Septemberausgabe 2005.p65 - Tinchen

FI ugabwehrraketengeschwader 1
" Schieswig-Hoistein"
09/05
32. Jahrgang

09/05
editorial
Wie es so geht im Leben, haben manchmal kleinste Dinge allergrößte Auswirkungen
auf wichtige Vorhaben oder persönliches Missgeschick trifft einen dann,
wenn man es eigentlich am wenigsten verkraften kann.
Eine unserer Freundinnen verdreht sich den Fuß beim Ausführen Ihrer Hunde –
an sich nicht so schlimm: zwei, drei Tage Schonung und dann geht’s ja wieder.
Aber: ihr Mann ist gerade für eine Woche beruflich außer Haus, die Eltern sind in
Urlaub und die Hunde sind zwar ganz liebe und zutrauliche Burschen, jedoch mit
55 und 65 Kilo als gestandene Männer und Neufundländer doch ein wenig
gewöhnungsbedürftig und, als wäre dies noch nicht genug, ist sie im Betrieb gerade
jetzt auch unentbehrlich. Wie gut, dass es da noch Freunde gibt, auf die man
sich verlassen kann.
Was unserer Freundin widerfuhr, dass kann so oder viel schlimmer auch jeden
anderen treffen. Wie gut, wenn es dann auch Freunde gibt, die zur Hilfe bereit
stehen. Stellen Sie sich einmal vor: Mann oder Frau im Einsatz fern von zu Haus
und es passiert etwas... Natürlich will ich nicht den Teufel an die Wand malen,
aber wie schnell etwas passieren kann, erkennen Sie auch am oben geschilderten
Beispiel aus meinem Bekanntenkreis. Kleine Ursache – große Wirkung.
Soldaten und deren Familien steht das Soldatenhilfswerk bei schlimmen Unglücksfällen
zur Seite – und „schlimm“ ist da Definitionssache. Wie wichtig Freunde
sind, erkennt man in Notlagen, darum pflegen wir eben unsere Freundschaften.
Wir Soldaten sollten aus eben diesen Gründen auch unsere Freundschaft mit dem
Soldatenhilfswerk pflegen, ganz einfach geht es, wenn Sie sich an der Aktion Herrn
Oberstleutnant Vogels beteiligen – wem diese zu teuer ist, der kann natürlich auch
geringere Beträge in die Sammelbüchsen stecken. Die Kameraden in Not und
deren Familien werden es Ihnen danken... ganz abgesehen davon – vielleicht spenden
Sie ja auch für sich selbst...
Herzlichst,
T NCHEN 1

INHALT
September 2005
379. Ausgabe
Themen Rubriken
Am Öl kann es nicht gelegen haben.................... 6
TINCHEN stellt Werbepartner vor........................ 7
Auf dem Weg in die Vergangenheit.................... 8/9
Chefübergabe 3./26........................................ 10/11
Das neue Heim............................................ 14/15
Was hier bestaunt wird,
erfahren sie ab Seite 10 !
Editorial .. .....................................
Kurznachrichten und Schnappsch
Wat ick noch seggen wullt..........
Militärseelsorge ...........................
Nur Nix Anbrennen Lassen..........
This is...........................................
Kleinanzeigen........ .....................
An-eck-dote .................................
Namen und Nachrichten ..............
Nussknacker/Schmunzelecke .....
Inserentenverzeichnis & Impressu

Redaktionsschluss für das nächste TINCHEN: 23.09.2005
Das Online-TINCHEN finden Sie unter: www.tinchen-husum.de
..... ... ............................ 1
uss .................... 4/5
.............................. 12/13
................................ 16/17
.................................... 24-26
................................. 28/29
......................................34
.................................... 35
................................ 36
............................. 38/39
m .................... 40
Mehr zu diesem Kräftemessen auf Seite 19 !
Themen
Hafentage 2005............................................ 19-22
Neue Ausbildungsausstattung..............................27
Soweit die Füße tragen...................................... 31
Strampeln für einen guten Zweck .................... 32/33

Kurznachrichten---Kurznachrichten---Kurznachrichten
4
NIKE-Kameraden aufgepasst!
Ein neues Buch über das Waffensystem NIKE ist von Herrn Kurt Anweiler herausgegeben worden.
Unter dem Titel: Fahrzeugtypenkatalog Bundeswehr „NIKE Ajax“ und „NIKE Hercules“ stellt der
Autor die gesamte Fahrzeug, Trailer und Ausstattung des seit mittlerweile über 15 Jahre ausgedienten
Waffensystems im schwarz-weiß Druck auf über 150 eindrucksvollen Seiten dar. Zum Teil noch nie
veröffentliche Photos – meist zwei pro Seite – und kurze Erklärungen veranschaulichen den Lesestoff
jedem Interessierten, auch solchen ohne Kenntnisse über das NIKE-Gerät.
Dieses insgesamt sehr lesenswerte Buch bietet Herr Anweiler interessierten Kameraden als
Sammelbesteller über das TINCHEN für ca. 16,00 Euro an – ein Preis, der sich lohnt. Zur Einsichtnahme
liegt ein Exemplar in der Redaktion aus.
Sprünge auf der Karriereleiter
Am 08.09. findet (nach derzeitiger Planung) die Übergabe der Stabsstaffel von Hauptmann Thomas
Sengespeick an Hauptmann Marco Manderfeld statt.
Hauptmann Sengespeick wird im Anschluss an seine jetzige Verwendung ab dem 19.09.2005 an der
Führungsakademie der Bundeswehr die Ausbildung zum Generalstabsoffizier (Lehrgang Generalstab/
Admiralstab national 05) durchlaufen. Für die erfolgreiche Fortsetzung seiner außergewöhnlichen Karriere
bei der Bundeswehr wünscht ihm das TINCHEN das stets notwendige Quentchen Glück.
Neuer stellvertretender Kommandeur
bei FlaRakGrp 26
Wir begrüßen Herrn Oberstleutnant Frank Schulz als neuen stellvertretenden Kommandeur der
Flugabwehrraketengruppe 26 am Standort Husum. Für seine neue Verwendung wünscht ihm das
TINCHEN-Team alles Gute.
- Kurznachrichten -
T NCHEN
09/05

Schnappschuss---Schnappschuss---Schnappschuss
- Der Schnappschuss -
09/05
Keiner will gegen mich
antreten !
T NCHEN 5

6
Am Öl kann’s nicht gelegen
haben, es war keins drin!
Motto: Wer gut schmiert, der gut fährt
An alle Vielfahrer und
Kurzstreckenfahrer, eigentlich an
alle Autofahrer! Die Macht des
Öls sollte nicht unterschätzt
werden. Dies gilt sowohl für den
Geldmarkt als auch für den Geldbeutel
in vielerlei Hinsicht.
So auch hier...Obergefreiter
Pfiffig fährt ein gutes Anfängerauto
eines deutschen Herstellers,
dessen Marke wir hier aus verständlichen
Gründen nicht nennen
möchten. Der Wagen ist gut
und gerne 13 Jahre alt und irgendwas
scheint es ja doch mit
dieser Zahl auf sich zu haben:
OGefr Pfiffig kommt aus Kiel
zurück und nachdem er seinen
Kameraden zu Haus abgesetzt
hat, bemerkt er ein Geräusch, das
ungefähr so klingt wie Fußnagel
im Ventilator. Mit den Worten
beschrieb er es seinem Vater, der
vorschlug mal einen Blick unter
die Motorhaube zu werfen, da
ein PKW ja auch einen Ventilator
hat. Mit Grauen ging er zum
Auto. Was, wenn nun wirklich
Füße in seinem Ventilator steckten?
Woher kommen sie, wem
gehören sie und vor allem: wie
würden diese dorthin gekommen
sein? Fragen über Fragen. Wenige
Augenblicke und einmal
Fingerklemmen später konnte er
erleichtert feststellen, dass we-
der Füße noch irgendwelche anderen
Körperteile in seinem
Motorraum steckten. Jedoch
war auch immer noch nicht eindeutig
ersichtlich woher denn
nun diese überaus unangenehm
eigenartigen Laute kamen, die
man sich überall hinwünschen
konnte, nur nicht in sein Auto.
Nach langer Diskussion, die
ca. zwei Minuten dauerte, entschied
sich unser Mannschafter
den Rat eines Experten einzuholen
– und fuhr zur Kfz-Werkstatt
seines Vertrauens. Der
Meister versprach sich baldmöglichst
des Wagens anzunehmen.
Am nächsten Tag kam dann die
Schreckensbotschaft. Die Fußnägel
waren im Motor, zumindest
kamen dort die Geräusche
her. Der Meister erklärte: „Die
Nockenwelle hat auf dem vierten
Topf nich genuch Fett
abgekricht und nu sind da die
Ventile ganz runter und er kriegt
keine Luft mehr.“ Pfiffigs Antwort
war wie nicht anders zu
erwarten: „Aha?!“ Eine banale
Frage tauchte in seinem Kopf
auf: Habe ich mein Auto zum
Frisör oder zum Koch gebracht?
Der Meister berichtete weiter:
„Das is bei den Dinger
manchmal so. Da setzen sich die
Ölbohrungen zu, denn spült das
nich mehr da hin, wo es hin soll,
und dann hat man den Salat.“
Oh...Öl, Salat – also doch
Koch, kam dann aber von dem
Gedanken ab, als der nächste
Satz kam.
„Da biste so mit 400 - 450
Teile dabei, neuer Kopf und
Dichtung, Öl und Wasser, plus
Arbeit.“
Die Sache war für unseren
OGefr klar: Dieses Auto ersetzte
ab heute seinen größten Feind,
der verständlicher Weise anonym
bleiben möchte. Er entschied sich
noch einmal nachzufragen, was
der Herr in der Werkstatt, der
sich nicht entscheiden konnte, ob
er nun Frisör, Koch oder Mechaniker
war, eigentlich meinte.
Letztendlich stellte sich heraus,
dass es wohl doch am Öl
gelegen hat. Obwohl’s nicht zu
alt und auch genug drin und das
Richtige war! Und nun ist Pfiffig
sauer, weil er jetzt zwar weiter
ölen darf, aber nur Schweiß
auf seinem Fahrrad!
Und die Moral von der
Geschicht’? Am Öl kann’s liegen
oder nicht!
T NCHEN
OGefr „the brain“ Pfiffig
Schlaumeier-Einheit
Alleswisser-Gruppe
Alleskönner-Geschwader
09/05

