Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
8 Plätze / 120 Holes<br />
2000 <strong>Golf</strong>er <strong>in</strong> <strong>Südtirol</strong><br />
<strong>Südtirol</strong>s Top 100<br />
Damen und Herren<br />
Das <strong>Golf</strong> Jubiläum<br />
20 Jahre GC Karersee<br />
MAGAZIN FÜR DIE EUROPAREGION TIROL<br />
<strong>Golf</strong> <strong>in</strong> <strong>Südtirol</strong><br />
Nr. 2 - April <strong>2010</strong><br />
Poste Italiane S.P.A. - Spedizione<br />
A.P. - 70% - CNS Bolzano<br />
E<strong>in</strong>zelnummer 2¤<br />
Unzustellbare Exemplare bitte an den<br />
Absender retournieren. Der Absender<br />
verpflichtet sich, die Portospesen für<br />
die Rücksendung zu tragen.<br />
www.mediaradius.it<br />
Turnierkalender <strong>2010</strong>: Term<strong>in</strong>e & Sponsoren
BERNI<br />
Die Kunst, neue Wege zu gehen<br />
und dennoch se<strong>in</strong>er L<strong>in</strong>ie treu zu bleiben.<br />
Der neue Audi A8. Die Kunst, voraus zu se<strong>in</strong>.<br />
Mit dem neuen Audi A8 hat die Kunst e<strong>in</strong>e neue Form des Ausdrucks erreicht. E<strong>in</strong> Meisterwerk des Design,<br />
das Kraft und Eleganz ausstrahlt und die Grenzen der Technologie nach vorne verschiebt. Das Audi Space<br />
Frame der neuesten Generation revolutioniert die Aerodynamik und die Effizienz <strong>in</strong> dieser Fahrzeugklasse,<br />
während sich im großzügigen Innenraum mit Verarbeitung im Manufakturcharakter das raff<strong>in</strong>ierte Außendesign<br />
des neuen Audi A8 wiederspiegelt. Denn auch Fortschritt kann Kunst se<strong>in</strong>. www.audi.it<br />
Maximaler Kraftstoffverbrauch: komb<strong>in</strong>iert (l/100 km): von 7,6 bis 9,5. C02-Emissionen (g/km): von 199 bis 219.<br />
Auto Brenner<br />
BOZEN - Lanciastraße 3 - Tel. 0471 201111<br />
Audi<br />
Vorsprung durch Technik<br />
Ihr offizieller Audi Partner erwartet Sie zur Probefahrt:<br />
MotorUnion<br />
MERAN - Me<strong>in</strong>hardstr. 194/200 - Tel. 0473 204440<br />
Audi Credit f<strong>in</strong>anziert Ihren Audi.<br />
VERONA<br />
So, 21. März<br />
LANA<br />
Sa, 17. April<br />
<strong>Golf</strong> Trophy <strong>2010</strong><br />
<strong>2010</strong><br />
FINALE<br />
ASOLO<br />
Sa, 02. Oktober<br />
FRANCIACORTA<br />
So, 16. Mai<br />
PETERSBERG<br />
So, 12. September<br />
PUSTERTAL<br />
So, 30. Mai<br />
Spielen auf den schönsten Plätzen. Die Sparkasse wünscht viel Erfolg!<br />
Informationen unter www.sparkasse.it/golf<br />
www.sparkasse.it 840 052 052<br />
DOLOMITI<br />
So, 13. Juni<br />
PASSEIER/MERAN<br />
So, 27. Juni<br />
ALTA BADIA<br />
Sa, 10. Juli<br />
KASTELRUTH/SEISER ALM<br />
So, 22. August<br />
Mehr Bank.<br />
KARERSEE<br />
So, 01. August<br />
RENDENA<br />
So, 08. August
8 8 Plätze Plätze / / 120 120 Holes Holes<br />
2000 <strong>Golf</strong>er <strong>in</strong> <strong>Südtirol</strong><br />
<strong>Südtirol</strong>s <strong>Südtirol</strong>s Top Top 100 100<br />
Damen und Herren<br />
Das Das <strong>Golf</strong> <strong>Golf</strong> Jubiläum Jubiläum<br />
20 Jahre GC Karersee<br />
<strong>Golf</strong> <strong>in</strong> <strong>Südtirol</strong><br />
MAGAZIN MAGAZIN FÜR FÜR DIE DIE EUROPAREGION EUROPAREGION TIROL TIROL<br />
Turnierkalender <strong>2010</strong>: Term<strong>in</strong>e & Sponsoren<br />
Impressum<br />
Nr. Nr. 2 2 - - April April <strong>2010</strong> <strong>2010</strong><br />
www.mediaradius.it<br />
www.mediaradius.it<br />
Herausgeber: Athesiadruck<br />
GmbH, Bozen E<strong>in</strong>trag. LG Bozen<br />
Nr. 26/01, am 27.11.2001<br />
Verantwortlicher Schriftleiter:<br />
Arm<strong>in</strong> Mair<br />
Verantwortlicher Projektleiter:<br />
Franz Wimmer<br />
Produktion/Redaktion:<br />
Barbara Weissenste<strong>in</strong>er<br />
Redaktion: Claudia Schwarze,<br />
Franz Wimmer, Nicole D. Ste<strong>in</strong>er,<br />
Claire Schöne, Marita Wimmer,<br />
Hannes Schnitzer<br />
Werbung/Verkaufsleitung:<br />
Gerti Morandell<br />
Anzeigenverkauf: Heidi Gufler<br />
Verwaltung: Kapuz<strong>in</strong>ergasse 5,<br />
39100 Bozen, Tel. 0471 977 824<br />
Fotos: Dolomiten Archiv,<br />
<strong>Golf</strong>In <strong>Südtirol</strong>, verschiedene<br />
<strong>Golf</strong>plätze, Parkhotel Laur<strong>in</strong>,<br />
Andrea Fazzari, TFE/Larl,<br />
Annette Fischer, Oliver Oppitz,<br />
Gärtnerei Rottenste<strong>in</strong>er, Gärtnerei<br />
Pöckste<strong>in</strong>er, verschiedene<br />
Privat- und Onl<strong>in</strong>e-Archive sowie<br />
Verkaufsunterlagen.<br />
Konzept und Abwicklung:<br />
K<strong>in</strong>g Laur<strong>in</strong> GmbH, Eppan<br />
Grafik-Layout: Georg Hochkofler<br />
Lektorat: Ulrike Schwarz<br />
Übersetzungen: Protext KG, Bozen<br />
Produktion: Athesiadruck Bozen<br />
Vertrieb: Als „Dolomiten“ –<br />
Beilage und im Postversand<br />
Durchschnittliche Auflage:<br />
30.000 St.<br />
Preis: E<strong>in</strong>zelpreis 2 Euro,<br />
A+D: 2,50 Euro<br />
Die Redaktion übernimmt<br />
ke<strong>in</strong>erlei Haftung für die Inhalte<br />
der Werbeseiten, PR-Seiten und<br />
der angeführten Webseiten.<br />
www.suedtirol-golf.it<br />
Die neue Plattform für den<br />
<strong>Südtirol</strong>er <strong>Golf</strong>sport. Mit e<strong>in</strong>er<br />
benutzerfreundlichen Oberfläche<br />
und e<strong>in</strong>er stylischen Aufmachung<br />
präsentiert sich die neue<br />
Internetseite Suedtirol-golf.it. Mit<br />
stets aktualisierten Inhalten rund<br />
um das <strong>Golf</strong>geschehen.<br />
SÜDTIROLER CLUbS/PLäTZE<br />
06 GC Pustertal<br />
08 GC Alta Badia<br />
10 GC Petersberg<br />
14 GC Lana-Meran<br />
16 GC Kastelruth<br />
18 GC Passeier/Meran<br />
INSERT<br />
20 Jahre <strong>Golf</strong>club Karersee<br />
Der Platz hat Tradition. Bereits Anfang des<br />
letzten Jahrhunderts wurde etwas unterhalb<br />
des Karerpasses der erste <strong>Golf</strong>platz <strong>Südtirol</strong>s<br />
erbaut. Schon zuvor hatte am Karersee e<strong>in</strong> reges<br />
touristisches Treiben e<strong>in</strong>gesetzt. Wie auch <strong>in</strong><br />
Meran und auf der Mendel hatte am Karerpass<br />
im Jahr 1896 e<strong>in</strong> Grandhotel eröffnet.<br />
26<br />
<strong>Golf</strong> <strong>in</strong> <strong>Südtirol</strong><br />
Der Vere<strong>in</strong> GOLF IN <strong>Südtirol</strong><br />
wurde von den <strong>Südtirol</strong>er<br />
<strong>Golf</strong>betreibern mit der Idee<br />
gegründet, die <strong>Südtirol</strong>er<br />
<strong>Golf</strong>anlagen touristisch<br />
geme<strong>in</strong>sam zu vermarkten<br />
und somit e<strong>in</strong> e<strong>in</strong>heitliches<br />
Ersche<strong>in</strong>ungsbild für den<br />
<strong>Golf</strong>touristen mit der<br />
Marke „GOLF IN <strong>Südtirol</strong>“ zu<br />
präsentieren.<br />
20 GC Quellenhof<br />
21 GC Freudenste<strong>in</strong><br />
22 GC Sterz<strong>in</strong>g<br />
24 GC V<strong>in</strong>schgau, GC Mirabell<br />
GC Kreuzbergpass<br />
40 GC Dolomiti/Trient<br />
29-38<br />
74<br />
Über 100.000 Spieler <strong>in</strong> Italien<br />
Italien hat im Jahr <strong>2010</strong> zum ersten Mal die Grenze von hunderttausend <strong>Golf</strong>spielern<br />
überschritten, mehr als 2500 davon s<strong>in</strong>d <strong>Südtirol</strong>er <strong>Golf</strong>er. Speziell im Zeitraum<br />
2007–2008 gab es <strong>in</strong> Italien e<strong>in</strong>e erhebliche Zunahme.<br />
AkTUELL<br />
25 <strong>Golf</strong>clubs auf e<strong>in</strong>er L<strong>in</strong>ie<br />
26 GOLF IN <strong>Südtirol</strong><br />
42 Die Top 100 Damen<br />
43 Die <strong>Golf</strong>-Ladies<br />
44 <strong>Golf</strong> Senioren, Junioren<br />
45 Die Top 100 Herren<br />
51 Europäische <strong>Golf</strong>daten<br />
53-64<br />
SERvICE<br />
INSERT<br />
51<br />
39 Tourismusmanagement, Lana<br />
46 Lärchenhof: <strong>Golf</strong> & Wellness<br />
48 Bogliaco <strong>Golf</strong> Resort<br />
50 <strong>Golf</strong>mode von Chervo<br />
65 Gärten von Trauttmansdorff<br />
66 Gartenbau und Blumen<br />
RUbRIkEN<br />
52 Portrait: Edith Pobitzer Isotti<br />
69 Gesunder Rücken<br />
70 Stiftung Vital: <strong>Südtirol</strong> bewegt sich<br />
72 Bunte Meldungen<br />
100 Jahre Hotel Laur<strong>in</strong><br />
Hundert Jahre s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong>e lange Zeit. E<strong>in</strong>e<br />
Zeit, die Spuren h<strong>in</strong>terlassen hat, e<strong>in</strong>e Zeit<br />
zahlreicher Veränderungen gesellschaftlicher,<br />
wirtschaftlicher und politischer Natur, der<br />
Übergang zur Moderne. Das Laur<strong>in</strong> war – und<br />
ist es immer noch – Schauplatz, Treffpunkt<br />
und Bühne.<br />
Editorial<br />
Franz Wimmer<br />
Mit dem Jubiläum 20 Jahre GC<br />
Karersee feiert e<strong>in</strong> Club, der eigentlich<br />
e<strong>in</strong>e über 100-jährige<br />
Geschichte hätte …, wenn nicht<br />
Ende der Fünfzigerjahre der Betrieb<br />
e<strong>in</strong>gestellt worden wäre.<br />
Hauptsache seit 20 Jahren gibt<br />
es ihn wieder! Wir berichten<br />
ausführlich darüber.<br />
Natürlich werden auch die anderen<br />
sechs <strong>Südtirol</strong>er Plätze<br />
<strong>in</strong>klusive e<strong>in</strong>iger Übungsanlagen<br />
und Driv<strong>in</strong>g Ranges entsprechend<br />
präsentiert. Die Top<br />
100-Spieler<strong>in</strong>nen und -Spieler<br />
nach Handicap s<strong>in</strong>d natürlich<br />
auch wieder aufgelistet, genauso<br />
wie der Turnierkalender <strong>2010</strong>.<br />
E<strong>in</strong> weiteres Jubiläum, an dem<br />
wir nicht vorbeigehen, ist „100<br />
Jahre Hotel Laur<strong>in</strong>“; übrigens<br />
e<strong>in</strong> <strong>Golf</strong>-Partnerhotel vom GC<br />
Petersberg.<br />
Bleibt noch die seit Jahren offene<br />
Frage: Was passiert im Überetsch<br />
(nach den Wahlen)? Wie<br />
man hört, gibt es zwei starke,<br />
konkurrierende Kandidaten für<br />
den Bürgermeistersessel <strong>in</strong> Eppan.<br />
E<strong>in</strong>en aus der Wirtschaft und<br />
e<strong>in</strong>en, der eher dem sozialen<br />
Bereich (Senioren) zugeordnet<br />
wird. Nachdem der <strong>Golf</strong>sport für<br />
die Senioren besonders geeignet<br />
ist, könnte e<strong>in</strong> Zusammenspiel<br />
der Kräfte auch zu e<strong>in</strong>em <strong>Golf</strong>platz<br />
führen … Man wird ja wohl<br />
noch träumen dürfen!<br />
Franz Wimmer
Im Jahr 1993 schlossen<br />
sich im Pustertal die ersten<br />
<strong>Golf</strong>anhänger zusammen<br />
und gründeten den <strong>Golf</strong>platz<br />
Kronplatz/Pustertal. Schon e<strong>in</strong><br />
Jahr später wurde auf dem Areal<br />
der Seilbahn Kronplatz e<strong>in</strong>gelocht.<br />
Seit Juli 2005 s<strong>in</strong>d die ersten<br />
neun Löcher der geplanten<br />
18-Loch-Großanlage „Kronplatz"<br />
bespielbar.<br />
Gestartet wurde zunächst mit vier<br />
Löchern, schon vier Jahre später<br />
wurde auf dem 6-Loch-Kurzplatz (Par<br />
21; 1288m) gespielt und eifrig auf der<br />
Driv<strong>in</strong>g Range und dem Pitch<strong>in</strong>g- und<br />
Putt<strong>in</strong>g Green tra<strong>in</strong>iert. Bis 2004 war<br />
es das ideale Übungsgelände für die<br />
Mitglieder. Im März 2004 begann der<br />
pag<strong>in</strong>ierung<br />
<strong>Golf</strong>en am kronplatz<br />
Bau der ersten neun Löcher der geplanten<br />
18-Loch-Championshipanlage<br />
„Kronplatz". Sie wurde im Juli 2005<br />
freigegeben. Mittlerweile spielen 240<br />
Mitglieder des nun „Pustertal" genannten<br />
<strong>Golf</strong>clubs auf der anspruchsvollen<br />
Anlage.<br />
E<strong>in</strong> <strong>Golf</strong>platz höchsten Niveaus<br />
Gespielt wird im Pustertal bis <strong>in</strong> den<br />
November h<strong>in</strong>e<strong>in</strong>. Der Open Country<br />
Course wurde von den <strong>Golf</strong>architekten<br />
Alvise Rossi Fioravanti und Baldov<strong>in</strong>o<br />
Dassù <strong>in</strong> die schöne Landschaft e<strong>in</strong>gefügt.<br />
Brian Jorgensen und Dan Ka<strong>in</strong>,<br />
Shaper der <strong>in</strong>ternationalen Spitzenklasse,<br />
haben die Löcher nach allen Regeln<br />
der Kunst auf spektakuläre Weise modelliert.<br />
Die Tees und Greens wurden<br />
nach USGA-Spezifikationen<br />
gebaut. Und die<br />
neue Rasensorte Penn<br />
A4 sorgt für pfeilschnelle<br />
Greens, wie sie sonst<br />
nur den Professionals<br />
vorbehalten s<strong>in</strong>d.<br />
Die Jugend ist<br />
die Zukunft<br />
Präsident:<br />
Mart<strong>in</strong> Tschurtschenthaler<br />
Sportlicher Sekretär:<br />
Georg Beikircher<br />
Verantwortlicher<br />
Greenkeep<strong>in</strong>g:<br />
Hugo Wieser<br />
Head Pro:<br />
Mart<strong>in</strong> Turley<br />
Vor allem die Jugend ist im <strong>Golf</strong>club<br />
stark vertreten. Von Anfang an wurde<br />
auf die Jugendförderung großer Wert<br />
gelegt. Der GC Pustertal hat die größte<br />
Anzahl von Jugendmitgliedern sowie<br />
die umfangreichste Jugendtätigkeit aller<br />
<strong>Südtirol</strong>er <strong>Golf</strong>clubs. Große Erfolge s<strong>in</strong>d<br />
dafür nun der Lohn: Thomas Pramstaller<br />
ist mit 16 Jahren der neue Clubmeister<br />
und das Mitglied mit dem tiefsten Handicap.<br />
Andreas Huber hat mit sieben Jahren<br />
bereits e<strong>in</strong> Hole <strong>in</strong> One erzielt!<br />
Im vergangenen Jahr waren 54 Jugendliche,<br />
sechs Mädchen und 48 Jungen,<br />
e<strong>in</strong>geschrieben. 31 K<strong>in</strong>der und Jugendliche<br />
s<strong>in</strong>d „Tesserati Liberi“. Viele der<br />
Jugendlichen nahmen an nationalen<br />
Jugendturnieren auf lokaler, regionaler<br />
und nationaler Ebene teil. Auch <strong>in</strong><br />
diesem Jahr ist die Ausrichtung e<strong>in</strong>es<br />
nationalen Turniers, des „P<strong>in</strong>occhio sul<br />
green“, geplant.<br />
kurse für junge <strong>Golf</strong>e<strong>in</strong>steiger<br />
Seit langem ist es e<strong>in</strong>es der Hauptziele,<br />
möglichst viele K<strong>in</strong>der für den <strong>Golf</strong>sport<br />
zu gew<strong>in</strong>nen. Die angebotenen <strong>Golf</strong>kurse<br />
stehen allen im Pustertal ansässigen<br />
Jugendlichen offen. Attraktiv<br />
s<strong>in</strong>d die Preise: Die Mitgliedsbeiträge<br />
für Jugendliche liegen weit unter dem<br />
Durchschnitt aller anderen <strong>Südtirol</strong>er<br />
<strong>Golf</strong>clubs.<br />
Im vergangenen Jahr fanden vier Kurse<br />
zu je vier Wochen für zehn Gruppen-<br />
Teilnehmer statt. 160 Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gse<strong>in</strong>heiten<br />
zu 30 M<strong>in</strong>uten mit <strong>in</strong>sgesamt 65 Teilnehmern<br />
wurden abgehalten. Der neue<br />
Pro Mart<strong>in</strong> Turley aus Irland, <strong>in</strong> <strong>Südtirol</strong><br />
bekannt für se<strong>in</strong>e Tätigkeit beim GC Petersberg<br />
und Sterz<strong>in</strong>g, tra<strong>in</strong>iert ab heuer<br />
die Anfänger und fortgeschrittenen Ju-<br />
gendspieler im langen und kurzen Spiel,<br />
TARIFE <strong>2010</strong><br />
Greenfee18-Loch: 54,00/63,00 €<br />
Greenfee 9-Loch: 34,00/40,00 €<br />
Driv<strong>in</strong>g Range Fee: 5,00 €<br />
20 % Rabatt für Mitglieder der <strong>Südtirol</strong>er Clubs<br />
25 % Rabatt für Gäste der Clubhotels<br />
Jahresbeitrag Ordentliche Mitglieder: 1.230,00 €<br />
Jahresbeitrag Zeitmitgliedschaft <strong>2010</strong>: 1.280,00 €<br />
Jahresbeitrag Jugendliche bis 14 Jahre: 130,00 €<br />
Jahresbeitrag Jugendliche bis 18 Jahre: 260,00 €<br />
Jahresbeitrag bis 24/26 Jahre: 505,00 €<br />
Zweitmitgliedschaft: 980,00 €<br />
alle <strong>in</strong>kl. FIG-Ausweis<br />
auf der Range oder auf dem <strong>Golf</strong>platz<br />
und br<strong>in</strong>gt den K<strong>in</strong>dern die <strong>Golf</strong>etikette<br />
und Regeln näher.<br />
Aufgrund des großen Erfolges des Projekts<br />
„Schule und <strong>Golf</strong>“, an dem letztes<br />
Jahr 42 Schüler teilgenommen und<br />
somit <strong>Golf</strong> als alternativen Sportunterricht<br />
gewählt haben, wird dies auch<br />
<strong>2010</strong> fortgesetzt.<br />
100 <strong>Golf</strong>löcher an e<strong>in</strong>em Tag<br />
Am 3. Juli starteten die Jugend-Mannschaftsspieler<br />
Florian Mahlknecht und<br />
Matthias von Zieglauer zu e<strong>in</strong>em außergewöhnlichen<br />
Unternehmen: an e<strong>in</strong>em Tag<br />
100 Löcher spielen, ohne Caddy und im<br />
Zählwettspiel. Mitten <strong>in</strong> der Nacht g<strong>in</strong>g es<br />
auf den <strong>Golf</strong>platz und noch bei Dunkelheit<br />
standen sie am 1. Tee. Am Loch 5 wurde<br />
es endlich hell. Die ersten Runden g<strong>in</strong>g<br />
es im Laufschritt über den Platz. Rund 9<br />
Loch pro Stunde wurden gemessen, sechs<br />
Runden bis zur Mittagspause. Dann Knieprobleme<br />
bei Florian und e<strong>in</strong>e weitere<br />
Pause. Um 20.38 Uhr hatten die beiden<br />
das hundertste Loch mit Par und Bogey<br />
beendet. Und dies mit e<strong>in</strong>em Durchschnitt<br />
von 15,3 bzw. 17,8 Schlägen über Par!<br />
Ideal für <strong>Golf</strong>-E<strong>in</strong>steiger<br />
„Trau dich doch“ heißt das neueste<br />
Angebot des <strong>Golf</strong>clubs: <strong>Golf</strong>kurse für<br />
E<strong>in</strong>steiger gibt es zum sensationellen<br />
Preis von 49 Euro! Professionell betreut<br />
werden die <strong>Golf</strong>neul<strong>in</strong>ge von Head Pro<br />
Mart<strong>in</strong> Turley. Im Angebot s<strong>in</strong>d unter<br />
anderem auch Intensivkurse zur Vorbereitung<br />
der Platzreife.<br />
In Zusammenarbeit mit den <strong>Golf</strong>hotels<br />
hält der Club e<strong>in</strong> <strong>in</strong>teressantes Paket<br />
„<strong>Golf</strong>en und Wellness“ bereit. Viele <strong>Südtirol</strong>-Urlauber<br />
nutzen die Gelegenheit <strong>in</strong><br />
ihren Ferien das <strong>Golf</strong>spielen zu erlernen.<br />
<strong>Golf</strong>club<br />
Rege Clubtätigkeit<br />
E<strong>in</strong>e eifrige Turniertätigkeit f<strong>in</strong>det im<br />
Club statt, darunter die FIG-Landesmeisterschaft<br />
und die Turnierserie<br />
„Raiffeisen World Caribbean <strong>Golf</strong> Challenge“.<br />
Über die gesamte Saison h<strong>in</strong>weg<br />
s<strong>in</strong>d an den Wochentagen 22 Turniere<br />
der Turnierserie Cup der Clubhotels<br />
geplant. Das Turnierhighlight zum<br />
fünfjährigen Jubiläum der Eröffnung<br />
des 9-Loch-Platzes ist das „ Much Mair<br />
& Friends Invitational“, e<strong>in</strong> Turnier mit<br />
viel Prom<strong>in</strong>enz aus dem W<strong>in</strong>tersport,<br />
der Formel 1, dem Fußball, der Industrie<br />
und den Medien.<br />
Neben dem Clubhouse, <strong>in</strong> welchem Chef<br />
Markus Steger se<strong>in</strong>e Gäste mit mediterraner<br />
Küche verwöhnt, bef<strong>in</strong>det sich die<br />
Übungsanlage mit der Driv<strong>in</strong>g Range<br />
mit vier überdachten und sechs weiteren<br />
Matten sowie 20 Rasenabschlägen.<br />
E<strong>in</strong> Chipp<strong>in</strong>g Green, e<strong>in</strong> Practice Bunker<br />
und zwei Putt<strong>in</strong>g Greens vervollständigen<br />
das Übungsangebot. Wie schon<br />
beim Platzbau steht auch bei der Platzpflege<br />
die Umwelt an erster Stelle. Aus<br />
diesem Grund wurde im Herbst 2009<br />
e<strong>in</strong>e Fotovoltaikanlage auf dem Dach<br />
des Clubhouses <strong>in</strong>stalliert. Und nicht<br />
zuletzt konzentriert man sich auf den<br />
Ausbau des <strong>Golf</strong>platzes auf 18 Loch.<br />
Präsident des <strong>Golf</strong>clubs ist seit 2006<br />
Mart<strong>in</strong> Tschurtschenthaler. Er ist auch<br />
e<strong>in</strong>er der besten <strong>Golf</strong>er <strong>in</strong> Reischach<br />
und südtirolweit.<br />
Hobag <strong>Golf</strong><br />
6 02/<strong>2010</strong><br />
02/<strong>2010</strong><br />
Trophy<br />
7<br />
INFO<br />
GC PUSTERTAL<br />
Im Gelände 15 , Sportpark Reischach<br />
39031 BRUNECK<br />
Tel. 0474 412 192 - Fax 0474 413 795<br />
<strong>in</strong>fo@golfpustertal.com<br />
www.golfpustertal.com
8<br />
02/<strong>2010</strong><br />
<strong>Golf</strong>club<br />
<strong>Golf</strong>en im Hochabtei<br />
Die 9-Loch-Anlage unterhalb<br />
des Sella-Stockes hat ihr ganz<br />
besonderes Flair. Vergnügen<br />
und Erholung bei e<strong>in</strong>em spannenden<br />
Spiel <strong>in</strong>mitten e<strong>in</strong>er unberührten<br />
Bergwelt bieten<br />
den gelungenen Mix.<br />
von Juni bis Oktober herrschen im<br />
alp<strong>in</strong>en Ambiente des sonnenbeschienenen<br />
Hochplateaus ideale Spielbed<strong>in</strong>gungen.<br />
Auf 1700 Metern mit e<strong>in</strong>em<br />
Höhenunterschied von nur 45 m<br />
angelegt, fügt sich der <strong>Golf</strong>platz harmonisch<br />
<strong>in</strong> die unberührte Landschaft<br />
e<strong>in</strong>. Im Herzen der Dolomiten, am Fuße<br />
des Sella-Massivs und des Sassongher,<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>er märchenhaft schönen<br />
Kulisse, stehen Spiel und Erholung<br />
Präsident:<br />
Sergio Tiezza<br />
Vizepräsident:<br />
Walter Laner<br />
Sekretariat:<br />
Ros<strong>in</strong>a Sigismondi,<br />
Claudio Tiezza<br />
Head Pro:<br />
Malcolm Harrison<br />
Greenkeeper:<br />
Achille Rapimonti<br />
im E<strong>in</strong>klang mit der<br />
Natur. Die re<strong>in</strong>e Berg-<br />
luft, das zauberhafte<br />
Panorama und die<br />
saftig grünen Wiesen<br />
vervollständigen das<br />
Bild e<strong>in</strong>er wunderbaren<br />
Idylle.<br />
E<strong>in</strong>en re<strong>in</strong>en <strong>Golf</strong>urlaub<br />
verbr<strong>in</strong>gt jedoch kaum<br />
jemand im Gadertal. Die landschaftlichen<br />
Reize s<strong>in</strong>d zu groß. Deshalb wird<br />
das <strong>Golf</strong>spiel nicht selten mit e<strong>in</strong>em<br />
Wanderurlaub und unvergesslichen<br />
Ausflügen <strong>in</strong> die herrliche Bergwelt verbunden.<br />
Doch nicht nur der passionierte<br />
<strong>Golf</strong>er, der hier im Urlaub weilt, auch<br />
viele E<strong>in</strong>heimische nutzen oft auch nur<br />
e<strong>in</strong>ige freie Stunden, um <strong>in</strong> der re<strong>in</strong>en<br />
Luft des Hochgebirges e<strong>in</strong>ige Bälle zu<br />
schlagen, denn der <strong>Golf</strong>platz ist nur wenige<br />
Kilometer von Corvara entfernt.<br />
Die Spielsaison ist kurz<br />
Die Saison ist auf Grund der Höhenlage<br />
sehr kurz im Hochabtei. Doch um so<br />
<strong>in</strong>tensiver wird hier täglich ohne Ruhetag<br />
von Juni bis Oktober gespielt. Der<br />
<strong>Golf</strong>platz lockt nicht alle<strong>in</strong> durch se<strong>in</strong>e<br />
landschaftlichen Reize: Neun gut gepflegte<br />
Spielbahnen mit e<strong>in</strong>er Gesamtlänge<br />
von 2730 m, das entspricht Par<br />
72, bieten viel Abwechslung für Spieler<br />
jeden Niveaus. Mit e<strong>in</strong>em Höhenunterschied<br />
von nur 45 m bieten sich ideale<br />
Spielbed<strong>in</strong>gungen für Neue<strong>in</strong>steiger.<br />
Doch auch Fortgeschrittene f<strong>in</strong>den hier<br />
viele Herausforderungen. Vor allem bei<br />
Loch 4 mit 462 m und e<strong>in</strong>em versetzten<br />
Green, sowie bei Loch 8, e<strong>in</strong> Par 3,<br />
das viel Genauigkeit verlangt, um über<br />
das Rough auf Fairway und Green zu<br />
gelangen, benötigt es viel Geschick und<br />
Erfahrung.<br />
Neben den neun Loch stehen zum Üben<br />
e<strong>in</strong>e Driv<strong>in</strong>g Range mit acht Abschlägen<br />
und e<strong>in</strong> Putt<strong>in</strong>g Green zur Verfügung.<br />
An Green 2 und Green 4 wurden <strong>in</strong><br />
TARIFE <strong>2010</strong><br />
Greenfee 18 Loch: 42/45/50 €<br />
Mitgliedsbeitrag Erwachsene: 750 €<br />
Mitgliedsbeitrag Jugendliche: 390 €<br />
Mitgliedsbeitrag Jugendliche bis 16 Jahre: gratis<br />
dieser Saison kle<strong>in</strong>e Änderungen vorgenommen,<br />
Sie s<strong>in</strong>d jetzt etwas leichter<br />
zu spielen. E<strong>in</strong>ige Fairways wurden<br />
erweitert und zusätzlich Par 5 geebnet.<br />
Geplant ist zudem Loch 8 (Par 3) um<br />
rund 30 Meter zu verlängern.<br />
Die Jugend ist die Zukunft<br />
Viele gute Spieler s<strong>in</strong>d unter den 120 Mitgliedern<br />
zu f<strong>in</strong>den, e<strong>in</strong> Drittel s<strong>in</strong>d Damen<br />
sowie rund 20 K<strong>in</strong>der und Jugendliche.<br />
Die Jugendförderung wird besonders<br />
<strong>in</strong>tensiv betrieben, um die Zukunft des<br />
Clubs zu sichern. Im vergangenen Jahr<br />
konnten viele junge Mitglieder an den<br />
<strong>Golf</strong>sport herangeführt werden. Für sie<br />
werden regelmäßig spezielle E<strong>in</strong>steiger-<br />
Kurse angeboten. Im vergangenen Jahr<br />
fanden E<strong>in</strong>steigerkurse von jeweils 20<br />
Übungsstunden für die Kle<strong>in</strong>sten statt.<br />
Zum Abschluss wurde e<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>es Turnier<br />
mit Prämierung der Besten und<br />
e<strong>in</strong>em anschließenden Fest abgehalten.<br />
Für solch e<strong>in</strong>en Kurs zahlen die Teilnehmer<br />
rund 100 Euro. Sie können im<br />
Anschluss die gesamte Saison kostenlos<br />
spielen. Sehr guten Anklang f<strong>in</strong>det auch<br />
der alternative Sportunterricht für die<br />
Schüler des Lyzeums von Alta Badia.<br />
Auch für Erwachsene gibt es Kurse für<br />
<strong>Golf</strong>-E<strong>in</strong>steiger oder Fortgeschrittene <strong>in</strong><br />
E<strong>in</strong>zellektionen oder im Gruppenunterricht.<br />
Sie werden ebenfalls vom <strong>Golf</strong>leh-<br />
<strong>Golf</strong>club<br />
rer Malcolm Harrison abgehalten, der<br />
vor zwei Jahren <strong>in</strong> den Club kam.<br />
Wechsel im vorstand<br />
Damit im Club alles reibungslos klappt,<br />
steht dem <strong>Golf</strong>club Alta Badia e<strong>in</strong>e engagierte<br />
Führungsstaff vor. Im Sekretariat<br />
kümmern sich Ros<strong>in</strong>a Sigismondi und<br />
Claudio Tiezza rout<strong>in</strong>iert um die bürokratischen<br />
und sportlichen Belange des<br />
Clubs. Präsident des <strong>Golf</strong>clubs ist seit<br />
zwei Jahren Sergio Tiezza. Er ist seit<br />
langem e<strong>in</strong>es der aktivsten Vere<strong>in</strong>smitglieder<br />
und e<strong>in</strong>er der besten Spieler des<br />
Clubs. Nicht zuletzt kommen auch se<strong>in</strong>e<br />
langjährigen Erfahrungen als Ingenieur<br />
beim Skikarussell von Alta Badia dem<br />
Vere<strong>in</strong> zugute. Dies triff vor allem zu,<br />
wenn im <strong>Golf</strong>club bauliche Veränderungen<br />
und Verbesserungen umgesetzt werden<br />
müssen. Vizepräsident des <strong>Golf</strong>clubs<br />
ist Walter Laner. Um e<strong>in</strong>e perfekte Anlage<br />
kümmert sich auch weiterh<strong>in</strong> als Greenkeeper<br />
Achille Rapimonti. Er leistet<br />
seit langem e<strong>in</strong>e hervorragende Arbeit<br />
und sorgt dafür, dass sich der 9-Loch-<br />
Platz zu Saisonstart am 1. Juni wieder<br />
im besten Licht präsentiert.<br />
INFO<br />
GC Alta Badia<br />
Strada Planac 9 - 39033 Corvara <strong>in</strong> Badia/Tranrüs<br />
Tel. 0471 836 655 - Fax 0471 836 922<br />
<strong>in</strong>fo@golfaltabadia.it - www.golfaltabadia.it<br />
9
10<br />
02/<strong>2010</strong><br />
<strong>Golf</strong>club<br />
Startour startet am 09. Mai<br />
Die Startour <strong>2010</strong> am <strong>Golf</strong>club<br />
Petersberg ist wieder e<strong>in</strong> besonderes<br />
<strong>Golf</strong>event mit <strong>in</strong>sgesamt<br />
vier Turnieren. Die Turniere f<strong>in</strong>den<br />
zwischen 9. Mai und 3. Juli<br />
statt. Gestartet wird mit e<strong>in</strong>er<br />
Stableford-Wertung,<br />
Jedes Turnier wird e<strong>in</strong>zeln gewertet<br />
mit anschließender Preisverteilung<br />
und e<strong>in</strong>em Abendessen für alle<br />
Teilnehmer. Das exzellente kul<strong>in</strong>arische<br />
Rahmenprogramm dieser Turnierserie<br />
ist <strong>in</strong> der <strong>Südtirol</strong>er <strong>Golf</strong>szene<br />
e<strong>in</strong>malig.<br />
Wer bei m<strong>in</strong>destens drei Turnieren dieser<br />
Turnierreihe spielt, nimmt auch an<br />
der Komb<strong>in</strong>ationswertung „drei Ergebnisse<br />
von vier“ und an der Verlosung<br />
von schönen Reisepaketen teil.<br />
Die Preisverteilung der Komb<strong>in</strong>ationswertung<br />
f<strong>in</strong>det geme<strong>in</strong>sam mit<br />
der Preisverteilung des letzten Turniers<br />
statt. Am Samstag, den 3. Juli<br />
(letzter Turniertag), veranstalten die<br />
Sponsoren der Turnierreihe e<strong>in</strong> Fest<br />
mit Musik, Grillabend und Dessertbuffet<br />
im Hotel Cristal <strong>in</strong> Obereggen.<br />
An diesem Abend gibt es auch die<br />
schönen Gesamtpreise für die Wertung<br />
„drei von vier“. Alle Teilnehmer<br />
der Turniere und alle Mitglieder des<br />
GC Petersberg s<strong>in</strong>d herzlich zu dieser<br />
Abschlussfeier e<strong>in</strong>geladen.<br />
DIE TERMINE DER STARTOUR<br />
Sonntag, 09. Mai: Stableford<br />
danach Abendessen mit passenden We<strong>in</strong>en<br />
und Preisverteilung im Clubhaus.<br />
Sonntag, 30. Mai:<br />
4-ball-best-ball-medal<br />
Kanonenstart um 10 Uhr.<br />
Nach dem Turnier Aperitif auf der Terrasse<br />
und geme<strong>in</strong>sames Mittagessen mit<br />
Preisverteilung im Clubhaus.<br />
Sonntag, 13. Juni: Louisiana Turnier für<br />
Zweier-Mannschaften<br />
Bei diesem Turnier gibt es verschiedene<br />
kul<strong>in</strong>arische „Breaks“ auf dem Platz.<br />
Samstag, 3. Juli Stableford-Turnier<br />
mit Abschlussfeier<br />
im Hotel Cristal <strong>in</strong> Obereggen. Grillabend mit<br />
besonderen kul<strong>in</strong>arischen Leckerbissen,<br />
Musik und anschließender Preisverteilung.<br />
… hieß es im vergangenen Jahr.<br />
Es wurde groß gefeiert und<br />
viel gespielt. Der Höhepunkt<br />
war das Jubiläumsturnier am<br />
18. Juli. Auf dem Hochplateau<br />
des Reggelberges <strong>in</strong> rund<br />
1250 Metern Höhe liegt e<strong>in</strong>er<br />
der schönsten <strong>Golf</strong>plätze des<br />
Alpenraumes.<br />
In den W<strong>in</strong>termonaten wurde wieder<br />
<strong>in</strong>tensiv an der Instandhaltung und<br />
Verbesserung des Parcours und der<br />
Anlagen gearbeitet, so dass das Spiel<br />
auf dem ersten 18-Loch-Platz <strong>Südtirol</strong>s<br />
im kommenden Monat <strong>in</strong> gewohnter<br />
Weise beg<strong>in</strong>nen kann.<br />
Präsident:<br />
Am 17. April startet<br />
Hubert Christof<br />
die diesjährige Saison.<br />
Vize-Präsident<strong>in</strong>:<br />
Edith Isotti<br />
Bereits am darauf fol-<br />
Direktor:<br />
genden Wochenende<br />
Hans Peter Thaler steht mit dem traditio-<br />
Präsident der<br />
nellen „Louisiana Day“<br />
Sportkommission:<br />
das erste von über 30<br />
Josef Gasser<br />
geplanten Turnieren<br />
Head Pro:<br />
Anthony Jackson und auf dem Clubkalender.<br />
Phil Tolley<br />
Die Saison dauert voraussichtlich<br />
bis zum 7.<br />
November. Der <strong>Golf</strong>club ist täglich ab<br />
8.00 Uhr geöffnet.<br />
Der Vorstand ist seit zwei Jahren <strong>in</strong> der<br />
jetzigen Zusammensetzung im Amt.<br />
Ihm steht Hubert Christof als Präsident<br />
vor. Vizepräsident<strong>in</strong> ist Edith Pobitzer<br />
Isotti. Direktor des GC Petersberg und<br />
pag<strong>in</strong>ierung<br />
20 Jahre <strong>Golf</strong>platz Petersberg ...<br />
gleichzeitig auch Super<strong>in</strong>tendent der<br />
Greenkeeper ist Hans Peter Thaler.<br />
Ladies- und Senior Day<br />
1989 gegründet, wurde der Platz mehrfach<br />
umgebaut und gleichzeitig technisch<br />
verbessert. Derzeit zählt der <strong>Golf</strong>club<br />
fast 400 Mitglieder, davon rund<br />
120 Damen und 20 Jugendliche.<br />
Jugendliche, Damen und Senioren<br />
haben im Club besonders gute Konditionen.<br />
Für die Damen wird jeden 2.<br />
Dienstag e<strong>in</strong> Ladies-Day organisiert.<br />
Dabei wird am frühen Nachmittag gestartet,<br />
wobei öfters die Spielformel<br />
geändert wird. Anschließend gibt es e<strong>in</strong>e<br />
kle<strong>in</strong>e Preisverteilung mit Marende.<br />
Ebenso wird <strong>in</strong> Zusammenarbeit mit<br />
der Volksbank jeden 2. Donnerstag e<strong>in</strong><br />
Senior-Day veranstaltet.<br />
Wichtigste Turnierserie: „Star Tour“<br />
In diesem Jahr können sich die <strong>Golf</strong>er<br />
wieder auf e<strong>in</strong>en abwechslungsreichen<br />
Turnierkalender freuen. An allen Wochenenden,<br />
oft auch unter der Woche,<br />
wird m<strong>in</strong>destens e<strong>in</strong> Turnier veranstaltet.<br />
Von den Turnieren ist die „Star-<br />
Tour“ die wichtigste Turnierserie des<br />
Clubs. Im vergangenen Jahr waren über<br />
500 Spieler beteiligt. Zur Abschlussfeier<br />
fanden sich rund 300 Mitglieder, Turnierspieler<br />
und Gäste der Sponsoren im<br />
Hotel Cristal <strong>in</strong> Obereggen e<strong>in</strong>. Weitere<br />
wichtige Turniere, die auch <strong>in</strong> diesem<br />
Jahr wieder vom GC Petersberg ausgetragen<br />
werden, s<strong>in</strong>d die „F<strong>in</strong>stral <strong>Golf</strong><br />
Trophy“ und die „Hella <strong>Golf</strong> Trophy“,<br />
die beide 2009 zum 20. Mal stattfanden.<br />
Die Sponsoren des Clubs, die Familie<br />
Oberrauch von der Firma F<strong>in</strong>stral<br />
und Kurt Tetter von der Firma Hella,<br />
organisieren ihre Turniere seit Eröffnung<br />
des Platzes auf dem Reggelberg.<br />
Präzises und defensives Spiel<br />
Der <strong>Golf</strong>platz ist nicht nur landschaftlich<br />
sehr schön gelegen, die Spieler<br />
dürfen sich auf e<strong>in</strong> <strong>in</strong>teressanteres Spiel<br />
auf dem 71 Par und 5390 Meter langen<br />
Parcours freuen. Die Fairways und<br />
Grüns s<strong>in</strong>d oft von alten Bäumen gesäumt.<br />
Vor allem Spieler mit niedrigem<br />
Handicap müssen sehr präzise und defensiv<br />
spielen um e<strong>in</strong>en guten Score zu<br />
02/<strong>2010</strong> 11
erzielen. Das Loch 17 ist für die Spieler<br />
das e<strong>in</strong>drucksvollste Loch des Platzes.<br />
