Magazin 09, 05/06.08 - bei ElfenauPark

Erwachen 

Seite 4 

Was bin ich? 

Seite 10 

Der Glotzer 

Seite 20 

09 

Magazin des ElfenauPark 

Gepflegt wohnen bis ins hohe Alter 

Mai/Juni 2008

3 

4 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

18 

20 

26 

28 

30 

31 

Inhalte 

Editorial 

Thema 

Erwachen 

Wohnen im ElfenauPark 

Abschied und Neubeginn 

Maja Gerber – Aktivierungstherapeutin 

Gesundheit & Pflege 

Was bin ich? 

Essen & Trinken 

Ana-Lilia Javet – Leiterin Restaurant 

Kultur & Manuelstiftung 

Konzertkritiken 

Voll Blüten steht der Pfirsichbaum 

Konzertvorschau 

Infos 

Wichtiges & Unwichtiges 

Daten & Termine 

Kommen & Gehen 

Impressum 

Wichtige Telefonnummern 

Frau Maria Fankhauser, 

geboren am 26. August 1919 

Foto Titel 2008 und Rückseite 1946 

Seit 12. November 2001 

im ElfenauPark wohnhaft. 

Editorial 

von Urs Hirschi 

Liebe Bewohnerinnen und Bewohner 

sehr geehrte Leserinnen und Leser 

Täglich liest und hört man von Vandalismus. Die 

Lust am Zerstören scheint immens zu sein. Wenn 

die Medienmitteilungen stimmen, wüten die Chaoten 

Wochenende für Wochenende quer durch die 

Schweiz und hinterlassen nicht nur zerstörte Autos, 

eingeschlagene Telefonkabinen und versprayte 

Wände. Die Behörden scheinen ziemlich ratlos zu 

sein, Ausgangssperren für Jugendliche und Alkoholverbote 

sollen es richten. Das kommende Sportgrossereignis 

wird zeigen, wie stark das Fairplay 

nach dem Schlusspfiff gelebt wird. 

Eine ähnliche Form von mehr oder weniger subtiler 

Kreativität finden wir ab und zu sogar im ElfenauPark. 

Da werden kurzerhand Tischdekorationen, 

welche nicht genehm sind abgeändert oder 

neu interpretiert, Protokolle an Anschlagbrettern 

mit persönlichen oder politischen Kommentaren 

ergänzt, Bewohnerversammlungen mit leisen, aber 

dennoch hörbaren Schmährufen aufgelockert und 

Mitteilungen in den Liften für die persönliche Kollektion 

gesammelt. 

Ist es nicht toll, wie es auch bei uns „menschelt“! 

Nach diesen wenig besinnlichen Zeilen möchte ich 

es nicht unterlassen, Ihnen einen wunderschönen 

Mai zu wünschen. Beim Spazieren in der Natur 

kommt die Gefahr nicht mehr von Meister Petz, 

sondern aus der Ecke der Eidgenössischen Biotech- 

Ethik-Kommission. Lassen Sie sich nicht erwischen 

beim Blumenpflücken. Diese unmoralische Handlung 

könnte die Würde der Kreatur gefährden. 

Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen beim Lesen 

des Magazins. Vorzugsweise in unserem schönen 

Gartenrestaurant. 

2 Inhalte ElfenauPark magazin Editorial 3

E r w a c h e n 

von kutacsalzmann 

Eine Tulpe ist eine Tulpe. Sie denkt 

nichts über ihren Betrachter. Sie erwartet 

nicht gesehen oder verstanden 

zu werden. Sie hat keine Angst 

vor Ablehnung und Schmerz. Sie 

ist, was sie ist. 

Wir dagegen betrachten vieles und 

andere oft mit einem urteilenden 

Blick, selbst wenn so manches Urteil 

linde ausfallen mag, gar löblich, so 

bleibt es ein Urteil, das distanziert 

und einsam macht. 

Inzwischen ist unser Park wieder 

aus seinem Winterschlaf erwacht, 

spriesst uns entgegen und wendet 

sich uns zu. Die ganze Kraft, Vielfalt 

und Unbedarftheit des Natürlichen 

wirkt unübersehbar. Und schon ein 

kurzer Spaziergang mit offenen Augen 

und Sinnen vermag den Tag zu 

retten. 

Und weil noch nie ein Mensch gehört 

hat, dass ein Grashalm zu ihm 

sagte, du bist zu alt, nicht schön genug 

oder zu dumm um mit mir den 

Moment zu teilen, lieben wir sie 

und suchen sie – die Schönheit der 

Natur, der Tiere und Pflanzen, die 

ohne Absicht sich sind. In deren Gegenwart 

wir entspannen können. 

Unser eigenes Erwachen ist nicht 

so selbstverständlich wie ein neuer 

Morgen oder der erblühende Lenz, 

es erfordert das Zurücklassen und 

Ruhenlassen des Vergangenen und 

den Verzicht auf die ewig entgleitende 

Hoffnung auf ein besseres 

Morgen. Es ist die Entscheidung ein 

Mensch zu sein unter Menschen, im 

Wissen um das viele Verbindende 

im Gegensatz zu dem wenigen Trennenden. 

Dennoch gänzlich einzigartig, 

folglich unvergleichlich. 

Lassen Sie sich von den Tulpen 

anstecken. Lassen Sie sich von der 

erblühenden Pracht an die Hand 

nehmen. Lassen sie sich von der 

Schönheit der Natur lieben und zu 

einem Leben verführen, das kein 

Morgen kennt. Gehen Sie auf andere 

zu und lassen Sie sich von sich 

selbst überraschen. 

Wir wüschen Ihnen 

einen wundervollen Sommer – 

kutacsalzmann 

4 Thema ElfenauPark magazin Thema 5

Abschied und 

Neubeginn 

von Gabriela Wülser Friedrich, Heimleiterin 

Abschied und … 

Pensionierung von Frau Romy Rufi 

Am 1. Januar 1986 hat Frau Romy Rufi Ihre Arbeit im 

ElfenauPark als „Betreuerin“ aufgenommen. Schon 

bald interessierte Sie sich für die, damals noch neue, 

Ausbildung als Betagtenbetreuerin, welche Sie 1989 erfolgreich 

abschloss. 

Pflege und Betreuung wurden zu jener Zeit stärker getrennt 

als heute, und so schuf man eine Stelle, die dem 

Bedürfnis nach individueller Betreuung Rechnung trug. 

Neben den Pflegerischen Aufgaben engagierte sich Frau 

Rufi speziell in der Einzel- wie auch in der Gruppenbetreuung. 

Ihre Gruppen, welche im Sommer so oft wie 

möglich im Freien stattfanden, waren bekannt für ihre 

fröhliche Stimmung und immer wieder war ein Lied 

zu hören. 

Ab 1997 reduzierte Frau Rufi Ihren Beschäftigungsgrad 

auf 50%. 

Die Singgruppe, das Rüsten, Einsätze im Speisesaal sowie 

regelmässige Einzelbetreuungen gehörten fortan 

zu ihren Hauptaufgaben. Ihre Arbeit war geprägt durch 

Geduld, Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit. 

Nach fast 22 Jahren verlässt Frau Rufi den ElfenauPark 

in den „wohlverdienten Ruhestand“. Wir danken Ihr 

sehr für all die vielen Jahre des Engagements und Einsatzes 

für den ElfenauPark und seinen Bewohnerinnen 

und Bewohnern. 

Für Ihre Zukunft begleiten Sie unsere besten Wünsche. 

… Neubeginn 

Arbeitsbeginn von Frau Maja Gerber 

„ …und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne“, sagte 

schon Hermann Hesse in seinem Gedicht „Stufen“. 

Diesen Anfang macht am 28. April Frau Maja Gerber 

als neue „Aktivierungstherapeutin“ im ElfenauPark. 

Die künftigen Aufgaben von Frau Gerber sind vielfältig. 

Sie wird ein niederschwelliges Angebot für Bewohnerinnen 

und Bewohner schaffen, welche am jetzigen 

Unterhaltungsangebot nicht mehr teilnehmen können. 

Zusätzlich bietet sie verschiedene Projekte für alle an. 