09/05
T NCHEN 7
TINCHEN stellt Werbepartner vor

8
Auf dem Weg in die Vergangenheit
alte Freunde getroffen.
Auf meinem Kontrollgang am
Donnerstag, den 21.07.2005, zu
den Hügelgräbern auf dem
Übungsplatz RIESE, erinnerte
ich mich an einen Zeitungsartikel,
der Anfang der Woche in der
Dithmarscher-Landes-Zeitung
(DLZ) zu lesen war „Fluglärm
im Bereich der Stadt Heide“,
(Tiefflieger der Luftwaffe unterwegs)
da lag es nahe einmal Ausschau
nach dem Waffensystem
PATRIOT und meinen Kamera-
den auf dem Übungsplatz zu
halten.
Als ehemaliger Soldat dieser
Truppengattung fiel es mir nicht
schwer beides zu finden.
Der Trossbereich mit zwei
Zelten und der typischen Wagenburg
der Waffensystemwartung
lag direkt „untergezogen“ am alten
Wegekreuz und der
Feuerleitbereich war auf der Anhöhe
neben einem Gebüsch zu
finden.
Aber etwas war anders als ge-
Das Übungsgelände
wohnt: hier standen zwei Radargeräte
und zwei Führungswagen
(FüWa) im Bereich des
Feuerleitbereichs.
Mich mit meinem Dienstausweis
von der Denkmalschutzbehörde
recht sicher fühlend und
als ehemaliger PATRIOT – Soldat
einen kurzen Moment daran
denkend, dass mich schon keiner
des Platzes verweisen würde
machte ich mich auf zum
Truppenbesuch.
Der Zeitungsartikel sprach
von,…Software im Flugabwehrraketensystem
PATRIOT überprüfen…“
– na ja, dass macht
Sinn, zwei Radargeräte mit verschiedenen
Ausbaustufen auf
ihre Fähigkeiten zu testen.
Oberstleutnant Ralf Haack
vom GERMAN PATRIOT OF-
FICE aus Huntsville, Alabama,
USA leitete dieses Unternehmen
und als ehemaliger Angehöriger
(in den 90er Jahren) im S3-Bereich
des FlaRakGeschwaders 1
„Schleswig – Holstein“ erkannte
er mich (natürlich) sofort.
Eine Softwareweiterentwicklung
stand auf dem Prüfstand
– die in der Zeitung angegebenen
niedrigen Flughöhen
wurden in keinem Fall unterflogen,
da aufgrund des schlechten
Wetters die Flugkontrolle von
Bremen-Tower ausgeführt wurde.
Aufgrund der Entfernung
wäre sowieso keine der angegebenen
niedrigen Flughöhen möglich
gewesen, und so blieb man
bei einer Flughöhe von 3000
Fuß, welche etwa 1000 Metern
entspricht. In der vorherigen Woche
wurde in Bayern in der Nähe
von Ingolstadt mit Unterstützung
des FlaRakGeschwaders 5
getestet und diese Woche sollte
das „typische“ norddeutsche
Radarbild mit Unterstützung der
Husumer Kameraden von der A-
Staffel, bestehend aus Soldaten
der 1. und 4. Staffel der
FlaRakGrp 26 unter Führung
von Major Probst mit ca. 15 Soldaten
getestet werden. So ein
Waffensystem muss ja schließlich
überall funktionieren und das
bei jedem Wetter.
OTL Haack hatte einige
Hauptleute aus der Truppe der
Typenbegleitmannschaft und 10
Amerikaner aus White-Sands-
Missile-Range, New Mexico, aus
Boston, Massachusetts und aus
Huntsville, Alabama, dabei.
Die acht Männer und zwei
Frauen in seinem Team sind
selbstverständlich allesamt Spezialisten
auf dem Gebiet der PA-
T NCHEN
09/05

OTL Haack mit seinem amerikanischen Team
TRIOT – Software, die den großen
Vorteil des PATRIOT Systems
darstellt. So ist ein
Softwaregesteuertes Flugabwehrsystem
anpassungsfähiger – insbesondere
wegen der relativ einfach
zu bewerkstelligen Änderungen
in der Software. Natürlich
wird – wegen der bekanntlich
stets und ständig drohenden Industriespionage
– die amerikanische
Entwicklungsabteilung der
Herstellerfirma Raytheon streng
bewacht, wer gibt schon gerne
seine Trümpfe aus der Hand.
Während eines Gesprächs
über die archäologische Tafel am
Eingang des Übungsplatzes hatte
Ron Olsen, einer der Männer von
der White-Sands-Missile-Range,
gegenüber einem der Offiziere der
A-Staffel sein grundsätzliches Interesse
über die Vergangenheit des
Standortübungsplatzes bekundet.
Gern wollte er mehr über die Gegend
erfahren. (Übrigens lohnt es
sich eigentlich für jeden Besucher
während eines Aufenthalts in
„Riese“ einmal kurz am Schild zu
stoppen und sich mit der geschichtlichen
Seite dieses Platzes
vertraut zu machen.)
Als ich vom Interesse Mr.
09/05
Olsons erfuhr, sah ich natürlich
meine Chance und so ging ich
in Richtung der streng bewachten
Führungswagen und bat einen
der Amerikaner, mich Mr.
Olsen vorzustellen. Ich nahm
diesen dann erst einmal für ca.
eine halbe Stunde in meine Gewalt
und zeigte ihm auf und neben
dem Übungsplatz die
„5000 Jahre alten Zeugnisse“
unserer Gegend. Schade, dass
das Wetter nicht so einladend
war, sonst hätte ich ihm alle
Hügelgräber zeigen können (es
sind noch gut 80 auf und um
den Platz herum davon erhalten),
so musste ich mich leider
auf den zwölf Meter hohen
Hügel (Gaushorn Nr. 2) im
Nordwesten und die Fünfer-
Hügelgruppe (Gaushorn Nr. 9-
12 und Nr. 48) im Norden am
Rande des Übungsplatzes auf
Gaushorner Gebiet dicht an der
Schrumer Grenze beschränken.
Ich habe den Eindruck, dass ihm
meine Führung gefallen hat –
mir jedenfalls bereitete sie viel
Vergnügen. Abgesehen davon,
mich mit meinem Hobby beschäftigen
zu können, konnte
ich bei unserem Austausch über
mein brach liegendes Englisch ein
wenig aus der Mottenkiste hervorkramen,
als wir uns nebenbei
auch über Geschichten aus seiner
Heimat austauschten, in der
ich als NIKE - Ausbilder fast
sechs Jahre verweilen durfte.
Am Freitag jener Woche kam
ich gegen 12:00 Uhr nochmals
zum Platz als die Amerikaner und
OTL Haack ihre Geräte gerade
einpackten. Schnell habe ich noch
ein Foto geschossen und mich
gebührend verabschiedet, vielleicht
sieht man den Einen oder
Anderen ja doch noch einmal wieder.
Ron Olsen war allerdings mit
der Sicherstellung der Ergebnisse
beschäftigt, was ein Wiedersehen
verhinderte.
Während eine um ca. 20 Soldaten
verstärkte Truppe den
Abbau für den späteren Abmarsch
vorbereitete, brachten
Major Probst und sein reserveübender
Spieß, der den 26ern
wohlbekannte Stabsfeldwebel
„Sigi“ Birkelbach, ihren Soldaten
pünktlich zum Mittagessen die
Verpflegung: Schnitzel mit Bratkartoffeln.
Für mich waren diese beiden
Tage ein willkommenes Wiedersehen
mit guten Kameraden und
Freunden der 4. und 1. Staffel aus
Husum, aber auch mit OTL
Haack – denen ich mich natürlich
noch immer stark verbunden fühle.
Allen Teilnehmern dieser Software-Überprüfung
wie auch dem
gesamten FlaRakG 1 „S-H“ wünsche
ich für die Zukunft alles
Gute.
Heino Hünken
Hauptmann a. D.
T NCHEN 9

Am 12. August war die 3. Staffel
angetreten, um mit vielen Ehrengästen
der feierlichen Zeremonie
der Chefübergabe von
Major Holger Hildenbrand an
Hauptmann Christian Franke
durch Oberstleutnant Bernhard
Vogel, Kommandeur der FlaRak-
Grp 26, beizuwohnen.
Major Hildenbrand wird nach
Kalkar zum Kommando operative
Führung Luftstreitkräfte
versetzt. Sein Nachfolger war
bisher Einsatzoffizier der 3./25.
OTL Vogel würdigte in seiner
Ansprache die Verdienste des
10
Chef-Übergabe bei der
3./FlaRakGrp 26
scheidenden Chefs und lobte seine
Art und Weise, mit der er –
stets gut gelaunt – die Geschicke
der Staffel führte und auf die Belange
seines Teams (der 3. Stff)
einging. Kritisch und offen sei er
gewesen, Eigenschaften, die wir
Angehörigen der 3. Staffel an ihm
sehr geschätzt haben. Nach der
Rede des Kommandeurs ergriff
Major Hildenbrand das Mikrofon
und ließ, sichtlich bewegt,
seine doch recht kurze Zeit als
Chef bei uns Revue passieren. Seit
dem 01.12.2003 tat er seinen
Dienst in der 3. Staffel. Mit sicht-
lichem Stolz zählte er Ereignisse
und Personen auf, die für die
Staffel und ihn als Chef bleibende
Eindrücke hinterließen. Ob
bei ORE’s, dem OP EVAL, während
diverser anderer Übungen
oder im täglichen Dienstbetrieb:
immer wieder hat uns unser –
nun ehemaliger Chef – zu
Höchstleistungen geführt, auch
wenn ihm der Posten als „Lead-
Chef“ B-Staffel kaum vergönnt
war (von ein paar Tagen in
Bodoe während der Übung
Battle Griffin 05 einmal abgesehen).
T NCHEN
09/05

Einen besonderen Dank richtete
Major Hildenbrand auch an
die Staffelfeldwebel, Stabsfeldwebel
Thomsen und dessen Vorgänger
Stabsfeldwebel Schulz, die
ihm stets mit Rat und Tat zur
Seite gestanden haben. Aber auch
wichtige Personen der Staffel wie
der „Generöhl“, der „Lebenserheller“
und die „Buffetfräse“ blieben
nicht unerwähnt.
Er bedankte sich auch für die
standesgemäße staffelinterne
Verabschiedung, bei der Major
Hildenbrand im bisher unbekannten
Dresscode u.a. in die Geheimnisse
des Startgeräts PATRIOT
eingewiesen wurde sowie eine
feldmäßige BDR- LWL Instandsetzung
durchführen musste, die
eines Diplomingenieurs durchaus
würdig gewesen ist.
09/05
Ein letztes, mit Inbrunst geschmettertes,
„Missile Away“
beendete die für uns vom Major
Hildenbrand ungewohnt lange
Rede! Nach der offiziellen
Übergabe hatte nun der neue
Chef der 3./26, Hauptmann
Franke, das Wort. Er freue sich,
eine PATRIOT-Staffel führen
zu dürfen und für ihn ginge mit
dieser Verwendung nun ein
Traum in Erfüllung. Mit Spannung
erwarte er die Ereignisse,
die auf die nun seine 3. Staffel
zukämen.
Nach der Übergabezeremonie
luden Major Hildenbrand
und Hauptmann Franke die Angehörigen
der 3. Staffel und ihre
Gäste zu einem Imbiss ins Offizierheim
ein. „Heute ist ein guter
Tag!“ machte Hauptmann
Franke dort allen Anwesenden
deutlich. Dieser wurde denn auch
gebührend gefeiert.
Die 3. Staffel wünscht Ihrem
ehemaligen Chef viel Erfolg in der
neuen Verwendung, alles Gute
und viel Soldatenglück. Der Familie
Hildenbrand, die auf Grund
des bereits erfolgten Umzugs leider
nicht anwesend sein konnte,
sagen wir ebenfalls ein herzliches
„ Auf Wiedersehen“ und wünschen
Ihr alles Gute.
Gleichzeitig begrüßen wir aufs
Herzlichste Hauptmann Franke
und seine Familie in der 3. Staffel
und freuen uns auf die Zusammenarbeit
mit ihm.
Oberleutnant Dirk Tiedböhl
Technik- und Transport-Offizier
3./26
T NCHEN 11

