Herunterladen - Siemens

siemens.home.de

Herunterladen - Siemens

Coffee Druckdampf machines von Siemens.

from Siemens.

Die Zukunft zieht ein.


Inhaltsverzeichnis Seite

Druckdampf 4 – 5

Die neue TS 20EXTREM Dampfstation 6 – 9

Der neue TS 11EXTREM

Kompakt-Dampfgenerator 10 – 13

Das neue

TN 10100 extreme active board 14 – 15

Der neue Spaßfaktor beim Bügeln 16 – 17

Wie bügele ich ein Hemd? 18 – 19

Material- und Pflegekunde 20 – 21

Textilschutz 22 – 23

Tipps und Tricks 24 – 25

Wartung und Pflege 26 – 27

Über 100 Jahre Bügelkompetenz 28 – 33

Innovation: sensor secure 34 – 35

Für jeden der richtige Bügler 36 – 37

Produktübersicht /

Geld-zurück-Garantie 38 – 47

2

Geld

zurück

Garantie


Für extrem schnelle und

bequeme Bügelergebnisse:

die extreme power edition

von Siemens.

Neben innovativen Waschmaschinen und Wäschetrocknern

sorgt Siemens heute durch eine kraftvolle Bügelkompetenz

von über 100 Jahren für immer neue Bestleistungen

und spürbar mehr Komfort bei der Wäschepflege. Die

extreme power edition von Siemens bietet in jeder Kategorie

die perfekte Lösung und setzt damit neue Maßstäbe –

die Zukunft für innovatives Bügeln.

Lesen Sie im Folgenden von den revolutionären Siemens

Dampfstationen und Bügeleisen der extreme power edition,

von einem neuen und bislang unerreichten Spaßfaktor

beim Bügeln sowie von hilfreichen Tipps und Tricks rund

um Ihre Wäsche.

Siemens. Die Zukunft zieht ein.

Dampfstation, Kompakt-

Dampfgenerator oder Bügeleisen?

Welcher Bügeltyp Sie sind, erfahren

Sie auf den Seiten 36 – 37.

3


Druckdampf ist die Zukunft –

extreme power die Lösung.

Dampf ist nicht gleich Dampf: Mit der neuen Siemens extreme power edition sorgen

Sie nicht nur schneller für ein perfektes Bügelergebnis, Ihre Wäsche wird dabei auch

deutlich intensiver und zugleich schonender gepflegt.

Mit bis zu 3000 Watt und einer überzeugenden extreme power Dampfqualität dringt

der Druckdampf bis zu 200%* tiefer ins Gewebe ein und beseitigt sämtliche Knitterfalten

im Handumdrehen. Das Ergebnis: Mühsames und zeitintensives Bügeln gehört ab sofort

der Vergangenheit an.

4

* Getestet mit TS 20EXTREM, im Vergleich zu dem Siemens

Dampfbügeleisen TB 11308, getestet bei einem unabhängigen

Institut mit normierter Baumwolle DIN 53919.


Extrem schnell.

Schon beim Bügeln erkennen Sie den Unterschied: Dank

extreme power von Siemens müssen Sie das Gewebe nicht

mehr so oft überbügeln. Das spart nicht nur eine Menge

Ihrer aktuellen Bügelzeit, sondern auch die dafür benötigte

Energie.

Extrem komfortabel.

Der unter Druck stehende Dampf, bestehend aus sehr

feinen Dampfpartikeln, tritt mit höherer Geschwindigkeit

aus dem Bügeleisen, was sich revolutionär auf den

Bügelvorgang und das Resultat niederschlägt. Dank der

innovativen pulse Steam-Funktion, dem XTRM® Tiefendampf

sowie der harten und kratzfesten Titanium-glissée-

Sohle wird das Bügeln deutlich angenehmer und Ihre

Wäsche nach dem Bügeln schneller trocken und bleibt

faltenfrei.

Extrem schonend.

Aufgrund der hohen Dampfleistung und den individuellen

Einstellungsmöglichkeiten können Sie mit der extreme

power edition von Siemens Ihre Wäsche optimal und

schonend glätten.

5


Stark. Stärker. TS 20EXTREM.

Wem stark nicht stark genug ist, der greift zur Dampfstation TS 20EXTREM von

Siemens. Durch neueste Technologie und ein innovatives Sohlen-Design erreicht

sie eine bis zu 200 %* höhere Dampfdurchdringung Ihrer Wäsche – eine extrem

hohe Eindringtiefe im Vergleich zu herkömmlichen Bügeleisen.

So leicht haben Sie sich das Bügeln schon immer gewünscht.

6

* Im Vergleich zu dem Siemens Dampfbügeleisen TB 11308, getestet bei

einem unabhängigen Institut mit normierter Baumwolle DIN 53919.


Eine perfekte Verbindung von Kraft und Komfort:

die Dampfstation TS 20EXTREM von Siemens.

8

pulse Steam 200 g/Min.:

Hartnäckigen Falten geht

es mit drei intensiven

Dampfstößen durch einen

„Doppelklick“ an den

Kragen.

Stets einsatzbereit:

Dank des 1,2 Liter großen

Wassertanks und der

Möglichkeit, jederzeit

Wasser nachzufüllen,

ist die Dampfstation

ohne Unterbrechung

bügelbereit.

Bedienfeld:

So komfortabel wie

das Bügeln selbst –

die übersichtliche

Bedienvorrichtung.

XTRM® Tiefendampf 200:

Mit 200 %* stärkerer Gewebedurchdringung

des Dampfs eignet

sich die Dampfstoß-Funktion vor

allem für besonders dicke Stoffe

und zum vertikalen Auffrischen

von Textilien.

1,8 m Schlauch:

Besonders viel Spielraum für

ein perfektes Bügelergebnis.


Mehr als stark: der XTRM® Tiefendampf 200.

Mit Hilfe des XTRM® Tiefendampf 200 geht es jeder noch so kleinen Falte an den

Kragen. Eine 200 %* stärkere Gewebedurchdringung bei überzeugenden 3000 Watt

Leistung ermöglicht Ihnen dazu ein allzeit entspanntes Bügeln über die Wäsche.

Zusammen mit der innovativen pulse Steam-Funktion, die bei „Doppelklick“ drei

intensive Dampfstöße mit 200 g/Min. auslöst, erledigen sich hartnäckige Bügelfalten

auf Knopfdruck. Der XTRM® Tiefendampf 200 und die pulse Steam-Funktion

eignen sich auch hervorragend für den vertikalen

Einsatz: z.B. für das Auffrischen von Kleidung.

Lässt Bügeln leicht von der Hand gehen:

die Titanium-glissée-Sohle mit advanced Steam System.

Dank ihrer optimierten Titanium-glissée-Sohle gleitet das Bügeleisen der extreme

power Dampfstation einzigartig leicht über die Wäsche. Die außergewöhnlich

glatte Keramik-Oberfläche ermöglicht dieses besondere Bügelerlebnis. Auch Verschmutzungen

bleiben an ihr nicht lange haften. Durch eine neue Anordnung

und Ausformung der Dampfaustrittsöffnungen sorgt das advanced Steam System

für eine verbesserte Dampf-und Hitzeverteilung und beste Resultate. Dank des

speziellen Sohlen-Designs bewältigt die Sohle Falten und knittriges Gewebe nahezu

spielerisch in drei Phasen.