Und nicht zuletzt, soll Frau Gerber mich bei konzeptionellen 

Fragen zum Unterhaltungsangebot unterstützen 

und beraten. 

Ich heisse Frau Maja Gerber im ElfenauPark herzlich 

willkommen und wünsche ihr einen guten Start. 

6 Wohnen im ElfenauPark ElfenauPark magazin Wohnen im ElfenauPark 7

Maja Gerber 

von Maja Gerber, Aktivierungstherapeutin 

Ich freue mich 

ab dem 28. April im ElfenauPark das Unterhaltungsangebot 

zu erweitern und zum Teil neu zu gestalten. 

Mein beruflicher Hintergrund ist vielfältig; er umfasst 

eine handwerkliche, künstlerische und therapeutische 

Ausbildung. Ebenso vielfältig ist meine Arbeitserfahrung, 

welche ich in verschiedenen Berufsrichtungen 

gesammelt habe. Sie reicht von der Eventschauspielerin 

bis zur Keramikerin und Körpertherapeutin in der 

Psychiatrie. 

Das zentrale Element, welches diese verschiedenen Tätigkeiten 

zusammenhält, ist für mich die Kreativität, 

die Gestaltungs- und Entwicklungsfreude und die Inspiration. 

In diesem Sinne möchte ich Sie, als BewohnerInnen 

des ElfenauPark, inspirieren, Ihre Kreativität auszuleben 

und für Sie den Raum schaffen, gestalterisch tätig 

zu sein und Neues auszuprobieren. Ich hoffe im Gegenzug, 

von Ihnen inspiriert zu werden, durch Ihre 

reiche Lebenserfahrung und durch die unzähligen Geschichten, 

welche Sie zu erzählen haben. 

Ausserdem bin ich offen für Ihre Wünsche und Anregungen; 

gerne lasse ich Ihre Ideen in das Angebot einfliessen. 

Wir haben für Sie auch einen Ideen- und 

Wunschbriefkasten aufgestellt. 

Sie können aber auch gerne direkt mit mir 

Kontakt aufnehmen. 

Meine Projekte 

Theater 

Alle Theaterbegeisterten (diejenigen mit und ohne Erfahrung, 

die Schüchternen und Extrovertierten) sind 

eingeladen, mit mir ein Theaterstück auszuarbeiten 

und später zur Aufführung zu bringen. 

Gartenkeramik 

Wir gestalten ein Gemeinschaftswerk für den Garten; 

zusammengesetzt aus einzelnen Stücken, aus Ton geformt 

und im Feuer gebrannt. 

Freies Malen 

Freies Malen ist ein sinnliches Erlebnis mit Farbe und 

Form, bei dem es kein Richtig und Falsch gibt. Probieren 

Sie es aus! 

Gemeinsam Kochen 

Wir kochen abwechslungsweise Ihre Wunsch- und 

Lieblingsrezepte und geniessen diese bei einer gemeinsamen 

Mahlzeit. 

Ich hoffe nun, Ihr Interesse geweckt zu haben und sehe 

dem 28. April gespannt entgegen. 

Mit den besten Wünschen 

Maja Gerber 

8 Wohnen im ElfenauPark ElfenauPark magazin Wohnen im ElfenauPark 9

Was bin ich? 

Umsetzung der Biographiearbeit in der Altersarbeit. 

von Iris Baumgartner 

Dies war mein Thema im zweiten 

Jahr meiner Ausbildung zur gerontologischen 

Fachfrau. Innerhalb 

vier Teamsitzungen beschäftigten 

sich die Mitarbeiterinnen mit dem 

Thema Biographie. 

Die Definition lautet: 

Biographie wird als wissenschaftliche 

oder literarische Darstellung 

der Lebensgeschichte eines Menschen 

definiert. Die Biographie versucht im 

Idealfall, die Gesamtheit einer Person 

wiederzugeben, indem biographische 

Daten, äussere Lebensumstände und 

Ereignisse, soziale und historische Bedingungen 

sowie die individuelle, geistig- 

seelische Entwicklung untersucht 

und in Beziehung zueinander gesetzt 

werden. (Encarta98 Enzyklopädie) 

Die Biographie jedes Menschen 

wird von der Zeit und dem Umfeld, 

in dem er lebt, geprägt. Das jeweilige 

Volksbewusstsein, das Milieu, 

in dem er aufwächst, hat Einfluss 

auf seine Entwicklung. Das soziale 

Umfeld formt ihn und prägt seine 

Verhaltensweisen. Die Familie, 

Grosseltern, Geschwisterreihenfolge, 

Umgangformen, Regeln und 

Normen, Gewohnheiten und Rituale 

nimmt er für sein Leben mit. 

Schuljahre, Lehrer, Bezugspersonen, 

Freunde und Kameraden hinterlassen 

ihre Spuren. Der Mensch wird 

gefordert, bis zum Tod. 

Es ist deshalb wichtig, dass wir uns 

mit der Geschichte der vergangenen 

Jahre auseinandersetzen. Wir müssen 

wissen, dass die Kriegsjahre, die 

Nachkriegsjahre sowie die Moralvorstellungen 

und Werte dieser Zeit 

ein Teil des Lebens unserer Bewohner 

ist. 

In einer von mir zusammengestellten 

Seniorengruppe erarbeiteten wir 

die geschichtliche Entwicklung von 

1900-1965. Die Erzählungen aus „alten 

Zeiten“ weckten Begebenheiten, 

Erfahrungen und bereicherten unsere 

Gruppenarbeit sehr! Durch die 

vielen persönlichen Erlebnisse und 

Erfahrungen entstand eine ausführliche 

Dokumentation, die für 

unsere Mitarbeiter in Zukunft ein 

wichtiger Bestandteil hausinterner 

Fortbildung sein wird. 

Es ist uns bewusst geworden, dass 

das Wissen über diese Zeit interessante 

Gespräche bringen kann und 

wir damit auch mehr Verständnis 

für Ansichten und Meinungen unserer 

Bewohner bekommen können. 

Ob uns die Bewohner von ihrer 

Geschichte etwas erzählen möchten, 

liegt immer in ihrer Entscheidung. 

Das Wissen über diese Hintergründe 

bringt Vertrauen, weckt 

Verständnis und kann sinnvolle 

Austausche möglich machen. 

Es ist uns auch bewusst geworden, 

dass Entscheidungen in unserem 

Leben uns schon recht früh gewisse 

Strategien und Muster zu überleben 

helfen. Wir behalten sie ein Leben 

lang bei, wenn wir sie nicht bewusst 

erkennen und verändern. 

Es ist für uns Pflegende wichtig zu 

wissen, dass die Lebensaufgaben, wie 

• Arbeit und Beruf 

• Liebe und Ehe 

• Gemeinschaft 

• Umgang mit sich selber 

• Sinn, Glaube, Religion, 

Spiritualität = Lebenshilfe 

(Alfred Alder) 

den Menschen zu dem gemacht 

haben, was er geworden ist. 

Wir haben gelernt, dass jeder 

Mensch in seinem Fühlen, Denken 

und Handeln immer einzigartig ist. 

In seiner Individualität wertvoll 

und einmalig. Unser Interesse liegt 

darin, seine Individualität zu bewahren 

und zu respektieren. 

Die Grundbedürfnisse des 

Menschen sind uns bewusst. 

• Er will überleben und 

Sicherheit haben. 

• Er will wahrgenommen werden. 

• Er will in seinem Wert ernst 

genommen werden. 

Unser Hauptanliegen ist es, in dem 

täglichen Umgang mit dem Bewohner, 

eine partnerschaftliche Pflegekultur 

zu leben. Wie wir die gestellten 

Ziele erreichen, ist bei jedem 

Menschen wieder individuell. 

Es nach seinen Bedürfnissen zu gestalten, 

ist uns wichtig. 

Es ist eine Wertschätzung dem Bewohner 

gegenüber, wenn wir nicht 

immer die gleichen Fragen stellen 

müssen. Das Wissen biographischer 

Angaben dienen unserem Grundwissen 

und sollen Respekt und 

Annekennung fördern. Welche Bedürfnisse 

zur Kommunikation und 

Dokumentation der Bewohner für 

seine Geschichte wählt, liegt in seinem 

Entscheid. 