Abgeschlagen wird von e<strong>in</strong>em erhöhten<br />
Abschlag über e<strong>in</strong>en alten Mühlenteich<br />
auf das dah<strong>in</strong>ter liegende Green. Geübt<br />
werden kann auf der Driv<strong>in</strong>g Range mit<br />
17 Abschlagplätzen, an zwei Putt<strong>in</strong>g<br />
Greens, e<strong>in</strong>em Pitch<strong>in</strong>g Green und am<br />
Übungsbunker.<br />
<strong>Golf</strong>club<br />
Ganz egal wie Sie wohnen, e<strong>in</strong>es sollte perfekt se<strong>in</strong>:<br />
Sonnen- und Wetterschutz zum Wohlfühlen,<br />
der gleichzeitig Kühl- und Heizenergie spart!<br />
www.hella.<strong>in</strong>fo<br />
Markisen<br />
• 39055 Leifers, Wurzerzone 22, Tel. 0471-195 160 0, bozen@hella.<strong>in</strong>fo<br />
• 39031 Bruneck, Rienzfeldstraße 30, Tel. 0474-555 886, bruneck@hella.<strong>in</strong>fo<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g für den Nachwuchs<br />
Für die <strong>Golf</strong>jugend des Clubs f<strong>in</strong>det auch<br />
heuer wieder e<strong>in</strong> wöchentliches Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
am Freitagnachmittag statt. Wie<br />
jedes Jahr werden die Jugendlichen mit<br />
e<strong>in</strong>em Kle<strong>in</strong>bus <strong>in</strong> Bozen abgeholt und<br />
zurückgebracht. Im vergangenen Jahr<br />
nahmen 16 Jugendliche an diesem Trai-<br />
Raffstoren<br />
TARIFE <strong>2010</strong><br />
Sturzsystem trav Außenbeschattung Textile Beschattung<br />
Greenfee an Wochentagen: 59/69 €<br />
Driv<strong>in</strong>g Range: 8 €<br />
Driv<strong>in</strong>g Range <strong>Golf</strong>-Hotel-Gäste: 5 €<br />
50 % Ermäßigung für Jugendliche<br />
20 % Ermäßigung für Mitglieder der<br />
<strong>Südtirol</strong>er Clubs und für Gäste der<br />
angeschlossenen Hotels<br />
Ordentliche Mitglieder: 1.350 €<br />
Jugendliche und Studenten der<br />
Jahrgänge 1984 bis 1990: 685 €<br />
Jugendliche Jahrgang 1991 bis 1993: 540 €<br />
Jugendliche Jahrgang 1994 bis 1996: 410 €<br />
Jugendliche Jahrgang ab 1997: 280 €<br />
Beitrag <strong>in</strong>klusive Ausweis des<br />
Italienischen <strong>Golf</strong>verbandes (FIG)<br />
n<strong>in</strong>gsprogramm teil. Sie stammen aus<br />
den angrenzenden Geme<strong>in</strong>den Petersberg,<br />
Deutschnofen und Alde<strong>in</strong>, mehrere<br />
auch aus Bozen und Umgebung.<br />
Den Unterricht für den Nachwuchs und<br />
die Anfänger halten die Pros Anthony<br />
Jackson und Phil Trolley ab. Auch<br />
erfahrenere <strong>Golf</strong>er können bei ihnen<br />
jederzeit e<strong>in</strong>ige Stunden zur Verbes-<br />
Jalousien Rollladen<br />
Sonnenschirm – Boom<br />
serung der Spieltechnik nehmen. Die<br />
<strong>Golf</strong>pros verfügen über modernste technische<br />
Geräte, die während des Unterrichts<br />
unter anderem zur Schwunganalyse<br />
genutzt werden können.<br />
Anfängerpakete<br />
Möchten Sie mit dem <strong>Golf</strong>spielen beg<strong>in</strong>nen?<br />
Dafür bietet der <strong>Golf</strong>club Petersberg<br />
besonders günstige Bed<strong>in</strong>gungen:<br />
Für 290 Euro wird das Anfängerpaket<br />
<strong>in</strong>klusive Mitgliedschaft im <strong>Golf</strong>verband<br />
angeboten. Außerdem gehören auch<br />
acht Tra<strong>in</strong>erstunden zu jeweils 30 M<strong>in</strong>uten<br />
mit <strong>Golf</strong>lehrer Anthony Jackson,<br />
e<strong>in</strong>e Leihausrüstung und der freie Zugang<br />
zu den Übungsanlagen für zwei<br />
Monate sowie e<strong>in</strong> Greenfee an e<strong>in</strong>em<br />
Wochentag nach Erhalt der Platzreife<br />
zum Angebot. Dazu gibt es e<strong>in</strong> <strong>Golf</strong>-<br />
Regel-Buch und e<strong>in</strong>en <strong>Golf</strong>handschuh<br />
als Geschenk.<br />
Zum Entspannen nach dem Spiel<br />
Das gemütliche Clubhaus von Petersberg<br />
zieht nicht nur <strong>Golf</strong>er an und ist<br />
für se<strong>in</strong>en freundlichen Service und<br />
<strong>Golf</strong>club<br />
Neuer BMW 5er<br />
www.bmw.it Freude am Fahren<br />
TechNologie, die ihre reize zu zeigeN WeiSS.<br />
Technologie ist aus Ideen und Passion gemacht. So verschmelzen Eleganz und Performance zu e<strong>in</strong>em unvergleichlichen Stil:<br />
dem Stil e<strong>in</strong>es neuen 5er BMWs. In Sachen Effizienz ist er dank serienmäßig <strong>in</strong>tegriertem BMW EfficientDynamics Leader se<strong>in</strong>es Segments.<br />
Er verb<strong>in</strong>det hervorragende Leistungen mit höchstem Fahrkomfort: 8-Gang Automatik Getriebe, Integral-Aktivlenkung und modernste<br />
Fahrwerkregelsysteme wie Fahrdynamik Control und Adaptive Drive.<br />
Mit dem neuen 5er BMW beg<strong>in</strong>nt e<strong>in</strong>e Reise zur Erkundung der Schönheit. S<strong>in</strong>d Sie startbereit?<br />
TeSTeN Sie ihN iN uNSere BMW-AuTohAÜSer.<br />
Neuer 5er BMW.<br />
eNTdecKeN Sie echTe SchÖNheiT.<br />
Weniger emissionen. Mehr Freude am Fahren.<br />
v.l. Ernesto Fasoli, Thomas Clementi, Heiko Bacher,<br />
Hubert Christof, Hans Peter Thaler<br />
die hervorragende Küche bekannt.<br />
Es ist im traditionellen Tiroler Stil<br />
gebaut. Neben den typischen <strong>Südtirol</strong>er<br />
Spezialitäten gibt es e<strong>in</strong>e breite<br />
Palette von Köstlichkeiten der italienischen<br />
Küche.<br />
BMW F<strong>in</strong>ancial Services: die fortschrittlichsten unter den F<strong>in</strong>anzanbietern. BMW und . Begegnung auf dem Gipfel der Technologie.<br />
Verbrauch (Liter/100km) <strong>in</strong>nerorts/außerorts/gemischt: zwischen 8,1 (7,7)/5,1 (5,1)/6,2 (6,1) (525d) und 15,4/7,5/10,4 (550i). CO 2 -Emission (g/km): zwischen 162 (160) (525d) und 243 (550i).<br />
BMW Auto ikaro<br />
Siemensstraße, 4 - Tel. 0471 546000 - BOZEN Rom Straße, 290 - Tel. 0473 239855 - MERAN (BZ)<br />
INFO<br />
<strong>Golf</strong>club Petersberg<br />
Unterw<strong>in</strong>kl 5 - 39040 Petersberg<br />
Tel. 0471 615 122 - Fax 0471 615 229<br />
<strong>in</strong>fo@golfclubpetersberg.it<br />
www.golfclubpetersberg.it<br />
02/<strong>2010</strong> 13
pag<strong>in</strong>ierung<br />
<strong>Golf</strong>en <strong>in</strong>mitten<br />
der Obstwiesen<br />
Die <strong>Golf</strong>saison <strong>in</strong> Lana ist lang.<br />
Auf Grund se<strong>in</strong>er idealen geographisch-klimatischen<br />
Lage ist der<br />
<strong>Golf</strong>platz bereits seit dem 4. März<br />
wieder geöffnet.<br />
Fast wie <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em mediterranen Ambiente<br />
fühlen sich die <strong>Golf</strong>er, die unterhalb<br />
der Burgru<strong>in</strong>e „Brandis“ ihre Bälle abschlagen.<br />
Mit e<strong>in</strong>em freien Blick über das<br />
Etschtal f<strong>in</strong>den sie hier viel Ruhe und Entspannung.<br />
Mitten im Grünen, zwischen<br />
den Obstgärten von Lana, gibt es ke<strong>in</strong>en<br />
Lärm, Stress oder Smog. Es ist der ideale<br />
Ort, um sich nach e<strong>in</strong>er arbeitsreichen<br />
Woche im Freien zu erholen oder e<strong>in</strong>en<br />
Ferientag zu verbr<strong>in</strong>gen. E<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e Oase<br />
und doch sehr zentral gelegen. Ke<strong>in</strong>e halbe<br />
Stunde von Bozen, dem Flughafen oder<br />
der Autobahn entfernt, schon kann man<br />
den <strong>Golf</strong>schläger <strong>in</strong> der erfrischenden Naturlandschaft<br />
schw<strong>in</strong>gen. Umgeben von<br />
e<strong>in</strong>er herrlichen Landschaft <strong>in</strong>mitten von<br />
weitreichenden Obstplantagen liegt die<br />
gepflegte 9-Loch-Anlage. Der <strong>Golf</strong>club ist<br />
deshalb bei E<strong>in</strong>heimischen wie Touristen<br />
gleichermaßen beliebt. Immer mehr Urlauber<br />
nutzen die Gelegenheit, hier ihren<br />
E<strong>in</strong>stieg <strong>in</strong> den <strong>Golf</strong>sport zu starten. Die<br />
Gäste der angeschlossenen 26 Gründer &<br />
Partner Hotels genießen im Club Sonderkonditionen:<br />
20 Prozent Greenfee-Ermäßigung<br />
und zehn Prozent Preisnachlass<br />
auf Gruppenkurse.<br />
Ideal für könner und Neue<strong>in</strong>steiger<br />
Die Anlage wurde im August 1998 eröffnet.<br />
Der renommierte englische <strong>Golf</strong>platz-<br />
Designer Michael P<strong>in</strong>ner hat den schönen<br />
9-Loch-Parcours von<br />
2793 Meter Länge (Damen<br />
2436 Meter) mit<br />
drei Par 3, vier Par 4 und<br />
zwei Par 5 entworfen.<br />
Die 9-Loch-Anlage ist<br />
angenehm zu bespielen.<br />
Durch den relativ ebenen<br />
Verlauf ist der Platz<br />
für <strong>Golf</strong>er für jede Al-<br />
Präsident:<br />
Karl Rauch<br />
Vizepräsident<strong>in</strong>:<br />
Johanna Lee<br />
Jugendbeauftragter:<br />
Enrico Lee<br />
Clubmanager:<br />
Georg Warger<br />
Head Pro:<br />
Chris Mawdsley<br />
ters- und Erfahrungsstufe geeignet. Der<br />
für <strong>Südtirol</strong>er Verhältnisse relativ lange<br />
Parcours verlangt auch vom erfahrenen<br />
<strong>Golf</strong>er Länge und Präzision der Schläge.<br />
Der Club hat rund 250 Mitglieder, davon<br />
s<strong>in</strong>d 30 Prozent Frauen. Geübt wird<br />
auf der Driv<strong>in</strong>g Range mit ihren zwölf<br />
Abschlagplätzen, von denen acht überdacht<br />
s<strong>in</strong>d. Sie wird mit e<strong>in</strong>er „Teach<strong>in</strong>g<br />
Box“ mit drei Abschlagplätzen, Pitch<strong>in</strong>g<br />
TARIFE <strong>2010</strong><br />
Greenfee 18 Loch: 60,00 €<br />
Greenfee 9 Loch: 37,00 €<br />
Ermäßigungen für Mitglieder<br />
<strong>Südtirol</strong>er Clubs und Gäste der<br />
Gründer & Partner Hotels<br />
Driv<strong>in</strong>g Range: gratis<br />
Jahresbeitrag: 1.535 €<br />
Vollmitgliedschaft Erwachsene: 4.800 €<br />
Partnermitgliedschaft Erwachsene: 3.800 €<br />
Zeitmitgliedschaft für 5 Jahre: 2.000 €<br />
Zeitmitgliedschaft für 10 Jahre: 3.250 €<br />
Senioren: 2.600 €<br />
Partnermitgliedschaft Senioren: 2.000 €<br />
Studenten: 1.300 €<br />
Jugendliche geboren vor 1994: 560 €<br />
Jugend ab Jahrgang 1994: 250 €<br />
Green mit Bunker und 8-Loch-Putt<strong>in</strong>g<br />
Green ergänzt.<br />
Seit Jahren steht den E<strong>in</strong>steigern und<br />
erfahrenen <strong>Golf</strong>ern, die ihre Technik<br />
verfe<strong>in</strong>ern möchten, der erfahrene<br />
Head Pro Chris Mawdsley zu Seite.<br />
Der Leiter der <strong>Golf</strong>schule ist ehemaliger<br />
Nationaltra<strong>in</strong>er von England und<br />
Österreich. Er stellt die beste Garantie<br />
für e<strong>in</strong>en hohen Ausbildungsgrad und<br />
Coach<strong>in</strong>gqualität dar.<br />
<strong>Golf</strong>club<br />
14 02/<strong>2010</strong><br />
02/<strong>2010</strong> 15<br />
kurs für jeden<br />
Die Schnupperkurse mit drei Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gse<strong>in</strong>heiten<br />
werden bereits für 50<br />
Euro angeboten. Hat es Spaß gemacht,<br />
dann ist der Beg<strong>in</strong>ner-Kurs der ideale<br />
E<strong>in</strong>stieg. Vier Tage lang werden jeweils<br />
drei Stunden die verschiedenen Schlagtechniken<br />
tra<strong>in</strong>iert. Diese Kurse werden<br />
<strong>in</strong> Kle<strong>in</strong>gruppen abgehalten, die<br />
Ausrüstung wird gestellt.<br />
Der darauf folgende Platzreife-Kurs mit<br />
fünf Kurstagen und täglich fünf Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gse<strong>in</strong>heiten<br />
bildet die Basis zum<br />
Erlangen der theoretischen und praktischen<br />
Kenntnisse. Zum Abschluss des<br />
Kurses kann die Platzreife erworben<br />
werden, die die Voraussetzung für das<br />
Spielen auf dem Platz ist.<br />
Natürlich werden auch Kurse für fortgeschrittene<br />
und erfahrene <strong>Golf</strong>er angeboten,<br />
die schwerpunktmäßig auf die<br />
Wünsche der Sportler zugeschnitten<br />
s<strong>in</strong>d und unter anderem der Verbesserung<br />
des Handicaps dienen.<br />
Entspannen nach dem Spiel<br />
Nach dem Spiel lohnt es sich immer,<br />
etwas länger im <strong>Golf</strong>club zu verweilen.<br />
Das Clubhaus des <strong>Golf</strong>clubs Lana ist<br />
im historischen Gutshof Brandis untergebracht.<br />
E<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>er Imbiss an der<br />
Bar, e<strong>in</strong> gemütliches Glas We<strong>in</strong> aus der<br />
hauseigenen V<strong>in</strong>othek oder e<strong>in</strong> leckeres<br />
Menü im Restaurant – hier herrscht<br />
absolute Wohlfühlatmosphäre. Auf der<br />
Sonnenterrasse genießt man e<strong>in</strong>en<br />
herrlichen Ausblick über das Etschtal.<br />
Das angeschlossene Clubrestaurant<br />
trumpft mit erstklassigem Service und<br />
ausgezeichneter Küche.<br />
Im Clubhaus s<strong>in</strong>d auch weitere unerlässliche<br />
„Kle<strong>in</strong>igkeiten“ untergebracht,<br />
die den Aufenthalt noch angenehmer<br />
machen. Dazu gehören der Pro-Shop<br />
mit der aktuellsten <strong>Golf</strong>mode, Umkleideräume<br />
und Abstellmöglichkeiten mit<br />
Caddie-Boxen.<br />
INFO<br />
GC Lana-Meran<br />
Gutshof Brandis<br />
Brandisweg 13 - 39011 Lana<br />
Tel. 0473 564 696 - Fax 0473 565 399<br />
<strong>in</strong>fo@golfclublana.it - www.golfclublana.it
<strong>Golf</strong>en <strong>in</strong>mitten der Natur<br />
Ruhig, idyllisch und im Herzen<br />
der Dolomiten gelegen: Den<br />
jüngsten <strong>Golf</strong>platz <strong>Südtirol</strong>s zählen<br />
Experten zu den schönsten<br />
18-Loch-Anlagen Norditaliens.<br />
Ob E<strong>in</strong>steiger oder Profi – im GC<br />
Kastelruth kommt jeder auf<br />
se<strong>in</strong>e Kosten.<br />
von März bis November<br />
wird <strong>in</strong> St. Vigil<br />
gespielt. Der Platz <strong>in</strong> 850<br />
Meter Meereshöhe wurde<br />
harmonisch <strong>in</strong> die<br />
Landschaft e<strong>in</strong>gebettet.<br />
Sehr abwechslungsreich<br />
gestaltet wird den<br />
<strong>Golf</strong>ern auf den rund<br />
Präsident<strong>in</strong>:<br />
60 Hektar viel gebo-<br />
N<strong>in</strong>a Messner-Urthaler ten. Gleichzeitig ist e<strong>in</strong><br />
hohes technisches und<br />
spielerisches Niveau gefragt, denn die<br />
idyllisch gelegenen Teiche, Schluchten,<br />
Bäche, fasz<strong>in</strong>ierenden Wasserfälle und<br />
langen Fairways haben es <strong>in</strong> sich. Es ist<br />
nicht leicht, sich alle<strong>in</strong> auf das Spiel zu<br />
konzentrieren. Immer wieder schweift<br />
der Blick h<strong>in</strong>auf zu den Dolomiten oder<br />
<strong>in</strong>s Tal. Im Jahr 2007 wurde der <strong>Golf</strong>platz<br />
eröffnet. Egal, ob Profi oder Anfänger, für<br />
jeden gib es e<strong>in</strong> perfekt zugeschnittenes<br />
Angebot. Technische Raff<strong>in</strong>essen wechseln<br />
sich mit leichteren Bahnen ab. Auf<br />
der ganztägig geöffneten Driv<strong>in</strong>g Range<br />
kommen besonders E<strong>in</strong>steiger auf ihre<br />
Kosten. Sie ist perfekt geeignet, um mit<br />
dem <strong>Golf</strong>sport zu beg<strong>in</strong>nen.<br />
Profis für die Planung<br />
Die Anlage bietet nicht nur spielerisch<br />
sehr hohe Herausforderungen, sie ist<br />
auch e<strong>in</strong> überaus gut gelungenes Beispiel<br />
für e<strong>in</strong>e harmonische E<strong>in</strong>bettung<br />
<strong>in</strong> die bestehende Umgebung und Natur.<br />
Deshalb wurde beim E<strong>in</strong>br<strong>in</strong>gen<br />
der Wasserflächen und der Auswahl<br />
der Bepflanzungen großer Wert auf e<strong>in</strong>e<br />
standortgerechte Flora gelegt. Die<br />
Löcher wurden bewusst so ausgerichtet,<br />
dass so wenig wie möglich <strong>in</strong> die<br />
Natur e<strong>in</strong>gegriffen werden musste.<br />
Das Projekt der <strong>Golf</strong>anlage stammt vom<br />
Landschaftsarchitekten Bernd Hofmann<br />
und Wolfgang Jersombeck, e<strong>in</strong>er<br />
der bekanntesten <strong>Golf</strong>spieler der German<br />
PGA Tour und 26 Jahre lang Head<br />
Professional und World Cup Spieler.<br />
Das abwechslungsreiche Gelände stellte<br />
hohe Anforderungen an die Planer.<br />
Das gesamte, rund 60 Hektar große<br />
Gelände ist auch mit Charts problemlos<br />
und sicher zu befahren.<br />
Das Highlight 2009:<br />
Dolomite Classic Cup<br />
Bei herrlichem Wetter kämpften am<br />
Sonntag, den 6. September 2009, fast<br />
80 <strong>Golf</strong>er um den Dolomite Classic Cup.<br />
Das von den 28 Partnerhotels vom <strong>Golf</strong>platz<br />
Kastelruth/Seiseralm veranstaltete<br />
Turnier erwies sich wieder als sportliche<br />
und kul<strong>in</strong>arische Top-Veranstaltung.<br />
Vom Frühstück vor dem Kanonenstart<br />
über Lachshäppchen, Speckbrot und<br />
Weißwurst gelangten die Spieler über<br />
18 Loch zum exzellenten Buffet. Bei der<br />
Siegerehrung und Verlosung überraschten<br />
tolle Preisen, die von den Lieferanten,<br />
der Raika, dem Dolomitigolfcup und<br />
den Partnerhotels zur Verfügung gestellt<br />
wurden. Hervorragende Greens, beste<br />
Organisation und e<strong>in</strong>e gute Stimmung<br />
<strong>in</strong> den Flights waren der Garant dafür,<br />
dass die <strong>Golf</strong>er<strong>in</strong>nen und <strong>Golf</strong>er sehr gute<br />
Leistungen erzielten.<br />
TARIFE <strong>2010</strong><br />
Greenfee 18 Loch: 68 €<br />
Greenfree 9 Loch: 45 €<br />
Driv<strong>in</strong>g Range: 8,00 €<br />
30 % Rabatt für Gäste der Partnerhotels<br />
„Schnuppern“ auf der Driv<strong>in</strong>g Range<br />
Die Driv<strong>in</strong>g Range war der erste Teil<br />
der Anlage, der bereits 2005, im selben<br />
Jahr des Baubeg<strong>in</strong>ns des Platzes,<br />
<strong>in</strong> Betrieb genommen werden konnte.<br />
Im Herbst zuvor war nach langwierigen<br />
Vorbereitungen die Genehmigung zum<br />
Bau des <strong>Golf</strong>platzes erteilt worden. Die<br />
Driv<strong>in</strong>g Range erlaubt mit 32 überdachten<br />
Abschlägen auf zwei Ebenen und<br />
260 m Länge sämtliche Übungsschläge.<br />
Zudem laden Putt<strong>in</strong>g Green, Pitch<strong>in</strong>g &<br />
Chipp<strong>in</strong>g Area und der Sandbunker zu<br />
ausgedehntem Üben e<strong>in</strong>.<br />
Der Platz zählt als e<strong>in</strong>er der attraktivsten<br />
im Alpenraum. Perfekt angelegt und<br />
gepflegt muss die Anlage auch ke<strong>in</strong>e <strong>in</strong>ternationalen<br />
Vergleiche scheuen. Auf<br />
dem Par-70-Kurs gleicht ke<strong>in</strong>e Spielbahn<br />
der anderen und ist spielerisch für<br />
alle <strong>Golf</strong>er e<strong>in</strong>e Herausforderung.<br />
bester Nachwuchsgolfer: Aron Zemmer<br />
Auf die Nachwuchsförderung wird<br />
großer Wert gelegt. E<strong>in</strong> besonderes<br />
Beispiel für die K<strong>in</strong>der und Jugendlichen<br />
ist Clubmitglied Aron Zemmer,<br />
Nachwuchsgolfer Arm<strong>in</strong> Zemmer<br />
<strong>Golf</strong>club<br />
der mit 20 Jahren und e<strong>in</strong>em Handicap<br />
von 1,4 zu den besten Jugendspielern<br />
Italiens gehört.<br />
Seit Bestehen des <strong>Golf</strong>clubs haben K<strong>in</strong>der<br />
und Jugendliche im Club besonders<br />
gute Karten: Für sie wurde e<strong>in</strong> Extra-<br />
Kursprogramm organisiert. Von Mai<br />
bis Juni und von September bis Oktober<br />
gibt es e<strong>in</strong>mal pro Woche e<strong>in</strong> K<strong>in</strong>der-<br />
und Jugendtra<strong>in</strong><strong>in</strong>g. „Auch <strong>in</strong> den<br />
drei Ferienmonaten werden von der<br />
<strong>Golf</strong>schule wieder wöchentliche K<strong>in</strong>der-<br />
und Jugend-<strong>Golf</strong>camps angeboten.<br />
Der Unterricht erfolgt an fünf Tagen zu<br />
jeweils drei Unterrichtsstunden“, gibt<br />
Sekretär<strong>in</strong> Olga Senoner Auskunft. Der<br />
Kurs kostet 180 Euro. Die Ausrüstung<br />
wird zur Verfügung gestellt.<br />
Für K<strong>in</strong>der, Jugendliche und Studenten<br />
ist auch die Mitgliedschaft günstig.<br />
K<strong>in</strong>der bis 14 Jahre zahlen 250 Euro,<br />
Jugendliche bis 18 Jahre 500 Euro<br />
und Studenten bis 26 Jahre 850 Euro.<br />
Vielleicht ist auch deshalb der Anteil<br />
jugendlicher Spieler im Club besonders<br />
hoch. Rund e<strong>in</strong> Viertel der 200 Clubmitglieder<br />
ist unter 18 Jahre alt. Besonders<br />
viele Spieler kommen aus dem Schlerngebiet.<br />
Doch auch immer mehr Touristen<br />
zieht es auf den traumhaften Platz.<br />
Die 28 Partnerhotels aus dem gesamten<br />
Schlerngebiet und dem Grödner Tal<br />
bieten ihren Gästen das <strong>Golf</strong>spielen <strong>in</strong><br />
Kastelruth zum Vorzugspreis an.<br />
E<strong>in</strong> Sport für jedermann<br />
Der <strong>Golf</strong>sport ist längst ke<strong>in</strong> Elitesport<br />
mehr. Es ist nicht nur e<strong>in</strong>e Sportart, die<br />
<strong>in</strong> jedem Alter betrieben werden kann,<br />
sondern man ist immer an der frischen<br />
Luft, entspannt und genießt. Kaum e<strong>in</strong>e<br />
andere Sportart<br />
lässt sich so<br />
<strong>in</strong>dividuell auf<br />
die Bedürfnisse<br />
und das Leistungsvermögen<br />
des Spielers anpassen<br />
wie <strong>Golf</strong>.<br />
Deshalb sollte<br />
sich ke<strong>in</strong>er<br />
scheuen, auch<br />
im Alter noch e<strong>in</strong>zusteigen. Es könnte<br />
e<strong>in</strong>e gute Alternative im Ruhestand zum<br />
früheren, stressigen Job werden.<br />
Die Schnupperkurse von zwei Stunden<br />
f<strong>in</strong>den jeden Montag von 16.00–18.00<br />
Uhr statt. Sie kosten 15 Euro, Gäste<br />
der Partnerhotels s<strong>in</strong>d gratis dabei.<br />
Wer sich entschieden hat oder se<strong>in</strong>e<br />
Spieltechnik verbessern möchte, dem<br />
werden zahlreiche E<strong>in</strong>zel- oder Gruppenkurse<br />
angeboten. Geleitet werden<br />
die Kurse von Head Pro Rudi Knapp<br />
und se<strong>in</strong>en Assistenten. Modernste<br />
Unterrichtshilfe, wie die Videobrille<br />
und das Impact Bag, unterstützen die<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gse<strong>in</strong>heiten und helfen das<br />
„richtige Gefühl" für den Schwung zu<br />
spüren.<br />
Die <strong>Golf</strong>schule ist von März bis November<br />
täglich von 9.00–19.00 Uhr geöffnet.<br />
Montags öffnet die Driv<strong>in</strong>g Range<br />
wegen Greenkeeperarbeiten erst um<br />
12.00 Uhr.<br />
16 02/<strong>2010</strong><br />
02/<strong>2010</strong> 17<br />
INFO<br />
Präsident<strong>in</strong>:<br />
N<strong>in</strong>a Messner-Urthaler<br />
Vizepräsident<strong>in</strong>:<br />
Christ<strong>in</strong>e Leitner-<br />
Novakovic<br />
Vorstand:<br />
Patrizia Mutschlechner,<br />
Kurt Obkircher,<br />
Stefan Stecher<br />
Sekretariat:<br />
Olga Senoner<br />
Head Pro:<br />
Rudi Knapp<br />
<strong>Golf</strong>club Kastelruth-Schlern<br />
Seis/St. Vigil Nr. 20 - 39040 Kastelruth<br />
Tel. 0471 708 708 - Fax 0471 704 201<br />
<strong>in</strong>fo@golfkastelruth.it - www.golfkastelruth.it
pag<strong>in</strong>ierung<br />
E<strong>in</strong> Platz für<br />
Strategen und Genießer<br />
Durch das milde Klima, welches<br />
von Meran bis <strong>in</strong>s Passeiertal<br />
reicht, kann man im <strong>Golf</strong>club<br />
Passeier Meran neun bis zehn<br />
Monate lang ununterbrochen auf<br />
e<strong>in</strong>em der schönsten Plätze des<br />
alp<strong>in</strong>en Raumes spielen.<br />
Nicht nur E<strong>in</strong>heimische, auch zahlreiche<br />
Gäste besuchen den <strong>Golf</strong>platz<br />
und s<strong>in</strong>d begeistert von der herrlichen<br />
Kulisse. Die Greens s<strong>in</strong>d nach<br />
dem W<strong>in</strong>ter <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em exzellenten Zustand<br />
und schon am 6. März wurde<br />
Präsident:<br />
Helmut Schweitzer<br />
Ehrenpräsident:<br />
Karl Pichler<br />
Clubsekretär:<br />
Georg Blaas<br />
Geschäftsführung:<br />
Werner Ennemoser<br />
Head Pro:<br />
Gordon Hume<br />
die neue Saison gestartet.<br />
Die Clubtätigkeit wird<br />
<strong>in</strong> St. Leonhard ganz<br />
groß geschrieben. 230<br />
Mitglieder hat der <strong>Golf</strong>club,<br />
der für se<strong>in</strong>e ausgesprochen<br />
rege Turniertätigkeit<br />
bekannt<br />
ist. 65 Turniere standen<br />
alle<strong>in</strong> <strong>in</strong> der vergangenen Saison auf<br />
dem Kalender. Sonderkonditionen für<br />
die Mitglieder der anderen <strong>Südtirol</strong>er<br />
Clubs lockten diese regelmäßig auf den<br />
schönen Platz. Alle Gästen der Partnerhotels<br />
erhalten im <strong>Golf</strong>club 25 Prozent<br />
Greenfee-Ermäßigung und Sonderpreise<br />
auf die <strong>Golf</strong>cars.<br />
Perfekt bis <strong>in</strong>s Detail<br />
Aber mit dem Erreichten gibt man<br />
sich im <strong>Golf</strong>club Passeier Meran nicht<br />
zufrieden. Die angenehme Atmosphäre,<br />
e<strong>in</strong>e gepflegte Anlage und alle Bequemlichkeiten<br />
für die Mitglieder und<br />
vielen Gäste s<strong>in</strong>d das Hauptanliegen<br />
der Geschäftsleitung. In dieser Saison<br />
können sich alle <strong>Golf</strong>er auf die Cartswege<br />
freuen, die auf dem gesamten<br />
<strong>Golf</strong>platz angelegt wurden. Des weiteren<br />
wurden Bahn Nr. 12 und 13 aufgefüllt<br />
und verbreitert. Die Bahn Nr.<br />
4 wird verlängert und der Abschlag<br />
um ca. 48 Meter zurückversetzt. „E<strong>in</strong><br />
besonderer Dank gilt vor allem unserem<br />
Investor und Ehrenpräsidenten<br />
Karl Pichler, ohne den der <strong>Golf</strong>club<br />
im Passeiertal nicht denkbar wäre“,<br />
betont Sekretär Georg Blaas.<br />
Landschaftliche Highlights vorgesehen<br />
Die <strong>Golf</strong>anlage im Passeiertal ist nicht<br />
nur fast das ganze Jahr bespielbar,<br />
sondern die Naturnähe lässt das <strong>Golf</strong>en<br />
zum besonderen Erlebnis werden. Der<br />
harmonische Verlauf und die hohen<br />
sportlichen Anforderungen auf dem<br />
anspruchsvollen 18-Loch-Parcours mit<br />
e<strong>in</strong>er Gesamtlänge von 5755 m und<br />
Par 71 bieten sowohl Anfängern als<br />
auch guten Spielern ideale Voraussetzungen.<br />
Wasserh<strong>in</strong>dernisse, darunter<br />
sieben Teiche mit Seerosen, und die<br />
zahlreichen Bunker verlangen e<strong>in</strong> strategisches<br />
Spiel und s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong> Highlight<br />
dieses Courses.<br />
verwöhnatmosphäre <strong>in</strong>klusive<br />
Den Charme und die Qualität des <strong>Golf</strong>platzes<br />
f<strong>in</strong>det man nicht nur auf den<br />
anspruchsvollen Spielbahnen, sondern<br />
auch im gemütlichen Clubhaus wieder.<br />
Mit dem „Psairer-Bahnl“, der kle<strong>in</strong>sten<br />
Schienenbahn <strong>Südtirol</strong>s, gelangen die<br />
Gäste direkt zum Clubhaus. Das angeschlossene<br />
Restaurant verwöhnt die<br />
„TIROL CUP“-Mannschaften <strong>Südtirol</strong> und Nordtirol<br />
TARIFE <strong>2010</strong><br />
Greenfee 18 Loch: 70 €<br />
20 % Rabatt für Mitglieder <strong>Golf</strong>clubs Trivento<br />
25 % Rabatt für Gäste Gründerhotels<br />
50 % Rabatt für Jugendliche<br />
Driv<strong>in</strong>g Range: gratis<br />
Jahresbeitrag Erwachsene: 1.440 €<br />
Jahresbeitrag K<strong>in</strong>der bis 10 Jahre: 100 €<br />
Jahresbeitrag Jugendliche bis 15 Jahre: 200 €<br />
Jahresbeitrag Jugendliche bis 18 Jahre: 400 €<br />
Jahresbeitrag Jugendliche bis 20 Jahre: 650 €<br />
Studenten zwischen 21 und 25 Jahren: 850 €<br />
Gäste mit exquisiten regionalen und<br />
nationalen Spezialitäten sowie mit erlesenen<br />
Tropfen aus dem We<strong>in</strong>keller. Gemütlich<br />
sitzt es sich nach dem Spiel auf<br />
der Panoramaterrasse. Doch hier kehren<br />
nicht nur <strong>Golf</strong>er e<strong>in</strong>, der <strong>Golf</strong>platz ist<br />
auch e<strong>in</strong> beliebtes Ziel der Ausflügler.<br />
Neben dem Clubhaus bef<strong>in</strong>den sich das<br />
Chipp<strong>in</strong>g und Putt<strong>in</strong>g Green. Außerdem<br />
kann auf der zweigeschössigen Driv<strong>in</strong>g<br />
Range mit 20 Abschlagplätzen, zehn davon<br />
überdacht, geübt werden. Head Green-<br />
keeper Klaus Gufler sowie se<strong>in</strong> Assistent<br />
Philipp Blaas und se<strong>in</strong> Team sorgen für<br />
den perfekten Zustand des Platzes.<br />
Die <strong>Golf</strong>schule und Turniere<br />
Head Pro Hume Gordon und se<strong>in</strong> Ass.<br />
Pro Tennant Gregg sorgen sich auch <strong>in</strong><br />
dieser Saison wieder um die spielerischen<br />
Geschicke des Clubs. Sie stellen<br />
auf Wunsch e<strong>in</strong> <strong>in</strong>dividuelles Programm<br />
<strong>in</strong> Gruppenkursen oder im E<strong>in</strong>zelun-<br />
<strong>Golf</strong>club<br />
terricht zusammen. E<strong>in</strong> Tag Schnupperkurs<br />
mit vier Unterrichtsstunden,<br />
Ausrüstung und Erfrischungen gibt es<br />
schon ab 99 Euro. Zur Auswahl stehen<br />
auch E<strong>in</strong>steigerkurse <strong>in</strong> der Gruppe<br />
oder alle<strong>in</strong> zum Erlernen der richtigen<br />
Technik und des Reglements.<br />
Die Intensiv-<strong>Golf</strong>woche führt zur „Platzerlaubnis“.<br />
Die vier E<strong>in</strong>heiten zu jeweils<br />
55 M<strong>in</strong>uten werden täglich von Montag<br />
bis Freitag <strong>in</strong> Gruppen von vier bis<br />
sechs Spielern abgehalten. Die Jugendkurse<br />
<strong>in</strong> den Sommermonaten fanden<br />
e<strong>in</strong> besonders großes Echo. Rund 20<br />
Teilnehmer von 6 bis 12 Jahren wurden<br />
vom Pro mit der Unterstützung der<br />
älteren Jahrgänge tra<strong>in</strong>iert.<br />
Die Club-Highlights des vergangenen<br />
Jahres waren unter anderem die<br />
Turniere des Ehrenpräsidenten Karl<br />
Pichler, die „Volksbank Trophy“, die<br />
„Trophy der <strong>Südtirol</strong>er Sparkasse“,<br />
das „Andreas Hofer Turnier“, der „IN<br />
<strong>Südtirol</strong> Cup“, „PRO AM“, das Internationale<br />
Seniorenturnier, die „Farmer<br />
Trophy“, die „Alpipont Trophy“ sowie<br />
der „TIROL CUP“, den die Mannschaft<br />
aus <strong>Südtirol</strong> gewann. Auch <strong>in</strong> diesem<br />
Jahr stehen wieder zahlreiche Turniere<br />
auf dem Clubkalender.<br />
18 02/<strong>2010</strong><br />
02/<strong>2010</strong> 19<br />
INFO<br />
GC Passeier Meran<br />
Kellerlahne 3 - 39015 St. Leonhard i. P.<br />
Tel. 0473 641488 - Fax 0473 641 489<br />
<strong>in</strong>fo@golfclubpasseier.com<br />
www.golfclubpasseier.com
pag<strong>in</strong>ierung<br />
Quellenhof:<br />
Sport & Wellness Resort<br />
4-Loch-<strong>Golf</strong>anlage, moderne<br />
Reithalle mit Koppel, 8 Tennis-<br />
Sandplätze, Wellness & Spa Resort<br />
auf über 5000m2 mit 4 Indoor- &<br />
3 Outdoorpools, Erlebnisfreibad<br />
mit Wasserrutsche, Saunaoasen<br />
mit vielen kuscheligen<br />
Ruhe<strong>in</strong>seln, romantischer<br />
Schwimmteich samt herrlicher<br />
Sonnenterrasse.<br />
Das gesamte Quellenhof-Resort besticht<br />
durch e<strong>in</strong>e unglaubliche Vielfalt<br />
an Angeboten und Möglichkeiten.<br />
Zur Hotelanlage gehören neben dem<br />
Quellenhof als Haupthaus die Parkresidenz<br />
und das Alpenschlössel. Ganz nach<br />
<strong>in</strong>dividuellen Wünschen kann man <strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>er 500 m² großen Präsidentensuite,<br />
<strong>in</strong> luxuriösen Panorama-Suiten oder<br />
<strong>in</strong> gemütlichen Zimmern se<strong>in</strong>en <strong>Golf</strong>-,<br />
Tennis-, Reit-, Wander- und Wellness-<br />
Urlaub verbr<strong>in</strong>gen. Bis kommenden<br />
Herbst wird e<strong>in</strong> weiteres Highlight den<br />
Quellenhof komplettieren: das neue Medical<br />
& Spa Center.<br />
Parkresidenz und Alpenschlössel<br />
Die Parkresidenz auf Fünfsterne-Niveau<br />
ist zweifellos das Schmuckstück<br />
des Sport & Wellness Resorts. Sie<br />
ruht <strong>in</strong> herrschaftlicher Sonnenlage<br />
oberhalb des Quellenhofs und widmet<br />
sich als modernes Luxushotel ganz<br />
dem Beauty- und Wellnessgenuss anspruchsvoller<br />
Gäste. Auf drei Etagen<br />
und 5000 m² erstreckt sich hier e<strong>in</strong><br />
Sauna- und Beautybereich der Extraklasse<br />
mit über 15 verschiedenen Sau-<br />
nen, Fitnessraum, Ruheräumen und 20<br />
Beautykab<strong>in</strong>en. Außerdem seit <strong>2010</strong>,<br />
e<strong>in</strong>e neue Pool- Saunalandschaft mit<br />
eigener großzügiger Ladysauna, Solebecken<br />
im Freien und schön angelegter<br />
Ruhepark auf 7000 m².<br />
Dann noch das Panoramarestaurant.<br />
Die atemberaubende Aussicht über die<br />
gesamte Anlage und der Blick bis nach<br />
Meran <strong>in</strong> der Abendstimmung suchen<br />
ihresgleichen.<br />
<strong>Golf</strong>en, Reiten, Tennis …<br />
Die <strong>Golf</strong>gäste haben auf der hauseigenen<br />
Übungsanlage – mit Unterstützung<br />
von zwei <strong>Golf</strong>pros – die Möglichkeit,<br />
das Spiel zu erlernen bzw. verbessern.<br />
Um den eigenen Schlag besser zu erlernen,<br />
demonstriert und zeichnet das<br />
neue Scope-System (Videoanalyse)<br />
den gemachten Schwung auf. Mit e<strong>in</strong><br />
bisschen Talent kann es der Anfänger<br />
<strong>in</strong>nerhalb des <strong>Golf</strong>urlaubes schon zur<br />
Platzreife br<strong>in</strong>gen.<br />
Für die Reitsportbegeisterten hat sich<br />
die 70 x 24 Meter große Reithalle längst<br />
bewährt und bietet optimale Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsmöglichkeiten,<br />
ebenso wie für die Ten-<br />
nisfreaks die Sandplätze auf dem Hallendach<br />
der Reitanlage.<br />
„Der Mensch ist, was er isst.“<br />
Als Sport & Wellness Resort möchte<br />
der Quellenhof se<strong>in</strong>e Gäste durch und<br />
durch verwöhnen und <strong>in</strong> Versuchung<br />
führen. Wann, wenn nicht im Urlaub<br />
und wo, wenn nicht im Quellenhof gibt<br />
es den besonderen Mix aus Tiroler Tradition<br />
und mediterraner Küche. Dazu<br />
Resortchef He<strong>in</strong>i Dorfer: „Wir haben<br />
Argumente, die unsere Gäste schnell<br />
überzeugen: e<strong>in</strong>en Meisterkoch h<strong>in</strong>ter<br />
den Kulissen unseres à la carte-<br />
Restaurants, e<strong>in</strong>en We<strong>in</strong>keller, dessen<br />
Schätze über unsere We<strong>in</strong>karte gehoben<br />
werden können und Gastro-Events<br />