Also, so af un to, grod, wennst
du denkst, datt dat in
Dütschland’n beten better geiht,
denn kummt jümmers’n niee
Katastroff. Wat se vör Johrens
anfungen hebbt mit de Rechtschrievreform,
dat wullt se nu ton
End bringen. Man good, dat ick
nix mit de Hochdütschen to
dohn hebb. Mi schnackt
kieneen Rechtschrievreformist
in mienen Artikel. Denn
glücklicherwies gifft dat för
unsen Sprok no kiene Regeln
– tominnest kiene, de man in’
Duden finnen kannst.
Överhaupt meen ick, blot
um mi hier als unqualifizeerte
Meckerer ok mol to Wort to
melden, sehn de ganzen
Mackers ut de Rechtschrievreformistenclub
dat sowieso
veel to eng mit de Schrievwies
von’t Hochdütsch. Johrteinte
is de Duden good genuch
west för Generatschonen
von Schülers un Pennälers. De
Duden is de letzte Instanz west
– un he hat dat all över hunnert
Johr so richtich good mokt! Wat
seggte unsen Martin Luther? „De
Volk up’t Muul kieken!“ Dat hat
de Duden mokt, un so is ok so
manche niedütsche Utdruck in de
Duden kommen ok wenn so’n
poor sülbsternannte Ecksperten
sick upreecht hebben över de
Verfall von unse schöne Muddersprok.
Ober, unse Duden hat
sick jümmers dörsett, dejenijen,
de sick nämmlich över de nie
uptonehmenden Wörters Gedanken
mokten, de sünd nämmlich
bannich vörsichtich ween. Un so
12
Wat ick no seggen wullt…
hat sick unse offitschelle Sprok
ganz langsam un Bitje för Bitje
ännert. Un nich so up’n Mol, dat
sick kieneen de ganzen Ännerungen
up een Mol merken kann.
Nich mol de Vereen to de Reenerhollung
von de dütschen Sprok
hat sick grootortich mit Kritik
to Wort meldet. Dat sünd übrigens
de, de mol dat Wort
„Viertopfzerknalltreibling“ as
Ersatz för Veerzylindermotor
erfunnen hebbt – good wat?
Liekes so als disse Worterfinner
kommen mi unse amtlich bestellten
un beupdraachten Rechtschrievverbetterer
und sprokliche
Kloogscheeter ok för. Dat,
wat unse dütsche Sprok so interessant
mokt un so unverwesselbor,
dat wat sick över de
Johrhunnerte entwickelt hat, dat
versöken se nu mit Gewalt to
verbettern – un wehe, wenn unse
Kinner un de Beamten nich
richtich rechtschrieven! Mann,
dor hebb ick jo grod’n Idee: nu,
wo Vadder Stoot an’n Hungertuch
nagen deiht, dor wär dat
doch’n Innahmequelle för unsen
Finanzminister, den gooden
Sporhannes. De Beamten sünd
jo an dütsches Recht gebunnen –
un wenn so’n Beamter wat falsch
mokt, denn mutt man em
maatregeln – un wenn he nu
falsch schrieven deiht, denn
is dat jo nich in’n Sinn von
Vadder Stoot – un denn mutt
man em doch eegentlich
maatregeln – un maatregeln
köst Geld – un dat nich to
knapp. Kiek – so kummt
unse Finanzminister all
wedder an Geld! Denn brukt
he blot so’n Bußgeldkatalooch
uptostellen – pro
Fehler in’n amtlichen
Schrieven eenen Euro
afzocken. Am Besten ok
glieks no in’ne School so’n
Süsteem inföhren – wat
meenst’t wat dor tosammenkummt.
Un de Zeitungsschriever
un de Verlooge un wat man denn
för Lüüt beschäftigen kann, de
ganzen Fehlers to söken un
uptolisten... dat schafft viellicht
Arbeetsplätze. Kerl, Kerl, Kerl
– ruckzuck sünd unse maroden
Stootsfinanzen saneert. Ick glöv,
ick schlach dat mol unsen Kanzler
för... Eenfacher kann he dat
doch gor nich hebben. Sogor de
Sprecher in’t Fernsehn – Tiewie
up Niedütsch – kannst haftbor
moken. Brukst blot so’n poor,
de uppassen, wat de dorde
Deerns un Jungs so an Schnacks
von sick gäven. Un denn
T NCHEN
09/05

präsenteert de Sporhannes oder
Fru Bulmahn de Rechnung –
kann man glieks von’n Gehalt
aftrecken. Mokst dat geschickt,
denn is dat sogor kostenneutrol,
denn kannst nämmlich glieks
no’n Bearbeetungsgebühr
drupschlogen – denn sünd sogor
no de Gehälters von de Uppassers
betolt. Wat för’n Idee!
Ha, dat geiht sogor no better: de
Gehälters för de Uppassers
kannst ok no sporen, wenn man
de ganzen Dütschlehrers un –
lehrerinnen un Germanistikprofessers
un Lektoren un Bibliothekare
un so ranhollt, up de
Fehlers to achten un de Bußgeldbescheede
to erstellen. Wenn
dat mol kien raffineertes Süsteem
is – kloker geiht dat doch bold
gor nich mehr... Wenn man denn
noch de Rechtschrievreformers
rankricht, no gau eben alle een,
twee Wuchen de Regeln nie rut
to gäven., denn klingelt de
Stootskasse eerst so recht! Nee,
nee, wat bün ick doch för’n
kloken Macker... worum bün ick
eegentlich kien Finanzminister
worden? No jo, viellicht liest
09/05
unsen Bunnesminister jo dissen
Artikel – wenn he
Plattdütsch kann... un wenn he
sick dat denn mol överlecht,
denn mokt he jo viellicht wat
ut miene Idee...
Dat Schönste an disse Idee
is, dat mi dat gor nix utmokt!
Ick schriev un Schnack jo Platt
– un in’n Plattdütschen gifft
dat kiene verbreeften Regeln.
Up Plattdütsch kann ick
schnacken, wie mi de Schnobel
wassen is! Liekes so as Martin
Luther dormols... Un wenn nu
de eene oder annere meent, dat
ick mit Plattdütsch irgendwo –
ton Bispöl up’n Amt – in
Bedrullje kumm, denn hat sick
de man bannich getäuscht.
Plattdütsch is nämmlich eene
von de EU anerkannte Minderheetensprok
– un dormit
kann ick up jeden Amt’n Dolmetscher
verlangen – super,
wat?! No een Vördeel seh ick
in miene bobige Idee: wenn se
falsch Hochdütsch schnacken
un schrieven mit’n Bußgeld
belegen, wat meenst woll, wie
gau de alle in eern olen Dialekt
torüch finnen? Dat geiht denn so
fix wie nur wat – un denn geiht dat
Plattdütsche un de ganzen annern
Dialekte nich so gau verloren – un
dat wär doch ok’n schöne Bidraach
to de Erhollung von usen sprokliche
Veelfalt un Utdruckskraft,
meen ick. Klor, in de School
mutten se sick denn ok entsprechend
umstellen: toeerst mol’n
poor niee Lehrerstellen schaffen
för „Dialektlehre“ (is doch’n
goodes Wort för Plattschnacken
oder? Hört sick so richtich
weetenschaftlich an...) un denn
kannst ok glieks de Noten för
Dütsch afschaffen, denn Dütsch
is denn’n Fremdsprok un de
kannst in’n Arbeetsgemeeschaft
utbilden un dorför gifft dat denn
blot deelgenommen. Een Fach
wenijer, in de unsen Deerns un
Jungs sittenblieven können. Dat
is doch mol wat för unse modernen
Pädagogen oder nich?
In disse Sinn, bit ton nästen
Mol,
eer sprokliches Urgesteen
F.L.Araksen
T NCHEN 13

Der neue Auftrag, das neue (alte) Heim
und die neuen Soldaten
Die drei oben genannten
Gründe und ein Versprechen
meinerseits waren meine Veranlassungen,
die Eltern, die Familienangehörigen
und weitere Verwandte
der in der Waffensysteminstandsetzung
(WSI) der Versorgungsstaffel
eingesetzten Soldaten
zu einem näheren Kennenlernen
und gemütlichen Beisammensein
einzuladen.
Die größte Schwierigkeit bestand
darin einen Tag mit fester
Sonnengarantie zu erwischen. Ich
wählte den 12.August 2005 –
eine gute Entscheidung!
Um 14:00 Uhr öffneten wir
wie geplant unsere Tore, und die
ersten großen und kleinen Gäste
betraten bei eher bescheidenen
Wetterverhältnissen unseren Arbeitsbereich.
Etwas verspätet,
aber durchaus noch rechtzeitig,
traf dann mit den letzten Gästen
auch die von mir erwartete und
lange nicht mehr gespürte Sonne
bei uns ein und damit waren auch
die letzten Voraussetzungen für
einen schönen Familientag geschaffen.
Bisher hatten wir alles
richtig gemacht.
14
Meine Begrüßungsrede, die
den Tag einleitete, hielt ich ganz
bewusst, als alle Anwesenden die
unvorstellbare Fülle der von den
Ehefrauen hergestellten Kuchenköstlichkeiten
konsumierten.
Alle verspürten großen Appetit
und die Wahrscheinlichkeit, mit
diesen so oberlecker schmeckenden
Teilchen beworfen zu werden,
war gleich null (dies ist auch
ein kleiner Tipp von mir an alle
Mandatsträger).
Nachdem ich die Historie der
WSI ein wenig beleuchtet und
unseren NRF-Auftrag noch einmal
angesprochen hatte, stellte
ich unser neues Heim vor. Schön
und zweckmäßig ist es geworden,
wir fühlen uns sehr wohl
und wie schon vor kurzem geschehen,
danke ich hier nochmals
Früh übt sich, wer wie Krangott „Lothar“ werden will
T NCHEN
09/05