Anfangs Juni möchte ich das Seniorenkaffee 

eröffnen und die Bildpräsentation 

– erarbeitet in der 

Seniorengruppe – dem Bewohner 

vorstellen. 

Bis dahin einen schönen 

Frühlingsstart wünscht Ihnen 

Iris Baumgartner 

10 Gesundheit & Pflege ElfenauPark magazin Gesundheit & Pflege 11

Ana-Lilia Javet – unsere neue Leiterin 

Restaurant stellt sich vor 

Mein Name ist Ana-Lilia Javet, geboren wurde ich am 

21. August 1982 in Queretaro in Mexico. Aufgewachsen 

bin ich in Bern. Schon früh war mir klar, dass ich eine 

Lehre im Gastgewerbe absolvieren möchte. Ich bekam 

eine Lehrstelle als Gastronomiefachassistentin im Hotel 

Alfa in Bern. Gastronomiefachassistentin ist ein Beruf, 

den man heute nicht mehr so erlernen kann. Die 

Lehre beinhaltete die Bereiche Service, Lingerie, Küche, 

Réception mit Schwerpunkt Service. Da das Hotel Alfa 

zu einem Selbstbedienungsrestaurant umgebaut wurde, 

absolvierte ich mein 2. und 3. Lehrjahr im Hotel 

Goldey im schönen Berner Oberland in Interlaken. 

In meinen jungen Jahren durfte ich bereits vieles 

erleben und bekam die Möglichkeit in diversen Betrieben 

zu arbeiten. Ich war unter anderem im Restaurant 

St. Beatushöhle in Sundlauenen, in diversen Barbetrieben 

und in Kiesen im Bistro Golf Club Aaretal. Ich entschloss 

mich nach 5 Jahren im Oberland wieder nach 

Bern zu ziehen und suchte deshalb in Bern eine neue 

Stelle. Das Glück brachte mich in den ElfenauPark, wo 

ich jetzt seit eineinhalb Jahren im Restaurant als Servicefachfrau 

arbeite. Die Arbeit gefällt mir sehr gut. Das 

Arbeitsklima ist sehr angenehm. Schnell sind mir die 

Gäste und die Mitarbeitenden ans Herz gewachsen. 

Da ich gerne Verantwortung trage und mehr aus 

meinem Beruf machen möchte, habe ich meinen 

Wunsch nach einer neuen Aufgabe mit Führungsfunktion 

bei Urs Hirschi, Leiter Hotellerie, angebracht. In 

Absprache mit den Verantwortlichen wurden wir uns 

einig, dass ich nach einer Übergangs- und Schulungsphase 

die Leitung des öffentlichen Restaurants und 

dem Treff, unserem Personalrestaurant, übernehmen 

werde. Zurzeit werde ich durch Christine Herren, aktuelle 

Leiterin Restauration, intensiv auf meine neue 

Aufgabe vorbereitet. Gegen Ende Sommer zeichne ich 

dann definitiv für das Geschehen im öffentlichen Restaurant 

verantwortlich. 

Ich freue mich sehr auf die neue Herausforderung 

und Aufgabe. Ich bin überzeugt, dass ich mit der Unterstützung 

des gesamten Teams den Job gut meistern 

werde. Die Voraussetzungen stimmen auf jeden Fall. 

Das Wohl und die Zufriedenheit der Gäste sind mir sehr 

wichtig und stehen bei mir tatsächlich im Mittelpunkt. 

Die Schwerpunkte werden in der MitarbeiterInnen- 

Schulung, in einer sorgfältigen Angebotsplanung und 

in der täglichen Detailpflege liegen. 

Es würde mich freuen, Sie bei uns im Restaurant 

persönlich begrüssen zu dürfen – Ana-Lilia Javet. 

Das Restaurant ElfenauPark ist 

für Sie täglich geöffnet. 

Das Restaurant ElfenauPark, das auch auswärtigen 

Gästen offen steht, ist ein rege besuchter 

Ort der Begegnung. Ob beim Znüni, 

Mittagessen, zu einer Kaffeepause oder zu 

einem Glas Wein. Sie sind immer herzlich 

willkommen. 

Seminare, Sitzungen, Apéros oder Bankette – 

Der ElfenauPark bietet für fast jeden Anlass 

den passenden Rahmen. Fragen Sie uns. 

Wir organisieren gerne auch Anlässe nach 

Ihren Vorstellungen. 

Das Restaurant ElfenauPark ist während 

365 Tagen im Jahr geöffnet. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Übernachtungen im ElfenauPark 

Wir verfügen über diverse Besucherzimmer 

und über vier Studios mit kleiner Küche 

in unserem romantischen Bauernstöckli. 

Gerne nimmt die Réception Ihre Reservationen 

für Übernachtungen von Gästen und 

Angehörigen an. 

Übernachtung für eine Person: CHF 75.– 

Übernachtung für zwei Personen: CHF 90.– 

Restaurant ElfenauPark 

Elfenauweg 50 

3006 Bern 

Telefon: 031 356 36 56 

www.elfenaupark.ch 

mail@elfenaupark.ch 

täglich geöffnet 

Mo – Fr 08.00 – 20.00 Uhr 

Sa / So 09.00 – 20.00 Uhr 

12 Essen & Trinken ElfenauPark magazin Essen & Trinken 13

Konzertkritiken 

von Veronika Fischer, Bewohnerin ElfenauPark 

1. Konzertkritik 

Josef Rédai, Klavier 

vom 9. und 10. Februar 2008 

Der blinde Pianist Josef Rédai besucht 

uns von Zeit zu Zeit wieder 

und begeistert jedes Mal von Neuem. 

Sein diesjähriges Rezital begann 

er mit der Englischen Suite Nr. 3 in 

g-moll von Johann Sebastian Bach, 

ein herrliches Bach-Stück von grosser 

Eindrücklichkeit. Es folgten drei 

Sonaten von Domenico Scarlatti 

in D-Dur, h-moll und G-Dur. Domenicos 

stupende Technik in den 

schnellen Läufen überzeugte musikalisch; 

man vergass dabei, dass der 

Solist blind ist und bewunderte seine 

Interpretation, welche durch Präzision 

und Virtuosität überzeugte. 

Zum Schluss hörten wir Beethovens 

zweitletze Sonate mit dem Allegro 

molto, vom Künstler als Scherzo bezeichnet, 

dem Adagio ma non troppo 

und der Fuga, ebenfalls Allegro 

ma non troppo. Der Beifall war gross 

und die Zugabe, ein Schubert-Stück, 

beglückte die Zuhörer. Für uns war 

es ein Abend, der noch lange weiterklang. 


Trio Wendelsee 

Stephan Oehrli, Flöte 

Samuel Wenger, Oboe/Oboe d’Amore 

Daniel Arni, Fagott 


Hätte ich die geistreichen und witzigen 

Bemerkungen des Oboisten 

Samuel Wenger zu den gespielten 

Stücken aufgeschrieben, so hätte 

ich diese anstatt meines Berichtes 

veröffentlichen können. Leider 

habe ich das nicht getan. Deshalb 

muss ich aus meiner Erinnerung, 

wenn auch weniger geistreich, über 

dieses Konzert berichten. Zuerst 

wurde ein Triosatz in F-Dur von Johannes 

Sebastian Bach vorgetragen. 

Laut Samuel Wenger stammt der 

Triosatz aus einer Kantate. Von Carl 

Philipp Emanuel Bach, dem zweiten 

Sohn von Johann Sebastian, 

hörten wir einen Triosatz in a-moll. 

Dieser Sohn hat nicht nur komponiert 

sondern auch Jura studiert. 

Der Italiener Antonio Lotti lebte 

von 1667-1740. Von ihm hörten wir 

ein Trio in A-Dur in drei Sätzen. 

Lotti wohnte einige Jahre in Dresden 

beim Flötisten Johann Joachim 

Quantz. Dieser ist bekannt als Lehrmeister 

Friedrichs des Grossen und 

gilt als Klassiker der Flötenkomposition. 