Sofort loslegen: die schnelle Aufheizvorrichtung.

Nach dem Einschalten können Sie schon nach einer kurzen Aufheizphase mit vollem

Dampf loslegen. Zusätzlich verfügt das permanent nachfüllbare Wassersystem der

extreme power Dampfstation TS 20EXTREM über ein integriertes Pumpsystem, das

neues Wasser aus dem 1,2-Liter-Vorratsbehälter in den separaten Dampfboiler

leitet. Erst dort wird, im Gegensatz zu geschlossenen Bügelsystemen, das Wasser

erhitzt und Druckdampf aufgebaut. Dadurch ist ein möglicher Druckverlust beim

Nachfüllen des Wassertanks vollständig ausgeschlossen. Für eine längere Lebensdauer

sorgt die praktische calc’n clean-Funktion. Mit einer separaten Reinigungsöffnung

lässt sich der Dampfboiler einfach reinigen und entkalken.

* Im Vergleich zu dem Siemens Dampfbügeleisen TB 11308, getestet bei

einem unabhängigen Institut mit normierter Baumwolle DIN 53919.

3000

Watt

max.

9


TS 11EXTREM. Kompakt und trotzdem stark.

Für alle, die sich zwischen extremer Flexibilität und stärkster Dampfkraft nicht entscheiden

möchten, bietet Siemens mit dem slider TS 11EXTREM die ideale Lösung. Dank

motorunterstützter Dampferzeugung erlangt das motor steam Bügeleisen der extreme

power edition eine bis zu 45 %* stärkere Gewebedurchdringung Ihrer Wäsche.

Ein starkes Bügelerlebnis – frei von Kompromissen.

10

* Im Vergleich zu dem Siemens Dampfbügeleisen TB 11308, getestet bei

einem unabhängigen Institut mit normierter Baumwolle DIN 53919.


Verfügt über die ganze Kraft einer Dampfstation:

das slider TS 11EXTREM von Siemens.

12

Voller Dampf voraus:

das motor steam Bügeleisen

mit XTRM® Tiefendampf.

Mit einer 45 %* stärkeren Gewebedurchdringung

schafft das Bügeleisen

TS 11EXTREM durch XTRM® Tiefendampf

auf Knopfdruck auch bei besonders

hartnäckigen Falten schnell

und effektiv Abhilfe. Denn der Kompakt-Dampfgenerator

von Siemens

erzeugt dank motorunterstützer

Dampferzeugung eine konstant hohe

Dampfmenge von 70 g/Min. und

einen 200 g/Min. Dampfstoß. So

hilft das motor steam Bügeleisen,

kostbare Zeit zu sparen, beispielsweise

bei dicken Baumwollstoffen

wie Jeans oder Bettwäsche.

Auch stark: „secure“-Abschaltautomatik, Tropfstopp und 4AntiCalc.

Die „secure“-Abschaltautomatik verhindert Schlimmeres, wenn Sie beim Bügeln

abgelenkt werden. Nach 30 Sekunden schaltet sich das motor steam Bügeleisen

automatisch ab, sollte es ungenutzt horizontal stehen oder umkippen. Ein auf dem

Heck abgestelltes Gerät wird nach acht Minuten abgeschaltet. Das ist nicht nur

sicher, sondern spart auch Energie. Die integrierte drip Stop-Funktion verhindert

zuverlässig unerwünschte Wasserflecken auf der Wäsche. Und mit 4AntiCalc

schützen Sie das slider TS 11EXTREM aktiv vor Kalk und Verschmutzung und verlängern

dadurch seine Lebensdauer. Etwa alle sechs Monate empfehlen wir zusätzlich

zur Entkalkung die intensive Reinigung mit

unserer speziellen Entkalkungslösung TZ 11001.

* Im Vergleich zu dem Siemens Dampfbügeleisen TB 11308, getestet bei

einem unabhängigen Institut mit normierter Baumwolle DIN 53919.

3000

Watt

max.


Dampfstoßknopf:

Löst einen 200 g

Dampfstoß pro

Minute aus.

400 ml Wassertank:

Integrierter Vorratstank

für die extrastarke

Portion Dampf.

XTRM® Tiefendampf

auf Knopfdruck:

Für eine 45 %* höhere

Gewebedurchdringung, dank

integrierter Motorpumpe,

für konstant hohe Dampfleistung.

So beseitigen Sie

fast automatisch besonders

hartnäckige Falten.

Titanium-glissée-Sohle:

Die extra harte und glatte

Keramik-Sohle mit Dampfkanälen.

„soft-touch“ Griff:

Damit liegt das

TS 11EXTREM besonders

gut in der Hand.

13


Die optimale Grundlage für

beste Bügelergebnisse: das neue

extreme active board TN 10100.

Mit dem neuen extreme active board TN 10100

sind durch den Bügelvorgang entstehende

Verknitterungen endgültig vom Tisch. Auch

das störende Verrutschen Ihrer Wäsche

gehört durch das innovative Luftsystem

fortan der Vergangenheit an.

Erleben Sie Bügeln, wie es sein soll –

einfach, komfortabel und zeitsparend.

14

Ergonomische

Abstellfläche:

Optimaler Platz für

die Dampfstation

TS 20EXTREM oder

das motor steam

Bügeleisen TS 11EXTREM.

Multifunktions-Schalter:

Schalter für die

Gebläse- und

Saugfunktion.

Gewicht:

Unter 9 kg.

Kabelführung:

Damit steht

perfekten Bügelergebnissen

mit

der TS 20EXTREM

nichts mehr im

Weg.


Frischer Wind für Ihren Bügelkomfort: das innovative Luftsystem.

Gebläse: Die Gebläse-Funktion des extreme active board

TN 10100 sorgt für ideale Bedingungen während des gesamten

Bügelvorgangs. Kühle, trockene Luft wird dabei von

unten in den Bügeltisch geblasen und vermindert so die Intensität

von Druckstellen an Nähten und Säumen, optimal

für Stretch-Stoffe. Darüber hinaus ist es nahezu unmöglich,

versehentlich Falten in ein Wäschestück zu bügeln.

Ansaugen: Umgekehrt kann das extreme active board

TN 10100 auch Luft ansaugen. Das ist besonders praktisch

bei leichten Kleidungsstücken aus fließenden Stoffen wie

z.B. Seide, Viskose oder Synthetics sowie zur Fixierung von

Knopfleisten. Die Ansaug-Funktion hält die Wäsche am

Bügeltisch, indem kühle Luft nach unten gesaugt wird. Der

entscheidende Vorteil: Sie haben die Hände frei und bügeln

keine Falten mehr ins Gewebe.

Absaugen: Der Aktivbügeltisch TN 10100 von Siemens saugt

zusammen mit der Ansaug-Funktion gleichzeitig auch den

Dampf der Siemens extreme power edition ab. Sein permanenter

Luftstrom trocknet und kühlt die Textilien nach dem Bügelvorgang,

was sie vor einem möglichen Nachknittern bewahrt.

Steckdose:

Integrierter Strom-

anschluß bis

max. 3200 Watt.

Baumwoll-Bezug:

Mit Schnurzug und Clips.

