Magazin download - Theater Bonn

N R . 9 5 F e b R u a R 2 0 1 3
The aTeR boNN
02 | 2013 oPeR SchauSPIeL TaNZ
SommeR uNd Rauch

JephTha
DIe Damen waRTen
INhaLT
premiere Schauspiel DIe RaTTen von gerhart hauptmann | 4
TIeF In eInem
DUnklen walD
premiere erinnerungstheater DIe SchÖne FeRIenZeIT nach carlo goldoni | 6
highlights des Internationalen Tanzes: Blanca li Dance company (paris)
le JaRDIn DeS DÉlIceS (DeR gaRTen DeR lÜSTe) | 7
wiederaufnahme oper la TRaVIaTa von giuseppe Verdi | 8
kinderkonzert professor Florestan und maestro eusebius packen aus:
geoRg FRIeDRIch hÄnDel | 10
opera Xtra SchwanengeSang | 10
konzert kaRneVal eInmal klaSSISch | 10
Zweite Festliche operngala für die Deutsche aIDS-Stiftung | 11
presserückblick oper Il BaRBIeRe DI SIVIglIa von gioacchino Rossini | 12
Zum letzten mal
JephTha Barockspektakel von georg Friedrich händel | 13
haRpeR Regan von Simon Stephens | 14
„wIe DU mIch BeRÜhRST“ BRahmS-phanTaSIe von Solveig palm | 15
Vorschau Uraufführung Bonn chance! nocTURno von georg Friedrich haas | 16
gastspiele in englischer Sprache
mUch aDo aBoUT noThIng von william Shakespeare | 16
BRaVe new woRlD von aldous huxley | 16
lesung BeRTolT BRechT, helene weIgel | 17
nachtwerk/nachtstück SaUeRSToFF von Iwan wyrypajew | 18
QUaTSch keIne opeR! | 18
gastspiel alanus hochschule wUT machT lIeBe | 19
TheaTeR InTeRn | 20
poetrySlam in der Schauspielhalle RaUS mIT DeR SpRache | 21
konZeRTe | 22
museen in Bonn | 24
Spielplan vom 1. bis 28. Februar 2013 | 26
Impressum | 30
Titel:
SommeR UnD RaUch von Tennessee williams
mit nina Tomczak und arne lenk
Gefördert von der
Ministerpräsidentin
des Landes
Nordrhein-Westfalen
The Black RIDeR
Kulturpartner
Il BaRBIeRe DI SIVIglIa
SÜnDeR/SInneRS
hamleT
Im RePeRToIRe
kaSImIR UnD kaRolIne SnowhITe
genIe UnD VeRBRechen kaSpaR noRma
haRpeR Regan
The Rock‘n‘RollaToR
Show
DeR wInD machT
DaS FÄhnchen
3

Susanne Bredehöft
PRemIeRe SchauSPIeL

dIe RaTTeN
VoN GeRhaRT hauPTmaNN
Frau John wünscht sich nichts sehnlicher als ein eigenes
kind. Vor Jahren hat sie einen Sohn geboren, kurz nach der
geburt ist er gestorben. an diesem Trauma und ihrer kinderlosigkeit
droht ihre ehe zu zerbrechen. Die Verzweiflung
von Frau John ist so groß, dass sie die hochschwangere junge
polin pauline piperkarcka zu einem wahnwitzigen handel
überredet: Sie nimmt deren Säugling und gibt ihn als
ihren eigenen aus. pauline, die ohnehin von ihrem Freund
sitzen gelassen wurde und ein Baby nicht gebrauchen
könnte, hätte das kleine vom hals und allen wäre geholfen.
Der plan geht zunächst auf. Doch plötzlich steht pauline
wieder in der Tür. Sie will ihr kind zurück. Um jeden preis.
Frau John gerät in panik. Zwischen den beiden Frauen beginnt
ein erbitterter kampf mit tödlichem ausgang.
In gerhart hauptmanns Stück DIe RaTTen spielt sich diese
Tragödie aus dem wahren leben vor den augen von
zwei komischen Schauspielenthusiasten aus der welt des
Theaters ab. Doch die streiten nur hitzig über den höheren
wert der kunst und verkennen dabei, was in wirklichkeit
geschieht. was fast wie eine Verwechslungskomödie wirkt,
ist tatsächlich eine Verwechslungstragödie.
Theater und leben, Tragik und komik, gut und Böse, liebe
und hass, Traum und Realität, moral und Verbrechen, Reinheit
und Schmutz: In den RaTTen prallt widersprüchliches
aufeinander – die kategorien überschneiden sich, sind nicht
mehr eindeutig voneinander abzugrenzen. Das Stück spielt
in einer Berliner mietskaserne, wo sich Bürger, kriminelle,
kleine angestellte, Theaterleute, Spießer, Träumer, liebende
begegnen. Sie alle sind traurig-komische alltagsclowns, die
teilhaben an einer Tragödie von antiker wucht. Scheinbar
Unvereinbares ist hier ineinander verwoben. auch im leben
von gerhart hauptmann kommt zusammen, was eigentlich
nicht zusammen passt.
„Dichter unseres Zeitalters“ – mit diesem ehrentitel widmet
walther Rathenau im Januar 1912 dem Freund gerhart
hauptmann ein exemplar seines Buches ZUR kRITIk DeR
ZeIT. Das prädikat ist symptomatisch, belegt es doch, wie
früh hauptmann in die Rolle eines Repräsentanten der
Zeit hineingewachsen ist, obgleich er bei erscheinen seines
ersten Dramas 1889 von Theodor Fontane noch als
„wirklicher hauptmann der schwarzen Realistenbande“
bezeichnet und von den Behörden des wilhelminischen
kaiserreiches wegen seines weber-Dramas mit prozessen
überzogen worden war.
Die beiden aussagen spiegeln typische Reaktionen von
Zeitgenossen wider. „kein anderer deutscher Schriftsteller
der moderne war wie hauptmann und so anhaltend wie
dieser immer beides zugleich – gefeierter Repräsentant
und bekämpftes Ärgernis.“ Dass er so verschieden, nicht
selten gegensätzlich auf seine Umwelt gewirkt hat, ist zu
einem gutteil mit der Unentschiedenheit seines Standorts
im künstlerischen Schaffen wie im öffentlich-politischen
auftreten zu erklären. er war der bedeutendste und erfolg-
reichste Vertreter des naturalismus und schrieb gleichwohl
und nicht weniger erfolgreich neuromantische, symbolistische
und mystische Dichtungen. er war „ein eminent
politischer Dichter“, zumindest ließen ihn, insbesondere in
seinen anfängen, seine werke und auch sein öffentliches
auftreten „als politischen anwalt“ erscheinen; zugleich und
zunehmend war er aber auch derart unpolitisch, dass er
sich selbst zur Zeit des nationalsozialismus „prinzipiell“
nicht in die Tagespolitik einmischen wollte, weil dies seinem
Selbstverständnis als ein über den parteien stehender
Dichter widersprach.
Im ZaUBeRBeRg von Thomas manns findet sich eine etwas
überzeichnende, aber insgesamt wohlgemeinte karikatur
gerhart hauptmanns. Dort wird hauptmann, der in gestalt
des exzentrischen mynheer peeperkorn figuriert, mit
den worten beschrieben: „ein eigentümlicher, persönlich
gewichtiger, wenn auch undeutlicher mann.“ In der zum
Sprichwort geronnenen Formel „nu ja ja! – nu nee nee!“,
die im Schauspiel DIe weBeR dem alten ansorge in den
mund gelegt wird, kommt hauptmanns ‚Undeutlichkeit‘
geradezu paradigmatisch zum ausdruck.
gerhart hauptmann wurde am 15. november 1862 im niederschlesischen
ober-Salzbrunn geboren und starb am 6.
Juni 1946 auf seinem langjährigen wohnsitz wiesenstein
in agnetendorf im Riesengebirge. er war der jüngste Sohn
des gastwirts und hotelbesitzers Robert hauptmann und
seiner Frau marie. nach der Dorfschule in ober-Salzbrunn
besuchte hauptmann von 1874 an bis zur Quarta das Realgymnasium
am Zwinger in Breslau. 1878 begann er bei Verwandten
auf den gütern lohnig und lederose eine landwirtschaftslehre,
musste sie aber nach einem Jahr schon
wieder abbrechen, weil die körperliche Überanstrengung zu
einer lungenschädigung geführt hatte. Der anschließende
Versuch, das einjährigen-examen nachzuholen, blieb erfolglos.
er wurde aber im herbst 1880 in die Bildhauerklasse
der kunst- und gewerbeschule in Breslau aufgenommen,
wo er es – nach einem zeitweiligen ausschluss wegen
mangelnder Disziplin und geringer Fortschritte – bis 1882
aushielt.
aus bitterer armut erlöste ihn marie Thienemann, die Tochter
des wohlhabenden Dresdner großkaufmanns Berthold
Thienemann, die er im September 1881 kennengelernt und
mit der er sich wenig später heimlich verlobt hatte. Zum
wintersemester 1882/83 erhielt hauptmann die Zulassung
zum Studium an der Universität Jena, aber auch hier hielt
es ihn nicht lange. marie ermöglichte ihm dann durch finanzielle
Zuwendung eine mittelmeerreise und anschließend
einen aufenthalt in Rom, wo er sich – allerdings vergeblich
– als Bildhauer versuchte. Im Sommer und herbst 1884 besuchte
er die Zeichenklasse der königlichen akademie in
Dresden, anschließend immatrikulierte er sich an der Universität
Berlin, um geschichte zu studieren, interessierte
sich aber mehr für das Theaterleben als für das Studium.
Bis 1888 war er in allem, was er begonnen hatte, erfolglos.
PRemIeRe FReITaG, 22. FebRuaR 2013, 19.30 uhR, KammeRSPIeLe
nicht nur alle Versuche, eine Bildungs-
oder Berufsqualifikation zu erwerben,
hatte er weit vor erreichen des Ziels
abgebrochen, auch seine literarischen
projekte waren gescheitert. erst mit
BahnwÄRTeR ThIel (1888) begann
ein neuer abschnitt in hauptmanns
leben. mit dieser „novellistischen
Studie“ trat er als „Dichter in die
welt“, und wenige Jahre später schon
war er zum bedeutendsten Dramatiker
des naturalismus geworden.
In hauptmanns gesamtwerk machen
die Dramen mit zweiundfünfzig Titeln
den größten anteil aus. In einer ansprache
beim Bankett der kaiserlichen
akademie der wissenschaften am 24.
märz 1905 in wien erklärte er die Dominanz
der dramatischen arbeiten so:
„es meldeten sich in meinem Innern
stets viele Stimmen zum wort, und
ich sah keine andere möglichkeit, einigermaßen
ordnung zu schaffen, als
vielstimmige Sätze: Dramen zu schreiben“.
Franz-Josef Payrhuber
dIe RaTTeN
TRaGIKomÖdIe VoN GeRhaRT hauPTmaNN
Inszenierung lukas langhoff
Bühne Regina Fraas
Kostüme Ines Burisch
Musik Volkan T.
Licht helmut Bolik
Dramaturgie christopher hanf
Frau John Susanne Bredehöft
Herr John, ihr Mann Falilou Seck
Bruno, ihr Bruder nico link
Pauline Piperkarcka anastasia gubareva
Harro Hassenreuter Stefan preiss
Walburga, seine Tochter elmira Bahrami
Erich Spitta Simon Brusis
Selma Knobbe maria munkert
Alice Rütterbusch Johanna wieking
Quaquaro, Hausmeister und Live-Musiker
Volkan T.
5

PRemIeRe eRINNeRuNGSTheaTeR
dIe SchÖNe FeRIeNZeIT
Nach caRLo GoLdoNI
NÄchSTe VoRSTeLLuNGeN
4. uNd 25. mÄRZ; 2. uNd 29. aPRIL 2013,
jeweILS 19.30 uhR
Übersetzung und Inszenierung Simona Furlani
Bühne elena köhler
Kostüme Ursula Brückner
Musik DIe VIeR JahReSZeITen von antonio Vivaldi
Akkordeon Jürgen hidding
Mit dem ensemble des erinnerungstheaters Bonn e.V.
was gibt es Schöneres als eine erholsame Sommerfrische im toskanischen ort montenero?
Das schöne und scheinreiche leben einer italienischen gesellschaft wird in der komödie DIe
SchÖne FeRIenZeIT symbolisch an den pranger gestellt. es lebe der Schein, es lebe der
Reichtum, koste es, was es wolle!
goldonis berühmte TRIlogIe DeR SommeRFRISche thematisiert das Reisefieber einer gesellschaft,
die sich lieber in den Ruin stürzt, als auf den Urlaub zu verzichten. Damit bietet
der italienische Theaterautor carlo goldoni eine wunderbare Vorlage, von der aus unser hektisches,
modernes leben durchleuchtet und eine psychologische charakterstudie von menschen
erstellt wird, welche scheinheilig ihre Unzufriedenheit und ihr Unglück verheimlichen,
um sich lieber an bürgerliche konventionen zu halten. DIe SchÖne FeRIenZeIT ist eine
neue und stringente Fassung von goldonis Trilogie.
6 PRemIeRe mITTwoch, 6. FebRuaR 2013, 19.30 uhR, KammeRSPIeLe-FoyeR