für Kenner und Gäste, die es werden<br />
wollen. Im Quellenhof geht die Liebe zu<br />
<strong>Südtirol</strong> durch den Magen.“<br />
INFO<br />
Sport & Wellness Resort Quellenhof<br />
39010 St. Mart<strong>in</strong>/Passeier<br />
Tel. 0473 645 474 - Fax 0473 645 499<br />
<strong>in</strong>fo@quellenhof.it - www.quellenhof.it<br />
Oberhalb von Eppan liegt <strong>in</strong>mitten<br />
malerischer We<strong>in</strong>berge das<br />
Anwesen Schloss Freudenste<strong>in</strong>.<br />
Seit dem vergangenen Frühjahr<br />
wird hier auf e<strong>in</strong>er <strong>Golf</strong>-<br />
Übungsanlage gespielt.<br />
In e<strong>in</strong>zigartiger Panoramalage steht<br />
den <strong>Golf</strong>ern e<strong>in</strong>e Anlage mit 15 Abschlagplätzen<br />
mit e<strong>in</strong>er Gesamtlänge<br />
von 240 m² zur Verfügung, die mit<br />
e<strong>in</strong>er großzügigen Pitch & Putt Area<br />
und vier Übungslöchern ergänzt<br />
wird. Sensationelle Mitgliedskonditionen<br />
machen das <strong>Golf</strong>spielen hier für<br />
jeden erschw<strong>in</strong>glich.<br />
Erfahrenen Spielern und Neue<strong>in</strong>stei-<br />
gern wird e<strong>in</strong> großes<br />
Kurs- und Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsprogramm<br />
geboten.<br />
Individual- und Gruppenkurse<br />
sowie die<br />
komb<strong>in</strong>ierten Kurse<br />
„Children & English“<br />
für K<strong>in</strong>der und Jugend-<br />
<strong>Golf</strong>club<br />
Der Übungsplatz am Schloss<br />
Präsident:<br />
Alexander Gostner<br />
Vizepräsident:<br />
Josef Gostner<br />
Head Pro:<br />
Malcolm J. Harrison<br />
Sekretär:<br />
Thomas Morandell<br />
liche von sechs bis 14 Jahren sowie<br />
„<strong>Golf</strong> & English“ für Erwachsene mit<br />
dem PGA-<strong>Golf</strong>-Pro Malcolm und se<strong>in</strong>er<br />
Frau Cather<strong>in</strong>e Fadian gehören dazu.<br />
Die Übungsanlage der <strong>Golf</strong> Academy<br />
Schloss Freudenste<strong>in</strong> ist seit dem 5.<br />
März täglich von 7.00 Uhr bis zum E<strong>in</strong>bruch<br />
der Dunkelheit geöffnet. Gespielt<br />
wird bis <strong>in</strong> den späten Herbst h<strong>in</strong>e<strong>in</strong>.<br />
Die Jahresmitgliedschaft für Erwachsene<br />
<strong>in</strong>kl. der „Tessera Federale“ kosten<br />
290 Euro. Für K<strong>in</strong>der und Jugendliche<br />
unter 18 Jahre ist die Mitgliedschaft<br />
kostenlos.<br />
20 02/<strong>2010</strong><br />
02/<strong>2010</strong> 21<br />
INFO<br />
Reservieren Sie jetzt schon Ihre Werbefläche!<br />
Gesundes <strong>Südtirol</strong><br />
Diese aktuelle Radius-Ausgabe<br />
ersche<strong>in</strong>t Anfang Mai<br />
• Gesundheitsdienste <strong>in</strong> <strong>Südtirol</strong> –<br />
gestern, heute, morgen …<br />
• Gesunde Umwelt, gesundes Essen,<br />
gesunde Bewegung. <strong>Südtirol</strong> bietet die<br />
besten Voraussetzungen.<br />
• Gesunde Mitverantwortung beim<br />
Vorsorgen, Heilen und Pflegen<br />
• Berufe mit Zukunft – vom Masseur bis<br />
zum Herzspezialisten …<br />
• Reha-Zentren, Therapeuten, Tra<strong>in</strong>er und Fitness-Studios<br />
• Wellness & Kuren - gesunder Rücken,<br />
gesunder Schlaf, gesunder Geist<br />
Redaktion Radius: Tel. 0471 977 824 - Fax 0471 301 226<br />
franz.wimmer@mediaradius.it - www.mediaradius.it<br />
<strong>Golf</strong> Club Schloss Freudenste<strong>in</strong> – Eppan<br />
Matschatscherstr. 6 - 39057 Eppan/Berg<br />
Tel. 0471 300 760 - Fax 0471 324 866<br />
<strong>in</strong>fo@golfclubfreudenste<strong>in</strong>.com<br />
www.golfclubfreudenste<strong>in</strong>.com
Die Begeisterung für den<br />
<strong>Golf</strong>sport nimmt auch im nördlichsten<br />
Teil <strong>Südtirol</strong>s ständig zu.<br />
In dem im Talkessel von Sterz<strong>in</strong>g<br />
gelegenen <strong>Golf</strong>club s<strong>in</strong>d <strong>in</strong>zwischen<br />
rund 230 Mitglieder e<strong>in</strong>geschrieben.<br />
Die <strong>Golf</strong>saison <strong>in</strong> Sterz<strong>in</strong>g dauert<br />
von Mitte April bis Ende Oktober.<br />
Die unmittelbare Nähe der Autobahn<br />
pag<strong>in</strong>ierung<br />
<strong>Golf</strong>en im Wipptal<br />
10 treffsichere Term<strong>in</strong>e<br />
sowie das neben dem <strong>Golf</strong>platz gelegene<br />
Autocamp lädt auch Durchreisende<br />
e<strong>in</strong>, am <strong>Golf</strong>platz Sterz<strong>in</strong>g vorbeizuschauen<br />
und sich bei e<strong>in</strong> oder mehreren<br />
<strong>Golf</strong>runden zu entspannen.<br />
Die Anlage eignet sich ideal für E<strong>in</strong>steiger,<br />
um diesen Sport zu erlernen. Zudem<br />
geben die gut angelegten, sieben<br />
Spielbahnen und e<strong>in</strong>e der schönsten<br />
Driv<strong>in</strong>g Range <strong>Südtirol</strong>s mit vier überdachten<br />
und sechs freien Abschlägen,<br />
Pitch<strong>in</strong>g und Putt<strong>in</strong>g Green jedem <strong>Golf</strong>er<br />
die Möglichkeit zum Üben und damit<br />
se<strong>in</strong> Spiel zu verbessern.<br />
Ideal ist der Platz auch für Betriebe<br />
oder Vere<strong>in</strong>e. Neben dem „<strong>Golf</strong>schnuppertag“<br />
im Club, der das Geme<strong>in</strong>schaftsgefühl<br />
der Kollegen festigt,<br />
hält die Stadt Sterz<strong>in</strong>g e<strong>in</strong> großes<br />
kulturelles und kul<strong>in</strong>arisches Angebot<br />
bereit, mit dem man den Tag vervollkommnen<br />
kann.<br />
TARIFE <strong>2010</strong><br />
Tagesgreenfee: 20 Euro<br />
Tagesrangefee: 5 Euro<br />
Jahresbeitrag: 400 Euro<br />
Studenten bis 24: 170 Euro<br />
Jugendliche bis 16 Jahre: 80 Euro<br />
Angebote für Jung und Alt<br />
Mit dem E<strong>in</strong>steigerangebot für nur 60<br />
Euro kann man e<strong>in</strong>en Monat auf der<br />
Driv<strong>in</strong>g Range „schnuppern“. Inbegriffen<br />
<strong>in</strong> diesem Preis s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong>e Tra<strong>in</strong>erstunde<br />
mit <strong>Golf</strong>pro Mart<strong>in</strong> Turley sowie<br />
die Ausrüstung. In den vergangenen<br />
Jahren fanden die Kurse für K<strong>in</strong>der<br />
und Jugendliche großen Anklang. Deshalb<br />
werden diese Kurse auch <strong>in</strong> diesem<br />
Jahr wieder angeboten. Sie f<strong>in</strong>den<br />
die ganze Saison h<strong>in</strong>durch zweimal wöchentlich<br />
statt.<br />
Die Mitglieder der Club-Mannschaften<br />
präsentierten sich im Jahr 2009 besonders<br />
stark. Sie schlugen sich nicht nur<br />
beim „Seniorenturnier <strong>Südtirol</strong>“ hervorragend<br />
und errangen den Sieg <strong>in</strong><br />
der Nettowertung der „Team Challange<br />
<strong>Südtirol</strong>“, sondern auch die Jugend wird<br />
immer stärker. Nachwuchsspieler<strong>in</strong> Stefanie<br />
Bacher erhielt im Jahr 2009 das<br />
„Brevetto“ und weitere jugendliche <strong>Golf</strong>er<br />
zeigten ausgezeichnete Leistungen.<br />
<strong>Golf</strong> und Weißwurst<br />
Steigend s<strong>in</strong>d die E<strong>in</strong>schreibungen beim<br />
alljährlichen, traditionellen „Weißwurstturnier“<br />
sowie beim „Sancho Panzas<br />
Open“ und dem „Törggeleturnier“. Bei<br />
den am Freitag ausgetragenen Feierabendturnieren,<br />
mit Beg<strong>in</strong>n um 15 Uhr,<br />
konnte im Jahr 2009 e<strong>in</strong>e Rekordteilnahme<br />
erreicht werden. In dieser Saison geht<br />
es mit dieser beliebten Initiative weiter.<br />
Die Beliebtheit und das großes Ansehen<br />
des <strong>Golf</strong>clubs Sterz<strong>in</strong>g <strong>in</strong> ganz Italien und<br />
dem angrenzenden Ausland ist vor allem<br />
dem großen E<strong>in</strong>satzes des Clubvorstands<br />
zu verdanken, der sich aus den Mitgliedern<br />
Gerold Häusler, Karl Tatz, Manfred<br />
Thaler und Peter Ramoser zusammensetzt.<br />
Jedes Jahr s<strong>in</strong>d sie bestrebt im<br />
<strong>Golf</strong>club Neuerungen und Verbesserungen<br />
umzusetzen, die das Spielen <strong>in</strong> Sterz<strong>in</strong>g<br />
noch attraktiver machen.<br />
INFO<br />
<strong>Golf</strong>club Sterz<strong>in</strong>g<br />
Stadtplatz 3 - 39049 Sterz<strong>in</strong>g<br />
Tel. 333 815 43 50 - Fax 0472 670 320<br />
<strong>in</strong>fo@golf.bz.it - www.golf.bz.it<br />
Leben Sie Ihre<br />
Leidenschaft.<br />
Mit Ihrer Bank.<br />
• 21.3. G.C. Villa Condulmer, Mogliano Veneto • 18.7. G.C. Kastelruth, Kastelruth<br />
• 18.4. G.C. Passeier, St. Leonhard<br />
• 1.8. G.C. Pustertal, Bruneck<br />
• 16.5. G.C. Dolomiti - Sarnonico<br />
• 22.8. G.C. Karersee, Welschnofen<br />
• 30.5. G.C. Lana<br />
• 5.9. G.C. Cà della Nave, Martellago<br />
• 20.6. G.C. Cansiglio, Vittorio Veneto<br />
• 19.9. G.C. Petersberg<br />
22 02/<strong>2010</strong><br />
02/<strong>2010</strong> 23
24<br />
02/<strong>2010</strong><br />
<strong>Golf</strong>club<br />
kle<strong>in</strong>er <strong>Golf</strong>platz<br />
im Aufw<strong>in</strong>d<br />
Der <strong>Golf</strong>sport wird auch im<br />
V<strong>in</strong>schgau immer beliebter. Die<br />
Mitgliederzahl der noch kle<strong>in</strong>en<br />
Anlage hat sich im vergangenen<br />
Jahr fast verdoppelt und wird jetzt<br />
die 100er-Marke überschreiten.<br />
Der <strong>Golf</strong>platz im V<strong>in</strong>schgau hat se<strong>in</strong> ganz<br />
charakteristisches Flair: Mit der Ru<strong>in</strong>e<br />
Lichtenberg im Rücken öffnet sich die<br />
Anlage mit ihren 3 Löchern (Par 3) zum<br />
Tal. Die knorrigen, Jahrhunderte alten<br />
„Palapirn“-Bäume des Parcours, deren<br />
Sanierung jetzt abgeschlossen werden<br />
konnte, geben den Blick zur imposanten<br />
Churburg und auf die Gebirgswelt<br />
des Oberv<strong>in</strong>schgau frei. Das Clubhaus ist<br />
im Hotel „Weisses Rössl”, e<strong>in</strong>em historischen<br />
Landgasthof aus dem 15. Jahrhundert,<br />
untergebracht. Die Gäste werden<br />
mit ausgewählten Gerichten aus der lokalen<br />
und italienischen Küche verwöhnt<br />
und können hier auch übernachten.<br />
Das Ziel ist es, die im Jahr 2006 eröffnete<br />
Anlage zu e<strong>in</strong>em 9/18-Loch-Platz<br />
zu erweitern. Die Driv<strong>in</strong>g Range und<br />
das Putt<strong>in</strong>g Green s<strong>in</strong>d ideal für den<br />
E<strong>in</strong>stieg <strong>in</strong> den <strong>Golf</strong>sport. In der neuen<br />
Saison <strong>2010</strong> s<strong>in</strong>d besondere Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gse<strong>in</strong>heiten<br />
für die Jugend geplant. Für<br />
Neue<strong>in</strong>steiger gibt es Schnupperkurse,<br />
die bis zur Platzreife führen.<br />
INFO<br />
<strong>Golf</strong>club Mirabell<br />
<strong>Golf</strong>club V<strong>in</strong>schgau<br />
Marktweg 8/Lichtenberg - 39026 Prad<br />
Tel. 0473 618 284 - Fax 0473 617 671<br />
<strong>in</strong>fo@golfclubv<strong>in</strong>schgau.com<br />
www.golfclubv<strong>in</strong>schgau.com<br />
Der <strong>Golf</strong>club Mirabell<br />
hat sich <strong>in</strong> den letzten<br />
Jahren als Club entwickelt,<br />
<strong>in</strong> dem das<br />
Erlernen dieses wunderbaren<br />
Spiels und<br />
Sports erleichtert wird.<br />
<strong>Golf</strong> Pro Bill Murray<br />
aus der <strong>Golf</strong>-Hochburg<br />
St.Andrews/Scottland<br />
kann jedem Interessierten<br />
das Spiel beibr<strong>in</strong>gen.<br />
Die <strong>Golf</strong>anlage<br />
besteht aus e<strong>in</strong>er überdachten<br />
Driv<strong>in</strong>g Range,<br />
Putt<strong>in</strong>g-Green, Chipp<strong>in</strong>g Green, Übungs-Bunker und 3 Par 3<br />
Bahnen mit verschiedenen Längen von 130–205 Metern.<br />
Besonders auch für E<strong>in</strong>heimische wird im Kursangebot etwas<br />
geboten. Dies alles auch zu e<strong>in</strong>em erschw<strong>in</strong>glichen Preis. Sollte<br />
Ihr Interesse geweckt worden se<strong>in</strong>, rufen Sie e<strong>in</strong>fach an und<br />
Sie erhalten die notwendigen Infos.<br />
INFO<br />
<strong>Golf</strong> Club Mirabell<br />
Hans-von-Perthaler-Str. 11 - 39031 Olang<br />
Tel. 0474 496 191 - Fax 0474 498 227<br />
golf@mirabell.it - www.golfmirabell.it<br />
GC kreuzbergpass<br />
Auf e<strong>in</strong>er Höhe von 1500 Metern am Kreuzbergpass unterhalb<br />
der Sextener Sonnenuhr ist die <strong>Golf</strong>saison relativ kurz.<br />
Im Viersternehotel der Familie Aichner s<strong>in</strong>d die Genießer <strong>in</strong><br />
der Überzahl. Nur des <strong>Golf</strong>ens wegen kommt auf den Kreuzbergpass<br />
ke<strong>in</strong>er, sondern eher wegen der umfassenden Komb<strong>in</strong>ation<br />
aus kul<strong>in</strong>arischem Angebot, Wellness und Natur pur,<br />
so wie im siebtem – pardon Sexten Himmel. Und wer doch<br />
mehr <strong>Golf</strong>en möchte, die Plätze <strong>in</strong> Bruneck oder <strong>in</strong> Lienz s<strong>in</strong>d<br />
mit dem Auto unter e<strong>in</strong>er Stunde erreichbar<br />
INFO<br />
Hotel Kreuzbergpass<br />
Passo Monte Croce - 39030 Sexten<br />
Tel. 0474 710 328 - Fax 0474 710 383<br />
hotel@kreuzbergpass.com - www.kreuzbergpass.com<br />
Mercedes-Benz ist e<strong>in</strong>e Marke von Daimler.<br />
Der <strong>Golf</strong>sport ist im Umbruch und<br />
die Betreiber der <strong>Südtirol</strong>er 9-<br />
und 18-Loch-<strong>Golf</strong>anlagen passen<br />
sich den neuen Zeiten an. <strong>Golf</strong><br />
wird zum Volkssport!<br />
bis vor wenigen Jahren konnte man<br />
das <strong>Golf</strong>spiel nur ausüben, wenn<br />
man Mitglied <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em <strong>Golf</strong>club mit<br />
m<strong>in</strong>destens 9 Löchern oder e<strong>in</strong>em<br />
Driv<strong>in</strong>g-Range-Club mit entsprechenden<br />
Übungsanlagen war. Je nach Club<br />
war dies oft mit beachtlichen Kosten<br />
verbunden, und trug nicht gerade zur<br />
Verbreitung des <strong>Golf</strong>spiels bei.<br />
In Italien ist es durch die E<strong>in</strong>führung des<br />
sogenannten „tesseramento libero“ nun<br />
möglich, <strong>Golf</strong> zu spielen, ohne Mitglied e<strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>em Club zu se<strong>in</strong>. Natürlich müssen diese<br />
Spieler, so wie auch die Mitglieder der<br />
zahlreichen Driv<strong>in</strong>g-Range-Clubs, wenn<br />
sie auf e<strong>in</strong>em <strong>Golf</strong>platz spielen möchten,<br />
das Greenfee bezahlen. Die Betreiber der<br />
Gang e<strong>in</strong>legen,<br />
und ab auf das Green!<br />
MercedesTrophy <strong>2010</strong><br />
6. Juni Dolomiti <strong>Golf</strong> Club – Sarnonico<br />
20. Juni <strong>Golf</strong> Club Petersberg<br />
Aktuell<br />
<strong>Südtirol</strong>er <strong>Golf</strong>clubs auf e<strong>in</strong>er L<strong>in</strong>ie<br />
e<strong>in</strong>e Mitgliedschaft für die Dauer von nur<br />
e<strong>in</strong>em Jahr abzuschließen, ohne e<strong>in</strong>e<br />
E<strong>in</strong>trittsgebühr zu bezahlen. Diese jährliche<br />
Mitgliedschaft ermöglichten e<strong>in</strong>e<br />
unbegrenzte Nutzung der Anlage für alle<br />
<strong>Golf</strong>er. Zudem gewähren diese Betreiber<br />
allen ihren Mitgliedern zusätzlich <strong>in</strong>teressante<br />
Vergünstigungen und Vorteile.<br />
Natürlich s<strong>in</strong>d auch die „tesserati liberi“<br />
und die Mitglieder der Driv<strong>in</strong>g Ranges<br />
gern gesehene Gäste auf den <strong>Südtirol</strong>er<br />
<strong>Golf</strong>plätzen. Um die Förderung des (nun<br />
sogar olympischen) <strong>Golf</strong>sports zu unterstützen<br />
und den Sprung zum Breitensport<br />
zu ermöglichen, gewähren die Betreiber<br />
nun schon seit e<strong>in</strong>igen Jahren auch den<br />
Mitgliedern der Driv<strong>in</strong>g Range Clubs e<strong>in</strong>e<br />
Ermäßigung auf das Greenfee.<br />
ke<strong>in</strong>e Ermäßigung für GC Freudenste<strong>in</strong><br />
Leider gibt es <strong>in</strong> diesem Umfeld auch Unerfreuliches<br />
zu berichten. Dazu Hanspeter<br />
<strong>Südtirol</strong>er <strong>Golf</strong>anlagen haben auf diese Thaler Präsident, der Vere<strong>in</strong>igung „<strong>Golf</strong> <strong>in</strong><br />
Änderungen reagiert. Es ist nun möglich, <strong>Südtirol</strong>: „Die Führung des neu gegründe<br />
Auto<strong>in</strong>dustriale<br />
Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz<br />
Bozen, Galvanistrasse 41, Tel. 0471/550000 - Bruneck, J. G. Mahl Strasse 48, Tel. 0474/570000<br />
Trient, via Stella 13, Tel. 0461/1735300 - Rovereto, via Brennero 25, Tel. 0464/024400<br />
ten <strong>Golf</strong>club Freudenste<strong>in</strong> aus<br />
Eppan hat sich mit e<strong>in</strong>er<br />
aggressiven Mitgliederwerbung,<br />
e<strong>in</strong>er nicht<br />
den Verbandsstatuten<br />
entsprechenden<br />
Anmeldung e<strong>in</strong>iger<br />
Spieler beim <strong>Golf</strong>verband,<br />
sowie e<strong>in</strong>er<br />
Zutrittsverweigerung<br />
für Mitglieder anderer<br />
<strong>Golf</strong>clubs auf der eigenen Übungsanlage,<br />
gegen die Interessen unserer Vere<strong>in</strong>igung<br />
gestellt. Aus diesem Grund haben alle Betreiber<br />
der 9- und 18-Loch Anlagen e<strong>in</strong>stimmig<br />
beschlossen, den Mitgliedern des<br />
GC Freudenste<strong>in</strong> für <strong>2010</strong> ke<strong>in</strong>e Ermäßigung<br />
auf die Green - Fees zu gewähren.“<br />
Dieser Beschluss wurde <strong>in</strong> der letzten<br />
Sitzung Mitte März auch protokolliert.<br />
Trotzdem ist man zuversichtlich, dass<br />
sich <strong>in</strong> absehbarer Zukunft diese Wogen<br />
glätten und alle geme<strong>in</strong>sam daran arbeiten,<br />
dass der <strong>Golf</strong>sport <strong>in</strong> <strong>Südtirol</strong> noch<br />
mehr zum Volkssport wird.“<br />
Meran, Max Valier Strasse 6/8, Tel. 0473/233100 c/o Auto Erb - Autorisierter Verkaufsagent Mercedes-Benz von Auto<strong>in</strong>dustriale - www.auto<strong>in</strong>dustriale.com
<strong>Golf</strong> <strong>in</strong> <strong>Südtirol</strong><br />
Der Vere<strong>in</strong> GOLF IN <strong>Südtirol</strong><br />
wurde von den <strong>Südtirol</strong>er<br />
<strong>Golf</strong>betreibern mit der Idee<br />
gegründet, die <strong>Südtirol</strong>er<br />
<strong>Golf</strong>anlagen touristisch geme<strong>in</strong>sam<br />
zu vermarkten und somit e<strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>heitliches Ersche<strong>in</strong>ungsbild<br />
für den <strong>Golf</strong>touristen mit der<br />
Marke „GOLF IN <strong>Südtirol</strong>“ zu präsentieren.<br />
Residenz<br />
Villa Neubert<br />
Meran - Obermais - Rametz<br />
Bau & Direktverkauf<br />
pag<strong>in</strong>ierung Aktuell<br />
Dieses Vorhaben wird seit Bestehen<br />
dieses Vere<strong>in</strong>s erfolgreich umgesetzt.<br />
Dem Vere<strong>in</strong> s<strong>in</strong>d derzeit 76 <strong>Golf</strong>hotels<br />
als Partnerbetriebe angeschlossen,<br />
welche unter der Dachmarke<br />
GOLF IN <strong>Südtirol</strong> auf dem golftouristischen<br />
Markt präsentiert werden. E<strong>in</strong>e<br />
grundlegende Überlegung war die<br />
Ausarbeitung e<strong>in</strong>es <strong>Golf</strong>paketes für<br />
die <strong>Golf</strong>gäste.<br />
Fertigstellung<br />
Juni <strong>2010</strong><br />
Spezialitäten<br />
Der Vere<strong>in</strong> GOLF IN <strong>Südtirol</strong> präsentiert<br />
sich <strong>in</strong> <strong>Golf</strong>fachzeitschriften<br />
<strong>in</strong> Specials und mit redaktionellen<br />
Beiträgen, zudem erfolgt die Präsentation<br />
bei <strong>Golf</strong>fachmessen und als<br />
Cosponsor bei Turnieren im In- und<br />
Ausland. Die <strong>Golf</strong>plätze und die <strong>Golf</strong>hotels<br />
werden <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Imagebroschüre<br />
und auf e<strong>in</strong>er eigenen Homepage<br />
(www.golf<strong>in</strong>suedtirol.it) präsentiert.<br />
Freiheitsstrasse 2 - 39012 Meran<br />
Tel. 0473 237 749 Fax 0473 275 986<br />
sigmund@rolmail.net<br />
Mittwoch Ruhetag<br />
Das Restaurant Sigmund, direkt am<br />
Bozner Tor, verwöhnt se<strong>in</strong>e Gäste schon seit<br />
1930 mit köstlichen Sütdiroler Spezialitäten.<br />
Mit Terasse und Gastgarten<br />
<strong>Golf</strong>card für die Gäste<br />
E<strong>in</strong> wichtiges Market<strong>in</strong>g<strong>in</strong>strument ist<br />
die GOLFCARD <strong>Südtirol</strong>. Mit dieser kann<br />
man GOLF IN <strong>Südtirol</strong> <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er ganzen<br />
Fasz<strong>in</strong>ation erleben. Die <strong>Golf</strong>card ermöglicht<br />
e<strong>in</strong> ermäßigtes Spielen auf allen sieben<br />
<strong>Südtirol</strong>er Plätzen. Die <strong>Golf</strong>card enthält<br />
vier Greenfee-Abschnitte, wobei bei<br />
jedem E<strong>in</strong>tritt e<strong>in</strong> Greenfee-Gutsche<strong>in</strong> abgetrennt<br />
wird. Der Preis beträgt 195,00<br />
Euro. Am Wochenende und <strong>in</strong> der Hochsaison<br />
ist ke<strong>in</strong> Aufpreis zu bezahlen. Die<br />
<strong>Golf</strong>card ist auch <strong>in</strong>nerhalb der Familie<br />
übertragbar und somit besonders attraktiv.<br />
So kann man den unterschiedlichen<br />
Reiz der <strong>Südtirol</strong>er Plätze kennenlernen<br />
oder se<strong>in</strong>en Liebl<strong>in</strong>gsplatz wählen. Die<br />
<strong>Golf</strong>card ist ausschließlich bei den angeschlossenen<br />
<strong>Golf</strong>hotels erhältlich.<br />
Dieses <strong>Südtirol</strong>er Tourismusangebot<br />
ist nicht mehr wegzudenken und wird<br />
sich <strong>in</strong> Zukunft noch verstärken. In<br />
den letzten zehn Jahren hat sich das<br />
Angebot sehr verbessert und ist auch<br />
professioneller geworden. Die Anlagen<br />
Max-Valier-Strasse<br />
LANA<br />
Ausfahrt MEBO<br />
Industriezone Lana<br />
S<strong>in</strong>ich<br />
Ausfahrt MEBO<br />
Lana<br />
selli fashion andrea rudolph via meraner strasse 1/1 39011 lana tel +39 0473 56 29 99 selli.fashion@hotmail.it<br />
Meranerstrasse<br />
werden laufend verbessert, erweitert<br />
und verschönert und tragen dazu bei,<br />
dass nicht nur die Gäste den Qualitätsstandard<br />
begrüßen, sondern auch die<br />
e<strong>in</strong>heimischen Mitglieder diese Veränderungen<br />
zu schätzen wissen.<br />
INFO<br />
GOLF IN SÜDTIROL<br />
Gampenstr. 99i - 39012 Meran<br />
Tel. 0473 443 996 - Fax 0473 206 618<br />
<strong>in</strong>fo@golf<strong>in</strong>suedtirol.it - www.golf<strong>in</strong>suedtirol.it<br />
Supergreenfee für e<strong>in</strong>heimische Mitglieder<br />
Seit 2008 gibt es nun den Supergreenfee-Tag,<br />
welcher jedes Jahr<br />
zunehmenden Zuspruch unter den<br />
<strong>Südtirol</strong>er <strong>Golf</strong>ern f<strong>in</strong>det. Die Betreiber<br />
der <strong>Südtirol</strong>er <strong>Golf</strong>anlagen GC<br />
Petersberg, GC Passeier/Meran, GC<br />
Lana, GC Karersee, GC Pustertal, GC<br />
Kastelruth und GC Alta Badia haben<br />
sich aufgrund des positiven Echos<br />
des Vorjahres wieder gee<strong>in</strong>igt für ihre<br />
Mitglieder diese Sonderaktion weiterzuführen.<br />
Diese Ermäßigung ist<br />
ganztägig gültig – ausgenommen s<strong>in</strong>d<br />
Feier- und Turniertage. Um Startzeitreservierung<br />
wird gebeten.<br />
Alle Mitglieder der teilnehmenden<br />
Clubs erhalten an folgenden Wochentagen<br />
50 % Ermäßigung auf das jeweilige<br />
Greenfee.<br />
Montag: GC Alta Badia und GC Kastelruth;<br />
Dienstag: GC Lana; Mittwoch:<br />
GC Karersee und GC Pustertal; Donnerstag:<br />
GC Passeier/Meran; Freitag:<br />
GC Petersberg<br />
Richtung<br />
Meran<br />
Boznerstrasse<br />
MEBO<br />
Richtung Bozen
Personen und<br />
Ereignisse<br />
Insert<br />
Geschichten vom<br />
Platz und Club<br />
pag<strong>in</strong>ierung<br />
20 Jahre<br />
<strong>Golf</strong>club karersee<br />
02/<strong>2010</strong> 29
30<br />
02/<strong>2010</strong><br />
20 JAHRE GOLFCLUb pag<strong>in</strong>ierung<br />
kARERSEE<br />
Die schönsten<br />
Greens <strong>Südtirol</strong>s<br />
Bereits vor über 100 Jahren wurde<br />
am Karerpass <strong>Golf</strong> gespielt.<br />
Damals traf sich hier Europas<br />
Adel zu dem noblen Spiel. Auch<br />
<strong>Südtirol</strong> <strong>Golf</strong>er vergnügen sich<br />
hier bei e<strong>in</strong>em gepflegten Spiel.<br />
Vor 20 Jahren wurde der <strong>Golf</strong>club<br />
gegründet.<br />
Die Spielsaison am Karersee ist sehr<br />
kurz. Immer am zweiten Samstag<br />
im Mai, wenn der Schnee die Greens<br />
wieder freigegeben hat, werden hier<br />
die ersten Bälle abgeschlagen. Nur im<br />
vergangenen Jahr hatte sich der Spielbeg<strong>in</strong>n<br />
wegen des ungewöhnlich langen<br />
W<strong>in</strong>ters zusätzlich h<strong>in</strong>ausgezögert.<br />
Zudem war e<strong>in</strong>e Bahn durch den Bau<br />
e<strong>in</strong>es Lifts etwas <strong>in</strong> Mitleidenschaft gezogen<br />
worden, so dass das geschädigte<br />
Gelände nach der Schneeschmelze<br />
noch <strong>in</strong>stand gebracht werden musste.<br />
Heuer rechnet man mit e<strong>in</strong>em pünktlichen<br />
Saisonstart.<br />
TARIFE <strong>2010</strong><br />
Greenfee: 46 bis 56 €<br />
Driv<strong>in</strong>g Range: 9 €<br />
Greenfee für Spieler unter 18 Jahren:<br />
50 % Ermäßígung<br />
Sonderkonditionen für Gäste der Mitgliederhotels,<br />
Gruppen und Mehrtags-Greenfee<br />
„In diesem Jahr ist der Platz <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />
perfekten Zustand“, bestätigt Präsident<br />
Norbert Plattner. „Im vergangen Jahr<br />
hatten wir e<strong>in</strong>e kurze Saison, dafür<br />
aber sicherlich die schönsten Greens <strong>in</strong><br />
ganz <strong>Südtirol</strong>. Es war e<strong>in</strong>e unglaubliche<br />
Farbenpracht!“<br />
Noch e<strong>in</strong>en Vorteil hat der auf 1580<br />
Meter Höhe <strong>in</strong>mitten der traumhaften<br />
Bergwelt der Dolomiten gelegene Platz:<br />
Wenn im Hochsommer im Tal die Hitze<br />
steht, genießen die <strong>Golf</strong>spieler hier<br />
oben die angenehme Frische. Dazu gibt<br />
es e<strong>in</strong>e traumhafte Aussicht auf den Latemar<br />
und den Rosengarten.<br />
Heimstätte des <strong>Südtirol</strong>er <strong>Golf</strong>sports<br />
Der älteste <strong>Golf</strong>platz <strong>Südtirol</strong>s ist mit<br />
2670 m e<strong>in</strong> anspruchsvolles Par 70.<br />
Hier wurde schon vor e<strong>in</strong>em Jahrhundert<br />
<strong>Golf</strong>geschichte geschrieben: Bereits<br />
im Jahr 1904 oder 1907, beim genauen<br />
Datum scheiden sich die Geister und<br />
vorhandenen Dokumente, schwang der<br />
österreichische und englische Hochadel<br />
am Karersee die <strong>Golf</strong>schläger. Dabei genoss<br />
man die gute Luft, die herrlichen<br />
Nadelwälder und grünen Wiesen sowie<br />
die Kulisse der fasz<strong>in</strong>ierenden Bergwelt.<br />
Die zuerst auf 9 Loch ausgelegte<br />
Anlage wurde im Jahr 1921 auf 18<br />
Loch ausgebaut. Als 1957 das Grandhotel<br />
geschlossen wurde, bedeutete<br />
dies auch das Ende des dazugehörigen<br />
<strong>Golf</strong>platzes. Erst im Jahr 1989 wurde<br />
mit dem Bau des neuen Platzes mit 9<br />
Loch begonnen. Rund 50 Prozent des<br />
Platzes bef<strong>in</strong>det sich auf dem Terra<strong>in</strong><br />
der ursprünglichen Anlage. Selbst das<br />
alte <strong>Golf</strong>haus, jetzt <strong>in</strong> Privatbesitz, steht<br />
noch am Rande e<strong>in</strong>es Greens.<br />
E<strong>in</strong> technisch ausgereifter Parcours<br />
In rund 1600 Metern Höhe ist die Saison<br />
sehr wetterabhängig. Erst wenn<br />
der letzte Schnee geschmolzen ist, beg<strong>in</strong>nen<br />
die Arbeiten, um den Platz für<br />
die Saison vorzubereiten. Traditionell<br />
wird auf dem <strong>Golf</strong>platz von Mai bis zum<br />
ersten Schnee im November gespielt.<br />
„Der Platz ist für e<strong>in</strong>e 9-Loch-Anlage<br />
und mit 45 Hektar Fläche sehr groß.<br />
Im Durchschnitt werden 18 Loch auf<br />
60 Hektar gespielt. Wir verfügen über<br />
sehr große und breite Bahnen, die für<br />
jedes Level geeignet s<strong>in</strong>d“, betont Präsident<br />
Plattner.<br />
Perfekt gepflegte Spielbahnen und<br />
Greens, e<strong>in</strong> technisch ausgereifter Parcours<br />
und e<strong>in</strong> angenehmes Klima machen<br />
das Spiel zum Vergnügen. Auf der<br />
abwechslungsreichen 9-Loch-Anlage<br />
kann man sich der Fasz<strong>in</strong>ation e<strong>in</strong>er<br />
bee<strong>in</strong>druckenden Berglandschaft nicht<br />
entziehen. Außerdem wird man auch<br />
spielerisch stark gefordert. Defensi-<br />
ve und Präzision s<strong>in</strong>d angesagt, denn<br />
die Spielbahnen s<strong>in</strong>d oft schmal und<br />
schräg. Nach e<strong>in</strong>er 18er-Runde hat der<br />
Spieler 400 Höhenmeter h<strong>in</strong>ter sich gebracht.<br />
Dabei bietet sich e<strong>in</strong> Naturerlebnis,<br />
das e<strong>in</strong>malig ist. Vor allem an<br />
den langen Sommerabenden wird das<br />
Spielen zu e<strong>in</strong>em e<strong>in</strong>maligen Schauspiel.<br />
Dann tauchen sich die Wände des<br />
Rosengarten <strong>in</strong> der Abendsonne <strong>in</strong> e<strong>in</strong><br />
rotes Licht. E<strong>in</strong> Tipp für Romantiker:<br />
Der Abschlag im Sonnenuntergang von<br />
Hole 6 (Par 4) <strong>in</strong> Richtung Latemar.<br />
<strong>Golf</strong> extrem: Alp<strong>in</strong> Iron Man<br />
Präsident:<br />
Kurz ist die Saison,<br />
Norbert Plattner um so <strong>in</strong>tensiver wird<br />
Vizepräsident: gespielt. 40 bis 50<br />
Alessandro Zanoner<br />
Turniere stehen all-<br />
Sekretariat:<br />
jährlich auf dem Club-<br />
Franz Mair<br />
kalender. Die wich-<br />
Head Pro:<br />
Antonio Servera tigsten Turniere s<strong>in</strong>d<br />
der Senfter Cup, die<br />
Volksbank <strong>Golf</strong> Tour,<br />
die Sparkassen <strong>Golf</strong> Tour sowie die<br />
Trophäe der Brauerei Forst.<br />
Jedes Jahr heißt es zudem auch <strong>Golf</strong><br />
extrem: Mitte Juni f<strong>in</strong>det im <strong>Golf</strong>club<br />
Karersee e<strong>in</strong>es der spannendsten und<br />
härtesten <strong>Golf</strong>turniere der Region, der<br />
Alp<strong>in</strong> Iron Man, statt. Es ist e<strong>in</strong> Turnier<br />
für Damen und Herren über 54 Loch<br />
mit e<strong>in</strong>er Spielzeit von etwa zwölf Stunden.<br />
Dies erfordert von allen e<strong>in</strong>e eiserne<br />
Diszipl<strong>in</strong> und viel Kondition. Zwei<br />
Par-3-Löcher, sechs Par-4-Löcher und<br />
e<strong>in</strong> Par-5 ergeben e<strong>in</strong>e schöne Komb<strong>in</strong>ation,<br />
die beim Wettkampf <strong>in</strong> den<br />
zwölf Stunden sechs Mal gespielt werden<br />
müssen.<br />
Jugend an die <strong>Golf</strong>schläger!<br />
Jugendarbeit wird im Club groß geschrieben.<br />
Mit Beg<strong>in</strong>n der Saison bis<br />
Ende August werden vor allem für Jugendliche<br />
spezielle Kurse mit ger<strong>in</strong>gen<br />
Selbstkosten abgehalten, die <strong>in</strong> den vergangenen<br />
Jahren sehr gut besucht waren.<br />
„Viele Skilehrer, vor allem aus der<br />
Skischule aus dem Fassatal, s<strong>in</strong>d bei<br />
uns Mitglied. Sie kommen im Sommer<br />
mit den K<strong>in</strong>dern und Jugendlichen zum<br />
Kurs“, berichtet Norbert Plattner.<br />
Im Club selbst s<strong>in</strong>d knapp 200 Mitglieder<br />
e<strong>in</strong>geschrieben, viele von ihnen stammen<br />
aus den angrenzenden Geme<strong>in</strong>den. Auf<br />
Grund se<strong>in</strong>er besonderen Lage hat der<br />
<strong>Golf</strong>club e<strong>in</strong>e hohe Anzahl von Zweitmitgliedern,<br />
die fast alle aus italienischen<br />
Clubs kommen. Sie genießen im Sommer<br />
das <strong>Golf</strong>spiel am Karerpass weitab von<br />
Hitze und Urlaubstrubel.<br />
Im vergangenen Jahr wurde der Vorstand<br />
neu gewählt. Für drei Jahre wurde<br />
Norbert Plattner, seit Gründung des<br />
Clubs vor 20 Jahren Präsident, wieder<br />
bestätigt. Als Vizepräsident wurde Alessandro<br />
Zanoner gewählt, weitere Vorstandsmitglieder<br />
s<strong>in</strong>d Christian Rossi,<br />
Dietmar Deutsch, Massimo Varan<strong>in</strong>i,<br />
Eduard Putzer und Markus Dejori. Als<br />
Präsident der Sportkommission wurde<br />
Hans Zelger berufen.<br />
<strong>Golf</strong>-E<strong>in</strong>stieg zu Sonderpreisen<br />
Wer gerne se<strong>in</strong>en <strong>Golf</strong>schwung verbessern<br />
möchte, f<strong>in</strong>det auf der Driv<strong>in</strong>g<br />
Range mit Putt<strong>in</strong>g Green und Übungsbunker<br />
sehr gute Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsmöglichkeiten.<br />
Die Tarife wurden <strong>in</strong> diesem Jahr<br />
nicht erhöht. Das <strong>Golf</strong>lehrerteam steht<br />
Anfängern und Könnern zur Seite. <strong>Golf</strong>schnupperkurse<br />
werden im E<strong>in</strong>zelunterricht<br />
zu fünf E<strong>in</strong>heiten à 30 M<strong>in</strong>uten<br />
bereits für 140 Euro angeboten. Die<br />
Ausrüstung wird dem Anfänger gratis<br />
zur Verfügung gestellt. Noch günstiger<br />
ist der Unterricht <strong>in</strong> Gruppen.<br />
Nach dem Spiel bieten das zum Club<br />
gehörende Clubhaus und Restaurant<br />
ideale Bed<strong>in</strong>gungen zum Entspannen<br />
und Feiern.<br />
INFO<br />
<strong>Golf</strong>club Karersee<br />
Karerseestr. 171 - 39056 Welschnofen<br />
Tel. 0471 612 200 - Fax 0471 618 614<br />
<strong>in</strong>fo@carezzagolf.com - www.carezzagolf.com
20 JAHRE GOLFCLUb kARERSEE<br />
ältester <strong>Golf</strong>platz <strong>Südtirol</strong>s<br />
Für passionierte <strong>Golf</strong>spieler ist es<br />
e<strong>in</strong>fach e<strong>in</strong> Muss: Wer <strong>in</strong> <strong>Südtirol</strong><br />
weilt, verbr<strong>in</strong>gt auch e<strong>in</strong>en Tag<br />
auf dem <strong>Golf</strong>platz Karersee. Die<br />
landschaftlich schöne Lage und<br />
die sommerliche Frische des<br />
höchstgelegenen <strong>Golf</strong>platzes<br />
Europas zog schon vor e<strong>in</strong>em<br />
Jahrhundert Europas Adel <strong>in</strong><br />
König Laur<strong>in</strong>s Reich.<br />