Individuelle

Höhenverstellung:

Stufenlose Höhenver-

stellung von 75 bis

100 cm (mit Kinder-

sicherung) inkl. Niveau-

Ausgleich durch verstellbare

Füße.

Untergestell aus Kunststoff:

Vermeidet Kondensation während

des Bügelns.

15


Der neue Spaßfaktor beim Bügeln:

extreme power edition.

16

Problemfall 1: Ihr Blazer oder

Sakko kommt verknittert aus dem

Schrank. Also bügeln Sie es schnell

mit Ihrem Dampfbügeleisen.

Das Ergebnis: Zwar weniger Knitter,

aber zu allem Überfl uss glänzt der

Stoff nun auch noch.

Lösung: Blazer oder Sakko auf

einen Kleiderbügel hängen und mit

XTRM® Tiefendampf oder der pulse

Steam-Funktion der extreme power

Dampfstation ohne direkten Kontakt

mit der Sohle auffrischen. Keine

Knitterfalten, keine Glanzstellen –

ein rundum perfektes Ergebnis.

Problemfall 2: Ihr dunkles Leinenkostüm

oder Ihr Baumwollanzug

ist nach einmaligem Tragen total

aus der Form und verknittert. Mit

dem Bügeleisen ist das kaum zu

lösen und der Gang zur Reinigung

ist zeitaufwendig und teuer.

Lösung: Mit der extreme power

edition einfach selbst auffrischen.

Die Textilschutzsohle oder die Gebläse-Funktion

des extreme active

board TN 10100 verhindert Druck-

und Glanzstellen. Darüber hinaus

ist mit dem XTRM® Tiefendampf

kein direkter Kontakt zwischen

Bügelgut und Sohle erforderlich.


Vergessen Sie die Tage, an denen Sie beim Anblick Ihrer verknitterten Wäsche verzweifeln

konnten. Denn mit der innovativen extreme power edition von Siemens lösen sich alle

bisherigen Problemfälle des Alltags in Dampf und Wohlgefallen auf. So macht Bügeln

erst richtig Spaß.

Problemfall 3: Sommerkleider

sowie fi gurbetonte Kleidung verursachen

einen anstrengenden und

zeitraubenden Bügelvorgang. Das

Resultat ist oftmals unbefriedigend.

Lösung: Das extreme active board

TN 10100 bringt mit seiner Gebläse-

Funktion sowohl Abnäher und Taillierungen

als auch Fältchen optimal in

Form. Es arbeitet wie ein unsichtbarer

Helfer, der alle Falten vor

dem extreme power Druckdampfbügeleisen

der Dampfstation

TS 20EXTREM oder des Kompakt-

Dampfgenerators TS 11EXTREM

beiseite räumt.

Problemfall 4: Elastische Stoffe

bekommen schnell unerwünschte

Falten beim Bügeln. Mit einem herkömmlichen

Bügeltisch ist dieses

Problem kaum zu bewältigen.

Lösung: Die Gebläse-Funktion des

extreme active board TN 10100 sorgt

durch die kühlende Luft zusammen

mit der TS 20EXTREM Dampfstation

oder dem TS 11EXTREM Kompakt-

Dampfgenerator für ein faltenfreies

Ergebnis.

17


Wie bügele ich ein Hemd?

Hier zeigen wir Ihnen, wie Sie Ihre Hemden optimal bügeln. Grundsätzlich empfiehlt es

sich, das frisch gewaschene Hemd auf einen Bügel zu hängen. Auf diese Weise wird es

vorgeglättet und lässt sich, im halb feuchten Zustand, leichter bügeln. Lesen Sie im

Folgenden, wie Sie zum perfekten Bügelergebnis gelangen.

Ein kleiner Hinweis vorab: Ein Material „von links“ zu bügeln bedeutet, die Innenseite

eines Kleidungsstücks zu bearbeiten, die man normalerweise nicht zu Gesicht bekommt.

Manches bügelt sich eben von links sozusagen „mit links“.

18


1. Schritt

Bügeln Sie zunächst den Kragen, denn das verleiht dem Hemd

die erste Stabilität und erleichtert die nächsten Schritte. Krägen

ohne feste Einlage können durch die Kraft des Druckdampfs

sogar von links gebügelt werden – mit der Ansaug-Funktion

auch ohne lästiges Verrutschen.

2. Schritt

Als Nächstes können die Manschetten dank Druckdampf auch

von links gebügelt werden, da sich so der Manschettensteg in

einem Zug mitbügeln lässt. Mit der extreme power edition von

Siemens gelingt das in kürzester Zeit. Die Ansaugfunktion

trocknet den Stoff schon beim Bügeln und ermöglicht so

effiziente Bügelergebnisse.

3. Schritt

Anschließend können Sie die Ärmel mit der Aufblasfunktion des

extreme active board TN 10100 besonders leicht und ohne unerwünschte

Faltenbildung bügeln. Das Schöne dabei: Durch

XTRM® Tiefendampf der extreme power edition von

Siemens wird die Rückseite des Ärmels bereits mitgeglättet. Die

mittlere Partie über der Ärmelnaht lässt sich dank der Aufblasfunktion

ebenfalls ganz leicht bearbeiten und am Bügeltisch

positionieren. Danach wird der Schulterbereich durch die Form

der Bügeltischspitze und die Aufblas-Funktion in wenigen unkomplizierten

Zügen mit dem Bügeleisen der extreme power

edition gebügelt. Immer von außen zur Schultermitte hin. Fertig!

4. Schritt

Jetzt legen Sie die Knopfleiste wie abgebildet mit der linken

Stoffseite nach oben. Die Ansaugfunktion verhindert wirkungsvoll

das Verrutschen und die Knopfleiste kann so ganz leicht

von links gebügelt werden. Wenden Sie nun die erste Hälfte

der Vorderseite und glätten Sie die verbliebene Fläche inklusive

der Seitennaht.

5. Schritt

Die Aufblasfunktion verhindert beim Glätten der Rückenpartie

wirkungsvoll Faltenbildung. Das sonst übliche Glattstreifen des

Stoffes erledigt somit Ihr extreme active board TN 10100 wie

von Zauberhand. Der Rücken ist fertig, jetzt können Sie abschließend

die zweite Hälfte – die mit der Knopflochleiste – im

Absaugmodus wie die erste glätten.

19


Damit Wäschepfl ege

zum reinsten Vergnügen wird.

Viele Materialien, eine Lösung: Mit den Geräten der extreme power edition von

Siemens bügeln und pflegen Sie sämtliche Textilien mit faszinierender Leichtigkeit

in kürzester Zeit. Ihre Wäsche wird es Ihnen danken.

20

Misch- und

Kunstfasern:

Diese Materialien

benötigen eine

niedrige Bügeltemperatur,

welche

mit einer Textilschutzsohle

(siehe

Seite 22 – 23) oder

der Gebläse-Funktion

des extreme

active board

TN 10100 gewährleistet

ist.

Baumwolle:

Bei diesen Stoffen

wird deutlich, wie

Fasern beim Druckdampf-Bügeln

an

Volumen gewinnen –

das Ergebnis ist

sicht- und fühlbar.