Es scheint, dass Lotti nach seinem 

Aufenthalt in Deutschland als 

sehr reicher Mann in seine Heimat 

zurückkehrte. Der Musiker Jacques 

M. Wiederkehr (1759-1823) war 

ein Elsässer und lebte viele Jahre 

in Paris. Von ihm wurde ein Trio 

in d-moll mit den Sätzen Allegro 

Contabile und Allegro vorgetragen. 

Zum Schluss spielten die Bläser ein 

Londoner Trio in G-Dur von Josepf 

Haydn. Haydn war bekanntlich 

zweimal in London. Es konnte sich 

diese Reisen leisten nach dem Tod 

des Fürsten Esterhazi, welcher ihm 

14 Kultur & Manuelstiftung – Konzertkritiken von Veronika Fischer 

eine beträchliche Rente hinterliess. 

Das Bläsertrio schenkte uns als Zugabe 

noch ein Stück von Antonio 

Lotti, für welches wir ihm mit Applaus 

dankten. 


Ensemble musica viva, Basel 

Mirjam Sahli, Violine 

Dorothea Glander, Viola 

Dieter Hilpert, Violoncello 

Cathjerine Sarasin, Klavier 


Für mich war es ein grossartiges 

Konzert mit grossartigen Musikern. 

Von Wolfgang Amadeus Mozart 

hörten wir das Klavierquartett in 

g-moll KV 478. Wir kennen und 

lieben es sehr, dieses Quartett, 

welches man immer wieder gerne 

hört, besonders wenn es so perfekt 

interpretiert wird. Ihm folgte von 

Johannes Brahms das Quartett Nr. 

1, op. 25 ebenfalls in g-moll. Die 

Musiker spielten dieses mit grandiosem 

technischen Können, solistisch 

geprägt und mit kammermusikalischem 

Temperament. Wir 

empfanden es als wahren Klangrausch. 

Das Rondo alla Zingarese, ein 

Presto, wies vor allem das brillantes 

Können der Pianistin aus. Wir hoffen, 

die glänzend aufeinander abgestimmten 

jungen Musiker bald 

wieder bei uns zu sehen! 


Christoph Zbinden, Klavier 

vom 8. und 9. März 2008 

Angekündigt war ein Konzert mit 

Christoph Zbinden und dem Cellisten 

Christian Kellenberger. Dieser 

konnte aus uns nicht bekannten 

Gründen nicht kommen, so dass 

der Pianist alleine auftrat. Wir 

hörten lauter Werke von Ludwig 

van Beethoven. Ueber Christoph 

Zbinden wurde an dieser Stelle 

schon mehrmals geschrieben. Wir 

schätzen ihn wegen seiner Einfühlsamkeit, 

seiner Fingerfertigkeit wie 

auch seiner Technik, kurz, für seine 

Perfektion als grossen Künstler. Beethoven 

liegt ihm ganz besonders, 

ist es doch einer seiner Lieblingskomponisten. 

Nach dem Andante 

favori in F-Dur kamen wir ihn den 

Genuss von drei Sonaten. Zuerst 

die Klaviersonate Nr. 17 in d-moll, 

„der Sturm“, dann die uns bekannte 

Sonate Nr. 13, „Sonata quasi una 

fantasia“ in vier Sätzen und zum 

Schluss die herrliche cis-moll Sonate, 

genannt die „Mondscheinsonate“. 

Ich war sehr glücklich, diese 

Sonate wieder einmal zu hören. 

Dieses Konzert war für mich ein Erlebnis, 

für welches ich, zusammen 

mit mir eine ansehnliche Zuhörerschar, 

danke. 


Junge Interpreten vom Zürich 

Konservatorium zu Gast 

vom 15. März 2008 

Was für eine Ueberraschung: Die 

„jungen Interpreten“ waren Kinder 

im Alter von zehn bis vierzehn Jahren! 

Die erst 10-jährige Hani Song 

spielte Geige und Klavier. Ihr erstes 

Stück, die Klaviersonate G-Dur Nr. 2 

von Beethoven, wurde von ihr auswendig, 

ohne Noten und fehlerfrei 

vorgetragen. Mit der Geige wagte sie 

sich an die e-moll Sonate von Mozart. 

Am Klavier begeleitete sie ihre ältere 

Schwester Bomi Song. Bomi Song bewunderten 

wir auch als Violinistin. 

In der „Frühlingssonate“ von Beethoven 

mit dem tempomässig sehr 

schnellen Rondo vergass man, dass 

die Vortragende noch ein minderjähriges 

Kind ist. Am Klavier begleitete 

sie Lloyd Klügel. Wir denken, dass 

er ihr Klavierlehrer ist. Eine Zukunft 

als Pianisten sehen wir in Sebastian 

Altenburger. In der Klaviersonate C- 

Dur 390 von Mozart entdeckten wir 

in ihm ein grosses Talent. Erst 12 

Jahre alt ist Mariella Heiliger. Dies 

vergass man, als sie die Arabeske op. 

18 von Robert Schumann auf dem 

Klavier spielte. Sie legte in diese eine 

Innigkeit, wie sie von Meisterpianisten 

nicht besser hätte sein können. 

Diese Konservatoriumsschüler haben 

uns eine wunderschöne Musikstunde 

geschenkt. Wir wünschen ihnen 

für ihre Zukunft viel Glück! 


vom 16. März 2008 

Am Sonntag, 16. März war Christian 

Zimmermann mit seiner Laute 

angesagt. Aus familiären Gründen 

kam er aber nicht. Leider vergass 

er, dieses Konzert abzusagen. Frau 

Gaschen musste deshalb einer stattlichen 

Anzahl Zuhörer mitteilen, 

dass das Konzert nicht stattfindet. 


Studierende der Konzertklasse von 

Monika Urbaniak Lisik, begleitet von 

Anna de Capitani, Klavier 

vom 29. und 23. März 2008 

Dieses Konzert wurde in den Zeitungen 

als „virtuose Violinmusik“ 

angekündigt. In der Tat war das, was 

wir zu hören bekamen, von einer 

Virtuosität ausgeprägtester Art. Der 

Geiger Bartosz Woroch trat dreimal 

auf. Unglaublich, was er seiner Violine 

entlockte! Zuerst in der Sonate à 

la Mémoire de Federico Garcia Lorca 

von François Poulenc, begleitet von 

Anna de Capitani. Dann später im 

Duo mit der Meistergeigerin Marta 

Pawlowska in einer « Sonate op. Posthume“ 

von Ysaÿe, einem Belgier, der 

auch in der USA als Geiger und Dirigent 

wirkte. Die grossartige Geigerin 

spielte ausserdem solo eine „Ballada“ 

vom gleichen Komponisten. Als 

nächstes folgte noch einmal Bartosz 

Woroch in Cappricis von Paganini 

und Wieniawski. Von Paganini wissen 

wir, dass seine Cappricis eine auf 

die Spitze getriebene, faszinierende 

Virtuosenmusik mit unüberbietbaren 

technischen Schwierigkeiten ist. Von 

Wieniawski können wir das gleiche 

sagen. Für unseren Solisten aber gab 

es keine unüberwindbare Aufgaben. 

Er meisterte alle Schwierigkeiten 

souverän. Der letzte Violinvirtuose 

hiess Maté Visky und hatte Pablo de 

Sarasate ausgewählt, ein Spanier, der 

schon als Wunderkind Weltruhm 

erlangte. Von ihm hörten wir eine 

Carmen Fantasie über Themen aus 

Bizets Oper „Carmen“. Dank seinem 

Riesenkönnen gelang dem Künstler 

auch dieses schwierige Stück vorzüglich. 

Das Konzert war einmalig; die 

drei Virtuosen begeisterten uns alle. 

ElfenauPark magazin Kultur & Manuelstiftung 15

Voll Blüten steht der Pfirsichbaum 

Voll Blüten 

16 Kultur & Manuelstiftung 

Herrmann Hesse – am 2. Juli 1877 in Calw (Württemberg) geboren 

und gestorben am 9. August 1962 in Montagnola bei Lugano. 

Voll Blüten steht der Pfirsichbaum, 

Nicht jede wird zur Frucht, 

Sie schimmern hell wie Rosenschaum 

Durch Blau und Wolkenflucht. 