Der Platz hat Tradition. Bereits Anfang<br />
des letzten Jahrhunderts wurde<br />
etwas unterhalb des Karerpasses<br />
der erste <strong>Golf</strong>platz <strong>Südtirol</strong>s erbaut.<br />
Schon zuvor hatte am Karersee e<strong>in</strong> reges<br />
touristisches Treiben e<strong>in</strong>gesetzt.<br />
Wie auch <strong>in</strong> Meran und auf der Mendel<br />
hatte am Karerpass im Jahr 1896<br />
e<strong>in</strong> Grandhotel eröffnet. Das Hotel gehörte<br />
zu den führenden Adressen im<br />
gesamten Alpenraum. Weit gereiste<br />
Gäste aus ganz Europa zog es daraufh<strong>in</strong><br />
hierher, unter ihnen Österreichs<br />
Kaiser<strong>in</strong> Sissi, den Schriftsteller Karl<br />
May, die Krimi-Autor<strong>in</strong> Agatha Christie<br />
und den britischen Premier W<strong>in</strong>ston<br />
Churchill.<br />
Bereits drei Jahre nach der Eröffnung<br />
des ersten <strong>Golf</strong>platzes <strong>in</strong> Wien im Jahre<br />
1901 wurden auch am Karersee die<br />
ersten Bälle abgeschlagen. Laut Aufzeichnungen<br />
von Ignaz Kircher soll es<br />
allerd<strong>in</strong>gs erst vier Jahre später, 1908,<br />
gewesen se<strong>in</strong>, als der Spielbetrieb aufgenommen<br />
wurde. Zunächst wurde mit<br />
neun Loch gespielt, im Jahr 1921 wurde<br />
die Anlage auf 18 Loch ausgebaut.<br />
Es handelte sich um e<strong>in</strong>en charakteristischen<br />
Bergkurs, der durch hohe Bäume<br />
und grüne Weiden begrenzt wurde.<br />
Das Clubhaus befand sich auf dem heutigen<br />
Standort des Hotels „Alpenrose“,<br />
die dazugehörige Driv<strong>in</strong>g Range lag <strong>in</strong><br />
unmittelbarer Nähe. Der noch heute<br />
vorhandene „<strong>Golf</strong>-Schupfn“ diente den<br />
Caddies als Übernachtungsplatz. Sie<br />
schliefen dar<strong>in</strong> auf mit Stroh gefüllten<br />
Matratzen.<br />
Der Erste und Zweite Weltkrieg ließen<br />
den Tourismus auf 1600 Metern über<br />
dem Meeresspiegel abrupt e<strong>in</strong>brechen.<br />
Während des Zweiten Weltkrieges wurde<br />
das Grandhotel auch als Lazarett<br />
genutzt. Danach kehrte der mondäne<br />
Glanz nie wieder <strong>in</strong> das herrschaftli-<br />
che Gebäude zurück. Zwar wurde das<br />
Hotel ausgebaut und wieder <strong>in</strong> Betrieb<br />
gebracht, doch so zahlreich wie zuvor<br />
kehrten die Gäste nicht mehr e<strong>in</strong>. 1957<br />
schloss das Grandhotel. Mit dem f<strong>in</strong>anziellen<br />
Zusammenbruch kam auch das<br />
Aus für die <strong>Golf</strong>anlage.<br />
Der Neubeg<strong>in</strong>n vor 20 Jahren<br />
Lange Zeit hielt der <strong>Golf</strong>sport <strong>in</strong> <strong>Südtirol</strong><br />
e<strong>in</strong>en „Dornröschenschlaf“. Auch<br />
am Karerpass wurde das Land <strong>in</strong> Parzellen<br />
aufgeteilt und mit<br />
Wochenend- und Ferienhäuschen<br />
bebaut.<br />
Doch <strong>Südtirol</strong> war<br />
zwar ohne <strong>Golf</strong>platz,<br />
aber nicht ohne <strong>Golf</strong>begeisterte.<br />
Es benötigte<br />
viel E<strong>in</strong>satz,<br />
um die Vorurteile<br />
gegen den „Sport<br />
der Reichen und<br />
Alten“ aus der Welt<br />
zu räumen. In Petersbergwurde<br />
1989 die<br />
erste Neun-Loch-Anlage eröffnet und<br />
b<strong>in</strong>nen kurzer Zeit erlebte der <strong>Golf</strong>sport<br />
<strong>in</strong> <strong>Südtirol</strong> e<strong>in</strong> Wiedererwachen. Auch<br />
beim altehrwürdigen <strong>Golf</strong>club Karersee<br />
regten sich neue Aktivitäten.<br />
Die Männer der ersten Stunde<br />
Vor allem auf Bestreben von Graziano<br />
Bortolotti g<strong>in</strong>g es am Karerpass <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e<br />
neue Runde. Ihm standen unter anderem<br />
der Welschnofener Bürgermeister<br />
Manfred Wiedenhofer und der Anwalt<br />
Popitzer unterstützend zur Seite. Maßgeblichen<br />
Anteil bei der Eröffnungsphase<br />
des Platzes hatten auch Karl Auer als<br />
Platzwart, Gerl<strong>in</strong>de Wiedenhofer <strong>in</strong> der<br />
Verwaltung und Claudio Cappelli als<br />
Sportsekretär. Schon 1987 war e<strong>in</strong>e<br />
kle<strong>in</strong>e Übungsanlage <strong>in</strong> Betrieb genommen<br />
worden. Im Jahre 1989 begannen<br />
am Karersee nach langwierigen Bemühungen<br />
die Bauarbeiten am neuen<br />
<strong>Golf</strong>campus. 1990 wurde der <strong>Golf</strong>club<br />
Karerpass gegründet. Es sollte noch<br />
e<strong>in</strong> weiteres Jahr dauern bis zum ersten<br />
Mal der <strong>Golf</strong>schläger geschwungen<br />
werden konnte. Am 31. Juni 1991 wurde<br />
der Platz feierlich eröffnet.<br />
„Rund die Hälfte des neuen Platzes liegt<br />
auf dem Terra<strong>in</strong> des historischen Are-<br />
holzknecht-radius.fh11 16-03-<strong>2010</strong> 17:19 Seite 1<br />
als. Mit 24 Hektar Fläche ist der Platz<br />
für e<strong>in</strong>e 9-Loch-Anlage sehr großzügig<br />
und weitläufig ausgelegt“, betont Präsident<br />
Norbert Plattner. Er ist seit der<br />
Gründung des <strong>Golf</strong>clubs Präsident des<br />
GC Karersee und wird bei der Arbeit<br />
von se<strong>in</strong>en Vorstandsmitgliedern tatkräftig<br />
unterstützt. Die Führung des<br />
<strong>Golf</strong>platzes lag bis vor Kurzem ebenfalls<br />
<strong>in</strong> den Händen des <strong>Golf</strong>clubs. Im<br />
Jahr 2009 wurde sie von e<strong>in</strong>er Immobiliengesellschaft<br />
übernommen,<br />
deren größter Aktionär die Geme<strong>in</strong>de<br />
Welschnofen ist. Derzeitiger Präsident<br />
ist Georg Eisath.<br />
Das Flair lockt weiterh<strong>in</strong><br />
Noch immer zieht es <strong>Golf</strong>er aus nah und<br />
fern hoch an den Karerpass. Viele Italiener<br />
s<strong>in</strong>d dabei, die hier die angenehme<br />
Frische im Hochsommer genießen,<br />
aber auch <strong>Golf</strong>er aus ganz Europa und<br />
Weitgereiste aus Übersee treffen regelmäßig<br />
e<strong>in</strong>. Gäste aus Neuseeland und<br />
aus Amerika s<strong>in</strong>d ke<strong>in</strong>e Ausnahmen.<br />
Sie kommen extra e<strong>in</strong>en Tag her – aus<br />
ihrem Urlaubsdomizil am Gardasee<br />
oder der Kurstadt Meran – , um auf<br />
e<strong>in</strong>en der außergewöhnlichsten Plätze<br />
der Welt e<strong>in</strong>lochen zu können.<br />
C M Y CM MY CY CMY K<br />
Auch Prom<strong>in</strong>enz lässt sich gern auf<br />
e<strong>in</strong> Spielchen e<strong>in</strong>. Italiens Skilegende<br />
Alberto Tomba und der schwedische<br />
Weltcupsieger Frederik Nyberg waren<br />
mehrfach zu Gast. Benjam<strong>in</strong> Raich<br />
kehrte im Clubhaus e<strong>in</strong>, bevor er se<strong>in</strong>en<br />
ersten Europacup-Sieg auf der Paol<strong>in</strong>apiste<br />
e<strong>in</strong>fuhr. Auch <strong>Golf</strong>profi Alberto<br />
B<strong>in</strong>aghi und der Rennstallleiter von<br />
Ferrari F1, Stefano Domenicali, waren<br />
ebenfalls Gäste.<br />
32 02/<strong>2010</strong><br />
02/<strong>2010</strong> 33
34<br />
02/<strong>2010</strong><br />
20 JAHRE GOLFCLUb kARERSEE<br />
kurioses aus der Club-Geschichte<br />
In der 20-jährigen Clubgeschichte<br />
hat sich auf dem Platz und drum<br />
herum allerhand abgespielt.<br />
Drei ganz besondere Ereignisse<br />
als Beispiel:<br />
Es ist e<strong>in</strong>e alte Tradition, dass Franz<br />
Senfter mit se<strong>in</strong>en Spielpartnern<br />
alljährlich pünktlich um 11.50 Uhr se<strong>in</strong>e<br />
Runde beg<strong>in</strong>nt. Als Sponsor steht<br />
ihm diese Ehre zu und die Zuschauer<br />
feuern ihn begeistert an, wenn er<br />
dabei ist, se<strong>in</strong>e Klasse „aufblitzen” zu<br />
lassen. Er schw<strong>in</strong>gt den Driver und<br />
der Ball fliegt und fliegt ... und landet<br />
am Parkplatz. Nichts zu sehen, nur e<strong>in</strong><br />
plumpes „Platsch” des Aufpralls ist zu<br />
vernehmen. Allen ist <strong>in</strong> diesem Moment<br />
klar: E<strong>in</strong> Auto wurde getroffen!<br />
Franz me<strong>in</strong>t mit e<strong>in</strong>er Seelenruhe: „Der<br />
ist im Aus! Ich glaube, er müsste ungefähr<br />
an me<strong>in</strong>em Auto gelandet se<strong>in</strong>!” Er<br />
hatte damit absolut <strong>in</strong>s Schwarze getroffen.<br />
Doch der Ball war nicht am Auto,<br />
sondern dr<strong>in</strong>nen, auf der Hutablage.<br />
Dies war jedoch noch nicht der Turnierhöhepunkt<br />
an jenem 31. Juli 1999. Auch<br />
Roberto Paolillo hatte sich zum Turnier<br />
e<strong>in</strong>geschrieben. Er war mit se<strong>in</strong>en 17<br />
Jahren noch Amateur und e<strong>in</strong>er der großen<br />
Hoffnungsträger der nationalen <strong>Golf</strong>welt.<br />
An diesem Tag brachte er es fertig,<br />
mit 6 unter Par den Platzrekord aufzustellen.<br />
Dieser konnte bis heute nicht<br />
unterboten werden. Im gleichen Turnier<br />
gewann er auch den Preis „Nearest to the<br />
P<strong>in</strong>” am 18. Loch, nachdem er auf Loch<br />
12 e<strong>in</strong> Hole <strong>in</strong> One gemacht hatte. Für<br />
das Ass erhielt er se<strong>in</strong> Gewicht an „Senfter<br />
Speck” aufgewogen. Die Gaudi des<br />
Abends: Bei der Preisverleihung wurde<br />
er unter tosendem Applaus der Anwesenden<br />
mitten im Lokal, für alle sichtbar<br />
auf e<strong>in</strong>em Tisch, gewogen.<br />
78,5 kg brachte er<br />
auf die Waage. Se<strong>in</strong> Auto war bei der Abfahrt<br />
voll beladen. Er kommt jedes Jahr<br />
zum Karersee zurück. Von Jahr zu Jahr<br />
hat er allerd<strong>in</strong>gs an Gewicht zugelegt.<br />
Ke<strong>in</strong> Wunder bei so viel Speck!<br />
Schluss mit <strong>Golf</strong><br />
Das Loch 4/13, normalerweise für gute<br />
Spieler e<strong>in</strong> Birdieloch, wurde für e<strong>in</strong>en<br />
Spieler zum Spießrutenlauf. Der so sehr<br />
erhoffe Abschlag <strong>in</strong>s Green landete im<br />
Wasser, der dritte Schlag ebenso. Das<br />
Limit an Missgeschick war erreicht und<br />
der Spieler explodierte im wahrsten<br />
S<strong>in</strong>ne des Wortes: Zuerst flog der Schläger<br />
<strong>in</strong>s Wasser und gleich darauf folgte<br />
der ganze <strong>Golf</strong>bag.<br />
Mit hochrotem Kopf sagte er wutentbrannt<br />
zu se<strong>in</strong>en Mitspielern: „So e<strong>in</strong><br />
blödes Spiel! Der Bag soll absaufen,<br />
ich geh heim!” Ohne e<strong>in</strong> weiteres Wort<br />
machte er sich <strong>in</strong> Richtung Parkplatz<br />
davon ... und kehrte wider Erwarten<br />
bald darauf schleunigst zurück. Im<br />
<strong>Golf</strong>bag war se<strong>in</strong> Autoschlüssel.<br />
Rasen-Schlagen beim „Alp<strong>in</strong>e Iron Man”<br />
Wie jedes Jahr wurden beim „Alp<strong>in</strong>e<br />
Iron Man” das Sekretariat und die Bar<br />
um 4 Uhr morgens aufgesperrt, denn bereits<br />
um 5.30 Uhr geht es an den Start.<br />
Normalerweise treffen die Teilnehmer<br />
e<strong>in</strong>e halbe Stunde vor dem Start e<strong>in</strong>, um<br />
sich für die Marathonrunde vorzubreiten.<br />
„In jenem Jahr wurde ich<br />
aber von e<strong>in</strong>em Spieler überrascht,<br />
der bereits da war, als ich im Se-<br />
kretariat die Lichter e<strong>in</strong>schaltete. Ich<br />
war glatt e<strong>in</strong> wenig erschrocken, als er<br />
<strong>in</strong> Anzug und Krawatte plötzlich h<strong>in</strong>ter<br />
mir stand”, erzählt Luis Obertegger. „Ich<br />
begrüßte ihn mit: Hallo H. J., schon so<br />
früh zur Stelle?” Se<strong>in</strong>e Antwort: „Es wird<br />
aber langsam Zeit, dass Leben <strong>in</strong> diesen<br />
Laden kommt. Ich b<strong>in</strong> schon um 3 Uhr<br />
mit dem Taxi gekommen! Bei dieser Kälte<br />
war ich froh, dass die Tür zum Heizraum<br />
nicht versperrt war.” Dort hatte<br />
er e<strong>in</strong> Nickerchen im Warmen gemacht<br />
und wollte, dass sofort der Pro Shop aufgesperrt<br />
werde, denn dort wollte er sich<br />
schnell e<strong>in</strong>kleiden. „Die Schläger br<strong>in</strong>gen<br />
me<strong>in</strong>e Kumpels, den Rest brauche<br />
ich von A bis Z neu!”, erklärte er mir.<br />
Frisch e<strong>in</strong>gekleidet stand er pünktlich<br />
am Abschlag und schlug se<strong>in</strong>e erste<br />
„Lady”, das heißt, er schlug den Abschlag<br />
so kurz, dass der Ball noch vor<br />
dem Damenabschlag liegen blieb. Der<br />
zweite Schlag war zwar besser, aber<br />
e<strong>in</strong> großes Rasenstück flog auch mit<br />
durch die Luft. Spontan holte er se<strong>in</strong>e<br />
Brieftasche hervor, entnahm ihr e<strong>in</strong>en<br />
5000-Lire-Sche<strong>in</strong>, nagelte diesen mit<br />
e<strong>in</strong>em Tee <strong>in</strong>s Gras und verkündete<br />
latemar_carezza-195x142.fh11 19-03-<strong>2010</strong> 9:14 Seite 1<br />
laut: „Für die Greenkeeper!”<br />
Alles neu am karersee ...<br />
Am Karersee, ganz egal ob es das<br />
Skiressort oder die <strong>Golf</strong>anlage<br />
betrifft, steht mit Georg Eisath<br />
nun e<strong>in</strong> Mann dah<strong>in</strong>ter, der mit<br />
viel persönlichem Engagement<br />
den Tourismus am Fuße des<br />
Rosengarten wieder an vergangenen<br />
Glanzzeiten heranführen will.<br />
Für Georg Eisath e<strong>in</strong>e große Aufgabe:<br />
„Der Bereich <strong>Golf</strong> ist für mich<br />
neu und wir haben jetzt mit der <strong>Golf</strong>-<br />
Betreibergesellschaft vom Club die<br />
Führung des Platzes, die Organisation<br />
der Turniere und die Gastronomie<br />
übernommen,“ berichtet Georg Eisath.<br />
„Gleich spektakulär wie unser Skigebiet<br />
ist eben auch die <strong>Golf</strong>anlage. Ich habe<br />
mir sagen lassen, viele <strong>Golf</strong>gäste s<strong>in</strong>d<br />
der Me<strong>in</strong>ung, diesen Platz muss man<br />
e<strong>in</strong>mal gespielt haben. Wenn Karersee,<br />
Karerpass und Rosengarten schon vor<br />
100 Jahren weltbekannt waren, dann<br />
sollten wir <strong>in</strong> <strong>Golf</strong>erkreisen eben weltweit<br />
kommunizieren, dass dieser Platz<br />
e<strong>in</strong>malig ist und ihn jeder e<strong>in</strong>mal spie-<br />
Georg Eisath<br />
C M Y CM MY CY CMY K<br />
len sollte!“ Das kl<strong>in</strong>gt e<strong>in</strong>fach, aber ganz<br />
so leicht wird es nicht werden. Doch<br />
die Weichen s<strong>in</strong>d gestellt. Mart<strong>in</strong> Mair,<br />
der neue Manager vom <strong>Golf</strong>club, geht<br />
mit gleicher Begeisterung wie der Chef<br />
selbst an die neuen Aufgaben heran.<br />
Greenkeeper Karl Pichler hat langjährige<br />
Erfahrung und Wissen um Greens im<br />
alp<strong>in</strong>en Bereich und dazu kommen noch<br />
weitere Mitarbeiter, die sich vom neuen<br />
Schwung haben anstecken lassen. Alles<br />
<strong>in</strong> allem die besten Voraussetzungen<br />
für künftigen Erfolg!
Luis Obertegger<br />
20 JAHRE GOLFCLUb kARERSEE<br />
Abschied vom karersee<br />
Luis Obertegger war<br />
der Tausendsassa des<br />
<strong>Golf</strong>clubs Karersee. Fast zwei<br />
Jahrzehnte wusste er über<br />
alles Bescheid, kannte jeden<br />
und organisierte alles.<br />
Luis Obertegger erzählt: „Im Jahr 1991<br />
wurde ich als Vorstandsmitglied der<br />
Carezza <strong>Golf</strong> GmbH, der die Führung<br />
der <strong>Golf</strong>anlage und des <strong>Golf</strong>clubs übertragen<br />
worden war, beauftragt, die Gastronomie<br />
auf der 1990<br />
eröffneten <strong>Golf</strong>anlage zu<br />
organisieren”, erzählt Luis<br />
Obertegger. Es war unmöglich,<br />
<strong>in</strong> kurzer Zeit<br />
e<strong>in</strong>en Pächter zu f<strong>in</strong>den.<br />
Also übernahm Oberteggers<br />
Firma “Mondsche<strong>in</strong><br />
KG “ die Führung<br />
des Clubhauses. Mit der<br />
Sommersaison alle<strong>in</strong><br />
konnten aber die Kosten<br />
der Bewirtschaftung nicht gedeckt werden.<br />
Nach langen Verhandlungen erhielt<br />
man die Betriebserlaubnis auch für die<br />
W<strong>in</strong>tersaison. Bar und Restaurant wurden<br />
umgebaut und neu e<strong>in</strong>gerichtet, der<br />
Pachtvertrag auf mehrere Jahre erweitert.<br />
Gleichzeitig nahm die Beliebtheit<br />
und der Spielbetrieb auf dem <strong>Golf</strong>platz<br />
zu. Dies war vor allem dem engagierten<br />
E<strong>in</strong>satz der Clubsekretär<strong>in</strong> Gerl<strong>in</strong>de<br />
Wiedenhofer zu verdanken.<br />
Turniere und Events<br />
In den 20 Jahren seit bestehen<br />
des <strong>Golf</strong>club Karersee gab es<br />
zahlreiche Turniere und Events.<br />
Dabei g<strong>in</strong>g es auch im Klubhaus<br />
oft hoch her. Die traditionellsten<br />
Turniere s<strong>in</strong>d wohl der<br />
Senfter Cup (mit dem legendären<br />
Sponsorabend am Freitag davor)<br />
und die Sparkassen-Trophy. Das<br />
härteste aller Turniere (im gesamten<br />
Alpenraum) ist zweifellos<br />
der <strong>Golf</strong>-Iron-Man mit Start jeweils<br />
schon bei Tagesanbruch.<br />
E<strong>in</strong>e Familie prägt Club-Geschichte<br />
Im Jahr 1993 wurde Luis Obertegger<br />
auch das Sekretariat übertragen.<br />
Er absolvierte daraufh<strong>in</strong> <strong>in</strong> Rom die<br />
Ausbildung zum <strong>Golf</strong>sekretär. Doch<br />
die Arbeit war alle<strong>in</strong> kaum zu bewältigen.<br />
1996 stiegen se<strong>in</strong>e Frau Heidi<br />
und se<strong>in</strong> Schwager Klaus im Restaurant<br />
e<strong>in</strong>. Im Familienbetrieb lief alles<br />
Hand <strong>in</strong> Hand. Es war die ideale Voraussetzung<br />
für e<strong>in</strong>en harmonischen<br />
Cluballtag, der rund 70 Turniere <strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>er Saison vorsah. Die Teilnehmerzahl<br />
an den Turnieren stieg von Jahr<br />
zu Jahr. Viele Teilnehmer wussten vor<br />
allem das ausgiebige und leckere Essen<br />
nach der Preisverteilung auf der<br />
Terrasse des Clubhauses zu schätzen.<br />
“Ich er<strong>in</strong>nere mich an e<strong>in</strong> Wochenende,<br />
an dem von Freitag bis Sonntag<br />
<strong>in</strong>sgesamt 273 Turnierspieler auf dem<br />
<strong>Golf</strong>platz am Karersee ihre Runde absolvierten.<br />
Auch me<strong>in</strong> guter Freund<br />
und verlässlicher Mitarbeiter, Karl<br />
Pichler, der seit 1990 den Platz pflegte,<br />
hatte alle Hände voll zu tun”, erzählt<br />
Obertegger. Der Erfolg hatte se<strong>in</strong>en<br />
Preis: den E<strong>in</strong>satz von – teilweise – 6<br />
Uhr morgens bis Mitternacht.<br />
Im Jahr 2001 sollte das Restaurant<br />
erweitert werden, um es an die mittlerweile<br />
gewachsenen Anforderungen<br />
anzupassen. Das genehmigte Projekt<br />
scheiterte jedoch am unbesetzten Vor-<br />
stand der Carezza <strong>Golf</strong> GmbH. Die harmonische<br />
Zusammenarbeit zwischen<br />
<strong>Golf</strong>club und Carezza <strong>Golf</strong> GmbH war<br />
getrübt. Im Herbst 2003 entschloss sich<br />
Luis Obertegger daher, die Stelle als Geschäftsführer<br />
auf der neuen <strong>Golf</strong>anlage<br />
<strong>in</strong> Passeier anzutreten. Das Clubrestaurant<br />
wurde neu verpachtet, Heidi Obertegger<br />
und ihr Bruder Klaus übernahmen<br />
das Sekretariat. Als nach e<strong>in</strong>em<br />
Jahr der Pachtvertrag für das Restaurant<br />
nicht erneuert wurde, sprangen<br />
erneut die beiden e<strong>in</strong> und übernahmen<br />
wieder selbst die Führung der Gastronomie.<br />
Es wurden fünf Jahre daraus. Im<br />
Frühjahr 2009 haben die Oberteggers<br />
nach 19 Jahren <strong>Golf</strong>platz Karersee endgültig<br />
Abschied genommen.<br />
Heidi Obertegger und Klaus<br />
Der Max er<strong>in</strong>nert sich ...<br />
E<strong>in</strong> Unikat am Karerpass ist unbestritten<br />
Max Seehauser. Er führt<br />
nicht nur geme<strong>in</strong>sam mit se<strong>in</strong>er<br />
Frau und Sohn Michael den<br />
Fe<strong>in</strong>schmeckertempel „Fallmur<br />
Alm“ sondern ist auch e<strong>in</strong> Mann<br />
der ersten Stunde des <strong>Golf</strong>clubs<br />
Karersee. Ke<strong>in</strong> „Iron Men“ ohne<br />
ihn, bei der zweiten Auflage im<br />
Jahr 1992 siegte er.<br />
Hier aufgewachsen, kennt er noch die<br />
alten Zeiten, als sich am Karerpass<br />
die Fe<strong>in</strong>en und Reichen Europas e<strong>in</strong>quartierten<br />
und <strong>in</strong> der re<strong>in</strong>en Bergluft<br />
<strong>Golf</strong> spielten. „Ich er<strong>in</strong>nere mich noch<br />
ganz genau. Es war im Jahr 1951. Ich arbeitete<br />
das erste Mal als Hirte für me<strong>in</strong>en<br />
Onkel auf der Alm. Von dort hatte<br />
man e<strong>in</strong>en guten Blick auf den <strong>Golf</strong>platz<br />
und sah, was sich abspielte“, erzählt er.<br />
Die Driv<strong>in</strong>g Range stand auf dem Platz<br />
des heutigen Hotels „Alpenrose“, das<br />
Clubhaus befand sich am Standort des<br />
Hotels. „Es waren vor allem viele junge<br />
Damen dabei. Spielen konnten die ja<br />
nicht so gut und daraus haben wir Kapital<br />
geschlagen!“, fährt er fort.<br />
60 Lire pro ball<br />
Max stand am Rand und sah die Bälle fliegen.<br />
Die waren damals weniger schnell,<br />
aber flogen auch oft dorth<strong>in</strong>, woh<strong>in</strong> sie<br />
nicht sollten. Wenn sich die <strong>Golf</strong>er dann<br />
aufmachten, um sie zu suchen, war Max<br />
meist schneller zur Stelle. E<strong>in</strong> gezielter<br />
Tritt mit dem Holzschuh, und sie blieben<br />
für die fe<strong>in</strong>en Herren und Damen unentdeckt.<br />
Später kam er zurück, um sie e<strong>in</strong>zusammeln.<br />
Am Grandhotel wurden sie<br />
wieder verkauft, für 60 Lire das Stück.<br />
S<strong>in</strong>gen und Jodeln<br />
Nachmittags spielte am Karersee-Hotel<br />
immer e<strong>in</strong> Orchester zum Fünf-Uhr-Tee.<br />
Danach führten die Herren ihre Damen<br />
auf dem Spazierweg zum Pass h<strong>in</strong>auf.<br />
Der Seehauser-Bub saß <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Baum<br />
oberhalb des Wanderweges und begann<br />
mit e<strong>in</strong>em Liedchen oder Jodler,<br />
sobald sich e<strong>in</strong> Paar näherte. Vor allem<br />
die Frauen waren entzückt. Sie waren<br />
es auch, die ihre Männer aufforderten,<br />
den kle<strong>in</strong>en Sänger gut zu entlohnen.<br />
E<strong>in</strong> 50-Lire-Sche<strong>in</strong> war nicht selten. Die<br />
Ausbeute des Sommers war gut.<br />
Speisen auf dem <strong>Golf</strong>platz<br />
Wurde zur Mittagszeit gespielt, wurde<br />
dass Spiel nicht groß unterbrochen, um<br />
<strong>in</strong>s Hotel zum Essen zurückzukehren. Das<br />
Essen wurde auf dem <strong>Golf</strong>platz angerichtet.<br />
Dafür wurde e<strong>in</strong> Pferd angespannt. In<br />
e<strong>in</strong>em „Gigg“, e<strong>in</strong>em zweirädrigen Wagen,<br />
fuhren die kalten und warmen Speisen<br />
auf den rund 4000 Meter oberhalb<br />
des Hotels gelegenen Platz.<br />
E<strong>in</strong>s bee<strong>in</strong>druckte den Naturburschen<br />
Max enorm: „Die englischen Ladies<br />
g<strong>in</strong>gen nicht ohne ihren Caddie. Der<br />
trug ihnen den Sonnenschirm bei jedem<br />
Schritt h<strong>in</strong>terher.“<br />
Churchill war zum Malen da!<br />
Sir W<strong>in</strong>ston Leonard Spencer-Churchill<br />
war da! Der große englische Staatsmann<br />
und zweimalige Premierm<strong>in</strong>ister<br />
weilte Anfang der 60er Jahre am Karerpass,<br />
angeblich zum <strong>Golf</strong>en. Doch<br />
<strong>Golf</strong> hat Churchill nie <strong>in</strong> se<strong>in</strong>em Leben<br />
gespielt. Er genoss hier die Natur, wanderte,<br />
trank, rauchte und g<strong>in</strong>g e<strong>in</strong>em<br />
se<strong>in</strong>er Liebl<strong>in</strong>gshobbys nach, dem Malen.<br />
Motive fand er hier genug.<br />
36 02/<strong>2010</strong><br />
02/<strong>2010</strong> 37
38<br />
02/<strong>2010</strong><br />
20 JAHRE GOLFCLUb pag<strong>in</strong>ierung<br />
kARERSEE<br />
Es gibt ke<strong>in</strong>en besseren Platz ...<br />
Vom Rosengarten „wachküssen“<br />
lassen können sich die Gäste im<br />
familiengeführten Berghotel<br />
Moseralm <strong>in</strong> atemberaubender<br />
Lage – e<strong>in</strong>gebettet zwischen<br />
den Dolomiten direkt im<br />
Wandergebiet Karersee.<br />
Die UNESCO urteilte im Juni 2009:<br />
Die Dolomiten und speziell der<br />
Rosengarten und Latemar zählen zu<br />
den schönsten Bergen der Welt. Schon<br />
immer von den Bergen hier fasz<strong>in</strong>iert<br />
und begeistert, freut sich die Unternehmerfamilie<br />
Auer Eisath, dass die<br />
UNESCO den Dolomiten diese Auszeichnung<br />
verliehen hat.<br />
Genuss <strong>in</strong> Küche und Keller gehört im<br />
Berghotel Moseralm auch zum Wohlgefühl.<br />
Schmackhafte Gerichte und edle<br />
Tropfen aus dem Moseralm-We<strong>in</strong>keller<br />
verwöhnen und machen den Aufenthalt<br />
zum genussreichen Erlebnis.<br />
Das Wasser der Moseralm entspr<strong>in</strong>gt<br />
aus der hauseigenen Quelle, wenige Me-<br />
Gourmet und Panorama<br />
Max Seehauser und se<strong>in</strong>e<br />
„Fallmur Alm“ am Karerpass,<br />
der <strong>Golf</strong>club, das sagenhafte<br />
Panorama, der Rosengarten, e<strong>in</strong>e<br />
gourmetmäßige Küche …, das<br />
alles ergibt e<strong>in</strong>e Symbiose, die<br />
ihresgleichen sucht.<br />
Hätte König Laur<strong>in</strong> damals dieses<br />
Angebot gehabt, hätte er sicher<br />
nicht Frauenraub begangen, sondern<br />
wäre zu Hause geblieben! Damit wäre<br />
ihm auch der Kampf gegen Dietrich<br />
von Bern samt der Zerstörung des Rosengartens<br />
erspart geblieben.<br />
ter vom Hotel entfernt und die fantastische<br />
Bergkulisse <strong>in</strong>mitten von Rosengarten<br />
und Latemar verleiht Energien<br />
für den Tag. Im Beautyreich erlebt man<br />
entspannende Stunden bei Körperbehandlungen<br />
mit re<strong>in</strong>en Naturprodukten<br />
und traditionellen Rezepten aus der<br />
<strong>Südtirol</strong>er Region. Wie wär’s mit e<strong>in</strong>er<br />
Dolomiten-Ziegenmilchbehandlung?<br />
Oder e<strong>in</strong>er Kartoffelbalsam-Handmassage<br />
nach altem Bauernrezept? Freuen<br />
Sie sich auf s<strong>in</strong>nliche Pflegerituale, duftende<br />
Blütenbäder, entspannende Massagen<br />
sowie pflegende Packungen und<br />
Masken aus alp<strong>in</strong>en Naturprodukten.<br />
<strong>Golf</strong>en und bergwandern<br />
Warum nicht den Urlaub im eigenen<br />
Land verbr<strong>in</strong>gen? Im Berghotel Moser-<br />
alm, e<strong>in</strong>em Partnerhotel der <strong>Golf</strong>clubs,<br />
ist man an der richtigen Adresse. Das<br />
Spiel verbessern, die gute Küche und<br />
die Wellness-Anlage genießen und<br />
zwischendurch zum Entspannen e<strong>in</strong>e<br />
Die sagenhafte Küche ist geblieben<br />
und <strong>in</strong> dieser ist nicht mehr Max<br />
der Chef, sondern se<strong>in</strong> Sohn Michael.<br />
Für die regionalen, mediterranen<br />
und höchst kreativen Gerichte hat die<br />
Münchner Abendzeitung der „Fallmur<br />
Alm“ den Titel „Laur<strong>in</strong>s schönste<br />
Alm“ verliehen. E<strong>in</strong> besonderes High-<br />
Wanderung über die saftigen Almwiesen<br />
machen. Wer höher h<strong>in</strong>auf will,<br />
kann dies per Lift machen und danach<br />
den Panoramaweg unterm Rosengarten<br />
genießen.<br />
INFO<br />
Berghotel Moseralm****<br />
Schönblickstr. 8 – 39056 Karersee<br />
Tel. 0471 612 171 – Fax 0471 612 406<br />
<strong>in</strong>fo@moseralm.it – www.moseralm.it<br />
light ist das zehngängige Fischmenü,<br />
begleitet von hervorragenden, ausgesuchten<br />
We<strong>in</strong>en! Der Michael <strong>in</strong> der<br />
Küche, der Max am Grill und die Chef<strong>in</strong><br />
im Service – e<strong>in</strong> Familienbetrieb<br />
par excellence! E<strong>in</strong> Tipp unter Freunden:<br />
auf alle Fälle vorher reservieren<br />
unter Tel. 0471 612 155.<br />
pag<strong>in</strong>ierung<br />
„Hole-<strong>in</strong>-one“ mit<br />
passendem Hotelkonzept<br />
Viele Hotelprojekte werden<br />
ohne formale Planung realisiert.<br />
Es wird behauptet, die<br />
Zeit fehle, angenommen, dass<br />
die Konzeptentwicklung im<br />
Vorfeld nicht zw<strong>in</strong>gend notwendig<br />
sei – vor allem, wenn die<br />
Dest<strong>in</strong>ation bzw. der bestehende<br />
Hotelbetrieb bereits erfolgreich<br />
läuft.<br />
Aber überlässt man dabei nicht zu viel<br />
dem Zufall?<br />
Die Generalplanung, vom strategischen<br />
Konzept, F<strong>in</strong>anzplanung, Raum- und<br />
Funktionsprogramm sowie Architektur<br />
und Realisierung bis h<strong>in</strong> zum Market<strong>in</strong>g,<br />
legt fest, mit welchem Leistungsangebot,<br />
auf welchen Märkten (Gästen<br />
und anderen Zielgruppen), mit welchen<br />
Maßnahmen, <strong>in</strong> welchem Zeitraum,<br />
welche Ergebnisse erreicht werden sollen<br />
und wer die Erfolgsverantwortung<br />
übernimmt.<br />
Grundsätzlich sollte jede Konzeptentwicklung<br />
mit e<strong>in</strong>er Standortanalyse<br />
beg<strong>in</strong>nen, wobei nicht nur der direkte<br />
Ort des künftigen Hotelbaus durchleuchtet<br />
werden sollte, sondern die<br />
touristische Situation der Dest<strong>in</strong>ation<br />
im Gesamten. Zudem ist e<strong>in</strong>e Mitbewerberanalyse<br />
s<strong>in</strong>nvoll, um Angebot<br />
und Leistung ausf<strong>in</strong>dig zu machen.<br />
Die aus der Mitbewerberanalyse ermittelte<br />
Preisrange und die Preismöglichkeiten<br />
der angestrebten Hotelkategorie<br />
geben Aufschluss über die<br />
künftige Preisgestaltung. Zusätzlich<br />
zur Standort- und Mitbewerberanalyse<br />
müssen auch Zukunfts-Trends<br />
durchleuchtet werden. Die genaue<br />
Def<strong>in</strong>ition der Zielgruppen, deren<br />
Wünsche und Anforderungen und die<br />
Positionierung s<strong>in</strong>d für den künftigen<br />
Erfolg maßgeblich.<br />
Achtung: Projektkosten bis zum<br />
Projektabschluss berücksichtigen<br />
S<strong>in</strong>d Führungskonzept und Zielgruppe<br />
def<strong>in</strong>iert, so kann das gesamte Vorhaben<br />
geplant werden. Ist die passende<br />
Hotelarchitektur gefunden, kann die<br />
Projektkostenanalyse beg<strong>in</strong>nen. Zusätzlich<br />
zu den üblichen Ausschreibungen<br />
und bekannten Baukosten s<strong>in</strong>d auch<br />
Kle<strong>in</strong><strong>in</strong>ventar, Dekoration, Erstausstattung<br />
für Badezimmer, Beautyfarm,<br />
etc. zu berücksichtigen. Letztere Kosten<br />
werden vielfach ignoriert. Bei Bauende<br />
fehlt dann oft das notwendige Kapital,<br />
die „nackte“ Struktur zu e<strong>in</strong>em Hotel<br />
mit Wohlfühlambiente zu machen. Für<br />
die erfolgreiche Auslastung des neuen<br />
Betriebes ist außerdem e<strong>in</strong> angemessenes<br />
Market<strong>in</strong>gbudget <strong>in</strong> den Projektkosten<br />
zu berücksichtigen.<br />
bus<strong>in</strong>ess on balance<br />
Das ermittelte Budget muss dann der<br />
Rentabilitätsberechnung gegenübergestellt<br />
werden. Wie viel Fremdkapital ist<br />
notwendig und tragbar und s<strong>in</strong>d genü-<br />
gend Rückstellungen für künftige Investitionschritte<br />
berücksichtigt? Zudem ist zu<br />
erwähnen, dass für F<strong>in</strong>anzierungspartner,<br />
außer Eigenkapital und menschliche<br />
Kompetenz, die Bilanz- und Geschäftsführung<br />
der letzten Jahre e<strong>in</strong> entscheidendes<br />
Element für die Genehmigung ist.<br />
Praxisorientierte begleitung statt<br />
Schubladenprotokolle<br />
Das Konzept als Leitfaden für die<br />
Marschrichtung und laufendes Kontroll-<br />
<strong>in</strong>strument ist überaus wichtig, es soll<br />
allerd<strong>in</strong>gs nicht <strong>in</strong> der Schublade verschw<strong>in</strong>den.<br />
Deshalb setzt die Fa. Tourismusmanagement<br />
GmbH verstärkt<br />
auf die geme<strong>in</strong>same praxisorientierte<br />
Umsetzung. Hand <strong>in</strong> Hand mit der Unternehmerfamilie<br />
werden die im Konzept<br />
festgehaltenen Schritte realisiert.<br />
Sowohl bei der Projektbegleitung im<br />
Vertragsmanagement, Koord<strong>in</strong>ierung<br />
der Bausitzungen, Auswahl der Materialien,<br />
Zeit- und Budgetplankontrolle, Endabrechnung<br />
als auch im begleitenden<br />
Pre-Open<strong>in</strong>g Market<strong>in</strong>g und Controll<strong>in</strong>g<br />
steht das junge Managementunternehmen<br />
mit Rat und Tat zur Seite.<br />
INFO<br />
Arosea Life Balance Hotel****s:<br />
alles aus e<strong>in</strong>em Guss - vom Konzept<br />
bis zur Führung.<br />
Tourismusmanagement Group<br />
Industriezone 1-5 - 39011 Lana<br />
Tel. 0473 550 738 – Fax 0473 559 287<br />
<strong>in</strong>fo@tourismusmanagement.it<br />
www.tourismusmanagement.it<br />
02/<strong>2010</strong> 39
pag<strong>in</strong>ierung<br />
<strong>Golf</strong>en auf dem Hochplateau<br />
Wiesen, Wälder, Plantagen und<br />
das atemberaubende Panorama<br />
der Brentagruppe und der<br />
Maddalena-Bergkette – <strong>in</strong><br />
Sarnonico im oberen Nonstal<br />
genießt der <strong>Golf</strong>er nicht nur<br />
e<strong>in</strong>en der schönsten <strong>Golf</strong>plätze<br />
im gesamten Alpenraum, sondern<br />
gleichzeitig Natur pur mit<br />
Weitblick.<br />
Der Dolomiti <strong>Golf</strong>club gilt als e<strong>in</strong>er<br />
der anspruchvollsten 18-Loch-<br />
Anlagen der Region. Auf e<strong>in</strong>er malerischen<br />
Hochebene gelegen wurde <strong>in</strong><br />
den vergangenen Jahren viel getan,<br />
um den <strong>Golf</strong>ern per-<br />
Präsident:<br />
fekte Bed<strong>in</strong>gungen<br />
Moreno Trisorio<br />
und Komfort zu er-<br />
Vizepräsident:<br />
Mario Pirone<br />
möglichen. Profis und<br />
Head Pro:<br />
Amateure f<strong>in</strong>den hier<br />
Danilo Prantil jr. gleichzeitig ideale Vo-<br />
Headgreenkeeper: raussetzungen: Gut<br />
Michele Covi<br />
modellierte Greens<br />
Clubmanager: werden durch tücki-<br />
Luis Obertegger<br />
sche Bunker ergänzt,<br />
Sekretariat:<br />
Sara Seppi<br />
Wasserh<strong>in</strong>dernisse<br />
säumen gepflegte und<br />
großzügige Fairways.<br />
Zusätzlich bietet die <strong>Golf</strong>anlage Dolomiti<br />
e<strong>in</strong>en 3-Loch-Übungsplatz, e<strong>in</strong>e<br />
