Kra treten. Demnach 

sollen sehr gut integrierte Migranten 

schon nach sechs, anstatt wie bisher zehn 

Jahren, den österreichischen Pass erhalten. Die Diskussionen 

rund um das ema sind hitzig, emotional und stellen eine 

optimale Gelegenheit für die Rechte dar, vor dem angeblichen 

Ansturm der Ausländer zu warnen. Wo liegt das Problem, 

wenn die hier lebenden Migranten oziell zu Österreichern 

werden? 

Ich sehe keines. Sie fühlen sich willkommen, haben mehr 

Identikationsäche mit ihrem neuen Heimatland und sind 

berechtigt, an Wahlen teilzunehmen und ihr Leben selbst 

mitzubestimmen. Viele von ihnen leben schon in der dritten 

Generation hier, arbeiten, beherrschen perfekt die deutsche 

Sprache und machen höchstens Urlaub im Land ihrer Vorfahren. 

Warum werden ihnen dann so viele Steine in den Weg 

gelegt? 

O verkommt die Frage der Staatsbürgerscha in einer 

Farce. Es fühlt sich wie Indiana Jones‘ Suche nach dem Heiligen 

Gral an. Der Migrant ist Indiana, der Gral steht für den 

österreichischen Pass und das Abenteuer ist der bürokratische 

Spießrutenlauf, den jeder Neo-Österreicher (zu denen 

ich auch gehöre) nur allzu gut kennt. Dabei müsste auf Plakaten 

in der ganzen Stadt groß stehen: „Willkommen, liebe 

Zuwanderer! (Bitte auf das Idiom „Fremde“ verzichten, das 

klingt nicht nett.) Spaziert hinein, fühlt euch wohl und werdet 

Österreicher!“ Dann ersparen wir uns mühsame Debatten, 

schaen ein besseres Klima und qualizieren uns irgendwann 

einmal auch für eine Fußball-WM! 

Deine Meinung an rajkovic@dasbiber.at Zuwanderer habens nicht leicht in Österreich. 

EHRENAMTLICH SPORTLICH 

Der Sport und seine freiwilligen AkteurInnen tragen wesentlich zum sozialen 

Leben in den Städten und Gemeinden bei. Neben vielen positiven 

Aspekten des Sports ist Integration ein ganz wesentlicher: MigrantInnen 

sind eine wichtige Zielgruppe für Sportvereine, als SportlerInnen und 

Freiwillige. Umso erfreulicher ist es, dass der integrative Aspekt von Freiwilligenengagement 

auch im neuen Gesetzesentwurf zur Änderung des 

Staatsbürgerschasgesetzes berücksichtigt wurde. Über den unten angegebenen 

Link gelangt man zu den Dachverbänden oder direkt zu den 

Fachverbänden. Dort ndet man auch die Kontakte, um sich weitere Informationen 

zu holen. 

Mag. Barbara Spindler, MBA. BSO-Geschäftsführerin 

www.bso.or.at/de/bso/mitglieder/ordentliche-mitglieder/ 

Samar Hazboun 


21

22 

VOLKS… 

WAAAS 

VOM 7. BIS 9. MÄRZ IST EURE STIMME GEFRAGT! OLYMPISCHE 

SPIELE, PARKRAUM ODER ENERGIEPROJEKTE – WAS WISST IHR 

DARÜBER UND WIE WERDET IHR ABSTIMMEN? 

Von Bahar Tugrul und Anastasia Osipova (Fotos) 

DIE FRAGEN 

1. Wie soll die Parkplatzsituation 

und Lebensqualität für 

BezirksbewohnerInnen verbessert 

werden? 

A) Es sollen für jeden Wiener 

Bezirk Parkraumregelungen 

eingeführt werden. 

B) Es soll Lösungen für einzelne 

Bezirke geben (mit 

Berücksichtigung der Interessen 

der Nachbarbezirke). 

2. Soll sich die Stadt um die 

Austragung der Olympischen 

Sommerspiele 2028 

bemühen? 

JA / NEIN 

3. Die kommunalen Betriebe 

bieten der Wiener Bevölkerung 

wichtige Dienstleistungen, 

zum Beispiel 

Wasser, Kanal, Müllabfuhr, 

Energie, Spitäler, Gemeindewohnbauten 

und öentliche 

Verkehrsmittel. Sind 

Sie dafür, dass diese Betriebe 

vor einer Privatisierung geschützt 

werden? 

JA / NEIN 

4. Soll die Stadt nach dem 

Beispiel der BürgerInnen- 

Solarkrawerke weitere erneuerbare 

Energieprojekte 

entwickeln, die mit nanzieller 

Beteiligung der BürgerInnen 

realisiert werden? 

JA / NEIN 


ANA & SEMA 

Ana: „Ich weiß von den Plakaten, dass 

es eine Volksbefragung geben wird, hab‘ 

aber keine Ahnung, wann und worüber.“ 

Sema: „Ich wusste nichts davon, aber 

die Fragestellung ist für mich so ziemlich 

klar.“ 

ADEM ALBAYRAK 

„Es wäre schön, wenn zum Beispiel 

ungarische Autos nicht parken dürfen.“ 

SARAH 

„Olympische Spiele sind unnötig. Die 

Anmeldegebühren sind so hoch - und 

das sind unsere Steuergelder.“ 

MANUEL 

„Ich habe von der Volksbefragung keine 

Ahnung, aber Olympische Sommerspiele 

sind cool, die sollen kommen.“

FRAU HAKKA 

„Ich wohne im 11. Bezirk, da gibt es 

keine Parkscheine, deshalb ist mir das 

egal.“ 

TUMEN 

„Volks-Waaaaaaaaas???“ 

BORIVOJE N. 

„Keine Ahnung, noch nie davon gehört. 

Aber weil ich‘s gerade lese: Parkpickerl 

sind okay. Und Olympische Spiele 

lohnen sich nicht. Die Ausgaben sind 

größer, als die Einnahmen! 

MANUEL ALBRECHT 

„Ich habe noch nie davon gehört, 

aber einheitliche Parkpickerl, wie die 

Vignette, wären am gescheitesten.“ 

EVA 

„Für die Olympischen Spiele braucht 

man Laufbahnen und Schwimmbecken, 

die hätten wir ja. Aber wahrscheinlich ist 

die Dimension eine Nummer zu groß.“ 

ANGELINA 

„Ja, ich habe davon gehört, es gibt 

verschiedene Punkte. Ich weiß aber 

nicht, welche.“ 

WAS 

BRAUCHST 

DU, 

UM AN DER 

VOLKSBEFRAGUNG 

TEILZUNEHMEN? 

Du bekommst spätestens 

zwei Wochen vor der Befragung 

deine Stimmkarte per 

Post. 

Lies dir die Fragen genau 

durch und fülle sie mit einem 

Kulli aus. Deine Stimme 

ist auch dann gültig, wenn 

nicht alle Fragen beantwortet 

werden! 

Anschließend wird der 

Stimmzettel in das beiliegende 

kleine Stimmkuvert gelegt. 

Nun ist es wichtig, die Stimmkarte 

zu unterschreiben. 

Stimmzettel in die Stimmkarte 

legen und das Kuvert verschließen. 

Zu guter Letzt: Gib das Kuvert 

portofrei bei der Post ab 

oder bring es persönlich in 

eine der vielen Annahmestellen. 

Ausweis nicht vergessen! 

Bis spätestens 18. März 

2013, 14 Uhr, muss deine 

Stimme per Post eingelangt 

sein, damit sie auch zählt. 


23

“WIR SIND ALLE MIGRANTEN” 

Sie hat Gaddafi und 

Ahmadinedschad 

interviewt, hat auf 

drei Kontinenten 

gelebt und moderiert 

die Nachrichten 

auf “Al Jazeera”. 

Die libanesische 

Journalistin Ghida 

Fakhry im Gespräch 

über verbotene Fragen 

und den arabischen 

Medienmarkt. 

Von Simon Kravagna und 

Marina Delcheva 

biber: Sie wurden im Libanon geboren, sind in der 

Schweiz zur Schule gegangen, haben in den USA gelebt 

und arbeiten jetzt in Doha. Wo sind Sie zu Hause, 

wo sind Ihre Wurzeln? 

FAKHRY: Wenn man so viel herum reist, wird die 

Idee vom „Zuhause“ etwas Abstraktes und Relatives. 

Du bist überall zu Hause und überall fremd. Das hat 

natürlich Auswirkungen auf die eigenen Wurzeln. 

Aber da gibt es noch den Baumstamm, die Äste und 

die Blätter. Und diese formen wir selbst auf unserem 

Weg durchs Leben. Mein Zuhause ist, wo meine Tochter 

und mein Mann sind. 

Das “5. Global Forum” der UNAOC in Wien behandelt 

den Dialog zwischen den Kulturen. Viele bedeutende 

Staatsmänner werden über ihre Bemühungen 

um Dialog und Frieden referieren. Können solche 

Konferenzen überhaupt etwas bewirken? 

Ich bin seit dem ersten Forum vor fünf Jahren in Madrid 

dabei. Solche Treen sich wichtig, auch wenn ihr 

Erfolg überschaubar ist. Ich habe das Gefühl, dass sich 

in diesem Forum Menschen treen, die ohnehin übereinstimmen, 

während der wachsende Extremismus 

zur weltweiten Gefahr wird. Auch hier, im Herzen Europas, 

wo Neo-Nazi-Gruppen aktiv werden. 

BIBER BEI DER UNO 

Das biber war exklusiver Medienpartner des fünften „United 

Nations Alliance of Civilizations“ Global Forum in Wien. 

Vom 26. bis 28. Februar produzierten wir drei Ausgaben des 

englischsprachigen Konferenz-Magazins „Universe“, das an 


Welche Rolle spielen Medien in einem solchen „Dialog 

der Kulturen“? 

Das ist eine schwierige Frage. Medien können sowohl 

bestehende Spannungen abschwächen, als auch zusätzlichen 

Zündsto liefern. 

Wie unterscheiden sich arabische von westlichen Medien? 

Zunächst durch die Sprache. Aber es gibt nicht „die 

westlichen“ und „die arabischen“ Medien. In den letzten 

Jahren explodiert der Medienmarkt im arabischen 

Raum. Er ist vielfältiger als noch vor 15 Jahren. Und 

natürlich gibt es da eine sehr potente Medienkra, die 

weder arabisch, noch westlich ist: das Internet. 

Auf der Konferenz wird ebenfalls über Medien- und 

Pressefreiheit diskutiert. Wurde Ihnen als Journalistin 

jemals verboten, eine bestimmte Frage zu stellen? 

Nein, niemals. Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, 

meine Fragen weder meinem Herausgeber, 

noch dem Interviewten zu zeigen. Das hat mir schon 

Schwierigkeiten eingebracht, aber das ist eben Teil des 

Jobs. Ich habe sogar auf Interviews mit bedeutenden 

Staatsmännern verzichtet, weil sie meine Fragen vorher 

sehen wollten. 

Zur Person: Ghida Fakhry ist 

eine libanesische Journalistin 

und Nachrichtensprecherin 

beim englischsprachigen 

Fernsehsender „Al 

Jazeera“. Sie hat zahlreiche 

Staatsoberhäupter aus 

dem Nahen Osten wie den 

verstorbenen lybischen Diktator 

Muammar Gaddafi, den 

afghanischen Präsidenten 

Hamid Karzai und Israels 

Staatschef Shimon Peres 

interviewt. Am 27. und 28. 

Februar hat sie die Eröffnung 

des 5. „United Nations Alliance 

of Civilizations“ Global 

Forum in Wien moderiert. 

mehr als 1.200 Konferenzteilnehmer verteilt wurde. Unter den 

Gästen und Referenten des Global Forum befanden sich UN- 

Generalsekretär Ban Ki-moon, der türkische Ministerpräsident 

Recep Erdoğan und die UNESCO-Chefin Irina Bokova. 

Foto: Ghida Kakhry

Foto von Marko Mestrović 

MISS INDIA GOES FAVORITEN 

RAMBAZAMBA 

25

Jumpsuit Stella McCartney 

x Adidas 84,95 € 

GET 

READY 

TO 

RUMBLE 

Zwei World-Champions im Ring: Sonam Pachey hat 200 Beauty- 

Konkurrentinnen geschlagen und ist amtierende Miss India. Ihre 

Sparring-Partnerin beim biber-Shooting: Die Wienerin und Halb- 

Brasilanierin Luiza Fischleder (ab S.28). Sie ist das „CalvinKlein- 

Gesicht“ 2012. Im Tradionsboxclub Favoriten ballten beide ihre 

Leuchtkraft und setzten den Ring „on fire“. Die Neon-Looks der 

Frühjahrssaison haben Knalleffekt und beweisen: Fit geht fesch! 

Fotos: Marko Mestrović / Produktion: Delna Antia 

27

28 

Luiza: 

Sport-Top: Falke €39,95 

Shorts: American Apparel €52 

Schuhe Onizuka Tiger €80 

Schweißband Adidas €11,99 

Sonam: 

Pullover: Zara €49,95 

Leggings: American Apparel €34 

Schuhe: Vans, ges. bei HUMANIC €64,95 

Schweißstirnband: Adidas €9,99

Kleid: Forever 21 €17,75 

Jacke: 55DSL €140 

Gürtel: Pieces bei Peek&Cloppenburg €7 

Socken: ItemM6 €24,90 

Schweißbänder: Claire’s €4,50 

Schuhe: Forever 21 €23,75 

29

30 

Luiza: 

Sport-Top: Falke €39,95 

Sonam: 

Sport-Top: Stella McCartney x Adidas € 64,95 

Trainings-Jacke: Superdry bei P&C € 85,95

Mantel: H&M €19,95 

Cap: Vans bei Blue 

Tomato €24,95 

Gürtel: Diesel €130 

Uhr: s’Oliver €49,99 

31

32 

Top: Boxclub’s own 

Hose: H&M €49,95 

Produktion: Delna Antia 

Fotos: Marko Mestrović 

Models: Sonam und Luiza / Stella Models 

Styling: Simon Winkelmüller / 

www.monikaleuthner.com 

Make-Up & Hair: Julia Hrdina / Wandelbar 

Foto-Assistenz: Sebastian Lager 

Boxen im BUF 

BUF ist Kult. Die „Box-Union 

Favoriten“ ist einer der ältesten Traditionsclubs 

Europas. Box-Größen wie Zelko 

Mavrović oder Axel Schulz, TV-Stars wie Kommissar 

Rex und nun Beauties wie Miss India besuchten den 

Club samt Box-Museum. Alte Poster, Gürtel und Gewichte 

erinnern hier an das „Gentlemen-Boxen“ der 30er Jahre. 