Le jaRdIN deS dÉLIceS
(deR GaRTeN deR LüSTe)
INSPIRIeRT VoN dem GLeIchNamIGeN GemÄLde VoN hIeRoNymuS boSch
ovationen zur eröffnung des Tanzfestivals montpellier … keine moralische
lektion, sondern eine leicht schräge erfindung, die in jedem augenblick ins
Schwarze trifft: Blanca li lässt sich von Boschs jauchzendem wahnsinn packen
… Da sind Schönheit, phantasie, ebenso Faszination und echte komik.
aber eigentlich bewegt uns das Stück mit seiner Darstellung der menschheit:
auf zärtliche weise zerbrechlich und schrecklich berührend. mit diesen augen
muss Bosch sie betrachtet haben. Le Figaro
Die choreographin, Tänzerin, Schauspielerin und Filmemacherin Blanca li
gilt als einzigartig vielseitiges Talent. Ihr name steht für gattungsübergreifende
und vielseitige projekte. Dabei spannt die im spanischen granada geborene
künstlerin den Bogen vom zeitgenössischen Tanz über Flamenco und
das klassische Ballett bis zum hip-hop. Sie schuf u.a. Stücke für die opéra
de paris, die new Yorker met, die Biennale de lyon und war chefchoreografin
hIGhLIGhTS deS INTeRNaTIoNaLeN TaNZeS
bLaNca LI daNce comPaNy (PaRIS)
an der komischen oper Berlin. Ihre eigene compagnie gründete Blanca li
1993 in paris.
le JaRDIn DeS DÉlIceS wurde beim montpellier Dance Festival im Juni
2009 uraufgeführt und ist durch das berühmte Triptychon von hieronymus
Bosch aus dem Jahr 1504 inspiriert. Blanca li erklärte: „Ich wollte immer
schon Bewegung in dieses gemälde bringen, auf dem hölle und paradies,
Satire, moral, Sünden und Rettung mit unerreichbarer kraft aufeinanderprallen.
Die arbeit von eve Ramboz, einem Spezialisten in digital visuellen effekten,
wird in Dialog mit meinem choreographischen werk treten.“
Der pianist Jeff cohen begleitet diesen Tanzabend live mit musik von Tao
gutiérrez.
Choreographie und Bühne Blanca li | Musik Tao gutiérrez | Am Flügel Jeff cohen
Mit einem pianisten und 6 Tänzern
dIeNSTaG uNd mITTwoch, 5. uNd 6. FebRuaR 2013, 19.30 uhR, oPeRNhauS
eINFühRuNG Im oPeRNFoyeR: 30 mINuTeN VoR auFFühRuNGSbeGINN
7

wIedeRauFNahme oPeR
La TRaVIaTa
oPeR IN dReI aKTeN VoN GIuSePPe VeRdI
dIchTuNG VoN FRaNceSco maRIa PIaVe
IN ITaLIeNIScheR SPRache mIT deuTScheN übeRTITeLN
NÄchSTe VoRSTeLLuNG 27. FebRuaR 2013
Musikalische Leitung hendrik Vestmann/Sibylle wagner
Inszenierung andreas homoki
Regiemitarbeit Rüdiger hoffmann
Leitung der Wiederaufnahme mark Daniel hirsch
Bühne Frank philipp Schlößmann
Kostüme gabriele Jaenecke
Licht Thomas Roscher
Choreinstudierung Sibylle wagner
Dramaturgie Jens neundorff von enzberg
Violetta Valéry miriam clark
Flora Bervoix anjara I. Bartz/Susanne Blattert
Alfredo Germont mirko Roschkowski
Giorgio Germont aris argiris/mark morouse
Dottore Grenvil egbert herold
Gastone Taras Ivaniv
Barone Douphol Stefan Baumgärtel/Johannes marx
Marchese di Obigny Boris Beletskiy
Annina Ulrike gmeiner
Giuseppe Josef michael linnek
Commissionario Johannes marx/kamen Todorov
Diener Sven Bakin
Chor des THEATER BONN
Beethoven Orchester Bonn
La TRaVIaTa
VoN GIuSePPe VeRdI
wIedeRauFNahme SamSTaG, 23. FebRuaR 2013, 19.30 uhR, oPeRNhauS

mit Jubelstürmen und Bravos feierte das publikum
… einen großen abend. Das bewegende
Drama rund um die edle kurtisane Violetta
ging richtig ans herz … Starke Solisten, gute
leistung des Beethoven-orchesters.
BILD
homokis Intention ist glasklar und ihr ergebnis
eine Bühnenwirkung von erratischer Schlüssigkeit
und homogenität, die sogar die aktgrenzen
hinwegspült. Der tragische konflikt wird gleichsam
enthistorisiert, auf seine archetypische,
seine jederzeitliche Dimension zurückgeführt,
auf die mechanismen von ausgrenzung und
an der konvention notwendig scheiterndem
glück. Diese Tragödie ist nicht mehr die einer
bürgerlichen gesellschaft und ihrer Doppelmoral,
sondern die von gesellschaft überhaupt,
fassbar allein im Beziehungsgefüge der handelnden.
ein bedrückender Utopieverlust mithin,
nichts mehr weist über diese irdische hölle
hinaus.
… wenn gleich zu Beginn die schwarze phalanx
der Feiernden bedrohlich von hinten auf die in
einsames weiß gewandete Violetta zurückt,
dann ist die in die unausweichliche katastrophe
führende opfersituation der Titelfigur sofort
greifbar …
ein solches konzept weiß die musik als sicheren
Verbündeten auf seiner Seite. wer in sie
hineinhört, in das klang gewordene Ineinander
von liebe und Tod, von Fest und katastrophe,
von Vorausdeutung und erfüllung, den nimmt
sie an der hand, er muss nur willig folgen.
Kölner Stadt-Anzeiger
BUNDESKUNSTHALLE
NUR HIER
SAMMLUNG ZEITGENÖSSISCHER KUNST
DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
ANKÄUFE VON 2007 – 2011
bis 14. April 2013 in Bonn
VERY BRITISH!
Cocktailbar und Kino
HAPPY-GO-LUCKY
& COCKTAIL „HAPPY SMILE“
Mittwoch, 20. Februar, 19 Uhr
GB 2008, 119 Minuten, OmU, FSK: ab 6, Regie: Mike Leigh
u.a. mit Sally Hawkins, Eddie Marsan, Alexis Zegerman
THE GUARD – EIN IRE SIEHT SCHWARZ
& „GUARD’S COCKTAIL“
Mittwoch, 27. Februar, 19 Uhr
GB 2011, 96 Minuten, OmU, FSK: ab 16
Regie: John Michael McDonagh
Mit Brendan Gleeson, Don Cheadle, Liam Cunningham
VERY BRITISH!
Vortrag im Forum
ENGLISCHER HUMOR ODER
THE IMPORTANCE OF NOT BEING EARNEST
Dienstag 26. Februar, 19 Uhr
Vortrag mit Hans-Dieter Gelfert
Rahmenprogramm zur Ausstellung
SCHÄTZE DER WELTKULTUREN
Die Großen Sammlungen: The British Museum
bis 7. April 2013 in Bonn
Tickets im Vorverkauf inklusive VRS-Fahrausweis über www.bonnticket.de,
Ticket-Hotline +49 228 502010 und an allen bekannten Vorverkaufsstellen.
Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland
Museumsmeile Bonn, Friedrich-Ebert-Allee 4, 53113 Bonn, T +49 228 9171-200
www.bundeskunsthalle.de
Hans-Peter Feldmann, 100 Jahre, (Ausschnitt), 1996 bis 2000, Neuproduktion 2009
© VG Bild-Kunst, Bonn 2012, und Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) –
Sammlung zeitgenössischer Kunst der Bundesrepublik Deutschland
Cover-Abbildung des Buches Madam I’m Adam. Eine Kulturgeschichte des englischen Humors
von Hans-Dieter Gelfert, Beck’sche Reihe © Verlag C. H. Beck
9

Thomas honickel, christian Firmbach
KINdeRKoNZeRT
PRoFeSSoR FLoReSTaN uNd
maeSTRo euSebIuS PacKeN auS:
GeoRG FRIedRIch hÄNdeL
„Das ist doch der mit der Feuerwerksmusik“, hört man sofort, wenn händels name
fällt. aber das ist längst nicht alles: Florestan und eusebius werden zeigen, was der
„große Sachse“ in Deutschland, Italien und vor allem in london sonst noch so erlebt
und geschrieben hat (z.B. mehr als 40 opern!). er war eng mit dem königshaus verbunden,
gründete selber ein opernhaus und war zu lebzeiten einer der berühmtesten
männer in london. grund genug für Florestan und eusebius, endlich mal zu gucken,
was eigentlich in der großen Truhe ist, die händel immer so gut verschlossen hielt …
Idee, Konzeption und Skript Stefanie Twiehaus
Professor Florestan christian Firmbach
Maestro Eusebius Thomas honickel
Beethoven orchester Bonn
SoNNTaG 24. FebRuaR 2013
16 uhR, oPeRNhauS
KoNZeRT
giorgos kanaris
oPeRa XTRa
Thomas wise
SchwaNeN-
GeSaNG
nach zwei konzerten mit den liederzyklen DIchTeRlIeBe
und lIeDeRkReIS von Robert Schumann sowie
Franz Schuberts wInTeRReISe führt der Bariton
giorgos kanaris seine Zusammenarbeit mit dem
pianisten und Bonner Studienleiter Thomas wise fort.
Das Bonner ensemblemitglied interpretiert Schuberts
letztes werk SchwanengeSang, bestehend aus
14 liedern zu Texten von ludwig Rellstab, heinrich
heine und Johann gabriel Seidl. Thomas wise wird
das programm mit Schuberts letzter klaviersonate in
B-Dur bereichern.
Mit Giorgos Kanaris (Gesang), Thomas Wise (Klavier)
moNTaG, 25. FebRuaR 2013
20 uhR, oPeRNhauS-FoyeR
KaRNeVaL eINmaL KLaSSISch
oP. 00, ZweImoL NuLL!
deR KLaSSIKeR VoN uNd mIT buRKaRd
SoNdeRmeIeR uNd SeINeR camaRaTa caRNaVaL
Mit der Camarata Carnaval 2013: edith
koledich (Violine), Sonja asselhofen
(Violoncello), markus gantenberg
(kontrabass), laia Bobi Frutos (Flöte,
piccolo, klavier, glockentritt und
Sambarassel), Johann peter Taferner
(klarinette und Standpäukchen), Igor
kirilov (klavier), Burkard Sondermeier
(Baas, Sprecher, Sänger, autor)
10
couplets, chansons, amourellchen, coupleedche sowie
Verzällchen und anekdötchen am karnevalssonntag
im Bonner opernhaus – opus 00! was verbirgt
sich hinter dieser „Unzahl“? Da ist zum einen die
welt des häuschens, vertreten durch das „höflingscouplet“,
Verzällchen vum kammerpott, der carneval
der medici, mozarts „Bäsle-Briefe“ und das coupleedchen
„Ihr künnt mich ens besöke kumme“.
Zum anderen die welt aus dem häuschen, der karneval!
hier hat 00 dann andere Bedeutungen. ein Bei-
spiel sei verraten. will man louis moreau gottschalks
tropische carnevalsymphonie zur aufführung bringen,
so benötigt man zwei Symphonie-orchester, drei
marsch-kapellen und ein großes Schlagwerk-ensemble.
gesamt 600 musiker. Da die camarata carnaval
aber nur aus 6 musikern besteht, wurden die beiden
nullen gestrichen. Basta!
Burkard Sondermeier
SoNNTaG, 10. FebRuaR 2013, 20 uhR, oPeRNhauS

2. FeSTLIche oPeRNGaLa FüR
dIe deuTSche aIdS-STIFTuNG
Die Deutsche aIDS-Stiftung und
TheaTeR Bonn laden unter der
Schirmherrschaft von nRw-ministerpräsidentin
hannelore kraft
zur 2. Festlichen operngala für die
Deutsche aIDS-Stiftung ein. International
gefragte Solistinnen und
Solisten werden gemeinsam mit
dem chor des TheaTeR Bonn
und dem Beethoven orchester
Bonn unter der leitung des israelischen
Dirigenten Rani calderon
arien und ensembles auf der Bühne
des Bonner opernhauses präsentieren.
alle Beteiligten, seien es
künstler oder musiker, verzichten
zu gunsten der Deutschen aIDS-
Stiftung auf ihre gagen.
Folgende renommierte künstlerinnen
und künstler haben bereits
zugesagt:
Der Tenor Javier Camarena. er gehört
seit 2007 zum ensemble des
opernhauses Zürich. neben seinen
opernauftritten hat er in konzerten
des cleveland orchestra unter
Franz welser-möst sowie der hamburger
Symphoniker mitgewirkt.
Die Sopranistin Miriam Clark. Sie
konnte in der jährlichen kritikerumfrage
der Zeitschrift opeRnwelT
die kritiker mit ihren leistungen
als lakmé und norma beeindrucken.
am TheaTeR Bonn singt
sie 2012/13 neben der norma in
giuseppe Verdis la TRaVIaTa die
Violetta Valéry. Die rumänische
mezzosopranistin Roxana Constantinescu,
die international große
Beachtung erfuhr mit gastengagements
an der wiener Staatsoper
sowie an den opernhäusern von
minnesota, Dallas und los angeles.
aufsehen erregten zudem
ihre konzerttourneen durch china
und Südamerika. Die moldawische
Sopranistin Valentina Nafornita
debütierte erst kürzlich glanzvoll
an der mailänder Scala als gilda
in Verdis RIgoleTTo. Seit der
Spielzeit 2011/12 ist die erst 26-Jährige
ensemblemitglied der wiener
Staatsoper und feierte dort schon
erfolge als papagena in mozarts
oper DIe ZaUBeRFlÖTe oder
Barbarina in le noZZe DI FIga-
Ro. Dann kehrt der weltweit erfolgreiche
countertenor Franco Fagioli
nach Bonn zurück. er sang 2006 im
alter von 25 Jahren am TheaTeR
Bonn den elfenkönig oberon in
Silviu purcaretes Inszenierung von
Benjamin Brittens oper a mID-
SUmmeR nIghT’S DReam. „Der
countertenor, auf den ich zehn Jahre
gewartet habe!“, sagte nikolaus
harnoncourt über den argentinier.
Der russische Bass Mikhail Korobeynikov.
er studierte gesang am
staatlichen konservatorium in Jekaterinburg.
Seit 2004 singt er an
der dortigen oper als Solist. 2006
gewann er den russischen Sängerwettstreit
Romansiada in moskau.
Der italienische Bariton Massimo
Cavalletti. Der gefragte Sänger gastiert
regelmäßig am opernhaus
Zürich, an der new Yorker meT
und an der mailänder Scala. Im
Verdijahr 2013 singt er dort den
Ford im FalSTaFF und den Rodrigo
im Don caRlo. Die Sopranistin
Nuria Rial, die sowohl in ihrem
heimatland katalonien als auch in
Basel gesang und klavier studierte.
Sie sang u.a. unter der leitung von
René Jacobs in opernproduktionen
wie cavallis eliogabalo in Brüssel
und in monteverdis orfeo an der
Berliner Staatsoper. häufig trat
sie auch mit dem ensemble concerto
köln auf. Schon mehrmals
gewann sie den echo klassik und
in Bonn war sie mitte Januar mit
einer kantate von Bach in der Reihe
menDelSSohn Um 11 zu hören.
Der Tenor Piero Pretti. Der Italiener
singt regelmäßig die großen Verdi-
Tenorpartien an der mailänder Scala.
am opernhaus von Rom und
beim Ravenna Festival arbeitete er
mit dem Dirigenten Riccardo muti
zusammen. Internationale gastspiele
führten den Tenor u. a. nach
auckland in neuseeland.
Rani Calderon ist der Dirigent der
gala. er wurde in Tel aviv geboren,
studierte in seiner geburtsstadt sowie
in Jerusalem und bildete sich in
Dresden, münchen, Florenz, paris
weiter. Rani calderon dirigierte u.a.
das Radio-orchester Bukarest sowie
an den opernhäusern von Tel
aviv, Santiago, wien, Dresden und
warschau.
SamSTaG, 25. maI 2013, 19 uhR, oPeRNhauS
Musikalische Leitung Rani calderon
Mit miriam clark, Roxana constantinescu,
Valentina nafornita, nuria Rial;
Javier camarena, massimo cavaletti,
Franco Fagioli, mikhail korobeynikov,
piero pretti
Chor des THEATER BONN
Beethoven Orchester Bonn
Rani calderon
miriam clark
Javier camarena
Franco Fagioli
Roxana constantinescu
massimo cavaletti
piero pretti
Valentina nafornita
nuria Rial
mikhail korobeynikov
GaLa
deR VoRVeRKauF LÄuFT!
11