Driv<strong>in</strong>g Range, e<strong>in</strong> Pitch<strong>in</strong>g Green und<br />
e<strong>in</strong> Putt<strong>in</strong>g Green.<br />
Spielen <strong>in</strong>mitten der Natur<br />
E<strong>in</strong>gebettet <strong>in</strong> herrliche Nadelwälder,<br />
Weiden und Apfelbaumplantagen, umgeben<br />
von der majestätischen Brentagruppe<br />
im Süden und der westlich ge-<br />
legenen Gebirgskette der „Maddalene“,<br />
aber auch nur wenige Fahrm<strong>in</strong>uten<br />
vom Mendelpass entfernt, wird der auf<br />
900 Meter ü.M. gelegene <strong>Golf</strong>platz von<br />
professionellen Spielern sehr geschätzt.<br />
Wen wundert es dann zu hören, dass<br />
das Gebiet am Mendelpass schon von<br />
den Habsburgern als beliebtes <strong>Golf</strong>areal<br />
auserkoren worden war.<br />
Der rund 50 Hektar große Platz, e<strong>in</strong><br />
Par-3-Parcours, hat e<strong>in</strong>e Länge von<br />
6370 m, was für e<strong>in</strong>en Platz im Gebirge<br />
ungewöhnlich lang ist. Im Sommer<br />
2004 wurde die Anlage von ursprünglich<br />
neun Loch auf 18 Loch erweitert.<br />
Das Projekt der von den Architekten Mi-<br />
chael Niebdala und Luca Borzaga entwickelten<br />
Anlage zeichnet sich durch<br />
großzügige, gepflegte Fairways und gut<br />
modellierte Greens aus, die von tiefen<br />
Bunkern und transparent schimmernden<br />
Wasserspiegeln ergänzt werden.<br />
Herausforderung<br />
Bei jedem Green des Parcours muss<br />
sich der Spieler erneut beweisen. Belohnt<br />
wird er mit e<strong>in</strong>zigartigen Aussichten:<br />
Loch 12 gibt den Blick frei auf<br />
das Dorf Cavareno und von Loch 13<br />
thront oberhalb, wie auf e<strong>in</strong>er Terrasse,<br />
die Geme<strong>in</strong>de Sarnonico. Bei Num-<br />
mer 14 geht der Blick zur Geme<strong>in</strong>de<br />
Fondo, bei Hole 15 schweift er h<strong>in</strong>über<br />
zu den auch im Sommer schneebedeckten<br />
Gipfeln der majestätischen Brentagruppe<br />
und bei Loch 16 ersche<strong>in</strong>t die<br />
Kirchturmspitze von Seio. Weit oben, <strong>in</strong><br />
Richtung Gampenpass, s<strong>in</strong>d die ersten<br />
Häuser der <strong>Südtirol</strong>er Geme<strong>in</strong>den des<br />
Deutschnonsberg zu erkennen.<br />
Der auf e<strong>in</strong>em Plateau gelegene flache,<br />
50 Hektar große <strong>Golf</strong>platz weist nur ger<strong>in</strong>ge<br />
Höhenunterschiede auf. Die e<strong>in</strong>zelnen<br />
Spielbahnen s<strong>in</strong>d klar def<strong>in</strong>iert<br />
und sehr gut räumlich vone<strong>in</strong>ander<br />
getrennt.<br />
Das Domizil für E<strong>in</strong>steiger<br />
Außer der 18-Loch-Anlage verfügt der<br />
<strong>Golf</strong>platz über e<strong>in</strong>e separate 3-Loch-<br />
Executive-Übungsanlage, e<strong>in</strong>e Driv<strong>in</strong>g<br />
Range mit 18 Abschlagplätzen, davon<br />
3 überdacht, e<strong>in</strong> Putt<strong>in</strong>g Green und<br />
Pitch<strong>in</strong>g Green. Anfänger f<strong>in</strong>den ideale<br />
Voraussetzungen. „Die 4-Loch-Übungsanlage<br />
ermöglicht e<strong>in</strong>en baldigen E<strong>in</strong>stieg<br />
<strong>in</strong> das effektive Spiel. Sie dient zur<br />
optimalen Vorbereitung auf die Platzreifeprüfung,<br />
die jeder HCP-Anwärter ablegen<br />
muss, um auf dem Championship-<br />
Platz spielen zu dürfen“, betont Alois<br />
Obertegger, seit vergangenem Jahr Geschäftsführer<br />
im Nonsberger Club.<br />
TARIFE <strong>2010</strong><br />
Greenfee 18 Loch: 56 bis 65 €<br />
Greenfee 9 Loch: 36 bis 41 €<br />
Driv<strong>in</strong>g Range: 8 €<br />
Übungsplatz: 15 €<br />
Mitgliedsbeitrag Erwachsene: 1590 €<br />
Mitgliedsbeitrag K<strong>in</strong>derbis 16 Jahre: gratis<br />
Mitgliedsbeitrag Übungsplatz: 330 €<br />
20 % Rabatt für Mitglieder von<br />
<strong>Südtirol</strong>er und Trent<strong>in</strong>er Clubs<br />
Jugendliche spielen gratis<br />
Der Club hat derzeit rund 300 Mitglieder.<br />
E<strong>in</strong> Drittel davon ist weiblich. Gut<br />
die Hälfte der Spieler stammt aus <strong>Südtirol</strong>,<br />
denn der Mendel- und Gampenpass<br />
s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> der Nähe. Die Anfahrt lohnt<br />
sich, denn der Platz ist nicht nur e<strong>in</strong>zigartig,<br />
sondern auch die Bed<strong>in</strong>gungen<br />
s<strong>in</strong>d sehr günstig. Mit nur 330 Euro Mitgliedsbeitrag<br />
können die Übungsanlagen<br />
das gesamte Jahr genutzt werden.<br />
Zehn Prozent der Mitglieder s<strong>in</strong>d K<strong>in</strong>der<br />
und Jugendliche. Für sie gibt es besonders<br />
gute Bed<strong>in</strong>gungen: Alle jungen<br />
<strong>Golf</strong>spieler bis 16 Jahre spielen gratis.<br />
„Die E<strong>in</strong>steigerpakete und Schnupperkurse<br />
für junge <strong>Golf</strong>-E<strong>in</strong>steiger, wie<br />
sie <strong>in</strong> der vergangenen Saison erprobt<br />
wurden, haben sich gut bewährt. Deshalb<br />
werden sie <strong>in</strong> gleicher Form auch<br />
<strong>in</strong> diesem Jahr wieder angeboten”, erklärt<br />
der Clubmanager.<br />
Die speziellen Kurse s<strong>in</strong>d wieder im<br />
Sommer von Mai bis Mitte September<br />
geplant und werden komplett gratis angeboten.<br />
In Gruppen von vier bis zwölf<br />
Spielern werden sie nach Alter und Niveau<br />
von Pro Danilo Prantil jr. betreut.<br />
Auch für Erwachsene besteht e<strong>in</strong> großes<br />
Kursprogramm, das von E<strong>in</strong>zelunterricht<br />
zur Perfektionierung der Technik<br />
für erfahrene <strong>Golf</strong>er über Platzreife-<br />
und Handicap-Kurse bis zu E<strong>in</strong>steigerkursen<br />
<strong>in</strong> Privat- oder Gruppenstunden<br />
reicht.<br />
Seit dem vergangenen Jahr wird den<br />
Gästen erstmals e<strong>in</strong> ganz besonderer<br />
Service geboten: Die passionierten <strong>Golf</strong>er<br />
oder E<strong>in</strong>steiger können direkt auf<br />
<strong>Golf</strong>club<br />
dem Clubgelände übernachten. Auch<br />
dafür bestehen <strong>in</strong>klusive Greenfee besondere<br />
Angebote.<br />
Im Clubhaus stehen sieben Zimmer mit<br />
18 Betten zur Verfügung, die besonders<br />
gerne auch von Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsgruppen<br />
genutzt werden. Sie f<strong>in</strong>den hier e<strong>in</strong>en<br />
Rundumservice: angenehmes Ambiente<br />
im Clubhaus, köstliche Gerichte im<br />
Restaurant und die nötige Ausrüstung<br />
im Pro-Shop.<br />
Neuigkeiten im <strong>Golf</strong>club<br />
Am 27. März startet die diesjährige Saison.<br />
Die Anlage wurde erst 2004 durch<br />
Michel Niedbala und Luca Borzaga neu<br />
gestaltet und präsentiert sich <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />
perfekten Zustand. Dennoch wurden <strong>in</strong><br />
den W<strong>in</strong>termonaten zur Vorbereitung<br />
der neuen Saison wieder e<strong>in</strong>ige kle<strong>in</strong>ere<br />
Verbesserungsarbeiten an Parcours,<br />
Greens und Abschlägen vorgenommen,<br />
um den Sportlern den Aufenthalt im<br />
Club und im Gelände so angenehm wie<br />
möglich zu gestalten. Die Umkleidekab<strong>in</strong>en<br />
und die Bag-Magaz<strong>in</strong>e wurden<br />
renoviert. Die Driv<strong>in</strong>g Range erhielt e<strong>in</strong>e<br />
Neuausstattung und der Ausbau der<br />
Half-Way-Bar wurde vorangetrieben.<br />
Das stilvolle Clubhaus steht weiterh<strong>in</strong><br />
unter der professionellen Führung der<br />
Familie Obertegger. Die Restaurantküche<br />
leitet Chefkoch Klaus Obkircher,<br />
der e<strong>in</strong>e gesunde und leichte Küche für<br />
den eiligen <strong>Golf</strong>er, aber auch e<strong>in</strong>e reiche<br />
Auswahl an kul<strong>in</strong>arischen Delikatessen<br />
für e<strong>in</strong> gemütliches Mahl bereithält. Im<br />
großen Saal f<strong>in</strong>den 80 Personen bequem<br />
Platz. Er bietet somit e<strong>in</strong> geeignetes<br />
Ambiente für Clubveranstaltungen,<br />
Versammlungen, Kurse oder Feiern.<br />
Langjähriger Präsident des <strong>Golf</strong>clubs<br />
Dolomiti ist Moreno Trisorio. Er ist<br />
auch e<strong>in</strong>er der aktivsten Spieler des<br />
Clubs und vertretet den Club regelmäßig<br />
bravourös auf Turnieren.<br />
40 02/<strong>2010</strong><br />
02/<strong>2010</strong> 41<br />
INFO<br />
Dolomiti <strong>Golf</strong>club Sarnonico<br />
Centro Sport Verde - 38010 Seio/Sarnonico<br />
Tel. 0463 832 698 - Fax 0463 832 698<br />
<strong>in</strong>fo@dolomitigolf.it - www.dolomitigolf.it
Die Top 100 der Damen<br />
Bei den S<strong>in</strong>gle-Damen hat es an der<br />
Spitze wenig Veränderungen gegeben.<br />
Die Top 10-Spieler<strong>in</strong>nen kommen aus<br />
sechs verschiedenen <strong>Golf</strong>clubs. E<strong>in</strong>e<br />
bemerkenswerte Verbesserung erreichte<br />
Ulrike Wenter, nämlich von 8,9<br />
HANDICAP 4<br />
4,5 Petra Gufler<br />
HANDICAP 5<br />
5,0 Silvia Manz<strong>in</strong>i<br />
HANDICAP 6<br />
6,5 Ulrike Wenter<br />
HANDICAP 7<br />
7,6 Olga Heidegger<br />
7,6 Christ<strong>in</strong>e Pfeifer<br />
HANDICAP 8<br />
8,2 Nadia Merlo<br />
8,6 Valerie Mess<strong>in</strong>i<br />
HANDICAP 9<br />
9,2 Helga F<strong>in</strong>k<br />
9,6 Nicole Junggeburt<br />
HANDICAP 10<br />
10,8 Teresa Brandis<br />
HANDICAP 11<br />
11,4 Nicoletta Pederiva<br />
11,5 Iska Brandstätter<br />
HANDICAP 12<br />
12,1 Itta Wackernell<br />
12,2 Tanja F<strong>in</strong>ger<br />
12,4 Monika Griesser<br />
HANDICAP 13<br />
13,1 Lucia Borre<br />
13,3 Renate Innerhofer<br />
13,3 Helene Werth<br />
13,4 Marietta Rienzner<br />
13,5 Krist<strong>in</strong> Eisenstecken<br />
13,5 Erica Solderer<br />
13,7 Laura Isotti<br />
13,7 Costanza Pellegr<strong>in</strong>i<br />
13,7 Heidi Tattara<br />
13,9 Ute Moser<br />
HANDICAP 14<br />
14,0 Edith Frener<br />
14,1 Erika Franzel<strong>in</strong><br />
14,3 Claudia Allegr<strong>in</strong>i<br />
14,3 Maria Platter<br />
14,4 N<strong>in</strong>a Chizzali<br />
14,4 Christ<strong>in</strong>e Philipp<br />
Aktuell Aktuell<br />
auf 6,5. Als S<strong>in</strong>gle sich <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Saison<br />
um 2,4 zu verbessern ist beachtlich.Am<br />
Ende unserer Top 100-Wertung gibt es<br />
im Vergleich zum vorigen Jahr starke<br />
Veränderungen. Das liegt aber daran,<br />
dass 2009 durch e<strong>in</strong>en Computerfehler<br />
14,5 Patrizia Miceli<br />
14,7 Ruth Hitthaler<br />
14,7 Elfriede Z<strong>in</strong>gerle<br />
14,8 Thea Bellutti<br />
14,8 Eleonora Comploi<br />
14,9 Stefanie Bacher<br />
14,9 Anna H<strong>in</strong>richs<br />
14,9 Monika Pfitscher<br />
HANDICAP 15<br />
15,1 Kar<strong>in</strong> Mahlknecht<br />
15,7 Christ<strong>in</strong>e Plaikner<br />
15,7 Edeltraud Runggaldier<br />
15,8 Carmen Stuffer<strong>in</strong><br />
15,9 Ester Blaas<br />
15,9 Nora Gasser<br />
HANDICAP 16<br />
16,0 Christa Brockelmanns<br />
16,1 Snjezana Prole<br />
16,1 N<strong>in</strong>a Bodner<br />
16,5 Elisabeth Gasser<br />
16,6 Angelika Schmid<br />
16,6 Erika Unterhofer<br />
16,7 Nicole Thomaseth<br />
16,8 Hanni H<strong>in</strong>terhuber<br />
16,8 Kar<strong>in</strong> Verdross<br />
HANDICAP 17<br />
17,0 Christ<strong>in</strong>a Clementi<br />
17,1 Claudia Paur<br />
17,5 Gertrude Demetz<br />
17,6 Sophie Brandis<br />
17,6 Marianne Hermens<br />
17,6 Paula Pichler<br />
17,7 Sab<strong>in</strong>a Biam<strong>in</strong>o<br />
17,7 Annemarie Mair<br />
17,8 Jet Rudolph<br />
17,9 Margit Riffeser<br />
HANDICAP 18<br />
18,0 Anna Gasser<br />
18,1 Petra Alfreider<br />
18,1 Waltraud Kieser - Zago<br />
18,3 Verena Alber<br />
18,7 Deborah Feltr<strong>in</strong><br />
18,7 Johanna Tacus<br />
18,8 Daniela Gostner<br />
18,8 Maria Per<strong>in</strong><br />
18,9 Gisela Starni<br />
HANDICAP 19<br />
19,0 Katr<strong>in</strong> Schnitzer<br />
19,4 Rita Favretto<br />
e<strong>in</strong>ige Handicaps von 20 bis 22 nicht<br />
berücksichtigt wurden. Im gültigen Vergleich<br />
zum letzten Jahr gab es <strong>in</strong>sofern<br />
e<strong>in</strong>e Verbesserung, da die Top 100 dieses<br />
Jahr bei 22,6 enden – 2009 war die<br />
magische Grenze noch 23,5.<br />
19,4 Marlis Pichler<br />
19,6 Stefania Calabró<br />
19,8 Bruna Fazzi<br />
19,9 Flavia Rigotti<br />
HANDICAP 20<br />
20,0 Verena Goller - Mayr<br />
20,2 Anna Niderkofler<br />
20,2 Sab<strong>in</strong>e Verena Plattner<br />
20,5 Monika Mair<br />
20,6 Doris Lanz<br />
20,9 Helga Gerl<strong>in</strong>de Daub<br />
HANDICAP 21<br />
21,1 Margot Hitthaler<br />
21,2 Giust<strong>in</strong>a Demetz Putzer<br />
21,2 Elke Schnabl<br />
21,3 Elisabeth Brunner<br />
21,3 Marlene Dorfer<br />
21,3 Beatrix Reiter<br />
21,4 Ilse Vallazza<br />
21,5 Anna Maria Gutwenger<br />
21,5 Helga Tutzer<br />
21,7 Katia Brunner<br />
21,8 Mart<strong>in</strong>a Hofmann<br />
HANDICAP 22<br />
22,3 Verena Harrasser<br />
22,3 Annemarie Pr<strong>in</strong>oth<br />
22,5 Kathar<strong>in</strong>a Knoll<br />
22,6 Concetta Bria<br />
Petra Gufler mit<br />
Silvia Manz<strong>in</strong>i<br />
Lananer Damenteam<br />
Die siegreiche Mannschaft aus Lana: Ita Wackernell, Petra Massimo, Carmen Stuffer<strong>in</strong>, Jet Rudolph, Teresa<br />
Brandis, Michi Prantl, Teresia Schuster und Angelika Schmidt (v.l.), Sophie Brandis und Ilse Vallazza (vorne)<br />
Es war die Überraschung des<br />
Jahres: Nach sechs Jahren ununterbrochenen<br />
Triumphes<br />
wurde die Siegesserie der<br />
Damenmannschaft des GC<br />
Passeier gestoppt. Erstmals siegten<br />
die Damen aus Lana – und<br />
dies ganz souverän!<br />
In den vergangenen zwei Spielsaisonen<br />
noch h<strong>in</strong>ter Passeier und Petersberg auf<br />
Rang 3 spielten sich die Damen aus Lana<br />
mit drei Siegen, e<strong>in</strong>em zweiten und<br />
e<strong>in</strong>em vierten Platz <strong>in</strong> den <strong>in</strong>sgesamt<br />
fünf Turnieren unbestritten und kont<strong>in</strong>uierlich<br />
zum Sieg.<br />
Am Start waren im vergangenen Jahr<br />
die Mannschaften der <strong>Golf</strong>clubs Dolomiti,<br />
Petersberg, Kastelruth, Lana und<br />
Passeier. Das Team aus Folgaria stellt<br />
ke<strong>in</strong>e Mannschaft mehr.<br />
Nach dem siegreichen Team Lana, mit<br />
e<strong>in</strong>er Gesamtpunktezahl von 44 – wobei<br />
v.l. Hans-Peter Thaler, Monika Griesser,<br />
Johanna Tacus, Renate Innerhofer<br />
sie sich entschieden von den Konkurrent<strong>in</strong>nen<br />
abhoben –, folgten die Mannschaften<br />
der Clubs Passeier (37 Pkt.),<br />
Petersberg (35 Pkt.), Kastelruth (34 Pkt.)<br />
und Dolomiti (32 Pkt.) auf den weiteren<br />
Plätzen. Dies zeigt, dass das Niveau der<br />
Spieler<strong>in</strong>nen der Mannschaften recht<br />
ausgeglichen ist. Das F<strong>in</strong>ale wurde dieses<br />
Mal <strong>in</strong> Kastelruth abgehalten.<br />
Die beliebte, den Damen vorbehaltene<br />
Turnierserie wird seit 1997 alljährlich<br />
ausgetragen. Acht Damen e<strong>in</strong>es Teams<br />
gehen pro Turnier <strong>in</strong>s Rennen. Für den<br />
ersten bis fünften Rang werden Punkte<br />
vergeben. Das Team mit den meisten<br />
Punkten <strong>in</strong> den fünf Turnieren ist<br />
Sieger. Die fünf Turniere, die auf den<br />
Plätzen der beteiligten Mannschaften<br />
stattfanden, wurden wiederum <strong>in</strong> den<br />
verschiedenen Spielformen, <strong>in</strong> „Stableford“,<br />
„Louisiana“, „4 Ball“, „Best Ball“<br />
und „Medal“ zum F<strong>in</strong>ale gespielt.<br />
Auch <strong>in</strong> diesem Jahr starten erneut die<br />
fünf Mannschaften des Vorjahres. Gespielt<br />
wird jeweils e<strong>in</strong> Turnier auf den<br />
<strong>Golf</strong>anlagen der teilnehmenden Mannschaften.<br />
Für die Tageswertung zählen<br />
die vier besten Netto-Ergebnisse für jedes<br />
Turnier, das e<strong>in</strong>zeln gespielt wird.<br />
Für die Turniere, welche im Doppel<br />
gespielt werden, zählen die zwei besten<br />
Netto-Ergebnisse. Das F<strong>in</strong>ale <strong>2010</strong><br />
wird vom <strong>Golf</strong> Club Petersberg ausgetragen,<br />
der auch für die Gesamtwertung<br />
verantwortlich ist.<br />
39100 Bozen<br />
Mustergasse 5<br />
Tel. 0471 978 122<br />
42 02/<strong>2010</strong><br />
02/<strong>2010</strong> 43
Aktuell<br />
<strong>Südtirol</strong>s <strong>Golf</strong>-Senioren immer aktiv<br />
Nach der Pensionierung entdecken<br />
viele Senioren den <strong>Golf</strong>sport<br />
als neues Hobby oder haben<br />
endlich genügend Zeit, sich diesem<br />
Freizeitsport <strong>in</strong>tensiver zu<br />
widmen. Viele <strong>Südtirol</strong>er Clubs<br />
bieten deshalb ihren Senioren<br />
besonders gute Konditionen.<br />
viele der aktiven <strong>Südtirol</strong>er <strong>Golf</strong>er<br />
messen sich regelmäßig beim traditionellen<br />
Senioren Cup. Er wird vom<br />
VSS Raiffeisen im Rahmen der Förderung<br />
des Seniorensports organisiert<br />
und <strong>in</strong> den verschiedenen <strong>Südtirol</strong>er<br />
Clubs ausgetragen. Gespielt werden<br />
jeweils 18 Loch Stableford. Zugelassen<br />
s<strong>in</strong>d alle Damen, die das 50. Lebensjahr<br />
überschritten haben, bei<br />
den Männern liegt das Alter bei 55<br />
Jahren.<br />
Für die Gesamtwertung zählen die vier<br />
besten gespielten Resultate. Das Team<br />
aus Lana setzte sich wiederum mit 575<br />
Punkten <strong>in</strong> der Mannschaftswertung<br />
e<strong>in</strong>deutig gegen die Konkurrenz durch.<br />
Ungewisse Zeiten für die Jugend<br />
Die <strong>Südtirol</strong>er Nachwuchsgolfer<br />
s<strong>in</strong>d seit vielen Monaten führungslos.<br />
Nachdem Edith Isotti<br />
2008 ihr Amt abgegeben hatte,<br />
fühlte sich ke<strong>in</strong>er mehr so recht<br />
für die jungen Sportler verantwortlich.<br />
Italien kommt Dank se<strong>in</strong>es neuen<br />
<strong>Golf</strong>-Wunderk<strong>in</strong>des, des 16-jährigen<br />
Matteo Manassero aus Verona, langsam<br />
<strong>in</strong> <strong>Golf</strong>laune. Die <strong>Golf</strong>jugend <strong>in</strong><br />
<strong>Südtirol</strong> ist zwar seit längerem ohne<br />
Verantwortlichen, aber der Spielkalender<br />
untersteht der „Federazione<br />
Italiana <strong>Golf</strong>“. Die Sportler haben<br />
dadurch ihre festen Term<strong>in</strong>e. „Durch<br />
die im letzten Jahr etwas vernachlässigte<br />
Jugendarbeit, mussten die Clubs<br />
den Nachwuchsspielern das Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
ermöglichen. Dies funktioniert <strong>in</strong> den<br />
meisten <strong>Südtirol</strong>er Clubs sehr gut“,<br />
erklärte Lorenz Gluderer, e<strong>in</strong>er der<br />
Anwärter auf das Amt des Landesdelegierten.<br />
Auf den weiteren Plätzen folgten die Senioren<br />
des GC Passeier (396) und Pustertal<br />
(381). In der Netto-E<strong>in</strong>zelwertung<br />
siegten Anton Tschenett, GC Passeier,<br />
mit <strong>in</strong>sgesamt 151 Punkten, sowie bei<br />
den Damen Amalia Tschenett, GC Lana,<br />
und Edith Messner, GC Sterz<strong>in</strong>g,<br />
mit jeweils 143 Punkten. In der Bruttowertung<br />
lagen Karl Messner, GC Karersee,<br />
mit 102 Punkten und Eleonora<br />
Comploi, GC Alta Badia, mit 82 Punkten<br />
an der Spitze.<br />
Die Petersberger Junggolfer werden<br />
zum Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g mit dem Bus abgeholt.<br />
Beim GC Kastelruth wird die Jugendarbeit<br />
stark gefördert und auch der<br />
neue „<strong>Golf</strong> Club Schloss Freudenste<strong>in</strong>“<br />
kann bereits mit Vorzeige-Projekten,<br />
wie „<strong>Golf</strong> & Hockey“ und „<strong>Golf</strong> & Schule“<br />
aufwarten. Daran nahmen im vergangenen<br />
Herbst über 100 K<strong>in</strong>der teil.<br />
MI, 26. Mai GC Pustertal<br />
DO, 10. Juni GC Lana<br />
DO, 12. August GC Karersee<br />
DO, 02. September GC Petersberg<br />
DO, 09. September GC Passeier<br />
MI, 15. September GCKastelruth<br />
(FINALE)<br />
Für Senioren, die auf nationaler Ebene<br />
an Turnieren teilnehmen, organisiert<br />
der Vere<strong>in</strong> AGIS (Associazione <strong>Golf</strong>isti<br />
Italiani Seniores) <strong>in</strong> vielen Clubs Italiens<br />
e<strong>in</strong> oder mehrere Turniere.<br />
Dem Club gehört e<strong>in</strong>er der besten Nachwuchsspieler<br />
<strong>Südtirol</strong>s, Markus Stuffer<strong>in</strong><br />
(Hcp 4,7) aus Bozen an.<br />
Der <strong>Golf</strong>club Pustertal betreibt mit 54<br />
e<strong>in</strong>geschriebenen K<strong>in</strong>dern und Jugendlichen<br />
am stärksten e<strong>in</strong>e gezielte<br />
Förderung. Der Mannschaft gehört der<br />
beste <strong>Südtirol</strong>er Junggolfer Thomas<br />
Pramstaller ( Hcp 4) an.<br />
Aktuell<br />
Die Top 100 der Herren<br />
Die Handicaps wurden uns wie jedes<br />
Jahr von den <strong>Golf</strong>clubs mitgeteilt. Im<br />
Vergleich zum Vorjahr gibt es bei den<br />
Top 100 Herren nur wenig Änderungen.<br />
Um <strong>in</strong> den Top 100 zu se<strong>in</strong>, ist<br />
die Grenze von 9,4 auf 9,3 gesunken.<br />
HANDICAP UNTER 1<br />
-1,0 Franz Pföstl<br />
HANDICAP 1<br />
1,1 Daniel Erlebach<br />
1,4 Aron Zemmer<br />
HANDICAP 2<br />
2,0 René Mussner<br />
2,9 Alexander Gostner<br />
HANDICAP 3<br />
3,2 Fabian Thaler<br />
3,4 Christian Gross<br />
3,7 Thomas Pramstaller<br />
3,9 Mirko Solderer<br />
3,9 Alexander Stuffer<strong>in</strong><br />
HANDICAP 4<br />
4,0 Hannes Illmer<br />
4,1 Mart<strong>in</strong> Tschurtschenthaler<br />
4,2 Michele Grossi<br />
4,2 Moreno Trisorio<br />
4,4 Philipp Z<strong>in</strong>gerle<br />
4,6 Maximilian Alber<br />
4,6 Maurizio Cobelli<br />
4,7 Markus Stuffer<strong>in</strong><br />
4,7 Erich Weitzmann<br />
4,8 Roberto Frediani<br />
4,9 Stefan Marth<br />
4,9 Hubert Schwarz<br />
HANDICAP 5<br />
5,0 Paul Kroell<br />
5,0 Egon Mur<br />
5,2 Manfred Stampfer<br />
5,4 Daniel F<strong>in</strong>k<br />
5,4 Giovanni Scarratti<br />
5,4 Walter Laner<br />
5,6 Richard Clementi<br />
5,6 Alexander Pitscheider<br />
5,7 Marc Endrich<br />
5,7 Christian Rossi<br />
An der Spitze – weiter mit e<strong>in</strong>em M<strong>in</strong>us<br />
vor der Null – liegt Franz Pföstl.<br />
Er konnte sich von -0,5 auf -1,0 verbessern.<br />
Der Abstand der Nächstplatzierten<br />
zu ihm ist <strong>in</strong> etwa gleich<br />
geblieben und ebenso die Dichte an<br />
HANDICAP 6<br />
6,0 Erw<strong>in</strong> Aufderklamm<br />
6,0 Stefan Z<strong>in</strong>gerle<br />
6,1 Christian Christanell<br />
6,1 Karl Messner<br />
6,1 Georg Holzer<br />
6,3 Luca Fontanive<br />
6,3 Peter Pircher<br />
6,3 Patrick Dapunt<br />
6,4 Arnold Egger<br />
6,4 Michael Mair<br />
6,5 Thomas Eppacher<br />
6,5 Lukas Pichler<br />
6,5 Ra<strong>in</strong>er Schenk<br />
6,5 Klaus Moroder<br />
6,6 Christian Solderer<br />
6,6 Egon Zemmer<br />
6,7 Johann Hochgruber<br />
6,8 Georg Beikircher<br />
6,8 Elio Ventura<br />
6,9 Maximilian B<strong>in</strong>i<br />
6,9 Roland Häusler<br />
6,9 Enrico Meneghetti<br />
6,9 Joachim Oberrauch<br />
6,9 Lukas Plattner<br />
HANDICAP 7<br />
7,0 Anton Reichegger<br />
7,1 Matthias Von Zieglauer<br />
7,1 Oliver Stuffer<br />
7,2 Josef Maier<br />
7,2 Karlhe<strong>in</strong>z Palma<br />
7,2 Paul Rautscher<br />
7,2 Michael Tschurtschenthaler<br />
7,2 Marcel Perathoner<br />
7,3 Renato Ercolani<br />
7,3 Herbert Niedermair<br />
7,4 Corrado Welscher<br />
7,5 Günther Ra<strong>in</strong>er<br />
7,5 Mathias Waldner<br />
7,5 Marcello Cobelli<br />
7,7 Florian Mahlknecht<br />
7,7 Michael Wierer<br />
7,8 Georg Frener<br />
7,8 Werner Spitaler<br />
7,9 Giacomo Erlacher<br />
der Spitze der Wertung. 24 <strong>Südtirol</strong>er<br />
spielen mittlerweile e<strong>in</strong> Handicap bis<br />
5,0. Die zehn besten Spieler kommen<br />
aus sechs verschiedenen Clubs. Alles<br />
<strong>in</strong> allem e<strong>in</strong>e recht erfreuliche Entwicklung.<br />
HANDICAP 8<br />
8,1 Klemens Kaserer<br />
8,1 Maximilian Moser<br />
8,2 Hartmann Gallmetzer<br />
8,3 Hans Bakker<br />
8,3 Thomas Brandstätter<br />
8,3 Felix T<strong>in</strong>khauser<br />
8,3 Alessandro Zanoner<br />
8,4 Christof Gasser<br />
8,4 Georg Laner<br />
8,5 Lorenz Gluderer<br />
8,5 Lukas Schäfer<br />
8,5 Mario Seppi<br />
8,5 Fabian Sparer<br />
8,6 Jan Marc Zublas<strong>in</strong>g<br />
8,7 Walter Egger<br />
8,8 Luis Pr<strong>in</strong>oth<br />
8,8 Pippo K<strong>in</strong>iger<br />
8,9 Alexander Pichler<br />
8,9 Flor<strong>in</strong> Pichler<br />
HANDICAP 9<br />
9,0 Alexander Lanz<br />
9,1 Michael F<strong>in</strong>k<br />
9,1 Alexander Hornof<br />
9,2 Karl Dallacosta<br />
9,2 Oswald Rizzi<br />
9,3 Manfred Fent<br />
44 02/<strong>2010</strong><br />
02/<strong>2010</strong> 45<br />
Franz Pföstl
Europas erstes Hotel mit e<strong>in</strong>em<br />
„Milon-Fitnesszirkel“ liegt im<br />
Herzen der Kitzbüheler Alpen:<br />
Der Lärchenhof. Der weltweit<br />
überaus populäre „Milon-Zirkel“<br />
erlebt derzeit auch im deutschsprachigen<br />
Raum e<strong>in</strong>en wahren<br />
Boom bei gesundheitsbewussten<br />
Männern und Frauen.<br />
Nur 17 km von der <strong>in</strong>ternational bekannten<br />
Sportstadt Kitzbühel entfernt,<br />
liegt „Der Lärchenhof“ im idyllischen<br />
Tiroler Ort Erpfendorf. Vier<br />
Jahreszeiten lang bietet das 5-Sterne-<br />
Hotel se<strong>in</strong>en Gästen Komfort und Luxus<br />
<strong>in</strong> allen Bereichen. In kuscheligen<br />
Zimmern oder luxuriösen Suiten f<strong>in</strong>det<br />
man <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er herrlichen Naturkulisse<br />
Ruhe, Erholung und neue Lebenskraft.<br />
Zum Wohlbef<strong>in</strong>den trägt auch e<strong>in</strong>e <strong>in</strong>s-<br />
Service<br />
Fitness-Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g der modernen Art<br />
gesamt 2500 m² große Wellness-Oase<br />
mit riesiger Saunalandschaft bei. Im<br />
Herbst wird das Freizeitangebot mit<br />
e<strong>in</strong>em Panorama-Relax-Pool erweitert,<br />
der zusätzliche Erholung und Entspannung<br />
bieten wird. Für das Wohlbef<strong>in</strong>den<br />
von Körper und Seele sorgt e<strong>in</strong><br />
fachkundiges Wellness-Team <strong>in</strong> der<br />
1200 m² großen Schönheitsfarm.<br />
Der Milon-Zirkel <strong>in</strong> der Schönheitsfarm<br />
Dort bef<strong>in</strong>den sich große, sonnendurchflutete<br />
Räume mit herrlichem Blick auf<br />
die hoteleigene Schiwiese am Lärchenhofhang.<br />
Es ist das Reich von Wellness-<br />
Coach Peter Pfeifer, der hier als Personal-Tra<strong>in</strong>er<br />
den „Milon-Zirkel“ betreut.<br />
Der diplomierte Gesundheitsberater<br />
und Masseur kann auf e<strong>in</strong>e langjährige<br />
Erfahrung mit vielen Hobby- und Leistungssportlern<br />
verweisen, die nun den<br />
Lärchenhof-Gästen zugute kommt: „Ich<br />
möchte die Menschen dazu motivieren,<br />
etwas für ihre Gesundheit zu tun und<br />
der Milon-Zirkel ist <strong>in</strong> der heutigen Zeit<br />
das ideale Kraft- und Ausdauertra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
für alle Altersstufen“, schwärmt der<br />
frühere ÖSV-Skitra<strong>in</strong>er von dieser tollen<br />
E<strong>in</strong>richtung.<br />
Auch ÖSv-Damenskiteam ist begeistert<br />
Begeistert zeigte sich auch das österreichische<br />
Damen-Sk<strong>in</strong>ationalteam, das<br />
im Herbst erstmals am Lärchenhof zu<br />
Gast war. E<strong>in</strong>ige Monate später krönte<br />
sich Andrea Fischbacher zur Super G-<br />
Olympiasieger<strong>in</strong> und neben ihr fanden<br />
auch die ÖSV-Speed-Damen Elisabeth<br />
Görgl, Reg<strong>in</strong>a Mader & Co. am Lärchenhof<br />
ideale Bed<strong>in</strong>gungen vor. Bereits im<br />
Frühjahr werden sie wieder kommen<br />
und freuen sich schon auf das abwechslungsreiche<br />
und effiziente Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g mit<br />
dem Milon-Zirkel.<br />
Start mit e<strong>in</strong>em Stoffwechselcheck<br />
Für alle Neue<strong>in</strong>steigerInnen gibt es zu<br />
Beg<strong>in</strong>n e<strong>in</strong> ausführliches Vorgespräch<br />
und den notwendigen Stoffwechselcheck.<br />
Danach wird man vom Fitnesstra<strong>in</strong>er<br />
genauestens <strong>in</strong> diese neue <strong>in</strong>novative<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsform e<strong>in</strong>geführt. „Die<br />
dadurch erstellte persönliche Chipkarte<br />
ermöglicht e<strong>in</strong> optimales Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g an<br />
den puls- und bewegungsgesteuerten<br />
Hightech-Fitnessgeräten. Zudem sorgt<br />
die e<strong>in</strong>fache Bedienung der Geräte für<br />
e<strong>in</strong>e besonders hohe Effizienz und die<br />
ger<strong>in</strong>ge Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gszeit von 17 M<strong>in</strong>uten<br />
spricht ebenfalls für diese neue Art des<br />
Zirkeltra<strong>in</strong><strong>in</strong>gs“, hebt Personal-Coach<br />
Peter Pfeifer nur e<strong>in</strong>ige Vorteile hervor.<br />
Geme<strong>in</strong>sames Tra<strong>in</strong>ieren macht Spaß<br />
Geme<strong>in</strong>sames kommunikatives Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
im Zirkel lässt jeden <strong>in</strong>neren „Schwe<strong>in</strong>ehund“<br />
sehr kle<strong>in</strong> werden oder gänzlich<br />
verschw<strong>in</strong>den. So vergeht beim geme<strong>in</strong>samen<br />
Milon-Zirkel auch die Zeit sehr<br />
schnell, denn wie lange tra<strong>in</strong>iert wird<br />
bzw. wie lange die Pause zwischen<br />
den Geräten ist, zeigt e<strong>in</strong>e beruhigend<br />
wirkende Wassersäule <strong>in</strong> der Mitte des<br />
Raumes an. Vor jedem Gebrauch der<br />
Geräte werden die Sitz- und Hebelpositionen,<br />
Gewicht bzw. Widerstand eben-<br />
so <strong>in</strong> Position gebracht, wie die optimale<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsherzfrequenz. Durch die persönlich<br />
erstellte Chipkarte können die<br />
häufigsten Fehler, die beim Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
mit herkömmlichen Fitnessgeräten fast<br />
unweigerlich gemacht werden (zu hohe<br />
Belastung, falsche Bewegungen) von<br />
vornhere<strong>in</strong> vermieden werden.<br />
vital und gesund <strong>in</strong> den Frühl<strong>in</strong>g<br />
Der Frühl<strong>in</strong>g bietet sich gerade zu an, den<br />
Körper zu entschlacken und mit e<strong>in</strong>em<br />
gezielten Vitaltra<strong>in</strong><strong>in</strong>g zu beg<strong>in</strong>nen. Mit<br />
dem Package „Der Weg zur Idealfigur“<br />
bietet der Lärchenhof vom 1. März bis<br />
30. April <strong>2010</strong> e<strong>in</strong> sensationelles, <strong>in</strong>novatives<br />
Angebot. Während des Aufenthaltes<br />
am Lärchenhof (<strong>in</strong>kl. Vitalmenü<br />
am Abend und e<strong>in</strong>em ausgewogenen<br />
Frühstücksbuffet), gibt es zahlreiche<br />
Extras (Vital- und Gesundheitsvortrag;<br />
Ernährungsplan; Wellnesswanderung;<br />
Ganzkörpermassage; Personal-Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g;<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsplan für zuhause). Mit<br />
dabei natürlich die E<strong>in</strong>führung <strong>in</strong> den<br />
Milon-Zirkel mit täglichem Coach<strong>in</strong>g.<br />
Im Frühl<strong>in</strong>g wäre daher der ideale Zeitpunkt,<br />
um sich auf der Schönheitsfarm<br />
am Lärchenhof für se<strong>in</strong>e Idealfigur e<strong>in</strong><br />
<strong>in</strong>dividuelles und zielorientiertes Konzept<br />
erstellen zu lassen.<br />
vorreiterrolle <strong>in</strong> Sachen Fitness<br />
Dass se<strong>in</strong> 5-Sterne Hotel „Der Lärchenhof“<br />
als erstes Hotel <strong>in</strong> Europa mit e<strong>in</strong>em<br />
Milon Zirkel <strong>in</strong> Sachen Fitness wieder e<strong>in</strong>mal<br />
e<strong>in</strong>en Schritt voraus ist, freut natürlich<br />
auch Hotelier Mart<strong>in</strong> Unterra<strong>in</strong>er. Mit<br />
se<strong>in</strong>en <strong>in</strong>novativen Ideen hat der Tiroler<br />
Tourismuspionier immer wieder für viele<br />
zufriedene Gäste <strong>in</strong> se<strong>in</strong>em Ferienhotel<br />
mit 250 Komfortbetten <strong>in</strong> Erpfendorf<br />
gesorgt. Nicht umsonst gilt er aufgrund<br />
se<strong>in</strong>er Erfahrung und se<strong>in</strong>er „Tourismus-<br />
Philosophie“ als Vorbild <strong>in</strong> der gesamten<br />
Ferienregion Kitzbüheler Alpen.<br />
INFO<br />
DER LÄRCHENHOF<br />
Mart<strong>in</strong> Unterra<strong>in</strong>er<br />
A-6383 Erpfendorf - Kitzbüheler Alpen -<br />
Tirol - Österreich - Tel. +43/5352/8138-0<br />
<strong>in</strong>fo@laerchenhof-tirol.at<br />
www.laerchenhof-tirol.at<br />
46 02/<strong>2010</strong><br />
02/<strong>2010</strong> 47
48<br />
Umgeben von Oleander, Lorbeer<br />
und Oliven liegt das <strong>Golf</strong><br />
Resort Bogliaco mit kurvigen<br />
Fairways, spielbereiten Greens<br />
und dem eleganten Clubhaus<br />
aus dem Anfang des vergangenen<br />
Jahrhunderts, das sich zum<br />
Mittelpunkt des Clublebens entwickelt<br />
hat.<br />
<strong>Golf</strong> Bogliaco ist e<strong>in</strong> unterhaltsamer<br />
und fasz<strong>in</strong>ierender 18-Loch-Parcours,<br />
der sich auf zirka e<strong>in</strong>hundert<br />
Meter Höhe, zwischen den westlichen<br />
Hügeln des Gardasees, durch e<strong>in</strong>e Senke<br />
mit reicher mediterraner Vegetation<br />
w<strong>in</strong>det. Der <strong>Golf</strong>club ist 1912 aus dem<br />
Wunsch e<strong>in</strong>es Hoteliers heraus entstanden<br />
und stellt noch heute e<strong>in</strong> Emblem<br />
für den <strong>Golf</strong>sport <strong>in</strong> Italien und<br />
im Ausland dar. 1928 wurde der Parcours<br />
zum Getreidefeld umgewidmet,<br />
aber 1953 wieder <strong>in</strong> e<strong>in</strong>en <strong>Golf</strong>platz<br />
rückverwandelt. Seitdem hat der <strong>Golf</strong>club<br />
Bogliaco <strong>in</strong> se<strong>in</strong>em Streben nach<br />
02/<strong>2010</strong><br />
pag<strong>in</strong>ierung<br />
bogliaco <strong>Golf</strong> Resort<br />
ständiger Verbesserung nie <strong>in</strong>negehalten,<br />
um den eigenen Mitgliedern und<br />