Alfred Marek, der sich im Bild oben gerade vor Luizas Haken 

in Acht nehmen muss, ist stolzer Besitzer des Kellervereins. Er 

trainiert jeden, der nicht zimperlich ist: Frauen, Kinder, Hobby- 

Boxer, Profis – quer durch alle Nationalitäten. Das Leiberl hat 

Luiza übrigens vom 12-jährigen Hassan ausleihen dürfen – 

danke nochmal! www.boxgym.at 

Freies Training: Mo & Mi 13.30-20Uhr, Di & Do 13.30- 

21.30, Fr 13.30-19Uhr, Sa 9-13Uhr 

Gruppentraining: Mo & Mi 18.30-20Uhr, Di & Do 

20-21.30, Fr 17.30-19Uhr 

Einzeltraining auf Anfrage

Ich vertraue meinem 

Nahversorger. 

Gewählt zur vertrauenswürdigsten Versicherung Österreichs. 

Unsere KundInnen 

schätzen, dass unsere 

MitarbeiterInnen 

17 Sprachen sprechen. 

Mehr auf www.uniqa.at 

33

34 

NETTER ALS DIE 

POLIZEI ERLAUBT 

EIN TÜRKE UND EINE TAFFE JUGO- 

BRAUT AUF VERBRECHERJAGD: 

DIE ORF-SERIE „COPSTORIES“ 

ZEIGT AB MÄRZ IN ZEHN EPISODEN 

DEN ALLTAG EINER WIENER 

POLIZEIWACHE IN OTTAKRING. 

BIBER MACHT DEN REALITY-CHECK. 

Von Senad Pintol 

RAMBAZAMBA 

TÜRKENMAFIA AM BRUNNEN- 

MARKT, Polizisten mit Migrationshintergrund 

und Drogenhandel: So soll also 

der Alltag der Wiener Polizisten aussehen. 

Wir wollen wissen, wie realistisch 

die Serie tatsächlich ist und schauen uns 

mit drei waschechten Ottakringern die 

ersten Folgen von „CopStories“ vorab an. 

Ashraf Ibrahim (29), Christopher Eertz 

(29) und Edin Kurtic (30) sind in Ottakring 

aufgewachsen und werfen für euch 

einen kritischen Blick auf die neue ORF- 

Produktion. 

RASANTER SCHNITT UND 

COOLE SCHAUSPIELER 

Zuerst mal das Positive. Die Kameraführung 

ist ein Wahnsinn: die Bilder sind 

schnell geschnitten und die Perspektiven 

sehr dynamisch. Auch die Schauspieler 

DIE TESTSEHER 

haben uns überzeugt. Der künige Til 

Schweiger „Tatort“-Kollege Fahri Yardim 

glänzt als türkischstämmiger Kommissar 

Altan Uslu und Claudia Kottal („WIr 

Staatskünstler“) spielt die Ex-YU-Kripobeamtin 

Leila Mikulov. 

Authentisch ist auch die Darstellung 

der Polizistin Helga Rauper, gespielt von 

Kristina Bangert. Sie spielt die Chenspektorin 

und Pressedienstchen der Wache, 

die zu Hause noch zwei Kinder und 

einen Ehemann managen muss. Ebenfalls 

ein Hit: der Kaiser aller österreichischen 

Serien, Robert Palfrader, in der Rolle 

eines gewalttätigen Barbesitzers. 

WO SIND DIE JUGOS? 

Und jetzt die Kritik: Nach den ersten 

zwei Folgen fällt uns auf: „Wo sind die 

Jugos?“ Bis auf die montenegrinischstämmige 

Kripobeamtin Leila Mikulov 

kommen keine Ex-Jugoslawen vor. Und: 

Leila Mikulov ist nicht einmal ein montenegrinischer 

Name. Lediglich in der ersten 

Folge stirbt schnell mal ein Bosnier 

beim Angri auf einen Polizisten – nicht 

im Kampf, sondern wegen einer Überdosis. 

Was an Jugos fehlt, gibt es an Türken 

zu Hauf. Nur scheinen diese durchwegs 

kriminell zu sein – mit Ausnahme des 

türkisch-stämmigen Kommissars. Hoffentlich 

wissen die Zuschauer, dass nicht 

alle türkischen Gemüseverkäufer mit der 

Maa verbandelt sind. 

POLIZISTIN ALS KÜCHENHILFE 

Auch die Polizisten wirken nicht immer 

wie „im echten Leben“ – wenige sind auf 

der Straße so freundlich und zuvorkommend 

wie in der Serie. So ersetzt die Polizei 

beispielsweise einen Piano-Flügel, der 

bei einem Nachbarschasstreit zerstört 

wird – aus eigener Tasche! Im wahren 

Leben ticken manche Kieberer bei Amtshandlungen 

leider anders, wie wir aus 

leidvoller Erfahrung wissen. Ob das damit 

zu tun hat, dass sich das Produktions- 

Team auf die „fachkundige Beratung“ 

durch Polizeibeamte verlassen hat? 

„Keine Polizistin fragt, ob sie beim 

Zwiebelschneiden helfen kann!“, sagt 

Christopher. Die Polizistin Tina Zauner 

bietet ihre Hilfe bei einem Familieneinsatz 

an. „Normalerweise werde ich von 

der Polizei eher gefragt, ob ich ein Dealer 

bin“, witzelt Ashraf. Ist „CopStories“ ein 

Imagelm der Wiener Polizei? Paul Harather, 

einer der Regisseure, meinte dazu: 

„Das kann man so und so sehen!“ Ähm, 

also wie jetzt? 

WO BLEIBT DER DIALEKT, 

OIDA? 

Wiener Kieberer ohne Wiener Dialekt 

Christopher, der Denker Ashraf, der Kenner Edin versteckt sich hinter (Glas-)Gittern 

Amélie Chapalain

ORF/ Petro Domenigg 

Jubel am Brunnenmarkt für die einstudierte Pose der "Cops". 

sind einfach unglaubwürdig. Aber klar: 

Sonst verstehen unsere lieben deutschen 

Fernseh-Zuseher die ganze Serie nicht 

und das wäre auch schade. Bis auf die 

Schauplätze hat „CopStories“ damit aber 

nicht viel mit Wien zu tun. Zuschauer, die 

wenig bis gar keinen Kontakt mit der Polizei 

oder mit Migranten haben, bekommen 

den Eindruck, die Polizei sei eine 

heitere, unterhaltsame Spaßtruppe und 

alle Migranten außerhalb der Polizei in 

der Regel kriminell. 

UNTERHALTSAM, ABER 

UNREALISTISCH 

„Wenn die Serie wirklich zeigen würde, 

wie es auf der Straße zugeht, würde ich 

sie mir regelmäßig anschauen“, sagt Edin. 

„Da hab´ ich ganz andere CopStories erlebt“, 

erzählt er schmunzelnd und erinnert 

sich daran, wie ein Polizist ihn angezeigt 

hat, weil er der verpassten U-Bahn 

den Mittelnger gezeigt hat. 

FAZIT: 

„CopStories“ ist eine spannende Serie mit 

Geschichten aus dem Wiener Alltag. Nur: 

Das echte Leben sieht anders aus. Den 

Biber-Realitycheck besteht die Serie deshalb 

nur zum Teil. Nicht alle türkischen 

Gemüseverkäufer sind mit der Maa verhabert; 

und der Yppenplatz in Ottakring 

ist kein Ghetto-Hot-Spot, sondern ein 

schicker Bobo-Tre für Grüntee-Trinker. 

Wie auch immer: Anschauen und selbst 

urteilen! 

CopStories ist eine zehnteilige 

Eigenproduktion des ORF, 

die vom Polizeialltag im 

Herzen Ottakrings handelt. 

Die Serie ist ein Nachahmer 

der holländischen Serie „Van 

Speijk“, in der Polizisten 

mit Migrationshintergrund in 

Amsterdam Verbrechen aufklären. 

Die Regisseure Paul Harather, 

Christopher Schier und Barbara 

Eder führen dabei abwechselnd 

Regie. Die Erstausstrahlung von 

„CopStories“ ist am 5. März um 

20:15 auf ORF eins. 

RAMBAZAMBA 

35

ZLATKO, 12 – dankt seiner 

Lehrerin, Frau Lampel, auf 

Deutsch 

„Ich danke meiner Lehrerin, dass 

sie mich unterrichtet und so. Sie 

bringt mir Lesen auf Serbisch bei. 

Sie ist 28 Jahre alt und hat gelbe 

Haare. Sie ist eine liebe Lehrerin.“ 

Richard, 55 – dankt seiner Mutter 

auf Deutsch 

„In erster Linie danke ich meiner 

Mama, dass sie da ist, weil sonst 

wäre ich auch nicht da. Sie war 

immer sehr fürsorglich, immer 

eißig. Ich kann ihr nun etwas 

zurückgeben, indem ich sie betreue, 

einkaufen gehe, das ist mein 

Dankeschön. Sie hatte sehr viele 

Operationen, war ziemlich lange 

im Krankenhaus und jetzt freue 

ich mich, dass sie wieder zu Hause 

ist und hoentlich längere Zeit 

bleibt. Ich bin auch gerade am Weg 

zu ihr, sie wartet auf mich.“ 

36 RAMBAZAMBA 

HVALA, 

TESEKKÜR EDERIM 

UND DANKE! 

Am 8. März ist internationaler Weltfrauentag, ein 

Tag, an dem man über die Rechte der Frauen, 

Diskriminierung und Sexismus diskutiert. Diese 

sieben Männer ergreifen die Gelegenheit und 

sagen Danke: ihrer Freundin, Mama oder Lehrerin. 

Von Maria Matthies und Amélie Chapalain (Fotos) 

Krasimir, 32 – dankt seiner 

Freundin Milka auf Türkisch 

„Jaja, sie heißt wie die Schokolade. 

Wir haben uns vor vier Jahren 

kennen gelernt, hier in Wien, im 

zweiten Bezirk. Wir waren immer 

zusammen, haben immer geredet, 

sie ist sehr lieb. Ich habe sie sehr 

gerne.“ 

Jeremy, 14 – dankt seiner Mutter 

auf Cagalog (Philippinisch) 

„Ich danke ihr dafür, dass sie mir 

das Leben geschenkt hat, ich bei 

ihr wohnen darf, sie tagtäglich für 

mich kocht, sie nicht so streng mit 

mir umgeht und dafür, dass sie 

mich respektiert.“ 

Yeshi, 30 – dankt seiner Schwester Kalsang, 32, auf 

Tibetisch 

„Ich möchte mich bei meiner Schwester bedanken, weil 

sie immer für mich da ist und mir hil. Wir sind beste 

Freunde, mit ihr kann ich über alles reden.“ 

Sefkan, 29 – dankt seiner 

2-jährigen Tochter auf Kurdisch 

„ Meine Tochter Ronya ist ein 

Schatz für mich. Sie macht mich 

glücklich. Wir gehen spazieren 

oder machen Musik zusammen. 

Ich spiele Gitarre und meine Kleine 

auf der Trommel. Eigentlich bin 

ich Musiker, jetzt habe ich einen 

Kebabladen – ich muss ja Geld 

verdienen für meine Tochter. Den 

Laden habe ich nach ihr benannt.“ 

Ghasem, 18 – dankt seiner Mutter 

auf Persisch 

„Meine Mama hat immer zu mir 

gesagt: Mein Sohn, schimpfe nicht 

über die anderen Leute, streite 

und lüge nicht. Du musst ein 

guter Mensch sein. Ich habe meine 

Mama seit zehn Jahren nicht mehr 

gesehen. Sie ist in Pakistan und hat 

dort kein Internet, kein Skype, wir 

können nur telefonieren. Wir kommen 

aus Afghanistan, aber jetzt ist 

meine Familie in Pakistan. Ich will 

sie gerne besuchen, aber dort ist 

Krieg. Es ist schwierig.“

ROSEN, TULPEN, NELKEN – 

WELCHE BLUME SOLL ICH SCHENKEN? 

Der florale Dschungel ist zwar schön, aber gefährlich. Man(n) kann total daneben liegen. Gelb steht 

für Eifersucht, Lila ist ein Zeichen für Tod und der nette Kaktus bedeutet in ihren Augen: Du bist 

kratzbürstig. Mit dem biber Blumen-Guide garantierst du deinem Strauß einen Vasenplatz. 

Von Maria Matthies und Amélie Chapalain (Fotos) 

Dumme Tulpen 

Einschläfernde Lilie 

Treue Anemone 

Feurige Rosen 

Nicht nur Weltfrauentag – am Balkan ist der 8. März 

auch Muttertag. Ein Tag also, an dem Frauen traditionell 

mit Blumen überhäu werden. Egal ob es die 

Arbeitskollegin, Nachbarin, Tochter oder Lehrerin ist, 

keine Frau spaziert an diesem Tag ohne Blumenstrauß 

durch den Osten. Ein Trend, der sich langsam auch in 

Wien durchsetzt, wie die Floristinnen Elisabeth und 

Elisabeth frohlocken. 