giorgos kanaris, kathrin leidig
PReSSeRücKbLIcKe oPeR
IL baRbIeRe dI SIVIGLIa
VoN GIoacchINo RoSSINI
IL baRbIeRe dI SIVIGLIa
VoN GIoacchINo RoSSINI
KomISche oPeR IN ZweI aKTeN
TeXT VoN ceSaRe STeRbINI,
Nach deR KomÖdIe
Le baRbIeR de SÉVILLe ou La PRÉcauTIoN INuTILe
VoN PIeRRe auGuSTIN caRoN de beaumaRchaIS
IN ITaLIeNIScheR SPRache mIT deuTScheN
übeRTITeLN
Musikalische Leitung Robin engelen
Inszenierung philipp himmelmann
Bühne Johannes leiacker
Kostüme gesine Völlm
Choreinstudierung Ulrich Zippelius
Licht Thomas Roscher
Dramaturgie michaela angelopoulos
Graf Almaviva Tamás Tarjányi
Bartolo Ramaz chikviladze
Rosina Susanne Blattert/kathrin leidig
Figaro aris argiris/giorgos kanaris
Basilio martin Tzonev
Berta Vardeni Davidian
Fiorello Sven Bakin/algis lunskis
Ein Offizier Johannes marx/kamen Todorov
Ein Notar homoi Toyoda
Herrenchor des THEATER BONN
Beethoven Orchester Bonn
In phillip himmelmanns „Barbiere“-Inszenierung
sind alle mitwirkenden (incl. chor) in
merklich bester laune. Ramaz chikviladze war
wohl noch nie so körperbeweglich wie jetzt als
Bartolo und gibt der partie mit seinem profundem
Bass feste kontur. kompliment auch
für martin Tzonev, der als Basilio an irgendeiner
Stelle sogar ein hohes g schmettert. kostümlich
aufgedunsen und mit klumpfuß durchstakst er
das wirbelige geschehen. als fast schon dämonisch
gezeichneter Figaro hält giorgos kanaris,
vital und beweglich singend, die Fäden der
handlung fest in der hand.
Der neue Merker
Die ensembleleistung profitiert davon, dass hier
eine reine hausbesetzung am werk ist, die ohne
gäste auskommt. Das schließt auch die exzellenten
chorsolisten ein: algis lunskis (Fiorillo)
und Vardeni Davidian, die der eigentlich blassen
hausdame Berta wunderbar komisch-tragische
Züge gibt. Tamás Tarjányis graf almaviva sieht
wohl nicht ganz zufällig aus wie prince charming
aus „Shrek 2“ ... hinreißend ist sein Spielwitz,
der sich mit den Verkleidungen als offizier
und buckliger abbé noch steigert ... kathrin leidug
ist eine sympathische Rosina mit schönem,
hellem und dennoch „echtem“ mezzo-Timbre.
Kölner Stadt-Anzeiger
NÄchSTe VoRSTeLLuNGeN 3., 16. uNd 22. FebRuaR 2013, oPeRNhauS
Zum erfolg trägt eine engagierte personenregie
bei, die mit viel lust am Spiel umgesetzt wird.
Dazu gehören running gags wie die immer wiederkehrende
geste almavivas, den Sitz seiner
perfekt gefönten Frisur zu überprüfen, oder
kleine anekdoten am Rande wie in Basilios Verleumdungsarie,
zu der quasi als Veranschaulichung
der posaunist des orchesters weggemobbt
wird. Den orchestergraben zu umbauen
und die Sänger immer wieder ganz nahe an das
publikum herantreten zu lassen, auch die musiker
hier und da in das Spiel einzubeziehen – das
sind bewährte und auch hier funktionierende
elemente. Rossinis musikalische pointen sitzen.
online musik magazin

hilsdorf inszeniert wie stets die handlung von
opern nachvollziehbar, klar, stringent. er führt
alle personen mit starker expressivität, welche
retardierende momente der formbewussten,
in Bonn mit einigen Strichen verknappten
„Jephta“-musik z.T. überspielt, aber manchmal
auch bewusst in die Darstellung und gebärdensprache
hineinnimmt. Diese mischung beeindruckt
nicht zuletzt beim chor, der zwar hin und
wieder gestische akzente setzt, aber meist statisch
verharrt, was bei hilsdorf aber mehr ausdrückt
als bei anderen Regisseuren hektische
Betriebsamkeit.
Der neue Merker
man hat lust, gleich wieder hinzugehen. Diese
produktion an sich und die Tatsache der wiederaufnahme
bekräftigen die derzeit führende position
des Bonner hauses in nRw.
Der Opernfreund
mit einem alter von fast dreitausend Jahren ist
die Jephtha-geschichte in kapitel 11 im Buch
der Richter eine der ältesten biblischen erzählungen.
Und dabei doch von ungeahnter aktualität,
wie händels musik und hilsdorfs Inszenierung
durchgehend beweisen.
The Epoch Times
jePhTha
VoN GeoRG FRIedRIch hÄNdeL
LIbReTTo VoN ThomaS moReLL Nach dem 11. KaPITeL
deS buchS deR RIchTeR, aLTeS TeSTameNT
IN eNGLIScheR SPRache mIT deuTScheN übeRTITeLN
Musikalische Leitung andreas Spering/Sibylle wagner
Inszenierung Dietrich w. hilsdorf
Szen. Leitung der Wiederbegegnung Ralf Budde
Bühne Dieter Richter
Kostüme Renate Schmitzer
Choreinstudierung Sibylle wagner
Licht Thomas Roscher
Dramaturgie Ulrike Schumann
Jephtha Daniel Johannsen/Tamás Tarjányi
Zebul, sein Bruder und Hohepriester martin Tzonev
Storgè, Jephthas Frau Susanne Blattert
Iphis, beider Tochter Julia kamenik
Hamor, Geliebter der Iphis artem krutko
Ein Engel Vardeni Davidian/emiliya Ivanova
Chor und Extrachor des THEATER BONN
Beethoven Orchester Bonn
jePhTha
VoN GeoRG FRIedRIch hÄNdeL
LeTZTe VoRSTeLLuNGeN 1., 15. uNd 28. FebRuaR 2013, oPeRNhauS
13
Tamás Tarjányi, martin Tzonev

Tatjana pasztor, Julia goldberg
SchauSPIeL
haRPeR ReGaN
VoN SImoN STePheNS
deuTSch VoN baRbaRa chRIST
Inszenierung patricia Benecke
Bühne gesine kuhn
Kostüme Stephanie geiger
Musik gregor Schwellenbach
Licht max karbe
Dramaturgie almuth Voß
haRPeR ReGaN
VoN SImoN STePheNS
Zum LeTZTeN maL!
Harper Regan Tatjana pasztor
Seth Regan Ralf Drexler
Elwood Barnes/Mickey Nestor/James Fortune/
Duncan Woolley wolfgang Rüter
Tobias Rich/Mahesh Aslam grégoire gros
Sarah Regan/Justine Ross Julia goldberg
Alison Woolley Tanja von oertzen
patricia Benecke, die Regisseurin, ist eine
expertin für englisches Theater, die auch viel
übersetzt, die für Theater heute aus großbritannien
berichtet. Sie macht das sehr, sehr
schön. Sie trifft genau diesen Tonfall mit den
hervorragenden Schauspielern des Bonner
ensembles, dass sie immer ein bisschen über
den Realismus hinaus spielen. Und im mittelpunkt
steht auf jeden Fall Tatjana pasztor, die
eigentlich eine projektionsfläche ist, die durch
diese schrägen Typen hindurchmarschiert,
und mit ihr kann man mitfühlen, mit ihr kann
man auf diese welt blicken.
WDR 3, MOSAIK
Tatjana pasztor ist das highlight des Stücks …
aber auch die Schauspielkollegen tragen zum
gelungenen Stück bei … Für jeden, der sowohl
zynischen humor als auch Tiefsinn erleben
möchte, ist das kurzweilige Stück von Simon
Stephens sehr zu empfehlen.
Campus-Web
Zum LeTZTeN maL SamSTaG, 16. FebRuaR 2013, 19.30 uhR, KammeRSPIeLe

„wIe du mIch beRühRST“
bRahmS-PhaNTaSIeN
LIebe uNd Tod, TReue uNd beTRuG uNTeR KüNSTLeRN
VoN SoLVeIG PaLm
haben sie … oder haben sie nicht? Und wie wichtig
ist das überhaupt? Beethoven und seine „unsterbliche
geliebte“, Richard wagner und mathilde wesendonck,
chopin und george Sand, clara Schumann und Johannes
Brahms? welches gewicht hat das physische
Begehren im Verhältnis zur künstlerischen Inspiration?
1910: alma und gustav mahler besuchen eine ausstellung
in der wiener Sezession: max klingers BRahmSphanTaSIen.
aus dem gespräch über die berühmten
Radierungen des Brahms-Freundes klinger entwickelt
sich ein gespräch über Brahms und die Schumanns,
die ein ähnliches Dreiecksverhältnis untereinander hatten,
wie das todunglückliche ehepaar mahler mit almas
T h e a t e r a r k a d e n
S o m m e r t e r r a s s e
Öffnungszeiten:
11.00 bis 15.00 Uhr
und 17.00 bis 1.00 Uhr
Kein Ruhetag, durchg. warme Küche
neuem liebhaber, dem architekten walter gropius.
Vergleiche drängen sich auf, aber auch Unterschiede.
In Rückblenden wird die dramatische, tragische und
elegische künstlerbeziehung der drei musikerpersönlichkeiten
Johannes Brahms, clara und Robert Schumann
erzählt – auch in der musikalischen Form von
liedern der drei protagonisten. Vor allem von Brahms:
seine lieder – ein Spiegel aller gefühlswirrnisse …
ein musikalisch-choreografischer Spaziergang durch
unterschiedliche Formen und Inhalte von liebe. gesungen,
gespielt, getanzt von jungen menschen, die
die Identifikation mit großen künstlern, großer musik
und großem Theater erproben.
PRemIeRe dIeNSTaG 19. FebRuaR 2013, 19.30 uhR, haLLe beueL
Kultiviert speisen
Genießen Sie
bei echt griechischer
Gastlichkeit unsere Vorspeisen,
marktfrische Salate sowie täglich
frischen Fisch und Meeresfrüchte,
Grillgerichte und
Lammspezialitäten
Kapuzinerstr. 3 · 53111 Bonn · Tel: 65 50 80
P Tiefgarage Theater, Theaterarkaden
„wIe du mIch beRühRST“ bRahmS-PhaNTaSIeN
LIebe uNd Tod, TReue uNd beTRuG uNTeR KüNSTLeRN
VoN SoLVeIG PaLm
eIN STücK FüR juNGe meNScheN
IN KooPeRaTIoN mIT LudwIG VaN b./NeTZweRK
muSIKaLISche juGeNdaRbeIT IN boNN e.V. uNd
mIT uNTeRSTüTZuNG deR STadT boNN
NÄchSTe VoRSTeLLuNGeN
24. uNd 28. FebRuaR 2013 (Zum LeTZTeN maL)
Inszenierung nikolaus Büchel
Choreographie miguel Zermeño
Vocal Coach kerstin hoevel
Kostüme Ursula Brückner
Gustav Mahler marius mik
Alma Mahler hannah kirrinnis
Robert Schumann konrad eilers
Clara Schumann Rebecca Dipiazza
Johannes Brahms Florian prinz .
Weitere Mitwirkende Josefine heller,
Stefanie woelke, peter Rembold
Tänzerinnen von DanzaMaz eva girzalsky,
Inga hagedorn, antonia kempkens, Tabea wey
Wohnraum-Studio • Musik-Kultur • Die perfektesten Lautsprecher der Welt •
Alle CDs von ECM + Winter & Winter • Spanische Weine • Jugendstil-Haus
J ohannes K rings
GaSTSPIeL
anZeIgen
„Offenes Haus“ immer samstags von 10-15 Uhr
Kaiserstraße 71, Bonn • Tel. 02 28 / 22 27 19
15