Wie Blüten gehn Gedanken auf, 

Hundert an jedem Tag – 

Lass blühen! Lass dem Ding den Lauf! 

Frag nicht nach dem Ertrag! 

Es muss auch Spiel und Unschuld sein 

Und Blütenüberfluss, 

Sonst wär die Welt uns viel zu klein 

Und Leben kein Genuss. 

Gerne folgen wir seiner stillen Beschaulichkeit, 

die uns stets berührt! 


Konzertvorschau 

Kammerorchester Elfenau. 

Vorschau zum Konzert vom 14. und 15. Juni 2008. 

von Erika Derendinger 

Johann Sebastian Bach (1685-1750) 

Zum Verständnis des kaum bekannten 

Konzertes für Flöte, Streicher 

und Basso continuo in e-moll 

ist einerseits zu bedenken, dass 

grosse Teile des Gesamtwerks von 

Johann Sebastian Bach verloren 

gegangen sind, an instrumentalen 

Werken vermutlich sogar sehr viele. 

Anderseits ist eine besondere Eigenheit 

von Bachs Arbeitsweise die 

Wiederverwendung, Neubearbeitung, 

Umgestaltung seiner eigenen 

Kompositionen. In vielen Fällen 

zeigen erhaltene Urfassungen, Untersuchungen 

der Handschrift sowie 

stilistische Überlegungen, dass Bach 

oft bereits existierende Konzerte für 

ein anderes Instrument bearbeitet 

hat. Einzelsätze von Konzerten 

kommen daneben als instrumentale 

Einleitungssätze von Kantaten 

vor - und umgekehrt. Dies erschwert 

heute die Übersicht und verdunkelt 

die Chronologie. Aber auf diese 

Weise blieb auch manches „Verlorene“ 

versteckt erhalten. Die Musikwissenschaft 

versucht zunehmend, 

vermutete Urfassungen wieder herzustellen. 

In diesen Zusammenhang 

gehört unser Konzert in e-moll, das 

Winfried Radeke aus zwei späteren 

Werken Bachs als Flötenkonzert 

rekonstruiert hat: die eine Vorlage 

ist ein Fragment eines Cembalokonzertes 

in d-moll (Bach-Werke- 

Verzeichnis 1059), mit der Bezeichnung 

„Cembalo solo, una Oboe, 

due Violini, Viola, e Continuo“. Die 

zweite ist die Kantate 35 („Geist und 

Seele wird verwirret“), die einen 

18 Kultur & Manuelstiftung 

Instrumentalsatz mit genau dieser 

Besetzung als Einleitungs-Sinfonia 

des zweiten Teils enthält. Es wurde 

vermutet, dass diese beiden Stücke 

die Ecksätze eines früheren Konzerts 

sein könnten. Und in der Eingangsarie 

für Altstimme derselben Kantate 

sehen einzelne Forscher den dazugehörigen 

langsamen Mittelsatz. Der 

Tonumfang der einzelnen Teile legt 

nahe, dass Bach ein ursprüngliches 

Oboenkonzert wiederverwendet hätte. 

Ein langsamer Satz für Oboe und 

Streicher in passender Tonart ist auch 

als Einleitungssatz zu Kantate 156 zu 

hören und würde gut in das Werk 

passen; hier könnte es sich vielleicht 

sogar um den originalen Mittelsatz 

handeln. Doch all das sind Vermutungen. 

Gesichert bleibt bloss, dass 

die erklingende Musik dieses rekonstruierten 

Konzertes so oder so von 

Johann Sebastian Bach stammt. 

Jacob Unico Willem van Wassenaer 

(1692-1766) 

Auch das Concerto in G-Dur für 

4 Violinen, Viola, Violoncello und 

Basso continuo hat eine verwickelte, 

fast krimihafte Geschichte. 1740 erschien 

in Den Haag ein Druck „VI 

Concerti armonici a quattro Violini 

obbligati, Alto Viola, Violoncello 

obbligato e Basso continuo“, 

gewidmet dem Grafen Bentinck 

von seinem „untertänigen Diener 

Carlo Ricciotti“. In der italienischsprachigen 

Widmung erklärt Ricciotti, 

diese Arbeit stamme von einer 

„erlauchten Hand“, die er aus Rücksichtnahme 

nicht nenne. Daraus 

ergibt sich, dass Ricciotti nicht der 

Komponist, sondern der Herausgeber 

der Konzerte war. Über den Geiger 

und Impresario (1681-1756) ist 

auch kaum etwas bekannt. Wer aber 

ist wohl der geheimnisvolle „Täter“? 

Zwischen 1755 und 1760 erschienen 

in London weitere Ausgaben der 

Concerti. Eine davon betitelt sie als 

„6 Septetti ... dal F. G. Handel“. Dieser 

Titel wurde durch einen anderen 

überklebt, der die Stücke als „6 Concertini 

... del Pergolesi“ bezeichnete. 

Die berühmten Namen sollten wohl 

den Verkauf fördern. Bis weit ins 20. 

Jahrhundert galt Giovanni Battista 

Pergolesi (1710-1736) als Komponist 

der Werke. Dann wurde er von der 

Musikwissenschaft aus stilistischen 

Gründen als Autor ausgeschlossen; 

die Konzerte wurden unter Ricciottis 

Namen aufgeführt. 

Das Geheimnis lüftete sich, als 

1979 der niederländische Musikwissenschafter 

Alfred Dunning das 

Originalmanuskript der Concerti 

armonici mitsamt einem Vorwort 

entdeckte und damit die lange 

umstrittene Urheberschaft klären 

konnte: als Komponist wurde eindeutig 

der holländische Graf Jacob 

Unico Willem van Wassenaer identifiziert, 

der laut Vorwort die Werke 

gemeinsam mit seinen Freunden 

auch gespielt hat: darunter waren 

u.a. auch Ricciotti sowie der Widmungsträger, 

Graf Willem van Bentinck 

(1704-1774). 

Jacob Unico Willem van Wassenaer 

wurde am 2. November 1692 in 

Delden als siebtes Kind in eine der 

ältesten und höchstrangigen Adelsfamilien 

Hollands hineingeboren. 

Er studierte Jura an der Universität 

Leiden, wurde Mitglied der Admiralität 

und einer der Direktoren der 

Niederländischen Ostindien-Kompanie 

sowie Botschafter in Paris 

und Köln. Im Deutschritterorden 

stieg er bis zum Landcommandeur 

auf. Nach dem Tod des Vaters erbte 

er das Familienanwesen, Schloss 

Twickel bei Delden, in dessen Bibliothek 

der Forscher Dunning das 

Manuskript der Concerti armonici 

fand. Es gibt keine Unterlagen darüber, 

ob Wassenaer jemals Musik 

studierte, allerdings hatte er auf Reisen 

Begegnungen mit Corelli, Ariosti 

und Händel, und aus der Hofbibliothek 

Düsseldorf kennt man 

seine Abschriften von zahlreichen 

Instrumentalmusikwerken grosser 

Zeitgenossen. Er starb – als Komponist 

unbekannt, da er aus welchen 

Gründen auch immer seine Identität 

nicht preisgab, aber als Politiker 

und Staatsmann hochgeschätzt – 

am 9. November 1766 in Den Haag. 

Die sechs 1725-1740 entstandenen 

Concerti armonici zeugen 

von echter Originalität und zählen 

zum Stammrepertoire der Streichorchester. 

Die Struktur der Konzerte 

entspricht dem Muster der Kirchensonate(langsam-schnell-langsamschnell). 

Die Melodik lässt in Anklängen 

bereits das Zeitalter der 

Empfindsamkeit vorausahnen. 

Friedrich der Grosse (1712-1786) 

Den ersten Musikunterricht erhielt 

Friedrich als Kronprinz von 

Preussen im siebenten Lebensjahr. 