Blumen kann man immer schenken, auch ohne 

Anlass. Es gibt sie ab einem Euro und man setzt ein 

nettes Zeichen damit. Vorausgesetzt man(n) kann ihre 

Zeichen lesen. Denn manch ein gut gemeinter Strauß 

landet wieder vor „seinen“ Füßen, statt auf „ihrem“ 

Küchentisch. Mit diesen fünf Geboten können selbst 

Rosenamateure nichts falsch machen: 

1. SCHENKE STETS EINE UNGERADE ANZAHL 

Sprich: Drei ist besser als vier. „Das hat einen oristischen 

Hintergrund, drei fallen einfach schöner, 

runder. Bis neun nimmt man eine ungerade Anzahl, 

ab dann ist es wurscht“, erklärt Floristin Elisabeth. In 

einigen Ländern ist es üblich, eine gerade Anzahl nur 

bei Beerdigungen und Todesfällen zu schenken. 

2. SPIELE MIT DEN FARBEN 

Natürlich kann man auch einfach die Lieblingsfarbe 

der auserwählten Dame nehmen - ist logisch und beweist, 

dass man aufmerksam ist. Doch Farben haben 

eine tiefere Bedeutung und können versteckte Anspielungen 

sein. 

ROT = Schenkt man natürlich nur der Herzallerliebsten. 

Helle, rosafarbene Rosen stehen für die anfängliche, 

noch zarte Liebe, bei der man noch nicht genau 

weiß, ob sie erwidert wird. Je dunkler und roter die 

Blüte ist, umso feuriger wird’s. 

GELB = Steht für die Eifersucht. Ein Strauß gelber Rosen 

und der Liebsten sollte schnell klar werden, dass 

es zwar schön und gut ist, dass sie Sport macht und 

sich t hält, aber dass die Einzelstunden mit dem ach 

so netten Fitnesstrainer vielleicht nicht unbedingt sein 

müssen. 

BLAU = Ist die Farbe der Treue. Du hast bis tief in die 

Nacht mit deiner Kollegin gearbeitet? Kannst nun einmal 

nichts dafür, dass dich auf der Straße andauernd 

hübsche Frauen anlächeln? Dann schenke deiner Allerliebsten 

eine Anemone und sie weiß, dass du tief 

drinnen eigentlich eine treue Seele bist. 

GRÜN = Ist die Farbe der Honung. Ein Strauß mit 

viel Grün rundherum beim dritten Date ist schöner 

und subtiler, als peinlich zu fragen oder gar zu betteln, 

ob denn mal langsam mehr aus den Dates wird. 

LILA = Ist ein Zeichen für den Tod. Der Priester trägt 

nicht umsonst bei einer Beerdigung eine lila Robe. 

Obwohl so elegant, diesen Farbton sollte man der 

Großmutter im Krankenhaus eher nicht schenken. 

BUNT = Gilt als unverfänglich. Ideal für entfernte 

Großtanten, Arbeitskolleginnen und Aären. 

3. AUF DIE SORTE KOMMT’S AN 

Achtung Männer, jetzt wird’s ernst. Aufpassen und 

genau schauen: 

Kaktus = Man sollte Leuten generell keine spitzen 

Gegenstände schenken, also kein Messer, keine Nagelpfeile 

und eben auch keinen Kaktus. Außer, man 

möchte ausdrücklich auf die spitzen Bemerkungen 

verweisen oder betonen: „Du bist kratzbürstig.“ 

Tulpen = Gelten als die Blumen der Dummheit. Sie 

würden bis zum Fenster rauswachsen, so lange man 

sie nur gießt. Tulpen wissen einfach nicht, wann genug 

ist. Dennoch, oder gerade deswegen sind sie klassische 

Lieblingsblumen. 

Lilie = Um diese Blume gibt’s einen Mythos: Schlä 

man mit Lilien im Raum ein, wacht man nie wieder 

auf. Der wahre Kern der Geschichte liegt beim starken 

Geruch, der bei manchen Kopfweh verursacht. 

Rosen = Sind Blumen der Liebe, aber ehrlich Männer, 

das wisst ihr doch jetzt schon, oder? 

4. IST SIE GUT ZU BLUMEN, IST SIE GUT ZU DIR 

„So wie ein Mensch die Blumen pegt, so behandelt 

er auch einen anderen Menschen“, sagt die Floristin 

Elisabeth. „Ich frage immer die jungen Burschen, wie 

die Freundin mit Blumen umgeht. Wenn sie diese gut 

pegt, dann sage ich: Die müssen sie behalten.“ 

Bei weiteren Fragen zu Beziehung, Blumen oder anderen 

Lebenslagen wendet Euch bitte an die Damen 

Elisabeth & Elisabeth. 

Voller guter Tipps und guter Laune: Elisabeth Blumen in 

der Mariahilferstraße, U2 Museumsquartier. 

RAMBAZAMBA 

37

38 

TIPPS MIT SCHARF 

Foto: Marko Mestrovic 

DIE SCHÄRFSTEN SHAKER WIENS 

Plötzlich waren alle im Harlem Shake Fieber. Wir haben uns in der Redaktion 

die Videos im Internet angeschaut und entschieden: Das können 

wir besser! In der Tat. Auf YouTube hatten wir innerhalb von zwei Tagen 

mehrere Tausend Views und Radio Energy kürte unser Video zum besten 

Wiens! Das ist uns eine Ehre. Wer es noch nicht gesehen hat oder einfach 

nicht genug kriegen kann, einfach das Handy zücken, den QR-Code scannen 

oder unseren „biber-Verlag“ YouTube Channel aufrufen. Shake it! 

ISO 29990 

certified 

English for Business 

and Pleasure 

• Gratis Wiederholung 

• Gratis Einstufung 

• Täglich Kursbeginn 

• Diplome bis Niveau C2 CEFR für 

das Studium im Ausland 

• Lernzielgarantie 

www.cambridge.at 

THE CAMBRIDGE INSTITUTE 

Terminvereinbarung zur 

kostenlosen Einstufung: 

01/5956111 

B R I T I S H & A M E R I C A N E N G L I S H 

F O R 

P L E A S U R E & B U S I N E S S 

BEZAHLTE ANZEIGE 

ACHTUNG: 

STARKER 

STOFF! 

FÜR EIN PAAR CENT 

UM DIE GANZE WELT 

Ein versoener Detektiv, eine Möchtegern-Reporterin 

und eine minderjährige 

Stripperin gehen auf Verbrecherjagd: 

„Against long odds“ (dt.: 

Mit wenig Aussicht auf Erfolg) ist 

das erste Buch des Austro-Kroaten 

Ilija Bagara. Der 28-Jährige schreibt 

unverschämt vulgär und führt den 

Leser in eine Welt voller Gewalt, 

Mord und Verrat. Lasst das Licht 

an und holt euch eine Kanne Kaffee, 

denn dieses Buch raubt euch 

den Schlaf. biber-Büchertipp: Absolut 

lesenswert! Einfach im Buchhandel 

oder online unter der ISBN 

978399010033-2 bestellen. Auf seiner 

FB-Seite kannst du dich direkt 

mit dem Autor austauschen. 

Du hast es satt, teuer in deine Heimat zu telefonieren? Recht 

hast du! Zu Bayram, Silvester oder Slava: Die ersten Menschen, 

die man hören will, sind die Familienangehörigen in 

der Heimat. Unendliche Vorwahlen und teure Tarife verwirren 

und machen das Portemonnaie dünner. „eety“ bietet dir 

von Australien bis in die Türkei Gespräche ab einem Cent 

pro Minute. Österreichweit telefonierst du um fünf Cent pro 

Minute. SMS kosten weltweit neun Cent – egal ob in Österreich, 

nach China oder in die Türkei. Eine „eety“-Wertkarte 

und Ladebons erhältst du in Tankstellen, Postlialen und 

Handyshops. Du hast zwar keine monatliche Grundgebühr, 

keine Aktivierungsgebühr und keinen Mindestumsatz, aber 

brauchst dafür ein freigeschaltetes Handygerät. Mehr Informationen 

unter: www.eety.at

Foto: Wirtschaftskammer Wien 

UNTERNEHMENS- 

BERATUNG AUF 

SERBOKROATISCH, 

TÜRKISCH & CO. 

Du bist selbstständig, hast ein Unternehmen 

oder arbeitest freiberuflich? 

Dann verpasse auf keinen Fall 

den „Tag der Vielfalt“ am 6. Mai 2013. 

Die Wirtscha skammer Wien bietet 

dir hier von 9 bis 16 Uhr im Rahmen 

der Wiener Integrationswoche die Gelegenheit, 

dich in allen Fragen rund 

ums Unternehmertum weiterzubilden 

und Netzwerke zu knüpfen. Kostenlose 

Vorträge auf Deutsch zu emen 

wie Online Marketing, Förderungen 

oder Abrechnungskasse geben dir einen 

professionellen Input. Zudem 

kannst du mehrsprachige Workshops 

besuchen: Unternehmensberatung auf 

Slowakisch, Serbokroatisch, Türkisch, 

Spanisch und Chinesisch. Zum Schluss 

lädt die WKW noch zum „Netzwerkabend 

der Vielfalt“ ein. Also, unbedingt 

bis 27.4.2013 anmelden, die Teilnehmerzahl 

ist begrenzt: diversity@wkw.at / 

www.integrationswoche.at. 

LIEBLINGSCHEF 

Hier Hier kannst kannst du du gewinnen! gewinnen! 

TIPPS MIT SCHARF 

Eigentlich nden wir ja, den Preis hätte unser biber-Chefe verdient. Trotzdem top, dass bibers 

Che ca vom Dienst, Delna Antia, zur Preisverleihung des Österreichischen Journalisten 2012 

geladen war und gleich eine Spezialrolle bekam. In der Kategorie „Beste Chefredaktion“ fühlte 

sie auf der Bühne den Preisträgern auf den Zahn. „Warum sind Sie bei den Kollegen nur 

so beliebt?“, wollte sie vom Sieger wissen und brachte damit Hubert Patterer von der Kleinen 

Zeitung ein bisschen ins Schwitzen. Er gewann nämlich das zweite Jahr in Folge diesen Preis, 

gilt als „regionaler Überdrüber – innovativ, welto en, unparteiisch“ und weigert sich partout, 

ein Liebling zu sein. Nun gut, biber gratuliert herzlichst, ndet aber, auf unseren Chefe Simon 

Kravagna tri auch jeder Punkt zu. Und der ist dazu noch mit scharf. 

Bei der bit gruppe kannst du die Berufsreifeprüfung machen. In nur einem Jahr! Wenn die formalen 

Voraussetzungen (z.B. eine abgeschlossene Lehre) zur Teilnahme an der Berufsreifeprüfung erfüllt 

sind, absolviere vier kostenplichtige Lehrgänge und du hast eine vollwertige Matura in der Tasche. 

Einen von vier Lehrgängen kannst du jetzt bei uns gewinnen. Schreib an matura@dasbiber.at. 

Foto: Der österreichische Journalist/APA-Fotoservice/Schedl 

Foto: bereitgestellt 

Du hast keine Matura? 

265 SPIELER, 128 TEAMS, 

DEIN FREUND UND DU! 

Du und dein Freund gegen den Rest der Stadt! Comboclash 

organisiert das härteste FIFA Turnier Österreichs – am 20. 

April 2013 am Praterstern in Wien. Die Plätze sind knapp 

und heiß begehrt – unter allen, die das Video auf der Facebook-Page 

teilen oder die Veranstaltung liken, werden 2×2 

Fixstarterplätze verlost! Also wärmt schon einmal eure Daumen 

auf, bald geht’s los! Und vergesst nicht, eurem Teamkollegen 

Bescheid zu geben. Anmeldung ab 1. März. Mehr Infos 

unter: www.comboclash.com 

www.bit.at/matura 

MEHR INFOS HOLST DU DIR 

AUF UNSERER WEBSITE. 

BEZAHLTE ANZEIGE

40 EKONOMYA 

VON WEGEN 

FASTENZEIT! 

FEINES OSTERGEBÄCK BEI ANKER: 

GOLDPINZE, DINKELPINZE UND 

NUSSKRANZ

Foto von Alois Gstöttner 

„DER ERFOLG JEDER MANNSCHAFT 

STECKT IN DEN KINDERSCHUHEN.“ 

SPORTSPECIAL 

41

42 SPORTSPECIAL 

NACH JAHRELANGEN 

NEGATIVSCHLAGZEILEN, IN 

DENEN KRIEGSVERBRECHER 

UND KRIMINELLE DIE HAUPT- 

ROLLE SPIELTEN, KANN SERBIEN 

EINEN HELDEN GUT GEBRAUCHEN. 

UND DA KOMMT ER WIE GERUFEN: 

NOVAK „NOLE“ DJOKOVIĆ, DER 

BESTE TENNIS SPIELER DER 

WELT, DAS SYMBOL FÜR DIE 

WIEDERGEBURT EINER NATION. 

von Jelena Pantić 

Xinhua/eyevine/picturedesk.com

NOVAK, 

DER GROSSE 

GESCHAFFT! DJOKOVIĆ NACH DEM 

TRIUMPH ÜBER ANDY MURRAY IM 

FINALE DER AUSTRALIAN OPEN. 

SPORTSPECIAL 

43

44 

Novak Djoković (auf Serbisch Đoković), 

1,88 Meter groß und 80 Kilo schwer, 

wurde am 22. Mai 1987 in Belgrad 

geboren und ist dort aufgewachsen. Er 

ist die Nummer 1 der Welt und hat 29 

ATP-Turniere und 6 Grand-Slam-Turniere 

(4 x Australian Open, je 1 x Wimbledon 

und US Open) gewonnen. Nach dem Sieg 

im Jänner bei den Australian Open strebt 

er Siege bei allen vier Grand Slams an. 

Allein an Preisgeldern hat Djoković 48 

Millionen Dollar verdient. 

SPORTSPECIAL 

ER IST DER BESTE Tennisspieler der 

Welt. Er ist Weltsportler des Jahres. Er ist 

Serbe. Er ist einzigartig. 2013 will Novak 

Djoković das schaen, was die Tennis-Legende 

Rod Laver zuletzt 1969 gelang - alle 

vier Grand Slams gewinnen. Mit seinem 

Sieg vor Kurzem in Australien hat er dafür 

den Grundstein gelegt. 