VoRSchau boNN chaNce!
uRauFFühRuNG
NocTuRNo
VoN GeoRG FRIedRIch haaS
NÄchSTe VoRSTeLLuNGeN
23., 25. uNd 26. mÄRZ 2013 (Zum LeTZTeN maL)
Musikalische Leitung christopher Sprenger
Inszenierung Florian lutz
Bühne und Kostüme christoph ernst
Choreinstudierung Sibylle wagner
Dramaturgie Ulrike Schumann
Mit Ruth weber, David pichlmaier
Damenchor des THEATER BONN
Ensemble musikFabrik
2011 präsentierten die renommierten Schwetzinger SwR-
Festspiele als koproduktion mit dem TheaTeR Bonn
die Uraufführung von georg Friedrich haas’ oper BlUThaUS
(Text von händl klaus). Seitdem bestand der
wunsch des Bonner Theaters nach einer weiteren Zusammenarbeit
mit dem österreichischen komponisten.
Im Rahmen der Reihe Bonn chance! eXpeRImen-
TelleS mUSIkTheaTeR, die dafür noch einmal an ihren
ehemaligen aufführungsort, das Forum der kunst- und
ausstellungshalle, zurückkehrt, konzipierte georg Friedrich
haas einen szenisch-klanglichen abend, in dem er
zwei von ihm bereits aufgeführte werke in einen neuen
Zusammenhang fügt. Im Zentrum stehen das Sopran-
Solo aTThIS (nach Texten von Sappho) und das Bariton-
Solo haIkU, die durch den neu komponierten Frauenchor
nocTURno und ebenfalls neu komponierte Zwischenteile
miteinander verbunden und in einen musikalischen
wie szenischen Dialog überführt werden.
Der in graz geborene komponist Georg Friedrich Haas
beschäftigte sich schon während seines Studiums mit
konzeptionen mikrotonaler Systeme. mikrotonalität bestimmt
folgerichtig sein kompositorisches Schaffen, dazu
zählen kammermusikalische werke, sinfonische werke
und opern. Seine kammeropern nachT (1996) und DIe
SchÖne wUnDe (2003) erlebten ihre Uraufführung
bei den Bregenzer Festspielen, die oper melancholIa
(nach dem gleichnamigen Roman von Jon Fosse) 2008
an der opéra national de paris.
georg Friedrich haas PRemIeRe doNNeRSTaG, 21. mÄRZ 2013, 20 uhR, FoRum buNdeSKuNSThaLLe
GaSTSPIeLe IN eNGLIScheR SPRache
VIel lÄRm Um nIchTS ist eine komödie um liebe und Intrigen. prinz
pedro von aragon sowie seine weggefährten Benedikt, ein edelmann
aus padua, und claudio kehren von einem krieg heim und werden herzlich
von leonato, dem gouverneur von messina empfangen. während
claudio schon bald um die hand von leonatos einziger Tochter hero
anhält, fällt Benedikt sofort die wortgewandte Beatrice auf.
claudios wahre absichten sind eher zweifelhafter natur. wahre gefühle
jedoch entstehen im laufe vieler Verwicklungen zwischen Benedikt und
Beatrice, der nichte des gouverneurs.
Inszenierung paul Stebbings | Musik paul Flush | Choreographie erica Tessier-lavigne
NocTuRNo
VoN GeoRG FRIedRIch haaS
aldous huxley schrieb BRaVe new woRlD 1931 und prophezeite eine
Zukunft, in der leid, greisentum, arbeitslosigkeit, armut, kriminalität
und krieg abgeschafft worden sind, doch dafür auch die Familie, die
kultur, Bücher, die liebe und persönliche wahlfreiheit. aber im gegensatz
zu vielen dunklen Zukunftsvisionen wird huxleys welt nicht etwa
durch eine Diktatur beherrscht. Seine welt basiert auf gentechnologie
und dem klonen von menschen.
Inszenierung paul Stebbings
georg Friedrich haas’ werke wurden u.a. bei den Salzburger
Festspielen, den Donaueschinger musiktagen, bei
der mozartwoche Salzburg, in der wigmore hall und der
kölner philharmonie aufgeführt. Im Sommer 2011 war er
composer in Residence beim lucerne Festival.
als professor für komposition unterrichtet er an der Universität
für musik und Darstellende kunst in graz, an
der musikhochschule Basel und der columbia University
new York. Im märz 2013 erhält georg Friedrich haas
den hoch dotierten musikpreis Salzburg – Internationaler
kompositionspreis des landes Salzburg.
nach DeS lanDeS VeRwIeSen,
eine Bonn
chance!-Inszenierung
in der Spielzeit 2008/09,
die nach ihrer Bonner
aufführung auch ein
erfolgreiches gastspiel
in chile erleben durfte,
inszeniert Florian Lutz
nun zum zweiten mal
ein zeitgenössisches musiktheaterwerk
in dieser
Reihe. Seit seiner caRmen und, aktuell, noRma, ist der
junge Regisseur in Bonn auch einem breiteren publikum
bekannt. am Theater Regensburg gab er mit Rafael Spregelburds
DIe DUmmheIT jüngst sein Debüt als Schauspielregisseur.
ameRIcaN dRama GRouP euRoPe PReSeNTS TNT TheaTRe bRITaIN
much ado abouT
NoThING
comedy by wILLIam ShaKeSPeaRe
moNTaG, 25. FebRuaR 2013, 15 uhR
uNd 19.30 uhR, KammeRSPIeLe
uRauFFühRuNG
Florian lutz
bRaVe New woRLd
by aLdouS huXLey
adaPTed FoR The STaGe
by PauL STebbINGS aNd PhIL SmITh
dIeNSTaG, 26. FebRuaR 2013, 11 uhR
uNd 19.30 uhR, KammeRSPIeLe

LeSuNG
beRToLT bRechT, heLeNe weIGeL
»ich lerne: gläser + tassen spülen«
bRIeFe 1923-1956
Birte Schrein und Bernd Braun lesen aus der unlängst publizierten, bisher unbekannten
korrespondenz zwischen Bertolt Brecht und helene weigel. Da schreiben
sich zwei künstler von weltrang und gleichzeitig zwei bedrängte exilanten, zwei
liebende, deren Beziehung über Jahrzehnte Brechts zahlreiche geliebte verkraften
musste, zwei erneuerer des Theaters, deren alltag nicht zuletzt alltäglichkeiten
barg: So geht es um Bücher, autopreise und verlorene papiere wie um Fragen nach
weigels Rollen und der Resonanz bei kritik und publikum. Um die arbeit an Brechts
Stücken oder darum, dass er »mit viel nikotin wenige Sonette hergestellt« habe.
Und nicht zuletzt um das Dasein im exil und die nöte einer Schauspielerin, die
jahrelang ohne Bühne lebte.
doNNeRSTaG, 14. FebRuaR 2013, 20 uhR, weRKSTaTT
„Ich küsse Dich vorsichtig und
unvorsichtig, sorgfältig und
flüchtig, schnell und langsam,
Heli.“
IN KooPeRaTIoN mIT dem
LITeRaTuRhauS boNN
Einlieferungen für unsere Auktion am 22.3./23.3.2013 sind herzlich willkommen.
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr., 10 – 13.30
und 14.30 – 18 Uhr
Sa., 10 – 14 Uhr
Stiftsstraße 2 – 4
53225 Bonn
Tel.: 02 28 / 46 19 55
info@zengen.de
www.zengen.de
Mitglied im | | |
Bundesverband deutscher
Kunstversteigerer e.V.
Wir versteigern für
Sie hochwertige
Kunstsammlungen
und Antiquitäten.
Wir freuen uns über Ihren
Anruf oder Ihre E-Mail.
Dr. Stefan Püngel und sein
Expertenteam beraten
Sie gerne kostenfrei
und unverbindlich.
anZeIge
17
Brecht und weigel, (c) linda und eugene gorelik / new York

Julia goldberg, Dennis pörtner
Einrichtung laura louise Brunner
Mit Julia goldberg und Dennis pörtner
NachTweRK/NachTSTücK
SaueRSToFF
VoN IwaN wyRyPajew
doNNeRSTaG, 21. FebRuaR 2013, 20 uhR, weRKSTaTT-FoyeR
QuaTSch KeINe oPeR!
eINe VeRaNSTaLTuNGSReIhe VoN TheaTeR boNN | KüNSTLeRISche LeITuNG & duRchFühRuNG: RITa bauS KuLTuRPRoduKTIoN,
haRmoNIe boNN uNd hauS deR SPRINGmauS Im oPeRNhauS
GeRhaRd PoLT & dIe weLLbRüdeR
auS’m bIeRmooS
SoNNTaG 24. mÄRZ 2013, 19 uhR
gerhard polt und die Biermösl Blosn sind
Vergangenheit, es leben gerhard polt
und die well Brüder aus`m Biermoos.
Stofferl und michael well (eX Biermösl
Blosn) und karl well werden weiterhin
mit hinterkünftiger list gegen die obrigkeit
ansingen und ganz nebenbei die
Volksmusik repolitisieren. gerhard polt
schlüpft ansatzlos in die haut seiner
Bühnenfiguren und aus dieser ungewöhnlichen
perspektive gelingen einzigartige
momentaufnahmen aus dem Innern
des Bestiarium humanum.
caRoLIN KebeKuS PuSSy TeRRoR
dIeNSTaG, 26. FebRuaR 2013, 20 uhR (auSVeRKauFT)
SamSTaG, 5. oKTobeR 2013 (ZuSaTZTeRmIN)
dIeNSTaG 07.05.2013 20 uhR VoLKeR PISPeRS … bIS NeuLIch! (aKTuaLISIeRTe FaSSuNG)
SamSTaG 11.05.2013 20 uhR oPeRaTIoN maLedIVa LIVe IN deR oPeR boNN
dIeNSTaG 01.10.2013 20 uhR heRbeRT KNebeLS aFFeNTheaTeR
daS LeTZTe machT daT LIchT auS
ausgezeichnet mit dem prix pantheon, dem kabarettpreis
„Tegtmeiers erben“ und dem deutschen comedy
preis präsentiert carolin kebekus ihr lang erwartetes
erstes Soloprogramm: „pussyTerror“!
In über neunzig minuten spielt, schreit und singt sich
die rheinländische ausnahmekünstlerin durch die höhen
und Tiefen des lebens einer jungen Frau, die ihre
wurzeln zur kölner Bronx nicht verheimlicht. warum
auch? gosse kann auch sexy sein. Die Stand-Up-comedienne
und Schauspielerin mit den Rehaugen und
dem ungezügelten mundwerk hat die Begabung den
ganz normalen wahnsinn unserer gesellschaft bis ins
Detail zu beobachten, zu parodieren und aufzudecken.
ob pubertätsverwirrungen, Fernsehkultur oder konsumhaltung, bis hin zum porno: mit
starker mimik und Stimme gesegnet, lässt sie ihren mädchen-charme spielen, um dann
hemmungslos zu pöbeln, Tabus zu brechen und das publikum in ekstase zu bringen.
Dass carolin kebekus aber auch die leisen Töne beherrscht, beweist sie spätestens dann,
wenn sie singt und zeigt, dass der „pussyTerror“ auch seine sanfte Seite haben kann.
Vorverkauf läuft | Tickets: Theaterkasse: 0228 77 80 08
www.bonnticket.de Telefon: 0228 50 20 10 sowie an allen bekannten VVk-Stellen
VoRSchaudoNNeRSTaG 02.05.2013 20 uhR bodo waRTKe KÖNIG ÖdIPuS
„In jedem von uns stecken zwei. einer
auf der rechten Seite und der andere
links. Der eine – rechts – ist ein Tänzer,
und links, der andere auch. Zwei
beschwingte Tänzer. lungenflügel,
links und rechts. wenn sie sich auf-
und abbewegen, pumpen sie Sauerstoff
in den menschen hinein. nimmt
man einen Spaten und schlägt dem
menschen damit auf die Brust, dann
halten die Tänzer an. Die Flügel
schwingen nicht mehr, der Sauerstoff
bleibt aus.“
alex aus der provinz begegnet alex
aus der großstadt. Sie trifft sich mit
verschiedenen männern, aber liebt
nur einen menschen wirklich. er erschlägt
seine Frau mit einem Spaten
im garten. Die gemeinsamkeit zwischen
ihnen ist genau so groß wie der
Unterschied zwischen einem wolkenkratzer
und dem Flugzeug, das ihn
bis auf den grund zerstört.
ein abend über moskauer Rum mit
cola, die lüge, die liebe und Sting
www.QuaTSch
KeINe oPeR.de
deR VoRVeRKauF LÄuFT!

GaSTSPIeL
wuT machT LIebe
Vier Jugendliche um die achtzehn schließen sich ende
der 50er Jahre zu einer Bande zusammen, um Raubüberfälle
zu begehen. nicht des geldes wegen, sondern
um gewalt ausüben zu können, macht.
Vier menschen aus unterschiedlichen gesellschaftlichen
Schichten auf existenzialistischer Sinnsuche, auf
der Suche, ihrer wut ausdruck zu verleihen, grenzen
zu sprengen, der elterngeneration zu entfliehen, macht
zu haben und ohne grenzen Sexualität auszuleben,
aber auch mit der Sehnsucht nach anerkennung und
geliebt zu werden.
Für Rainer sind Sartre und camus Vorbilder, hans lebensantrieb
sind seine wachsenden muskeln und der
wunsch, Sportlehrer zu werden. Sophies ausgangspunkt
ist der Überfluss. Sie kann sich alles kaufen und
verspürt daher lust, neues auszuprobieren. Für anna
schließlich ist die Beschäftigung mit klassischer musik
eine Flucht aus den schwierigen familiären Verhältnissen.
Doch das genügt bald nicht mehr …
Sie alle sind „ausgesperrte“, ausgesperrt aus der gesellschaft,
die ihnen zuwider ist, und ausgesperrt aus
sich selbst.
Zehn Schauspielstudentinnen und -studenten des abschlussjahrgangs
der alanus hochschule beschäftigen
sich, ausgehend von prosatexten, mit diesem Thema.
Sie erzählen gemeinsam von den vier Jugendlichen,
spielen sie, forschen nach dem grund für deren Tun
und handeln. eine zeitlose geschichte über die Sinnsuche
und das ausbrechenwollen, über gefangensein,
angst und macht, sprachgewaltig, tief und doch humorvoll
und zum nach- und weiterdenken anregend.
mITTwoch, 20. FebRuaR 2013, 20 uhR, weRKSTaTT
wuT machT LIebe
eNSembLePRojeKT deS abSchLuSSjahRGaNGS
SchauSPIeL aLaNuS hochSchuLe
Leitung Dominik Schiefner
Es spielen
Julia hoffstaedter
Selin kavak
camilla körner
Stefanie linnenberg
anna möbus
Sarah Schenke
Jarah maria Schmid
Ravi marcel Büttke
Simon kannengießer
19