Baumwolle, Leinen

und Jeans-Stoffe

lassen sich mit

XTRM® Tiefendampf

besonders schnell

und effi zient bügeln.

Wolle:

Gerade Strickwaren

werden nach dem

Bügeln mit einer

Siemens Dampfstation

viel weicher

und elastischer.

Auch beim Tragen

merken Sie es: Wolle

bleibt fl auschiger

und formbeständiger.


Elasthan:

Bei Stretch-Stoffen

und Textilien mit

Membran-Technologie

ist der Einsatz

einer Textilschutzsohle

besonders

wichtig (siehe Seite

22 – 23). Spezielle

Textileigenschaften

bleiben am besten

erhalten, wenn Sie

mit vorübergehend

reduzierter Temperatur

bügeln.

Textilpfl ege fängt schon beim Waschen an.

Eine perfekte Wäschepfl ege beginnt bereits einen Schritt vorher –

mit den innovativen und schonenden Programmen der Siemens

Waschmaschinen. Mehr dazu unter: www.siemens-home.de

Seide und Viskose:

Diese Gewebe profi

tieren besonders

davon, dass man

sie nicht mehr in

feuchtem Zustand

bügeln muss. Zusätzlich

geht die

Neigung zur Knitterbildung

deutlich

zurück.

21


Textilschutz.

Moderne Textilien wollen nicht nur beim Waschen, sondern auch beim Bügeln gepflegt

werden. Siemens Waschmaschinen und Ihre Waschmittel leisten dabei einen wertvollen

Beitrag. Oft wird jedoch alle Fürsorge beim Waschen durch das Bügeleisen wieder zunichte

gemacht.

Beim Bügeln spielt die Temperatur der Bügeleisensohle eine entscheidende Rolle: Ist sie

zu heiß, entstehen Glanzstellen, die Farben verändern sich oder das geliebte Kleidungsstück

schmilzt. Ist die Sohlentemperatur zu niedrig, wird kein ordentliches Resultat erzielt.

Durch die Textilschutzsohle kommt das Bügelgut nicht in direkten Kontakt mit der Sohle.

Die Temperatur der Kontaktfläche wird somit reduziert – ohne Einbußen von Dampfqualität.

Glanz und Farbveränderungen an Textilien durch das Bügeln gehören so der

Vergangenheit an.

22

Wie funktioniert die Textilschutzsohle?

Verwenden Sie die Textilschutzsohle für alle Textilien, die temperaturempfindlich

sind, und alle Textilien mit kräftigen oder dunklen Farben.

Die Anwendung ist ganz einfach!

Schritt 1:

Führen Sie die Spitze des Bügeleisens zur Spitze an der Innenseite der Textilschutzsohle.

Ziehen Sie die Spannfeder über die Rückseite des Bügeleisens. VORSICHT!

Die Textilschutzsohle sollte bei kaltem Bügeleisen übergezogen werden!

Schritt 2:

Nach ca. 30 Sekunden hat die Textilschutzsohle ihre Betriebstemperatur erreicht.

Schritt 3:

Ziehen Sie die Spannfeder nach Gebrauch wieder über die Rückseite des Bügeleisens

ab. VORSICHT! Achten Sie beim Entfernen der Textilschutzsohle darauf, dass die

Metallteile sehr heiß werden können. Fusseln oder Staub erst nach dem Erkalten

entfernen!

Textilschutzsohle (Kd. Nr. 571510).

Bestellung bitte über unseren Kundendienst

unter 0 18 01 - 33 53 04 * oder

im Internet auf www.siemens-home.de

oder bei Ihrem Fachhändler.

* 3,9 ct/Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggfs. abweichend.


Tipps und Tricks.

So viel steht fest: Mit der extreme power edition von Siemens sind Sie bestens für

effektives und schonendes Bügeln ausgestattet. Anhand der folgenden Tipps und

Tricks können Sie nun erfahren, wie Sie diese Vorteile auch optimal einsetzen:

Vor dem Bügeln sortieren Sie Ihre Wäsche zunächst nach Stoffarten. Zuerst empfindliche

Textilien bei schwacher Hitze oder mit unserer Textilschutzsohle bügeln und

erst zuletzt Leinen und Baumwolle bei hohen Temperaturen.

Bei Hemden und Blusen sollten Sie zunächst die Feinarbeit leisten: Erst Kragen,

Manschetten, Taschen, Knopfloch- und Knopfleiste bügeln, damit die Brust- und

Rücken-Partien danach nicht wieder verknittern (siehe Seiten 18 – 19).

Stark taillierte Blusen, Hemden und Kleider bringt das neue extreme active board

TN 10100 durch seine Gebläse-Funktion ideal in die richtige Form. Faltenbügeln ist

praktisch ausgeschlossen.

Ausgebeulte Stellen bei elastischen Stoffen lassen sich

mit der Kraft des XTRM® Tiefendampfs oder der pulse

Steam-Funktion spielend beseitigen. Sie können die

betreffenden Stellen vertikal auf einem Kleiderbügel

aufdämpfen. Noch besser setzen Sie die Gebläse-Funktion

des extreme active board TN 10100 ein. Durch die

Kombination des feinen Dampfs mit der kühlenden

Luft des Bügeltischs verschwinden etwa ausgebeulte

Knie einer elastischen Hose im Handumdrehen.

Beim Bügeln einer Jeans nehmen Sie sich erst Taschen, Gesäß und Beinnähte vor.

Danach legen Sie beide Hosenbeine aufeinander und bügeln die Jeans von einer

Seite. Die Kraft des XTRM® Tiefendampfs bügelt alle Lagen gleich mit.

24


Druckstellen an Kleidungsstücken mit kräftigen Farben können Sie mit der Gebläse-

Funktion des extreme active board vermeiden. Über Nähte und Taschen schweben

Sie so einfach hinweg.

Knopfleisten immer von links bügeln. Das spart nicht

nur jede Menge Zeit, es verhindert auch, dass die

Knopfleiste krumm oder wellig aussieht.

Aufwendige Applikationen und Stickereien an Kleidungsstücken

können Sie mit Druckdampf von links

bügeln. Die Verzierungen wirken wieder plastisch

und eine Beschädigung ist ausgeschlossen.

Seidenstoffe und Gewebe in dunklen Farben können durch das Besprühen mit Wasser

vor dem Bügeln Wasserränder bekommen. Verwenden Sie lieber ein Bügeleisen der

extreme power edition mit XTRM® Tiefendampf.

Zu starkes Schleudern von Hemden erschwert Ihnen das Bügeln unnötig. Machen Sie

es sich leichter, in dem Sie das spezielle Hemden/Business-Programm einer Siemens

Waschmaschine (baureihenabhängig) verwenden oder die Schleuderdrehzahl deutlich

reduzieren, auf 600 bis 900 U/Min.

Gebügelte Kleidungsstücke sollten normalerweise vor dem Verstauen in den Kleiderschrank

etwas abkühlen. Sonst verknittert die Wäsche bereits beim Zusammenlegen

wieder. Entscheiden Sie sich für das extreme active board TN 10100, es kühlt und

trocknet die Wäsche bereits beim Bügeln für Sie. Das spart Zeit und Mühe.