den Gästen e<strong>in</strong> e<strong>in</strong>zigartiges Ambiente<br />
bieten zu können, <strong>in</strong> dem Geschichte<br />
und Tradition sich zu Gastfreundlichkeit<br />
und Sportgeist vere<strong>in</strong>en.<br />
<strong>Golf</strong>en am Ufer vom Gardasee<br />
Der Schlüssel zum Erfolg <strong>in</strong> der Entwicklung<br />
des Clubs und zur Festigung<br />
se<strong>in</strong>es exklusiven Rufs auch außerhalb<br />
Italiens ist der Enthusiasmus der Besitzer<br />
und se<strong>in</strong>er Mitglieder, die traditionell<br />
zur Verbesserung des Zirkels beitragen.<br />
Dank des Unternehmungsgeistes<br />
und der Beharrlichkeit der Bogliaco<br />
<strong>Golf</strong> Resort GmbH kann sich Bogliaco<br />
seit 2004 auch e<strong>in</strong>es 18-Loch-Parcours<br />
rühmen, der sehr unterhaltsam und anregend<br />
für die Spieler jeden Handicaps<br />
ist. Die er<strong>in</strong>nerungs- und erzählungswürdigen<br />
Löcher s<strong>in</strong>d mehr als e<strong>in</strong>es,<br />
aber das Emblem des Parcours ist und<br />
bleibt das historische Loch 5: e<strong>in</strong> spek-<br />
takuläres Par 3, das dem Spieler den<br />
ganzen Gardasee zu Füßen legt.<br />
Hochwertige Atmosphäre für<br />
Gäste und besucher<br />
Als treibende Kraft der touristischen und<br />
wirtschaftlichen Entwicklung der Gegend<br />
hat die Bogliaco <strong>Golf</strong> Resort GmbH den<br />
Parcours erweitert, den Service verbessert<br />
und viel dafür getan, dass den Gästen<br />
und Mitgliedern e<strong>in</strong>e immer freundlichere<br />
Aufnahme und die Möglichkeit zu<br />
e<strong>in</strong>em hochwertigen und entspannenden<br />
Aufenthalt garantiert werden kann. Unter<br />
diesen Gesichtspunkten ist die Bogliaco<br />
<strong>Golf</strong> Residence entstanden, e<strong>in</strong> ansehnlicher<br />
Gebäudekomplex mit <strong>in</strong>sgesamt 27<br />
Wohnungen <strong>in</strong> verschiedenen Größen<br />
und jede e<strong>in</strong>zelne mit atemberaubender<br />
Aussicht auf den See. E<strong>in</strong>ige dieser<br />
Wohnungen haben e<strong>in</strong>en Privatgarten,<br />
während die im Obergeschoss über e<strong>in</strong>e<br />
Loggia verfügen. Alle haben direkten Zugang<br />
zum <strong>Golf</strong>platz und berechtigen die<br />
Bewohner zur Nutzung des Schwimmbads<br />
mit K<strong>in</strong>derbereich.<br />
INFO<br />
Bogliaco <strong>Golf</strong> Resort Srl<br />
Via del <strong>Golf</strong> 21 - 25088 Toscolano Maderno<br />
(BS) Gardasee<br />
Tel. 0365 643 006 - Fax 0365 643 006<br />
<strong>in</strong>fo@golfbogliaco.com<br />
www.golfbogliaco.com<br />
L A G O D I G A R D A<br />
TRÄUMEN SIE NICHT<br />
IHR LEBEN, SONDERN<br />
LEBEN SIE IHRE TRÄUME<br />
“Gerade dort, wo die Natur,<br />
die Kunst, die Poesie und<br />
der Sport e<strong>in</strong>en magischen<br />
H<strong>in</strong>tergrund zaubern,<br />
entspr<strong>in</strong>gt<br />
Bogliaco <strong>Golf</strong> Residence”<br />
www.bogliacogolf.com<br />
pag<strong>in</strong>ierung<br />
“Di un mare il Garda<br />
ha il moto ondoso e gli spruzzi, le spiagge<br />
e le calette segrete, il profumo e i colori.<br />
Ma sul Garda soprattutto le dimensioni<br />
regalano un’illusione d’<strong>in</strong>f<strong>in</strong>ito.<br />
E la sponda di fronte si allontana,<br />
svanisce…”<br />
Valerio Catullo<br />
DIE FASZINATION DES GARDASEES ERLEBEN<br />
E<strong>in</strong>gebettet <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e sanfte Hügellandschaft, überzogen mit Oleander,<br />
Lorbeerbäumen, Zypressen, Olivenbäumen und e<strong>in</strong>er typisch<br />
mediterranen Vegetation bef<strong>in</strong>det sich der herrliche 18 Loch Platz<br />
„<strong>Golf</strong> Bogliaco“, e<strong>in</strong>er der ältesten (1912) und zugleich fasz<strong>in</strong>ierendsten<br />
<strong>Golf</strong> Clubs. In dieser wunderschönen Anlage haben wir e<strong>in</strong>e sehr<br />
exklusive <strong>Golf</strong>residenz mit 27 LUXUSAPARTMENTS, mit Seeblick,<br />
errichtet, welche aus 15 Hochparterree<strong>in</strong>heiten (mit dazugehörigen<br />
Souterra<strong>in</strong>flächen) sowie 12 Dachgeschosse<strong>in</strong>heiten besteht. Sämtliche<br />
Apartments verfügen über großzügig angelegte Arkaden, Balkone oder<br />
Terrassen mit weitläufigem Blick über die umliegenden Grünflächen<br />
und die Poollandschaft.<br />
Das sehr milde Klima erlaubt es, zu jeder Jahreszeit zu spielen. Der<br />
Zugang zum <strong>Golf</strong>platz sowie zum Clubhaus ist direkt mit dem <strong>Golf</strong><br />
Cart möglich.<br />
E<strong>in</strong> Projekt der FIN-GOLF srl<br />
Möglichkeit der unbürokratischen Abwicklung von Hypothekarkrediten<br />
über<br />
EXKLUSIVE VORTEILE FÜR KÄUFER:<br />
• <strong>Golf</strong> Cart im Eigentum • 3 Jahre unbeschränkte, kostenlose<br />
Spielerlaubnis • Ke<strong>in</strong>e Maklergebühr<br />
Partner für Sicherheitssysteme von<br />
Informationen:<br />
Tel. +39 030 9142588 - <strong>in</strong>fo@santangela.it - www.santangela.it<br />
02/<strong>2010</strong> 49
50<br />
02/<strong>2010</strong><br />
Service<br />
bekleidung für<br />
höchste Ansprüche<br />
Schon seit mehr als 20 Jahren<br />
kreiert Chervò für jede Saison<br />
<strong>Golf</strong>bekleidung, die dem Spieler<br />
durch optimale Kleidsamkeit<br />
hervorragenden Tragekomfort<br />
bietet. Mit der Technologie der<br />
Chervò-Patente erfüllt sich der<br />
Traum, sich elegant und zugleich<br />
sportlich zu kleiden.<br />
Technische Qualität zeichnet zum<br />
Beispiel die Marke Dry-matic® aus,<br />
e<strong>in</strong> bi-elastisches Material, das dem<br />
Kleidungsstück maximale Durchlässigkeit<br />
verleiht und schnelles Trocknen<br />
nach dem Regen oder Waschen<br />
ermöglicht. Durch die antibakterielle<br />
Behandlung ist das Tragegefühl immer<br />
wie „frisch aus dem Schrank“.<br />
In diesem Jahr trägt „mann“ bei Chervò<br />
e<strong>in</strong>e SHOT-Hose aus Dry-matic® mit<br />
Zusatzbehandlung: Mit der sogenannten<br />
Nano Safe Tecnology werden „Nano-Partikel“<br />
direkt <strong>in</strong> das Stoffgewebe<br />
e<strong>in</strong>geführt, was die Hose schmutz- und<br />
wasserabweisend macht. Vor allem der<br />
untere Teil des Be<strong>in</strong>es profitiert davon,<br />
denn 18 Löcher und e<strong>in</strong> langer <strong>Golf</strong>tag<br />
h<strong>in</strong>terlassen nicht selten Schlammund<br />
Schmutzspuren. Doch es gibt noch<br />
mehr Neuheiten. Chervò hat auch an<br />
den Rücken des <strong>Golf</strong>ers gedacht: Kupferdrähte<br />
im SHOT-Gürtel helfen mit<br />
ihren nachgewiesenen therapeutischen<br />
Eigenschaften, dem klassischen<br />
Schmerz vorzubeugen, den e<strong>in</strong><br />
Sw<strong>in</strong>g mitunter hervorruft. Wenn<br />
„frau“ auf dem Platz von<br />
e<strong>in</strong>em Regenschauer<br />
überrascht wird,<br />
schützt sie jetzt e<strong>in</strong> Überrock<br />
aus Aqua-Block ®-Gewebe:<br />
Jolanda ist e<strong>in</strong>e Art wasserdichter<br />
M<strong>in</strong>irock, der bei Regen oder<br />
schlechtem Wetter Shorts und Röcke<br />
bedeckt. Der M<strong>in</strong>i garantiert maximale<br />
Undurchlässigkeit, ist aber<br />
auch sehr praktisch und lässt sich<br />
leicht auf Handtaschen-Format<br />
falten – ideal für das Stadtleben.<br />
Die neue L<strong>in</strong>ie Rose Pr<strong>in</strong>t<br />
Chervò präsentiert e<strong>in</strong>e Kollektion,<br />
die auch die anspruchsvollsten<br />
Dress-Codes erfüllt. Chervò<br />
tragen bedeutet, immer auf<br />
der Höhe zu se<strong>in</strong>: elegant und<br />
raff<strong>in</strong>iert, bequem und zugleich<br />
gewappnet gegen Regen (aqua-block ®),<br />
W<strong>in</strong>d (w<strong>in</strong>d-block ®), Sonne (sunblock<br />
®) und Feuchtigkeit (dry-matic<br />
®). Außerdem: Kleidungsstücke<br />
aus patentierten Chervò-Geweben<br />
knittern nicht und s<strong>in</strong>d bügelfrei.<br />
Auch <strong>in</strong> der Kollektion Frühjahr-<br />
Sommer <strong>2010</strong> f<strong>in</strong>den weibliche<br />
Ausstrahlung und sportliche<br />
Leistungsfähigkeit von<br />
<strong>Golf</strong>er<strong>in</strong>nen mit höchsten<br />
Ansprüchen zu<br />
e<strong>in</strong>er vollendeten<br />
E<strong>in</strong>heit. Die neue<br />
L<strong>in</strong>ie aus Sun-<br />
Block ®-Gewebe<br />
heißt „Rose Pr<strong>in</strong>t“.<br />
Die Chervò-Dame,<br />
die sich <strong>in</strong> diesem<br />
Stil sicher wiederf<strong>in</strong>det,<br />
trägt e<strong>in</strong> kurz- oder<br />
langärmeliges Polohemd<br />
aus e<strong>in</strong>em schleierähnlichen<br />
Gewebe. Der<br />
raff<strong>in</strong>ierte Schnitt<br />
wirkt anliegend ohne<br />
zu beengen und<br />
betont weibliche Vorzüge mit e<strong>in</strong>em<br />
Hauch zeitloser Eleganz. Die Farben<br />
wurden so nuanciert gewählt, dass<br />
„frau“ ihren Phantasien freien Raum<br />
lassen kann. Die neuen L<strong>in</strong>ien harmonieren<br />
perfekt mit den Farbtönen und<br />
deren Variationen. Chervò wird Sie<br />
auch <strong>in</strong> diesem Jahr auf dem <strong>Golf</strong>platz<br />
und <strong>in</strong> der Freizeit begleiten, mit der<br />
gewohnt superben Qualität se<strong>in</strong>er unverwechselbaren<br />
Kreationen und dem<br />
modischen Stil – und Ihnen etwas E<strong>in</strong>zigartiges<br />
verleihen.<br />
INFO<br />
CHERVÒ S.p.A.<br />
Via 1° Maggio, 10/A - 37010 Costermano (Vr)<br />
Tel. 045 620 3411 - Fax 045 620 3416<br />
chervo@chervo.it - www.chervo.it<br />
Italien hat im Jahr <strong>2010</strong> zum<br />
ersten Mal die Grenze von hunderttausend<br />
<strong>Golf</strong>spielern überschritten,<br />
mehr als 2500 davon<br />
s<strong>in</strong>d <strong>Südtirol</strong>er <strong>Golf</strong>er. Speziell im<br />
Zeitraum 2007–2008 gab es <strong>in</strong><br />
Italien e<strong>in</strong>e erhebliche Zunahme.<br />
Laut Statistiken führt der Bau neuer<br />
<strong>Golf</strong>plätze im Folgejahr zu e<strong>in</strong>em<br />
sprunghaften Anstieg der <strong>Golf</strong>spieler.<br />
Die European <strong>Golf</strong> Association (EGA)<br />
mit Sitz <strong>in</strong> der Schweiz stellt jährlich die<br />
Statistiken zusammen. Die EGA zählt<br />
38 Mitgliedsländer. Im Jahr 2008 verzeichnete<br />
die EGA <strong>in</strong>sgesamt 4.270.156<br />
Spieler <strong>in</strong> Europa.<br />
Neue Plätze – mehr Spieler<br />
Im Zeitraum 2005–2006 verzeichnet<br />
die Statistik der EGA, des Europäischen<br />
<strong>Golf</strong>verbands, neun neue Anlagen <strong>in</strong> Italien<br />
(von 229 auf 238). Die Spielerzahl<br />
wächst im Jahr darauf um die üblichen<br />
4000 bis 4500 E<strong>in</strong>heiten an. Im Jahr<br />
darauf, 2006–2007, waren es h<strong>in</strong>gegen<br />
14 neue Plätze (von 238 auf 252). Die<br />
Folge: Zwischen 2007 und 2008 schreiben<br />
sich über 7640 neue Spieler beim<br />
Italienischen <strong>Golf</strong>verband (FIG) e<strong>in</strong>.<br />
Von diesen über siebentausend Spielern<br />
entfallen rund 1500 auf Frauen<br />
und 1200 auf Jugendliche. Interessant<br />
ist, dass es im Zeitraum 2004–2005<br />
erstmals seit 1985, seit die Statistiken<br />
geführt werden, e<strong>in</strong>en E<strong>in</strong>bruch bei den<br />
Damen zu verzeichnen gab. Die Anzahl<br />
der <strong>Golf</strong>er<strong>in</strong>nen <strong>in</strong> Italien g<strong>in</strong>g nämlich<br />
von 21.483 im Jahr 2004 auf 20.265 im<br />
pag<strong>in</strong>ierung<br />
Über 100.000 Spieler <strong>in</strong> Italien<br />
Folgejahr zurück. Worauf das zurückzuführen<br />
ist, bleibt dah<strong>in</strong>gestellt. In Italien<br />
spielen 0,2 % der Bevölkerung <strong>Golf</strong>.<br />
Österreich, Deutschland, Schweiz<br />
im vergleich<br />
<strong>Südtirol</strong>s Nachbarland hat die 100.000er<br />
Grenze übrigens bereits 2008 überschritten.<br />
<strong>2010</strong> s<strong>in</strong>d es 104.475 bei 151<br />
Plätzen. Es kommen also auf jeden Platz<br />
mehr Spieler als <strong>in</strong> Italien. In Österreich<br />
spielen etwa 1,25 % der Bevölkerung<br />
<strong>Golf</strong>! Interessant ist, dass <strong>in</strong> Österreich<br />
bereits 2002 mehr als zehntausend jugendliche<br />
<strong>Golf</strong>er aktiv waren; derzeit<br />
hält man bei 10.222 jugendlichen <strong>Golf</strong>ern.<br />
Auch <strong>in</strong> Italien beträgt die Zahl<br />
der Jugendlichen etwas mehr als e<strong>in</strong><br />
Zehntel der Gesamtspieler. Pro Jahr<br />
stieg die Anzahl der Spieler um 600 bis<br />
1000. Im Jahr <strong>2010</strong> s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> der Schweiz<br />
76.693 <strong>Golf</strong>spieler gemeldet, davon<br />
44.200 Männer und 25.274 Frauen. In<br />
Österreich und Italien spielen im Verhältnis<br />
weniger Damen <strong>Golf</strong>, nämlich<br />
ca. 36.405 <strong>in</strong> Österreich und 24.558 <strong>in</strong><br />
Italien. Der Anteil der Jugendlichen an<br />
den Spielern beträgt h<strong>in</strong>gegen auch <strong>in</strong><br />
der Schweiz ca. zehn Prozent der Gesamtspieler.<br />
In Deutschland schlagen <strong>2010</strong> fast<br />
600.000 Personen mehr oder weniger<br />
regelmäßig ab, das s<strong>in</strong>d 0,75 % der<br />
Bevölkerung. Interessant ist, dass der<br />
Anteil der Damen auch hier wesentlich<br />
höher ist als <strong>in</strong> Österreich oder Italien,<br />
ca. e<strong>in</strong> Drittel. Von 599.328 Spielern<br />
s<strong>in</strong>d 327.362 Herren, 208.953 Damen<br />
und 63.013 Junioren.<br />
Top 15 der europäischen <strong>Golf</strong>er nach Land<br />
Land Spieler gesamt Herren Damen Jugend Plätze<br />
England* 913.887 713.259 119.851 80.777 1.883<br />
Deutschland 599.328 327.362 208.953 63.013 700<br />
Schweden 512.407 311.355 139.582 139.582 456<br />
Frankreich 410.377 259.159 105.567 45.651 574<br />
Niederlande 344.000 216.500 110.500 17.000 192<br />
Spanien 338.160 223.844 99.576 14.740 345<br />
Irland 259.000 175.000 50.000 34.000 417<br />
Schottland* 245.550 193.035 26.383 26.132 578<br />
Dänemark 152.622 96.577 44.665 11.380 201<br />
Norwegen* 121.389 77.580 29.595 14.214 169<br />
F<strong>in</strong>nland* 116.473 68.932 32.071 15.470 117<br />
Österreich 104.475 57.178 36.405 10.892 151<br />
Italien 100.317 64.755 24.558 11.004 269<br />
Schweiz 76.693 44.206 25.274 7.213 94<br />
Wales 60.282 45.709 7.616 6.957 159<br />
* aktuellste, bestätigte Daten 2009<br />
51
52<br />
02/<strong>2010</strong><br />
Portrait<br />
<strong>Golf</strong> ist Lebense<strong>in</strong>stellung<br />
Sie kommt nie aus der Ruhe,<br />
verliert nie ihre gute Laune<br />
und ist unermüdlich. Diese<br />
Eigenschaften haben Edith<br />
Pobitzer Isotti sehr genützt bei<br />
ihrer Arbeit mit der <strong>Südtirol</strong>er<br />
<strong>Golf</strong>jugend. Seit letztem Jahr hat<br />
sie die Jugendarbeit abgegeben<br />
und ist Vizepräsident<strong>in</strong> des GC<br />
Petersberg.<br />
Wie sehr ihr die <strong>Südtirol</strong>er <strong>Golf</strong>jugend<br />
am Herzen liegt, merkt<br />
man daran, dass dieses Thema sie<br />
immer noch elektrisiert. Über Jahre<br />
h<strong>in</strong>weg hat Edith Pobitzer geme<strong>in</strong>sam<br />
mit anderen Müttern die K<strong>in</strong>der<br />
und Jugendlichen nach Petersberg<br />
oder zu Turnieren, hauptsächlich im<br />
oberitalienischen Raum, gebracht.<br />
Sie hat Getränke organisiert, Tränen<br />
getrocknet und aufgemuntert. Ihr ist<br />
es auch zu verdanken, dass schließlich<br />
e<strong>in</strong> Kle<strong>in</strong>bus organisiert wurde,<br />
der die jungen Talente e<strong>in</strong>mal <strong>in</strong> der<br />
Woche von Bozen nach Petersberg<br />
brachte. Sie hat sich auch die Mühe<br />
gemacht, jedes Jahr auf´s Neue alle <strong>in</strong><br />
Frage kommenden Eltern telefonisch<br />
zu kontaktieren.<br />
„Ich hab die ganzen Höhen und Tiefen<br />
unserer jungen Spieler miterlebt und<br />
wenn es heute am <strong>Golf</strong>platz ruft: 'Hallo<br />
Edith', und ich sehe e<strong>in</strong>en jungen Mann<br />
oder e<strong>in</strong>e junge Frau vor mir stehen, die<br />
ich schon mit elf Jahren zum Spielen<br />
begleitet habe, wie z. B. Philipp Z<strong>in</strong>gerle<br />
oder Alex Solderer, dann erfüllt mich<br />
das mit Freude.“<br />
Warum nicht: <strong>Golf</strong>ausflug statt<br />
Skiausflug?<br />
Wenn es nach ihr g<strong>in</strong>ge, dann würde<br />
<strong>Golf</strong> zum Volkssport, wie Skifahren oder<br />
Schwimmen. „Aber bei uns ist es e<strong>in</strong>fach<br />
zu weit zum Platz, vor allem für die Jugend,<br />
die auf Mitfahrgelegenheiten oder<br />
den Bus angewiesen ist und dies heute<br />
vielleicht nicht mehr so akzeptiert.“<br />
Schade, denn bei der Aufbauarbeit<br />
steckte viel dah<strong>in</strong>ter. Derzeit ist es e<strong>in</strong><br />
wenig (zu) ruhig um die <strong>Südtirol</strong>er <strong>Golf</strong>jugend<br />
bestellt, zumal noch ke<strong>in</strong> neuer<br />
Jugendreferent bestellt ist. „Die Schulen<br />
sollten e<strong>in</strong>fach e<strong>in</strong>mal e<strong>in</strong>en <strong>Golf</strong>ausflug<br />
anstelle e<strong>in</strong>es Skiausflugs anbieten.“<br />
Sie selbst ist zum <strong>Golf</strong>en gekommen wie<br />
so viele andere Frauen auch, über ihren<br />
Mann. „Er spielte zuerst, dann me<strong>in</strong><br />
Sohn und me<strong>in</strong>e Tochter und ich war<br />
am Wochenende zuhause.“ Dann habe<br />
auch sie zu spielen begonnen und seither<br />
hat es sie nicht mehr losgelassen.<br />
Was <strong>Golf</strong> für sie bedeutet? Erholung <strong>in</strong><br />
der Natur, mit der Familie zusammen<br />
se<strong>in</strong> (denn wann kann man sonst vier<br />
Stunden geme<strong>in</strong>sam zusammen verbr<strong>in</strong>gen<br />
und jeder hat se<strong>in</strong>en Spaß dabei?),<br />
Ablenkung vom Alltag ... „Auch<br />
wenn schlechtes Wetter ist, oder wenn<br />
ich schlecht gespielt habe, bei Loch Nr.<br />
18 b<strong>in</strong> ich glücklich und es tut mir leid,<br />
dass es schon wieder vorbei ist.“<br />
<strong>Golf</strong> ist mehr als nur e<strong>in</strong> Spiel<br />
Aber was sie vielleicht am meisten<br />
schätzt, ist die ständige Herausforderung.<br />
„Es heißt <strong>Golf</strong>spiel. Aber <strong>Golf</strong> ist<br />
mehr als nur e<strong>in</strong> Spiel“, me<strong>in</strong>t Edith Po-<br />
bitzer. „Für mich ist es auch e<strong>in</strong> persönlicher<br />
Reifeprozess im Leben. Ich spiele<br />
gegen mich selbst, gleichzeitig will ich<br />
besser als der andere se<strong>in</strong>.“<br />
Sie ist froh, dass sie spät angefangen<br />
hat zu spielen. Der K<strong>in</strong>der wegen.<br />
„<strong>Golf</strong>spielen ist wie e<strong>in</strong>e Sucht und<br />
wenn es dich packt, dann widerstehst<br />
du nur schwer.“ Mit kle<strong>in</strong>en K<strong>in</strong>dern<br />
e<strong>in</strong> Dilemma!<br />
Ihr Handicap? Derzeit liegt es bei 21,8.<br />
Es war auch schon weniger. „Aber ich<br />
b<strong>in</strong> zu wenig konsequent, gehe zu wenig<br />
auf die Driv<strong>in</strong>g Range. Die Konstanz<br />
habe ich nicht.“ Zwei K<strong>in</strong>der, die jetzt<br />
allerd<strong>in</strong>gs beide an der Uni s<strong>in</strong>d, voll<br />
berufstätig – da bleibt ke<strong>in</strong>e Zeit zum<br />
Üben, aber umso mehr Lust auf den<br />
Platz zu gehen, wann immer es nur<br />
geht. Am Wochenende und <strong>in</strong> den Ferien<br />
eben.<br />
Aus jedem Tag zwei machen!<br />
Wenn Sie e<strong>in</strong>en Wunsch freihätte, was<br />
würde sie sich wünschen? „Ich würde<br />
gerne aus jedem Tag zwei machen.<br />
Aber eigentlich, ne<strong>in</strong>, eigentlich habe<br />
ich ke<strong>in</strong>en Wunsch. Natürlich, dass die<br />
K<strong>in</strong>der, dass wir gesund bleiben.“ Aber<br />
sonst? „Ich b<strong>in</strong> glücklich und zufrieden.<br />
Ich lebe <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em traumhaften Fleckchen<br />
Erde, habe e<strong>in</strong>e wundervolle Familie.<br />
Was will ich mehr?!“<br />
Insert<br />
pag<strong>in</strong>ierung<br />
100 Jahre Hotel Laur<strong>in</strong><br />
Architektur, Geschichte,<br />
Gäste, Ereignisse …<br />
Jubiläums-Programm <strong>2010</strong><br />
Die Laur<strong>in</strong> „Highlights“<br />
02/<strong>2010</strong> 53
100 JAHRE HOTEL LAURIN<br />
Hundert Jahre im Zeitraffer<br />
Hundert Jahre s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong>e lange<br />
Zeit. E<strong>in</strong>e Zeit, die Spuren h<strong>in</strong>terlassen<br />
hat, e<strong>in</strong>e Zeit zahlreicher<br />
Veränderungen gesellschaftlicher,<br />
wirtschaftlicher und politischer<br />
Natur, der Übergang zur<br />
Moderne. Das Laur<strong>in</strong> war – und<br />
ist es immer noch – Schauplatz,<br />
Treffpunkt und Bühne.<br />
E<strong>in</strong> Haus der Superlative war das<br />
Park-Hotel Laur<strong>in</strong> von Anfang<br />
an, auch wenn es zunächst nicht das<br />
Seit 100 Jahren der Partner für Fliesen!<br />
Besuchen Sie unseren neuen Showroom<br />
<strong>in</strong> der Altmannstraße 4, 39100 Bozen/Süd<br />
Tel. 0471 307700 · <strong>in</strong>fo@re<strong>in</strong>isch.it · www.re<strong>in</strong>isch.it<br />
erste Haus am Platz war. Wie die<br />
beiden anderen Hotels der Familie<br />
Staffler, das Bristol und das Greif,<br />
verfügte das von Franz Staffler 1910<br />
für rund 1,7 Millionen Kronen erbaute<br />
Laur<strong>in</strong> über – für damalige<br />
Verhältnisse – modernste technische<br />
Infrastrukturen: e<strong>in</strong>e zentralisierte<br />
Staubsaugeranlage, Kompressoren<br />
für Aufzüge, Feuerschutzanlagen<br />
sowie elektrisches Licht <strong>in</strong> allen<br />
Zimmern, was damals noch nicht<br />
selbstverständlich war.<br />
„Sicherer Geschmack und gute<br />
Tradition“ von Anfang an<br />
„Sicherer Geschmack und gute Tradition“<br />
sche<strong>in</strong>en e<strong>in</strong>e Charakteristik der<br />
Familie Staffler zu se<strong>in</strong>, denn auch das<br />
frisch erbaute Hotel wurde 1911 <strong>in</strong> der<br />
Zeitschrift „Innen-Dekorationen“ auf<br />
20 Seiten ausführlich beschrieben.<br />
Erbaut worden ist das Laur<strong>in</strong> an der Stelle<br />
des früheren Gasthofs Knoll. Nachdem<br />
Franz Staffler diesen Grund 1909 übernommen<br />
hatte, erbaute er das Hotel <strong>in</strong><br />
www.IDEENSERVICE.it<br />
Rekordzeit, um zwei weiteren <strong>in</strong> Bozen<br />
geplanten Großhotelbauten E<strong>in</strong>halt zu<br />
gebieten. Für den Bau des Hotels hatte<br />
er sich von Grandhotels <strong>in</strong> München,<br />
Berl<strong>in</strong> und Wien <strong>in</strong>spirieren lassen.<br />
kriegs- und Zwischenkriegsjahre<br />
In den ersten vier Jahren nach se<strong>in</strong>er<br />
Eröffnung konnte das König Laur<strong>in</strong> wie<br />
es damals noch hieß, hohe Persönlichkeiten<br />
des k. u. k. und deutschen Adels<br />
zu se<strong>in</strong>en Gästen zählen. Im Ersten<br />
Besuchen Sie unsere Ausstellungsräume und lassen Sie sich beraten:<br />
Algund:<br />
J.-We<strong>in</strong>gartner-Str.10/A<br />
Tel. 0473/204800<br />
Bozen:<br />
E.-Fermi-Str. 28<br />
Tel. 0471/066900<br />
Ihre Ideen unser Holz!<br />
Brixen:<br />
J.-Durst-Str. 2<br />
Tel. 0472/977700<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr.: 8.00 - 12.00<br />
Mo. - Fr.: 13.30 - 17.30<br />
Der Laur<strong>in</strong> Park e<strong>in</strong>st und jetzt: Schon <strong>in</strong> den 60er Jahren (wie an der Bademode<br />
der Damen unschwer zu erkennen), war der Laur<strong>in</strong> Park bei den Gästen sehr beliebt.<br />
E<strong>in</strong> eigener Pool war für die damalige Zeit e<strong>in</strong> Zeichen von besonderem Luxus.<br />
Weltkrieg war es zunächst Sitz des k.<br />
u. k. Oberkommandos Süd, 1918 wurde<br />
es vom Oberkommando der italienischen<br />
Truppen belegt. Zwischen den<br />
Weltkriegen erlebte das Hotel e<strong>in</strong>en<br />
Aufschwung, die Zimmer wurden mit<br />
Waschbecken, e<strong>in</strong>ige auch mit Bädern<br />
ausgestattet. Mit Beg<strong>in</strong>n des Zweiten<br />
Weltkrieges wurde der Hotelbetrieb<br />
wieder e<strong>in</strong>gestellt und das Hotel wurde<br />
Sitz der Optionskommission.<br />
Bei den Bombenangriffen auf Bozen<br />
wurde auch das Laur<strong>in</strong> <strong>in</strong> Mitleiden-<br />
schaft gezogen und von 1945–1948<br />
wieder aufgebaut. Jetzt bereits unter<br />
der Leitung der zweiten Generation,<br />
unter Max Staffler. Mit der Entwicklung<br />
von Bozens Industrie wurde das<br />
Laur<strong>in</strong> zur gehobenen Adresse für<br />
Geschäftsreisende. Erst <strong>in</strong> den späten<br />
60er Jahren setzte wieder verstärkt<br />
der private Tourismus, zunächst<br />
hauptsächlich aus Deutschland, e<strong>in</strong>.<br />
Italienische Urlauber haben die <strong>Südtirol</strong>er<br />
Landeshauptstadt erst gegen<br />
Mitte der 80er Jahre entdeckt.<br />
Die größte AuswAhl südtirols<br />
an holzböden bei<br />
kompetentester Beratung.<br />
Jahre<br />
Anni<br />
www.karlpichler.it<br />
02/<strong>2010</strong> 55
56<br />
Eleganz, kunst und ästhetik<br />
02/<strong>2010</strong><br />
100 JAHRE HOTEL LAURIN<br />
Zwischen 1992 und 1997 baute der<br />
heutige Besitzer Franz Staffler, Enkel<br />
des Hotelbegründers, das Hotel komplett<br />
um. Als Kunstliebhaber und Ästhet<br />
legte er dabei besonderen Wert auf<br />
Kaum e<strong>in</strong>e Sparte hat sich <strong>in</strong> den vergangnen<br />
Jahren und Jahrzehnten schneller<br />
entwickelt als die Kommunikationstechnik.<br />
Telefone, Wählscheiben, Kabel,<br />
Stecker und e<strong>in</strong> Heer von meist weiblichen<br />
Mitarbeitern beherrschten früher<br />
das Bild e<strong>in</strong>er Telefonzentrale. Dabei<br />
funktionierten Vermittlung, Verb<strong>in</strong>dung<br />
und die Gespräche oft mehr schlecht als<br />
recht. Und heute? Hotels wie das Laur<strong>in</strong><br />
bieten den Gästen High-Tech-Hard- und<br />
Software mit entsprechenden Datenleitungen<br />
um mit dem Computer vom Zimmer<br />
aus weltweit Verb<strong>in</strong>dung aufzunehmen.<br />
Der kompetente Partner <strong>in</strong> diesen<br />
Sachen ist die Brennercom.<br />
Ihre Daten s<strong>in</strong>d es wert.<br />
Die Laur<strong>in</strong>-Bar<br />
früher und<br />
heute<br />
die Innenausstattung, die er persönlich<br />
mitbestimmte. Eigens angefertigte<br />
Lampen, wertvolle Stoffe, Kunstwerke,<br />
handgefertigte Möbel gemischt mit antikem<br />
Mobiliar machen heute den besonderen<br />
Charme des Laur<strong>in</strong> aus. Das<br />
Ergebnis ist e<strong>in</strong> Stadthotel, das se<strong>in</strong>es-<br />
Telefonieren gestern, heute, morgen …<br />
Ihre Daten haben sIch brennercom-cUbe verDIent,<br />
DIe technologIsch hochwertIgste server Farm<br />
zwIschen maIlanD UnD münchen.<br />
Die Daten Ihres Unternehmens s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong> wichtiges gut, das es mit größter<br />
aufmerksamkeit zu schützen gilt. aus diesem grund brauchen sie<br />
cUbe. e<strong>in</strong>e server Farm, sicher wie der tresor e<strong>in</strong>er bank, von technisch<br />
spezialisierten mitarbeitern geführt, die es Ihnen ermöglicht, nicht <strong>in</strong> Ihrem<br />
Unternehmen <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e derartige struktur <strong>in</strong>vestieren zu müssen und die<br />
Ihnen alle sorgen im bezug auf e<strong>in</strong>e sichere Datenaufbewahrung erspart.<br />
CUBE. DiE SErvEr Farm aUF höChStEm SiChErhEitSnivEaU.<br />
cube@brennercom.it<br />
www.brennercom.it<br />
gleichen sucht. Die besondere Atmosphäre<br />
des Laur<strong>in</strong> setzt sich aus der Mischung<br />
von Belle Epoque und Eleganz<br />
gepaart mit modernen Infrastrukturen<br />
zusammen.<br />
Das außergewöhnliche Flair des Laur<strong>in</strong><br />
liegt heute aber auch <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Gästestruktur.<br />
E<strong>in</strong>erseits anspruchsvolle<br />
Hotelgäste aus aller Welt, andererseits<br />
Bozner Stammgäste, die Bar und Restaurant<br />
zu e<strong>in</strong>em ganz besonderen<br />
Treffpunkt der Stadt machen.<br />
195x70.<strong>in</strong>dd 1 16/03/10 12:48<br />
Blauhaus.it<br />
Hervorgegangen ist er aus dem<br />
sogenannten Moser-Park, e<strong>in</strong>er<br />
Parkanlage, die der 1865 verstorbene<br />
Gerbermeister Karl Moser<br />
mit viel Liebe angelegt hatte und<br />
der damals se<strong>in</strong>esgleichen suchte.<br />
Der Garten und das dazugehörige<br />
Haus wurden um 1912 von<br />
Franz Staffler erstanden.<br />
Der heutige Park des Park-Hotels<br />
Laur<strong>in</strong> ist 4000 qm groß. E<strong>in</strong>e grüne<br />
Oase <strong>in</strong>mitten der Stadt mit e<strong>in</strong>em<br />
wunderschönen alten Baumbestand.<br />
Bei e<strong>in</strong>er Erhebung wurden mehr als<br />
hundert verschiedene Pflanzen im<br />
Laur<strong>in</strong>-Park gezählt. Kalikantus und<br />
diverse Magnolienarten s<strong>in</strong>d nur die<br />
bekanntesten davon.<br />
Im Schatten der alten Baumwipfel<br />
speisen heute die Gäste des Laur<strong>in</strong>-<br />
Restaurants und das Schwimmbad mit<br />
Sonnenwiese bietet den Gästen im Som-<br />
Ihr Ansprechpartner<br />
WE MOVE.<br />
pag<strong>in</strong>ierung<br />
Der Laur<strong>in</strong>-Park<br />
mer Erholung nach Wanderungen oder<br />
kulturellen Besichtigungen. Die hohe<br />
Zeder vor der rückwärtigen Terrasse<br />
des Laur<strong>in</strong> zählte bis letztes Jahr zu den<br />
höchsten ihrer Gattung und trug zudem<br />
die höchste Kletterrose des gesamten<br />
Alpenraumes. Die Schneefälle im vergangenen<br />
Jahr haben den Baum und die<br />
Rose allerd<strong>in</strong>gs stark geschädigt.<br />
Feiern im Park<br />
Auch der Laur<strong>in</strong>-Park ist <strong>in</strong> die Hundertjahr-Feiern<br />
mit e<strong>in</strong>gebunden. Konzerte<br />
und Events s<strong>in</strong>d dort geplant, e<strong>in</strong><br />
Freilichtk<strong>in</strong>o und im zum Design-Atelier<br />
L_100 umgewandelten Gartenpavillon<br />
verwirklichen sechs Studenten der<br />
Fakultät für Design unter der Leitung<br />
von Kuno Prey und Roberto Gigliotti<br />
e<strong>in</strong> Jubiläumsprojekt zum Thema Hotelkultur<br />
– Kommunikation nach <strong>in</strong>nen<br />
und nach außen.<br />
<strong>in</strong> allen Versicherungsfragen!<br />
Hundert Jahre jung<br />
E<strong>in</strong> Jahr lang feiert das Hotel Laur<strong>in</strong> se<strong>in</strong><br />
erstes Jahrhundert. Das Jubiläum bezieht<br />
zahlreiche kulturelle Institutionen und bekannte<br />
Persönlichkeiten <strong>in</strong> die Feierlichkeiten<br />
mit e<strong>in</strong>: das Museion, das Jazzfestival,<br />
die Fakultät für Design, das Haydn-<br />
Orchester mit se<strong>in</strong>em Dirigenten Gustav<br />
Kuhn, der anlässlich des Jubiläums auch<br />
<strong>in</strong> die Rolle des DJ und des Geschichtenerzählers<br />
schlüpfen wird, Re<strong>in</strong>hold Messner<br />
mit e<strong>in</strong>em Video zur Geschichte König<br />
Laur<strong>in</strong>s. Das Restaurant unter Küchenchef<br />
Egon Heiss bietet Speisen wie vor 100<br />
Jahren, <strong>in</strong> der Bar wird e<strong>in</strong> besonderer<br />
Jubiläums-Cocktail kredenzt und jeder<br />
Gast erhält Rubbellose. Auch der traditionelle<br />
Jazz-Abend am Freitag steht ganz<br />
im Zeichen des Jubiläums, schließlich ist<br />
auch der Jazz hundert Jahre jung. Das<br />
ausführliche Jubiläumsprogramm f<strong>in</strong>det<br />
sich unter www.laur<strong>in</strong>.it<br />
BOZEN – MILANO – INNSBRUCK<br />
WWW.ASSICONSULT.COM<br />
02/<strong>2010</strong> 57
100 JAHRE HOTEL LAURIN<br />
Der unbequemste Gast<br />
Franz Staffler ist auf se<strong>in</strong>en<br />
Großvater und Vater gefolgt. Das<br />
vor hundert Jahren eröffnete<br />
Hotel Laur<strong>in</strong>, e<strong>in</strong>es der letzten<br />
wahren Grandhotels, hat ihn<br />
se<strong>in</strong> Leben lang begleitet. E<strong>in</strong><br />
Gespräch mit e<strong>in</strong>em Hotelier der<br />
besonderen Art.<br />
Radius: Sie entstammen e<strong>in</strong>er Hoteliers-<br />
Dynastie, s<strong>in</strong>d aber eigentlich ke<strong>in</strong> typischer<br />
Hotelier ...<br />
F. Staffler: Ich leite das Hotel natürlich<br />
nicht selbst, obwohl ich immer<br />
wieder und überall mit e<strong>in</strong>greife. Die<br />
verschiedenen Umbauten zwischen<br />
1992 und 1997 habe ich persönlich<br />
geleitet, habe alles selbst ausgesucht,<br />
Stoffe, Möbel, jeden Türhaken, usw.<br />
Ich kenne jeden Ste<strong>in</strong> im Laur<strong>in</strong>.<br />
Radius: Das Laur<strong>in</strong> ist nicht e<strong>in</strong>fach nur e<strong>in</strong>es<br />
unter Ihren verschiedenen Bus<strong>in</strong>ess?<br />
F. Staffler: Ne<strong>in</strong>, sicher nicht, dazu b<strong>in</strong><br />
ich viel zu sehr im Detail <strong>in</strong>volviert. Ich<br />
sehe mich eher als e<strong>in</strong>en Gast, e<strong>in</strong>en<br />
unbequemen, e<strong>in</strong>en kritischen Gast,<br />
der ke<strong>in</strong>e Betriebsbl<strong>in</strong>dheit hat.<br />
Radius: Das Laur<strong>in</strong> – für Sie ganz persönlich?<br />
F. Staffler: Es hat me<strong>in</strong> Leben begleitet. Ich<br />
habe immer nebenan gewohnt. Es war<br />
e<strong>in</strong>fach immer da. Ich habe Streiflichter<br />
als K<strong>in</strong>d. Me<strong>in</strong> Vater, der bei Tisch über<br />
das Laur<strong>in</strong> redet. Es ist e<strong>in</strong>fach etwas Vertrautes<br />
für mich, e<strong>in</strong> Objekt, das ich mit<br />
den Jahren lieben gelernt habe.<br />
Radius: Hundert Jahre jung – Was hat<br />
Sie dazu geführt, dieses Jubiläum auf<br />
e<strong>in</strong> ganzes Jahr auszudehnen und auch<br />
die Stadt Bozen und das kulturelle Umfeld<br />
mit e<strong>in</strong>zubeziehen?<br />
F. Staffler: E<strong>in</strong> Jubiläum für e<strong>in</strong>en Tag<br />
mit e<strong>in</strong>em rauschenden Fest – das feiern<br />
alle. Es schien mir nicht s<strong>in</strong>nvoll, nicht<br />
angepasst für das Laur<strong>in</strong>. Dieses Hotel ist<br />