TheaTeR INTeRN
Sibylle Wagner dirigiert das Beethoven
orchester Bonn am 1. und
15. Februar (JephTha von georg
Friedrich händel) und am 28. Februar
sowie 26. april zwei aufführungen
von Verdis la TRaVIaTa.
Sie studierte am mozarteum in
Salzburg historische aufführungspraxis
bei nikolaus harnoncourt
und Dirigieren bei michael gielen.
Zugleich sammelte sie praxiserfahrung
als Solorepetitorin am
Stadttheater augsburg und am
Salzburger landestheater. parallel
dazu studierte sie chorleitung. Dieser
weg führte sie 1991 nach hamburg,
wo sie sechs Jahre als Zweite
chordirektorin an der Staatsoper
arbeitete. 1997 wechselte Sibylle
wagner nach Bonn, wo sie seitdem
nicht nur mit großem erfolg den
chor des TheaTeR Bonn leitet,
sondern auch immer wieder als Dirigentin
in erscheinung tritt, so zum
Beispiel in aufführungen von SaUl
oder BelSaZaR sowie in der Saison
2010/11 anlässlich des 75-jährigen
chor-Jubiläums. außerdem
unterstützte sie maßgeblich das
genre „kinderoper“ und gründete
das Jugendorchester, das unter ihrer
leitung u. a. aufführungen von
DeR kleIne SchoRnSTeInFegeR,
pollIcIno, DIe DReI RÄT-
Sel und pRInZeSSIn SÜSSISan
begleitete.
gastspiele als operndirigentin
führten Sibylle wagner an die
Städtischen Bühnen krefeld/
mönchengladbach (DeR FlgenDe
hollÄnDeR) oder zu den Festspielen
der opeRa claSSIca
(DeR FReISchÜTZ). 2012/13 ist
sie in Bonn u.a. für die choreinstudierungen
von noRma, JephTha,
SaTYagRaha, Don gIoVannI,
TRISTan UnD ISolDe sowie dem
eInakTeR-TRIpTYchon von paul
hindemith verantwortlich.
Die Sopranistin Irina Oknina –
ausgezeichnet mit dem preis der
opernfreunde Bonn 2008 – sang
erstmals die Titelpartie in Verdis
aIDa in Regensburg und erhielt hervorragende
kritiken: „Irina oknina
… hat eine fein nuancierte präsenz,
im Spiel wie in der Stimme. Ihre
aida wirkt immer ein bisschen traurig,
auf eine stille versonnene art“,
schrieb die SZ. Die mitteldeutsche
Zeitung meinte: „Die in Bonn engagierte
Irina oknina gab eine stimmlich
begeisternde Titelpartie.“
kein wunder, Irina oknina belegte
meisterkurse bei mstislav Rostro-
powitsch und Zubin mehta. erste
Bühnenerfahrungen sammelte sie
in dem von galina wischnewskaja
und mstislav Rostropowitsch 2002
gegründeten moskauer Zentrum
für operngesang. Sie trat regelmäßig
mit dem Staatlichen Radio
Sinfonie orchester moskau auf.
Seit der Spielzeit 2004/05 ist Irina
oknina ensemblemitglied am TheaTeR
Bonn, wo sie als Tatjana in
eUgen onegIn, Violetta in la
TRaVIaTa, gräfin almaviva in le
noZZe DI FIgaRo, lisa in pIQUe
Dame, margarethe in FaUST,
amelia in Un Ballo In maSche-
Ra, adriana in aDRIana lecoU-
VReUR, mimì in la BohÈme, katja
in kaTJa kaBanowa, liù in TU-
RanDoT, der Titelpartie in RUSalka,
sowie als leonora in Il TRoVa-
ToRe zu hören war. 2012/13 singt
sie hier die Donna anna in Don
gIoVannI.
Die niedersächsische kulturministerin
Johanna wanka (cDU) hat
nach einem entsprechenden Vorschlag
des Verwaltungsrats des
oldenburgischen Staatstheaters
entschieden, dass Christian Firmbach
neuer generalintendant in
oldenburg wird. er soll im Sommer
2014 den posten von markus müller
übernehmen, der an das mainzer
Staatstheater wechselt. Der
45-jährige christian Firmbach ist
seit 2008 künstlerischer Betriebsdirektor
und stellvertretender generalmusikdirektor
in künstlerischen
Fragen am TheaTeR Bonn. „Ich
bin sehr glücklich, dass wir mit
christian Firmbach einen exzellenten
generalintendanten gefunden
haben“, ließ Johanna wanka
mitteilen. „er ist ein großer gewinn
für oldenburg.“
christian Firmbach studierte gesang
an der musikhochschule
köln und stand in verschiedenen
operninszenierungen als Sänger
auf der Bühne, bevor er sich dem
Regiefach zuwandte und als persönlicher
assistent u.a. von andreas
homoki, peter mussbach und
nicolas Brieger arbeitete. Seit 1997
war er leiter der Szenischen einstudierung
am TheaTeR Bonn,
(eigene Inszenierungen u.a. coSÌ
Fan TUTTe an der kölner musikhochschule
und BRUnDIBÀR an
der Bonner oper). 2000 wurde
er am TheaTeR Bonn chefdisponent
und wechselte 2004 als
künstlerischer Betriebsdirektor
und stellvertretender Intendant
von John Dew an das Staatstheater
Darmstadt. 2008 führte ihn sein
weg erneut nach Bonn. Immer wieder
zieht es ihn aber auch auf die
Bühne: So moderiert er regelmäßig
Sonderveranstaltungen und packt
seit 2004 (auch in Darmstadt,
karlsruhe und Zürich) als quirliger
professor Florestan die geheimnisse
berühmter musiker aus.
Volkan T. gilt als einer der wegbereiter
für türkischen hip hop,
hardcore und metalcore in
Deutschland und in der Türkei. er
arbeitete mit Stars der türkischen
hiphop-Szene wie ceza, ayben,
Sahtıyan, alaturka mavzer, Fuat
und mit deutschen Rappern wie
kool Savaş, Tone, D-Flame und galla
zusammen. er war mitbegründer
des musik-labels Ruffmix Recordings
und komponierte mit seinem
partner Toby Dope Stücke für verschiedene
Theateraufführungen
und Filmsoundtracks, u.a. für Züli
aladaşs mehrfach ausgezeichneten
Film wut und für Tim Staffels Stück
mustafa woyzeck in der Regie von
alex holtsch. als Bassist der Bands
Devil Inside und Doom Day ist
Volkan T. inzwischen auch einem
breiten heavy metal- und noisepublikum
bekannt. er arbeitete
ebenfalls mit internationalen acts
wie hatebreed, Dropkick murphys
und Sworn enemy zusammen.
er gründete die autarke künstlerwerkstatt
endzeit Industry und
steht seit geraumer Zeit als künstler
bei verschiedenen produktionen
u.a.in Berlin am Ballhaus naunynstrasse
und hebbel am Ufer auf
der Bühne. Darüber hinaus ist er
seit zwei Jahren einer der leiter
der akademie der autodidkaten
am Ballhaus naunynstrasse, die
durch projekte in den Bereichen

Sound, Film, performance und
durch Theaterproduktionen wie
Urban Sounds, clash classic und
happy Vibration: Don’t panic I’m
Islamic künstlerische akzente im
Jugend- und autodidaktenbereich
setze. Seinen einstand am Thea-
TeR Bonn gibt er als live-musiker
und Schauspieler in der Rolle des
hausmeisters Quaquaro bei lukas
langhoffs Inszenierung der Tragikomödie
DIe RaTTen.
Elmira Bahrami wurde am 21. 12.
1985 in Siegen geboren. Sie studierte
von 2007–2011 an der Folkwang
Universität der künste in essen
Schauspiel und arbeitet seitdem
freischaffend als Schauspielerin
für Theater und Film. Sie war u.a.
bei den Ruhrfestspielen Recklinghausen
als celia in wIe eS eUch
geFÄllT (Inszenierung: Brian michaels),
im Schauspiel essen als
phöebe und Jasmin in SInn (Inszenierung:
antú Romero nunes) und
bei den Freilichtspielen Schwäbisch
hall als gretchen in FaUST I (Inszenierung:
christoph Biermeier)
zu sehen. Im Berliner Ballhaus naunynstraße
spielte sie die Titelrolle
in peRIkIZI (Inszenierung: michael
Ronen), BlooDSheD In DIVeRcITY
(Inszenierung: Simone Dede
ayivi) und den performativen Soloabend
meIne RUh IST hIn meIn
heRZ IST SchweR – hallo Re-
VolUTIonÄR! (ScheppeRnDe
anTwoRTen aUF DRÖhnenDe
FRagen) (Inszenierung: Theresa
henning). Vor der kamera wirkte
sie u.a. im kinofilm DaS hoch-
ZeITSVIDeo von Sönke wortmann
und beim aRD-TaToRT aus köln
mit. 2010 gewann sie mit ihrer klasse
den ersten ensemble- und den
publikumspreis beim Schauspielschultreffen
in leipzig und 2011
erhielt sie den kurt-hackenberg
preis für politisches Theater. elmira
Bahrami spielt geige und gitarre.
am TheaTeR Bonn ist sie erstmals
in der Rolle der walburga in
gerhart hauptmanns DIe RaTTen
zu sehen.
So kommt das neue Jahr gerade erst ins Rollen – steht da auch schon der nächste poetrySlam
in der Schauspielhalle an! Für den wieder mal poetrySlammerinnen und -Slammer aller herrinnen
und herren Bundesländer zusammenfinden und um die gunst der werten Bonner
audienz streiten. es wird episch!
als feat. artist dieses mal mit dabei: die liedermacher „marcel & herr wiesner“ aus Berlin!
Es moderieren mit Charme und Verve René Deutschmann und Quichotte.
FReITaG, 15. FebRuaR 2013, 19.30 uhR, haLLe beueL
arne lenk, Birte Schrein
NachGeFRaGT:
SüNdeR/SINNeRS
VoN joShua SoboL
In Zusammenarbeit mit der Theatergemeinde.
mit dem Inszenierungsteam und mitgliedern des ensembles.
moderation: elisabeth einecke-klövekorn
SoNNTaG, 3. FebRuaR 2013, 11 uhR,
KammeRSPIeLe-FoyeR, eINTRITT FReI!
21

KoNZeRTe Im FebRuaR 2013
KARNEVALSKONZERT
Freitag, 8. Februar 2013, 20 Uhr
Beethovenhalle
BöNNSCHE BRöCKE –
DRöVVER JöCKE
konzert in der karnevalszeit
Rainer Pause & Norbert Alich
moderation
Beethoven Orchester Bonn
Peter Falk Dirigent
Wenn die beiden legendären
Bonner Kabarettisten Rainer Pause
und Norbert Alich das diesjährige
Karnevalskonzert des Beethoven
Orchester Bonn moderieren, ist
dem Publikum ein unvergesslicher
Abend garantiert. Selbstverständlich
erscheinen die Liebhaber des
Bönnschen Karnevals kostümiert
in der Beethovenhalle. Sie können
außerdem dazu beitragen, dass die
Stimmung knistert, wenn Peter Falk
den Taktstock zum Karnevalskonzert
erhebt.
Karten: E 31 - 14
Dauer: ca. 2,5 Stunden
22
Wir spielen für Dich.
3. FAMILIENKONZERT
Sonntag, 10. Februar 2013
11 Uhr und 15 Uhr, Opernhaus
BONN – SAGENHAFT, TOTAL
FANTASTISCH!
Verkleidet, verrückt, verspielt,
verzaubert …
Bobbys Klassik Choirs –
Solistenensemble
Bonner Schulklassen des
„Bönnsch“-Projektes
Beethoven Orchester Bonn
Thomas Honickel Dirigent
Nicht nur das Beethoven Orchester
Bonn und alle anderen Mitwirkenden
auf der Bühne werden karnevalistisch
verkleidet sein. Das junge Publikum
darf zum 3. Familienkonzert
ebenfalls kostümiert im Opernhaus
erscheinen. Genaue Hinweise zu
den Verkleidungswünschen für das
Mitmachen auf der Bühne gibt es auf
der Bobbys Klassik Homepage. Auf
dem Programm: Humorvolles aus
Oper, Operette, Musical und Film.
Karten: E 8 (Erw.) / E 4 (Kinder)
Dauer: ca. 90 Minuten ohne Pause
Ab 8 Jahren
4. KAMMERKONZERT
Freitag 15. Februar 2013, 20 Uhr,
Beethoven-Haus
MOZART ALS VORBILD
Max Bruch
acht Stücke für klarinette, Viola
und klavier op. 83
György Kurtág
hommage à Robert Schumann
Vladimir Fedoseyev
(c) Martina Reinbold
für klarinette, Viola und klavier
op. 15d, Signs, games and
messages für Viola solo
Jörg Widmann
Fantasie für klarinette solo
Wolfgang Amadeus Mozart
Fantasie für klavier d-moll kV
397, Trio für klarinette, Viola
und klavier es-Dur kV 498
„kegelstatt-Trio“
Jörg Widmann klarinette
Antoine Tamestit Viola
Francesco Piemontesi klavier
Karten: E 35
Dauer: ca. 2 Stunden
4. SONNTAGSKONZERT
Sonntag 17. Februar 2013, 18 Uhr,
Beethovenhalle
LASS MICH IN GESANG ZERRINNEN
Giuseppe Verdi
ouvertüre zu
„la forza del destino“
Giuseppe Verdi / Luciano Berio
8 Romanzen
Richard Wagner
ouvertüre zu „Rienzi“, arien
aus lohengrin, Siegfried Idyll,
Die walküre (walkürenritt)
Erin Caves Tenor
Beethoven Orchester Bonn
Vladimir Fedoseyev Dirigent
Mit Auszügen aus dem Œuvre von
Guiseppe Verdi und Richard Wagner
tauchen Sie im wahrsten Sinne des
Wortes in die Welt großer Emotionen
ein. Beide Komponisten machten
sich mit ihren Opern unsterblich.
Freuen Sie sich auch auf den
amerikanischen Tenor Erin Caves. Er
arbeitet regelmäßig mit dem aus St.
Petersburg stammenden Dirigenten
Vladimir Fedoseyev zusammen.
Karten: E 31 - 14
Dauer: ca. 2 Stunden
17.25 Uhr: Einführung mit Ulrich Wilker
Thomas Ludes (c) B. Aumüller
4. MONTAGSKONZERT
Montag 25. Februar 2013, 20 Uhr,
Villa Prieger
BELIEBTE BLäSERQUINTETTE
Jean Françaix
Quintett nr. 1 e-Dur
Samuel Barber
Summer music op. 31
Karl Pilss
Serenade für Bläserquintett
Darius Milhaud
la cheminée du Roi René
op. 205
I SolISTI Bonna
Mariska van der Sande Flöte
Keita Yamamoto oboe
Hans-Joachim Büsching klarinette
Thomas Ludes Fagott
Geoffrey Winter horn
Karten: E 15
Dauer: ca. 2 Stunden

Alles
wird
!
Media
Design
Beratung
Fotografie
Illustration
Bildretusche
Text, Lyrik und Prosa
Öffentlichkeitsarbeit/PR
Web-Design/Programmierung
Plakate und Anzeigen
Prospekte und Flyer
Corporate Identity
Verlag
IDEAL Werbeagentur GmbH
Bonn-Bad Godesberg
55 90 20

Was ist am Leben von Mädchen eigentlich
anders als an dem von Jungen? Sind beide
Geschlechter gleichberechtigt oder wirken
sich Formen von Benachteiligung auf die Lebensperspektiven
von Mädchen aus?
Anhand von exemplarischen Lebensgeschichten
dreier Mädchen aus dem afrikanischen
Sahel, aus Indien und aus den Anden
können Besucherinnen und Besucher aus
sehr persönlicher Perspektive einen Eindruck
vom Alltag und Familienleben dieser Mädchen
Besuchen Sie die Stadt Bonn im Internet: www.bonn.de
Mädchenwelten in den Anden (Plan International Deutschland e.V.)
WeIl WIr Mädchen SInd …
lVr-landeSMuSeuM Bonn zeIgt MädchenWelten In afrIka, aSIen und lateInaMerIka /
erleBnISauSStellung VoM kInderhIlfSWerk Plan InternatIonal deutSchland e.V.
BIS 20. MaI 2013
lVr-landesMuseum Bonn
cityMuseum Bonn
colmantstraße 14 - 16
53115 Bonn
tel.: 0228 - 20 70 - 0
fax: 0228 - 20 70 - 2 99
www.landesmuseum-bonn.lvr.de
Öffnungszeiten:
di.-fr., So. 11.00 - 18.00 uhr
Sa. 13.00 - 18.00 uhr
Montag geschlossen
erhalten. Sie erfahren aber auch etwas über
regionale Probleme, wie Gewalt oder soziale
und sexuelle Unterdrückung.
Die Ausstellung richtet sich an Mädchen und
Jungen ab 8 Jahren, an Familien, Jugend- und
Schulgruppen. Also an alle, denen gleiche
Rechte und Lebenschancen der Menschen –
unabhängig von ihrem Geschlecht – ein Anliegen
sind und die mehr über die Lebenswelten
von Mädchen in anderen Ländern erfahren
möchten.

