GEMEINDERATSSITZUNG VOM 14. DEZEMBER ... - Niederanven

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 14. DEZEMBER 2012
ANWESEND:
der Bürgermeister Raymond Weydert, die Schöffen
Jean Schiltz und Fréd Ternes sowie die Räte John
Bauler, Marie-Antoinette Paquet-Tondt, Paul Greis,
Danielle Wagener-Hippert, Gina Muller-Rollinger,
Gerlinde Wieland-Judex, Rose Scharfe-Hansen und
Régis Moes
Sekretär: Charles Jacoby
Abwesend: ///
Sämtliche Entscheidungen dieser Sitzung werden
einstimmig getroffen.
Zu Beginn der Sitzung wird der Verkaufspreis von
Brennholz der Gemeinde Niedervanven vom
Gemeinderat wie folgt festgelegt:
- 37,00 € ttc / Ster mit einer Länge von 100 cm ;
- 43,00 € ttc / Ster mit einer Länge von 50 cm ;
- 46,00 € ttc / Ster mit einer Länge von 33 cm ;
- 48,00 € ttc / Ster mit einer Länge von 25 cm ;
- 4,00 € ttc / Beutel Anzündholz ;
- 9,00 € ttc / Ster Lieferung nach Hause.
Die abgeänderte Schulorganisation betreffend den
Musikunterricht in der Gemeinde Niederanven wird
von den Räten angenommen. Die Gesamtkosten für
das Schuljahr 2012/2013 belaufen sich auf
420.971,38.-€.
Das von der „Administration des services techniques
de l’agriculture“ aufgestellte Feldwegeprogramm,
welches für 2013 die Instandsetzung der Wege
genannt „Uechteklöppel“ in Niederanven,
“Gröndchen” in Oberanven, “Kamesbierg” in Ernster,
“Millepad” in Ernster und “Maierchen (op de
Lietschen-Bloebierg)” in Senningen vorsieht, wird
gutgeheissen. Der Kostenvoranschlag für die Arbeiten
beläuft sich auf 210.000.- €.
Mit allen Stimmen wird ein Lotissementsprojekt in 26,
Rue Michel Lentz, Niederanven genehmigt. Auf einem
12,44 Ar grossen Areal ist der Bau von zwei
Doppelhaushälften auf 2 Losen vorgesehen.
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU 14 DÉCEMBRE
2012
PRÉSENTS: le bourgmestre Raymond Weydert, les
échevins Jean Schiltz et Fréd Ternes ainsi que les
conseillers John Bauler, Marie-Antoinette Paquet-
Tondt, Paul Greis, Danielle Wagener-Hippert, Gina
Muller-Rollinger, Gerlinde Wieland-Judex, Rose
Scharfe-Hansen et Régis Moes
Secrétaire: Charles Jacoby
Absent: ///
Toutes les décisions de la présente séance sont prises
à l’unanimité des voix.
Au début de la séance, le conseil communal fixe les
prix de vente de bois de chauffage de la commune de
Niederanven comme suit:
- 37,00 € ttc / stère d’une longueur de 100 cm ;
- 43,00 € ttc / stère d’une longueur de 50 cm ;
- 46,00 € ttc / stère d’une longueur de 33 cm ;
- 48,00 € ttc / stère d’une longueur de 25 cm ;
- 4,00 € ttc / sac de bois d‘allumage ;
- 9,00 € ttc / stère livrée à domicile.
L’organisation scolaire rectifiée de l’enseignement
musical dans la commune de Niederanven est
approuvée par les conseillers. Le coût total pour
l’année scolaire 2012/2013 s’élève à 420.971,38.-€.
Le devis estimatif pour la mise en état des chemins
ruraux aux lieux-dits « Uechterklöppel » à
Niederanven, « Gröndchen » à Oberanven,
« Kamesbierg » à Ernster, « Millepad » à Ernster et
« Maierchen (op de Lietschen-Bloebierg) » à
Senningerberg s’élève à 210.000.- €. Le projet, établi
par l’Administration des services techniques de
l’Agriculture et concernant le programme pour 2013,
est approuvé.
Tous les membres du conseil se prononcent pour un
projet d’aménagement particulier à 26, Rue Michel
Lentz, Niederanven. Le projet, d’une envergure de
12,44 ares, vise la construction d’une maison jumelée
sur 2 lots.
Le collège des bourgmestre et échevins présente le
budget rectifié 2012 et le budget initial 2013 aux
conseillers communaux. Les discussions et le vote des

Der Schöffenrat stellt den Räten den rektifizierten
Haushaltsplan 2012 und den Haushaltsplan 2013 vor.
Die damit einhergehenden Diskussionen und
Abstimmungen sind für die kommende
Gemeinderatsitzung vorgesehen.
Die öffentliche Sitzung endet mit den Fragen der Räte
und der Einwohner.
budgets sont prévus pour la prochaine réunion du
Conseil communal.
La réunion publique se termine par les questions des
conseillers et des citoyens.