Nur wenn Sie den Bügeltisch auf die richtige Arbeitshöhe einstellen, ist eine entspannte

Körperhaltung beim Bügeln garantiert. Orientieren Sie sich an Ihrer Hüfthöhe.

Der Bügeltischbezug hat wichtige Aufgaben zu erfüllen.

Er polstert das Streckmetallgitter des Bügeltischs,

damit Sie zum Beispiel Knopfleisten ganz

leicht von links bügeln können. Die Polsterung muss

jedoch elastisch und atmungsaktiv sein: denn entscheidend

für ein gutes Bügelergebnis ist eine gute

Dampfdurchdringung des Gewebes. Spätestens nach

zwei Jahren sollten Sie den Bezug erneuern. Viele

Bügeltischbezüge dürfen auch gewaschen werden.

Sie verbreiten dann beim Bügeln einen angenehm

frischen Duft.

25


Mit oder ohne Textilschutzsohle? Die richtige Pflege für moderne Textilen.

Textil-Art

Baumwolle

und

Leinen

Textilschutzsohle

Deliquip exr sed magna

cor. min henim velestie

ex ea consenit.

Wolle Kunstfaser,Mischgewebe

Seide Viscose

und

Microfasern

Damast

und

Satin

Helle Farben – ✔ ✔ ✔ ✔ – ✔

Dunkle Farben ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ – ✔

Drucke und

Applikationen

Glanzempfi ndliche

Anzüge, Kostüme

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Spitzen ✔ – ✔ ✔ – – –

✔ = Mit Textilschutzsohle

– = Ohne Textilschutzsohle

Jersey

und

Pikee

23


Warten und Pfl ege.

Nach längerer Nutzung Ihrer Dampfstation haben sich je nach Härtegrad des Wassers

nicht nur Kalk, sondern auch Salze im Kessel des Dampfboilers angesammelt. Den Kalk

können Sie in Form von Kalk-Splittern gut erkennen. Die anderen Inhaltstoffe des Wassers,

die der Kessel ebenfalls zurückbehält, hingegen oft nicht. Sie bleiben in gelöster Form

für unser Auge unsichtbar. Diese Inhaltstoffe können das Wasser im Kessel Ihres Boilers

dazu bringen zu schäumen. Das schäumende Wasser kann nun mühelos Verunreinigungen

in Ihr Bügeleisen tragen. Nur regelmäßiges Reinigen des Dampfboilers, nach

ca. 50 Stunden Nutzungsdauer, kann dies verhindern.

26

Spülen des Dampfboilers:

1) Als Erstes entleeren Sie den Wassertank der Dampfstation

TS 20EXTREM.

2) Legen Sie das Gerät mit dem Gehäuseboden noch oben auf

eine weiche Unterlage und öffnen Sie die graue Abdeckkappe

– darunter befindet sich eine Verschlussschraube.

Lösen Sie nun diese Schraube mit einer Münze oder einem

entsprechend großen Schraubendreher und nehmen Sie

sie heraus. Anschließend füllen Sie ca. 0,25 l Wasser in die

Öffnung.

3) Nehmen Sie die Dampfstation fest in die Hand und spülen Sie

den Kalk mit leicht kreisenden Bewegungen von den Wänden.

4) Entleeren Sie den den Boiler und wiederholen Sie den Spülvorgang

zweimal. Anschließend reinigen Sie die Verschlussschraube,

prüfen den korrekten Sitz der Dichtung und

schrauben die Verschlussschraube wieder in den Dampfboiler.


Welches Wasser?

Generell empfehlen wir den Einsatz

von Leitungswasser. In Gegenden

mit extrem kalkhaltigem Wasser

(siehe siehe Tabelle unten) sollte

eine Mischung aus 50 % Leitungs-

und 50 % entmineralisiertem Wasser

verwendet werden. Benutzen Sie

kein gefiltertes Wasser, wie zum

Beispiel aus einem Haushaltwasserfilter

oder Enthärtungsanlagen. Auf

Duftöle oder parfümiertes Wasser

muss generell verzichtet werden.

Die Wasserhärte.

Diese Karte soll einen groben Überblick

über die Wasserhärten im

Bundesgebiet geben. Diese Karte

kann nicht herangezogen werden,

um die Wasserhärte an einem bestimmten

Ort herauszufinden.

Quelle: www.wasser.de

weich 0° dH 21° dH hart

Millimol

Calciumcarbonat

je Liter

(mmol/l)

Härtebereich Deutsche

Härtegrade

(°dH)

bis 1,5 weich 0 – 8,4

1,5 – 2,5 mittel 8,4 – 14

über 2,5 hart über 14

27


1903

28

1904

1909

1922

1926

1932

1939

1951

1966

1972


30

1903

Siemens verkauft erstmals

elektrisch geheizte Bügeleisen.

Noch unter dem

Namen „Siemens & Halske“

bekannt, war das ein

Riesenerfolg für Siemens.

1904

Aus Amerika kommt die

Idee, das Bügeleisen mit

Spiritus zu erhitzen – der

eingebaute Spiritustank

heizt eine Stunde lang.

Damit werden die Glut-

Eisen, die Ruß- und Kohlefl

ecken hinterließen,

abgelöst.

1909

Über 100 Jahre Bügelkompetenz.

Gasbügeleisen werden

erfunden. Entweder über

einen Schlauch an die

Gasleitung angeschlossen

oder am Gasbrenner

erhitzt, versprechen sie

große Fortschritte.

1920

Bei einer Leistung von

300 Watt führen die

Siemens Bügeleisen den

Markt an. Heute erreichen

sie die 10fache Leistung –

natürlich ohne den

10fachen Energiebedarf.

1922

Siemens liefert Elektromotoren

zur Herstellung von

Bottichwaschmaschinen.

Der Wunsch, eigene Geräte

zu entwickeln, entsteht.


1926

Die erste Waschmaschine

von Siemens kommt auf

den Markt: Der Sprudelwascher

duscht die Wäsche

über Nacht, denn dann

ist der Strom günstiger.

1932

Mit dem Protos-Kraftwascher

bringt Siemens

den ersten Toploader, der

Waschen und Spülen in

einem Gerät vereint.

1939

Siemens präsentiert ein

Bügeleisen mit Super-

Automatic zur Pfl ege verschiedener

Textilien. Die

meisten Geräte dieser Zeit

verfügen nur über eine

Temperaturstufe.

1951

Die Pfl ege neuer Synthetikstoffe

darf nicht zu kurz

kommen, deswegen optimiert

Siemens das Automatikbügeleisen

weiter.

1966

In Österreich wird ein Heizkörper

aus Platindraht entwickelt.

Dieser bewährt

sich bald darauf in einem

elektrischen Bügeleisen.

Besonders auf Reisen setzt

sich diese Erfi ndung durch,

da zerknitterte Garderobe

im Hotelzimmer schnell

elektrisch aufgebügelt

werden kann.

31


1972

Siemens Bügeleisen verfügen

u.a. über kratzfeste

Sohlen mit Tefl on-Finish

und eingegossene Rohrheizkörper

für eine gleichmäßige

Wärmeverteilung.

Bügeln ist einfacher als

jemals zuvor.

1999

In seine heutige Form kam

das Bügeleisen erst durch

die Kombination von Dampf

und Strom. Weil dadurch

auch körperlicher Druck

nicht mehr nötig ist, brauchen

Bügeleisen heute

kaum mehr als ein Kilo zu

wiegen.