Das serbische Volk ist unfassbar stolz 

auf seinen Nole – aus gutem Grund, 

denn Novak Djoković scha etwas, was 

keinem Serben in den letzten 20 Jahren 

gelungen ist – dem serbischen Volk ein 

freundliches Image verleihen. Sonst waren 

die Serben immer die Bösen: schuld 

an der Ermordung des österreichischen 

ronfolgers Franz Ferdinand, schuld an 

der Unterdrückung der Kosovo-Albaner, 

schuld am Balkankrieg und dessen grausamen 

Kriegsverbrechen. 

Die Vorurteile nehmen mit den Erfolgen 

des 25-Jährigen zwar kein sofortiges 

Ende, aber „Nole“ sorgt mit seinen sportlichen 

Erfolgen für einen Stimmungswechsel 

auf dem Serbenbarometer. Zu 

seinem zwölen Geburtstag regnete es 

damals Bomben der NATO über Belgrad. 

Seitdem sieht er nichts im Leben als 

selbstverständlich an und hat sich eines 

geschworen: der Welt zeigen, dass es auch 

gute Serben gibt. 

DJOKOVIĆ, DER MESSIAS 

Der „Djoker“, wie er im Ausland genannt 

wird, ist weit mehr als nur ein Tennisspieler. 

Der serbische Tourismusverband 

bestätigte, dass Djoković als Vermittler 

zwischen Serbien und der Welt wahrgenommen 

wird und der ideale Promoter 

für das Land ist. Für die Menschen unten 

ist er ein „echter Serbe“, denn er verbirgt 

seine Herkun nie. In zahlreichen Interviews 

erzählte Nole, wie unterstützend 

das serbische Volk sei, und wie wichtig 

seine Erfolge nicht nur für ihn selbst, sondern 

auch für sein Land seien. Nemanja, 

ein Nole-Fan aus Kragujevac dazu: „Es ist 

unseren Landsleuten sehr wichtig, dass 

Djoković ein gesunder Patriot ist.“ Er 

tanzt den Volkstanz Kolo in Talkshows 

und sieht es als Aufgabe, seine Nation 

in gutem Licht darzustellen. „Nole ist so 

populär, dass sogar sein Name beliebt ist. 

Ich bekomme regelmäßig ‹Du hast so ein 

Glück mit diesem Nachnamen!› zu hören“, 

sagt Nemanja, der ebenfalls Djoković 

heißt. „Schade, dass du nicht auch noch 

mit ihm verwandt bist.“ 

NOLE UNSER 

Noles Herz schlägt schon von klein auf 

für Tennis. 2004 tauchte er auf der ATP- 

Tour auf und beendete das erste Jahr auf 

dem 184 Platz. Sieben Jahre später war 

er erstmals die Nummer eins der Welt. 

Spätestens seit dem Sieg mit Serbien im 

Davis-Cup 2010, vergleichbar mit einem 

WM-Titel im Fußball, ist er zum Nationalhelden 

aufgestiegen. Das Highlight: 

Nach seinem Triumph in Wimbledon 

2011 wurde er von rund 100.000 Fans in 

seiner Heimatstadt Belgrad empfangen - 

Freudentränen und Gekreische inklusive. 

„Ich werde nie vergessen, dass ihr den 

heutigen Tag zum schönsten meines Lebens 

gemacht habt. Diese Trophäe widme 

ich euch, ich widme sie Serbien.“ Mit diesen 

Worten hat sich Djoković eindeutig 

zum beliebtesten Serben der Gegenwart 

gemacht. 

Man kann zwar nicht behaupten, dass sich 

vor Djoković kein Serbe für Tennis interessiert 

hat, die Begeisterung für den Sport 

ist seit seinen Erfolgen aber in ungeahnte 

Höhen hochgeschnellt. Das Pensionistenpaar 

Radisav und Olga Pantović verpasst 

kein Match. Manchmal wird sogar bis drei 

Uhr früh angefeuert und mitgeebert. 

Nole ist der Grund, warum die 62-jährige 

Olga nun alle Spielregeln des Tennis 

EXPA/ Presse Sports l Equipe/ Seguin/picturedesk.com, Ben Cawthra/London News Pictures/ZUMAPRESS.com/picutredesk.com, Marko Mestrović

STEHEN OFT IM RAMPENLICHT: 

NOVAK DJOKOVIĆ MIT SEINER 

JUGENDLIEBE JELENA RISTIĆ 

kennt. Es wird geucht und ausgezuckt, 

aber zum Schluss platzen alle vor Stolz, 

wenn der Liebling gewonnen hat. Und 

darauf kann man sich verlassen. 

JUGO-NOSTALGIE 

Obwohl er sehr hart trainiert, sich an eine 

strenge Diät hält und unter hohem Druck 

steht, merkt man Djoković die Anspannung 

abseits des Platzes nicht an. Im Gegenteil, 

der Djoker ist für seinen Schmäh 

berühmt, gibt stets gut gelaunt charmante 

Antworten und sorgt mit seinen Blödeleien 

für Lachkrämpfe, zum Beispiel, wenn 

er Maria Sharapovas Stöhnen nachä. 

Dank dieser Parodien, wirkt er neben anderen 

Tennis-Kollegen wie eine willkommene 

Erfrischung. Und er ist zwar patriotisch 

aber keinesfalls ultra-nationalistisch, 

ja selbst dem nostalgischen Traum eines 

Tito-Jugoslawiens kann Djoković viel 

abgewinnen. Im Vorfeld der Australian 

Open twitterte er in Anlehnung an den 

ehemaligen Staat ein Foto mit anderen 

Tennisspielern aus Ex-Jugoslawien mit 

dem Kommentar „Jugoslavija, Jugoslavija, 

tako je momci!“ (dt.: „Jugoslawien, Jugoslawien, 

so ist es, Jungs.“) In kroatischen 

und bosnischen Medien wird er nicht als 

Ausländer betrachtet. Der Fußballtrainer 

Miroslav Blažević, bekannt für seinen 

ausgeprägten Heimatstolz, zeigte sich 

ebenfalls beeindruck von den Tenniskünsten 

des sympathischen Serben. Was 

die Politik nicht scha, scha „Djoker“! 

Der 25-Jährige will Serbien nicht nur 

würdig repräsentieren, er möchte auch 

Missstände im Land beheben. Besonders 

Kinder liegen ihm am Herzen. Djoković 

ist seit 2011 UNICEF-Botschaer für Serbien 

und hat auch seine eigene Stiung 

ins Leben gerufen, die „Novak Djoković 

Foundation“. Diese kümmert sich darum, 

dass ausreichend Kindergärten vorhanden 

sind und Kinder mit Behinderungen 

gefördert werden. An der Spitze der wohltätigen 

Arbeit steht seine Freundin Jelena 

Ristić, mit der er seit der Schulzeit zusammen 

ist. 

Dort wo Lob steckt, ist Kritik nicht weit. 

Manch einer wir ihm vor, Serbien nicht 

nanziell zu unterstützen, sondern steuergünstig 

in Monaco zu leben. Die Einnahmen 

aus seinen Prämien würden Serbien 

wahrlich nicht schaden – doch sobald das 

nächste Turnier ansteht, sitzt die ganze 

Nation wieder vor dem Fernseher und jubelt 

ihrem Novak zu. 

JEDER FAN HAT SEINEN 

PERSÖNLICHEN GRUND, WARUM ER 

DJOKOVIĆ TOLL FINDET, DOCH DIESE 

WORTE FALLEN IMMER: STOLZ, HELD 

& VORBILD. FÜR BIBER ERZÄHLEN 

UNS FÜNF FANS AUS WIEN, WIE 

DJOKOVIC IHR LEBEN BEREICHERT. 

STEFAN KRALJ, 22: 

Er sollte Vorbild für jeden Sportler 

sein. Er hat von klein auf unter 

schweren Umständen trainiert. 

Ich bin stolz darauf, dass mein 

Landsmann zur Nummer eins auf 

der Welt geworden ist. Ich hoffe, er 

bleibt es auch noch ganz lange! 

TIJANA VASIĆ, 15: 

Er ist ein Vorbild für mich, weil 

ich ein großer Tennisfan bin und 

seinetwegen auch mit Tennis 

angefangen habe. Djoković hat es 

von einem normalen jungen Mann 

zu einem Weltstar geschafft. Er 

repräsentiert das Land, verleiht 

ihm ein besseres Image. Der Mann 

hat‘s drauf! 

PERICA PANTIĆ, 50: 

Er ist Serbiens ganzer Stolz. Mein 

Herz geht auf, wenn ich etwas 

Gutes über ihn in den Nachrichten 

höre. Man hört ja sonst nicht oft 

Positives über die Serben. Einzig 

meine Nerven leiden unter den 

Erfolgen von Djokovic, mich hält es 

überhaupt nicht auf meinem Sofa. 

NENAD PETROVIĆ, 16: 

Novak Djoković ist nicht mein 

Lieblingssportler, weil er aus 

demselben Land kommt wie ich, 

sondern weil er einer der sympathischsten 

und freundlichsten 

Sportler auf der Welt ist. Gleichzeitig 

kann ich mich sehr gut mit 

ihm identifizieren, weil er, genauso 

wie ich, den Sport liebt, den er 

betreibt. Es wäre toll, ihn einmal 

live zu sehen. 

VIOLETA STEVANOVIĆ, 35: 

Vor Kurzem hat uns auf einer Reise 

nach Übersee jemand gefragt, wo 

wir herkommen. Serbien war ihnen 

gänzlich unbekannt. Nach mehreren 

gescheiterten Erklärungsversuchen 

fragte ich: „Kennen Sie Novak 

Djoković?“ Sofort haben sie uns 

angelächelt und auf die Schulter 

geklopft. Mit Daumen nach oben 

sagten sie „He’s a hero!“. Novak ist 

unser Held und unser Stolz. 

SPORTSPECIAL 

45

WÄHLE 

DEINE 

11 

HELDEN 

VERGISS MESSI ODER RONALDO – IN WIENS AMATEURLIGEN SPIELEN DIE WAHREN 

FUSSBALLSTARS! MACH‘ MIT UND WÄHLE DEINEN LIEBLINGSCLUB. BESIKTAS, 

SRBIJA ODER DOCH BIERSTUBE? DU ENTSCHEIDEST MIT, OB DEINE MANNSCHAFT 

500 EURO VON CASINOS AUSTRIA GEWINNT! Von Amar Rajković und Markus Hollo (Fotos) 

46 SPORTSPECIAL

Der Anstoß zur Fußball-Rückrunde steht bevor. Während alle über Austria oder Rapid schreiben, gehen wir auf den guten 

alten Fußballplatz und küren die coolste Kickerltruppe Wiens. Das heißt, DU kürst den Sieger und Casinos Austria beschenkt 

das glückliche Team mit einem 500€ Gutschein. Gewählt wird online auf www.dasbiber.at von 15. – 25. März. 

In Wien spielen über 1000 Mannschaften und wir konnten nicht alle unterbringen, deswegen entschieden wir uns für eine 

bunte Zusammensetzung der Teilnehmer. Hier die sieben nominierten Klubs. 

Obere Reihe, links nach rechts: 

Obmann Öcal Firat, Nenat Sarić, 

Aykut Tetik, Mehmet Sanaldi, Onur 

Düldül, Serkan Aydogdu, Yasin 

Cavus, Ulas Cocabac, Yasin Kalfa, 

Co-Trainer Amir Kolahdouzian. 

Untere Reihe: Halil Haydar Telci, 

Jonathan Weinber, Kadir Celik, 

Serdar Kaplan, Ufuk Sahin, Emre 

Yavus, Mehrad Adel 

Onur Düldül, 23, Mittelfeld. Jonathan Weinber, 25, Verteidiger 

FC BESIKTAS WIEN 

Die Spieler von Besiktas Wien können sich glücklich schätzen. 

Nicht nur, dass sie auf dem Fußballplatz des Regionalligisten SV 

Simmering trainieren dürfen. Sie haben mit Volkan Kahraman einen 

Fußball-Querdenker und Ex-Nationalspieler mit großer internationaler 

Erfahrung als Mentor. Die Gegner sind gewarnt, denn die Krallen der 

Besiktas-Adler sind scharf! 

SPIELKLASSE: 1. Klasse A 

GEGRÜNDET: 2008 

SPIELSTÄTTE: Simmeringer Sportplatz 

STARSPIELER: Jonathan Weinber, 25, Mittelfeld. Lieblingsspieler – Iniesta, 

Lieblingsverein – Salzburg. Onur Düldül, 23, Verteidiger, Lieblingsspieler – 

Ibrahimović, Lieblingsverein – Besiktas Istanbul 

DURCHSCHNITTLICHE ZUSCHAUERZAHL: 50-100, Rekord 250 

GRÖSSTER FAN: Akin. Er darf aber nicht mehr kommen, weil er zu viel 

getrunken und ge ucht hat. 

TRAINER: Volkan Kahraman 

ZEUGWART: Horst Weber 

BIERPREIS IN DER KANTINE: 3€ 

KAMPFSPRUCH: „KARTALI TADACAKSIN“ (türkisch für: „Du bekommst 

den Adler zu spüren“) 

SPONSOREN: EK Clean, Kocer Heiztechnik, Sanitär Heinze, G&S Installation 

Ein Gewinn für die Integration! 

SPORTSPECIAL 

47

48 

SC KAISEREBERSDORF-SRBIJA 08 

Obere Reihe, links nach rechts: 

Trainer Razim Hasanbašić, Marko 

Alilović, Stefan Trifunović, Žarko 

Tri ović, Aleksandar Djuričic, 

Nenad Perić, Uroš Stojilković, 

Dejan Živanović, Milorad Stanić, 

Miloš Mirković, Miroslav Bocur, 

Co-Trainer Miroslav Radisavljević. 

Untere Reihe: Emir Musić, Dragan 

Alilović, Nikola Boro, Nedeljko 

Koturović, Dragoljub Radisavljević 

Aleksandar Vojinović, Nikola 

Bogdanović, Marko Ristić, Romario 

Krecelj, Goran Zečević 

Marko Ristić, 26, Mittelfeld. Goturović Nedeljko, 26, Allrounder. 