so verwoben mit Kunst und Kultur, deshalb<br />
wollte ich das Laur<strong>in</strong> und die verschiedenen<br />
Strukturen, das Museion, das<br />
Haydn-Orchester, das MMM, die Design-<br />
Fakultät – D<strong>in</strong>ge, die bei uns zusammenlaufen<br />
– mite<strong>in</strong>ander vernetzen.<br />
Radius: Haben Sie selbst schon e<strong>in</strong>mal<br />
im Laur<strong>in</strong> übernachtet?<br />
F. Staffler: E<strong>in</strong>mal vor Jahren, als ich<br />
den Hausschlüssel vergessen hatte. Ich<br />
war ohne Pyjama, ohne Zahnbürstl, ohne<br />
Buch auf dem Nachttisch ... Aber das<br />
Bett war bequem, das Bad war gut.<br />
Radius: Was macht Ihrer Me<strong>in</strong>ung nach<br />
den ganz persönlichen Charme des<br />
Laur<strong>in</strong> aus?<br />
F. Staffler: Das müssen Sie die Gäste fragen.<br />
Ich denke, dass es ke<strong>in</strong> Kettenhotel<br />
ist, dass alles <strong>in</strong>dividuell abgestimmt ist.<br />
Die Ausstattung, die Kunst, das Flair,<br />
der Park, die Küche und natürlich die<br />
Mitarbeiter. Sie s<strong>in</strong>d darauf getrimmt,<br />
jeden Gast mit e<strong>in</strong>er ganz persönlichen<br />
Note zu behandeln.<br />
Radius: Ihnen gehören die beiden ersten<br />
Häuser im Zentrum von Bozen. Wo sehen<br />
Sie politischen Handlungsbedarf <strong>in</strong><br />
der Fremdenverkehrspolitik?<br />
F. Staffler: Bozen ist e<strong>in</strong>e Stadt, die viel<br />
bietet, e<strong>in</strong>e <strong>in</strong> jeder H<strong>in</strong>sicht reiche Stadt.<br />
Aber es ist nichts vernetzt. Nichts wird<br />
kundgetan. Im Ausland gibt es Bozen<br />
und se<strong>in</strong> Angebot nicht. E<strong>in</strong> schwarzer<br />
Seit 1910 Hauselektriker des Hotel Laur<strong>in</strong>.<br />
Electro Universal GmbH<br />
Kampill Center<br />
Innsbrucker-Straße 25<br />
I - 39100 Bozen - (BZ)<br />
Tel. 0471 974 572<br />
Fax 0471 327 567<br />
<strong>in</strong>fo@electrouniversal.it<br />
www.electrouniversal.it<br />
Fleck. Wir haben e<strong>in</strong>e Kurverwaltung voll politischer Honoratioren<br />
jeder Couleur, die nichts bewegen. Außerdem<br />
hat Bozen ke<strong>in</strong>e Identität. Ist e<strong>in</strong>fach zu zerrissen. Zwischen<br />
Deutsch und Italienisch. Zwischen Industrie und<br />
Kaufleuten. Wer <strong>in</strong> Bozen lebt, ist nicht stolz Bozner zu<br />
se<strong>in</strong>. Das Zusammenleben wird zu wenig praktiziert. Man<br />
trennt lieber. Es fehlt an Promotion. Dabei könnten wir<br />
die Kulturhauptstadt par excellence se<strong>in</strong>.<br />
Radius: Für Sie persönlich das absolute Highlight des Jubiläumsjahres?<br />
F. Staffler: Schwer zu sagen. Vielleicht das Ross<strong>in</strong>i D<strong>in</strong>er<br />
am 28. August. Vier Klaviere mit vier Pianisten, darunter<br />
Gustav Kuhn. Acht Sänger. Ross<strong>in</strong>i, Belcanto und napoletanische<br />
Lieder. Alles um den Elefanten herum. Im<br />
Restaurant, im Park, <strong>in</strong> der Loungebar. Gute Leute, gute<br />
Musik.<br />
Radius: Und was kommt nach den Hundertjahr-Feiern?<br />
F. Staffler: Life. Was das Leben eben so br<strong>in</strong>gt. Jung bleiben.<br />
Neue Ideen. E<strong>in</strong>e CD über den Jubiläumsjazz ...<br />
Franz Staffler mit<br />
Gustav Kuhn<br />
02/<strong>2010</strong> 59
Unsere V<strong>in</strong>othek mit Verkostung<br />
und Detailverkauf …<br />
e<strong>in</strong> Muss für We<strong>in</strong>liebhaber!<br />
La nostra enoteca con degustazione<br />
e vendita diretta al dettaglio…<br />
un must per estimatori!<br />
Klausen/Chiusa - Detailverkauf & We<strong>in</strong>museum/Vendita al dettaglio & visite guidate museo del v<strong>in</strong>o:<br />
T 0472 847 553 - www.eisacktalerkellerei.it - www.cant<strong>in</strong>avalleisarco.it<br />
02/<strong>2010</strong><br />
60<br />
Menschen im Hotel<br />
E<strong>in</strong> Hotel ist e<strong>in</strong> Ort von<br />
Menschen für Menschen. Das<br />
Laur<strong>in</strong>, die Grande Vieille Dame,<br />
stellt den exklusiven, e<strong>in</strong>zigartigen<br />
Rahmen. Die Menschen, die<br />
im Hotel arbeiten, erfüllen ihn<br />
mit Leben und machen dieses<br />
Haus zu e<strong>in</strong>er Adresse der ganz<br />
besonderen Art.<br />
Was auffällt, das ehrwürdige Laur<strong>in</strong><br />
hat e<strong>in</strong> junges Herz, d. h. e<strong>in</strong><br />
ausgesprochen junges Team. Dies<br />
gilt vor allem auch für die Schlüsselpositionen,<br />
die Besitzer Franz Staffler<br />
gezielt mit jungen und professionellen<br />
Kräften besetzt hat. Vielleicht<br />
trägt auch dies zu dem ganz besonderen<br />
Charme dieses Hotels bei. Jeder,<br />
der im Laur<strong>in</strong> arbeitet – immerh<strong>in</strong><br />
82 Personen – tut dies mit Leidenschaft.<br />
Es ist ke<strong>in</strong> Arbeitsplatz<br />
wie jeder andere. Dar<strong>in</strong> s<strong>in</strong>d sich alle<br />
e<strong>in</strong>ig. Es ist das Laur<strong>in</strong>. Und dazu<br />
dazugehören, erfüllt mit Stolz und<br />
lässt jeden das Beste aus sich herausholen.<br />
Jeden Tag auf´s Neue.<br />
Der Direktor<br />
Hoteldirektor<br />
Roland Marges<strong>in</strong><br />
100 JAHRE HOTEL LAURIN<br />
Das Laur<strong>in</strong> ist das<br />
e<strong>in</strong>zige echte Grandhotel<br />
d´Epoque weit<br />
und breit, das es <strong>in</strong><br />
dieser Art <strong>in</strong> <strong>Südtirol</strong><br />
noch gibt. Und<br />
Roland Marges<strong>in</strong><br />
gibt zu, mit gesundem<br />
Stolz erfüllt zu<br />
se<strong>in</strong>, dass er dieses<br />
Haus leiten darf. Für<br />
ihn erfüllt das Laur<strong>in</strong> e<strong>in</strong>e wichtige gesellschaftliche<br />
Funktion. „Es ist <strong>in</strong> der<br />
Landeshauptstadt e<strong>in</strong> liberales Terra<strong>in</strong>,<br />
wo sich Politiker verschiedener Couleur,<br />
Wirtschaftstreibende, Künstler usw. treffen,<br />
um sich auszutauschen.“ Das Laur<strong>in</strong>,<br />
so der Direktor, ist die erste Adresse am<br />
Platz und auf Schritt und Tritt mit Kunst,<br />
Kultur und Geschichte erfüllt. „Das differenziert<br />
uns! Das Laur<strong>in</strong> ist so besonders,<br />
nicht zuletzt auch wegen se<strong>in</strong>er<br />
Gäste. Jeder Gast h<strong>in</strong>terlässt Spuren.“<br />
Die wichtigste Eigenschaft e<strong>in</strong>es Hoteldirektors?<br />
„Er muss für die richtige Atmosphäre<br />
sorgen, dafür, dass die Stimmung<br />
zwischen Gästen und Personal stimmt.<br />
Er muss Wege ebnen, Prioritäten setzen,<br />
e<strong>in</strong>e klare L<strong>in</strong>ie vorgeben, Grundwerte<br />
vorleben wie Korrektheit, Fairness,<br />
Ehrlichkeit, Zusammengehörigkeitsgefühl<br />
und echtes Dienstleistungsgefühl.“<br />
Marges<strong>in</strong> lässt es sich nicht nehmen, das<br />
Personal selbst auszuwählen. „Wir suchen<br />
nicht e<strong>in</strong>fach Mitarbeiter, sondern<br />
Talente, arbeiten permanent an der Verbesserung<br />
der Qualität.“<br />
Der Chef de Cuis<strong>in</strong>e<br />
Er ist seit zwei Jahren<br />
Chef de Cuis<strong>in</strong>e,<br />
nachdem er vorher<br />
e<strong>in</strong>ige Jahre <strong>in</strong> der<br />
Welt herumgezogen<br />
ist, um Erfahrungen<br />
zu sammeln.<br />
London, Prag, die<br />
Schweiz, Sard<strong>in</strong>ien<br />
... Für Egon Heiss<br />
besteht die beson-<br />
Chef de Cuis<strong>in</strong>e<br />
Egon Heiss<br />
dere Fasz<strong>in</strong>ation des Laur<strong>in</strong> <strong>in</strong> der<br />
Zusammensetzung der Gäste. „Unsere<br />
Gäste s<strong>in</strong>d sehr anspruchsvoll und wir<br />
müssen nicht nur neun Monate im Jahr<br />
während der Saison, sondern 365 Tage<br />
das Beste geben!“ Was Küche und Kochen<br />
für ihn bedeuten? „Sicher ke<strong>in</strong> Beruf,<br />
sondern e<strong>in</strong>e Berufung.“ Die Fasz<strong>in</strong>ation<br />
kochen, so Heiss, sei unendlich.<br />
„Lebensmittel s<strong>in</strong>d jeden Tag anders,<br />
die Situation im Restaurant ist nicht<br />
planbar und bei uns wird alles frisch<br />
zubereitet. Ganz wichtig ist auch das<br />
Vermögen, die Mitarbeiter <strong>in</strong> Stresssituationen<br />
gut zu führen.“ Se<strong>in</strong>e ganz<br />
persönliche Spezialität? Heiss lacht:<br />
„Alles. E<strong>in</strong> Chef muss alles beherrschen<br />
und muss fähig se<strong>in</strong>, <strong>in</strong> Ausnahmesituationen<br />
sehr schnell Ideen umsetzen zu<br />
können.“<br />
Der Erste barman<br />
Barmann<br />
Mario Gramegna<br />
Er ist das Herz der<br />
Laur<strong>in</strong>-Bar, Mario<br />
Gramegna. Seit 36<br />
Jahren im Dienst<br />
der Staffler-Hotelerie.<br />
Zunächst<br />
im Greif und seit<br />
16 Jahren als Erster<br />
Barman <strong>in</strong> der<br />
Laur<strong>in</strong>-Bar. Wie er<br />
selbst sagt, ist er<br />
unter e<strong>in</strong>er Kaffee-<br />
masch<strong>in</strong>e geboren; se<strong>in</strong>e Großeltern<br />
führten e<strong>in</strong> Restaurant, der Vater e<strong>in</strong>e<br />
Bar. E<strong>in</strong> anderer Beruf wäre für<br />
ihn nie <strong>in</strong> Frage gekommen. Mario ist<br />
stolz auf se<strong>in</strong>e Bar. „1997 waren wir<br />
beste Bar Italiens. Er selbst hat zahlreiche<br />
Wettbewerbe im Cocktailmixen<br />
gewonnen und ist Mitglied der <strong>in</strong>ternationalen<br />
Barmen-Vere<strong>in</strong>igung. Als<br />
Barman braucht es psychologisches<br />
E<strong>in</strong>fühlvermögen. Die wichtigste Eigenschaft<br />
e<strong>in</strong>es Barmannes: „Er muss<br />
e<strong>in</strong> angenehmes, heiteres Ambiente<br />
Service & Qualität<br />
100 Jahre Hotel Laur<strong>in</strong><br />
Herzlichen Glückwunsch!!!<br />
schaffen, auf den Gast e<strong>in</strong>gehen und<br />
ihm zeigen, dass er etwas Besonderes<br />
ist, ke<strong>in</strong>e Nummer. Er muss freundlich,<br />
aber nicht aufdr<strong>in</strong>glich se<strong>in</strong>, dem<br />
Gast se<strong>in</strong>e Aura lassen. Ist der Gast<br />
zufrieden, b<strong>in</strong> ich es auch.“<br />
Der Maitre<br />
Maitre<br />
Guido Demartis<br />
Schon im Alter von<br />
elf Jahren hat Guido<br />
Demartis nichts<br />
lieber gelesen als<br />
We<strong>in</strong>listen und Menukarten.<br />
Das Savoir-Faire<br />
und das<br />
Temperament des<br />
Maitre s<strong>in</strong>d ihm angeboren.<br />
Ob es darum<br />
geht, dem Gast<br />
den richtigen We<strong>in</strong> für se<strong>in</strong>e Menuwahl<br />
zu empfehlen, den Service von<br />
Küche und Restaurant perfekt zu koord<strong>in</strong>ieren,<br />
se<strong>in</strong> Team zu stimulieren<br />
oder im größten Stress die Ruhe zu<br />
bewahren und alle Tische gleichzeitig<br />
unter Kontrolle zu behalten: Er fühlt<br />
sich <strong>in</strong> jedem Augenblick am rechten<br />
Platz; nichts br<strong>in</strong>gt ihn aus der Ruhe.<br />
Die We<strong>in</strong>liste ist ihm e<strong>in</strong> großes Anliegen<br />
und dafür bereist er persönlich<br />
Produzenten und Kellereien. Vor dem<br />
Laur<strong>in</strong> arbeitete er unter anderem<br />
sieben Jahre <strong>in</strong> London <strong>in</strong> Fünf-Sterne-Häusern<br />
wie dem Intercont<strong>in</strong>ental<br />
Parc-Lane. „Aber e<strong>in</strong>e so e<strong>in</strong>zigartige<br />
Atmosphäre wie im Laur<strong>in</strong> f<strong>in</strong>det sich<br />
nur schwer.“ Se<strong>in</strong>e Arbeit empf<strong>in</strong>det<br />
er von Tag zu Tag als etwas Fasz<strong>in</strong>ierendes.<br />
„Es ist e<strong>in</strong>e Leidenschaft, die<br />
dich packt, immer das Beste zu geben<br />
und von de<strong>in</strong>en Mitarbeitern zu<br />
fordern.“ Der schönste Augenblick?<br />
„Wenn der Gast fertig gespeist hat, dir<br />
die Hand gibt und sagt, es war alles<br />
ausgezeichnet!“<br />
E<strong>in</strong>zelhandel<br />
- Frische Produkte<br />
- Verkauf direkt im Magaz<strong>in</strong><br />
Öffnungszeiten E<strong>in</strong>zelhandel:<br />
Mo – Fr 10.00 – 12.00<br />
15.00 – 16.30<br />
Sa 08.00 – 11.30<br />
Die Empfangschef<strong>in</strong><br />
Sie ist die Jugendlichkeit<br />
und Frische<br />
<strong>in</strong> Person und verkörpert<br />
perfekt den<br />
Anspruch, den das<br />
Laur<strong>in</strong> an sich selbst<br />
stellt: Den historischen<br />
Rahmen mit<br />
Leben zu füllen. Veronika<br />
Miglioranzi<br />
ist verantwortlich<br />
Schlachthofstr. 29 - 39100 Bozen - Tel. 0471 974 415 - Fax 0471 977 869 - ortobz@t<strong>in</strong>.it<br />
für den Empfang. Für sie ist das Wichtigste<br />
dem Gast e<strong>in</strong>e positive Ausstrahlung<br />
und Entgegenkommen zu vermitteln.<br />
Die Rezeption ist Anlaufpunkt<br />
für alles. Telefonate, Reservierungen,<br />
Anfragen aller Art, Beschwerden, Informationen,<br />
kurz Multi-Task<strong>in</strong>g und<br />
erfordert den Mitarbeitern Flexibilität<br />
ab. „An der Rezeption arbeiten zu können,<br />
ist e<strong>in</strong>e Frage der Persönlichkeit“,<br />
davon ist Veronika überzeugt. „Vieles<br />
kann man lernen, aber bestimmte Voraussetzungen<br />
muss man e<strong>in</strong>fach von<br />
sich aus schon mitbr<strong>in</strong>gen, wie z. B.<br />
Flexibilität, die Fähigkeit zur richtigen<br />
Distanz, nichts persönlich zu nehmen,<br />
immer auf den Gast e<strong>in</strong>zugehen.“ Dass<br />
sie e<strong>in</strong>es Tages Empfangschef<strong>in</strong> des<br />
Laur<strong>in</strong> werden würde, hätte sie sich<br />
nicht träumen lassen. „Das Laur<strong>in</strong><br />
war e<strong>in</strong>fach schon immer d a s Laur<strong>in</strong><br />
für mich!“<br />
Die Gouvernante<br />
Sie ist sozusagen die Imagemanager<strong>in</strong><br />
des Hotels. Ulrike Pircher ist verantwortlich<br />
für das Zimmerpersonal, die<br />
Stubenmädchen und die Hausdiener,<br />
aber auch für den gesamten ästhetischen<br />
Look des Hauses, d. h. Stoffe,<br />
Dekorationen, Blumenschmuck, E<strong>in</strong>richtungen<br />
und Möbel. „Hierbei habe<br />
Großhandel<br />
Empfangschef<strong>in</strong><br />
Veronika Miglioranzi<br />
- Lieferung frei Haus<br />
Öffnungszeiten Großhandel:<br />
Mo – Fr 06.00 – 16.30
ich das Glück, dass<br />
der Besitzer des Hotels,<br />
Franz Staffler,<br />
e<strong>in</strong> ausgesprochener<br />
Ästhet ist und mir<br />
freie Hand lässt.“<br />
Das Besondere an<br />
ihrer Arbeit im Lau-<br />
Gouvernante r<strong>in</strong> ist für sie das<br />
perfekt ausgewogene<br />
Zusammenspiel<br />
von zwei Aspekten: dem menschlichen<br />
und dem professionellen. „Bei me<strong>in</strong>er<br />
Arbeit setze ich mir das Ziel, <strong>in</strong>novativ<br />
zu se<strong>in</strong>, ohne zu vergessen, dass es<br />
sich um e<strong>in</strong>e langsam gewachsene, historische<br />
Struktur handelt. Das Laur<strong>in</strong><br />
ist e<strong>in</strong> Stadthotel mit entsprechendem<br />
Standard und entsprechender Gästefrequenz.<br />
Dennoch ist es unser Ziel, dem<br />
Gast <strong>in</strong>dividuellen Service zu bieten.“ In<br />
jedem e<strong>in</strong>zelnen der hundert Zimmer.<br />
Der Tischler<br />
Er gehört sozusagen zum Inventar<br />
des Hauses und wenn e<strong>in</strong>er das Laur<strong>in</strong><br />
kennt, jeden W<strong>in</strong>kel, jeden Schalter,<br />
jeden Raum vom Keller bis zum<br />
Reife - Maturazione Bewegung - Movimento<br />
Mesoklima - Mesoclima<br />
100 JAHRE HOTEL LAURIN<br />
Porphyr - Porfido<br />
Die vier Geheimnisse unserer We<strong>in</strong>e...<br />
I quattro segreti dei nostri v<strong>in</strong>i...<br />
Kellerei Cant<strong>in</strong>a Terlan Tel. +39 0471 257 135<br />
www.kellerei-terlan.com www.cant<strong>in</strong>a-terlano.com<br />
Dachgeschoss, dann<br />
ist er es: Herbert<br />
Schrott. Seit 1957<br />
ist er als Tischler<br />
im Laur<strong>in</strong> tätig und<br />
als solcher verantwortlich<br />
für Reparaturen<br />
des antiken<br />
Mobiliars, Repara-<br />
Tischler<br />
turen von Schaltern, Herbert Schrott<br />
Decken, Türen und<br />
Fenstern und die Herstellung neuer<br />
Möbel für die Zimmer. „Das Laur<strong>in</strong> ist<br />
me<strong>in</strong> Leben“, sagt er und die Freude <strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>em so schönen Ambiente zu arbeiten,<br />
hat ihn seit dem ersten Tag nicht<br />
verlassen. Im Laur<strong>in</strong> hat er se<strong>in</strong>e erste<br />
Stelle als Lehrbub angetreten, „und es<br />
wird auch me<strong>in</strong>e letzte se<strong>in</strong>.“ Herbert<br />
Schrott ist stolz darauf mit drei Generationen<br />
Staffler zusammengearbeitet<br />
zu haben. Jetzt bleibe ihm nur noch zu<br />
warten, bis die Töchter des Hausherrn<br />
soweit seien, dann könne er abtreten.<br />
Und wenn er dann Zeit hat, dann<br />
könnte er eigentlich e<strong>in</strong> Buch schreiben<br />
über all das, was er im Grandhotel<br />
erlebt hat, <strong>in</strong> mehr als e<strong>in</strong>em halben<br />
Jahrhundert!<br />
Der Gärtner<br />
hollu, der Spezialist für Sauberkeit,<br />
Hygiene und Wohlbef<strong>in</strong>den<br />
gratuliert zu 100 Jahren Hotel Laur<strong>in</strong>.<br />
Eigentlich ist er Fe<strong>in</strong>mechaniker,<br />
aber<br />
nachdem er bei der<br />
Eisenbahn <strong>in</strong> Pension<br />
gegangen ist, betreut<br />
Franz Rottenste<strong>in</strong>er<br />
den 4000 Quadratme-<br />
Gärtner Franz<br />
Rottenste<strong>in</strong>er<br />
ter großen Park des<br />
Laur<strong>in</strong>. In kurzer Zeit<br />
hat er nicht nur gelernt, Pflanzen zu erkennen,<br />
die ihm vorher nicht e<strong>in</strong>mal vom<br />
Namen her vertraut waren, wie Kalikantus<br />
oder Magnolien, sondern sie auch zu<br />
pflegen und zu hegen. Se<strong>in</strong>e Arbeit passt<br />
er natürlich dem Hotelalltag an, d. h. vor<br />
neun Uhr ke<strong>in</strong>e lärmenden Tätigkeiten;<br />
zwischen 14 und 17 Uhr ke<strong>in</strong>e Arbeiten,<br />
die den Betrieb und die Gäste von Gartenrestaurant<br />
und Schwimmbad stören<br />
könnten. „Ich fühle mich e<strong>in</strong>s mit me<strong>in</strong>en<br />
Pflanzen“, erzählt Franz Rottenste<strong>in</strong>er,<br />
„und wenn ich im Urlaub b<strong>in</strong>, sorge ich<br />
mich schon nach wenigen Tagen, ob auch<br />
alles beim Rechten ist.“ Se<strong>in</strong>e Liebl<strong>in</strong>gspflanze?<br />
„Die alte Zeder beim Gartenrestaurant,<br />
die die höchste Rose im Alpenraum<br />
trägt.“<br />
Ulrike Pircher Das Laur<strong>in</strong> ist e<strong>in</strong>erseits e<strong>in</strong> ty-<br />
GratuLation!<br />
hollu <strong>in</strong>ternational<br />
s . r . l . / g m b H<br />
Via rio Vallarsa 6<br />
i-39055 Laives (BZ)<br />
Brantenbachstr. 6<br />
i-39055 Leifers (BZ)<br />
tel. +39 0471 950177<br />
Fax +39 0471 951107<br />
www.hollu.com INTERNATIONAL<br />
Gäste im<br />
Hotel<br />
pisches Stadthotel, das heißt<br />
Geschäftstreibende, Künstler,<br />
Durchreisende steigen hier ab,<br />
vielleicht auch nur für e<strong>in</strong>e Nacht<br />
und nur für e<strong>in</strong>mal. Andererseits<br />
lebt es auch von se<strong>in</strong>en<br />
Stammgästen.<br />
Nicht nur Restaurant und Bar,<br />
auch das Hotel hat e<strong>in</strong>e Reihe von<br />
Stammgästen, die immer wieder kommen,<br />
manche täglich, und im Laur<strong>in</strong><br />
so etwas wie e<strong>in</strong>e zweite Heimat gefunden<br />
haben.<br />
E<strong>in</strong>er von diesen Stammgästen ist Maestro<br />
Gustav Kuhn, Dirigent des Haydn-<br />
Orchesters. Ohne Laur<strong>in</strong>, so Kuhn,<br />
würde er es <strong>in</strong> Bozen überhaupt nicht<br />
aushalten.<br />
Er ist arbeitsbed<strong>in</strong>gt viel unterwegs,<br />
aber wenn der Geschäftsmann Guido<br />
Mazzel nach Hause kommt, dann<br />
gehört dazu auch die Bar des Laur<strong>in</strong>.<br />
Wenn es geht, kommt er jeden Tag hierher,<br />
setzt sich an die Bar. „E<strong>in</strong>e solche<br />
Atmosphäre wie hier habe ich nirgends<br />
sonst getroffen.“ Was ihn besonders fasz<strong>in</strong>iert,<br />
ist diese Mischung aus Wärme,<br />
Das Dreika-Team<br />
aus Geschichte und aus Ästhetik. Alles<br />
D<strong>in</strong>ge, die <strong>in</strong> hundert Jahren gewachsen<br />
seien. „Und es ist für mich e<strong>in</strong>e besondere<br />
Freude, dass das Laur<strong>in</strong> se<strong>in</strong>en<br />
hundertsten Geburtstag zusammen mit<br />
e<strong>in</strong>em me<strong>in</strong>er Liebl<strong>in</strong>gsgemälde begeht,<br />
dem Kuss von Gustav Klimt.“<br />
Welcher Ort eignet sich besser, um e<strong>in</strong>en<br />
Geburtstag zu feiern als die Laur<strong>in</strong> Bar?
100 JAHRE HOTEL LAURIN<br />
Dies mag sich Landesrat<br />
Michl Laimer gedacht<br />
haben, als er am<br />
8. März zu e<strong>in</strong>em Glas<br />
Champagner <strong>in</strong>s Laur<strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>geladen hat. Se<strong>in</strong>e<br />
Gäste: die Landesräte<br />
Thomas Widmann,<br />
Richard The<strong>in</strong>er und<br />
Christian Tommas<strong>in</strong>i.<br />
Guido Mazzel<br />
Was das Laur<strong>in</strong> für<br />
die <strong>Südtirol</strong>er Politiker<br />
bedeutet? Michl Laimer: „Die schönste<br />
Bar Mitteleuropas.“ Christian Tommas<strong>in</strong>i:<br />
„Der schönste Treffpunkt mitten <strong>in</strong><br />
der Stadt.“ Richard The<strong>in</strong>er: „Jeder <strong>in</strong><br />
<strong>Südtirol</strong> kennt es. Der e<strong>in</strong>fachste Ort,<br />
um e<strong>in</strong> Treffen zu vere<strong>in</strong>baren. Thomas<br />
Widmann: „Die schönste Bar, die ich<br />
kenne. Hier herrscht Großstadtflair und<br />
es verkehren <strong>in</strong>teressante Leute.“<br />
Bei Geschäftsleuten ist die Zeit knapp<br />
bemessen. Aber auch wenn sie nur e<strong>in</strong>e<br />
Dreiviertelstunde Zeit haben, kommen<br />
die Vertreter der Dreika-Bankprojects<br />
gerne <strong>in</strong>s Laur<strong>in</strong>. Klaus Kirchmair stellvertretend<br />
für se<strong>in</strong> Team: „Hier kann<br />
auch ich <strong>in</strong> kürzester Zeit abschalten,<br />
Das ideale Zuhause<br />
Vorstellen muss man ihn nicht.<br />
Gustav Kuhn, enfant terrible der<br />
klassischen Musikszene. Genialer<br />
Dirigent, leidenschaftlicher<br />
Motorradfahrer, der anlässlich<br />
der 100-Jahr-Feierlichkeiten des<br />
Hotel Laur<strong>in</strong> auch als DJ und<br />
Geschichtenerzähler auftritt.<br />
Er hat den famosen Satz geprägt: „Ohne<br />
Laur<strong>in</strong> wäre ich nicht <strong>in</strong> Bozen<br />
geblieben.“ In der Tat ist das Laur<strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>e se<strong>in</strong>er Heimaten geworden. „Es<br />
um danach wieder voll weiterarbeiten<br />
zu können. Ich fühle mich hier e<strong>in</strong>fach<br />
wohl. Die Bedienung ist ebenso freundlich<br />
wie professionell und das Essen ist<br />
ausgezeichnet!“<br />
E<strong>in</strong> Freund hat ihn zum Kommen überredet.<br />
Michael Heumann aus Schwandorf<br />
bei Regensburg kennt <strong>Südtirol</strong> und Bozen<br />
gut, im Laur<strong>in</strong> war er noch nie. Das wird<br />
sich ändern. „Ich komme bald mit der Fa-<br />
ist e<strong>in</strong> ideales Zuhause“, betont Kuhn,<br />
„als umherreisender Dirigent mit drei<br />
Wohnstätten hätte ich e<strong>in</strong>e vierte nicht<br />
verkraftet. Wenn ich <strong>in</strong> die Halle e<strong>in</strong>trete,<br />
ist es wie heimkommen.“ Ke<strong>in</strong>e<br />
Frage, dass der Maestro jedes Mal das<br />
gleiche Zimmer bezieht, das auch se<strong>in</strong>em<br />
persönlichem Geschmack angepasst<br />
worden ist. Das Zimmer im Laur<strong>in</strong><br />
ist Heimat genug, um sich auf die<br />
Konzerte vorzubereiten, um von allem<br />
abzuschalten. Aber nicht nur. „Ich liebe<br />
die Laur<strong>in</strong>-Bar über alles. Ich ken-<br />
„Die schönste Bar Mitteleuropas.“<br />
milie.“ Heumann ist nebenbei vom Fach,<br />
er betreibt selbst e<strong>in</strong> Restaurant. Was er<br />
besonders schätzt? „Die besondere Aufmerksamkeit<br />
des Personals, die Liebe fürs<br />
Detail.“ Kle<strong>in</strong>igkeiten wie weiche Bettwäsche,<br />
viele Handtücher, e<strong>in</strong> Marmorbad,<br />
Hausschuhe, schöne E<strong>in</strong>richtung, ke<strong>in</strong>e<br />
billige Bettdecke. „Schließlich will man<br />
es <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Hotel nicht schlechter als zu<br />
Hause haben.“<br />
ne die tollsten<br />
Designerbars <strong>in</strong><br />
aller Welt. Aber<br />
so e<strong>in</strong>en e<strong>in</strong>zigartigen<br />
Charme<br />
habe ich nirgends<br />
gefunden.“<br />
Gustav Kuhn<br />
Gustav Kuhn ist<br />
zudem absoluter<br />
Fan von Küchenchef Egon Heiss und<br />
eng mit Laur<strong>in</strong>besitzer Franz Staffler<br />
befreundet. Was braucht es mehr, um<br />
sich zuhause zu fühlen!<br />
Service<br />
64 02/<strong>2010</strong><br />
02/<strong>2010</strong> 65<br />
pag<strong>in</strong>a1/4.<strong>in</strong>dd 3 12-03-<strong>2010</strong> 10:25:48<br />
Im Zeichen der Düfte<br />
Pünktlich zum 1. April präsentieren<br />
die Gärten von Schloss<br />
Trauttmansdorff neben hunderttausend<br />
Frühjahrsblüten e<strong>in</strong><br />
ganz besonderes Highlight: die<br />
Sonderausstellung „Himmlische<br />
Düfte und Höllengestank!“<br />
E<strong>in</strong> Meer an bunten Frühjahrsboten<br />
– Milchstern, Hundszahn, Kaiserkrone,<br />
Tulpe und Narzisse – läutet den<br />
Frühl<strong>in</strong>g und die neunte Gartensaison<br />
der Gärten von Schloss Trauttmansdorff<br />
e<strong>in</strong>. Darunter auch die weltweit<br />
ersten Sprössl<strong>in</strong>ge der kirschroten Tulipa<br />
’Trauttmansdorff’. Sie ist die erste<br />
Tulpe <strong>Südtirol</strong>s und wurde letztes<br />
Jahr feierlich getauft.<br />
Himmlische Düfte und Höllengestank!<br />
Ungewöhnlich, spannend und <strong>in</strong>teraktiv<br />
– so vermittelt die dreisprachige Sonderausstellung<br />
„Himmlische Düfte und Höllengestank!“<br />
Kurioses und Wissenswertes<br />
zum Thema „Duft“: Warum können wir<br />
bestimmte Menschen riechen und andere<br />
nicht? Duften Blumen auch um zu betrügen<br />
und zu täuschen? Diese und andere<br />
Fragen werden den Besucher<strong>in</strong>nen und<br />
Besuchern bei ihrem Streifzug durch die<br />
geheimnisvolle Welt der Düfte auf e<strong>in</strong>zigartige<br />
Weise beantwortet. Schauplätze<br />
s<strong>in</strong>d neben der Ausstellung <strong>in</strong> der Remise<br />
von Schloss Trauttmansdorff verschiedene<br />
– je nach Saison wechselnde – über die<br />
Gartenanlage verstreute Duft<strong>in</strong>seln.<br />
E<strong>in</strong> buntes, auch für Familien attraktives<br />
Rahmenprogramm bietet außerdem<br />
Duftführungen, Erlebnisvorträge und<br />
Workshops renommierter Fachleute –<br />
e<strong>in</strong> ganz besonderes Highlight.<br />
veranstaltungshighlights <strong>2010</strong><br />
An lauen Sommernächten wandelt sich<br />
die malerische Kulisse der sommerlichen<br />
Gärten von Schloss Trauttmansdorff<br />
seit Jahren zu e<strong>in</strong>em Schauplatz<br />
hochkarätiger musikalischer Darbietungen.<br />
Auch dieses Jahr – von Juni bis<br />
August – präsentieren die „Gartennächte“<br />
<strong>in</strong>ternationale Größen.<br />
Ab 6. Juni wird auf der Sissi-Terrasse<br />
wöchentlich – bis 4. Juli – e<strong>in</strong> reiches<br />
„Frühstück bei Sissi“ serviert.<br />
Fruchtig-frische „Gartencocktails“ mit<br />
DJ-Musik gibt es freitagabends von 2.<br />
bis 30. Juli am Seerosenteich.<br />
Familienfreundliche Gärten<br />
Als beliebtestes Ausflugsziel <strong>Südtirol</strong>s<br />
ziehen die Gärten von Schloss Trauttmansdorff<br />
auch die Kle<strong>in</strong>sten mehr und<br />
mehr <strong>in</strong> ihren Bann. E<strong>in</strong>e bunte Tierwelt<br />
mit ungarischen Zackelschafen, Zwergziegen,<br />
Pfauen, u.v.a. begeistert vor allem<br />
die jüngeren Gäste. Die Gärten von<br />
Schloss Trauttmansdorff haben speziell<br />
für sie Erlebnisstationen e<strong>in</strong>gerichtet,<br />
die Spaß am Spielen, Lernen und Entdecken<br />
vermitteln: e<strong>in</strong> abwechslungsreicher<br />
Familienausflug.<br />
Touriseum im Schloss Trauttmansdorff<br />
Mit der Menükartenausstellung „À<br />
la carte! Die Geheimnisse der Speisekarte“<br />
lässt das Landesmuseum<br />
für Tourismus die Speisekarten vom<br />
Land, von Ess- und Feierbräuchen,<br />
Gewohnheiten und Ereignissen erzählen.<br />
INFO<br />
Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff<br />
St. Valent<strong>in</strong> Str. 51 – 39012 Meran<br />
Tel. 0473 235 730 – Fax 0473 235 731<br />
botanica@prov<strong>in</strong>z.bz.it<br />
www.trauttmansdorff.it
66<br />
Die deutsche<br />
Fachzeitschrift für<br />
Gartenbau „Taspo“ hatte<br />
die Vahrner Erlebnisgärtnerei<br />
von Raimund Reifer 2007 im<br />
Wettbewerb um die Krone unter<br />
den besten Spitzenbetrieben<br />
ihrer Art <strong>in</strong> der Sparte<br />
„Unternehmensgeführte<br />
Gartencenter“ nom<strong>in</strong>iert.<br />
Diese Entscheidung kam e<strong>in</strong>em Ritterschlag<br />
gleich und katapultierte<br />
das 1960 von den Gebrüdern Josef und<br />
Hans Reifer <strong>in</strong> Kranebitt bei Brixen<br />
gegründete Familienunternehmen <strong>in</strong><br />
die Champions League europäischer<br />
Gartenbaubetriebe. Heute produziert<br />
die Gärtnerei auf <strong>in</strong>sgesamt 7500 m²<br />
Fläche jährlich mehr als e<strong>in</strong>e drittel<br />
Million Blumen, die sie <strong>in</strong> Italien bis<br />
zum Gardasee und <strong>in</strong> Österreich bis<br />
nach Kufste<strong>in</strong> h<strong>in</strong> vertreibt. Beliefert<br />
Brennerstraße 87/A - 39040 Vahrn<br />
Tel. 0472 835 436 - <strong>in</strong>fo@reifer.it<br />
02/<strong>2010</strong><br />
www.reifer.it<br />
Service<br />
Träumen zwischen blumen<br />
werden – neben der eigenen Erlebnisgärtnerei<br />
– Gartencenter und Blumengeschäfte,<br />
landwirtschaftliche Hauptgenossenschaften<br />
sowie Hotels.<br />
Geleitet wird das Unternehmen seit<br />
1997 von Raimund Reifer. Er war<br />
es, der den Produktionsbetrieb zu<br />
der heutigen, überaus attraktiv gestalteten<br />
Erlebnisgärtnerei ausbaute.<br />
Welches Renommee diese Institution<br />
<strong>in</strong>zwischen über die Grenzen h<strong>in</strong>weg<br />
<strong>in</strong> der Branche erworben hat,<br />
geht daraus hervor, dass regelmäßig<br />
Schüler<strong>in</strong>nen und Schüler der Fachschulen<br />
Laimburg (<strong>Südtirol</strong>) oder<br />
Ritzlhof (Oberösterreich) nach Vahrn<br />
kommen, um hier im Gärtnerei-Fachbetrieb<br />
ihr Praktikum zu absolvieren.<br />
Gestaltet ist die 3700 m² umfassende<br />
Erlebnisgärtnerei nach Feng Shui-<br />
Pr<strong>in</strong>zipien. Die daraus resultierende<br />
Harmonie zielt darauf ab, dem Kunden<br />
hier nicht nur die Möglichkeiten<br />
zum E<strong>in</strong>kauf, sondern auch zum Verweilen<br />
zu geben.<br />
Das Leistungsspektrum der Gärtnerei<br />
umfasst mehrere Themenbereiche. So<br />
werden <strong>in</strong> großem Stil Balkonblumen<br />
aller Art angeboten. Für Feierlichkeiten<br />
liefert die Sektion Floristik außergewöhnliche<br />
Blumendekorationen. E<strong>in</strong>en<br />
immer größeren Stellenwert nimmt die<br />
Gartenplanung und Gartengestaltung<br />
e<strong>in</strong>. Über den hauseigenen Pflanzenservice<br />
werden – etwa anlässlich kle<strong>in</strong>erer<br />
und größerer Feiern – Pflanzen ausgeliehen.<br />
In überaus ansprechender Weise<br />
gestaltete der Gartenspezialist erst jüngst<br />
die beiden Innenhöfe des Krankenhauses<br />
Brixen. E<strong>in</strong>e der beiden – <strong>in</strong>sgesamt 600<br />
m² großen – Flächen wurde mit Rollrasen<br />
belegt und mit e<strong>in</strong>er Pflasterung ausgestattet.<br />
Die andere erhielt e<strong>in</strong>e <strong>in</strong>tensive<br />
Blumenbepflanzung mit Lavendel,<br />
Buxus, Rosen und Rudbeckien. Ferner<br />
entstanden vor dem E<strong>in</strong>gangsbereich<br />
drei Liguster-Hochstamm-Baumreihen.<br />
E<strong>in</strong>e variantenreiche Begrünung der öffentlichen<br />
Innenräume komplettierte das<br />
Konzept.<br />
Rabenste<strong>in</strong>er GmbH<br />
Julius-Durst-Strasse, 88<br />
39042 Brixen<br />
Tel.: +39 0472 272 900<br />
Fax: +39 0472 833 733<br />
E-Mail: <strong>in</strong>fo@rabenste<strong>in</strong>er.eu<br />
www.rabenste<strong>in</strong>er.eu<br />
Nicht „Solardach oder Gründach“,<br />
sondern „Solardach und<br />
Gründach“ lautet die Lösung, für<br />
die sich immer mehr Bauherrn<br />
entscheiden. Gründächer erfüllen<br />
vielerlei Funktionen.<br />
Sie ergänzen die Wärmedämmung,<br />
schützen die Dachdichtung, bieten<br />
Lebensraum für Pflanzen und<br />
Tiere, halten Regenwasser zurück,<br />
verbessern das Kle<strong>in</strong>klima und stellen<br />
wichtige Ausgleichs- bzw. Erholungsflächen<br />
dar. Unter anderem ist<br />
pag<strong>in</strong>ierung<br />
Dachbegrünung<br />
dies mit e<strong>in</strong>er weiteren Nutzung der<br />
Dachfläche komb<strong>in</strong>ierbar: Sonnenenergie<br />
zur Stromerzeugung oder<br />
Warmwasseraufbereitung bzw. zur<br />
Heizungsunterstützung.<br />
begrünung und Solaranlage<br />
War bisher oftmals die Me<strong>in</strong>ung weit<br />
verbreitet, dass auf e<strong>in</strong>e Begrünung verzichtet<br />
werden kann, wenn stattdessen<br />
das Dach zur solaren Energiegew<strong>in</strong>nung<br />
genutzt wird, so hat sich mittlerweile das<br />
Wissen und Verhalten verändert. Aus<br />
der Dachbegrünung und der Solarnutzung<br />
ergeben sich besondere Synergieeffekte.<br />
So kann die Dachbegrünung die<br />
Auflast darstellen, die für die W<strong>in</strong>dsogsicherung<br />
der Solaranlage notwendig ist.<br />
Damit s<strong>in</strong>d ke<strong>in</strong>e Durchdr<strong>in</strong>gungen der<br />
Dachhaut notwendig. Ebenso kann auf<br />
schwere E<strong>in</strong>zellasten wie Betonklötze<br />
verzichtet werden. Außerdem kann e<strong>in</strong>e<br />
Dachbegrünung die Wärmedämmung<br />
e<strong>in</strong>es Gebäudes soweit unterstützen und<br />
verbessern, dass die Nutzung von Sonnenenergie<br />
zu Heizzwecken noch besser<br />
zur Entfaltung kommt.