Asha (13) führt Dich in die safran- und
zinnoberfarbene Welt Indiens
Asha zeigt Dir, was es heißt, als Mädchen in Indien
geboren zu werden. Was kostet zum Beispiel
ein Ehemann in Indien? Welche Summe
genau der Bräutigam von der Familie der Braut
erhält, erfährst du von Asha, denn sie muss bald
heiraten.
Eine Stunde Fußweg brauchte sie zur Grundschule
in einem weit entfernten Dorf, wo sie lesen und
schreiben gelernt hat. Aber für ein Mädchen müssen
zwei Jahre Unterricht reichen, inzwischen
muss sie sich um die Hausarbeit kümmern, während
ihre beiden Brüder weiter zur Schule gehen.
Wie ist es, in einer Gesellschaft aufzuwachsen, in
der den Jungen die Welt offen steht und die Mädchen
wenig gelten? Teste die traditionelle Kunst
der Tattoo-Malerei mit Henna.
Mit Djenebou (13) in die große Weite der
Sahel-Region
Du gehst durch eine geheimnisvolle Schleuse, in
der fremde Geräusche und Gerüche deinen Weg
begleiten. Djenebou begrüßt Dich und nimmt
Dich mit auf eine Tour in ihr Dorf in Mali.
Du erfährst, wie es ist, schon früh Verantwortung
für seine Familie zu übernehmen. Probiere einmal
aus, Hirse zu stampfen, denn Djenebou geht
nicht zur Schule, sondern arbeitet täglich auf dem
Feld. Wenn sie dann einmal heiratet, wird sie in
der Familie ihres Mannes arbeiten. Schule lohnt
sich also nicht für Mädchen.
Ihre Brüder hingegen werden nach ihrer Heirat
weiterhin bei den Eltern wohnen, während ihre
Frauen und Töchter den Haushalt führen. Die Eltern
hoffen, dass sie von ihren Söhnen besser
versorgt werden können, wenn sie einmal alt
sind. Denn wer gut ausgebildet ist, verdient mehr
Geld.
Wie schwer es wohl ist, Wasser auf dem Kopf zu
tragen ? Probiere es aus.
Mit Yoselin (14) hoch hinauf in die Anden
Du „fährst“ mit Yoselin und ihren Freundinnen in
einem ratternden Bus durch die Berge Ecuadors
und hörst ihnen bei den Gesprächen über Jungen,
Hochzeiten und ihre Wünsche zu. Yoselin
betreut ihre Freundin, die ein Kind bekommt und
verkauft zusammen mit ihrer Schwester selbst
gewebte Stoffe auf dem Markt.
Wenn die Mädchen ohne männliche Begleitung
unterwegs sind, gehört die Belästigung von
Frauen zu ihrem Alltag.
Ihr Vater sagt, sie seien zwar kleiner und schwächer
als die Jungen in ihrem Alter, „aber wenn wir
Mädchen uns zusammentun, sind wir nicht völlig
wehrlos. Deshalb versuche ich mich jetzt immer
gleich neben andere Mädchen oder Frauen zu
setzen“, sagt Yoselin.
Die Ausstellung „Weil wir Mädchen sind …“ ist
Teil der umfangreichen Mädchen-Kampagne des
Kinderhilfswerks Plan International Deutschland
e.V. Sie möchte auf die weltweite Ungleichbehandlung
von Mädchen aufmerksam machen
und sich für die Umsetzung der Kinderrechte einsetzen.
Schirmfrau ist die Schauspielerin Senta
Berger.
Das Kinderhilfswerk Plan will dazu beitragen,
dass sich Kinder auf der ganzen Welt frei entfalten
können, keine Armut erleiden und sich gesund
entwickeln. Plan hilft vor allem Kindern und
Familien in Entwicklungsländern. Finanziert wird
die Arbeit durch freiwillige Patenschaften, die
Menschen für diejenigen übernehmen, die Hilfe
benötigen.
Zum Rahmenprogramm gehört auch am Mittwoch,
dem 6. März das Bonner Wissenschaftscafé
18.30 Uhr Führung durch die Ausstellung
„Weil wir Mädchen sind…“
19.30 Uhr Bonner Wissenschaftscafé
ALLES ROSA? MÄDCHEN IN DEUTSCHLAND
diskutieren, zuhören, nachfragen
Das Bonner Wissenschaftscafé fragt an diesem
Abend, wie Mädchen hier aufwachsen. Zwischen
Tradition und Moderne, Leistungsdruck und neuer
Armut: Was ist ihr Alltag und was erwarten sie
von der Zukunft? Von aktueller Forschung zur
Vorbeugung von Sucht speziell bei Mädchen,
über die scheinbar steigende Gewaltbereitschaft
bis zu hilfreichen Tipps für einen gesunden Start
ins Leben als Frau – fünf renommierte Referentinnen
und Referenten stellen sich der Diskussion.
In einer entspannten Café-Atmosphäre nehmen
die Besucher aktiv oder auch zuhörend am
Gespräch an den Thementischen teil. Zu Beginn
bietet das LVR-LandesMuseum um 18.30 Uhr
eine Führung durch die Ausstellung „Weil wir
Mädchen sind…“ an. Das Wissenschaftscafé
beginnt dann im Anschluss um 19.30 Uhr.
Kosten: Führung und Wissenschaftscafé
12, ermäßigt 10 Euro inkl. zweier alkoholfreier
Getränke und Fingerfood.
Wissenschaftscafé 8, ermäßigt 6 Euro
Anmeldungen an der Museumskasse:
0228 2070-351
In Kooperation mit Dr.med. Stefanie Schmid-
Altringer, nahdran – Kommunikation für Gesundheit
und Wissenschaft
kunst und kultur in Bonn
Fund des Monats:
Römische Panflöte
Die Syrinx, auch Panflöte genannt, gehört
zu den ältesten Musikinstrumenten der
Menschheitsgeschichte. Originalfunde aus
römischer Zeit sind nur aus wenigen Fundplätzen
in Europa bekannt. Das als Fund
des Monats gezeigte Stück besticht durch
seine Perfektion in der Machart und seine
Eleganz in der Formgebung.
Ein seltenes Holz
Archäologische Kleinfunde aus Holz sind
in den durchlüfteten Böden des Rheinlands
stets eine große Seltenheit. In einer
Kiesgrube in Titz-Ameln, Kreis Düren, die
vor ihrer Erweiterung archäologisch untersucht
worden war, wurde die römische
Syrinx aus der mittleren römischen Kaiserzeit
gefunden. Die Brunnengrube bildete
dabei die stark wassergesättigte und damit
schützende Bodenumgebung, die den Erhalt
des seltenen Stücks ermöglichte. Der
Brunnen lag auf dem Gelände eines römischen
Landgutes in der Jülicher Börde.
Pfeifen auf vier Löchern
In einer Tiefe von über 18 m wurde das
Fragment geborgen. An der Stirnseite des
noch heute prinzipiell spielbaren Stückes
sind vier runde Pfeifenlöcher eingelassen,
die durch ihre unterschiedliche Tiefe eine
Tonabfolge bilden (66, 76, 86 und 93 mm
tief). Das elegante Stück ist aus feinporigem
Buchsbaum gearbeitet, mit feinen Linien
und Kreisaugen verziert und für eine
Aufhängung durchbohrt. Ein Nachbau des
seltenen Stücks lässt die Musik nachempfinden.
Weitere „Funde des Monats“ finden Sie
bei: www.bodendenkmalpflege.lvr.de

FebRuaR
01 FReITaG
19.30 – 22.20 uhr opernhaus
jePhTha
VON GEORG FRIEDRICH HäNDEL
LIBRETTO VON THOMAS MORELL
IN ENGLISCHER SPRACHE MIT
DEUTSCHEN ÜBERTITELN
leitung: wagner, hilsdorf, Richter, Schmitzer,
wagner
ensemble: Blattert, Davidian/Ivanova,
kamenik; Johannsen/Tarjányi, krutko, Tzonev
Abo O-FR, Theatergem. und freier Verkauf
EUR 14,30 – 49,50
19.30 uhr Kammerspiele
eVa maTTeS – IhR
PeRSÖNLIchSTeS PRoGRamm
Die Fernseh-, Film- und Theaterschauspielerin
erzählt, liest, singt.
Freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
19.30 – 21.10 uhr halle beuel
uRauFFühRuNG/auFTRaGSweRK
dIe dameN waRTeN
VON SIBYLLE BERG
leitung: weise, kukulies, Fenner
ensemble: auer, Bredehöft, kempers, möbus,
pasztor; Seck
Abo S-FR, Theatergem. u. freier Verkauf
EUR 9,90 – 25,30
22.00 uhr werkstatt
NachTweRK präsentiert:
GRImmS weRKcheN
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 8,80
02 SamSTaG
26
19.30 – 22.30 uhr opernhaus
NoRma
VON VINCENZO BELLINI
LYRISCHE TRAGöDIE IN 2 AKTEN
TExT VON FELICE ROMANI NACH DER
TRAGöDIE VON ALExANDRE SOUMET
IN ITALIENISCHER SPRACHE MIT
DEUTSCHEN ÜBERTITELN
leitung: engelen/Sprenger, lutz, kukulies,
Feuerstein, wagner
ensemble: Blattert/Denschlag, clark,
Stefanoff; chikviladze, mertes, oniani,
Silbernagl
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 14,30 – 49,50
19.30 – 21.20 uhr Kammerspiele
The bLacK RIdeR
VON TOM WAITS, ROBERT WILSON,
WILLIAM S. BURROUGHS
leitung: kaschig, Barfuß, mayer, kroschinske
ensemble: gubareva, Tomczak; alt, gros,
lenk, lindhorst, Richter, Rüter
Abo S-SA, Theatergem. u. freier Verkauf
EUR 9,90 – 25,30
03 SoNNTaG
16.00 – 18.45 uhr opernhaus
IL baRbIeRe dI SIVIGLIa
VON GIOACCHINO ROSSINI
KOMISCHE OPER IN ZWEI AKTEN
TExT VON CESARE STERBINI
IN ITALIENISCHER SPRACHE MIT
DEUTSCHEN ÜBERTITELN
leitung: engelen, himmelmann, leiacker,
Völlm, Zippelius
ensemble: Blattert/leidig, Davidian; argiris/
kanaris, Bakin/lunskis, chikviladze, marx/
Todorov, Tárjanyi, Tzonev
Abo SNO, Theatergem. u. freier Verkauf
EUR 14,30 – 49,50
11.00 uhr Kammerspiele-Foyer
Nachgefragt:
SüNdeR/SINNeRS
IN ZUSAMMENARBEIT MIT DER
THEATERGEMEINDE.
MIT DEM INSZENIERUNGSTEAM UND
MITGLIEDERN DES ENSEMBLES.
moderation: elisabeth einecke-klövekorn
Eintritt frei
16.00 uhr Kammerspiele
GaSTSPIeL/
FamILIeNVoRSTeLLuNG
uRauFFühRuNG
COCOONDANCE JUNIOR COMPANY
(BONN)
They mIGhT be GIaNTS
Freier Verkauf EUR 11,00
19.30 – 21.45 uhr halle beuel
KaSImIR uNd KaRoLINe
VOLKSSTÜCK VON öDöN VON HORVÁTH
leitung: lippold, Ries, wolfermann, Bittl
ensemble: Buzalka, munkert, Tomczak,
wieking; Bittl, Frehse, link, mautz, preiss,
Seck
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
20.00 – 21.10 uhr werkstatt
deuTSchSPRachIGe
eRSTauFFühRuNG
SüNdeR/SINNeRS
VON JOSHUA SOBOL
leitung: mouchtar-Samorai, Friedrich, eicker,
Bechert
ensemble: Schrein; lenk
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 13,20
Kein Nacheinlass
04 moNTaG
SPIeLPLaN
11.00 uhr Kammerspiele
GaSTSPIeL/SchuLVoRSTeLLuNG
uRauFFühRuNG
COCOONDANCE JUNIOR COMPANY
(BONN)
They mIGhT be GIaNTS
19.30 – 22.00 uhr Kammerspiele
The RocK’N’RoLLaToR-Show
MIT THE GROOV@GRUFTIES
VON MICHAEL BARFUSS
leitung: Barfuß, piess, hohenberger
ensemble: The groove@grufties und die
„groove@grufties“-Band
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
05 dIeNSTaG
highlights des Internationalen Tanzes
19.00 uhr einführung im Foyer
19.30 uhr opernhaus
BLANCA LI DANCE COMPANY (PARIS)
Le jaRdIN deS dÉLIceS
(deR GaRTeN deR LüSTe)
Abo T-GROSS, Theatergem. u. freier Verkauf
EUR 11,00 – 38,50
19.30 – 21.30 uhr Kammerspiele
SommeR uNd Rauch
VON TENNESSEE WILLIAMS
leitung: mouchtar-Samorai, hauser, eicker
ensemble: goldberg, hoffstaedter,
von oertzen, Schrein, Tomczak; Braun, lenk,
lindhorst, Rüter
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
19.30 – 21.10 uhr halle beuel
uRauFFühRuNG/auFTRaGSweRK
dIe dameN waRTeN
VON SIBYLLE BERG
leitung u. ensemble: wie 1.2.
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
06 mITTwoch
highlights des Internationalen Tanzes
19.00 uhr einführung im Foyer
19.30 uhr opernhaus
BLANCA LI DANCE COMPANY (PARIS)
Le jaRdIN deS dÉLIceS
(deR GaRTeN deR LüSTe)
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 11,00 – 38,50
19.30 uhr Kammerspiele-Foyer
PRemIeRe
dIe SchÖNe FeRIeNZeIT
NACH CARLO GOLDONIS
„DIE TRILOGIE DER SOMMERFRISCHE“
leitung: Furlani, köhler, Brückner, hidding
mit dem ensemble des erinnerungstheaters
Bonn e.V.
Freier Verkauf EUR 15,70
20.00 – 21.40 uhr werkstatt
deuTSchSPRachIGe
eRSTauFFühRuNG
TIeF IN eINem duNKLeN
waLd
VON NEIL LABUTE
leitung: lippold, Ries
ensemble: Schrein; alt, Schwellenbach
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 16,50
Kein Nacheinlass
08 FReITaG
20.00 – 21.45 uhr werkstatt
uRauFFühRuNG/auFTRaGSweRK
deR wINd machT daS
FÄhNcheN
EIN EINFAMILIENSTÜCK VON PHILIPP
LöHLE
leitung: Friedel, Bierner
ensemble: Bührer, pasztor; Frehse, mautz
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 13,20
Kein Nacheinlass
09 SamSTaG
20.00 – 21.30 uhr werkstatt
GeNIe uNd VeRbRecheN
VON GEORGE F. WALKER
leitung: Scheck, Friedrich, Stock
ensemble: goldberg, munkert; Drexler, link,
mautz
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 13,20
Kein Nacheinlass
10 SoNNTaG
11.00 und 15.00 uhr opernhaus
3. FamILIeNKoNZeRT
boNN – SaGeNhaFT, ToTaL
PhaNTaSTISch!
Freier Verkauf EUR 8,80
20.00 uhr opernhaus
KARNEVAL EINMAL KLASSISCH
oP. 00, ZweImoL NuLL!
Freier Verkauf EUR 12,10 – 39,60
13 mITTwoch
20.00 – 21.30 uhr werkstatt
GeNIe uNd VeRbRecheN
VON GEORGE F. WALKER
leitung und ensemble: wie 9.2.
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 13,20
Kein Nacheinlass
14 doNNeRSTaG
19.30 – 21.50 uhr opernhaus
SNowhITe
VON FRANK NIMSGERN
TExT VON FRANK FELICETTI
leitung: nimsgern, ottenthal, adam,
Breternitz
ensemble: Filipp, kovarikova, laos; Davies,
Felicetti
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 14,30 – 49,50
20.00 uhr werkstatt
Lesung
BERTOLT BRECHT, HELENE WEIGEL
„Ich LeRNe: GLÄSeR +
TaSSeN SPüLeN“
Freier Verkauf EUR 13,20
15 FReITaG
19.30 – 22.20 uhr opernhaus
jePhTha
VON GEORG FRIEDRICH HäNDEL
LIBRETTO VON THOMAS MORELL
IN ENGLISCHER SPRACHE MIT
DEUTSCHEN ÜBERTITELN
leitung: Spering/wagner, hilsdorf, Richter,
Schmitzer, wagner
ensemble: Blattert, Davidian/Ivanova,
kamenik; Johannsen/Tarjányi, krutko, Tzonev
Theatergem. und freier Verkauf EUR 14,30 – 49,50
19.30 – 21.20 uhr Kammerspiele
The bLacK RIdeR
VON TOM WAITS, ROBERT WILSON,
WILLIAM S. BURROUGHS
leitung u. ensemble: wie 2.2.
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30