SPORTSPECIAL 

Lionel Messi? Čevapi am Grill? Ein gigantischer Strommast? 

Kein Problem, beim SC Kaiserebersdorf-Srbija 08 fi ndest 

du das alles. Weit weg vom Großstadtglamour, an der 

Stadtgrenze zu Schwechat, wird hier bei schönem Wetter 

bis zum Fleischkollaps gegrillt und noch dazu gepfl egter 

Kurzpassfußball gespielt. Und das mit Messi war kein Schmäh, 

siehe „Star des Teams“. 

SPIELKLASSE: Oberliga-A 


SPIELSTÄTTE: Kaiserebersdorf Sportplatz 

STARSPIELER: Marko Ristić, Spitzname: Messi (schaut wirklich 

wie Messi aus) 26, Mittelfeld. Lieblingsverein: FC Barcelona, 

Lieblingsspieler: Messi. Goturović Nedeljko, 26, Allrounder. 

Lieblingsverein: Partizan Beograd, Lieblingsspieler: er selbst 

DURCHSCHNITTLICHE ZUSCHAUERZAHL: 150 

GRÖSSTER FAN: Petra 

TRAINER: Razim Hasanbašić 

ZEUGWART: Hans 

BIERPREIS IN DER KANTINE: 2,70€ 

KAMPFSPRUCH: „Kai-Srbija!“ 

SPONSOREN: Rai eisen 

Ein Gewinn für die Integration!

Dominik Schaden, „Der Kurze“, 

25, Stürmer 

David Matošević, 28, hängende 

Spitze. 

FC BIERSTUBE 

Obere Reihe, links nach rechts: Hubert Chrustowski, Bernhard Zorzi, Jakob 

Wirl, Bernhard Rotter, Max Kintisch, David Haller, Saro Posa, Simon Jäger, 

Lukas Wittmann, Adi Aigner. Untere Reihe: Gregor Petri, Dominik Aschauer, 

Dominik Schaden, Boris Gomblik, Ali Kazemi, Majid Kazemi, Benjamin Bukor 

Amateur-Kicker und Profi -Alkoholiker vom FC Bierstube sind froh, 

dass sie überhaupt noch existieren und sehen in der Jagd nach dem 

runden Leder eine große Gaudi. Zusammenkommen, spielen und 

danach – was das Wichtigste ist – das Spiel gebührend begießen. 

Willkommen beim FC Bierstube! 

SK CRO VIENNA 

obere Reihe, links nach rechts: Trainer Čorić, Ljubić, Hodak, Brkić, Krajina, 

Slišković, Aliji, Misković, Mijković, Mravak. Untere Reihe: Vorgić, Trifunović, 

Gluhaković , Halilović, Matošević, Muratović, Parlov, Stapić 

Der Erfolg jeder Fußball-Mannschaft steckt in den Kinderschuhen. 

Aus diesem Grund setzt der SK CRO Vienna voll auf Nachwuchs und 

nachhaltiges Gabeln, Ball annehmen und Stellungsspiel. Bei unserer 

Steppvisite bemerkten wir hohen Besuch. Der NK Lučko Zagreb 

reiste zu einem Freundschaftsspiel aus Kroatiens Hauptstadt an, um 

sich mit den Wiener-Kroaten zu messen. Beachtenswert: Über 50 

Zuschauer bei Minusgraden! 


SPIELKLASSE: DSG 


SPIELSTÄTTE: KSV Sportplatz 

STARSPIELER: Dominik 

Schaden, „Der Kurze“, 25, 

Stürmer 

DURCHSCHNITTLICHE 

ZUSCHAUERZAHL: 15-20 

GRÖSSTER FAN: Kleine 

Schwester von den Kazemi- 

Brüdern 

TRAINER: Adi Aigner – und ja, 

er heißt Adolf mit Vornamen. 

CO-TRAINER: Andl Steinhauer 

ZEUGWART: „Wir müssen 

uns um unseren Scheiß selbst 

kümmern.“ 

BIERPREIS IN DER KANTINE: 

„Kantine. Wozu? Wir haben zu 

jedem Match mindestens eine 

Palette Bier für die Fans mit.“ 

KAMPFSPRUCH: „Down the 

drinks, up the Bierstube!“ 

SPONSOREN: Wäscherei Wirl, 

Gasthaus zum Kirchenwirt 

SPIELKLASSE: Oberliga-A 


SPIELSTÄTTE: Sportplatz 

Eibesbrunnengasse 

STARSPIELER: David Matošević, 

28, hängende Spitze. 


ZUSCHAUERZAHL: 50-60, bei 

Derbys 100 

GRÖSSTER FAN: Der treueste 

Fan, Srečko Pušić, ist letztes Jahr 

an Krebs verstorben. Er hatte 

kein einziges Spiel verpasst, egal, 

ob Training oder Match. Der 

Verein hat als Dank Geld für 

seine Witwe gespendet. 

TRAINER: Stipe Čorić 

ZEUGWART: Jana, die „Königin“, 

ist in diesem Monat nach 40 

Jahren Dienst gegangen. 


2,50€ 

KAMPFSPRUCH: Drei Punkte, 

dann gibt’s auch eine Prämie! 

SPONSOREN: keine 

SPORTSPECIAL 

49

50 

Alex Trejo, 34. 

Simon Manzoni, 27, Torwart. 

Nima Assadi, 28, 

Rechtsverteidiger 

SPORTSPECIAL 

U.N. ALIANZA LATINA 

Obere Reihe, links nach rechts: Artyom Perevegyencev, Tufan Öztürk, Alex 

Trejo, Rafael Salvatierra, Peter Bayer, Fernando Rojas, Simon Manzoni, Peter 

Li i, Co-Trainer Wolfgang Brödl. Untere Reihe: Trainer Mohamed Mansour, 

Marcos Di Cristofaro, Manuel Horak, Silvio Zeman, Alexander Niederle, Juan 

Teran, Srdjan Urejvić, Gabriel Neumeister 

„Wir haben ganz Südamerika im Team.“ Mansours Jungs haben viel 

zu bieten: Den Südtiroler Manzoni, der, seiner serbischen Freundin 

zuliebe, immer mit dem Roter-Stern-Dress trainiert oder den Mexikaner 

Trejo, dessen Vater bei der Olympiade 72 in München aufl ief. 

Wenn es um Motivation geht, bleibt man dem südamerikanischen 

Temperament treu – Mit Salsa in der Kabine. 

FC ROYAL PERSIA 

Obere Reihe, links nach rechts: Rashid Omidvari (Trainer), Puria Ebadi, 

Shapur Karimpour, Willy Owopebijo, Younes Emami, Oktay Cagli, Shajan 

Erfani, Alexander Wagner, Ali Farhat, Nima Assadi, Ali Sanani. Untere Reihe: 

Kasra Partovi, Puria Sanglaji, Aria Haghanipour, Ali Eini, Taha Babadostu, 

Stefan Posch, Milad Hani , Keyhan Partovi 

Königliche Fußballeleganz mitten im noblen Döbling. Dass das 

iranische Nationalteam mäßige Erfolge im Fußball feiert, könnte auch 

daran liegen, dass die besten Goalgetter für den FC Royal Persia in 

Wien kicken. Und die Jungs kennen keine Starallüren und trotzen 

allen Wetterkapriolen. Schneetreiben, minus zwei Grad? Ehrensache. 


SPIELKLASSE: 1. Klasse B 



Donaustadt 

STARSPIELER: Simon Manzoni, 

27, Torwart. Alex Trejo, 34. 



GRÖSSTER FAN: Herr 

Neumeister schaut seinem Sohn 

bei jedem Match zu. 

TRAINER: Mohamed Mansour 

ZEUGWART: Roswitha Karolyi 


3,10€ Krügerl. Grüße an 

Claudia! 

KAMPFSPRUCH: Zum 

Aufwärmen gibt es heiße Salsa- 

Rhythmen in der Kabine! 

SPONSOREN: Floridita. Jede 

weitere Unterstützung ist 

willkommen! 




Fortuna 05 

STARSPIELER: Nima Assadi, 28, 

Rechtsverteidiger. 



GRÖSSTER FAN: Herr Posch, der 

Vater des zweiten Tormanns ist 

bei jedem Spiel dabei! 

TRAINER: Rashid Omidvari 

ZEUGWART: Jeder für sich selbst 


3,10€ 

KAMPFSPRUCH: Einer für alle, 

alle für einen!

Adnan Valjevac, 34, Defensives 

Mittelfeld. 


VORWÄRTS FAVORITEN 06 GEGRÜNDET: 1906 

SPIELSTÄTTE: Wienerberg Platz 

STARSPIELER: Adnan Valjevac, 

34, Defensives Mittelfeld. 


ZUSCHAUERZAHL: 30 

GRÖSSTER FAN: Papa von 

Boban 

TRAINER: Novak Vučić 

ZEUGWART: Miroslav Vlajić 


2,80€ 

KAMPFSPRUCH: „Jeder ru wild 

oben: Auer, Bigl, Komšić, Schreiber, Rubić, Valjevac, Puljić, Trivunović, 

durcheinander und zum Schluss 

Mutavdzić, Rot, Trainer Vučić, Damjanović, sportlicher Leiter Bošnjaković. schreien alle den Namen des 

Unten: Čehajić, Hadzimuratović, Freissling, Naggler, Rebler, Beganović, Dettl, Vereins. Des woars!“ 

Spies, Labes, Krajina 

SPONSOREN: Restaurant Caktus 

Seit mehr als 100 Jahren existiert der älteste Verein Favoritens. II; Felser Gerhard, TZB; Arbeiter 

Gekickt wird der zweiten Klasse und die Spieler kommen mittlerweile Samariter Bund – Stelle Wien, 

aus allen Herrenländern. „Tschuschen haben Favoriten übernommen“, 

Fün aus 

scherzt Čehajić, der linke Verteidiger, und holt sich den Rüffel vom 

Obmann des Vereins, seines Zeichens Ur-Favoritener. Der steht am 

Spielfeldrand und spielt mit seinem Dackel Fangen: „Spaß muss sein.“ 

Willst du noch mehr über Wiens Fußball erfahren? Auf www.wiener-fussball.at fi ndest du garantiert die Antwort! 

CASINOS AUSTRIA INTEGRATIONSFUSSBALL WM 

Zum bereits vierten Mal ndet im Juni die Casinos 

Austria Integrationsfussball WM statt. 1500 

Kicker, 50 Sprachen, bunte Kulturvielfalt, Fußball 

eben! Die Idee der Casinos Austria Integrationsfussball 

WM geht weit über den sportlichen Aspekt 

hinaus und ist getragen von dem Gedanken, 

Länderspiele zwischen neuen Nachbarn auszutragen. 

Bereits im Jahr 2006 rief der Präsident des Vereins 

„Sport spricht alle Sprachen“, Erwin Josef 

Himmelbauer, einen Event ins Leben, bei dem in 

Österreich lebende Hobbyfußballer mit Migrationshintergrund 

bei einem freundscha lichen 

Kleinfeld-Fußballturnier gegeneinander antraten. 

Das Besondere daran: Jede Mannscha spielt für 

ihr Ursprungsland, d.h. in Österreich lebende 

Menschen z.B. mit Afghanischem Hintergrund 

spielen für das Team Afghanistan, jene mit brasilianischem 

Hintergrund für Brasilien. Spielberechtigt 

sind aber auch regionale Teams ohne Migrationshintergrund. 

Im Jahr 2010 startete die Kooperation zwischen 

Casinos Austria und dem Verein Sport spricht 

alle Sprachen, seit 2012 ist Casinos Austria nun 

Hauptsponsor und Namensgeber der Casinos 

Austria Integrationsfussball WM. 

Mittlerweile spielen etwa 1.500 in Österreich lebende 

Hobbyfußballer mit oder ohne Migrationshintergrund 

aus Brasilien, Spanien, Holland, 

Deutschland, Serbien, Kroatien, Bosnien, Mexiko, 


Tibet, Somalia, Afghanistan, Salzburg, Steiermark, 

Tirol oder Oberösterreich. Die Casinos Austria Integrationsfussball 

WM verbindet mehr als 50 Sprachen, 

überbrückt alle sozialen Schichten, Kulturen 

und Religionen. „Fußball ist hervorragend geeignet, 

sprachliche, religiöse, kulturelle und weltanschauliche 

Grenzen zu überwinden, wie uns auch 

die überaus positive Resonanz auf die Casinos 

Austria Integrationsfußball WM zeigt. Deshalb 

unterstützen wir auch die Biber Aktion zur Wahl 

der beliebtesten Wiener Fußballklubs und wünschen 

den teilnehmenden Teams viel Glück.“, so 

Casinos Austria Vorstand Mag. Dietmar Hoscher 

Infos zur Anmeldung ndest du unter 

www.integrationsfussball.casinos.at 

SPORTSPECIAL 

51

WENN NOUR DIE WAND HINAUF KLETTERT 

WEISS SIE, DASS DIE GANZE HALLE SIE 

ANSTARRT. IHR IST DAS WURSCHT. 

HÖHER, SCHNELLER, WEITER 

MIT HIJAB 

52 SPORTSPECIAL

In streng muslimischen Ländern sind 

Frauen im Sport kaum vertreten. An Sport 

ohne Kopftuch brauchen viele nicht 

einmal zu denken. In Europa hingegen 

kann Sport mit Kopftuch oft zum Problem 

werden. Für biber erzählen zwei junge 

Frauen, wie sie Kopftuch und Bewegung 

vereinen und warum ein Kopftuch das 

Sporteln noch lange nicht ausschließt. 

von Jelena Pantić und Sara Meister (Fotos) 

„ICH GEHE GERNE mit meinen Freundinnen klettern. 

Dort starrt mich dann die ganze Halle an, weil 

ich die Einzige mit Kopuch bin. Das hält mich aber 

nicht davon ab, ich bin es schon ziemlich gewohnt“, erzählt 

die 19-jährige Nour. Sie hat tunesische Wurzeln 

und trägt seit der dritten Klasse Kopuch. Im Turnunterricht 

nahm sie es üblicherweise ab, weil die Mädchen 

unter sich waren. Als sie dann einen männlichen 

Lehrer bekam, musste es wieder rauf. Doch Nour ist 

keinesfalls der Meinung, dass ihr Kopuch sie beim 

Sport irgendwie behindert Sie legt es sich so zurecht 

wie es am besten passt. Früher beim Turnen, wie heute 

beim Klettern gilt: Lange Hose, langes Unterleiberl, 

darüber ein T-Shirt und das Kopuch wird ins Shirt 

gesteckt. „Natürlich verwende ich dann ein etwas kürzeres 

Kopuch als sonst. Mit den Nadeln muss ich nur 

ein bisschen aufpassen, damit ich mich und andere 

nicht verletze. Ich mache es mir eben so angenehm wie 

möglich“, sagt die Pharmazie-Studentin. 

EIN KOPFTUCH SCHLIESST SPORT NICHT AUS. 

Ähnlich handhabt es Menerva, die ihre Haare erst 

seit der 8. Klasse verhüllt. Sie verwendet ebenfalls 

ein Kopuch aus dünnem Sto und bindet es einfach 

nach hinten. „Eigentlich ist das total praktisch, es hält 

mir die Haare aus dem Gesicht“, fügt sie hinzu. Dann 

trägt sie noch ein Rollkragen-Shirt aus Baumwolle, ein 

T-Shirt oder ein Jäckchen drüber und unten eine lange 

Jogging-Hose. Die 23-Jährige hat früher Aerobic gemacht. 

„Irgendwann ist ein Mann zu unserer Gruppe 

gestoßen. Das hat mich nicht sonderlich gestört. Ich 

hab mich einfach hinter ihn gestellt“, erzählt sie locker. 

Zwei- bis dreimal 

„NATÜRLICH BEWEGE ICH 

MICH, ICH BIN JA KEIN BRETT“ 

die Woche geht 

Menerva zurzeit 

ins Fitness-Center. 

Dort sportelt sie ohne Kopuch – im Frauenbereich. 

Ein Kopuch schließt Sport also lange nicht aus. 

Beim Schwimmen sind verhüllte Muslima jedoch 

stark eingeschränkt. Menerva erzählt von ihrem ersten 

und letzten Erlebnis mit Burkini in einem Wiener 

Hallenbad: „Die Blicke der Leute waren ekelha, ich 

bin nach 15 Minuten nach Hause gegangen.“ Sie ndet 

es schade, dass eine Frau in Wien nicht im Burkini 

schwimmen gehen kann, ohne angestarrt zu werden. 

Menerva hat viele Freundinnen, die gerne mit ihren 

Kindern schwimmen gehen würden. Doch sie warten 

draußen, während die Männer mit den Kindern plant- 

schen und ihnen das Schwimmen beibringen. „Ich 

komme aus Alexandria in Ägypten und schaue Frauen 

im Bikini ja auch nicht böse an.“ 

Diese Unannehmlichkeit ist einer der Gründe, warum 

das Mädchen- und Frauenschwimmen erfunden 

wurde. Zwei Mal im Monat ndet diese Veranstaltung 

im Amalienbad, im zehnten Bezirk, statt. An diesen 

Abenden ist das gesamte Hallenbad für Männer gesperrt. 

Das Angebot 

„DIE BLICKE DER LEUTE 

WAREN EKELHAFT, ICH BIN 

NACH 15 MINUTEN NACH 

HAUSE GEGANGEN.“ 

wird überwiegend, 

aber nicht ausschließlich, 

von muslimischen 

Frauen genutzt. Nour 

und Menerva waren 

auch schon dort. „Im 

Winter gehe ich ganz gerne hin. Im Sommer mache 

ich aber einiges lieber, als abends im Hallenbad zu 

schwimmen“, meint Nour. Um in Ruhe schwimmen zu 

können, müssen viele verhüllte Muslima auf den Urlaub 

im Heimatland warten. Dort gibt es dann auch an 

den Stränden spezielle Frauenbereiche, und ein Burkini 

ist nichts Absurdes. 

BEWEGUNG UND SPORT GEHÖREN ZUM LEBEN 

Es herrscht unter Radikalen die Meinung vor, dass sich 

Sport für eine richtige Muslima nicht gehört. Denn 

dabei sieht man den Körper, wie er sich bewegt. Und 

bei Wettkämpfen werde er zur Schau gestellt. Menerva 

hält das für Blödsinn. „Bewegung und Sport gehören 

doch zum Leben und zu einem selbst dazu! Wenn ich 

gehe oder spaziere, bewegt sich mein Körper ja auch 

– dann „präsentiere“ ich mich ja auch auf der Straße. 

Natürlich bewege ich mich, ich bin ja kein Brett!“, erklärt 

sie lachend. Sie meint, dass man sich selbst beim 

Beten im Islam bewegt. „Leute, die sowas sagen, sind 

für mich nicht extrem religiös, sondern haben irgendwelche 

Komplexe. Man kann doch niemandem 

verbieten, Sport zu machen!“ Für Nour haben solche 

Aussagen ebenfalls gar nichts mit Religion zu tun, 

sondern sind einfach nur sexistisch. „Die iranische 

Rennfahrerin Laleh Seddigh sitzt zum Beispiel nur im 

Auto und wird verurteilt. Da ist es eindeutig, welche 

Motive hinter solchen Verboten stecken“, sagt sie. 

Die beiden jungen Frauen sind überzeugte Musliminnen, 

tragen ihr Kopuch mit Würde. Von radikalen 

Ansichten und bösen Blicken lassen sich die 

beiden nicht beeindrucken. Und vom Sport abhalten 

erst recht nicht. Für beide sei es kein ema gewesen, 

sich vom Turnunterricht abzumelden und auf Sport zu 

verzichten. Nour kennt aber sehr wohl Leute, die ihre 

kleinen Töchter aus dem Turn- und Schwimmunterricht 

in der Volksschule nehmen, da dieser gemischt 

ist. Das kann sie absolut nicht verstehen. „Das geht 

auch gar nicht vom Islam, sondern von den Eltern 

aus“, pichtet Menerva ihr bei. 

Der Stadtschulrat verdeutlichte, dass es nicht möglich 

sei, sich vom Turnunterricht abzumelden. Denn er 

ist ganz normaler Pichtunterricht, wie Mathe oder 

Deutsch. Ohne Note kann man das Jahr auch nicht 

abschließen. Um sich vom Turnunterricht befreien zu 

lassen, muss man ein ärztliches Attest vorweisen – die 

Krankheit wird natürlich geprü. 

SPORTSPECIAL 

53

54 

Ihre Erfolgsgeschichte ist einmalig: 

2005 fuhr Laleh Seddigh bei der iranischen 

Rallye-Landesmeisterscha 

sämtlichen Mitstreitern um die Ohren 

und krönte sich zur Landesmeisterin. 

Damit ist sie nicht nur die 

einzige Frau, die je in einem streng 

islamischen Land gegen Männer gewonnen 

hat. Sondern vor allem die 

einzige, die überhaupt seit der islamischen 

Revolution gegen Männer 

angetreten ist. Das iranische Staatsfernsehen 

weigerte sich, die Siegerin 

zu zeigen, wie sie über den Männern 

auf dem Siegespodest steht. Zusätzlich 

erteilte ihr der iranische Rennsport- 

Verband ein Teilnahmeverbot für zukünige 

Rennen. Viele Männer fühlten 

sich in ihrem Stolz gekränkt, aber 

auch vom Einuss der Rennfahrerin 

bedroht, denn sie stieg blitzschnell 

zur Ikone der iranischen Frauenbewegung 

auf. 

Die schöne Pionierin nahm das 

Verbot aber nicht hin. Laleh Seddigh 

suchte einen islamischen Gelehrten 

auf, der keinen religiösen Grund fand, 

warum Frauen nicht gegen Männer 

Rennen fahren düren. Hauptsache, 

die islamischen Bekleidungsvorschriften 

werden eingehalten. Beim Motorsport 

kein Problem: Laleh trug einen 

Overall, eine feuerfeste Sturmhaube 

und drüber einen Helm. Zu sehen 

waren nur die Augen. Das verdeutlicht, 

dass das eigentliche Problem die 

Tatsache war, dass Laleh eine Frau ist. 

„Wer gegen Männer kämp, braucht 

eine doppelte Portion Selbstbewusstsein!“ 

meinte „die kleine Schumacher“, 

die mehr wollte. 2005 nahm sie 

als erster Vertreter ihres Landes bei 

FAST & FURIOUS: LALEH SEDDIGH 

Verbotene Aufnahme - Das iranische Staatsfernsehen 

hat die Bilder der Siegerin Laleh 

Seddigh am Siegespodest zensiert! Grund: Ene 

Frau habe nicht über den Männern zu stehen. 

www.wgkk.at • www.fitfueroesterreich.at 

SPORTSPEZIAL 

der Formel 3-Meisterscha in Bahrain 

teil. 

Fast acht Jahre nach den großen 

Erfolgen ist ihr Name wieder in den 

Medien aufgetaucht, weil der Film 

„Laleh“ gedreht werden soll, der 

schon im Vorfeld für Kontroversen 

und Proteste seitens der Fundamentalisten 

sorgt. 

BEWEGT GESUND – Ein großer Schritt zu deinem gesunden Lebensstil! 

Das beste Mittel für die Gesundheit gibt es auf Rezept: Bewegung! 

Bei der Vorsorgeuntersuchung wird 

abgeklärt, ob BEWEGT GESUND für dich in 

Frage kommt. 

Spezielle Bewegungskurse werden 

mit bis zu 70,00 Euro gefördert! 

Nähere Informationen unter 

Telefon + 43 1 601 22-3800 oder auf 

www.bewegtgesund.at 

APA/picturedesk.com

Foto: Photo by Rupert Hartley / Rex Features / picturedesk.com, APA/picturedesk.com, istockphoto.com, Photo by AGF s.r.l. / Rex Features / picturedesk.com, APA/picturedesk.com, bereitgestellt, Rike/Pixelio.de, OLIVIER DOULIERY / EPA / picturedesk.com 

fejsbuk Suche 

Startseite Pro l Konto 

Informationen 

Beruf: Papst 

Anrede: Seine Heiligkeit 

Wohnt in: Apostolischer 

Palast 

Beziehungsstatus: Es ist 

kompliziert 

Freunde 

83928329 Alle anzeigen 

Queen 

Angela 

Merkel 

Fotos 

Scheich Dalai 

von Dubai Lama 

Berlusconi 

Barack 

Obama 

2 von 8 Alben Alle anzeigen 

Darth Vader hat dich 

angestupst. 

vor einigen Sekunden 

Ich und 

mein 

Papamobil 

vor 2 Tagen 

aktualisiert 

Meine 

Bibliothek 

vor 4 Tagen 

aktualisiert 

Der Papst 

Pinnwand 

Dalai Lama und Papst sind hier: 

Info Fotos Videos Gefällt mir 

Hotel Welness & Luxury Spa in Las Vegas 

Scheich von Dubai Ist die katholische Kirche etwa 

pleite? 2500 € als Papstpension sind doch ein Witz. 

24. Februar 2013 

∙ Kommentieren ∙ Gefällt mir ∙ 12 

Pabst Das ist doch nur ein Gerücht! Bei mir ist sowieso 

alles aus Gold. 

24. Februar 2013 um 12:02 Uhr ∙ Gefällt mir 

Putin, Sarkissova und 3 anderen gefällt das 

Scheich von Dubai Konvertiere zu uns. Bei uns warten 

72 Jungfrauen ;-) 


Berlusconi, Strauss Kahn, Dieter Bohlen und 287 anderen 

gefällt das 

Papst ändert seinen Beziehungsstatus von „Zölibat“ in 

„es ist kompliziert“ 

12. Februar 2013 um 12:02 Uhr 

Berlusconi Oh Yeah! Next Bunga Party 26.05- Save the Date! 


Richard Lugner und 28 anderen gefällt das 

Queen I am not amused. 


Papst hat eine neue Spotify – Playlist erstellt 

1. Led Zeppelin – Stairway to Heaven 

2. AC/DC – Highway to Hell 

3. Britney Spears – Oops, I did it again 

4. Snap – I‘ve got the Power 

5. Eric Clapton – Knocking on Heavens Door 

6. George Michael – Jesus to a Child 

7. Madonna – Like a Virgin 

Papst I hate Mondays! Ich kündige, bin sowieso 

zu alt für diesen Job. 

4. Februar 2013 

∙ Kommentieren ∙ Gefällt mir ∙ Teilen 

Queen zu alt ? Hahaha süß! 

4. Jänner 2013 um 14:32 Uhr ∙ Gefällt mir 

Frank Stronach, Bernie Ecclestone und 3 anderen gefällt das 

Angela Merkel 

Werbeanzeige erstellen 

Pensionsvorsorge: 

früh genug anfangen! 

Spüren sie Emotionen 

wie nie zu vor! 

Das beste Gratismagazin 

Österreichs 

Hier das „Fejsbuk“-Pro l 

des Monats - voll fake 

versteht sich. Schreibt 

Teoman Tiftik, wessen 

Pinnwand ihr in der 

nächsten Ausgabe lesen 

wollt: 

tiftik@dasbiber.at 

Wieso willst du aufhören? 

Was heisst zu alt? 

Ich muss eben auch 

Vorbild sein 

Vorbild wofür? Ein 

Deutscher als Papst. 

Das ist doch toll =) 

Ja genau. Mann muss auch 

mal zurücktreten können 

wenn es zeit wird. Ich 

mach es vor. 

=( 

FEJSBUK 

55


56 

Wien will’s wissen – von dir! 

DIE WIENER VOLKSBEFRAGUNG 

Deine Meinung zählt! 

Es geht um die Zukunft 

deiner Stadt. Bei der 

Wiener Volksbefragung 

am 7., 8. und 9. März 

werden wichtige 

Zukunftsthemen für 

Wien abgefragt. 

UND HIER 

DIE FRAGEN: 

Wie soll der Parkraum zukünftig 

organisiert werden? Soll sich 

Wien für die Olympischen Sommerspiele 

2028 als Austragungsort 

bewerben? Sollen die kommunalen 

Dienste, wie Müllabfuhr, 

Wasserversorgung oder auch Gemeindebauten, 

vor Privatisierung 

geschützt werden? Sollen sich 

BürgerInnen bei alternativen Energieprojekten 

nanziell persönlich 

beteiligen können? 

Wenn du deine Stimme abgibst, 

bestimmst du mit, wie 

Wien in Zukun „tickt“. Das geht 

ganz einfach, auch wenn du mit 

Brief abstimmst – Infos unter 

www.wahlen.wien.at 

1. 

Parken 

in Wien 

Wie sollen die Parkplatzsituation 

und Lebensqualität für die BezirksbewohnerInnen 

verbessert werden? 

a) Es sollen für jeden Wiener Bezirk 

Parkraumregelungen eingeführt 

werden. 

b) Es soll Lösungen für einzelne 

Bezirke geben (mit Berücksichtigung 

der Interessen der Nachbarbezirke). 

Stimmst du für a), also eine generelle 

Ausweitung der Parkraum- 

Jetzt über die Parkraumregelung 

in Wien mitentscheiden 

bewirtschaung, wird eine in 

Wien einheitliche Lösung für 

alle Bezirke möglich: Das heißt, 

es soll überall dort, wo zu wenig 

Parkplätze vorhanden sind, 

Parkplatzregelungen geben. Dies 

heißt gleichzeitig aber nicht, dass 

ächendeckend in allen Bezirken 

Parkraumregelungen eingeführt 

werden! 

Kreuzt du b) an, wird die bisherige 

Regelung und Handhabung 

beibehalten, nämlich dass es individuelle 

Lösungen für einzelne 

Bezirke geben soll. Jeder Bezirk 

entscheidet dabei für sich, ob und 

wo Parkraumregelungen eingeführt 

werden sollen. Dies muss allerdings 

mit den Nachbarbezirken 

abgestimmt werden. 

Olympia 2028 

in Wien?

Foto: Ian Ehm, MA 31, Bohmann, Bubu Dujmic, Votava 

2. 

Olympische 

Sommerspiele 

2028 

Soll sich die Stadt um die Austragung 

der Olympischen Sommerspiele 

2028 bemühen? 

Beantworten die WienerInnen 

mehrheitlich die Frage mit „Ja“, 

wird die Stadt an das ÖOC herantreten. 

Machbarkeitsstudien werden 

erstellt, die überprüfen sollen, 

welche Anlagen adaptiert, welche 

Veranstaltungsareale neu geschaffen 

und welche Sportstätten temporär 

errichtet werden müssten. 

Die Studien sollen auch erheben, 

welches Areal sich für die Errich- 

Das Wiener Wasser in privater 

Hand? Wer das verhindern will, 

soll jetzt mitentscheiden. 

tung eines Olympischen Dorfes 

eignet und wie dieses realisiert 

werden kann, um eine sinnvolle 

Nachnutzung zu garantieren. Ausgelotet 

wird mitunter auch, welche 

Nachbarregionen sich – auch über 

heimische Grenzen hinaus – als 

Veranstaltungspartner anbieten 

würden und dazu auch bereit 

wären. Wien erfährt im Frühjahr 

2020, ob es als Candidate City nominiert 

wurde. Die Vergabe selbst 

erfolgt erst im Sommer/Herbst 

2021 durch das IOC. 

Wenn die WienerInnen kein 

Olympia 2028 in Wien austragen 

wollen, wären alle Machbarkeitsstudien 

hinfällig, somit 

entstünden keine Kosten und die 

Stadt würde nicht an das Österreichische 

Olympische Comité 

herantreten. 

3. 

Kommunale 

Betriebe 

schützen 

Die kommunalen Betriebe bieten 

der Wiener Bevölkerung wichtige 

Dienstleistungen, zum Beispiel 

Wasser, Kanal, Müllabfuhr, Energie, 

Spitäler, Gemeindewohnbauten 

und öentliche Verkehrsmittel. 

Sind Sie dafür, dass diese Betriebe 

vor einer Privatisierung geschützt 

werden? 

Entscheiden sich die WienerInnen 

dafür, dann stehen die kommunalen 

Betriebe Wiens für Privatisierungen 

grundsätzlich nicht 

zur Verfügung. Auf EU-Ebene 

wurde bereits vor rund drei Jahrzehnten 

begonnen, verschiedene 

öentliche Dienstleistungen für 

den freien Markt zu önen. Bei- 

spiele aus anderen europäischen 

Ländern zeigen klar, wohin die 

Privatisierung der sogenannten 

Daseinsvorsorge führt: zu höheren 

Preisen und weniger Leistung für 

die Bürgerinnen und Bürger, wie 

das Beispiel Paris zeigt – dort hat 

man die Wasserversorgung nach 

enormen Preissteigerungen von 

bis zu 265 % durch Privatisierung 

schließlich wieder re-kommunalisiert. 

Stimmt eine Mehrheit mit 

„Nein“, dann ist zwar ebenfalls keine 

Privatisierung geplant, aber in 

Zukun unter Umständen möglich. 

Auch auf EU-Ebene wird derzeit 

versucht, die Privatisierung 

der Daseinsvorsorge durch die 

Hintertüre, die sogenannte Kommissionsrichtlinie, 

zu önen. Daher 

ist ein starkes Votum bei der 

Wiener Volksbefragung auch ein 

klares Signal nach Europa. 

4. 

Erneuerbare 

Energie 

Soll die Stadt nach dem Beispiel der 

BürgerInnen-Solarkrawerke weitere 

erneuerbare Energieprojekte 

entwickeln, die mit nanzieller Beteiligung 

der BürgerInnen realisiert 

werden? 

In einer eng bebauten Großstadt 

wie Wien leben über 80 Prozent 

der BürgerInnen zur Miete. Die 

Versorgung mit erneuerbarer Energie 

hängt aber weniger als die 

herkömmlichen Energieformen 

von großen Krawerken ab, sondern 

auch von den Beiträgen der 

einzelnen Haushalte. Den Anteil 

erneuerbarer Energie weiter wachsen 

zu lassen, ist daher in Wien 

schwieriger als auf dem Land. 

Auch in Zukunft- Bürgerbeteiligung bei 

alternativen Energieprojekten? 

2012 gingen in Wien die ersten 

beiden „BürgerInnen-Solarkrawerke“ 

ans Netz. Bei diesen 

Krawerken auf dem Gelände des 

Wien-Energie Krawerks Donaustadt 

und in Leopoldau konnten 

die BürgerInnen bis zu je 10 Solarpanele 

kaufen und bekamen dafür 

eine Rendite von 3,1% p.a. für bis 

zu 25 Jahre zugesichert. 

Stimmen die BürgerInnen für 

mehr solche erneuerbare Energieprojekte, 

dann will die Stadt 

weitere Lösungsansätze mit BürgerInbeteiligung 

erarbeiten. Stimmen 

die WienerInnen gegen dieses 

Modell, werden in Zukun 

eher andere Konzepte der Energieversorgung 

weiter entwickelt. 

WIE KANN ICH AN DER VOLKS- 

BEFRAGUNG TEILNEHMEN? 

An der Volksbefragung dürfen 

alle WienerInnen teilnehmen, die 

am Stichtag der Volksbefragung, 

am 28. 1. 2013, die österreichische 

Staatsbürgerscha besitzen und 

ihren Hauptwohnsitz in Wien haben. 

Zudem musst du am letzten 

Tag des Befragungszeitraums (9. 

3. 2013) das 16. Lebensjahr bereits 

vollendet haben. 

Alle Stimmberechtigten erhalten 

rund zwei Wochen vor dem 

Befragungszeitraum die Befragungsunterlagen 

(die persönliche 

Stimmkarte und den Stimmzettel) 

per Post zugesendet. Damit kannst 

du dich für die Briefabstimmung 

entscheiden - eine oder mehrere 

Fragen ankreuzen und gleich in 

den Brieasten damit. 

Alternativ dazu ist es möglich, 

am 7., 8. oder 9. März in eine beliebig 

auswählbare Wiener Annahmestelle 

zu gehen und dort 

abzustimmen. Die Adressen der 

Annahmestellen ndet man unter 

www.wahlen.wien.at 

57


58 

Phan, Wiener aus Vietnam 

„Die Olympischen Spiele sollen 

unbedingt nach Wien kommen. 

Dann sehen alle, wie schön unsere 

Stadt ist.“ 

SO STIMMST DU PER BRIEF AB 

3. Füll den Stimmzettel persönlich, 

unbeeinflusst und unbeobachtet 

aus. Du musst nicht alle vier Fragen 

beantworten. Schon eine einzige 

beantwortete Frage zählt. 

Zorica, Wienerin aus Kroatien 

„Ich bin gegen eine Privatisierung. 

In Kroatien ist das schon oft der 

Fall. Es wäre schade um das gute 

Wiener Wasser.“ 

1. Rund zwei Wochen vor der Wiener 

Volksbefragung erhältst du die Befragungsunterlagen 

per Post. 

2. Die Zusendung erhält das Infoblatt zur 

Wiener Volksbefragung, den amtlichen 

Stimmzettel, ein Kuvert für den Stimmzettel 

und die Stimmkarte. 

Illustrationen: Markus Murlasits 

4. Steck den ausgefüllten 

Stimmzettel in 

das kleine Kuvert und 

kleb es zu. 

5. Kleb die Stimmkarte zu. Du kannst sie in einen Briefkasten 

werfen sowie persönlich, per Botin oder Bote bei der 

zuständigen Bezirkswahlbehörde abgeben. 

Amir, Wiener aus dem Iran 

„Wien ist ur klein! Das geht sich als 

Stadt für die Olympischen Spiele von 

den Kapazitäten nicht aus.“ 

Aleksandra, Wienerin aus Polen 

„Ich bin auf keinen Fall für eine 

Privatisierung. Dann kriegen wir 

ja hier Zustände wie in Amerika.“ 

Rund zwei Wochen vor dem Befragungszeitraum 

bekommen alle Stimmberechtigten ihre Stimmkarte 

per Post. 

BRIEFABSTIMMUNG: 

Bis spätestens 9. März 2013, 18 Uhr, kann man per 

Brief abstimmen. Die Stimmkarte muss anschließend 

bis spätestens 18. März 2013, 14 Uhr, bei der 

zuständigen Wahlbehörde einlangen (z.B. portofrei 

per Post). 

ABSTIMMEN IN EINER ANNAHMESTELLE: 

Abstimmen in einer Annahmestelle: Das ist in 

einer auswählbaren Annahmestelle in ganz Wien 

möglich (siehe www.wahlen.wien.at). 

Die Annahmestellen haben zu folgenden 

Zeiten geönet. 

· Donnerstag, 7. März 2013 von 8.00 bis 20.00 Uhr 

· Freitag, 8. März 2013 von 8.00 bis 18.00 Uhr 

· Samstag, 9. März 2013 von 8.00 bis 18.00 Uhr 

Bitte unbedingt einen amtlichen Lichtbildausweis 

und die persönliche Stimmkarte und den Stimmzettel 

mitnehmen! 

WEITERE INFOS: Telefonisch beim Wiener 

Stadtinformationszentrum unter 01/525 50 oder 

unter www.wahlen.wien.at. 

oder: www.wienwillswissen.at 

Fotos: Marko Mestrović

Liebe Biber Kollegen! 

Euer letztes Cover hat mich ins Herz getroen. 

Zwar habe ich Eure Idee, Rassismus wieder zu 

thematisieren, toll gefunden. Aber der Spruch 

„Scheiß Türke“ auf dem Cover hat mich sehr 

enttäuscht und einen wunden Punkt bei mir 

angesprochen. Zu o habe ich diese 

Beschimpfung in meiner Zeit in Österreich 

hören müssen und höre diese 

immer noch. 

Als ich das biber-Cover gesehen habe, 

habe ich mich in meine Kindheit zurück 

gesetzt gefühlt. In der Hauptschule 

hatte sich ein Junge beim Fußballspielen 

leicht verletzt. Als seine Mutter 

ihn von der Schule abholte, wollte ich 

meinen Ohren nicht trauen, denn sie sagte: „Ich 

habe dich mehrmals davor gewarnt, mit den 

scheiß Türken zu spielen“. Und das, obwohl ihn 

ein Österreicher verletzt hatte. 

Ich bin der Meinung, dass wir Migranten solche 

rassistischen Wörter nicht so leichtfertig verwenden 

sollten, nicht einmal unter uns. Auch 

wenn der Spruch „Scheiß Türken“ am Biber- 

Cover ein Original-Foto von ZARA war hätte 

man das Foto nicht so provokant auf das Cover 

geben dürfen. 

Biber ist deshalb viel von türkischen Migranten 

kritisiert worden, die sich angegrien gefühlt haben. 

Biber hat dieses Missverständnis aber selbst 

verursacht, weil es nur den Spruch „Scheiß Türken“ 

am Cover hatte und nicht etwa auch rassistische 

Beschimpfungen anderer Migranten 

abgebildet hat. 

Als ein Migrant und Leser von Biber wünsche 

ich mir, dass die Redaktion mit solchen emen 

vorsichtiger umgeht – auch weil Biber als Medium 

in Österreich ein Vorbild ist! 

SERT Ergün 

Herausgeber: Yeni Nesil Gazetesi/ 

Zeitung der Neuen Generation 




Lieber Ergün! 

Unser letztes Cover hat viele mitten ins Herz getroen. 

Und genau das ist unser Anspruch. Es 

wäre traurig, wenn so ein wichtiges ema wie 

Rassismus jemanden kalt lassen würde. „Scheiss 

Türke“ auf dem Cover ist hart, sogar sehr hart, 

aber genau das ist leider die Realität. 

mit scharf 

BIST DU 

RASSIST? 