1728 lernte er in Dresden den Flötisten 

Johann Joachim Quantz 

(1697-1773) kennen, dessen Spiel 

ihn so beeindruckte, dass er ihn 

sich zum Lehrer erwählte. Mit seinem 

Regierungsantritt als König 

Friedrich II. am 31. Mai 1740 zog ein 

neuer Geist am preussischen Hof 

ein. Gleich 1740 wurde Carl Philipp 

Emanuel Bach als 1. Cembalist angestellt, 

1741 trat auch Quantz unter 

glänzenden Bedingungen ganz 

in die Dienste des Hofes. Mehrmals 

am Tag griff der König zur 

Flöte, sogar während der Feldzüge 

führte er sie sowie ein Reiseklavier 

mit sich. Friedrich der Grosse musizierte 

nicht nur selbst, sondern 

komponierte auch bis etwa 1756. 

Seine Werke sind, abgesehen von 

einer Ausnahme, im homophonen 

Stil gehalten; gegen die Polyphonie 

hegte er Antipathie. In den Konzerten 

und Sonaten für Flöte, die im 

Mittelpunkt seines Schaffens stehen, 

hält sich Friedrich formal an 

das Vorbild seines Lehrers Quantz. 

Seine Flöten-Kompositionen, die er 

ausschliesslich für den eigenen Gebrauch 

schrieb, wurden zu seinen 

Lebzeiten nicht gedruckt oder gar 

öffentlich zu Gehör gebracht. Soweit 

bekannt, musizierte Friedrich 

nur seine eigenen Kompositionen 

sowie diejenigen seines Lehrers 

Quantz, der mindestens 296 Flötenkonzerte 

für ihn geschrieben hat. 

Friedrich selber werden unter anderem 

121 Sonaten für Flöte und Cembalo 

zugeschrieben, sowie 4 Konzerte 

für Flöte, Streicher und Cembalo, von 

denen das 3. in C-Dur auf unserem 

Programm steht. Das Beispiel des Flöte 

blasenden Königs trug wesentlich 

zur Verbreitung der Querflöte bei. 

Edward William Elgar (1857-1934) 

Edward Elgar wurde am 2. Juni 

1857 in Broadheath bei Worcester 

geboren und starb am 23. Februar 

1934 in Worcester. Er wuchs als 

Sohn eines Musikalienhändlers 

und Organisten an der römischkatholischen 

St. Georgskirche in 

Worcester auf und wurde zunächst 

vom Vater musikalisch unterrichtet. 

Schon im Alter von 12 Jahren komponierte 

er kleine Hausmusiken. 

Das Komponieren erarbeitete er sich 

autodidaktisch. Nach der Schulzeit 

fand er Arbeit in einer Notariats- 

kanzlei, die er aber bald zugunsten 

der Musik verliess. 1885 wurde Elgar 

Nachfolger seines Vaters als Organist, 

unterrichtete, dirigierte und 

komponierte. 1889 heiratete er seine 

Geigenschülerin Caroline Alice 

Roberts, die Tochter eines hohen 

Offiziers, die von Beginn an unerschütterlich 

an ihn glaubte. Die offiziell 

bestellte Festkomposition zur 

Feier des 60-jährigen Regierungsjubiläums 

der Königin Victoria 1897 

brachte dem nunmehr 40-jährigen 

den ersten Erfolg in der Landeshauptstadt. 

Auf seine zahlreichen 

weiteren Werke folgten bald viele 

musikalische Ehrungen, so Ehrendoktorate 

von 8 Universitäten; 1904 

verlieh ihm König Edward VII. den 

persönlichen Adel und 1911 dessen 

Sohn Georg V. den Order of Merit. 

1924 wurde Elgar Master of the 

Kings Musick. Er erhielt damit de 

jure die Ehrenstellung eines Hofkomponisten, 

die er de facto schon 

seit 1897 innegehabt hatte. 1925 

verlieh ihm die Royal Philharmonic 

Society ihre goldene Medaille und 

1931 der König den erblichen Adel 

(Baronetcy) sowie weitere höchste 

Auszeichnungen, wie sie seit Purcell 

keinem Komponisten Englands zuteil 

geworden sind. 

Die Serenade in e-moll für 

Streichorchester op. 20 vollendete 

Elgar 1892 als Geschenk für seine 

Gattin zum Hochzeitstag. Sie gilt als 

sein frühestes Werk, das sich einen 

Platz im Standardrepertoire eroberte, 

zugleich als erstes, das seinen eigenen 

Ansprüchen genügte, und als 

sein liebstes. Neben jugendlichem 

Charme enthält die Serenade besonders 

im Larghetto vieles, was später 

für den reifen Komponisten charakteristisch 

ist: grosse melodische, melancholische 

Bögen, eine gelungene 

Kombination von Klassizismus und 

Romantik, was ihn als bedeutenden 

Spätromantiker ausweist. 


Wichtiges 

& Unwichtiges 

20 Wichtiges & Unwichtiges 

Der Glotzer 

von Frau Meina Kottenau, 

Bewohnerin ElfenauPark 

Du, dort oben glotz’ mich nicht 

so an, du ängstigst mich. Du störst 

meine Gedanken am Tag und meine 

Träume des Nachts. Ich schliesse 

meine Augen und sehe dich doch, 

und wünsche du gingest fort. Doch 

ach, gerade das kannst du ja nicht. 

Du hockst da oben in deinem 

steinernen Gehäuse und kannst 

dich nicht regen. Kannst nur das 

Eine: Glotzen, glotzen aus grossen, 

schwarzen Augenhöhlen, unverschämt 

direkt in mein Zimmer bei 

Tag und bei Nacht. Mein Unbehagen 

stieg, bis eine Erinnerung in 

mir erwachte. 

Es war die Erinnerung an eine grosse 

Wüste, an einen kleinen Prinzen 

und an die weisen Worte, die der 

Fuchs zu ihm sprach. Es war als 

sagte es sie auch zu mir, und eines 

Tages rief ich dem Glotzer zu: „Du 

dort oben, wollen wir Freunde 

sein? Dein Glotzen würde mich 

nicht länger ängstigen wenn es von 

einem Freund käme. So geschah es, 

das wir seither in friedlicher Nachbarschaft 

leben und dies in Erinnerung 

an die Worte des Dichters 

St. Exupéry im Buch vom kleinen 

Prinzen. Es hat mich etwas Nützliches 

fürs Leben gelehrt. 

Weiss jemand nicht, wer der schwarze 

Glotzer ist? So besuchen Sie mich 

doch einfach einmal im Haus C, 

Eingang 9. Ich mache Euch gerne 

mit ihm bekannt. Er ist harmlos ... 

Ergebnis der Umfrage 

von Gabriela Wülser Friedrich 

Auf Wunsch von Bewohnerinnen 

und Bewohnern wurde am letzten 

„Bewohnerhöck“, im Februar, ein 

Fragebogen zum Thema „Bekanntgabe 

von Todesfällen“ verteilt. Es 

ging darum wie wir künftig innerhalb 

des Hauses über Todesfälle informieren 

sollen: Soll eine Gedenkecke 

mit Kerze und Blumen, oder 

nur eine Mitteilung im „magazin“ 

künftig den Tod eines Bewohners 

bekannt geben? 

Wir boten 5 verschiedene Varianten 

an. Mit ca 70% entschied sich 

die Mehrheit für eine schriftliche 

Mitteilung an den verschiedenen 

Anschlagbrettern. 

Wir werden also in Zukunft jeweils 

via Mitteilung an den Anschlagbrettern 

informieren. Allfällige weitere 

Fragen zum Thema beantworte ich 

gerne am nächsten Bewohnerhöck 

am 7. Mai 2008 um 15.30 Uhr im 

Konzertsaal. 

Ich wünsche Ihnen einen 

schönen Mai! 

ElfenauPark magazin Wichtiges & Unwichtiges 21

Einst und jetzt 

In loser Folge können Sie unter der Rubrik „Einst und Jetzt“ aus vergangenen Tagen 

des Wohnpark Elfenau spannende Erlebnisse erfahren und Aufnahmen von früher betrachten. 

von Fredy Ejsen, Bewohner des ElfenauPark 


Konzert auf Kleininstrumenten 

klassisch und volkstümlich, 

Die Musiker wurden von der 

ehemaligen Bewohnerin, 

Frau Elisabeth Utz, zu Beginn 

des neuen Jahrtausends eingeladen 

und hatten recht viel Erfolg. 

Träum i, kas das si? 

‚Time goes by’ 

Jä, d’Zyt goht verbi … 

Dr Värs vo mir, was scho 10 Johr !!??!! 

Aifach so, s’isch tatsächlich wohr 

E Verglich zu hüt, nai au, nai au, 

Es fählt laider dr HANS GASCHEN 

Jetzt moderiert für ihn sini FRAU 

Solischte, Komponischte, d’Konzärt 

sölle Euch freue … 

Drum füllet dr Topf mit 

Rappe und Nötli 

Dä Dangg wärden Ihr nie bereue. 

Fredy Ejsen FE 

Mai/Juni 2008 



10. August 1952. Pilot Ståhlfors 

kreist mit dem Wasserflugzeug tief 

über dem westlichen Ende des Ingolf 

Fjord und sucht nach einer 

Möglichkeit, die Maschine sicher 

zu wassern. Mir obliegt die Aufgabe, 

nach wasserführenden Bächen 

und nach einem Zeltplatz Ausschau 

zu halten. Die auffälligen, von Wasserläufen 

durchfressenen Terrassen 

scheinen mir günstig zu sein. Das 

Flugzeug setzt weit draussen auf offenem 

Wasser auf. Vorsichtig steuert 

der Pilot gegen die Küste und lässt 

uns über einen Wall gestrandeter 

Eisschollen und Eisbergtrümmer an 

Land stolpern. Nach wenigen Minuten 

tuckert das Flugzeug in den 

Fjord hinaus, startet im offenen 

Wasser und braust zum Abschied 

flügelwinkend über unsere Köpfe 

hinweg. 

Oben: 

Wasserflugzeug 

nach der Wasserung 

am Ingolf Fjord, 

Nordgrönland 80° N 

Unten: 

Strandterrassen am Ingolf Fjord, 

Nordgrönland 80°N 

Unter der 

Mitternachtssonne 

Teil 3: Forscherdrang mit Folgen 

von Fritz Hans Schwarzenbach, Bewohner des ElfenauPark 

Erdi Fränkl und ich bringen Zelt, 

Rucksäcke, Proviant und Petrol für 

den Primuskocher vorerst auf eine 

leicht erhöhte Terrasse. Mit Pfanne 

und Schöpftasse machen wir 

uns auf, um Wasser für die Küche 

zu holen. Im nahen Bachbett plätschert 

ein kärgliches Rinnsal. Erdi 

schöpft eine Kostprobe, verzieht 

sein Gesicht, spuckt aber das Wasser 

gleich wieder aus. Neugierig folge 

ich seinem Beispiel und wundere 

mich über den bitteren Trank. Wir 

diskutieren. Als Geologe zieht Erdi 

den Schluss, dass wir mineralisiertes 

Wasser getrunken hätten. Und als 

echter Wissenschafter freut er sich 

über die unerwartete Entdeckung 

einer Mineralquelle in Nordgrönland. 

Aber: Können und sollen wir 

mit diesem bitteren Wasser unsere 

Suppe kochen? 

Wir ziehen weiter. Das Wasser Im 

nächsten Bach ist keine Spur besser. 

Wir spekulieren über die chemische 

Zusammensetzung, probieren erneut 

und sind uns einig, dass das 

Wasser ausserordentlich stark mineralisiert 

sei. 

Mit Pfanne und Schöpftasse wandern 

wir zehn Minuten weiter 

zum nächsten Tobel. Das Wasser 

schäumt und spritzt über grosse 

Steine. Eine Salzkruste am Rande erweckt 

unsere Aufmerksamkeit. Aus 

wissenschaftlicher Neugier schlecken 

wir sie ab und sind verblüfft, 

wie bitter die Kristalle schmecken. 

Erdi äussert vorsichtig die Vermutung, 

dass es sich um Bitter- oder 

Glaubersalz handeln könnte, doch 

wäre es schwierig, seine Hypothese 

zu beweisen. 

Wissenschaft in Ehren! Aber wie 

sollten wir zu unserer Suppe kommen? 

Weil das Wasser in allen Bächen 

bitter schmeckte, blieb uns nur 

noch die Möglichkeit, von einem 

gestrandeten Brocken eines Eisbergs 

dien Stück abzuhauen und in der 

Pfanne zu schmelzen. Schliesslich 

wussten wir beide, dass Eisberge als 

Produkte kalbernder Gletscher aus 

Süsswasser bestehen. 

Nachschrift: 

Erdis Hypothese, dass er einen 

Quellhorizont mit Glaubersalz entdeckt 

hätte, fand ihren Beweis am 

nächsten Tag. Glaubersalz ist ein 

bewährtes Abführmittel. Wen wundert 

es, dass wir unser Lager am Ingolf 

Fjord deshalb „Camp Vichy“ 

tauften? 

Fritz Hans Schwarzenbach (*1925) 

ist Naturwissenschafter. Er hat als 

Forscher, als wissenschaftlicher Berater 

und zuletzt als Vizedirektor der Eidg. 

Forschungsanstalt für Wald, Schnee 

und Landschaft gearbeitet. 

Er hat während 14 Sommern als 

Botaniker in Ost- und Nordgrönland, 

in Baffin Island und Spitzbergen 

gearbeitet. Mit kleinen Geschichten zu 

ungewöhnlichen Bildern schildert er 

Erlebnisse, Erfahrungen und Beobachtungen 

aus der faszinierenden Welt 

der Arktis. Zusammen mit seiner Frau 

wohnt er im ElfenauPark. 


Programm Mai 

26 Daten & Termine Mai 2008 

Donnerstag 01.05. 15.00 Jassen Aarestube 

Freitag 

Samstag 03.05. 

Sonntag 04.05. 

Montag 05.05. 15.00 Handarbeiten Aarestube 

15.00 Patience legen Aarestube 

Dienstag 06.05. 15.00 Singen Konzertsaal 

Mittwoch 07.05. 09.30 Fitnessturnen Christophorusstube 

10.30 Bewegungstherapie Christophorusstube 

15.30 Bewohner-Höck Konzertsaal 


16.00 Atemtherapie Christophorusstube 

Freitag 09.05. 15.00 Gedächtnistraining Bibliothek 

16.00 Konzert PanOrchester Bern Konzertsaal 

Samstag 10.05. 

Sonntag 11.05. 17.00 Konzert Konzertsaal 

Montag 12.05. 15.00 Handarbeiten Aarestube 


Dienstag 13.05. 13.00 Bewohner-Ausflug auswärts 

15.00 Singen Konzertsaal 



15.00 Vorlesung Konzertsaal 


Freitag 16.05. 15.00 Filmvorführung Konzertsaal 

Samstag 17.05. 17.00 Konzert Konzertsaal 




17.00 Andacht Konzertsaal 






Freitag 23.05. 15.00 Literatur Bibliothek 








Donnerstag 29.05. 10.00 Rüsten Raum neben Küche 

15.00 Jassen Aarestube 

Freitag 30.05. 15.00 Gedächtnistraining Bibliothek 


Sonntag 01.06. 17.00 Konzert Konzertsaal 

Montag 02.06. 15.00 Handarbeiten Aarestube 


Dienstag 03.06. 15.00 Singen Konzertsaal 

Mittwoch 04.06. 09.30 Fitnessturnen Christophorusstube 


Donnerstag 05.06. 15.00 Jassen Aarestube 


Freitag 06.06. 

Samstag 07.06. 

Sonntag 08.06. 

Montag 09.06. 15.00 Handarbeiten Aarestube 





Donnerstag 12.06. 15.00 Jassen Aarestube 

Freitag 13.06. 15.00 Gedächtnistraining Bibliothek 

Samstag 14.06. 17.00 Konzert Konzertsaal 




17.00 Andacht Konzertsaal 






Freitag 20.06. 15.00 Filmvorführung Konzertsaal 

Samstag 21.06. 17.00 Konzert Konzertsaal 







15.00 Vorlesung Konzertsaal 


Freitag 27.06. 15.00 Literatur Bibliothek 

Samstag 28.06. 17.00 

Sonntag 29.06. 17.00 



Änderungen und detaillierte Angaben werden am Anschlagbrett bekannt gegeben. 

Das detaillierte Konzertprogramm ist an der Réception erhältlich. 

Programm Juni 

ElfenauPark magazin Daten & Termine Juni 2008 27

28 Kommen & Gehen 

K o m m e n 

& Gehen 

Kein Mail-Alarm, dafür Besprechungen im Stehen. 

Zeitmanagement verbessern – eine Anleitung 

für mehr Zeit! 

von Sabine Wenger, Leiterin Verwaltung und Personal 

Mails, Sitzungen, Anrufe, Gespräche 

im Gang – die Gefahr, sich bei der 

Arbeit fremdsteuern zu lassen, ist erheblich. 

Wer einige einfache Regeln 

befolgt, hat deutlich mehr Zeit für 

konzentriertes Arbeiten. 

Gutes Zeitmanagement lebt von 

kleinen Schritten, die man konsequent 

durchhalten sollte. Eine einfache 

Massnahme wäre etwa, sich zu 

untersagen, vormittags im Internet 

zu surfen. Oder sich vorzunehmen, 

immer erst dann eine neue Aufgabe 

anzugehen, wenn die vorliegende 

erledigt ist. Zwei Dinge sind bei all 

dem unentbehrlich: Erstens: Öfter 

mal Nein sagen – wer alles annimmt, 

muss sich nicht wundern, wenn er 

mit nichts vorankommt. Zweitens: 

Ordnung bewahren – wer im Chaos 

wütet und ständig Arbeitsutensilien 

und Unterlagen sucht, vergeudet 

viel Zeit. Die folgenden Massnahmen 

können helfen, das Zeitmanagement 

zu verbessern: 

Wer kein klares Ziel hat und zu viel 

auf einmal erledigen will, verzettelt 

sich in Kleinkram und verliert aus 

den Augen, was wichtig ist. Deshalb: 

Jeden Tag sorgfältig planen. 

Das braucht nicht mehr als ein paar 

Minuten. Bewährt hat sich dafür die 

ALPEN-Methode: 

A wie Aufgaben aufschreiben – 

alles, was zu tun ist in einen 

Tagesplan eintragen. 

L wie Länge der Aufgaben 

einschätzen. 

P wie Pufferzeiten für Unvorhergesehenes 

und Unterbrechungen 

reservieren. 

E wie Entscheidungen treffen – 

Prioritäten setzen, so kann das 

Tagespensum aufs Wesentliche 

ausgerichtet werden. Und Dinge 

delegieren, die nicht selber 

erledigt werden müssen. 

N wie Nachkontrolle – abends 

wird Bilanz gezogen. Was nicht 

erledigt ist, kommt auf die Liste 

für den nächsten Tag. 

Simple Hilfsmittel vereinfachen den 

Alltag, die gute alte To-do-List oder 

Pendenzenliste zum Beispiel. Sie ist 

überall und immer anwendbar. Und 

Erledigtes durchzustreichen, gibt 

einem die Genugtuung, etwas geschafft 

zu haben. Aber aufgepasst: 

Viele To-do-Listen sind derart überfrachtet, 

dass schon ein Blick darauf 

reicht, um in Hektik zu verfallen. 

Deshalb: Weniger ist mehr! 

Zu den übelsten Zeitfressern zählen 

Besprechungen und Sitzungen. Sie 

werden erträglich kurz, wenn man 

vorbereitet erscheint, die Redezeiten 

begrenzt und die Besprechung im 

Stehen abhält. Das diszipliniert. 

Den Mail-Alarm schaltet man mit 

Vorteil aus! Ob ein einfaches Beep- 

Beep oder nur ein optisches Signal 

– jede noch so unwichtige Nachricht 

lenkt ab und bringt einem aus 

dem Konzept. Es ist nicht nötig, jedes 

Mail sofort zu lesen. Nichts kostet 

mehr Zeit und verursacht mehr 

Stress, als etwas nur mit halber Aufmerksamkeit 

zu erledigen, weil man 

gleichzeitig mit seiner digitalen Post 

beschäftigt ist. Tipp: Mails en bloc 

bearbeiten, zum Beispiel nur morgens, 

mittags und abends. Pro Mail 

möglichst nicht mehr als zwei Minuten 

investieren. Sofort entscheiden, 

ob auf das Schreiben reagiert oder 

ob es archiviert oder gelöscht wird. 

Wichtig: Sich kurz fassen und keine 

unnötigen Nachrichten schreiben. 

Telefonieren geht oft schneller und 

ist sinnvoller. 

Wer Aufgaben bündelt, verzettelt 

sich weniger. Es empfiehlt sich, 

für Telefonate und Gespräche bestimmte 

Zeiten einzuplanen. 

Darauf achten, dass die Tage nicht 

nur aus Arbeit bestehen. Zeit reservieren 

für Erholung und Entspannung. 

Die Freizeit aber nicht bis auf 

die letzte Minute verplanen und 

nach Feierabend nicht von einer 

Aktivität zur nächsten hetzen. Sich 

die Freiheit nehmen, auch mal faul 

zu sein und eine Einladung abzusagen. 

Es ist wichtig, Stress zu unterbrechen 

und entspannende Rituale 

im Alltag zu verankern. 

ElfenauPark magazin Kommen & Gehen 29

Bewohnerinnen und Bewohner 

Wir begrüssen alle neuen Bewohnerinnen und Bewohner herzlich 

und hoffen, dass sie sich bereits etwas im ElfenauPark einleben konnten. 

Wir freuen uns auf zukünftige Begegnungen! 

Eintritte 

01.03.08 Frau Elisabeth Gysi Wohnung 34.005 

Umzüge 

01.03.08 Frau Irène Körner Wohnung 7.AV3 

Wegzüge 

19.04.08 Herr Hans Zähner Wohnung 7.201 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

Eintritte 

01.05.08 Frau Maja Gerber Aktivierungstherapeutin 

Austritte 

31.05.08 Frau Therese Schmid Pflege & Betreuung 

30 Kommen & Gehen 

Wie lautet die Botschaft der Tulpen? 

Impressum 

Magazin des ElfenauPark 

Stiftung ElfenauPark 

Elfenauweg 50, CH-3006 Bern 

Telefon 031 356 36 36 

Telefax 031 356 36 37 



Informationen zur Manuelstiftung: 

Frau Marianne Gaschen 

Manuelstiftung 

Elfenauweg 50, 3006 Bern 

marianne.gaschen@elfenaupark.ch 

Erscheint: alle 2 Monate 

Redaktion: Urs Hirschi, ElfenauPark 

Gestaltung: kutacsalzmann, Liebefeld 

Druck: Gerteis AG, Zollikofen 

Auflage: 800 

Redaktionsschluss Ausgabe 10 

Juli & August 2008 

Mittwoch, 18. Juni 2008 

Notruf 144 

Polizeinotruf 117 

Feuerwehr 118 

Notfallnummern 

Notfallarzt 0900 57 67 47 (CHF 1.98/Min.) 

Apothekennotruf 0900 98 99 00 (CHF 1.98/Min.) 

ElfenauPark 

Telefon 031 356 36 36 

Telefax 031 356 36 37 



Pikettdienst für Externe 

Telefon 031 356 36 06 

Réception / Empfang 

Telefon Intern 111 

Telefon extern 031 356 36 36 

Öffnungszeiten: 

Mo bis Fr 08.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

Restaurant 

Telefon intern 656 



täglich 08.00 – 20.00 Uhr 

Sa & So 09.00 – 20.00 Uhr 

Arzt 

Praxis Dr. Müller 



Coiffeur Merz 




Di bis Fr 08.00 – 12.00 Uhr 

13.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 08.00 – 12.00 Uhr 

Physiotherapie ElfenauPark 



www.physioelfenau.ch 

Fusspflege/Podologie 

Fusspraxis Peter Vondal 




Mo & Di 08.00 – 20.00 Uhr 

nach Vereinbarung 

Mi bis Fr 08.00 – 17.00 Uhr 

Taxiunternehmungen 

Bären Taxi 031 371 11 11 

oder 0800 55 42 32 

NovaTaxi 031 33133 13 

oder 0800 879 879 

Betax 0800 99 30 90 

ElfenauPark magazin Wichtige Telefonnummern & Öffnungszeiten 31

Magazin 09, 05/06.08 - bei ElfenauPark

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?