Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

booksnow2.scholarsportal.info

Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

Mauern, Riegel, Türen und Wachen daran verhindert zu sein,

wie ich es mit meiner Fiammetta erlebe, von der ich weiß, daß

sie nichts anderes wünscht, als bei mir zu sein. Und zuletzt

entscheide ich mich, daß mein Schicksal das unglücklichste ist.

Denn so groß die Wonne ist, von der geliebt zu werden, die

ich liebe, so groß ist der Schmerz, wenn ich mir sage, daß

zwischen mir und ihr nichts anderes ist, was uns hindert, unserer

Liebe froh zu werden, als Schloß und Riegel, daß ich zu

sterben glaube. Und ich vergleiche mich mit Tantalus, der bei

beständigem Durst mit den Lippen einen Strom frischen Wassers

berührt und doch keinen Tropfen hinunterschlucken kann.

So kann ich, in beständiger Sehnsucht, mich mit meiner Fiammetta

zusammenzufinden, ihr nur so weit in die Nähe kommen,

daß jeder Schritt weiter mich glücklich machen würde, und

doch kann ich sie weder berühren noch küssen. Ach, wäre der

Vergleich nur wenigstens vollständig! Hätte ich, wie Tantalus

das Wasser nie gekostet hat, sie nie besessen, dann litte ich

jetzt weniger Qualen. Dahin bin ich nun gebracht : zu wünschen,

ich hätte nie getan, was zu tun ich mehr als mein Leben

wünschen würde, nicht um meinen Schmerz völlig zu ver-

treiben, doch ihn zu lindern.

LUCIDO {aus dem Hause). Kommt und seht, Erminio, wenn

Ihr Lust habt, zu lachen.

ERMINIO. Was soll mich lachen machen ? Es müßte sehr zum

Lachen sein.

LUCIDO. Tiberio und Livia, die im Bett liegen und größere

Heldentaten vollbringen, als wovon Ihr je gehört habt. Er will

seinen Vater umbringen, wenn er aufs Land zurückkehrt, und

sie den Ruffo, wenn er kommt, den Rest des Geldes zu fordern.

Und so in ihrer Hitze sagen sie die schönsten Sachen von der

Welt. Aber ich steh* Euch dafür, ihre Hitze wird sich abkühlen,

wenn sie so fortfahren. Kommt nur herein, denn alles ist bereit.

ERMINIO. O wenn sie zu Bette sind, werden sie nicht aufstehen

wollen.

LUCIDO. Sie wollen da zu Mittag und zu Nacht essen und

schlafen.

ERMINIO. Das machen sie klug.

103