2000

Der Klein-Dampferzeuger

für den Handbügelplatz

kommt auf den Markt.

Für den noch kleineren

Bedarf entsteht das „Selbstverdampfer-Bügeleisen“.

2002

Siemens entwickelt das Air

System für besonders schonendes

Bügeln. Durch die

Erfi ndung von immer anspruchsvolleren

Textilien

ist diese Entwicklung ein

großer Erfolg.

2003

Noch mehr Sicherheit beim

Bügeln mit der „secure“-

Abschaltautomatik.

2003

Siemens führt den vollautomatischen

dressman

ein und hilft damit, ein

immer kostbarer werdendes

Gut zu sparen: Zeit.

32


2004

Die kleinste mobile Dampfstation

der Welt ist da: Der

Kompakt-Dampfgenerator

von Siemens verfügt über

einen integrierten Motor,

der kontinuierlich kraftvollen

Permanentdampf

erzeugt.

2006

Einführung des weltweit

ersten Bügeleisens mit

elektronischer „Auto“-

Temperaturstufe.

2007

Durch die 4fache Reinigungsfunktion

4AntiCalc

sind Wäsche und Bügeleisen

endlich optimal

gegen Kalk geschützt.

2008

Siemens entwickelt die

multidirektionale Bügelsohle

für faltenfreies

Bügeln in alle Richtungen.

Gleichzeitig führt Siemens

als Weltneuheit den ersten

Wäschetrockner der Energie-

Effi zienzklasse A ein.

2010

Für extrem schnelle und

bequeme Bügelergebnisse

bringt Siemens die XTRM®

Tiefendampf-Funktion auf

den Markt. Mit der perfekten

Verbindung von Kraft und

Komfort wird das Bügeln

revolutioniert. Außerdem

wird das Bügeleisen sensor

secure für mehr Sicherheit

beim Bügeln eingeführt –

Hand drauf.

33


1999

2002

2000

2003

2004

2007

2006

2010

2008

29


Technik von morgen –

heute bei uns.

Neben der extreme power edition präsentieren wir Ihnen

die neue Generation zuverlässiger Sicherheit: Das neue

sensor secure Bügeleisen mit integriertem Abschaltsensor.

Dabei erfasst der innovative, in den Griff eingearbeitete

Sensor die Hand beim Bügeln. Sobald die Hand den

Griff loslässt, schaltet das Bügeleisen automatisch

ab und gewährleistet somit größte

Sicherheit. Sobald Sie den Griff wieder

anfassen, ist das Bügeleisen dank

seiner 2750 Watt sofort wieder

einsatzbereit, damit Sie Ihren

Bügelvorgang im Handumdrehen

fortsetzen können.

Siemens. Die Zukunft zieht ein.

34

sensor secure – das heißt, ein völlig neues Gefühl von Sicherheit erleben.

Ihre Vorteile liegen klar auf der Hand:

1. Mit Sicherheit ein gutes Gefühl.

Nach dem Einstecken hat das Gerät innerhalb kürzester Zeit seine Betriebstemperatur

erlangt. Sobald die Hand am Griff ist und die LED dauerhaft brennt,

ist das Bügeleisen bereit und sorgt dank seinem 150 g Dampfstoß und seiner

Dauerdampfmenge von 40 g für perfekte Bügelergebnisse.

2. Beim Bügeln gestört zu werden, ist sicherlich nicht schön,

jetzt aber absolut sicher.

Denn dem sensor secure ist es egal, wann und wie lange Sie es

liegen lassen. Sobald sich Ihre Hand öffnet, beginnt die LED zu

blinken und das Bügeleisen schaltet automatisch ab.

3. Kaum zu fassen: einfach anpacken und loslegen.

Sobald Sie jedoch den Griff wieder in die Hand nehmen, ist das Bügeleisen

dank seinen starken 2750 Watt sofort wieder heiß und einsatzfähig.

2750

Watt

max.


Titanium-glissée-Sohle.

Dank ihrer optimierten Titaniumglissée-Sohle

gleitet das Bügeleisen

einzigartig leicht über die Wäsche.

Die außergewöhnlich glatte Keramik-

Oberfläche ermöglicht dieses besondere

Bügelerlebnis. Dafür sorgt das

3-Phasen-Programm der Titaniumglissée

Bügelsohle: In der ersten

Stufe Anfeuchten mit dem vorderen

Drittel der Sohle, in der zweiten

intensiver Dampf aus der Mitte der

Sohle, in der dritten Trocknen und

Glätten mit der hinteren Zone. Auch

Verschmutzungen bleiben

an ihr nicht lange haften.

advanced Steam System.

Dank einer neuen Anordnung und

Ausformung der Dampfaustrittsöffnungen

wird die Temperatur und der

Dampf optimal zwischen Bügel-

material und Sohle verteilt und

macht Bügeln so leicht

wie noch nie.

Der Tropfstopp.

Dank eingebautem Tropfstopp werden

Wasserflecken auf Ihrer Wäsche

verhindert.

35


Sie haben ganz konkrete Anforderungen.

Und wir haben das passende Bügeleisen.

Ganz gleich ob Single, Paar oder Familie – Siemens bietet für jeden das passende Bügeleisen.

Diverse Sondermodelle sind zudem an ganz spezielle Lebenssituationen angepasst.

Damit die Wahl nicht zur Qual wird, machen wir es Ihnen mit dieser Übersichtstabelle

leicht, das für Sie passende Siemens Gerät zu finden.

36

Welches Gerät? Dampfbügeleisen

Bügeldauer

< 1 Std. ✔

< 2 Std. ✔

Kompakt-

Dampfgenerator

< 3 Std. ✔

> 3 Std. ✔

Häufigkeit

0 – 1 x pro Woche ✔

1 – 2 x pro Woche ✔ ✔

2 – 3 x pro Woche ✔ ✔

3 x und mehr pro Woche

Profil

Studenten/Berufseinsteiger ✔

Junge Familien ✔ ✔

Einkommensstarke Haushalte ✔


Dampfstation Aktivbügeltisch Textilschutz-Sohle

✔ ✔

✔ ✔

✔ ✔

✔ ✔

✔ ✔

✔ ✔

Bei empfindlichen Stoffen

empfiehlt es sich immer

eine Textilschutzsohle zu

verwenden.

37


Übersicht Dampfstationen.

38

DAMPFSTATIONEN

Gemeinsame Ausstattung

TS 20EXTREM, TS 25GP100, TS 25325,

TS 25320, TS 16122

TS 20EXTREM

extreme power

■ Vertikaldampf zum Auffrischen von Kleidungsstücken

Farbe anthrazit metallic/coral orange

Anschlusswert 3000 Watt max.

XTRM® Tiefendampf 200 200 % stärkere Gewebedurchdringung 1)

pulse Steam: bei Doppelklick 3 intensive Dampfstöße 200 g/Min.