Service<br />
Genius loci<br />
Die Ästhetik ist e<strong>in</strong> zentraler<br />
Punkt se<strong>in</strong>es Schaffens. Schöne<br />
Gärten zu kreieren und zu<br />
bauen ist se<strong>in</strong> Beruf und se<strong>in</strong>e<br />
Leidenschaft. Seit 1999 ist<br />
Christoph Pöckste<strong>in</strong>er im Bereich<br />
der Gartengestaltung und<br />
Gartenkunst tätig.<br />
Aufgewachsen <strong>in</strong> Oberösterreich arbeitete<br />
Christoph Pöckste<strong>in</strong>er zunächst<br />
als Masch<strong>in</strong>enbautechniker.<br />
Doch entdeckte er schon bald se<strong>in</strong>e Leidenschaft<br />
für Natur und Kunst, die ihn<br />
dazu führte, se<strong>in</strong>er beruflichen Laufbahn<br />
e<strong>in</strong>e neue Richtung zu geben.<br />
Christoph Pöckste<strong>in</strong>er ist heute Inhaber<br />
der Firma „Pöckste<strong>in</strong>er Gartengestaltung<br />
und Gartenkunst“ und plant und<br />
realisiert mit se<strong>in</strong>em Team <strong>in</strong>dividuelle<br />
bis kunstvoll angelegte Gärten. Das<br />
Spektrum reicht von der Bepflanzung<br />
bis h<strong>in</strong> zu komplexen Bewässerungsanlagen.<br />
Außerdem werden Holz- und<br />
Ste<strong>in</strong>arbeiten geplant und durchgeführt<br />
Kunstobjekt Poa Al<strong>in</strong>a -<br />
Naturkunstsymposium Schlernblut<br />
Christoph<br />
Pöckste<strong>in</strong>er<br />
und Gärten über das ganze Jahr betreut.<br />
Gartenkunst ist für Christoph Pöckste<strong>in</strong>er<br />
alles, was mit Garten, Pflanzen,<br />
Natur, aber eben auch mit Kunst zu<br />
tun hat. Deshalb widmet sich Pöckste<strong>in</strong>er<br />
neben der Gartengestaltung auch<br />
Kunstprojekten.<br />
So entstand im November 2009 im Rahmen<br />
e<strong>in</strong>es Gartenfestivals <strong>in</strong> Frankreich<br />
der „Garten der fünf S<strong>in</strong>ne“. Hier werden<br />
die Besucher e<strong>in</strong>geladen zu verweilen<br />
und zu träumen. Zu diesem Zweck stehen<br />
Liegestühle bereit, die man nach Lust<br />
und Laune <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er künstlich gestalteten<br />
Wolke platzieren kann. „Wir möchten<br />
mit dieser Arbeit zum Nichtstun anregen,<br />
zum „In-die-Luft-Schauen“, zum S<strong>in</strong>nieren,<br />
also zu Tätigkeiten, die <strong>in</strong> unserem<br />
Leben selten e<strong>in</strong>en Raum und noch viel<br />
weniger Wertschätzung f<strong>in</strong>den“, so der<br />
passionierte Gartengestalter.<br />
Vielleicht ist es gerade se<strong>in</strong>e unkonventionelle<br />
Lebense<strong>in</strong>stellung, die Christoph<br />
Pöckste<strong>in</strong>er die Kraft gibt, Gärten<br />
zu gestalten, die sich durch ihre besondere<br />
Ausstrahlung auszeichnen.<br />
Gesund leben<br />
Sanfte Wirbeltherapie nach Dorn<br />
<strong>Golf</strong>er, aber auch andere Sportler,<br />
sollten auf ihren Rücken achten<br />
und nie ohne vorheriges<br />
Aufwärmen mit der sportlichen<br />
Aktivität loslegen. Verspannungen<br />
und andere Beschwerden bleiben<br />
sonst nicht aus.<br />
E<strong>in</strong> stabiles Haus braucht e<strong>in</strong> gutes<br />
Fundament, ähnlich verhält es sich<br />
auch beim Menschen. „Wer nicht auf<br />
e<strong>in</strong>e korrekte Körperhaltung achtet,<br />
vor Beg<strong>in</strong>n der <strong>Golf</strong>saison die Muskulatur<br />
nicht mit Gymnastik stärkt und<br />
vor allem, wer vor der <strong>Golf</strong>partie ke<strong>in</strong>e<br />
Aufwärmübungen macht, riskiert körperliche<br />
Schäden“, spricht Frau Dolores<br />
aus Eppan aus Erfahrung. Hat sie<br />
doch e<strong>in</strong>ige <strong>Golf</strong>spieler auch als Massagekunden<br />
oder diese besuchen ihre<br />
Kurse der Rückengymnastik und der<br />
Rückenschule, die von der Volkshochschule<br />
Urania organisiert werden.<br />
„Die Positionen der Spieler und Spieler<strong>in</strong>nen<br />
bei den diversen <strong>Golf</strong>schlägen<br />
ist alles andere als natürlich. Mit der<br />
Drehung, z. B. beim Abschlag, kann<br />
man sich ohne Aufwärmen leicht e<strong>in</strong>e<br />
Muskelverspannung zuziehen. Mit<br />
Aufwärmen ist nicht das E<strong>in</strong>schlagen<br />
auf der Driv<strong>in</strong>g Range geme<strong>in</strong>t, sondern<br />
davor m<strong>in</strong>destens 10 M<strong>in</strong>uten<br />
lange dehnen und aufwärmen.“<br />
behandlung nach Dorn<br />
E<strong>in</strong>e Entspannungsmassage br<strong>in</strong>gt die<br />
Energie wieder zum Fließen. E<strong>in</strong>e effiziente<br />
Massagemethode ist die Dorn-Methode.<br />
Diese sanfte Wirbelsäulen- und<br />
Gelenk-Entspannungsmassage trägt für<br />
den Betroffenen zu e<strong>in</strong>er L<strong>in</strong>derung bei.<br />
BOZEN<br />
DR.-STREITER-GASSE1<br />
T 0471 977342<br />
www.oberkofler.org<br />
<strong>in</strong>fo@oberkofler.org<br />
„Diese Art von Massage ist für den Rücken<br />
sehr schonend ohne die Muskulatur<br />
zu überdehnen“, bestätigt Frau Dolores.<br />
Viele leiden unter chronischen Rückenbeschwerden<br />
und Gelenkschmerzen,<br />
verspanntem Nacken, Bewegungse<strong>in</strong>schränkung<br />
und anderen Wehwehchen.<br />
„Diese Beschwerden können mit der<br />
Dorn-Methode ebenso gel<strong>in</strong>dert werden<br />
wie Müdigkeit und Schlaflosigkeit.“<br />
S<strong>in</strong>d die be<strong>in</strong>e gleich lang?<br />
E<strong>in</strong>e waagerechte Beckenlage und gleiche<br />
Be<strong>in</strong>längen s<strong>in</strong>d Voraussetzung für<br />
e<strong>in</strong>e aufrechte Wirbelsäule. „Die Dorn-<br />
Behandlung beg<strong>in</strong>nt mit der Be<strong>in</strong>längenkontrolle.<br />
Dazu werden Hüft-, Knie-<br />
und Fußgelenke behandelt. Nur wenn<br />
die Be<strong>in</strong>e gleich lang s<strong>in</strong>d, können die<br />
Hüfte und damit die Wirbelsäule gerade<br />
aufrecht se<strong>in</strong>. Danach erfolgt die<br />
Dorn-Wirbelsäulen-Behandlung, wobei<br />
je nach Höhe des betroffenen Wirbels<br />
Be<strong>in</strong>, Arm oder Kopf bewegt, und damit<br />
die Muskulatur mobilisiert wird. Bei Be-<br />
darf werden dann noch andere Gelenke<br />
mit der Dorn-Methode behandelt.“<br />
Mit der Dorn-Behandlung können<br />
auch gut Massagen verbunden werden.<br />
„Die Breuss-Massage z.B. ist e<strong>in</strong>e<br />
energetische Massage des Rückens<br />
mit Johanniskrautöl. Sie lockert und<br />
entspannt besonders die tiefe Rückenmuskulatur.“<br />
E<strong>in</strong>e weitere Massage, die sehr oft<br />
mit der Dorn-Behandlung verbunden<br />
wird, ist die Rücken-Intensiv-Massage<br />
(R.I.M.). „Damit kann man Verspannungen<br />
lösen und Schmerzen l<strong>in</strong>dern.<br />
Durch die erreichte Tiefenwirkung<br />
wird e<strong>in</strong>e verstärkte Gewebedurchblutung<br />
hervorgerufen. Mit dieser Anwendung<br />
wird auch der Abtransport<br />
von Schlackenstoffen angeregt. Es<br />
wird auch e<strong>in</strong>e Aktivierung des Energieflusses<br />
im Rücken, e<strong>in</strong>e verbesserte<br />
Beweglichkeit der Wirbelsäule und des<br />
Kopfes sowie e<strong>in</strong>e Auflockerung der<br />
Muskulatur erreicht.“<br />
Weitere Infos unter Tel. 0471 665 834,<br />
<strong>in</strong>fo@dolores-eppan.it<br />
68 02/<strong>2010</strong><br />
02/<strong>2010</strong> 69<br />
jung.it
Gesund leben<br />
<strong>Südtirol</strong> bewegt sich<br />
Bewegung ist e<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>fache<br />
und kostengünstige Methode,<br />
um gesund zu bleiben. Und<br />
br<strong>in</strong>gt außerdem Freude und<br />
Spaß <strong>in</strong>s Leben.<br />
Ganz <strong>Südtirol</strong> ist e<strong>in</strong>e Turnhalle – mit<br />
Wäldern, die zum Wandern e<strong>in</strong>laden<br />
und mit Fahrradwegen, die für die ganze<br />
Familie geeignet s<strong>in</strong>d. Gleichzeitig<br />
erkennen immer mehr <strong>Südtirol</strong>er<strong>in</strong>nen<br />
und <strong>Südtirol</strong>er, dass körperliche Bewegung<br />
an der frischen Luft nicht nur den<br />
Schweiß aus den Poren treibt, sondern<br />
auch die Stimmungsaufheller <strong>in</strong> die<br />
Blutbahnen schwemmt.<br />
Diesen Trend möchte die Stiftung Vital<br />
durch drei Projekte verstärken, die im<br />
Frühjahr starten: „gesund wandern“,<br />
„Mit dem Rad zur Arbeit“ und „Zähl<br />
mit – sei fit“. Allen Projekten liegt e<strong>in</strong><br />
Anliegen zugrunde: „Wir möchten geme<strong>in</strong>sam<br />
mit unseren Partnern nicht<br />
nur an das Verhalten e<strong>in</strong>zelner Menschen<br />
appellieren, sondern die Ent-<br />
scheidungsträger <strong>in</strong> den Betrieben und<br />
Geme<strong>in</strong>den dazu e<strong>in</strong>laden, Voraussetzungen<br />
zu schaffen, damit die gesunde<br />
Entscheidung zur leichteren Entscheidung<br />
wird“, sagt Franz Plörer, Direktor<br />
der Stiftung Vital. Dafür gibt es gleich<br />
mehrere Beweggründe:<br />
Gesunde Entscheidungen erleichtern<br />
„Regelmäßige Bewegung ist neben gesunder<br />
Ernährung die beste Voraussetzung,<br />
um möglichst lange gesund zu bleiben<br />
und vielen „Volkskrankheiten“ wie Diabetes<br />
und Herz-Kreislauferkrankungen<br />
vorzubeugen“, sagt Gesundheitslandesrat<br />
Richard The<strong>in</strong>er, der mit se<strong>in</strong>em Assessorat<br />
h<strong>in</strong>ter der Kampagne „<strong>Südtirol</strong> bewegt<br />
sich“ steht. Schon dreimal wöchentlich e<strong>in</strong>e<br />
halbe Stunde Bewegung zeigt positive<br />
Wirkungen: So werden beispielsweise die<br />
Hirndurchblutung und die Sauerstoffversorgung<br />
um 20 Prozent erhöht und das<br />
Risiko, an Demenz zu erkranken, um 50<br />
Prozent gesenkt.<br />
„Zurück zum Rad“ ist<br />
das Motto des Projekts<br />
„Mit dem Rad zur Arbeit“,<br />
bei dem möglichst viele<br />
Unternehmen angesprochen<br />
werden sollen.<br />
Geme<strong>in</strong>sam gesund wandern<br />
„gesund wandern“ heißt es von April bis<br />
Ende Oktober <strong>in</strong> Bozen, Meran und Lana.<br />
Auf Initiative der Stiftung Vital treffen sich<br />
hier e<strong>in</strong>mal wöchentlich Menschen, um<br />
e<strong>in</strong>e Stunde geme<strong>in</strong>sam zu wandern. Zur<br />
Belohnung gibt es h<strong>in</strong> und wieder frische<br />
<strong>Südtirol</strong>er Produkte wie Äpfel, Joghurt<br />
und Gemüse, die von Partnern der Initiative<br />
wie dem Biokistl, der Milkon und<br />
der VOG zur Verfügung gestellt werden.<br />
Und damit es nicht langweilig wird, gehen<br />
auch Wanderführer/<strong>in</strong>nen mit, die<br />
bei Bedarf den schwächeren Teilnehmer/<br />
<strong>in</strong>nen hilfreich zur Seite stehen.<br />
Das gesunde Wandern lockt Jahr für Jahr <strong>in</strong> Lana, Meran und Bozen<br />
hunderte Menschen an, die lieber geme<strong>in</strong>sam e<strong>in</strong>e Stunde gehen,<br />
als Zuhause zu hocken.<br />
Mit dem Rad zur Arbeit<br />
„Mit dem Rad zur Arbeit“ nennt sich<br />
das Projekt, das von der Stiftung Vital<br />
geme<strong>in</strong>sam mit dem Öko<strong>in</strong>stitut <strong>Südtirol</strong><br />
und mit Unterstützung der Stiftung<br />
<strong>Südtirol</strong>er Sparkasse umgesetzt<br />
wird. Angesprochen werden <strong>in</strong> erster<br />
L<strong>in</strong>ie <strong>Südtirol</strong>s Betriebe. Sie werden<br />
dazu e<strong>in</strong>geladen, Anreize zu schaffen,<br />
damit ihre Mitarbeiter<strong>in</strong>nen und Mitarbeiter<br />
mit dem Fahrrad und nicht<br />
mit dem Auto zur Arbeit kommen.<br />
Am Ende der Aktion w<strong>in</strong>kt die Kür<br />
zum „fahrradfreundlichsten Unternehmen“.<br />
„Zähl mit - sei fit“, heißt es ab Frühl<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>Südtirol</strong> für all jene,<br />
die sich e<strong>in</strong>en Schrittzähler der Stiftung Vital holen.<br />
Zähl mit – sei fit<br />
Schritt für Schritt aufzeigen, wie e<strong>in</strong>fach<br />
es ist, Bewegung <strong>in</strong> das Alltagsleben zu<br />
<strong>in</strong>tegrieren, verfolgt die Stiftung Vital mit<br />
der Kampagne „Zähl mit – sei fit”, die<br />
heuer erstmals südtirolweit anläuft. Den<br />
Anreiz dafür bieten Schrittzähler, die<br />
kostenlos verteilt werden. Wer mitmacht<br />
und täglich se<strong>in</strong>e Schritte zählt, kann im<br />
Herbst an e<strong>in</strong>em Gew<strong>in</strong>nspiel teilnehmen.<br />
„Viele werden darüber erstaunt<br />
se<strong>in</strong>, wie viele Schritte jeder ganz nebenbei<br />
gehen kann“, me<strong>in</strong>t Alexa Nössl<strong>in</strong>ger,<br />
Projektleiter<strong>in</strong> der Stiftung Vital. Nähere<br />
Infos unter: www.stiftungvital.it<br />
Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 1<br />
Tel. 0039-0471-409333<br />
Fax 0039-0471-409707<br />
<strong>in</strong>fo@stiftungvital.it<br />
www.stiftungvital.it<br />
70 02/<strong>2010</strong><br />
02/<strong>2010</strong> 71
unte meldungen<br />
Das Wirtschaftsforum <strong>in</strong> brixen<br />
Die sechste Auflage dieser<br />
von Harrasser und Partner<br />
bestens organisierten Veranstaltung<br />
war bis zum letzten<br />
Platz ausverkauft. Der<br />
Stargast war zweifellos Niki<br />
Lauda. Als<br />
Flieger weiß<br />
er, dass Starts<br />
am besten bei<br />
Gegenw<strong>in</strong>d<br />
gel<strong>in</strong>gen –<br />
e<strong>in</strong> optimales<br />
Motto für das<br />
momentane<br />
wirtschaft-<br />
Kaum e<strong>in</strong>e Sportart ist stärker<br />
von der geistigen E<strong>in</strong>stellung<br />
abhängig als <strong>Golf</strong>. Daher<br />
ist <strong>Golf</strong> wie ke<strong>in</strong> anderer<br />
Sport e<strong>in</strong> Spiegel des aktuellen<br />
mentalen Zustandes.<br />
Die beim <strong>Golf</strong> gewonnenen<br />
E<strong>in</strong>sichten lassen sich auf<br />
jeden Lebensbereich, vor<br />
allem auf den geschäftlichen,<br />
umsetzen. Gelernte<br />
mentale Stärke wird nicht<br />
nur das <strong>Golf</strong>spiel bee<strong>in</strong>flussen<br />
sondern auch das Busi-<br />
liche Umfeld. Gegenw<strong>in</strong>d<br />
hatte der erfolgreiche Unternehmer<br />
<strong>in</strong> se<strong>in</strong>em Leben<br />
genug. „Ich hatte das Glück<br />
<strong>in</strong> me<strong>in</strong>em Leben sehr viele<br />
Erfahrungen zu sammeln,<br />
positive wie auch negative,<br />
und das hilft mir bei heiklen<br />
Entscheidungen.“ Lauda war<br />
sichtlich <strong>in</strong> guter Stimmung<br />
und auch um e<strong>in</strong>e Antwort <strong>in</strong><br />
Sachen Ausbau des Bozner<br />
Flugplatzes nicht verlegen.<br />
Se<strong>in</strong>e Empfehlung: „Am besten<br />
nach Innsbruck fahren<br />
und mit Niki fliegen …“<br />
<strong>Golf</strong> f<strong>in</strong>det im kopf statt<br />
ness. Mentaltra<strong>in</strong><strong>in</strong>g hilft<br />
dem Spieler, se<strong>in</strong> Potenzial<br />
auszuschöpfen, h<strong>in</strong>derliche<br />
E<strong>in</strong>stellungen zu entkräften<br />
und die Zusammenarbeit<br />
zwischen Muskulatur, Nervensystem,<br />
Unbewusstem<br />
und Gehirn zu verfe<strong>in</strong>ern.<br />
Leider fehlt vielen <strong>Golf</strong>ern<br />
vielfach das Wissen über<br />
mentale Techniken, über<br />
Entspannungs- und Konzentrationsübungen.<br />
Vom 25. April bis 1. Mai<br />
<strong>2010</strong> f<strong>in</strong>det <strong>in</strong> der Nähe von<br />
Abano Terme e<strong>in</strong> <strong>Golf</strong>-Mentaltra<strong>in</strong><strong>in</strong>g-Sem<strong>in</strong>ar<br />
statt,<br />
welches mit e<strong>in</strong>er Fastenund<br />
Entschlackungswoche<br />
komb<strong>in</strong>iert ist. Nähere Infos<br />
unter: www.enjoymore.eu<br />
oder Tel. 348 3361960<br />
Referenten: Günther Reifer &<br />
Michael Weiss<br />
Die Präsentation des 5er bMW<br />
Wenn e<strong>in</strong>e Marke wie BMW<br />
e<strong>in</strong>es se<strong>in</strong>er erfolgreichsten<br />
Modelle präsentiert, dann<br />
ist bei Auto Ikaro <strong>in</strong> Bozen<br />
e<strong>in</strong> volles Haus garantiert.<br />
E<strong>in</strong>es kann man gleich vorweg<br />
nehmen: Die Erwartungen<br />
der Kunden waren hoch<br />
und wurden auch nicht enttäuscht.<br />
E<strong>in</strong> weiteres Mal ist<br />
es den BMW-Designern gelungen,<br />
das Vormodell noch<br />
zu toppen; nicht nur was<br />
Design, sondern auch was<br />
Technik und Ausstattung<br />
betreffen.<br />
Für Auto Ikaro Chef Dr.<br />
Paolo Petriccione, Verkaufs-<br />
Petersberg: Anfängerpaket <strong>2010</strong><br />
Der <strong>Golf</strong>club öffnet am 17.<br />
April und bietet allen Anfängern<br />
folgendes Spezialpaket<br />
an: E<strong>in</strong>schreibung <strong>in</strong><br />
den Ital. <strong>Golf</strong>verband mit<br />
FIG-Ausweis „Tesseramento<br />
libero“, acht Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gse<strong>in</strong>heiten<br />
mit dem <strong>Golf</strong>lehrer<br />
Anthony Jackson zu je 30<br />
M<strong>in</strong>., kostenlose Driv<strong>in</strong>g-<br />
Range-Bälle während des<br />
Unterrichts, Leihschläger<br />
Dekorativ, Bunt und Farbig<br />
<br />
Gipskartonarbeiten - Hängedecken - Trennwände<br />
Thermoakustische Isolierung - Wärmedämmung<br />
leiter Michael Sirot, Mart<strong>in</strong><br />
Widmann und Co., wird<br />
<strong>2010</strong> e<strong>in</strong> <strong>in</strong>teressantes Jahr.<br />
Die neuen BMW-Modelle<br />
und das, was <strong>2010</strong> noch<br />
kommen wird, haben es <strong>in</strong><br />
sich: Der X1 läuft höchst<br />
erfolgreich, die 5er Limous<strong>in</strong>e<br />
stößt von Anfang an<br />
auf großes Kunden<strong>in</strong>teresse,<br />
der 5er-Tour<strong>in</strong>g kommt<br />
im September und der neue<br />
X3 folgt im Oktober. Da geht<br />
das Restyl<strong>in</strong>g-Modell des X5<br />
im Juli fast unter. BMW startet<br />
im Jahr 1 nach der Krise<br />
mit e<strong>in</strong>er Modellvielfalt, die<br />
ihresgleichen sucht.<br />
und freier Zugang zu den<br />
Übungsanlagen für zwei Monate,<br />
kostenlos e<strong>in</strong> Greenfee<br />
für e<strong>in</strong>en Wochentag nach<br />
Erhalt der Platzreife, e<strong>in</strong><br />
Paar <strong>Golf</strong>handschuhe sowie<br />
e<strong>in</strong> <strong>Golf</strong>-Regel-Buch.<br />
Gesamtpreis 290 Euro<br />
Weitere Infos: <strong>Golf</strong>club Petersberg<br />
Tel. 0471 615 122<br />
<strong>in</strong>fo@golfpetersberg.it<br />
www.golfclubpetersberg.it<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
„Mami, des moch mer …“<br />
„Selli Fashion“ ist der erste<br />
<strong>Golf</strong><strong>in</strong>o-Shop <strong>Südtirol</strong>s. E<strong>in</strong>e<br />
der bekanntesten Marken<br />
für <strong>Golf</strong>- und Freizeit-Mode<br />
ist mit der gesamten <strong>Golf</strong><strong>in</strong>o-<br />
Kollektion jetzt <strong>in</strong> Lana wieder<br />
präsent.<br />
Mit der Eröffnung von „Selli<br />
Fashion“ am 13. März <strong>in</strong> Lana<br />
ist die „<strong>Golf</strong><strong>in</strong>olose-Zeit“<br />
wieder vorbei. Meranerstraße<br />
Nummer 1/1 lautet die<br />
Adresse; im Pr<strong>in</strong>zip ganz<br />
leicht zu f<strong>in</strong>den … direkt an<br />
der „Teiss“-Brücke.<br />
Die Chef<strong>in</strong> von „Selli Fashion“<br />
ist Andrea Rudolph,<br />
ganze 21 Jahre jung und voll<br />
Begeisterung für ihre neue<br />
Aufgabe. „Es ist wirklich toll<br />
für mich und es ist auch e<strong>in</strong>e<br />
ganz besondere Herausforderung<br />
so e<strong>in</strong> Geschäft zu<br />
eröffnen und zu führen. Natürlich<br />
hat mich me<strong>in</strong>e Mami<br />
(Jet Rudolph) von Anfang an<br />
voll unterstützt.“<br />
Dazu e<strong>in</strong> Detail am Rande. Jet<br />
ist begeisterte <strong>Golf</strong>er<strong>in</strong> und<br />
war <strong>in</strong> die Mode von <strong>Golf</strong><strong>in</strong>o<br />
schon seit Jahren „e<strong>in</strong>fach<br />
verliebt“, wie sie selbst betont.<br />
„Wie dann 'Fore-<strong>Golf</strong>' <strong>in</strong><br />
Lana geschlossen hat, war ich<br />
zuerst ganz enttäuscht, dass<br />
<strong>Golf</strong><strong>in</strong>o bei uns nicht mehr zu<br />
bekommen war. Ich habe mich<br />
nach dem Vertreter erkundigt<br />
und Wolfgang Ilk aus Tirol ist<br />
schon e<strong>in</strong>ige Tage später zu<br />
uns gekommen. Schon e<strong>in</strong>en<br />
Tag nach diesem Gespräch<br />
über e<strong>in</strong>en möglichen <strong>Golf</strong><strong>in</strong>o-<br />
Shop hat mir Andrea ganz begeistert<br />
bestätigt – Mami des<br />
moch mer!“<br />
Forst-Fuchs: Handicap 19<br />
E<strong>in</strong> absoluter<br />
VIP der <strong>Südtirol</strong>er<strong>Golf</strong>szene<br />
ist der<br />
Forst-Fuchs.<br />
Er ist das spezielleMaskottchen<br />
bei jedem<br />
FORST-<strong>Golf</strong>turnier<br />
und h<strong>in</strong>ter<br />
vorgehaltener Hand wird<br />
behauptet, dass er speziell<br />
den Damen hilft! Wenn<br />
es auf dem Platz mit dem<br />
Score nicht so klappt, was<br />
macht das schon? In Hochform<br />
kommt er spätestens<br />
(wie auch andere <strong>Golf</strong>er/<br />
Innen) beim <strong>Golf</strong>-Smalltalk<br />
im Hole Nr. 19.<br />
„Hauptsache <strong>Südtirol</strong>“<br />
bunte meldungen<br />
Der neue SALEWA-Firmensitz<br />
Sechs Jahre hat es vom ersten<br />
Plan bis zur Grundste<strong>in</strong>legung<br />
gedauert. Doch jetzt wird auf<br />
Hochdruck gebaut. „E<strong>in</strong>e<br />
Schnittstelle zwischen Natur<br />
und Stadt. E<strong>in</strong> Treffpunkt für<br />
Mitarbeiter, Lieferanten und<br />
Kunden. E<strong>in</strong> Treffpunkt auch<br />
für die E<strong>in</strong>wohner Bozens,<br />
die hier <strong>in</strong> den Genuss e<strong>in</strong>er<br />
hochmodernen Kletterhalle<br />
kommen.“ Mit diesen Worten<br />
leitete He<strong>in</strong>er Oberrauch<br />
das Fest zur Grundste<strong>in</strong>legung<br />
e<strong>in</strong>. Für das Projekt des<br />
neuen Salewa-Firmensitzes<br />
zeichnet das renommierte<br />
MailänderArchitekturbüro<br />
„C<strong>in</strong>o Zucchi und Park Associati“<br />
verantwortlich. Es bee<strong>in</strong>druckt<br />
durch die Funktio-<br />
nen, die <strong>in</strong> e<strong>in</strong>zelnen Gebäuden<br />
zur Verfügung gestellt<br />
werden und die sich zu e<strong>in</strong>em<br />
Gesamtbild zusammenfügen.<br />
Als Maurer betätigen<br />
sich He<strong>in</strong>er Oberrauch, LH<br />
Luis Durnwalder und Re<strong>in</strong>hold<br />
Messner anlässlich der<br />
Grundste<strong>in</strong>legung.<br />
Eggental: Gesundheit hoch 3<br />
E<strong>in</strong> Gesund-<br />
dieser Aktion dem<br />
heitsprojekt der<br />
Thema Gesundheit<br />
besonderen Art<br />
mehr Aufmerksam-<br />
starteten Anfang<br />
keit verschaffen.<br />
März die drei Ge-<br />
Der Auftakt erfolgme<strong>in</strong>den<br />
Karneid,<br />
te Anfang März <strong>in</strong><br />
Deutschnofen<br />
der Holteg-Halle <strong>in</strong><br />
und Welschnofen.<br />
Über e<strong>in</strong> Jahr<br />
lang f<strong>in</strong>den mehr<br />
Stargast Vera Russwurm<br />
eröffnet Gesundheitsjahr.<br />
Untergummer/Eggental<br />
mit Stargast<br />
Vera Russwurm.<br />
als 40 Veranstal-<br />
Weitere Informatungen<br />
mit <strong>in</strong>ternationalen tionen zu den Veranstal-<br />
und nationalen Top-Referentungen f<strong>in</strong>den Sie unter:<br />
ten zum Thema Gesundheit www.geme<strong>in</strong>de.karneid.bz.it<br />
statt. Die Bürgermeister der Auch den Veranstaltungsfüh-<br />
drei Geme<strong>in</strong>den, Bernhard rer „Gesundheit hoch 3“ f<strong>in</strong>-<br />
Daum, Elmar Pattis und den Sie zum Download auf<br />
Alb<strong>in</strong> Kofler möchten mit dieser Website!<br />
Filiale Oberlana Maria Hilf Strasse 24 , Tel 0473 561038
74<br />
Das Sparkassen-<strong>Golf</strong>turnier<br />
In der <strong>Südtirol</strong>er Sparkasse<br />
wird der <strong>Golf</strong>sport groß<br />
geschrieben. So ist sie die<br />
e<strong>in</strong>zige Bank <strong>in</strong> der Region,<br />
die e<strong>in</strong>e ganze Turnierserie<br />
mit F<strong>in</strong>ale organisiert. Die<br />
Bewerbung erfolgt auch <strong>in</strong><br />
allen Geschäftsstellen der<br />
Sparkasse im Veneto und<br />
<strong>in</strong> der Lombardei, um nicht<br />
zuletzt auch <strong>Golf</strong>-Touristen<br />
nach <strong>Südtirol</strong> zu holen. Im<br />
letzten Jahr nahmen über<br />
1000 Spieler an den Turnieren<br />
teil. Es handelt sich<br />
dabei nicht um e<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>fa-<br />
Die Etappensieger vom Turnier im <strong>Golf</strong>club Karersee<br />
www.suedtirol-golf.it<br />
Die neue Plattform für den<br />
<strong>Südtirol</strong>er <strong>Golf</strong>sport. Mit e<strong>in</strong>er<br />
benutzerfreundlichen<br />
Oberfläche und e<strong>in</strong>er stylischen<br />
Aufmachung präsentiert<br />
sich die neue Internetseite<br />
Suedtirol-golf.it. Mit<br />
stets aktualisierten Inhalten<br />
rund um das <strong>Golf</strong>geschehen<br />
im Land, sowie die vielen<br />
Informationen <strong>in</strong>nerhalb<br />
der Seite, ist sie die erste<br />
02/<strong>2010</strong><br />
bunte meldungen<br />
che Sponsor<strong>in</strong>g-Initiative,<br />
bei der die Bank nur als<br />
Sponsor auftritt, sondern<br />
um e<strong>in</strong>e Veranstaltung der<br />
Sparkasse, die das Turnier<br />
direkt von A bis Z selbst organisiert.<br />
Das erste Turnier<br />
hat bereits am 21. März im<br />
GC Verona statt gefunden.<br />
Bis zum F<strong>in</strong>ale <strong>in</strong> Asolo s<strong>in</strong>d<br />
es weitere zehn Turniere.<br />
Alle Informationen über die<br />
<strong>Golf</strong> Trophy, wie Turnierplan,<br />
Reglement, E<strong>in</strong>schreibemodalitäten<br />
usw. gibt es unter<br />
www.golf.sparkasse.it<br />
Adresse für <strong>Südtirol</strong>s <strong>Golf</strong>er.<br />
Bildergalerien wichtiger<br />
Turniere, Turnierergebnisse<br />
und Ranglisten s<strong>in</strong>d nur e<strong>in</strong>ige<br />
der Inhalte.<br />
Wie wird das Wetter ...,<br />
welches Turnier spiele ich<br />
am Wochenende ..., welche<br />
Angebote gibt es? Die<br />
Antworten darauf und vieles<br />
mehr f<strong>in</strong>den sie unter<br />
www.suedtirol-golf.it<br />
Resort mit 36 Loch <strong>in</strong> Castelfalfi<br />
In der Toskana entsteht e<strong>in</strong>es<br />
der schönsten Resorts<br />
Italiens. Der deutsche Tour<br />
Operator TUI hat die 1100<br />
ha der Tenuta di Castelfalfi<br />
<strong>in</strong>klusive Borgo, Schloß,<br />
We<strong>in</strong>gut, Jagd und <strong>Golf</strong>anlage<br />
erworben und ist dabei<br />
e<strong>in</strong>e neue Dest<strong>in</strong>ation mit<br />
country-Styl zu errichten.<br />
Das Projekt der großzügigen<br />
<strong>Golf</strong>anlage wurde von<br />
Wilfried Moroder (Mps-<br />
<strong>Golf</strong>-Design, Bozen) und<br />
Ra<strong>in</strong>er Preissmann – beide<br />
als <strong>Golf</strong>architekten Mitglieder<br />
des EIGCA – geplant,<br />
und sieht neben den zwei<br />
Par 72-<strong>Golf</strong>plätzen auch<br />
e<strong>in</strong>e Übungsanlage für e<strong>in</strong>e<br />
hochwertige <strong>Golf</strong>-Academy<br />
vor. Der erste Platz soll im<br />
Sommer <strong>2010</strong> eröffnet wer-<br />
G. Restaurant – Lunch – v<strong>in</strong>othek<br />
Alles neu macht der Mai …,<br />
so heißt es. Neu ist der G-<br />
Punkt <strong>in</strong> Lana – <strong>in</strong> diesem<br />
Fall steht das G für <strong>Golf</strong>!<br />
Und so ist im <strong>Golf</strong>restaurant<br />
<strong>in</strong> Lana schon seit März alles<br />
neu. Daniel Grassl aus Innsbruck<br />
und Brigitte Auer aus<br />
Luttach (Luchta) s<strong>in</strong>d das<br />
neue Betreiber-Duo. Wenn<br />
man den Clubmitgliedern<br />
<strong>in</strong> Lana glauben darf, dann<br />
haben Betreibergesellschaft<br />
und der <strong>Golf</strong>club mit dem<br />
Süd-/Nordtiroler Pächterduo<br />
e<strong>in</strong>en wahren Glücksgriff<br />
gemacht. Freundlich,<br />
kompetent, e<strong>in</strong>e ausge-<br />
den. Abgesehen von diesem<br />
Resort, arbeitet Moroders<br />
Mps-<strong>Golf</strong>-Design zur Zeit<br />
an unterschiedlichen <strong>Golf</strong>projekten<br />
im Piemont und<br />
Veneto, sowie auf Sizilien<br />
und Sard<strong>in</strong>ien.<br />
v.l. Ra<strong>in</strong>er Preissmann<br />
und Wilfried Moroder<br />
zeichnete und kreative Küche<br />
…, was will man noch<br />
mehr im 19. Hole e<strong>in</strong>es<br />
<strong>Golf</strong>clubs??? Übrigens, im<br />
<strong>Golf</strong>-Restaurant G-Punkt<br />
s<strong>in</strong>d auch alle Nichtgolfer<br />
herzlich willkommen.<br />
High Sun Protection<br />
Fast Dry Action<br />
Antibacterial<br />
W<strong>in</strong>d Protection<br />
Wellness <strong>in</strong> Action<br />
Breathability<br />
bunte meldungen<br />
WHEREVER YOU... GO, FLY, PLAY AND DRIVE.<br />
02/<strong>2010</strong> 75
76<br />
02/<strong>2010</strong><br />
bunte meldungen
Change language