19.30 uhr halle beuel
RauS mIT deR SPRache
POETRYSLAM IN DER SCHAUSPIELHALLE
Freier Verkauf EUR 7,70
20.00 – 21.30 uhr werkstatt
GeNIe uNd VeRbRecheN
VON GEORGE F. WALKER
leitung und ensemble: wie 9.2.
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 13,20
Kein Nacheinlass
16 SamSTaG
19.30 uhr opernhaus
IL baRbIeRe dI SIVIGLIa
VON GIOACCHINO ROSSINI
KOMISCHE OPER IN ZWEI AKTEN
TExT VON CESARE STERBINI
IN ITALIENISCHER SPRACHE MIT
DEUTSCHEN ÜBERTITELN
leitung: engelen, himmelmann, leiacker,
Völlm, Zippelius
ensemble: Blattert/leidig, Davidian; argiris/
kanaris, Bakin/lunskis, chikviladze, marx/
Todorov, Tárjanyi, Tzonev
Abo O-SA, Theatergem. u. freier Verkauf
EUR 14,30 – 49,50
FebRuaR 2013
19.30 – 21.15 uhr Kammerspiele
Zum LeTZTeN maL
haRPeR ReGaN
VON SIMON STEPHENS
leitung: Benecke, kuhn, geiger
ensemble: goldberg, von oertzen, pasztor;
Drexler, gros, Rüter
Theatergem. u. freier Verkauf 9,90 – 25,30
20.00 – 21.20 uhr werkstatt
KaSPaR
VON PETER HANDKE
leitung: Riemenschneider, Starodubzewa,
Vethake
ensemble: gubareva, Tomczak; plath, Richter
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 13,20
Kein Nacheinlass
17 SoNNTaG
18.00 – 20.20 uhr opernhaus
SNowhITe
VON FRANK NIMSGERN
TExT VON FRANK FELICETTI
leitung: nimsgern, ottenthal, adam,
Breternitz
ensemble: Filipp, kovarikova, laos; Davies,
Felicetti
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 14,30 – 49,50
WERDEN SIE TEAMPLAYER.
Mit ärzte ohne grenzen helfen Sie Menschen
in Not. Schnell, unkompliziert und in rund
60 Ländern weltweit. Unsere Teams arbeiten
oft in Konfl iktgebieten – selbst unter schwierigsten
Bedingungen. Ein Einsatz, der sich lohnt:
www.aerzte-ohne-grenzen.de/mitarbeiten
© Ton Koene
18.00 – 22.00 uhr Kammerspiele
hamLeT
VON WILLIAM SHAKESPEARE
leitung: lepper, kukulies, weissenborn,
Brüstle
ensemble: Bredehöft, gubareva, wegmann;
alt, Braun, Brüstle, lindhorst, pörtner, Richter,
Schnelling, Seyer
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
19.30 – 21.45 uhr halle beuel
KaSImIR uNd KaRoLINe
VOLKSSTÜCK VON öDöN VON HORVÁTH
leitung u. ensemble: wie 3.2.
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
19 dIeNSTaG
19.30 uhr halle beuel
GaSTSPIeL
NETZWERK LUDWIG VAN B.
„wIe du mIch beRühRST“ –
bRahmS-PhaNTaSIeN
MUSIKTHEATERSTÜCK VON SOLVEIG
PALM
Freier Verkauf EUR 16,00 (erm. EUR 8,00)
20 mITTwoch
20.00 uhr werkstatt
GaSTSPIeL
wuT machT LIebe
EIN ENSEMBLEPROJEKT VON
SCHAUSPIELSTUDENTEN DER ALANUS
HOCHSCHULE
leitung: Schiefner, Schlomm, harder
ensemble: hoffstaedter, kavak, körner,
linnenberg, möbus, Schenke, Schmid; Büttke,
hamou, kannengießer
Freier Verkauf EUR 13,20
21 doNNeRSTaG
20.00 uhr werkstatt-Foyer
NachTweRK/NachTSTücK:
SaueRSToFF
VON IWAN WYRYPAJEW
leitung: Brunner
ensemble: goldberg; pörtner
Freier Verkauf EUR 8,80
Bitte schicken Sie mir unverbindlich
Name
Anschrift
E-Mail
Informationen zur Mitarbeit im Projekt
Allgemeine Informationen über
ärzte ohne grenzen
ärzte ohne grenzen e.V.
Am Köllnischen Park 1, 10179 Berlin
Spendenkonto 97 0 97
Bank für Sozialwirtschaft
blz 370 205 00
anZeIge
Informationen zu Spendenmöglichkeiten
11105000
Träger des Friedensnobelpreises
27

22 FReITaG
28
19.30 – 22.15 uhr opernhaus
IL baRbIeRe dI SIVIGLIa
VON GIOACCHINO ROSSINI
KOMISCHE OPER IN ZWEI AKTEN
TExT VON CESARE STERBINI
IN ITALIENISCHER SPRACHE MIT
DEUTSCHEN ÜBERTITELN
leitung: engelen, himmelmann, leiacker,
Völlm, Zippelius
ensemble: Blattert/leidig, Davidian; argiris/
kanaris, Bakin/lunskis, chikviladze, marx/
Todorov, Tárjanyi, Tzonev
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 14,30 – 49,50
19.30 uhr Kammerspiele
PRemIeRe
dIe RaTTeN
TRAGIKOMöDIE
VON GERHART HAUPTMANN
leitung: langhoff, Fraas, Burisch, Volkan T.
ensemble: Bahrami, Bredehöft, gubareva,
munkert, wieking; Brusis, link, preiss, Seck,
Volkan T.
Abo S-PREM, Theatergem. u. freier Verkauf
EUR 13,20 – 31,90
23 SamSTaG
IDEAL Bonn
19.30 uhr opernhaus
wIedeRauFNahme
La TRaVIaTa
VON GIUSEPPE VERDI
OPER IN DREI AKTEN
DICHTUNG VON FRANCESCO MARIA PIAVE
IN ITALIENISCHER SPRACHE MIT
DEUTSCHEN ÜBERTITELN
leitung: Vestmann, homoki, hoffmann,
Schlößmann, Jaenecke, wagner
ensemble: Bartz/Blattert, clark, gmeiner;
Bakin, Baumgärtel/marx, Beletskiy, herold,
Ivaniv, linnek, morouse, Roschkowski,
Todorov
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 14,30 – 49,50
19.30 uhr Kammerspiele
SommeR uNd Rauch
VON TENNESSEE WILLIAMS
leitung u. ensemble: wie 5.2.
Abo S-SA, Theatergem. u. freier Verkauf
EUR 9,90 – 25,30
19.30 – 21.10 uhr halle beuel
uRauFFühRuNG/auFTRaGSweRK
dIe dameN waRTeN
VON SIBYLLE BERG
leitung u. ensemble: wie 1.2.
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
24 SoNNTaG
16.00 uhr opernhaus
KINdeRKoNZeRT
PROFESSOR FLORESTAN UND MAESTRO
EUSEBIUS PACKEN AUS:
GeoRG FRIedRIch hÄNdeL
Freier Verkauf EUR 10,00 (erm. EUR 5,00)
16.00 – 17.50 uhr Kammerspiele
The bLacK RIdeR
VON TOM WAITS, ROBERT WILSON,
WILLIAM S. BURROUGHS
leitung u. ensemble: wie 2.2.
Abo S-SNS, Theatergem. u. freier Verkauf
EUR 9,90 – 25,30
19.30 uhr halle beuel
GaSTSPIeL
NeTZweRK LudwIG VaN b.
„wIe du mIch beRühRST“ –
bRahmS-PhaNTaSIeN
MUSIKTHEATERSTÜCK
VON SOLVEIG PALM
Freier Verkauf EUR 16,00 (erm. EUR 8,00)
Das Wohnstift Beethoven im Videofi lm ...auf
unserer Website oder als DVD auf dem Postweg.
SPIeLPLaN
20.00 – 21.30 uhr werkstatt
GeNIe uNd VeRbRecheN
VON GEORGE F. WALKER
leitung und ensemble: wie 9.2.
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 13,20
Kein Nacheinlass
25 moNTaG
20.00 uhr opernfoyer
oPeRa XTRa
SchwaNeNGeSaNG
VON FRANZ SCHUBERT
mit giorgos kanaris und Thomas wise
Freier Verkauf EUR 12,10
15.00 und 19.30 uhr
Kammerspiele
GaSTSPIeL
much ado abouT NoThING
BY WILLIAM SHAKESPEARE
IN ENGLISCHER SPRACHE
The american Drama group
Freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
26 dIeNSTaG
QUATSCH KEINE OPER!
20.00 uhr opernhaus
CAROLIN KEBEKUS
PuSSy TeRRoR
Freier Verkauf EUR 22,00 – 28,60
11.00 und 19.30 uhr
Kammerspiele
GaSTSPIeL
bRaVe New woRLd
BY ALDOUS HUxLEY
IN ENGLISCHER SPRACHE
The american Drama group
Freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
20.00 – 21.10 uhr werkstatt
deuTSchSPRachIGe
eRSTauFFühRuNG
SüNdeR/SINNeRS
VON JOSHUA SOBOL
leitung u. ensemble: wie 3.2.
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 13,20
Kein Nacheinlass
27 mITTwoch
„Hier geht es
mir wirklich gut.“
„Schon lange habe ich mich nicht mehr so viel mit lieben Menschen nett
unterhalten und Lebensfreude gespürt. Seit ich ins Wohnstift Beethoven gezogen bin, genieße
ich mein Leben wieder so, wie ich es mir fürs Alter gewünscht habe: in einer hellen, großzügig
geschnittenen, komfortablen Ein-Zimmer-Wohnung mit Balkon ...
und mit dem Service eines erstklassigen Hotels.
Hier verfüge ich über meine unantastbare Privatsphäre, Sicherheit und Service,
niveauvolle Nachbarschaft, anspruchsvolle Freizeitangebote, ein sehr gutes Restaurant,
ein 31° C warmes Hallenbad, Tiefgarage. Auf Wunsch: Pfl ege/Betreu ung, rund um die
Uhr, in meiner Wohnung oder in unserem freundlich gestalteten Pfl egewohnbereich.“
19.30 uhr opernhaus
La TRaVIaTa
VON GIUSEPPE VERDI
OPER IN DREI AKTEN
DICHTUNG VON FRANCESCO MARIA PIAVE
IN ITALIENISCHER SPRACHE MIT
DEUTSCHEN ÜBERTITELN
leitung: Vestmann/wagner, homoki,
hoffmann, Schlößmann, Jaenecke, wagner
ensemble: Bartz/Blattert, clark, gmeiner;
Bakin, Baumgärtel/marx, Beletskiy, herold,
Ivaniv, linnek, morouse, Roschkowski,
Todorov
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 14,30 – 49,50
19.30 – 21.20 uhr Kammerspiele
The bLacK RIdeR
VON TOM WAITS, ROBERT WILSON,
WILLIAM S. BURROUGHS
leitung u. ensemble: wie 2.2.
Abo S-MIDO, Theatergem. u. freier Verkauf
EUR 9,90 – 25,30
14.30 uhr
werkstattgespräche
ReQuISITe
anmeldung nur über die Theatergemeinde,
Telefon: 0228 91 50 30
19.30 – 21.10 uhr halle beuel
uRauFFühRuNG/auFTRaGSweRK
dIe dameN waRTeN
VON SIBYLLE BERG
leitung u. ensemble: wie 1.2.
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
Besuchen Sie unseren Messestand auf der GODEMA in der Stadthalle von Bad Godesberg am 9. und 10. März 2013, 11-19 Uhr, Eintritt frei!
Reservieren Sie sich rechtzeitig Ihre Wunschwohnung!
Informationen: 0 22 22 / 7 3 - 512, Theo Grimm
Das Wohnstift Beethoven • Siefenfeldchen 39, 53332 Bornheim • Tel.: 0 22 22 - 73 512 • www.wohnstift-beethoven.de
SenTermine_1\3_4C.indd 9 25.10.12 19:54

FebRuaR 2013
20.00 – 21.30 uhr werkstatt
GeNIe uNd VeRbRecheN
VON GEORGE F. WALKER
leitung und ensemble: wie 9.2.
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 13,20
Kein Nacheinlass
28 doNNeRSTaG
19.30 – 22.20 uhr opernhaus
Zum LeTZTeN maL
jePhTha
VON GEORG FRIEDRICH HäNDEL
LIBRETTO VON THOMAS MORELL
IN ENGLISCHER SPRACHE MIT
DEUTSCHEN ÜBERTITELN
leitung: Spering/wagner, hilsdorf, Richter,
Schmitzer, wagner
ensemble: Blattert, Davidian/Ivanova,
kamenik; Johannsen/Tarjányi, krutko, Tzonev
Theatergem. und freier Verkauf EUR 14,30 – 49,50
19.00 – 23.00 uhr Kammerspiele
hamLeT
VON WILLIAM SHAKESPEARE
leitung u. ensemble: wie 17.2.
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
19.30 uhr halle beuel
Zum LeTZTeN maL/GaSTSPIeL
NeTZweRK LudwIG VaN b.
„wIe du mIch beRühRST“ –
bRahmS-PhaNTaSIeN
MUSIKTHEATERSTÜCK
VON SOLVEIG PALM
Freier Verkauf EUR 16,00 (erm. EUR 8,00)
20.00 – 21.30 uhr werkstatt
GeNIe uNd VeRbRecheN
VON GEORGE F. WALKER
leitung und ensemble: wie 9.2.
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 13,20
Kein Nacheinlass
PRemIeReN Im mÄRZ 2013
uRauFFühRuNG/ boNN chaNce!
NocTuRNo
VON GEORG FRIEDRICH HAAS
DONNERSTAG, 21. MäRZ 2013, 20 UHR,
FORUM DER BUNDESKUNSTHALLE
KINDER- UND FAMILIENOPER MIT DEM VORCHOR
jaNoSchS
oh, wIe SchÖN IST PaNama
VON HANS KRAUS-HÜBNER
SAMSTAG, 16. MäRZ 2013, OPERNHAUS PROBEBÜHNE 1
bIG mITmache
heRR webeR uNd dIe LIToTeS
aFRoKaLyPSe dSe
DREI KURZSTÜCKE VON PHILIPP LöHLE
DONNERSTAG, 21. MäRZ 2013, WERKSTATT
dIe RÄubeR
VON FRIEDRICH SCHILLER
FREITAG, 22. MäRZ 2013, KAMMERSPIELE
anZeIgen
SCHLAFEN SIE GESUND
Schlafsysteme individuell angepasst
Berliner Freiheit 7
53111 Bonn
0228 - 96 15 83 40 www.aunold.de
29

ImPReSSum
Das Magazin THEATER BONN
erscheint während der Spielzeit
monatlich (insgesamt 10 Aus-
gaben) als Information für die
Besucher der Veranstaltungen
von THEATER BONN.
heRauSGebeR
TheaTeR Bonn
generalintendant:
klaus weise
RedaKTIoN
michaela angelopoulos
helga haase (v.i.S.d.p.)
christopher hanf
kerstin Iskra
monika madert
Janine ortiz
Ingo piess
Stefanie pietsch
markus Reifenberg
Susanne Schenkenberger
Ulrike Schumann
Dr. almuth Voß
Programmübersicht:
christian Firmbach
christiane krüger
FoToS
Thilo Beu, lilian Szokody
René harder (Seite 19)
VeRLaG, aNZeIGeNVeRwaLTuNG
uNd -dISPoSITIoN
Ideal werbeagentur gmbh
Junkerstraße 21, 53177 Bonn
Telefon: 0228 55 90 20
Fax: 0228 55 90 222
e-mail: ehipp@idealbonn.de
GeSTaLTuNG / LayouT
eva hipp, IDeal Bonn
dRucK
meiling Druck, haldensleben
magazin-jahresabonnement
Durch einzahlung von
eURo 21,- auf das konto der
IDeal werbeagentur gmbh,
nr. 8 000 424, bei der kreissparkasse
köln (BlZ 370 502 99),
Stichwort: Theatermagazin, wird
das magazin regelmäßig monatlich
während der Spielzeit durch
die post zugestellt.
THEATER BONN im Internet:
www.theater-bonn.de
30
VoRVeRKauF uNd VoRbeSTeLLuNG
Der Vorverkauf der eintrittskarten beginnt spätestens am 5. oder darauf folgenden werktag des Vormonats. Der
Vorverkauf für die Tanzgastspiele sowie für Sonderveranstaltungen, „Quatsch keine oper!“ und die Familienkonzerte
läuft. alle opern-Vorstellungen der Spielzeit 2012/2013 sind bereits buchbar.
Schriftliche Bestellungen werden am 1. Tag des kartenvorverkaufs ab 13 Uhr, telefonische Bestellungen ab 10 Uhr
berücksichtigt, soweit noch karten vorhanden sind. Sie müssen nach Bestätigung durch die Vorverkaufskasse
innerhalb von 5 Tagen abgeholt werden oder bezahlt sein. gelöste karten werden nicht zurückgenommen.
dIe TheaTeRKaSSeN (FüR aLLe SPIeLSTÄTTeN)
bestellung per e-mail: theaterkasse@bonn.de
Theater- und Konzertkasse Kasse im Schauspiel
Windeckstr. 1, Am Münsterplatz, 53111 Bonn Am Michaelshof 9, 53177 Bonn-Bad Godesberg
Telefon: 0228 77 80 08, Telefax 0228 77 57 75 Telefon 0228 77 80 22, -33, Telefax 0228 77 81 64
öffnungszeiten: öffnungszeiten:
montag – Freitag 9 – 18.30 Uhr montag – Freitag 9 – 13 + 14 – 18 Uhr
Samstag 9 – 16 Uhr Samstag 9 – 12 Uhr
Telefonische Bestellung:
montag – Freitag 10 – 15.30 Uhr
Samstag 9.30 – 12 Uhr
Abendkasse:
Die abendkassen von opernhaus, kammerspielen und halle Beuel sind jeweils 1 Stunde,
die der werkstattbühne jeweils 1/2 Stunde vor Vorstellungsbeginn geöffnet.
weITeRe VoRVeRKauFSSTeLLeN
Zweigstellen des general-anzeiger Bonn sowie
alle -Vorverkaufsstellen, www.bonnticket.de
INTeRNeTVeRKauF
alle eintrittskarten für TheaTeR Bonn und das Beethoven orchester Bonn sind als print@home-Tickets (einschließlich
Fahrausweis) auf den Internetseiten von www.theater-bonn.de, www.beethoven-orchester.de und
www.bonnticket.de buch- und ausdruckbar.
SPIeLSTÄTTeN
Opernhaus
am Boeselagerhof 1, 53111 Bonn
0228 77 80 00
Telefon abendkasse:
0228 77 36 68
Werkstatt (im Opernhaus)
Rheingasse 1, 53113 Bonn
Telefon abendkasse:
0228 77 82 19
Erreichbar: Stadtbahn (SWB):
linien 62, 65, 66, 67 (haltestelle
Bertha-von-Suttner-platz);
Busse (SWB): linie 603, 606, 607,
608, 609, 640, (RSVg) 551 (haltestelle
opernhaus);
linien 600, 601, 604, 605 (haltestelle
Bertha-von-Suttner-platz/
Brüdergasse);
Busse (RSVG): linien 529, 537, 538,
550 (haltestelle Bertha-von-Suttner-platz);
außerdem 10 minuten
vom hauptbahnhof gelegen.
Parken: es besteht die möglichkeit
für opernbesucher, in der Tiefgarage
an der oper von 18 bis 1 Uhr
zum preis von 3,- eURo zu parken.
Dieser parkschein kann
ausschließlich an den automaten
im kassenraum des opernhauses
bezahlt werden.
Kammerspiele Bad Godesberg
am michaelshof 9
53177 Bonn-Bad godesberg
Telefon abendkasse:
0228 77 80 22
Erreichbar: DB-Regionalbahn
(Bahnhof Bonn-Bad godesberg),
Stadtbahn (SWB): linien 16, 63, 67
(Bad godesberg-Bahnhof);
Busse (SWB): linien 610 bis 615,
637, 638 (haltestelle koblenzer
Straße bzw. am kurpark).
Halle Beuel, Lampenlager
Alter Malersaal
Siegburger Strasse 42
53229 Bonn-Beuel
Erreichbar: Busse (SWB):
linien 603, 608, 609 (haltestelle
Schauspielhalle Beuel), (RSVg)
529, 537, 538, außerdem 5 min. vom
DB-Bahnhof Bonn-Beuel gelegen.
Fahrplanauskunft
SWB: 7 – 17 Uhr, mo – Fr
10 – 17 Uhr, Sa, So
Telefon: 0228 711 48 13

wird über die ausgaben für das kulturelle geschehen einer Stadt
geredet, verharrt mancher jedoch ausschließlich bei den kosten, bei
den ausgaben. Tatsächlich sind die einnahmen des kulturbetriebs
nur ein kleiner Teil der Refinanzierung, doch darf man darüber nicht
vergessen, dass ein erheblicher Teil der ausgaben über Steuern
und gebühren in öffentliche kassen zurückfließen, auch in die der
Stadt. außerdem sollte niemand verkennen, dass der kulturbereich
selbst für das wirtschaftsgeschehen in Stadt und Region bedeutsam
ist, zum Beispiel für die gewerbetreibenden. mit gutem grund
werden in der wirtschaftswerbung die so genannten „weichen“
Standortfaktoren hervorgehoben, weil ein vielfältiges, hochwertiges
kulturangebot in manche Investitionsentscheidung einfließt oder die
wahl eines arbeitgebers beeinflusst. wer sich im wirtschaftsleben
auskennt, der weiß, dass ein ansprechendes Bildungs-, Freizeit- und
kulturangebot für die Beschäftigten und ihre Familien entscheidend
sein kann.
Das kulturangebot der Bundesstadt Bonn, vor allem im
Bereich oper und Theater, wirkt aber auch unmittelbar auf das
wirtschaftsgeschehen ein. Sach- und personalausgaben in den
kultureinrichtungen, ebenso die ausgaben der Besucher erreichen
die vor- und nachgelagerten gewerbebereiche. Das gilt zum Beispiel
für die Friseure, die Bekleidungsbranche und die gastronomie.
handwerks- und Dienstleistungsunternehmen haben ebenfalls
teil an den geldern, die im kulturbereich bewegt werden. auch
wartungs- und erhaltungsaufgaben, modernisierungen und
neuerrichtung gehören zu der breiten nachfrage-palette, die
durch den kulturbetrieb entsteht. Regelmäßig sind Bau- und
ausbauhandwerker, wartungstechniker und andere handwerker
Kultur
ein bedeutender
wirtschaftsfaktor!
in den kulturstätten tätig; hinzu kommen die mitarbeiter in den
Betrieben, die als ständige Zulieferer der einrichtungen tätig sind.
Die in unserem magazin vorgestellten, überwiegend mittelständischen
Unternehmen gehören zu denen in der Region, die
sich gerne für einen gut funktionierenden Bonner Theaterbetrieb
engagieren. Die meisten haben ihren hauptsitz in Bonn und
fühlen sich der Stadt und ihrem kulturangebot verbunden. Und
das bedeutet vor dem hintergrund des oben geschilderten kulturgeldkreislaufs:
auch die mitarbeiter dieser Unternehmen und ihre
Familien machen von dem kulturangebot der Stadt gebrauch und
sorgen mit ihren privaten ausgaben dafür, dass geld in kultureller
Bewegung bleibt ...
GRAFISCHE LÖSUNGEN
FÜR KUNST UND KULTUR
thamm gmbh
gorch-fock-str. 2
53229 bonn
Elektrogroßhandel
H. CORDUAN & K. HESS E. K.
Inh. A. Berresheim-Schütz
Bergiusstraße 4 · 53121 Bonn
Tel. 02 28 / 66 20 66-67
Fax 02 28 / 66 72 10
tel. (0228) 403 68 0
fax (0228) 403 68 55
info@thamm.de
info@klos-farben.de
www.klos-farben.de
Musik-Fachgeschäft
Hans Hartmann
thamm.de
IHR FACHGROSSHANDEL FÜR
Farben • Wand- und Bodenbeläge
Tapeten • Werkzeuge • Malerbedarf
HEUTE BESTELLT -
MORGEN GELIEFERT!
Hauptsitz Bonn - Beuel
Königswinterer Straße 84
53227 Bonn - Beuel
Telefon 02 28 / 975 87 - 0
Telefax 02 28 / 975 87 - 36
Inh. Matthias Stein
anZeIgen
Kölnstraße 29
Am Stiftsplatz
53111 Bonn
Telefon
0228 / 63 86 11
Musikinstrumente · Noten · Service