Sohle Titanium-glissée Bügelsohle

advanced Steam System ■

Bügelbereit in ca. 2 Minuten

Dampfdruck 5 bar

Dauerdampf ■

Dampfmenge 200 g/Min. pulse Steam

Stufenlose Dampfregulierung ■

Wassertank/Auffüllen jederzeit möglich 1,2 l / ■

Abnehmbarer Wassertank –

„secure“-Abschaltautomatik –

„calc‘n clean timer“ –

calc‘n clean: Kalkreinigungsöffnung ■

Langer Dampfverbindungsschlauch

zwischen Basisstation und Bügeleisen

„eco“-Taste: bis zu 25 % Energieeinsparung ■

Kompakt-Bügeleisen mit

„soft-touch“-Material am Griff

Kabelaufwicklung mit langem Anschlusskabel ■

3000

Watt

max.

1,8 m

Sonderzubehör Textilschutzsohle 2) (Kd. Nr. 571510)

EAN-Code 4242003543047

UPE 3) € 229,99

verfügbar ab 10/2010

1) Im Vergleich zu dem Siemens Dampfbügeleisen TB 11308,

getestet bei einem unabhängigen Institut mit normierter Baumwolle DIN 53919.


NEU


TS 25GP100

slider SL 25 green power edition

TS 25325

slider SL 25

■ Bügeleisenablage flexibel einsetzbar: auf Basisstation oder Bügeltisch ■ Anzeige „Tank leer“ und „Dampf bereit“ ■ Beleuchte

schwarz/schwarz anthrazit/weiß

2400 Watt max. 2400 Watt max.

– –

– –

Titanium-glissée Bügelsohle Inox-glissée Bügelsohle

– –

in ca. 2 Minuten in ca. 2 Minuten

5 bar 5 bar

■ ■

intelligent Steam (0 – 110 g/Min.) 110 g/Min.

■ ■

1,0 l / ■ 1,0 l / ■

■ ■

erhöhte Sicherheit und geringerer Stromverbrauch –

Reinigungs-Erinnerungsfunktion –

■ ■

2,0 m 2,0 m

■ –

■ ■

■ ■

TZ 25100 Textilschutzsohle TZ 25100 Textilschutzsohle

4242003485880 4242003402566

€ 279,99 € 259,99

2) Nur zu bestellen über unseren Kundendienst unter Tel. 0 18 01 - 33 53 04

(3,9 ct/Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggfs. abweichend).

40


TS 25320

slider SL 25

ter Hauptschalter

TS 16122

slider SL 10 power edition

■ Dampf- und Trockenbügeln ■ Anti-Rutsch-Füße ■ Sicherheitssystem

anthrazit/silber silber/nachtblau

2400 Watt max. 3000 Watt max.

– –

– –

Inox-glissée Bügelsohle Inox-glissée Bügelsohle

– ■

in ca. 2 Minuten in ca. 7 Minuten

4,5 bar 4 bar

■ ■

100 g/Min. 110 g/Min.

■ –

1,0 l / ■ 1,0 l / –

■ –

– –

– –

■ ■

2,0 m 1,6 m

– –

■ –

■ ■

TZ 25100 Textilschutzsohle –

4242003365472 4242003479148

€ 229,99 € 169,99

3) Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers inkl. 19 % MwSt.

3000

Watt

max.

41


Jetzt testen! Bügeln mit Geld-zurück-Garantie.

Testen ohne Risiko – 14 Tage lang.

Weil wir um die überzeugende Qualität unserer Dampfstationen und Bügeleisen

wissen, gewähren wir Ihnen vom 01. September 2010 bis zum 28. Februar 2011

eine Geld-zurück-Garantie. Für den Fall, dass Sie mit Ihrer neuen Siemens Dampfstation

oder Ihrem neuen Siemens Bügeleisen nicht hundertprozentig zufrieden

sind, können Sie das Gerät innerhalb von 14 Tagen ab Kaufdatum zurücksenden.

Wir erstatten Ihnen dann den vollen Kaufpreis.

Jetzt testen! Bügeln mit

Geld-zurück-Garantie.

Die Geld-zurück-Garantie. Gültig beim Kauf eines

Siemens Bügeleisens oder einer Siemens Dampfstation

vom 01.09.2010 bis zum 28.02.2011.

Die Zukunft zieht ein.

Garantiekarte.

Geld

zurück

Garantie

Beim Kauf einer neuen Siemens

Dampfstation oder eines neuen Bügeleisens

erhalten Sie diese Karte.

Nur mit ihr kann die Geld-zurück-

Garantie in Anspruch genommen

werden. Die Karte enthält alle Informationen

zur Abwicklung.

Format: DIN A6

39


Übersicht Kompakt-Dampfgeneratoren …

42

KOMPAKT-

DAMPFGENERATOREN

Gemeinsame Ausstattung

TS 11EXTREM, TS 11120

TS 11EXTREM

slider SQ3

extreme power

TS 11120

slider SQ3

steam generator

■ Titanium-glissée Bügelsohle mit neuen Dampfkanälen

und 3 Phasen-Design

■ Vertikaldampf

■ Dampf- und Trockenbügeln

■ „secure“-Abschaltautomatik

■ Tropfstopp

■ 4AntiCalc

■ Großer, transparenter Wassertank (400 ml)

■ Stufenlose Temperaturwahl über Drehregler

■ „soft-touch“-Material am Griff

■ Extra langes Textilkabel (2,5 m) mit Flexogelenk,

Kabelclip und Aufwicklungsmöglichkeit

■ Sprayeinrichtung

■ Nachfüllbecher

■ Abstellfläche

Farbe anthrazit metallic/coral orange silber/nachtblau

Anschlusswert 3000 Watt 2400 Watt max.

XTRM® Tiefendampf ■ –

advanced Steam System ■ –

„permanent steam“ ■ ■

Dauerdampfmenge 70 g/Min. 45 g/Min.

Dampfstoßmenge 200 g/Min. 120 g/Min.

Variabel einstellbarer

Dauerdampf

3000

Watt

NEU

■ ■

Sonderzubehör TZ 11001 Entkalkerlösung TZ 11001 Entkalkerlösung

EAN-Code 4242003542316 4242003411582

UPE* € 139,99 € 109,99

* Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers inkl. 19 % MwSt.


… und Sonderzubehör Dampfstationen und

Kompakt-Dampfgeneratoren.

BÜGELTISCHE

Gemeinsame Ausstattung

TN 10100, TZ 25090

TN 10100

extreme active board

extreme power

TZ 25090

Bügeltisch

■ Große Abstellfläche für alle Dampfstationen TS 10..., TS 20...,

TS 25... und Kompakt-Dampfgeneratoren TS 11... ■ Standsicheres

Untergestell ■ Dampfdurchlässige Bügelfläche

Farbe anthrazit/coral orange weiß

Gebläse-Funktion: Sorgt für

ideal aufgeblähte Textilien

während des gesamten

Bügelvorgangs

■ –

An- und Absaug-Funktion ■ –

Schalter für Gebläse-,

An- und Absaug-Funktion

Große, ergonomische und

abgesenkte Ablagefläche für

Dampfstationen und Kompakt-

Dampfgeneratoren (max. 7,5 kg)

(1/0/1) –

■ –

Höhenverstellung 6-stufig von 75 – 100 cm bis 99 cm

4 rutschfeste Kunststofffüße

mit Niveauausgleich

Baumwollbezug mit Kordelzug

und Spannclip

Steckdose am Bügeltisch zum

Anschluss einer/s Dampfstation/

Generators oder Bügeleisens

Leistungsaufnahme während

Absaugfunktion

NEU

■ –

■ –

■ –

21 Watt –

Langes Kabel 1,7 m –

EAN-Code 4242003543924 4242003441398

UPE** € 279,99 € 59,99

43


Übersicht Dampfbügeleisen.