MACH DEN TEST 

SCHÜLER 

EDITION 

FEBRUAR 

2013 

kost noch 

immer nix 

DER 


JOURNALIST 


In vielen Straßenbahnen, öentlichen 

Toiletten und an etlichen Hausmauern 

lese ich täglich rassistische Beschimpfungen. 

Meistens werden Türken oder 

der Islam beleidigt. Es reicht! Sollen 

wir das ema stillschweigen? Augen 

zu. Ohren zu und beleidigt sein? Nicht 

mit mir. Während der Coversitzung, 

war ich einer der größten Befürworter 

für diese Covervariante. Unser Februar - Cover 

entspringt nicht der Fantasie der Redaktion 

sondern ist ein Spiegel unserer Gesellscha. Das 

Foto sowie die Geschichten im Magazin sind 

original und sollten nicht versteckt, sondern 

den Rassisten die für diese Schmierereien verantwortlich 

sind ins Gesicht geklatscht werden. 

Das Feedback war enorm. Wir bekamen negative 

Kritik, aber auch viel Lob, weil wir über dieses 

ema einzigartig berichtet haben. Manche 

bildeten sich eine Meinung ohne die Geschichte 

zu lesen und nannten uns Rassisten. Ich kann es 

nur mit den Worten eines ihrer Leser auf den 

Punkt bringen. Das Cover ist umstritten. Gut. 

Aber wer biber Rassismus vorwir dem sollte 

man Biber (deutsch: scharfe Pfeeroni) auf die 

Zunge schmieren. 

Ich bedanke mich bei Ihnen für ihre sehr engagierte 

Kritik. Man merkt wie wichtig Ihnen 

dieses ema ist und Sie sich viele Gedanken 

machen. Ich hoe für uns in Österreich lebende 

Türken, dass wir, oder zumindest unsere Kinder 

in Zukun nicht mehr das Wort „Scheiß Türke“ 

lesen oder hören müssen. Gemeinsam werden 

wir es schaen. 

Teoman Tiik 

Onlinechef: das biber 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER: 

Biber Verlagsgesellscha mbH, Quartier 21, 

Museumsplatz 1, E-1.4, 1070 Wien 

CHEFREDAKTEUR: 

Simon Kravagna 

STV. CHEFREDAKTEUR: 

Amar Rajković 

ONLINE: 

Teoman Tiik 

CHEFICA VOM DIENST: 

Delna Antia 

REPORTERIN: 

Marina Delcheva 

AKADEMIELEITUNG: 

Harald Schume 

KOLUMNIST/INNEN: 

Ivana Martinović, Todor Ovtcharov 

FOTOCHEF: 

Marko Mestrović, 

MARKETING & ÖFFENTLICHKEITSARBEIT: 

Irina Obushtarova 

REDAKTION & FOTOGRAFIE: 

Sarah Al-Hashimi, Melisa Aljović, Kardelen 

Ari, Stephanie de la Barra, Lucia Bartl, 

Muhamed Beganović, Adam Bezecky, Milena 

Borovska, Ayper Cetin, Amélie Chapalain, 

Maida Dedagić, Amra Ducić, Ali Cem 

Deniz, Nana Egger, Armand Feka, omas 

Frank, Matthias Fuchs, Tina Herzl, Markus 

Hollo, Mahir Jamal, Anna Koisser, Fabian 

Kretschmer, Reinhard Lang, Lyudmila 

Gyurova, Andreas Marinović, Maria Matthies, 

Marko Mestrović, Elsa Okazaki, Todor 

Ovtcharov, Ivana Martinović, Jeta Muarami, 

Clemens Neuhold, Jelena Pantic, Michele 

Pauty, Senad Pintol, Magdalena Possert, 

Marian Smetana, Vanessa Spanbauer, Daniel 

Spreitzer, Alexandra Stanić, Julia Svinka, Reka 

Tercza, Teoman Tiik, Bahar Tugrul, Filiz 

Türkmen, Magdalena Vachova, René Wallentin 

ART DIRECTOR: Dieter Auracher 

LAYOUT: Dieter Auracher, Viktoria Platzer 

LEKTORAT: Eldina Slipac 

ANZEIGEN: Bernhard Friedrich, 

Irina Obushtarova 

BUSINESS DEVELOPMENT: Andreas Wiesmüller 

GESCHÄFTSFÜHRUNG: 

Wilfried Wiesinger, Simon Kravagna, 

Bernhard Friedrich. 

KONTAKT: biber Verlagsgesellscha mbH 

Quartier 21, Museumsplatz 1, E-1.4, 

1070 Wien 

Tel: +43/1/ 9577528 

redaktion@dasbiber.at 

marketing@dasbiber.at 

INTERNET: www.dasbiber.at 

AUFLAGE: 65.000 Stück 

IMPRESSUM 

59

60 

biber KOPFSCHAU DES MONATS 

WIR PRÄSENTIEREN DIE STERNCHEN AM BIBER-HIMMEL. 

MIT BIBER ZU BIJONSE! 

APA/picturedesk.com 

Hast du schon gehört, welcher Weltstar nach Belgrad kommt? e one and only R’n’B- 

Queen Beyoncé Knowles! Die frisch gebackene Mama startet ihre Welttournee in der 

Kombank Arena in Serbiens Hauptstadt. Mit ihrer vierten Welttour „e Mrs. Carter Show 

World Tour“ bringt die Diva hundertpro die Halle zum Beben. 

Am 15. April ist es so weit und BIBER verlost für das Konzert zwei Tickets! Dein erster 

Gedanke war bestimmt: „Oh, mein Gott, biber ist das beste Magazin der Welt!“ Tja, das 

können wir noch toppen – denn zu den zwei Tickets bekommst du 100 Euronen Taschengeld 

dazu! Voraussetzung: Du schreibst an redaktion@dasbiber.at, warum gerade DU es 

verdient hast, mit Beyoncé in der ausverkauen Kombak Arena zu shaken. Einsendeschluss 

ist der 31. März. 

biber-Tipp: Kombiniert das Konzert mit einem Wochenende in Belgrad – das Nachtleben 

dort wird euch in Erinnerung bleiben. 

KOPFSCHAU 

GEWINNE 2 TICKETS! 

KAYIT 

KLAPPE UND ACTION! 

APA/picturedesk.com/Hubert Boesl 

Saadet Aksoy, die katzenäugige Schauspielerin, 

hat sich ihren großen Traum erfüllt. Die 28-jährige 

Charakterdarstellerin, die sich durch zahlreiche 

türkische Serien und Filme wie „Kalpsiz Adam“ 

(türk.: Herzloser Mann) und „Yumurta“ (türk.: Ei) 

einen Namen machte, stand zusammen mit dem 

spanischen Hollywood-Export Penelope Cruz vor 

der Kamera. In der Verfilmung des italienischen 

Bestsellers „Venute Al Mundo“ (ital. für „Auf die 

Welt gekommen“) spielt Aksoy die bosnische 

Musikerin Aska, deren größter Traum es ist, mit 

ihrer Trompete in London zu musizieren. Um dies 

zu verwirklichen, leiht sie ihre Gebärmutter einem 

kinderlosen Paar aus Italien. Der Film wurde an 

Originalschauplätzen in Sarajevo, Beograd und 

auf der kroatischen Insel Korčula gedreht. In 

weiteren Rollen sind Jane Birkin, Emile Hirsch und 

Ex-Yu-Ikone Mira Furlan zu sehen. Der Kinostart für 

Österreich ist noch unbekannt. Biber hält euch auf 

dem Laufenden!

APA/picturedesk.com/Armando Babini 

BAWAGPSK_Toechtertag_Biber_207x135_ 18.02.13 12:54 Seite 1 

Beim Töchtertag am 25. April in der BAWAG P.S.K. im Berufsleben stehen. 

Willst Du an diesem Tag mehr über Ausbildung und Arbeitswelt in einer Bank erfahren, 

dann melde Dich unter www.toechtertag.at bei der BAWAG P.S.K. an. 

Mitten im Leben. 

www.bawagpsk.com 

BROOKLYN- 

BOSNA! 

Als Teletović mit 17 Jahren für „Sloboda Tuzla“ auf Körbejagd 

ging, sahen der Trainer und die Mitspieler früh, dass der 

Junge Talent hat. Zehn Jahre später zockt der Riese mit dem 

zarten Händchen in der NBA, verdient mehr als ein bosnischer 

Arbeiter in seinem ganzen Leben und klatscht mit Jay-Z, Maria 

Sharapova oder Thierry Henry vor dem Spiel ab. 

Die Amerikaner sehen in ihm den neuen Dirk Nowitzki, einen 

Wunderwuzzi aus Europa. Groß, beweglich und treffsicher. 

Am 5. Jänner erzielte Teletović gegen Sacramento seine 

Saisonbestleistung mit 14 Punkten. In Europa hat der 2,06 

m Hüne zuletzt für Caja Laboral in Spanien die Lichter 

ausgeschossen. Die NBA-Scouts wurden hellhörig und die 

neugegründeten Brooklyn Nets statteten Teletović mit einem 

satten Dreijahresvertrag aus. Mit den drei Millionen Dollar 

jährlich wird er nur von Edin Džeko (Fußball, Manchester City, 

fünf Millionen Pfund) in den Schatten gestellt. Da macht es auch 

nichts, dass ein YouTube-Video die Runde machte, in dem der 

Distanzschütze drei Mal in Folge den Korb gänzlich verfehlte. 

Jay-Z wird ihm sicher verzeihen. 

DISTRICT-CHECK 61

62 

Von Todor Ovtcharov 

SPORTLERGENE UND 

FAULE MUSKELN 

MEIN OPA DIMITAR war in seiner Jugend 

ein professioneller Fußballspieler. In 

den 1950er Jahren spielte er im o ensiven 

Mittelfeld vom „Spartak Varna“. Damals 

war „Spartak“ noch ein Faktor in der ersten 

bulgarischen Liga. Mein Opa beendete 

sehr früh seine Fußballer-Karriere. 

Er traf meine Großmutter. Sie war damals 

eines der schönsten Mädchen in der 

Stadt. Um sie zu überreden ihn zu heiraten, 

musste ihr mein Großvater versprechen, 

dass er die Fußballschuhe an den 

Nagel hängt und dass er sich nie wieder 

mit Sport beschä igt. „Ein Sportler kann 

kein Haus ernähren“, meinte sie. Ob sie 

auch heute das gleiche sagen würde, wenn 

man weiß, wie viel Fußballer verdienen? 

Mein Opa spielte nie wieder Fußball, aber 

er besuchte bis zum Ende seines Lebens 

TODORE, WACH AUF 

UND GEH JOGGEN! 

MIT SCHARF 

jede Woche die Spiele von „Spartak“. Und 

mich nahm er immer mit. Deswegen glaube 

ich, sehr viel von Fußball zu verstehen. 

Ich habe aber leider nicht sein Fußballtalent 

geerbt. Wenn wir als Kinder beim Match in 

unserem Viertel die Mannscha en wählten, 

wurde ich immer als Letzter gewählt. 

Wenn die ino zielle Fußballmeisterscha 

des Bezirks stattfand, saß ich immer auf der 

Ersatzbank. Dieses Trauma trage ich noch 

heute mit mir herum und habe o Albträume 

davon. 

DACKELSPORT 

Ich höre eine Stimme im Schlaf. „Todore, 

wach auf und geh joggen!“ Die Sonne 

durchdringt kaum die dichten Wolken und 

versucht ihre Strahlen auf das erfrorene 

Wien zu werfen. An diesem eisigen Sonntag 

ist Joggen durch die Nachbarscha das 

Letzte, was ich machen würde. Meine liebe 

M. ist schon längst wach, hat ihren Ka ee 

getrunken und versucht mich, aus dem Bett 

zu ziehen. Schonungslos springt sie auf mich 

und versucht, mich mit ihrem Sportenthusiasmus 

anzustecken. Ich erhebe mich langsam 

und schaue durch das Fenster. Der Einzige, 

den ich auf der menschenleeren Straße 

spazieren sehe, ist mein Nachbar aus dem 

ersten Stock – Magister Kontrolloberlaborleiter 

Oberhummer, der, wie jeden Morgen, 

seine 1200 Schritte mit seinem schwarzen 

Dackel durch den Bezirk geht. Einmal fragte 

ich ihn: „1200 Schritte von Ihnen oder vom 

Dackel?“ Er schaute mich nur kalt an und 

erwiderte nichts. 

ES LEBE DER SPORT 

Trotz ihrer Bemühungen scha es M. nicht, 

mich aus dem Bett zu ziehen und sie muss 

wieder alleine joggen gehen. Ich habe auch 

vom Joggen ein Kindheitstrauma. In der 

Grundschule mussten wir im Winter in ärmellosen 

T-Shirts durch den Schulhof rennen. 

Währenddessen hatte der Sportlehrer 

eine dicke Jacke und einen Wollpullover 

darunter an. 

M. kommt vom Joggen zurück. Sie ist rot 

wie eine Rübe. Äh, pardon, wie eine Kirsche. 

Der Sport tut seine wundersame Wirkung! 

Ich mag sie, wenn sie so rot ist. Der britische 

Satiriker Jerome K. Jerome meinte einmal: 

„Ich liebe Sport, ich kann stundenlang Menschen 

beim Sport zuschauen!“ Laut einer 

anderen Version sagte er: „Ich liebe die Arbeit, 

ich kann stundenlang Menschen beim 

Arbeiten zuschauen!“ Ich bin mit beiden 

Versionen einverstanden.

DAS KANN 

WAS WERDEN. 

„Die Presse“ vergibt von Mai bis August 

Praktikumsplätze in der Redaktion und 

fördert dabei Nachwuchsjournalisten 

mit Migrationshintergrund. 

Jetzt bewerben – bis 6. 3. 2013. 

Mehr Infos unter: 

DiePresse.com/praktikum 

PRAKTIKUM

Wo nehmen die Kinder nur die Energie her? 

Sicher auch von der OMV. Denn was immer sie vorhaben, die OMV sorgt heute schon 

für die Energie von morgen. Für Österreich und ganz Europa. 

64 

Mehr bewegen. Mehr Zukunft.

SERBIENS DJOKER

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?