09/05
Jung und Alt waren schwer beschäftigt !
den Bauverantwortlichen für ihr
aufrichtiges Engagement und der
immer vorhandenen Kooperation.
Das Arbeiten in dieser Halle
macht allen Spaß und ist beste
Voraussetzung für optimale Arbeitsergebnisse.
Es sei mir an dieser
Stelle aber auch erlaubt zu
erwähnen, dass die aufgrund vorgeschriebener
Formalismen entstehenden
langen Bauzeiten leider
die Regel darstellen. Die Frage,
ob diese Sachzwänge notwendig
sind, muss erlaubt sein.
In der Truppe trifft so etwas auf
völliges Unverständnis und wird
auch zukünftig für uns wenig hilfreich
sein.Nachdem ich unseren
ehemaligen Stabsunteroffizier
Ingo Andresen, der seit 1997 seinen
Dienst in der Fernmeldeinstandsetzung
versah und zur
Zeit eine Ausbildung zum Techniker
durchläuft, mit den besten
Wünschen für eine erfolgreiche
Zukunft und dem ehrlichen Versprechen,
ihn nie zu vergessen,
verabschiedete, musste nur noch
unser jüngstes Familienmitglied,
welches auf den Namen Erik
Joswig hört, in unseren Reihen
begrüßt werden. Die stolzen Eltern
bedankten sich für unser
Geschenk und ich war – zum
Wohle aller – mit meinen Worten
am Ende.
Jetzt waren die Techniker an
der Reihe, ihren besonderen
Aufgabenbereich und den
Soldatenalltag in der WSI vorzustellen.
Eigens für diesen
Zweck hatten wir Waffensystem-
und Fernmeldegerät sowie
zugehörige Peripherie aufgebaut,
die bei uns gewartet und
instand gesetzt werden. Mein
Dank für diese Art der Unterstützung
gilt nochmals der
4.Staffel, die trotz der Übungsvorbereitungen
ihr Waffensystem
für uns bereitstellte.
Alles wurde aus Sicht der
Technik betrachtet und vorgestellt
– selbstverständlich ohne
militärische Geheimnisse preiszugeben.
Alle großen Gäste wa-
ren sichtlich beeindruckt und
überrascht, wie vielfältig und fordernd
der Dienst bei uns sein
kann. Die kleinen Gäste forderten
lieber sich selbst an allerlei
Spielmöglichkeiten, die wir eigens
aufgestellt hatten, damit unter anderem
auch die Ehefrauen in den
ungestörten Genuss kommen
konnten, eine Radar-IM, einen
Hydraulikschlauchwechsel am
Startgerät, den Aufbau der Fernmeldeanlage
und vieles mehr kennen
zu lernen. Abschließend waren
unser Lothar und sein Kran,
(ich meine nicht „Bagger“, der ja
ein Kra(h)n ist, aber nicht Kranen
kann) der absolute Höhepunkt
für alle. Jeder, der von einer
Exkursion mit Lothar zurückkehrte,
war sichtlich angetan und
voll des Lobes, welche Möglichkeiten
ein solches Gerät bietet,
wenn man es beherrscht wie Lothar
und nicht wie Bagger!
Mir persönlich hat dieser Tag
sehr viel Freude bereitet und die
durchweg positive Resonanz, die
ich bisher erhielt, bestätigen meine
Annahme, dass dieser Tag für
alle Anwesenden ein schönes und
zugleich auch lehrreiches Ereignis
darstellte. Als die letzte Grillkohle
verglühte und sich die letzten Gäste
gegen 22:00 Uhr zufrieden aus
der Halle 13 verabschiedeten, war
auch die Sonne wieder gegangen.
Die Arbeit hatte sich gelohnt, wir
hatten wieder einmal alles richtig
gemacht – Soldatenglück – ein
schönes Gefühl.
Für das gesamte Team
Oberstabsfeldwebel
Willi Kiel,
Versorgungsstaffel/
FlaRakGrp 26
T NCHEN 15

Familienrüstzeit in Kirchberg/Hunsrück
Am 6.Juli war es wieder soweit: Fünf Tage Familienleben in großem Rahmen (rund 80
Teilnehmer bzw. Teilnehmerinnen) im Freizeitheim Karrenberg in Kirchberg inmitten
einer schönen Hügellandschaft des Hunsrücks. Soldaten – vornehmlich aus der General-Thomsen-Kaserne
in Stadum/Leck – kamen mit ihren Familien oder Angehörigen
an diesem Tage mit ihren Autos an und nahmen – wie die germanischen Vorfahren –
diese südlich gelegene Unterkunft ein.
Als Militärpfarrer Thorsten Jessen ankam, wurde er von Pfarrhelfer Jörn Schröter und
einer Gruppe Jugendlicher begrüßt.
Letztere stellten eine immer
wieder zu hörende Frage:
„Herr Pfarrer, wann spielen wir
„Meier“. Damit war klar, dass
sie den MilPf in den kommenden
Tagen gern immer wieder
in Beschlag nehmen würden,
nicht nur zu diesem Würfelspiel.
Das Thema dieser Rüstzeit lautete:
„back to the roots“. Die
verschiedenen Einflüsse auf die
deutsche Gesellschaft sollten
erkundet werden. So wurde mit
Bussen nach Trier gefahren,
Teilnehmer der Rüstzeit
um die Wirkungen der Römer
16
T NCHEN
09/05

und des Christentums auf unsere Gesellschaft zu erkennen. Auch wurden in Kaub am
Rhein die Einflüsse unseres französischen Nachbars verdeutlicht (unser Nationalbewusstsein
entstand unter anderem mit dem Hass auf die Franzosen). In der Marksburg
konnte erlebt werden, wie das Mittelalter auf unser heutiges Leben wirkt.
Am Sonnabend fand dann ein Familiennachmittag statt. In Anlehnung an das Thema
dieser Familienrüstzeit wurden die Teilnehmer und Teilnehmerinnen in die Welt von
„Asterix und Obelix“ versetzt. Zwei Gruppen, eine Römer- und eine Galliergruppe,
mussten gebildet und Wettkämpfe gegeneinander ausgefochten werden. So hatten sich
unter anderem zwei Gegner auf wackeligen Hölzern stehend gegenseitig mit weichen
Säcken so lange zu bearbeiten, bis einer von den Hölzern fiel. Die Galliergruppe siegte,
und dies wurde dann mit einem Spanferkelessen (Wildschwein gab es leider nicht)
gebührend gefeiert.
Am Sonntag wurde ein Familiengottesdienst gefeiert und der christliche Glaube als
Wurzel für das Leben entdeckt.
Nach dem Mittagessen am Sonntag hieß es dann Abschied zu nehmen. Da die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer vieles miteinander erlebt und alle das Gefühl hatten zu einer
großen Familie zu gehören, fiel der Abschied schwer. Aber man ging auseinander in der
Vorfreude auf die nächste Familienrüstzeit im nächsten Jahr in Hamburg .
09/05
Thorsten Jessen, Militärpfarrer in Stadum
T NCHEN 17

18
T NCHEN
09/05

09/05
Einer für Alle und All 4 One
Am 14.August sollte es wieder
so weit sein: am letzten Tag
der 26. Husumer Hafentage sollte
der traditionelle Tauziehwettbewerb
über das Husumer
Hafenbecken, der jedes Jahr das
Highlight des Sonntags darstellt,
stattfinden.
Nach dem frühen Ausscheiden
im letzten Jahr – denn hier
landeten unsere Soldaten bereits
beim ersten Ziehen im Hafenbekken
– konnte die Mannschaft
„FlaRak Husum“ in diesem Jahr
nur gewinnen. Dennoch lastete
ein großer Leistungsdruck auf
den Soldaten, hatte der Kommodore
des Flugabwehrraketengeschwader
1 „Schleswig-Holstein“,
Oberst Axel Schmidt doch
das Erreichen des Halbfinals für
dieses Jahr als Minimalziel gesetzt!
Entsprechend konsequent
wurde die Vorbereitung für den
diesjährigen Wettbewerb durchgeführt.
Die freiwilligen Teilnehmer
trafen sich bereits ab Juni
zweimal pro Woche unter Leitung
des Projektoffiziers Hauptmann
Bahnsen in Schwesing, um
entweder in kleinen Gruppen gegeneinander
anzutreten oder gemeinsam
einen LKW zu ziehen,
der im Rückwärtsgang die Kupplung
kommen ließ. Auf diese
Weise verbesserte sich die Leistung
der Mannschaft stetig.
Auch wuchs die Mannschaft in
dieser Zeit zusammen, denn man
wusste, gemeinsam konnte man
viel erreichen. Den Abschluss der
Husumer Hafentage 2005
Trainingsphase bildete ein gemeinsamer
Grillabend im
Offizierheim nach dem letzten
Training am Dienstag vor dem
Wettkampf. Da die Mannschaft
hier eine von Hauptmann Bahnsen
organisierte Gegnermannschaftt
klar besiegt hatte, war
die Stimmung entsprechend
gut.
Am Sonntag war es dann
soweit. Das Aufbaukommando
kam bereits um sieben Uhr am
Hafen an, um das Tau über das
Hafenbecken zu spannen, Absperrungen
zu errichten und die
Felddusche für die Mannschaften
aufzubauen. Gegen elf Uhr
trafen die Mannschaften ein
und die Paarungen für das Achtelfinale
wurden ausgelost. Mit
14 Mannschaftsmeldungen für
dieses Jahr sollte der Wettbewerb
so groß werden, wie noch
nie. Und auch Zuschauer drängten
sich in großer Zahl um den
abgesperrten Wettkampfbereich.
Etwa 3500 Fans und
Schaulustige waren erschienen,
um dem Spektakel beizuwohnen
und ihre Mannschaft anzufeuern.
Sie wurden von zwei
professionellen Moderatoren
angeheizt, was den Wettkampfbereich
für die Teams tatsächlich
zu einer Art Hexenkessel
werden ließ.
Für die Mannschaft
„FlaRak Husum“ sollte es im
Achtelfinale gegen das Team
„Ohne Worte“ gehen. Mit einem
Durchschnittsgewicht von
110 Kg rechnete sich unsere
Mannschaft gute Chancen aus und
diese Vermutung sollte sich bestätigen.
Nach dem Startschuss dauerte
es circa fünf Sekunden und
die gegnerische Mannschaft landete
im Wasser.
Für das Viertelfinale fiel das
Los für „FlaRak Husum“ auf die
„Rantrumer Löwen“ – eine starke
Mannschaft, von der unser Team
zwei Jahre zuvor ins Hafenbekken
befördert worden war! Doch
diesmal zog die „FlaRak Husum“
die „Rantrumer Löwen“ unter Anfeuerungsrufen
von Kommodore
und stellvertretendem Kommodore
sowie zahlreicher Zuschauer auf
der Südseite des Hafens souverän
in Richtung Kaimauer und machten
Seelöwen aus den Löwen.
Das Halbfinale war ein vorgezogenes
Finale, da die favorisierten
Mannschaften „FlaRak Husum“
(Südufer) und die „Schäfer
von der Westküste“ (Nordufer)
gegeneinander ziehen sollten.
Nachdem das Ziehen neu gestartet
werden musste, da die Schäfer
zunächst verfrüht losgezogen hatten,
kämpften unsere Soldaten erbittert
gegen die mit 140 Kg
Durchschnittsgewicht mit Abstand
schwerste Mannschaft des
Wettbewerbs. Doch trotz aller
Anstrengung und der Mobilisierung
aller Kräfte konnte „FlaRak
Husum“ der Masse der Schäfer
letztlich nicht standhalten und
gelangte nicht mit dem Bus sondern
schwimmend zurück an das
Nordufer.
T NCHEN 19

20
T NCHEN
Hafent
09/05

ge 2005
09/05
T NCHEN 21

Im Finale entledigten sich die
Schäfer noch der letzten Mannschaft
und gewannen den Wettbewerb.
Die „FlaRak Husum“
wurde Dritter, was ein durchaus
zufrieden stellendes Ergebnis ist,
bedenkt man, dass 14 Mannschaften
zum Tauziehen angetreten
waren.
Nachdem sich die Athleten
geduscht und umgezogen hatten,
trafen sie sich im Anschluss an
22
die Veranstaltung mit den Schäfern,
den Löwen und den anderen
Gegnermannschaften auf
dem Husumer Hafenfest, um den
Tag bei einem Bier Revue passieren
zu lassen, ihre Taktiken
zu besprechen und bereits für das
nächste Jahr zu planen.
Für das FlaRakG 1 „S-H“ jedenfalls
wird es schwer, im nächsten
Jahr wieder mit einer derart
starken Mannschaft anzutreten.
Doch andererseits kann man auf
dem Stamm des Teams aufbauen
und es vielleicht noch durch das
eine oder andere Schwergewicht
stärken. Fest steht in jedem Fall,
dass wir bereits auf das Tauziehen
der Husumer Hafentage im
nächsten Jahr gespannt sein dürfen...
Oberleutnant Martin Kindl
T NCHEN
09/05

09/05
T NCHEN 23

mit Glück etwas, was mich interessiert und am Zeitung lesen hab ich auch kaum noch Freude... Also,
was tun gegen diese Missstände in der traditionellen Unterhaltung? Ich sag’s Euch: ein paar Freunde
einladen und grillen. Was gibt’s daran auszusetzen? Im Prinzip nichts – wir haben die richtige Jahreszeit,
obwohl ich auch schon im Winter bei minus 16° C und zwei Meter Schnee gegrillt habe (Ist
übrigens die neue Trendsportart: „extreme hard-core-on-ice-grilling“ – wird bestimmt bald olympisch!).
Also gibt’s ja wohl nix auszusetzen? DOCH! GIBT ES!! Nämlich das Grillverhalten so
mancher paarungsreifer und grillwütiger Deutscher!!! Ich sag’ nur „NBW – NACKENSTEAKS –
BAUCHFLEISCH – WÜRSTCHEN“! Dieses (traditionelle) „Trio Infernale“ zusammen mit den mit
Natriumglutamat geschmacksveredelten Fertigsoßen sorgen bei mir schon seit Jahren (traditionell) für
ein dumpfes Gefühl im Kopf und eine leichte Übelkeit im Bauchbereich. Und das immer dann, wenn ich
eine Einladung von den oben angeführten Leuten bekomme. Zumal sich ja sowieso alle Männer für die
absoluten Meister des Grills halten (auch traditionell – ist wahrscheinlich schon in den männlichen
Gen-pool integriert)! Das merke ich dann wieder einmal daran, wenn mir oben erwähntes Nackensteak
mit der (traditionellen – und nicht originellen) Bemerkung „SO! DAS müsste jetzt DURCH sein...!“
meisterhaft wie frisch aus der Kohlengrube und „furztrocken“ (beliebtes Wort meines damaligen Küchenchefs)
auf den Teller kracht! SCHLUSS DAMIT!!!
Damit jeder jetzt mal merkt, dass ich nicht nur nörgeln kann, sondern auch den einen oder anderen Tipp
für alle NBW-Geschädigten parat habe, verrate ich hier ein paar Tricks, mit denen Ihr Eure Freunde und
Bekannten so beeindrucken könnt, dass die denken, sie wären bei „Kochduell“ oder Tim Mälzer zu
Gast.
Nur Nix Anbrennen Lassen Was soll ich sagen? Die Zeitungsberichte werden immer schlechter, im Fernsehen kommt auch nur noch
24
Wenn die Griller grillen...
Heute: Fisch und Gemüse mediterran
1. Kräuterbutter
Kräuterbutter selbst zu machen ist das Einfachste überhaupt – ähnlich wie Wasser kochen.
Paket Butter kaufen (denkt dabei an die deutschen Landwirte!) – Butter in Schüssel legen (ohne
Papier!) – Butter in Schüssel weich werden lassen (bei den derzeitigen Temperaturen oder auch bei 16
Grad minus zugegebenermaßen schwierig – aber vielleicht geht’s ja mit ein bisschen Wärmezufuhr...
draufsetzen hilft natürlich auch...) – Kräuter (frische!) nehmen nach Geschmack. Ich bevorzuge Petersilie,
Schnittlauch (nicht Zwiebellauch!), Majoran und je nach dem, ob ich die Butter für Fisch oder
Fleisch verwenden will, nehme ich Dill für Fisch und Rosmarin für Fleisch. Die Kräuter (möglichst
ohne Dreck!) mit einem großen Küchenmesser möglichst fein hacken (aber nicht so wie man Holz hackt
– eher ein bisschen eleganter, so wie im Fernsehen...). Jaaa – natürlich könnte ich die Kräuter auch alle
in einen Mixer packen und das Grünzeug häckseln. Die kleingehackten Kräuter in die Butterschüssel
geben – etwas Salz und Pfeffer (etwas!) dazu und alles gut durchrühren. Wenn Ihr noch etwas Hintergrundwürze
haben wollt, dann noch ein paar Tropfen Worcestersauce (sprich Wussterssoß) mit hinein –
www (!) (wirkt wahre Wunder – aber keene Weltwunder und mit übers Wasser jehen is ooch nix!).
Nach dem Rühren die SELBSTGEMACHTE (ausspreche Lob und Anerkennung!) Kräuterbutter in
eine hübsche Schüssel füllen (Motto: „das Auge isst auch mit!“), in den Kühlschrank stellen (möglichst
eine Nacht lang), abkühlen lassen und: schon ist der erste absolute Hochgenuss und Gaumenschmaus
fertig!
So, was hab ich jetzt auf meiner Liste? Ah ja – Zucchini (ist italienisch und wird ausgesprochen wie
Suckini und nicht Suchini – da gibt’s nix zum Suchen, nur was zum Zucken!).
Für alle diejenigen unter Euch mit der Kartoffel-, Fleisch- und Soßenmentalität: – jaaaa – Gemüse kann
T NCHEN
09/05

man grillen und – jaaaa – das schmeckt sogar! „Uijuijui!“ wird jetzt der eingeborene, eingefleischte,
selbsternannte, deutsche Grillmeister von Teutonias Gnaden stöhnen! Harter Tobak – ich weiß! Aber
jetzt aufgemerkt, es gibt:
2. Gegrillte Zucchini
(die wartet jetzt schon ne ganze Zeit) Die Zucchini in zirka ein bis zwei Zentimeter dicke Scheiben
schneiden (wenn Ihr die Scheiben schräg schneidet, sieht das unheimlich schick und profimäßig aus!).
Dann verteilt Ihr die Z-Scheiben gleichmäßig in eine flache, längliche Schale. Danach schickt Ihr noch
einen ordentlichen Schwapp Olivenöl auf die Reise, am besten so, dass jede Scheibe auch was abbekommt
(aber nicht die Z-Scheiben ersäufen!). Nun noch eine frische Zitrone auspressen und ein wenig
Saft drüberträufeln. Den Rest vom Saft könnt Ihr zur Belustigung Eurer Gäste trinken, denn sauer
macht lustig (zumindest Eure Gäste, wenn die Euer Gesicht sehen!). Nun noch etwas Dill zupfen, grob
hacken und drüberstreuen. Die Schale mit einem (sauberen!) Tuch abdecken und wie die Kräuterbutter
(möglichst eine Nacht) stehen lassen und am nächsten Tag für zwei bis drei Minuten auf den Grill – ist
verdammt lecker, nicht nur für Vegetarier! Probiert’s aus, wenn Ihr mir nicht glaubt – ach ja, deswegen
schreib’ ich dies ja überhaupt.Diese Art der Zubereitung funktioniert auch mit anderen Gemüsesorten,
zum Beispiel mit Auberginen (sprich Ohberdschiene) und Paprika.
Als nächsten meiner Tipps hab’ ich jetzt
3. Fisch
auf meiner Liste. Bei Fisch muss man aufpassen, dass es einem nicht so geht, wie mit Besuch, der länger
als drei Tage bleibt. Die beiden haben – so sagt man ja bekanntlich – nämlich gemeinsam, dass beide nach
drei Tagen anfangen zu stinken...
Ich persönlich kaufe deswegen fast nur tiefgefrorenen Fisch (meine Besucher sind allerdings meist nicht
so kühl, sondern eher aufgetaut), weil ich mir dann sicher sein kann, dass er fangfrisch eingefroren
wurde. Frischen Fisch bekommt man in Husum aber auch beim Fischhändler, zum Beispiel in Eins-A-
Qualität beim Fischhaus Loof am Hafen, das ist der, der im TINCHEN inseriert. Bei meinem Rezept
wird der Fisch jedoch nicht wirklich gegrillt – er wird in eine Alufolie verpackt und im eigenen Saft auf
dem Grill gedünstet.
Eigentlich ist es fast egal, welche Sorte Fisch oder wie viel Ihr dazu nehmt – ist alles nur abhängig von
Eurem Hunger, Eurem Geschmack, der Größe der Alufolie und der Größe des Grills – nach oben hin
gibt’s da kaum Grenzen... Ganzer Walhai im eigenen Saft überm Hochofen gedünstet – wär doch mal
was fürs Guinness-Buch der Rekorde... Geeignet ist grundsätzlich jeder handelsübliche Fisch – handelsunüblicher
geht auch, mein Kumpel hat da ein paar Koi-Karpfen in seinem Teich...
Für die eher moderate „Balkon-und-Terrassen-Grill-Variante“ braucht Ihr ein Stück Alufolie (ein groß
genuches), auf das Ihr den Fisch legt (fragt Eure Frauen, Freundinnen, Lebensabschnittsgefährtinnen,
Nachbarinnen, Mütter, Schwestern, Tanten, Töchter oder welche Damen auch immer um Rat, wenn es
nachher ums Einpacken geht – die können ja meist auch mit Geschenkpapier gut umgehen und wenn die
nicht wollen, dann holt Ihr Christo ran, der hat ja schließlich sogar den Reichstag eingepackt, da kriegt
er das mit dem Fisch ja wohl locker hin!) den Fisch mit Salz und Pfeffer würzen, noch einen „Stich“
(das ist jetzt echt schwierig zu erklären – jedenfalls nicht zu viel, eher zu wenig) von Eurer selbst
gemachten Kräuterbutter hinzugeben. Ein bisschen frischen Dill, Oregano oder Basilikum und oder
Koriandergrün (mit diesem Kraut müsst Ihr auch echt aufpassen – das ist frisch echt der Hammer an
Würzkraft!) drüber und alles mit der Alufolie möglichst luftdicht und eng einpacken, damit keine
Feuchtigkeit aus dem Fischgefängnis entweichen kann – sonst gibt’s Trockenfisch! Fünf bis zehn
Minuten auf den heißen Grill und dann ist der Fisch butterweich und superzart – der zergeht Euch auf
der Zunge. Kleiner Tip am Rande: wenn der Fisch nicht mehr wie ein Fisch aussieht, sondern wie Brei,
dann war er zu lange auf dem Grill – dann würd’ ich den nicht mehr probieren!
09/05
T NCHEN 25

Eigentlich wollte ich noch etwas über gefüllte Tomaten in Alufolie schreiben, aber da das bei mir selber
auch immer so Glückssache ist, lass ich das mal lieber. Deswegen – und das ist bei mir nun wieder keine
Glückssache – komm ich mal
4. zu den Dips,
die zum Grillen dazugehören – weil: ohne Soße kein grilliges Vergnügen. Ihr braucht dazu
· 250 g Quark
· 200 ml Milch
· eine kleine Zwiebel
· etwas Leinöl
· Salz, Pfeffer und (klein gehackter)Knoblauch
· Frischen Dill und Basilikum
Den Quark zusammen mit der Milch, dem Leinöl, den Gewürzen und Kräutern in eine Schüssel geben
– das Ganze durchrühren und – fertig ist die Laube! Die Zwiebel wird klein gehackt und erst zirka zwei
Stunden vor dem Verzehren dazu gegeben.
So, das war’s für dieses Mal – nur noch ein Tipp am Rande: immer schön die Wettervorhersage im Auge
behalten. Nicht, dass Ihr Euch die ganze Arbeit umsonst macht, weil der Grillabend zur Schwimmmeisterschaft
mutiert.
Viel Spaß beim urgemütlichen Brutzeln
Euer Stabsmarketender- und Feldschergehilfe
Stefan „der Grillkönig“ Rödiger
26
T NCHEN
09/05

Neue Ausbildungsausstattung
der Lehrwerkstatt bald komplett.
Im Zusammenhang mit dem
Inkrafttreten der neuen Ausbildungsverordnung
des Berufsbilds
Elektroniker / Elektronikerin
für Geräte und Systeme wurden
während der letzten Monate
in der Ausbildungswerkstatt
der Flugabwehrraketengruppe
26 große Veränderungen vorgenommen.
Um sich auf die neuen Ausbildungsinhalte
einzustellen ging
es zum Einen darum, das Ausbildungspersonal
entsprechend
zu schulen; zum Anderen musste
die stark veränderte Ausbildungsausstattung,
wie z.B.
Arbeitstische, Messtechnik,
Werkzeuge usw., in der Halle 42
der Julius-Leber-Kaserne aufgestellt,
angeschlossen und in Betrieb
genommen werden. Diese
Arbeiten wurden vom Ausbildungspersonal
und den Auszubildenden
in eigener Regie ge-
09/05
Die neuen Gerätschaften !
plant und durchgeführt. Der
Ab- und Aufbau der Arbeitstische
war hier sicherlich der
schwierigste Teil. Eine Werkstatt
nach der anderen wurde zunächst
stromlos geschaltet.
Dann wurden die vorhandenen
Arbeitstische demontiert, um
sie auf LKW zu verladen. Nach
erfolgter Fußbodengrundreinigung
konnten dann die neuen
Tische aufgestellt und angeschlossen
werden. Jeder Arbeitsplatz
wurde noch mit einer
Netzwerkdose ausgerüstet
und eine Leitung zu einem 19“
Wandgehäuse verlegt. Mit diesen
oben geschilderten Maßnahmen
wurde die Infrastruktur
der Lehrwerkstatt auf die
Bedürfnisse des neuen Berufes
Elektroniker / Elektronikerin für
Geräte und Systeme –Schwerpunkt
Informations- und Kommunikationstechnik-
angepasst,
wodurch die wesentlichen Anteile
des Ausbildungsberufsbildes –
die Beurteilung der Sicherheit von
elektrischen Anlagen und Betriebsmitteln,
das Herstellen und
in Betrieb nehmen von Geräten
und Systemen, das Installieren
und Konfigurieren von IT-Systemen
und das Fertigen von Komponenten
– mit erheblich moderneren
Hilfsmitteln auf einfachere
Art und Weise ausgebildet werden
können. Dies wird sicherlich
eine weitere Steigerung des an sich
schon sehr hohen Ausbildungsniveaus
zur Folge haben und allen
Auszubildenden nach ihrem
Abschluss noch besser als bisher
für den Arbeitsmarkt qualifizieren.
Unbedingt erwähnenswert ist
die enorm hohe Einsatzbereitschaft
und Motivation unserer
Auszubildenden während der
Montage- und Installationsarbeiten,
so dass die gesamte Aktion
schnell und sicher zur vollsten
Zufriedenheit aller Beteiligten
verlief.
Wer an einem Ausbildungsplatz
in diesem Beruf Interesse
hat, sollte seine Bewerbung bis
zum 31.10.2005 senden an:
Standortverwaltung Husum,
Industriestraße 15 in 25813 Husum.
Techn. Angestellter
Berthold Brandes
ELO Ausbildungswerkstatt
T NCHEN 27

Militärischer Werdegang:
Kurzer Lebenslauf:
28
This is:
Oberstleutnant
Ralf Heßmann
1983 Eintritt in die Luftwaffe
1983 – 1987 Ausbildung zum Waffensystemtechniker HAWK in der DSU,
FlaRakBtl 38 in Heide
1987 Ausbildung an der Offizierschule der Luftwaffe in Fürstenfeldbruck
1988 – 1996 Ausbildung zum TCO, Verwendungen als GEAG-Offz und Einsatzoffizier
HAWK bei der FlaRakGrp 39
1996 – 1999 Hörsaalleiter TCO-Lehrgänge an der RakSLw USA
1999 – 2000 Staffelchef der Versorgungsstaffel FlaRakGrp 26 in Husum
2001 – 2003 Staffelchef 6./26 und 3./FlaRakGrp 26
2003 – heute LogStOffz FlaRakGrp 26
Geboren am 15.01.1963 in Heide, aufgewachsen in Krempel bei Lunden, nach der
Realschule Lehre als Radio- und Fernsehtechniker.
Verheiratet, 2 Söhne
Was ist ihre größte Hoffnung?
Frieden auf der Erde und dass der Egoismus auf dieser Welt abnimmt und die Menschen
sich toleranter begegnen.
Was treibt sie an?
Der tägliche Umgang mit Menschen und ganz besonders meine Kinder.
Schenken Sie uns eine Lebensweisheit!
„Das Leben formt uns, auch wenn wir meinen, dass wir es bestimmen.“
Ihre Lieblingsfigur in der Geschichte?
Da gibt es viele Persönlichkeiten, die zu erwähnen wären; darunter sind aber besonders
zwei Staatsmänner, die mich schon als Schüler sehr beeindruckt haben, wie z.B.
Helmut Schmidt und J.F. Kennedy.
T NCHEN
09/05

Wie können Sie sich am besten entspannen?
Wenn ich ohne Termindruck zu Hause bin und meine Familie um mich herum habe,
dann bin ich sehr entspannt.
Wo bleiben Sie beim „zappen“ hängen?
Die „Lufthoheit“ in Sachen Fernbedienung habe ich schon lange an meine Frau abgegeben.
Wenn ich dann einmal wählen darf, dann schaue ich (wenn es terminlich geht)
gerne das „Schleswig-Holstein Magazin“.
Was würden Sie als erstes tun, wenn Sie Bundeskanzler wären ?
Nun, ich würde die Medien an ihre gesellschaftspolitische Verantwortung erinnern
und verbieten, die Bevölkerung durch „Miesepeter-Berichte“ zu verunsichern.
Wer imponiert Ihnen ?
Menschen, die sich für andere Menschen in allen Lebenslagen einsetzen und nicht
fragen, was sie dafür bekommen.
Welche natürliche Gabe möchten Sie besitzen ?
Ich bin eigentlich mit dem zufrieden, was ich kann und auch nicht kann.
Wozu können Sie nicht „Nein“ sagen ?
Wenn meine Familie mich um einen Gefallen bittet und zu den Schinkennudeln meiner
Frau.
Welche Eigenschaft schätzen Sie bei Ihrer Frau am meisten ?
Da gibt es sehr viele Eigenschaften, die ich an meiner Frau sehr schätze! Besonders
aber, dass sie mich bei meinen vielen Jobs so toll unterstützt und die Geschicke
unserer Familie so toll managed.
Welcher Soldat hat seinen Beruf verfehlt?
Derjenige, der in diesem Beruf nur das Geldverdienen sieht und die Vorgesetzten, die
sich ihrer besonderen Verantwortung gegenüber den Untergebenen nicht bewusst
sind.
Was war der peinlichste Augenblick in Ihrem Leben ?
Als ich im Februar 1995 in Ørland (Norwegen) bei einer Waffensystemvorführung auf
einer Eisplatte ausrutschte und dem damaligen Generalinspekteur Naumann um den
Hals fiel.
Was wäre Ihre berufliche Alternative ?
...die strebe ich am 18.09. an.
09/05
T NCHEN 29

30
T NCHEN
09/05

So weit die Füße trugen...
Mit Fug und Recht als
Energiebündel kann man den
Kommandeur der Flugabwehrraketengruppe
26 bezeichnen,
denn – im besten Sinne des Wortes
bündelt er seine Energien, um
sich in den Dienst einer guten Sache
zu stellen. Dass er dabei neben
seinen sportlichen Ambitio-
09/05
...quälen für den guten Zweck -
gelebte Kameradschaft...
nen das Gemeinwohl im Sinne
hat, hebt ihn aus dem Kreis vieler
anderer Kameraden hervor.
Die geneigten Leserinnen
und Leser unseres TINCHENs
wissen natürlich schon, um was
es geht – wieder einmal hat
Oberstleutnant Bernhard Vogel
Kilometer gemacht und mit sei-
ner Teilnahme an den schleswigholsteinischenLandesmeisterschaften
auf der Mitteldistanz die
bisherige Bilanz noch ein wenig
verbessert. Insgesamt ist er nun
bei offiziellen Wettkämpfen 10,2
Km geschwommen, 440 Km Rad
gefahren und 103 Km gelaufen –
immer natürlich so schnell wie
möglich! Insgesamt hat er also
553,2 Km erfolgreich hinter sich
gebracht und das macht nach
Adam Riese bei 2 Euro-Cent pro
zurückgelegtem Kilometer 11
Euro und 7 Cent (aufgerundet),
was jeder in den Listen eingetragene
Spender als Obolus dem
Soldatenhilfswerk bisher in die
Sammelbüchse stecken muss.
Geld, das sicherlich sehr gut angelegt
ist, wird es doch ausschließlich
dazu verwendet werden, unverschuldete
schlimme Not zu
lindern.
In diesem Sinne wünscht die
TINCHEN-Redaktion Herrn
Oberstleutnant Vogel noch viele
Kilometer und dass seine Füße
ihn noch recht weit tragen!
T NCHEN 31
Soldaten helfen Soldaten

Soldaten helfen Soldaten
Strampeln für einen guten Zweck
Das Soldatenhilfswerk der
Bundeswehr wurde im Jahre
1957 im Rahmen einer Initiative
gegründet, die aufgrund eines tragischen
Unfalls beim Luftlandejägerbataillon
19 in Kempten ins
Leben gerufen wurde. Bei diesem
Unglück ertranken 15 Soldaten
in einem reißenden Fluss. Verzögerungen
bei der Erstattung der
Beerdigungskosten an die Angehörigen
veranlassten den damaligen
Generalinspekteur der
Bundeswehr Adolf Heusinger,
gemeinsam mit dem Inspekteur
des Heeres, den Hilfsfond „Soldatenhilfswerk
der Bundeswehr“
zu gründen, der auch heute noch
unverschuldet in Not geratenen
Soldaten und deren Angehörigen
finanzielle Unterstützung gewährt.
Auch heute ist der Vorsitzende
des Soldatenhilfswerks der
Generalinspekteur der Bundeswehr,
General Wolfgang Schneiderhan.
Und auch heute noch ist
es der einstige Gründungsgedanke
der Institution, nach dem die
Mittel des Hilfsfonds eingesetzt
werden: Nämlich um in unverschuldeten
Härtefällen schnell
und zielgerichtet zu unterstützen,
wenn kein Anspruch auf
gesetzliche Unterstützung besteht,
oder diese unzureichend
ist. Dabei unterstützt das Soldatenhilfswerk
im wesentlichen bei
Todesfällen, Unfällen, Behinderungen
und Pflegebedürftigkeit,
aber auch bei Geburten. In tausenden
solcher Fälle konnte in
den letzten 48 Jahren dank der
32
Spendenbereitschaft von Kameraden
bereits Hilfe geleistet werden.
Da das Soldatenhilfswerk eine
spendenfinanzierte Hilfsorganisation
ist, lebt es davon, dass es
durch öffentlichkeitswirksame
Aktionen im Bewusstsein der
Kameraden und der Öffentlichkeit
gehalten wird.
Im Standortbereich Husum
rief der Kommandeur der Fla-
RakGrp26, Oberstleutnant Bernhard
Vogel, bereits eine solche
Aktion ins Leben, indem er für
die in seiner diesjährigen
Triathlon-Saison zurückgelegten
Kilometer Spenden sammelt.
Eine ähnliche Idee hatte Oberfeldwebel
Norman Schubert
vom Artillerie-Aufklärungs-Bataillon
121 in Tauberbischofsheim.
Er schwang sich nach einer
Wette am 21. Juni 2005 auf
sein Fahrrad, um kreuz und quer
durch die Republik von Standort
zu Standort zu fahren, um
am 11. August nach 4532 zurückgelegten
Kilometern in Berlin
anzukommen und vom Bundesverteidigungsminister
und
vom Generalinspekteur der Bundeswehr
in Empfang genommen
zu werden. Die einzige Pause
gönnte sich Oberfeldwebel Schubert
dabei vom 17.-23.07.2005,
indem er zur Abwechslung noch
den 200km-Marsch von Nijmegen
absolvierte.
Am Nachmittag des 1. August
kam Oberfeldwebel Schubert mit
seiner Delegation – denn auf jeder
Etappe wird er von freiwilli-
gen Soldaten des jeweiligen Standorts
begleitet – von der Unteroffizierschule
der Luftwaffe in
Appen kommend in der Fliegerhorstkaserne
in Husum an.
Für die am nächsten Tag folgende
Etappe, die Oberfeldwebel
Schubert von Husum nach
List auf Sylt führen sollte, hatten
sich zehn Soldaten zu seiner
Begleitung angemeldet, darunter
der Kommandeur der FlaRak-
Grp26 sowie zwei Oberstleutnante
a.D. aus der Traditionsgemeinschaft.
Nach einem
gemeinsamen Frühstück der Teilnehmer
mit Oberfeldwebel Schubert
in der OGH ging es in Begleitung
von Bw-TV und zwei
Motorradstreifen der Feldjäger
auf die von Oberstleutnant Vogel
ausgearbeitete Etappe, die die
Gruppe zunächst über Nordstrand
führte. Hier erfolgte der
erste technische Halt am Haus
des Ministerpräsidenten Schleswig-Holsteins,
Peter Harry Carstensen.
Der weitere Verlauf der
Tour führte die Delegation um
Oberfeldwebel Schubert am
Deich entlang in Richtung Norden,
wo nach etwa 40 zurückgelegten
Kilometern Unterstützungspersonal
mit Getränken
und einer kleinen Stärkung für die
Teilnehmer wartete.
Nach einer kurzen Verschnaufpause
direkt an der Nordsee ging
es für die Gruppe weiter in Richtung
Niebüll. Auf dieser für die
Gruppe letzten Teiletappe –
denn Oberfeldwebel Schubert
sollte von Niebüll aus allein mit
T NCHEN
09/05

09/05
Oberfeldwebel Schubert und seine Mitstreiter
dem Zug über den Hindenburgdamm
nach Sylt übersetzen –
wurde noch einmal richtig Tempo
gemacht, was die Herzen der
Radsportbegeisterten unter den
Teilnehmern nicht nur aufgrund
der erhöhten Geschwindigkeit
höher schlagen ließ.
Nach 66 zurückgelegten Kilometern
kam die Gruppe
schließlich pünktlich zum Mittag
in Niebüll an, wo das Unterstützungspersonal
im Garten von
Oberstleutnant Vogel bereits für
die Tourteilnehmer eingedeckt
hatte. Nach dem gemütlichen
Mittagessen beim Kommandeur
begleitete die gesamte Delegation
Oberfeldwebel Schubert
noch zum Niebüller Bahnhof um
ihn hier zu verabschieden und
ihm viel Glück und alles Gute
für die verbleibenden neun Tage
seiner Tour zu wünschen. Anschließend
wurden die übrigen
Teilnehmer mitsamt Fahrrädern
zurück zur
Fliegerhorstkaserne
gefahren.
Nur einige hart gesottene
Soldaten
entschieden sich,
auch den Rückweg
noch mit dem
Fahrrad anzutreten.
Abgerundet
wurde das Event
dadurch, dass der
Wettergott mitspielte,
dieser hatte
der Gruppe
während des gesamtenTourverlaufs
keinen
Regen beschert, so
dass die „Husumer
Etappe“ der
Fahrradwerbetour zugunsten des
Soldatenhilfswerks alles in allem
eine gelungene Veranstaltung gewesen
ist, die allen Teilnehmern
Spaß bereitet hatte. Vor allen Dingen
aber half sie, die wichtige Arbeit
des Soldatenhilfswerks wieder
ein wenig mehr in das
Bewusstsein der Kameraden und
vielleicht auch der Öffentlichkeit
zu bringen.
Oberleutnant Martin Kindl
T NCHEN 33

34
- kleinanzeigen -
Zu verkaufen in Husum
Wohnzimmerschrank Kiefer, gelaugt, mit Vitrine und Regal B/H/T 330/240/51
250.- • VHB
Sofa mit Ottomane u. Hocker, blau/beige, Federkern
240.- • VHB
Beides in Topzustand!!!
TelBw: 90-7621-3302 Mobil: 0171-7991005
Zu vermieten
Jübek/Friedrichsau: 3 Zi. WHG, 2 Ebenen, 80 qm, 2 Bäder, neue Küche,
Garage, ab 01.11.05 oder nach Rücksprache früher möglich,
500• Warmmiete incl. Nebenkosten
Bei Interesse: 0173/60 56 727
In Treia zu vermieten
EFH, 150m² mit Keller (80m²),
5-Zimmer, Küche., Bad, WC, Terrasse., Garten und Carport, zum 1.10.2005,
750.- • Kaltmiete + NK + Kaution, 0 46 26 / 1 84 40 oder 10 08.
TINCHEN sucht
PC Teile P II kompatibel aufwärts,
die man der Redaktion unentgeltlich zur Verfügung stellt.
Tel.: 4940
T NCHEN
09/05

An-eck-dote
Schöpfungsgeschichte
Gott erschuf den Esel und sagte zu ihm:
„Du bist ein Esel.
Du wirst unentwegt von morgens bis abends arbeiten und schwere Sachen auf Deinem
Rücken tragen.
Du wirst Gras fressen und wenig intelligent sein. Du wirst 50 Jahre leben.“
Darauf entgegnete der Esel:
„50 Jahre so zu leben ist viel zu viel, gib mir bitte nicht mehr als 30 Jahre.“
Und es war so.
Dann schuf Gott den Hund und sprach zu ihm:
„Du bist ein Hund.
Du wirst über die Güter der Menschheit wachen, deren ergebenster Freund Du sein wirst.
Du wirst das essen, was der Mensch übrig lässt und 25 Jahre leben.“
Der Hund antwortete:
„Gott, 25 Jahre so zu leben, ist zu viel. Bitte nicht mehr als zehn Jahre.“
Und es war so.
Dann erschuf Gott den Affen und sprach:
„Du bist ein Affe.
Du sollst von Baum zu Baum schwingen und dich verhalten wie ein Idiot.
Du sollst lustig sein, und so sollst du für 20 Jahre leben.“
Der Affe sprach:
„Gott, 20 Jahre als Clown der Welt zu leben, ist zu viel. Bitte gib mir nicht mehr als zehn Jahre.“
Und es war so.
Schließlich erschuf Gott den Mann und sprach zu ihm:
„Du bist ein Mann, das einzige rationale Lebewesen, das die Erde bewohnen wird.
Du wirst Deine Intelligenz nutzen, um dir die anderen Geschöpfe untertan zu machen.
Du wirst die Erde beherrschen und für 20 Jahre leben.“
Darauf sprach der Mann:
„Gott, Mann zu sein für nur 20 Jahre ist nicht genug.
Bitte gib mir die 20 Jahre, die der Esel ausschlug, die 15 des Hundes und die zehn des Affen.“
Und so sorgte Gott dafür, dass der Mann 20 Jahre als Mann lebt, dann heiratet und 20 Jahre
als Esel von morgens bis abends arbeitet und schwere Lasten trägt.
Dann wird er Kinder haben und 15 Jahre wie ein Hund leben, das Haus bewachen und das
essen, was die Familie übrig lässt.
Dann, im hohen Alter, lebt er zehn Jahre als Affe, verhält sich wie ein Idiot und amüsiert seine
Enkelkinder.
Und es ist so...
09/05
T NCHEN 35

36
Namen & Nachrichten
Unseren Glückwunsch zur Ernennung
zum Berufssoldaten
Oberleutnant Dennis Nadolny, 2./FlaRakGrp 26
Unseren Glückwunsch zur Beförderung
Feldwebel Dirk Gehrke, 2./FlaRakGrp 26
zum Oberfeldwebel
Anzeige
ITO
1/1 Seite
Feldwebel Armin Meier, 2./FlaRakGrp 26
zum Oberfeldwebel
Unteroffizier Dennis Johannsen, Vers./FlaRakGrp 25
zum Stabsunteroffizier
Unteroffizier Rainer Gellfart, 2./FlaRakGrp 26
zum Stabsunteroffizier
Unseren Glückwunsch zur Hochzeit
Oberleutnant Steffen Hohmann, 3./FlaRakGrp 26
und Frau Sandra Hohmann geb.Brandt
T NCHEN
09/05

09/05
T NCHEN 37

38
Nussknacker---Nussknacker---Nussknacker
Anleitung
Zu suchen sind die Zwischenwörter, die die beiden angegebenen Wörter sinnvoll verbinden sollen, z.B.
LESE - BUCH - FINK = Lesebuch / Buchfink !
Der graue Balken bezeichnet das Lösungswort von oben nach unten). Umlaute werden als solche
geschrieben, also Ä, Ö, Ü. Ist eine Zeile mit einem * gekennzeichnet, so ist das Zwischenwort als Plural
einzusetzten.
Lösungseinsendungen müssen bis zum jeweiligen Monatsende in der Redaktion eingegangen sein, um
an der Verlosung teilnehmen zu können.
Und nun viel Spaß beim Raten.
BÜHNEN _ _ _ _ _ _ STAB
FENSTER· _ _ _ _ _ · HORN
STACHEL · _ _ _ _ _ _ · STRAUCH *
BERG· _ _ _ _ _ _ · KÄSE *
SPITZ · _ _ _ · WARTE
MOOR · _ _ _ _ _ _ RINDE *
WAFFEN· _ _ _ _ _ _ · JÄGER
KINDER · _ _ _ _ _ _ ·BUCH *
DRESSUR · _ _ _ _ _ _ · STAFFEL
TEICH _ _ _ _ _ WASSER *
HOLZ _ _ _ _ _ _ _ _ KIEFER *
SPRUNG _ _ _ _ _ KERN
LÖWEN _ _ _ _ · KLAPPE
Die Nussknackerlösung der Ausgabe 08/05 lautete: „Abschuss Crew“
- Nils Stegemann aus Leck -
Herzlichen Glückwunsch !
Der Gewinn ist innerhalb der nächsten 2 Monate persönlich oder durch Vollmacht
in der TINCHEN-Redaktion, Block 30 Fliegerhorst-Kaserne, abzuholen.
Alle Rechte bei Manfred Schramm.
- Der Nussknacker T NCHEN 09/05 -

Schmunzelecke---Schmunzelecke---Schmunzelecke
Männer unter sich
Ein Mann in einem Supermarkt - scheinbar total überfordert und verloren.
Er ist dermaßen besorgt und daher abwesend, dass es zu einem Zusammenprall mit seinem Einkaufswagen
und einem anderen Mann kommt, der sich ähnlich verhält.
Der erste sagt:
„Ich bitte um Verzeihung!
Ich bin nicht so ganz da... suche meine Frau...“
Der zweite antwortet:
„Autsch!
Ich suche auch meine!
Wie sieht denn Ihre aus?“
„Sie heißt Susi.
Eine schöne Blondine, 1,75m groß, schulterlanges Haar, trägt einen äußerst kurzen Mini und ihr
schwarzer Spitzen-BH ist gut gefüllt.
Außerdem lächelt sie immer etwas schelmisch...
Und Ihre, wie sieht sie aus?“
„Vergiss meine!
Wir suchen Deine!“
Der Feigling !
Die jungen Fallschirmspringer sollen zum ersten Mal aus dem Flugzeug abspringen. Der Spieß führt
jeden einzelnen zur Luke und schubst ihn hinaus. Nur einer wehrt sich mit Händen und Füßen, doch
schließlich kann ihn der Spieß doch in die Tiefe befördern. Einer biegt sich vor Lachen. Brüllt der
Spiess: ‘Über einen solchen Feigling können sie noch lachen?’ - ‘Feigling ist gut! Das war unser Pilot!’
09/05 - T NCHEN Schmunzelecke - 39

Allianz
AMW Heinrich Otto
Burger King Husum
BW-Laden
Brauhaus Husum
Debeka Versicherungen
Deutscher Bundeswehr Verband
Ford Brauer
Husum Druck- & Verlagsgesellschaft
ITO-Möbeltransport
Jahn GmbH
Impressum 04/01
Impressum 09/05
Impressum 04/01
Beiträge Beiträge von Redaktionsmitgliedern von Redaktionsmitgliedern oder freien oder freien ERSCHEINUNGSWEISE
GESAMTLEITUNG
FINANZEN
Mitarbeitern
Beiträge Mitarbeitern von
geben
Redaktionsmitgliedern geben die Ansicht die Ansicht der Verfasser der oder Verfasser freien
und undERSCHEINUNGSWEISE
monatlich Reiner Pumplun -PUM- HFINANZEN
Die Redaktion
nicht
Mitarbeitern
notwendigerweise nicht notwendigerweise geben die Ansicht
die offizielle die der offizielle Verfasser
Meinung Meinung und GESAMTLEITUNG
REDAKTIONSLEITER
monatlich
FINANZEN
Die Redaktion
des
nicht
BMVg
notwendigerweise
oder der Verbandsführung
die offizielle
wieder.
ANZEIGEN
des BMVg oder der Verbandsführung Meinung wieder. GESAMTLEITUNG
Reiner
Martin
Pumplun
Beeck
-PUM- Hptm
-MB- OG
Diese
des BMVg
behält sich
oder
Kürzungen
der Verbandsführung
und Veränderun-
Die Redaktion Husum
Diese behält sich Kürzungen und Veränderun- wieder. REDAKTIONSLEITER
Reiner REDAKTEUR Pumplun HUSUM -PUM- Hptm
gen
Diese
vor.
behält
Anonyme
sich
Briefe
Kürzungen
werden
und
nicht
Veränderunveröf-
ANZEIGEN Telefon/ Fax: (04841) 773837
gen vor. Anonyme Briefe werden nicht veröf-
REDAKTIONSLEITER
Nils Scheel Hans-Thomas Petersen -NS- SU -TP- OSF
fentlicht.gen
vor.
Die
Anonyme
Verfasser
Briefe
nicht namentlich
werden nicht
gekennveröf-
ANZEIGEN
Redaktion Email: Husum info@tinchen-husum.de
fentlicht. Die Verfasser nicht namentlich gekennREDAKTEURE
zeichneter Nils Scheel -NS- SU
fentlicht.
Beiträge
Die Verfasser
sind der
nicht
Redaktion
namentlich
bekannt.
Marco Baschke HUSUM
-BA- OF (04841)
gekenn-
Redaktion
gültige 773837 Anzeigenpreisliste
Husum
Telefon/Fax Nr. 9
zeichneter Beiträge sind der Redaktion bekannt.
REDAKTEURE
Björn
Bei HUSUM
zeichneter
Zuschriften
Beiträge
ohne „Veto“sind
der
Vermerk
Redaktion
wird
bekannt.
Ein- REDAKTEUR Hinrichsen STADUM -BH- OG gültige
(04841)
Anzeigenpreisliste
773837
Nr.
Telefon/Fax
7
Bei Zuschriften ohne „Veto“- Vermerk wird Einverständnis
Björn Hinrichsen -BH- OG
Bei Zuschriften
zum Abdruck
ohne „Veto“vorausgesetzt.
Vermerk wird
Anfra- Gunnar Zindel -GZ- OG
verständnis zum Abdruck vorausgesetzt. EinAnfra- Dirk Hansemann -DH- HF gültige BANKVERBINDUNG
Anzeigenpreisliste Nr. 7
genverständnis
können nur
zum
beantwortet
Abdruck vorausgesetzt.
werden und unver- Sascha
Anfra- Gunnar Albertsen Zindel -GZ- -SAl- OG G BANKVERBINDUNG
gen können nur beantwortet werden und unver- REDAKTEUR AHLHORN/BARNSTORF Volks-/ Raiffeisenbank Husum
langtgen
eingesandte langt können eingesandte nur
Manuskripte
beantwortet Manuskripte werden
sowie Bilder sowie und unver- Bilder nur nur REDAKTEURE Sascha Volker Albertsen Hoppe STADUM -SAl- -VH- G SF BANKVERBINDUNG
Volks-/ (BLZ Raiffeisenbank 217 625 50), Husum Kto.-Nr. 40 23 064
zurückgeschickt
langt zurückgeschickt eingesandte
werden,
Manuskripte werden, wenn wenn Rückporto
sowie Rückporto Bilder
bei-
nurbei
(BLZ
REDAKTEURE STADUM
Volks-/
217
Raiffeisenbank
625 50), Kto.-Nr.
Husum
40 23 064)
Simon GRAFIK Chilcott & LAYOUT -SC- G
gelegt
zurückgeschickt gelegt ist. Der ist. Verein Der werden, Verein TINCHEN
wenn TINCHEN Rückporto
e.V. trägt e.V. die trägt bei- die REDAKTEURE (BLZ 217 625 50), Kto.-Nr. 40 23 064)
Verantwortung Simon Chilcott SEETH -SC- G
gelegt ist. Der
für
Verein
die Herausgabe
TINCHEN
und
e.V.
den
trägt
In-
Die Redaktion
POSTANSCHRIFT
Verantwortung für die Herausgabe und die den In-
POSTANSCHRIFT
halt REDAKTEURE SEETH
Verantwortung
der Zeitschrift
für
gegenüber
die Herausgabe
dem Kommodore Knut FOTOARBEITEN
Hansen -KH- OltzS
TINCHEN e. V.
halt der Zeitschrift gegenüber dem und Kommodore den In-
FlaRakG POSTANSCHRIFT
TINCHEN e. V.
halt der
1
Zeitschrift
„S-H“.
Hans-Jürgen
gegenüber dem Kommodore Knut
Die
Hansen
Redaktion
Redaktion „TINCHEN”
FlaRakG 1 „S-H“.
von Hemm -vHe- -KH- OltzS Kaplt
Redaktion
TINCHEN
Flensburger „TINCHEN”
e. V.
Chaussee 41
FlaRakG 1 „S-H“.
GRAFIK FREIER
Hans-Jürgen & LAYOUT MITARBEITER
von Hemm -vHe- Kaplt Flensburger
Redaktion
25813
„TINCHEN”
Chaussee Husum 41
HERAUSGEBER
Klaus Peter Hansen -KPH- Ang
HERAUSGEBER
GRAFIK & LAYOUT
25813
Flensburger
(04841) Husum773837
Chaussee 41
Telefon/Fax (Husum)
HERAUSGEBER
TINCHEN e.V.
Nils
INTERNETREDAKTION
TINCHEN e.V.
Scheel
(04841)
25813
(04841) 773837
Husum
903-0 Telefon/Fax App. 4940 (Husum)
DRUCK TINCHEN e.V.
FOTOARBEITEN
Daniel Gerber -DG- OSG
DRUCK
Nils Scheel
(Husum)
(04841)
(04662)
773837
82-0
Telefon/Fax
App. 2215 (Stadum)
DRUCK
Husum Druck- und Verlagsgesellschaft FOTOARBEITEN
Conny
INTERNETHOSTING
Husum Druck- und Verlagsgesellschaft
Velte Ang
(04841)
(Husum)
71051 App. 229 (Husum)
gesponsert von:
25813
Husum
Husum,
Druck-
Telefon
und Verlagsgesellschaft
(04841)83520 FREIE Conny MITARBEITER
Velte Ang
(04662)
(04841)
82-0
71051
App.
App.
218
229
(Stadum)
25813 Husum, Telefon (04841)83520
(Husum)
25813 Husum, Telefon (04841)83520 FREIE
Klaus
corax
MITARBEITER
Peter Hansen
internet-services gbr
-KPH-
Husum
Ang Email:
(04662)
Email: Tinchen.eV@t-online.de
82-0
info@tinchen-husum.de
App. 218 (Stadum)
ERSCHEINUNGSWEISE
Klaus Peter Hansen -KPH- Ang Email:
Homepage:
Tinchen.eV@t-online.de
www.tinchen-husum.de
monatlich
Eine Zeitschrift für Angehörige und Freunde des Flughrraketengeschwaders 1 „Schleswig-Holstein“, der Flugabwehrraketengruppen 26
und
Eine
39,
Zeitschrift
des Luftwaffenversorgungsbataillons
für Angehörige und Freunde
7 und
des Flugabwehrraketengeschwaders
des Marinesicherungsbataillons 3
1
sowie
„Schleswig-Holstein“,
Einlieger der Stapelholmer
der Flugabwehrraketengruppen
Kaserne.
26
und 39, des Luftwaffenversorgungsbataillons 7 und des Marinesicherungsbataillons 3 sowie Einlieger der Stapelholmer Kaserne.
40
Die Septemberausgabe des TINCHENs
konnte nur mit freundlicher Unterstützung
folgender Firmen erscheinen:
Loof und Sohn
Magische Welten
Manfred Nissen GmbH
Nicolaysen Umzüge
Opel Lensch
Raudzus & Söhne
Reifen Strasser
Reservistenverband
Schwan Apotheke
Volks- & Raiffeisenbank eG Husum
T NCHEN
09/05