44

DAMPFBÜGELEISEN

Gemeinsame Ausstattung

TB 56280, TB 11308DE,

TB 66450, TB 66420, TB 66410

TB 66450

slider S5 automatic

TB 66420

slider S5 secure

■ Vertikaldampf zum Auffrischen von Kleidungsstücken ■ Großer, transparenter

Farbe weiß/nachtblau silber/nachtblau

Anschlusswert 2400 Watt max. 2400 Watt max.

Sohle Titanium-glissée Bügelsohle Titanium-glissée Bügelsohle

active Control für mehr Sicherheit – –

advanced Steam System – –

AUTO-Funktion ■ –

Digitales Display mit

Info- und Warnfunktion

■ –

Sicherheits-Tankbeleuchtung ■ –

Dauerdampfmenge 40 g/Min. 40 g/Min.

Dampfstoßmenge 100 g/Min. 100 g/Min.

Sicherheitssystem „secure“-Abschaltautomatik „secure“-Abschaltautomatik

Variabel einstellbarer Dauerdampf ■ ■

Dampf- und Trockenbügeln ■ ■

Tropfstopp ■ ■

Mehrfaches „anti-calc“-System ■ ■

Schnelles und einfaches Befüllen Heckbefüllung Heckbefüllung

Stufenlose Temperaturwahl

über Drehregler

– ■

„soft-touch“-Material am Griff ■ ■

Extra langes Textilkabel

2,0 m, mit Flexogelenk, Kabelclip

und Aufwicklungsmöglichkeit

2,0 m, mit Flexogelenk, Kabelclip

und Aufwicklungsmöglichkeit

Sonderzubehör Textilschutzsohle 2) Textilschutzsohle 2)

EAN-Code 4242003440414 4242003440315

UPE 3) € 99,99 € 79,99

1) Stiftung Warentest-Testurteil: gut. Kaufempfehlung mit 2 weiteren Geräten.

Im Test 9 Dampfbügeleisen: 3 x gut, 4 x befriedigend, 1 x ausreichend, 1 x mangelhaft.


TB 66410

slider S5

Wassertank (300 ml) einfach und schnell zu befüllen

TB 56280

sensor secure

TB 11308DE

slider special

■ Betriebsanzeige ■ Sprayeinrichtung

weiß/zitronengelb nachtblau/silber weiß/blau

2400 Watt max. 2750 Watt max. 2400 Watt max.

Titanium-glissée Bügelsohle Titanium-glissée Bügelsohle Inox-glissée Bügelsohle

– ■ –

– ■ –

– – –

– – –

– – –

40 g/Min. 40 g/Min. 35 g/Min.

100 g/Min. 150 g/Min. 95 g/Min.

– sensor secure mit active Control –

■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ –

■ ■ ■

Heckbefüllung ■ ■

■ ■ ■

■ – ■

2,0 m, mit Flexogelenk, Kabelclip

und Aufwicklungsmöglichkeit

2750

Watt

max.

2,0 m, mit Flexogelenk und

Aufwicklungsmöglichkeit

2,5 m, mit Flexogelenk, Kabelclip

und Aufwicklungsmöglichkeit

Textilschutzsohle 2) TZ 15100 Textilschutzsohle TZ 15100 Textilschutzsohle

4242003427682 4242003539897 4242003550410

NEU

€ 69,99 € 79,99 € 49,99

2) Nur zu bestellen über unseren Kundendienst unter Tel. 0 18 01 - 33 53 04

(3,9 ct/Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggfs. abweichend).

3) Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers inkl. 19 % MwSt.

2,5 m Kabel











1)

45


Übersicht Dampfbügeleisen.

46

DAMPFBÜGELEISEN

Gemeinsame Ausstattung

TB 46130, TB 46120, TB 36120,

TB 26130, TB 26120

TB 46130

slider S3 secure

TB 46120

slider S3

■ Vertikaldampf zum Auffrischen von Kleidungsstücken

und Aufwicklungsmöglichkeitt ■ Besonders einfaches Auf-

Farbe silber/nachtblau weiß/nachtblau

Anschlusswert 2400 Watt max. 2300 Watt

Sohle

Titanium-glissée

Bügelsohle

advanced Steam System – –

Titanium-glissée

Bügelsohle

Dauerdampfmenge 35 g/Min. 35 g/Min.

Dampfstoßmenge 90 g/Min. 90 g/Min.

„secure“-Abschaltautomatik ■ –

Variabel einstellbarer Dauerdampf stufenlos stufenlos

Mehrfaches „anti-calc“-System ■ ■

Großer transparenter Wassertank 300 ml 300 ml

Schnelles und einfaches Befüllen ■ ■

Besonderheit

Multidirektionale

Sohle

„soft-touch“-Material am Griff ■ ■

Sonderzubehör – –

Multidirektionale

Sohle

EAN-Code 4242003437827 4242003411599

UPE 2) € 64,99 € 59,99

1) Nur zu bestellen über unseren Kundendienst unter Tel. 0 18 01 - 33 53 04

(3,9 ct/Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggfs. abweichend).


TB 36120

slider S2

TB 26130

slider S1 secure

TB 26120

slider S1

■ Tropfstopp ■ Stufenlose Temperaturwahl über Drehregler ■ Langes Textilkabel mit Flexogelenk

wickeln des Kabels

■ Betriebsanzeige ■ Sprayeinrichtung

silber/nachtblau weiß/nachtblau weiß/türkis

2400 Watt max. 2000 Watt 2000 Watt

Titanium-glissée

Bügelsohle

Inox-glissée

Bügelsohle

■ – –

Inox-glissée

Bügelsohle

35 g/Min. 25 g/Min. 25 g/Min.

100 g/Min. 80 g/Min. 70 g/Min.

– ■ –

(0/1/2) (0/1/2) (0/1/2)

■ ■ ■

290 ml 290 ml 290 ml

Heckbefüllung ■ ■

Feinbügelspitze

mit Knopfnut

Schmale Bügelspitze –

umbügelt Knöpfe und

Manschetten

■ – –

Textilschutzsohle 1) – –

Schmale Bügelspitze –

umbügelt Knöpfe und

Manschetten

4242003480120 4242003411650 4242003411643

€ 59,99 € 49,99 € 39,99

2) Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers inkl. 19 % MwSt.

47


Ihr Fachhändler berät Sie zuverlässig und ist auch nach dem Kauf für Sie da.

Bestell-Nr. Q8ACPS0064. Änderungen und Liefermöglichkeiten sowie geringe Farbschwankungen

bei Kunststoffteilen vorbehalten. ® Eingetragenes Warenzeichen.

© 2010 by Siemens-Electrogeräte GmbH, München. Nachdruck, auch auszugsweise,

nur mit Genehmigung des Herausgebers. Printed in Germany. 08/2010 (RD/Aumüller)

www.siemens-home.de

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine