Last Minute ! - Sales-Lentz

schéi Vakanz 

Das Reisemagazin der Unternehmensgruppe Sales-Lentz 

Le magazine du groupe Sales-Lentz 

Zypern Gruppenreisen 

von Norden bis Süden 

Découvrez Voyages Chypre en du groupe Nord au Sud 

Nummer 42 | Juni 2012 

Numéro 42 | juin 2012 

Last Minute ! 

Schulausflüge 

Mini-Kreuzfahrt: England 

Excursions Mini-croisière scolaires : Angleterre

Madrid 249€* 

3 Tage / Frühstück 

Abflüge 01.07. - 31.08.12 

Tunesien 507€ * 

1 Woche / Halbpension 

Abflüge 31.05. - 09.06. / 20.09. - 29.09. / 

11.10. - 20.10.12 

Mallorca 437€ * 

1 Woche / Halbpension 

Abflüge 04.05. - 24.05. / 19.09. - 27.09. / 

08.10. - 19.10.12 

Entdecken Sie alle Summer Specials Angebote 

in Ihrem Reisebüro 

Summer 

Specials 

Entspannte Auszeiten 

aus Meisterhand am Strand 

oder in der Stadt. 

* Preis gültig pro Erwachsener, inkl.Treibstoffzuschlag. 

Angebot unterliegt Bedingungen.

Liebe Leserin, lieber Leser, 

Der Sommer ist noch nicht am Start und auch die Sonne lässt auf sich warten. Sie haben 

Urlaub genommen und Lust wegzufahren? Dann zögern Sie nicht! In dieser Ausgabe stellen 

wir Ihnen viele unterschiedliche Last Minute Reisen vor. Sind Sie bereit für einen Trip nach 

Miami, eine Partie Golf in Kopenhagen, für die Schönheit Portugals oder Entspannung pur 

an einem idyllischen Strand wo Sie ihre Auszeit so richtig geniessen können? 

Sollten Sie keine ganze Woche Zeit haben um auszuspannen, so ist auch das kein Problem 

denn eine ganze Reihe von Wochenend- und Minitrips erwartet Sie. Und wenn Sie sich bei 

der ganzen Auswahl nicht entscheiden können, dann machen Sie doch unseren Test, der 

verrät Ihnen wohin die Reise gehen soll. 

Unsere Experten in den Reiseagenturen warten schon darauf Ihnen bei der Suche nach 

ihrem persönlichem Last Minute Wunschangebot zu helfen. 

Mit freundlichen Grüßen, 

Marc Sales 

Chère lectrice, cher lecteur, 

L’été n’est pas encore au rendez-vous et le soleil se fait attendre. Vous avez pris vos congés 

et vous avez envie de vous évader ? Alors n’hésitez pas ! A travers cette édition, nous vous 

proposons de nombreux voyages Last Minute. Êtes-vous prêts à partir pour un trip à Miami, 

pour un parcours de golf unique à Copenhague, pour la beauté du Portugal ou pour la 

détente sur une plage idyllique où vous pouvez pleinement profiter de votre temps libre ? 

Si vous n’avez pas toute une semaine pour partir en aventure, pas de problème. Toute une 

panoplie de petites escapades pour une fin de semaine ou quelques jours vous attendent. 

Si le choix importants d’offres vous donne envie de tout choisir, essayez de faire notre test 

qui vous donnera une idée de la direction à suivre. 

Nos experts dans les agences de voyage vous attendent déjà pour vous aider à trouver votre 

offre Last minute personnalisée. 

Cordialement, 

Marc Sales 

LUXEMBOURG 

GREEN BUSINESS AWARDS 2012 

GREEN MOTION AWARD 

Herausgeber / éditeur: Sales-Lentz Participations s.à r.l. Bascharage 

Konzept und Layout / concept et layout: Marketing Sales-Lentz Participations s.à r.l. 

Druck / impression: Drukkerij Moderna, Belgium 

Texte / textes: Jean-Pierre Antony, Monique Hermes, Sales-Lentz. 

Fotos / photos: Sales-Lentz, iStockphoto, Shutterstock, Københavns Golf Klub, Turismo de Portugal, 

Kessler-Medien, Lüneburger Heide GmbH, Puy du Fou, Futuroscope, Europa-Park Rust, Seabourn, 

Costa Croisières, Regent Seven Seas Cruises, Silversea Cruises, Jean-Pierre Antony, LuxairTours, 

www.schwarzwald-tourismus.info/, visitnewcastle.com, Monique Hermes, DFDS Seaways, 

Thomas Wenning, Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud, Floriade 

Dossier: Last Minute 

4 Quel type de « Last Minute » 

est fait pour toi ? 

6 Welcome to Miami 

7 Copenhague - un voyage de golf 

pas comme les autres 

8 Le grand tour du Portugal en autocar 

9 Zauber der Lüneburger Heide 

10 Puy du Fou & Futuroscope 

12 7 gute Gründe 

um Last Minute zu verreisen 

7 bonnes raisons 

pour des vacances Last Minute 

17 

Kreuzfahrten / Croisières 

Erlebnis Amazonas und Karibik 

18 À la découverte du Costa neoRomantica 

19 Luxus alles inklusive zu reduzierten Preisen 

20 Asien mit der luxuriösen Silver Shadow 

21 Cruisopolis News 

14 

Reisen / Voyages 

Not to miss ! 

22 Coup de cœur : 

Shopping, Schiffe und Sightseeing 

27 Genfer See 

31 Alle Sales-Lentz Reisen auf einen Blick 

32 Zypern von Norden bis Süden 

Découvrez Chypre du Nord au Sud 

41 Hermes on tour 

42 Travel with friends, escape with your team... 

43 Advent, Advent 

44 Sales-Lentz marche gourmande 

46 Europa-Park 

Wellness by Sales-Lentz 

28 Wellness Tipps 

Idées pour votre bien-être 

29 Lenzkirch oder Luxemburg? 

Kultur & Events 

30 Kultur und Events 

Culture et événements 

Service 

24 Sales-Lentz Talk 

mit Erich François 

36 Sales-Lentz News 

Editorial | 3

Heeeeyyyyyy 

mAcArAenA ! 

quel type de « Last minute » 

est fait pour toi ? 

notre test vous révèle où voyager. 

As-Tu De bOnnes 

cHAussures ? 

nOn 

DAnses-Tu sur 

LA mAcArenA ? 

vAcAnces 

en cLub 

4 | Last Minute 

Oui 

Aimes-Tu AvOir 

De LA 

cOmpAgnie ? 

Oui 

nOn 

Oui 

nOn 

cHAussures De mArcHe ? 

Avec 

mODérATiOn 

AccrO Au 

sHOpping ? 

nOn 

nOn 

Oui 

es-Tu sÛr De vOuLOir 

pArTir en vAcAnces ? 

Aimes-Tu 

L’eAu ? 

FAn De 

cuLTure ? 

nOn, Je préFère 

LA nATure 

Oui 

LOubOuTins ? 

nOn 

vAcAnces 

à rOme 

vAcAnces Au 

pAys bAsque 

nOn 

As-Tu De L’ArgenT ? 

vin ? 

Oui 

Oui, quOi De pLus 

FAscinAnT qu’un musée 

Aimes-Tu 

L’ALcOOL ? 

guinness ? 

Oui 

vAcAnces 

en irLAnDe

vAcAnces 

à rOme 

Vous êtes accro au shopping et 

aucune boutique ne vous échappe ! 

Dans ce cas, la Via Condotti est 

un must pour vous et Rome est la 

destination parfaite pour votre voyage 

last-minute ! La métropole italienne vous garantit des boutiques 

exquises et des marchés sans fin. Et une fois que vous aurez 

dépensé assez d’argent, régalez-vous sur l’une des nombreuses 

piazzas au centre-ville. Rome offre bien plus que des boutiques ; 

les monuments historiques de la ville, classés au patrimoine 

mondial par l’UNESCO, passionnent quotidiennement de 

nombreux touristes. Seul(e) ou accompagné(e), savourez la dolce 

vita dans la capitale italienne lors d’un city trip last minute. 

mon coup de cœur : 

Dirk Jaeger 

Agence Place de Paris 

Votre expert pour Rome 

rome 

par exemple du 6 au 9 septembre 

Vol Luxair 

3 nuitées à l‘Hôtel Visconti Palace ★★★★ 

en chambre double avec petit-déjeuner 

Prix par personne: à partir de 439 € 

vAcAnces Au 

pAys bAsque 

La culture du Pays Basque 

va vous passionner. Les 

ruelles romantiques, le 

mix entre ville industrielle 

et historique, et les nom- 

breux musées et places imposantes vont vous enchanter. La garantie 

de passer un séjour inoubliable. Nombreux sont les monuments 

et musées que vous allez visiter : le musée Guggenheim à Bilbao, 

le pont suspendu de Portugalete, classé au patrimoine mondial 

culturel de l’UNESCO, la baie de la Concha à San Sébastian, Guernica… 

Mais le séjour offre aussi des pauses gourmandes avec des 

dégustations de vin et des repas locaux. Si vous aimez découvrir 

la culture d’une région en compagnie de personnes partageant les 

mêmes valeurs, vous allez adorer ce voyage. 


Martine Frieseisen 

Agence Mersch 

Votre expert pour l’Espagne 

pays basque 

du 21.07 au 28.07.2012 - 8 jours 

Ramassage à domicile, transfert Luxembourg - 

Francfort, vol depuis Francfort, 

7 nuitées à l’hôtel Hesperia à Bilbao ****, 

offre diversifiée de services, 

accompagnateur luxembourgeois... 

Prix par personne en chambre double: 

1.499 € 

vAcAnces 

en cLub 

Pour vous, les vacances sont faites 

pour se reposer, pour recharger les 

batteries et pour passer une semaine 

avec vos proches. Les voyages en 

club vous permettent de trouver le 

calme sur la plage ou dans les espaces wellness. Lorsque vous 

souhaitez bouger un peu, vous pouvez profiter des nombreuses 

activités proposées par l’hôtel comme des cours de danse, du 

sport, des soirées animées… Vous avez besoin des vacances loin 

du quotidien et des soucis ? Alors, allez-y ! Les vacances en club 

vous attendent. 


Marion Lehr 

Agence Place de Paris 

Votre expert pour les vacances en club 

magic Life belek imperial 

Antalya & belek ★★★★ 

du 29.08 au 05.09.2012 - 7 jours 

Vol depuis Zweibrücken, 

7 nuits en chambre double, all inclusive 


1.095 € 

vAcAnces 

en irLAnDe 

Vous aimez découvrir la 

nature et le savoir-vivre d’un 

pays, tout en étant prêts à 

défier la météo ! L’Irlande est 

LA destination qui va satisfaire 

à tous vos besoins. Venez 

découvrir le charme de la capitale de l’île notamment par une 

visite de la ville et des pubs irlandais. Dublin n’est pas seulement le 

centre politique mais aussi le centre historique, culturel et artistique 

du pays. Après ce départ vibrant, vous entamerez un voyage dans 

les forêts et montagnes irlandaises. Les rochers et la mer vont 

vous essouffler et vous allez vous émerveiller des vues splendides 

des côtes. Plongez dans le savoir-vivre irlandais et découvrez des 

traditions à l’opposé des nôtres sans passer de l’autre côté de 

l’Atlantique. 


Nele Claes 

Agence Knauf Center Pommerloch 

Votre expert pour l’Irlande 

irlande 

du 3. au 13. septembre - 10 jours 

Voyage en autocar de luxe, 7 nuitées dans des 

hôtels 3 à 4 étoiles, offre diversifiée de services, 

accompagnateur de voyage luxembourgeois. 


1.299 € 

voyage alternatif 

en avion possible 

Last Minute | 5

Welcome to Miami 

Unter der Sonne Floridas pulsiert Miami, eine Stadt, die keine Wünsche offen lässt. 

Besondere Highlights sind Downtown, wo unzählige Bürogebäude und Hochhäuser das 

Finanz- und Bankenviertel bilden, South Beach mit all seinen Hotels sowie der Hafen 

von Miami mit seinen teuren Yachten und riesigen Kreuzfahrtdampfern. 

Wer die Stadt vom Wasser aus erkunden 

will, kann eine Bootstour unternehmen. 

Dabei kommt man auch an den prächtigen 

Anwesen vieler Stars vorbei. Der bekannteste 

Stadtteil ist aber Miami Beach, eine Insel 

rund sechs Kilometer östlich von Miami, 

die durch mehrere Brücken mit dem 

Festland verbunden ist. Hier ist alles noch 

ein bisschen exklusiver, noch ein bisschen 

luxuriöser. Und vor allem traumhaft schön. 

Türkisblaues Meer, weißer Sandstrand, 

prunkvolle Villen und 365 Tage Sonne im 

Jahr – genau so, wie es in den Katalogen 

immer beschrieben wird. 

Restaurants 

sardinia enoteca 

Weinliebhaber kommen in dem italienischen 

Restaurant voll auf ihre Kosten. Die 

Sardinia Enoteca schöpft ihre Inspiration 

nämlich aus dem edlen Getränk. Zu 

Seebarsch, gegrilltem Oktopus oder klassischen 

Spaghetti wählt der Gast einen der 

erlesensten Weine dieser Welt. Ganz viel 

italienisches Flair, der Duft von lieblichen 

Ölen und der Klang von Adriano Celentanos 

Stimme entführen zeitweise ins 8400 km 

entfernte Italien. 

Hakkasan miami 

Das Hakkasan Miami Restaurant ist 

nobel, modern und schick. Und genau 

deshalb eröffnete es 2009 auch im schicken 

Hotel Fontainebleau Miami Beach. Wer also 

chinesische und japanische Köstlichkeiten 

zum Mittag- oder Abendessen bevorzugt, darf 

einen Besuch auf keinen Fall versäumen. 


Hotels 

Fontainebleau miami beach 

In South Beach reiht sich ein Luxushotel 

an das andere, doch keines ist so imposant 

und nobel wie das Fontainebleau Miami 

Beach, dessen weiße Mauern in den Himmel 

Floridas ragen. Die Anlage, die 1954 eröffnet 

wurde, zählt 1504 Gästezimmer. Viele bieten 

ihren Bewohnern einen atemberaubenden 

Blick auf den Atlantik. Eigentlich ist die 

Hotelanlage eine kleine Stadt für sich. Neben 

Nachtclubs, Bars und einer riesigen Poolanlage 

findet man zahlreiche Restaurants, edle 

Boutiquen und auch sonst alles, was das 

Herz begehrt. 

preis pro person/nacht: ab 105 € im DZ 

Lord balfour 

Am berühmten Ocean Drive liegt das Lord 

Balfour. Genau wie sein Namensgeber Arthur 

James Balfour, ein Graf und ehemaliger 

Premierminister von England, will sich das 

4-Sterne-Hotel originell und innovativ. Es hat 

zwar „nur“ 64 Zimmer, die sind jedoch ein 

Augenschmaus. Große Fenster und Holzböden 

sind genauso Teil der erfindungsreichen 

Einrichtung wie Ledersessel und raumhohe 

Portraits. Zahlreiche Unterhaltungsmöglichkeiten, 

Restaurants und Boutiquen sind, 

wie auch der weiße Sandstrand, nur wenige 

Gehminuten vom Hotel entfernt. 

preis pro person/nacht: ab 80 € im DZ 

Tipp 

Das wunderschöne Art Deco District 

in Miami Beach, dessen Straßen mit 

Häusern in allen möglichen Farben 

und Formen gesäumt sind, muss man 

gesehen haben. Vor allem der Kontrast 

zwischen Tag und Nacht ist überwältigend: 

Am Tag erwarten die Gebäude in 

sanften Pastelltönen den Anbruch der 

Nacht, um sodann in grellen Neonfarben 

ihr wahres Gesicht zu zeigen. 

Auch die Rettungsschwimmerhäuschen 

am Strand von Miami Beach schimmern 

in Art Deco Manier und verleihen dem 

Strand damit eine ganz eigene Note. 

Hannah Daclan 

ihre expertin für miami 

Agentur Auchan Kirchberg 

5 rue Alphonse Weicker 

L-2721 Luxemburg 

✆ 26 09 16 - 1 Fax: 26 09 16 - 20 

Mo-Fr: 9.00 - 20.00 / Sa: 9.00 - 18.00 

„Gerne erstelle ich Ihnen Ihr 

persönliches Last Minute Angebot 

für das pulsierende Miami!“ 

mein Job. meine Leidenschaft. 

Weitere Informationen auf 

expert.sales-lentz.lu

Copenhague - un voyage de golf pas comme les autres 

Le green au cœur d’une nature intouchée, au bord d’une ville mondaine. 

Un endroit hors du temps, au croisement des mythes et des contes. 

Un séjour que vous n’oublierez jamais ! 

On dit du Danemark qu’il est le paradis ignoré 

des golfeurs. Peut-être parce que tout s’y fait 

dans le calme et la simplicité ? L’atmosphère 

sur les golfs danois est en effet unique au 

monde. L’harmonie et le bien-être jouent 

un rôle crucial dans la philosophie golfique 

danoise. D’une part l’harmonie entre le green 

et le golfeur qui jouera la balle sans ressentir 

la moindre pression et, d’autre part, entre le 

green et le paysage qui l’entoure. 

Durant votre séjour à Copenhague, vous allez 

vous entraîner sur le plus ancien parcours 

de golf du Danemark : le Royal Copenhagen 

Golf Club, construit en 1898. Ce magnifique 

parcours de 18 trous, qui se trouve à 14 km 

du centre de Copenhague, reflète comme 

nul autre golf cette harmonie. Observez 

par exemple les cerfs qui broutent dans les 

champs verdoyants autour du parcours. 

Une expérience inoubliable garantie ! 

Pendant vos vacances, le professionnel 

Ole Pedersen sera à votre disposition et 

vous aidera à perfectionner votre swing. 

Pedersen est un vrai expert du « sport 

vert » qui a déjà entraîné des équipes 

nationales juniors au Danemark ainsi 

que l’équipe nationale du Luxembourg. 

Or, vous ne vivrez pas seulement une expérience 

de golf mémorable pendant votre virée 

dans la capitale danoise, mais vous allez aussi 

découvrir une des plus belles villes d’Europe. 

Copenhague est une ville pleine de vie 

et de charme. Une ville royale dans tous 

les sens du terme; au sens propre parce 

qu’elle abrite la monarchie la plus vieille 

au monde, comme au sens figuré parce 

qu’elle mêle histoire et modernité. Lors d’une 

charmante balade le long des canaux et à 

travers les rues colorées où de nombreuses 

façades copenhagoises sont ornées de jolies 

peintures, la ville vous dévoilera sa richesse 

culturelle et architecturale. 

Copenhague est aussi une ville pleine de curiosités 

touristiques. Une des plus célèbres est le 

Tivoli, le plus vieux parc d’attractions au monde. 

Venez-vous régaler dans un des nombreux 

restaurants ou cafés, et détendez-vous ensuite 

en faisant un tour de grande roue. Celle-ci 

vous offrira, d’ailleurs, une vue splendide sur 

la capitale. L’été est également la saison de la 

musique au Tivoli où de nombreux concerts de 

rock sont organisés tous les vendredis. 

En outre, la capitale danoise abrite une des 

femmes les plus photographiées au monde : 

la célèbre statue de la Petite Sirène qui dérive 

d’un conte de l’écrivain danois Hans Christian 

Andersen. À ne pas manquer non plus 

dans votre album : une photo de l’imposante 

fontaine de Gefion. Au-dessus de plusieurs 

cascades trône cette déesse Gefion avec ses 

quatre bœufs. Si vous écoutez bien, elle vous 

racontera le mythe de la création de l’île de 

Seeland sur laquelle se situe Copenhague. 

Ces attractions, comme beaucoup d’autres 

tels que le palais d’Amalienborg, le parc 

Amaliehaven, le Royal Opera House ou la 

fameuse rue piétonne Strøget, se trouvent 

seulement à quelques pas du luxueux 

Copenhagen Admiral Hôtel dans lequel 

vous logerez pendant votre séjour. L’ancien 

entrepôt, situé au bord du port Nyhavn, 

comblera tous les souhaits. Entrez et laissezvous 

enchanter par son charme maritime ! 

copenhagen Admiral Hôtel ★★★★ 

copenhague, Danemark 

17 au 21 juillet 2012 - 5 jours / 4 nuits 

Vol au départ de Luxembourg 

avec KLM à p. d. 200 € 

inclus dans le prix: transfert aéroporthôtel, 

4 nuitées et repas selon programme, 

3 green fees réservés à l’avance avec 

confirmation des tee times, un pro à votre 

disposition sur place, Mr Ole Pedersen 

(professionnel à Preisch depuis 1997), 

une accompagnatrice Sales-Lentz 

prix p. p. en chambre double: 1.339 € 

prix p. p. en chambre single: 

Prix sur base de 9 personnes payantes 

1.587 € 

sabrina Klein 

votre expert pour le golf 

Agence cactus hobbi Howald 

2, rue des Scillas L-2529 

✆ 81 85 85 - 1 Fax 81 85 88 

lu - ve: 10:00 - 19:00 / sa: 9:00 - 18:00 

« Laissez-vous séduire par 

l’ambiance spéciale du terrain 

de golf de Copenhague. » 

mon métier. ma passion. 

Plus d‘informations sur 

expert.sales-lentz.lu 


Le grand tour du Portugal en autocar 

En 10 jours, vous allez traverser les 850 km de la côte atlantique portugaise et découvrir les 

multiples facettes du pays de la péninsule ibérique qui, en termes de culture, d’histoire, de 

gastronomie, de paysage et de balnéaire, ne laisse rien à désirer. 

Le Portugal est réputé pour ses vins et 

notamment pour son Porto, produit dans la 

ville du même nom. Et c’est précisément à 

Porto que votre voyage débute. Avant d’entamer 

une excursion dans le nord du pays, une 

visite guidée vous dévoilera les lieux les plus 

charmants de la ville de Porto. Une croisière 

sur le Douro (de Porto à Regua), qui s’écoule 

entre les majestueux vignobles abritant la 

vallée du « fleuve d’or », va vous offrir la 

meilleure vue sur la ville de Porto. Au cours 

de la promenade en bateau, vous passerez 

également sous de nombreux ponts qui vous 

raconteront la longue histoire de la ville. 

Vous continuerez votre route vers Coimbra 

qui se situe à 125 km au sud de Porto. Ici 

commence la grande découverte des villes 

portugaises; de Coimbra à Buçaco, via Luso 

vers Curia, puis de Curia à Leiria. L’aventure 

citadine se poursuit avec la visite des villes 

de Batalha, de Fatima et d’Obidos. Un guide 

francophone, qui sera à votre disposition 

pendant toute la durée du séjour, vous 

fournira des explications sur les villes et leur 

histoire, le paysage et l’architecture. 

À votre arrivée à Lisbonne, le guide vous 

emmènera le matin à la visite de la capitale 

portugaise. L’après-midi, vous pourrez profiter 

de quelques heures de temps libre pour 

découvrir vous-même le patrimoine culturel 

et historique de la ville ou tout simplement 

faire du shopping et acheter des souvenirs 

pour vos proches. La soirée promet d’être 

haute en couleurs ! Lors du dîner, vous 

assisterez à un spectacle de Fado. Ce genre 

de musique typique du Portugal traduit le 

caractère mélancolique des gens locaux. 

Aux doux accords des guitares portugaises 


et espagnoles, les Portugais exécutent des 

danses folkloriques. Un événement à ne 

pas manquer ! En allant vous coucher après 

une soirée animée, réjouissez-vous par le 

charme et la beauté de la côte lisboète qui 

vous attendront le lendemain : les palais de 

Sintra, les falaises du Cabo da Roca, la baie 

de Cascais, les villas d’Estoril… 

Contrairement au nord montagneux du pays, 

le sud et surtout la contrée de l’Alentejo 

est couverte de plaines verdoyantes. Une 

myriade de chêne-liège et d’oliviers débordent 

les champs et ondulent au vent. Or, cette 

région n’est pas seulement connue pour ses 

magnifiques paysages, mais aussi pour son 

patrimoine culturel et architectural. Au passage 

des villes d’Évora, de Beja et de Mertola 

vous aurez l’occasion d’admirer les typiques 

maisons blanches aux tuiles rouges, les grands 

châteaux et les jolis jardins qui témoignent de 

l’influence apportée par les Arabes. 

Plus le grand tour arrivera à son terme, plus 

vous vous rapprocherez du cap sud du 

pays. La dernière étape vous emmènera 

dans la région de l’Algarve dont les côtes 

sont plus tranquilles et plus chaudes que 

celles au nord. Profitez d’une journée libre à 

Albufeira (le « château de la mer » comme 

l’ont nommé les Arabes) pour faire quelques 

brasses dans l’océan Atlantique ou bien 

laissez-vous aller à une escapade le long des 

plages bordées de falaises. 

Le grand tour du portugal 

21 septembre 2012 - 10 jours 

à partir de Luxembourg 

inclus dans le prix: vols aller-retour en 

classe économique, avec TAP Portugal, 

taxes d’aéroport, transferts aéroport - 

hôtel - aéroport, 7 nuits en pension 

complète, 2 nuits en demi-pension, boissons 

incluses dans les hôtels mentionnés 

ou similaires, excursions en autocar 

climatisé, guide francophone pendant 

toute la durée du séjour, toutes les 

excursions indiquées dans le programme, 

déjeuner et boissons incluses 

prix p. p. en chambre double : 2.049 € 

prix p. p. en chambre single : 2.299 € 

Julieta ribeiro 

votre expert pour le portugal 

Agence Táki-Tálá Luxembourg 

57, avenue de la Liberté L-1931 

✆ 40 09 25 Fax: 40 08 68 

Lu-ve: 9.00-18.00, sa: 9.00 -12.30 

« La diversité du Portugal, ses villes, sa 

culture sont à découvrir absolument ! » 




Zauber der Lüneburger Heide 

Es muss nicht immer Strandurlaub sein, denn auch ein Urlaub im Inland kann entspannend und 

wohltuend sein, vor allem vor solch einer atemberaubenden Kulisse wie der Lüneburger Heide. 

Es muss auch nicht immer Urlaub auf der anderen Seite der Welt sein, denn manchmal liegt das 

Paradies direkt vor unserer Nase. 

Wer Lüneburger Heide hört, denkt sofort 

an Schafe. Nicht an irgendwelche Schafe, 

sondern an die berühmten Heidschnucken. 

Mit ihren weißen, wolligen Körpern und 

den schwarzen Gesichtern prägen sie nach 

wie vor das Landschaftsbild der Heide und 

verbreiten Schäferromantik. Diese Romantik 

ist vor allem auch in den Monaten August 

und September spürbar, wenn die Zeit der 

Heideblüte ist und die Heidepflanzen in 

warmem Rosa und Violett erstrahlen. 

Aber die Region in Niedersachsen hat noch 

viel mehr zu bieten als schöne Natur. Während 

Ihrer Reise lernen Sie auch das Umland 

der Lüneburger Heide kennen und machen 

Halt in vier bezaubernden Städten. Jede von 

ihnen versprüht ihren ganz eigenen Charme 

und wird Sie im Nu in ihren Bann ziehen. 

Als erstes entführen wir Sie nach Celle, der 

einstigen Residenzstadt der Lüneburger 

Herzöge. In der pittoresken Celler Innenstadt 

warten mehr als 450 Fachwerkhäuser 

auf Sie. Angesichts der stilvoll gestalteten 

Fassaden werden Sie nicht mehr aus dem 

Staunen herauskommen. Ein weiteres 

Highlight ist das Herzogschloss, dessen 

Baustil von verschiedenen Epochen zeugt 

und noch heute Mittelpunkt der Stadt ist. 

Lüneburg, die Salzstadt. Mehr als 1000 Jahre 

wurde hier in der Saline Salz gewonnen. 

Zwar ist die Anlage mittlerweile geschlossen, 

doch die Soleförderung hat sichtbare Spuren 

hinterlassen: Dadurch, dass das Gebiet der 

westlichen Altstadt in einem Senkungsgebiet 

liegt, haben sich viele Mauern dem Boden 

geneigt. Eines dieser bauchigen Häuser, das 

„Schwangere Haus“, steht in der Waagstraße. 

Doch durch die Salzgewinnung erlangte die 

Hansestadt erheblichen Reichtum. Davon 

zeugen nicht zuletzt die majestätischen 

Kaufmannshäuser, unter deren Giebel 

man heute kleine Geschäfte, gemütliche 

Gaststätten und urige Kneipen findet. Auch 

das Rathaus mit seiner Barockfassade und 

seinen imposanten Renaissance-Säulen 

veranschaulicht diesen wirtschaftlichen aber 

auch kulturellen Reichtum. 

In Schneverdingen steht am Nachmittag, 

nach einem morgendlichen Stadtrundgang, 

eine Kutschfahrt durch den Naturpark Höpen 

auf dem Programm. Hier können Sie die 

Heidschnucken aus nächster Nähe beim 

Weiden zwischen Buchen, Kiefern und Birken 

beobachten. Am Fuße des Höpenbergs 

liegt der traumhaft schöne Heidegarten, der 

mit über 130 verschiedenen Heidesorten 

die Vielfalt dieser Pflanze darlegen soll. 

Auf der Rückfahrt besuchen Sie eines der 

größten Volksfeste der Lüneburger Heide, das 

Heidefest in Amelinghausen. 

Hamburg ist zu Recht eine der schönsten 

deutschen Städte. Und warum die Hansestadt 

auch das Tor zur Welt genannt wird, 

entdecken Sie während einer Hafenrundfahrt 

auf der Elbe. Am zweitgrößten Hafen Europas 

legen nämlich jährlich mehrere Tausend 

Schiffe an oder schippern voll beladen in die 

weite Welt hinaus. 

Vier tolle Städte, interessante Führungen, 

Begegnungen mit der Geschichte, ruhige 

Momente, und trotzdem noch nicht alles. 

Sie werden nämlich auch das Nonnenkloster 

in Wienhausen sowie das Elbschlosses in 

Bleckede besichtigen. Mehr wird aber noch 

nicht verraten! 

Lüneburger Heide 

11. August 2012- 6 Tage 

im preis inbegriffen: Zubringerdienst in 

Luxemburg, Busreise in der Star Vision, 

5 Übernachtungen im 4-Sterne Hotel in 

Lüneburg, Verpflegung laut Programm, 

Stadtführungen in Celle, Lüneburg und 

Schneverdingen, Eintritt und Führung 

im Kloster Wienhausen, Eintritt und 

Führung im Schloss Celle, Kutschfahrt in 

Schneverdingen, Eintritt und Führung im 

Elbschloss Bleckede, Stadt- und Hafenrundfahrt 

in Hamburg, luxemburgische 

Reisebegleitung 

preis p. p. im DZ : 829 € 

preis p. p. im EZ : 899 € 

bärbel peters 

ihre expertin für norddeutschland 

Agentur grevenmacher 

12 route de Thionville L-6791 

✆ 74 95 11 - 1 Fax: 74 95 11 - 20 

Mo-Fr: 8.00 - 18.00, Sa: 9.00 -13.00 

„Fachwerk, Hafenromantik und 

atemberaubende Landschaften – 

lassen auch Sie sich verzaubern.“ 




Wintersport Sports Last Minute d’hiver | 9 

@ Lüneburger Heide GmbH

Un voyage à travers le temps 

Parfois un seul voyage suffit pour parcourir les époques. Grâce aux deux parcs d‘attractions 

français, uniques en leur genre, embarquez-vous pour un voyage dans le temps. Plongez 

dans le passé au Puy du Fou et faites un bond vers le futur au Futuroscope ! 

Puy du Fou 

En 2011, le parc à thèmes historiques a remporté 

le prestigieux « Thea Classic Award », un 

prix international pour récompenser le meilleur 

parc d’attractions. Le Puy du Fou se situe au 

cœur d’une forêt centenaire dans la ville de 

Les Épesses. Il vous fera retourner dans le 

passé en retraçant l’histoire du département 

de la Vendée à l’époque médiévale. 

Cinq spectacles vous raconteront la vie 

depuis le Moyen-Âge jusqu’à nos jours. 

Frissonnez avec les prisonniers gaulois 

durant les spectaculaires Jeux du Cirque. 

Vivez de près l’attaque terrible des Vikings 

au Fort de l’An Mil ou, lors du spectacle du 

Mousquetaire de Richelieu, ressentez des 

frissons lors des duels à l’épée. 

Pendant une escapade dans les trois villages 

du parc – la Cité Médiévale, le Village XVIIIe 

et le Bourg 1900 – vous découvrirez toutes 

les richesses des différentes époques : 

le savoir-faire perdu des artisans d’art du 

Moyen-Âge, la musique folklorique du 

18e siècle ainsi que les commerces de la 

Belle Époque. Pour recréer l’ambiance des 

différentes époques, le parc accueille plus de 

1400 animaux, dont notamment des lapins, 

loups, aigles, daims et tigres. 

Une nouveauté au Puy du Fou cette année : 

« Le Monde Imaginaire de La Fontaine » qui 

propose trois spectacles variés. Dans le jardin 

extraordinaire, les animaux, statues musiciennes 

et plantes à proverbes feront vivre 

les fameuses fables du poète français. Un 

labyrinthe d’animaux et de plantes mettra à 

l’épreuve votre sens de l’orientation. Et, dans 

un petit château en bois, les enfants pourront 

rejouer les spectacles du Puy du Fou. 


Futuroscope 

Cette année, le parc fête son 25 e anniversaire. 

À cette occasion, un programme 

exceptionnel avec des festivités uniques et 

des rencontres intéressantes vous attendra. 

Contrairement au Puy du Fou, le Futuroscope 

dont les attractions sont basées sur le 

multimédia et des techniques cinématographiques 

et audiovisuelles innovantes vous 

transportera non pas dans le passé mais 

dans le futur. 

Une des exclusivités de 2012 est le spectacle 

du Petit Prince. Tout le monde connaît 

l’histoire du Petit Prince d’Antoine de Saint- 

Exupéry. Le Futuroscope a dédié toute une 

attraction au petit garçon curieux d’explorer 

l’univers et ses habitants. Accompagnez-le 

de planète en planète et aidez-le à retrouver 

sa Rose. La projection d’images 3D sera 

accompagnée d’effets spéciaux (vibrations au 

sol, fumées, bulles de savon, etc.). Rêve ou 

réalité, à vous de le découvrir. 

Autre exclusivité : le Peuple du Futur. Vous 

allez croiser ces personnages venues de 

l’an 2112 à travers tout le parc. Dotés de 

capacités extraordinaires, ils incarnent les 

rêves des êtres humains et démontrent à 

quoi pourrait ressembler l’homme du futur. 

Est-ce que l’homme sera un jour capable 

de produire sa propre lumière ? De lire dans 

les pensées des autres ? De se transformer 

en une autre créature ou de dompter les 

éléments naturels ? 

De nombreuses autres attractions vont 

vous projeter dans de fantastiques mondes 

imaginaires. Au Futuroscope, l’imagination ne 

connaît pas de limites. Attendez-vous à une 

expérience inoubliable ! 

puy du Fou & Futuroscope 

02 juillet ou 06 août 2012 – 4 jours 

inclus dans le prix: transport en autocar, 

3 nuitées dans deux hôtel 2 étoiles, 

demi-pension du 1 er jour soir au 4 ème jour 

petit déjeuner, droits d’entrée d’une 

journée au Grand Parc du Puy du Fou et 

d’une journée au Parc du Futuroscope, 

service aux chauffeur et accompagnateur. 

prix p. p. en chambre double : 399 € 

Audrey Hilbert 

votre expert pour 

les parcs d’attraction 

Agence Auchan mont st martin 

1, avenue de l’Europe F-54350 

✆ +33 3 82 89 94 40 

Lu-sa 9.00-21.00 

« Voyagez dans le temps lors de cette 

aventure extraordinaire pour toute 

la famille. » 




Service Center Allemagne 0-180 150 7570 (0,55/min) 

Service Center Belgique 070 211 210 (0,55/min) 

Service Center France 0970 441 433 (0,55/min) 

Service Center Luxembourg 900 75 700 (0,55/min) 

Service Center Portugal +351 261 95 10 10 

Lu-Ve 8.00-18.00 heures 

Wir freuen uns auf Sie ! 

19 Reisebüros in Ihrer Nähe 

Bascharage 

✆ 50 42 42 - 1 

Cactus Bascharage 

✆ 26 50 76 - 1 

Automobile Club 

Bertrange 

✆ 24 69 55 - 1 

City Concorde Bertrange 

✆ 45 13 45 - 1 

Premium Bertrange 

✆ 26 44 53 - 1 

Dudelange 

✆ 51 87 51 - 1 

Esch-sur-Alzette 

✆ 54 71 11 - 1 

Call Center ✆ 50 10 50 

www.sales-lentz.lu 

Cora Foetz 

✆ 26 17 99 - 1 

Grevenmacher 

✆ 74 95 11 - 1 

Cactus hobbi Howald 

✆ 81 85 85 - 1 

Knauf Center Huldange 

✆ 26 95 65 - 1 

Auchan Luxembourg 

Kirchberg 

✆ 26 09 16 - 1 

Luxembourg Centre 

✆ 46 18 18 - 1 

Luxembourg 

Place de Paris 

✆ 40 13 71 - 1 

www.flibco.com info@flibco.com 

Táki-Tálá Luxembourg 

✆ 40 09 25 

Mersch 

✆ 32 03 99-1 

Cora Messancy (B) 

✆ 063 38 53 00 

Auchan 

Mont St Martin (F) 

✆ 03 82 89 94 40 

Knauf Center 

Pommerloch 

✆ 26 95 57 

Luxembourg - Portugal 

* Prix par personne et par trajet simple au départ 

du Luxembourg (resp. au départ du Portugal) 

à partir de 

55 €*

7 gute Gründe 

um Last Minute zu verreisen 

7 bonnes raisons 

pour des vacances Last Minute 

12 | Last Minute

Sie haben Urlaub genommen aber noch keine Reise gebucht? 

Was tun? Zu Hause bleiben? Wir sagen NEIN! 

Hier 7 gute Gründe warum es sich lohnt Last Minute 

zu verreisen. 

Vous avez pris congé, mais vous n’avez pas 

encore réservé vos vacances? Que faire? 

Rester à la maison? Nous, on dit: “NON!” 

Voici 7 bonnes raisons pour des vacances 

Last Minute. 

1Da lacht das 

Sparschwein! 

Ça fait plaisir 

à la tirelire! 

Beim Last-Minute-Buchen fühlen sich die 

Schnäppchenjäger unter Ihnen wie im 

Paradies. Preise vergleichen, sofort zuschlagen 

und günstig verreisen. Dabei erhalten Sie 

die gleichen Leistungen wie alle Frühbucher, 

nur zu einem unschlagbar guten Preis. Wie 

gemein! Und das Geld, das man an einer Ecke 

spart, darf man dann woanders ausgeben. 

Günstigerer Urlaub bedeutet nämlich auch 

mehr Taschengeld. Für Ausflüge, Freizeitparks, 

Shopping, Schlemmereien und und und. Toll! 

Tous les chasseurs aux promos parmi vous se 

sentiront comme au paradis. Comparer les prix, 

saisir immédiatement la bonne opportunité et 

partir en vacances à des prix favorables, c’est 

le principe du voyage en dernière minute. Les 

services offerts restent évidemment les mêmes 

comme pour ceux qui réservent leurs vacances 

à l’avance. Que c’est méchant ! Et l’argent qu’on 

peut épargner par ici peut être dépensé ailleurs. 

Des vacances plus économiques riment en effet 

avec plus d’argent de poche afin de faire des 

excursions, visiter un parc d’attractions, faire du 

shopping, s’acheter des friandises… n’est-ce 

pas magnifique? 

2Da kommt 

keine Eile auf 

Rien ne presse. 

Pas de stress. 

Sie haben einen Job, der Sie voll einspannt 

und der es nicht zulässt, dass Sie Ihren 

wohlverdienten Urlaub ein paar Monate 

im Voraus buchen? Oder Sie können sich 

aus gesundheitlichen Gründen nicht im 

Vorfeld auf eine bestimmte Reise oder einen 

Reisezeitraum festlegen? Oder aber möchten 

Sie die Entscheidung, verreisen oder nicht, 

bis zuletzt offen halten? Kein Problem! Beim 

Last-Minute-Buchen stehen Ihnen bis kurz 

vorm gewünschten Abreisetag alle Türen offen. 

Votre travail ne vous permet pas de réserver 

vos vacances bien méritées plusieurs mois à 

l’avance ? Ou, pour des raisons de santé, vous 

ne pouvez pas déterminer à l’avance le lieu ou 

la période de vacances ? Ou bien vous préférez 

reporter la décision, partir en vacances ou 

non, jusqu’à la toute dernière minute ? Pas de 

problème ! Vous aurez toutes les possibilités 

jusqu’à la veille du jour de départ. 

3Da schwirrt 

der Kopf! 

Tout ce choix ! 

J‘en suis gaga ! 

Genau so wird’s Ihnen ergehen. Vor lauter 

toller Angebote wissen Sie nicht mehr wo 

hinschauen. Wer gedacht hat, beim Last- 

Minute-Buchen stünden nur Reisen zur Wahl, 

die sonst keiner will, hat falsch gedacht! Es 

erwarten Sie Top-Angebote. Ganz gleich ob 

Städtereise, Cluburlaub oder Wochenendtrip, 

die Auswahl bleibt bis zuletzt groß. 

C’est ce qui va vous arriver. Le nombre d’offres 

attractives sera tellement grand que vous allez 

en perdre l’orientation. Celui qui pensait que 

voyager en dernière minute signifiait se contenter 

de voyages impopulaires s’est trompé. Bien 

au contraire, vous profiterez d’offres de voyages 

exceptionnelles. Que ce soit une escapade 

citadine, des vacances en club ou un séjour 

week-end, vous aurez l’embarras du choix ! 

4Da kribbelt es 

in allen Gliedern! 

Ça chatouille 

et ça gratouille ! 

Sie stehen morgens auf und verspüren diesen 

unbändigen Drang, loszulaufen und sich 

einfach mal für ein paar Tage zu verdrücken? 

Dann tun Sie es, seien Sie spontan und 

entfliehen Sie dem Alltag, und sei es auch nur 

für ein Wochenende. Loslaufen müssen Sie 

aber Gott sei Dank nicht, höchstens bis zum 

nächsten Flughafen. 

Le matin, au lever, vous ressentez cette 

envie de vous évader? De partir en courant 

carrément? Loin de tout et pour quelques 

jours? Ne résistez plus: faites-le! Échappez 

spontanément au quotidien, ne serait-ce que 

le temps d’un week-end. Et si vraiment vous 

partez en courant, arrêtez-vous tout de même 

à l’aéroport! 

5 Da 

steigt 

das Adrenalin 

Ça fait monter 

l‘adrénaline 

Wie viel Spannung verträgt der Mensch? Heute 

noch nicht zu wissen, wo man morgen unter 

der Sonne liegt – das ist nur etwas für wahre 

Abenteurer (und vielleicht auch für Sie). Natürlich 

können Sie sich beim Last-Minute-Buchen 

auch auf ein bestimmtes Reiseziel festlegen, 

aber vielleicht ist es mal an der Zeit für eine 

Überraschung. Gut möglich, dass Sie auf diese 

Weise ihr persönliches Traumziel finden, das Sie 

im Normalfall wohl niemals bereist hätten. 

Vivez une aventure à sensation forte ! Partir en 

vacances sans connaître la destination quelques 

jours avant le départ, ça ne vous tente pas ? 

En réservant en dernière minute, vous pouvez 

bien sûr choisir une destination précise, mais 

pourquoi ne pas vous laisser surprendre par 

une offre de voyage diversifiée ? Il se peut que 

vous trouviez ainsi votre destination de rêve. 

6 Da 

tanzt das Herz 

Ça fait danser le cœur 

Kein monatelanges Warten, kein ewiges 

Tagezählen, kein sinnloses Beten, die Zeit 

möge doch bitte etwas schneller vergehen. In 

weniger als vierzehn Tagen geht’s los. Da bleibt 

keine Zeit, die Stunden bis zur Abreise zu zählen. 

Da heißt es packen, Checkliste machen 

und flott noch alle fehlenden Dinge besorgen. 

Die Urlaubsvorfreude ist bei Abschluss der 

Buchung sofort auf dem Höhepunkt. 

Pas besoin d’attendre avec impatience les 

vacances, de compter les jours avant le départ 

ou de prier pour que le temps passe plus vite. 

Dans moins de quinze jours, vous serez en route 

vers les vacances. Vous n’aurez plus le temps 

de compter les heures restantes. Bouclez vos 

valises, faites une checklist et allez vite chercher 

les trucs qui vous manquent. Au moment où 

vous clôturez la réservation, votre envie de partir 

en vacances n’en sera que plus pressante. 

7Da scheint 

die Sonne 

Le soleil 

dans la valise 

Darauf können Sie sich zu 99% verlassen, 

wenn Sie „in letzter Minute“ buchen. Beim 

Last-Minute-Reisen buchen Sie das Wetter 

quasi mit. Einfach vor der Buchungsbestätigung 

noch mal die aktuelle Wetterlage vor Ort 

und die Prognosen für die kommenden Tage 

prüfen. Bei akutem Sonnenmangel kann man 

sich dann immer noch schnell für ein anderes 

Reiseziel entscheiden. 

C’est garanti à 99% quand vous optez pour 

un voyage de dernière minute. En effet, vous 

ne réservez pas seulement vos vacances mais 

aussi en quelque sorte les conditions climatiques. 

Avant de confirmer votre réservation, 

vérifiez une dernière fois la situation météorologique 

sur place et les prévisions pour les 

prochains jours. En cas de manque de soleil, 

vous pouvez toujours changer de destination. 


Not to miss 

Kultur, Natur oder Entpannung pur…Sie haben noch keine Ahnung wo die Reise 

hingehen soll? Dann inspirieren Sie sich doch einfach bei unseren tollen Angeboten! 

Ich will Kultur 

mal anders erleben !mythische camargue und 

glanz der barockstadt 

22.07.2012 – 5 Tage 

Dresden, die prachtvolle Schönheit an der Elbe hat viel zu 

bieten. Neben den unzähligen Kunstschätzen, sind es vor allem 

die architektonischen Barockjuwelen und die malerische Lage 

beiderseits der Elbe die zu überzeugen wissen. Sie sind zudem 

ein Fan von Meissner Porzellan? Dresden und Umgebung ist 

ihr Reiseziel! 

im preis inbegriffen: Zubringerdienst in Luxemburg, Busreise 

in der Star Vision, 4 Übernachtungen in Dresden im Hotel 

Hilton ★★★★ , umfangreiches Leistungspaket, luxemburgische 

Reisebegleitung. 

Preis pro Person im Doppelzimmer: 767 € 

Preis pro Person im Einzelzimmer: 867 € 

Mehr im Summer an Hierscht Katalog Seite 34 - 35 

minitrip brugge 

Ich träume von Lavendelfeldern 

leuchtende provence 

27. August 2012 – 7 Tage 

Sie sind ein Fan von Marcel Pagnol und Jean Giono? Sie 

lieben den Geruch von Lavendel und finden dass es keinen 

besseren Aperitif als Pastis gibt? Ihr perfektes Reiseziel ist natürlich 

die Provence. 

im preis inbegriffen: Zubringerdienst in Luxemburg, Busreise 

in der Star Vision, 5 Übernachtungen in Aigues-Mortes im Hôtel 

des Sables ★★★★ , 1 Übernachtung in Marseille im Hotel Mercure 

Marseille Centre ★★★ , Verpflegung und Ausflüge laut Programm, 

luxemburgische Reisebegleitung. 

Preis pro Person im Doppelzimmer: 1.049 € 

Preis pro Person im Einzelzimmer: 1.189 € 

Mehr im Summer an Hierscht Katalog Seite 50 - 51 

13.07, 27.07, 10.08.2012 – 3 jours 

Découvrez toute la beauté médiévale de Brugge. Cette petite ville, classée au patrimoine 

culturel mondial de l’UNESCO depuis l’an 2000, séduit avec ses tourelles bien conservées 

ainsi que par ses ruelles tortueuses. Laissez-vous charmer par les façades gothiques, 

l’artisanat de style et les nombreux canaux qui la traversent, et venez y passer un week-end 

insolite dans la capitale de la Flandre occidentale. 

inclus dans le prix : ramassage au Luxembourg, voyage en bus Travel Vision, 

nuitée à l’hôtel NH ★★★★ , petit-déjeuner à l’aller. 

Prix par adulte en chambre double : 235 € 

Prix par adulte en chambre simple : 329 € 

On voyage pour changer, 

non de lieu, mais d’idées. 

(Hippolyte Adolphe Taine) 

Il me faut un break. Tout de suite ! 

14 | Reisen Voyages informationen und buchungen: 19 Reisebüros in Ihrer Nähe, Call Center ✆ 50 10 50, www.sales-lentz.lu

Culture, nature ou relaxation pure… Vous avez du mal à choisir votre destination ? 

Laissez-vous séduire par nos offres. 

Ich will atmen! 

urlaub im schwarzwald 

Abfahrt jeden samstag bis 16.09.2012 

Unsere regelmässigen Fahrten bringen Sie in den Schwarzwald, die ideale 

Ferienregion für Erholungssuchende und Familien mit Kindern. Das ausgewogene 

Klima und die gesunde Höhenluft sorgen für einen erholsamen Urlaub. 

im preis inbegriffen: Zubringerdienst in Luxemburg, Reise im Luxusbus, 

Frühstück an Bord. 

Preis Hin- und Rückreise pro Person: 118 € 

Hotelbeispiel: Hotel Palmenwald in Freudenstadt ★★★★ 

Das ruhig gelegene Hotel hat einen direkten Aufstieg zum schönsten und 

höchstgelegenen Rosenweg Deutschlands und überzeugt mit einem Gourmet- 

Restaurant sowie einem wunderschön ausgestatteten Spa-bereich. 

Preis pro Person im DZ inklusive Halbpension: ab 710 € 

Preis pro Person im EZ inklusive Halbpension: ab 745 € 

Mehr im Summer an Hierscht Katalog ab Seite 114 

Découverte de porto et de ses traditions ! 

04.11., 11.11., 18.11., 25.11., 02.12.2012 

20.01., 27.01., 03.02., 17.02.2013 - 8 jours 

Ce voyage vous emmène à Porto, ville charmante connue pour ses monuments 

et ses ponts sur le Douro. En supplément vous pouvez visiter Braga, Guimarães, 

Fatima ainsi que Coimbra avec leurs ambiances différentes, leurs monuments 

historiques et religieux, et laissez-vous charmer par les vues splendides qu’offre 

ce pays. 

L’hôtel Vila Galé Porto ★★★★ se trouve au centre de Porto, près de la station de 

métro Campo 24 Agosto, et à seulement 10 min. à pied du quartier commercial 

Rua de Santa Catarina. Les chambres lumineuses sont toutes climatisées et le spa 

vous invite à se détendre grâce à son bain turc et sa piscine. 

inclus dans le prix : vol à partir de Luxembourg, transfert aéroport-hôtel-aéroport, 

7 nuitées à l’hôtel Vila Galé Porto ★★★★ en demi-pension. Visite de Porto. 

Prix par adulte en chambre double : 639 € 

Prix par adulte en chambre simple : 839 € 

© Hinterzarten Breitnau Tourismus GmbH 

Le plus beau voyage, c’est celui 

qu’on n’a pas encore fait. ( Loick Peyron ) 

Je veux partir à la découverte! 

marco marques 

votre expert pour le portugal 

Agence Táki-Tálá Luxembourg 

57, avenue de la Liberté L-1931 

✆ 40 09 25 Fax: 40 08 68 

Lu-ve: 9.00-18.00, sa: 9.00 -12.30 

« Porto offre beaucoup, laissez vous 

emballez par son rythme de vie » 




© Zweckverband Im Tal der Murg 

© Zweckverband Im Tal der Murg 

informations et réservations: 19 agences de voyages à votre service, Call Center ✆ 50 10 50, www.sales-lentz.lu Reisen Voyages | 15

Für alle, 

die Meer wollen 

www.wbt.lu 

LUXGSM 

Mallorca Cala Bona 

TUI best FAMILY Esperanza Mar 4 

Studio, ohne Verpflegung, z.B. am 30.09.12 

1 Woche ab Luxemburg pro Person ab € 610 

Türkische Riviera Alanya 

Hotel Panorama e 

Doppelzimmer, Halbpension, z.B. am 17.08.12 


Kreta Rethymnon 

Grecotel El Greco r 



Gran Canaria Playa del Inglés 

Hotel Neptuno 4 



TUI – Zeit für neue Ziele 

Beratung und Buchung bei uns im TUI Reisebüro. 

WORLD BALLOON TROPHY 

powered by Antargaz 

du 11 au 15 juillet 2012 à Echternach 

Du 11 au 15 juillet 2012 la ville d’Echternach accueillera 

de nouveau le LUXGSM World Balloon Trophy 

powered by Antargaz. Un magni que spectacle de 

ballons à air chaud se déroule au centre récréatif du lac 

d’Echternach. 

...site exceptionnel et historique 

...programme très varié le week-end (animations, démonstrations, 

vols captifs, formes spéciales…) 

...night-glow avec son et lumières et feu d’arti ce le 

samedi-soir 

...environ 40 ballons en action 

...200 participants à la manifestation sportive 

...plus de 100 personnes et membres du CLA en action 

pour garantir un déroulement professionnel

Erlebnis Amazonas und Karibik 

Mit der luxuriösen Seabourn Sojourn (5*) 

auf dem abenteuerlichsten Fluss der Welt 

Auf der unermüdlichen Suche nach 

Traumreisen für ihr exklusives Reiseprogramm 

„Cruisopolis Selection“ haben die 

Kreuzfahrtspezialisten Léa und Aloyse Sales 

ein neues Top-Produkt der Luxusklasse 

aus dem Angebot der 5-Sterne-Reederei 

Seabourn als Gruppenreise aufgelegt. 

Die Reise findet vom 23. März bis 

10. April 2013 statt. Sie ist mit zweitägigem 

Vorprogramm in Rio de Janeiro und 

führt dann an Bord des 5-Sterne-Schiffs 

Seabourn Sojourn von der Amazonas- 

Stadt Manaus bis ins Karibische Meer 

zu einigen der schönsten Westindischen 

Inseln. Endstation ist in Fort Lauderdale im 

Sonnenscheinstaat Florida. 

Jetzt die besten 

Kabinen buchen 

Bis zur Einschiffung im Frühling 2013 sind 

es noch neun Monate, dennoch gibt es viele 

gute Gründe für eine schnelle Buchung. 

Erstens sei darauf hingewiesen, dass 

Amazonas-Kreuzfahrten nur zu wenigen 

Terminen angeboten werden und folglich 

die Nachfrage größer ist als für klassische 

Rundkurse. Und zweitens sollte gewusst 

sein, dass die erst 2010 in Dienst gestellte 

Seabourn Sojourn (32.000 BRZ) maximal 

462 Gäste aufnehmen kann. 

Die Plätze sind also begrenzt. Wer sicher 

gehen möchte, sollte sich seine Wunschsuite 

früh sichern. Das Schiff hat zwar einen hohen 

Anteil an Balkonsuiten (119 von insgesamt 

225), doch wegen der relativ geringen Preisdifferenz 

zu den Außensuiten ohne Balkon 

(je 27 m 2 groß), dürften die preisgünstigsten 

Verandasuiten (je 28 m 2 plus 6 m 2 Balkon) 

schnell ausgebucht sein. 

Traumroute und traumhaft 

schönes Schiff 

Kennern der Kreuzfahrtbranche bräuchten wir 

das Schiff Seabourn Sojourn eigentlich nicht 

mehr vorzustellen. Es zählt zu den besten 

der Welt und bietet Alles-inklusive-Leistungen 

der Spitzenklasse. Freie Getränke in allen 

Bars und in den Suiten, eine Auswahl von 

fünf Restaurants ohne feste Tischzeiten 

sowie zu allen Tageszeiten ein Service wie im 

Grand Hotel. Was kann man sich noch mehr 

wünschen ? Vielleicht ab und zu exquisite kulinarische 

Erlebnisse? Nicht nötig, die sind bei 

Seabourn alltäglich, ebenso wie französischer 

Champagner und erlesene Drinks in der Suite. 

Und noch etwas, Trinkgelder werden von der 

Crew nicht erwartet. 

Ein idealeres schwimmendes Luxushotel für 

eine Reise auf dem abenteuerlichsten Fluss 

der Welt kann man sich eigentlich nicht wünschen. 

Die Kombination Amazonas-Seabourn 

rechtfertigt die Bezeichnung Traumkreuzfahrt 

besser wie keine andere. Persönlich habe 

ich das gewaltige Amazonasgebiet in einer 

ähnlichen Konstellation bereist und bleibe 

bis zum heutigen Tag begeistert. Es war eine 

meiner schönsten Kreuzfahrten überhaupt 

und die wohl nachhaltigste sowieso. 

Die Urwaldstadt Manaus, die typischen 

Pfahlbausiedlungen entlang des Stroms und 

seiner Nebenarme sowie die bunten Märkte 

im Amazonas-Delta bescheren unvergessliche 

Eindrücke von einer fremden Kultur, die man 

erlebt haben muss, um sie richtig zu verstehen. 

Hinzu kommen auf der diesmaligen Reiseroute 

noch eine Äquatorüberquerung, die 

wunderschöne Teufelsinsel sowie Barbados, 

Guadeloupe, St-Barthélemy und das exotische 

Jost van Dyke. Besser geht kaum ! 

Jean-Pierre Antony 

★★ 

★★★ 

Reiseprogramm, Preise 

und Leistungen 

23. märz bis 10. April 2012 - 19 Tage 

Hinflug und vorprogramm: Am 23. März 

Flug mit Air France von Paris nach Rio 

de Janeiro, wo die Gäste zwei Tage im 

Hotel Sofitel Rio wohnen. Am 24. März 

ganztägiges Besichtigungsprogramm mit 

Mittagessen. Am 25. März Flugtransfer 

mit TAM nach Manaus. 

schiffsroute (25. märz bis 9. April): 

Manaus (eine Übernachtung, Ausflug am 

26. März im Preis inklusive), Parintins, 

Santarem, Curua Una, Flussfahrt auf 

dem Amazonas, Äquatorüberquerung, 

Teufelsinsel, Bridgetown/Barbados, Terrede-Haut/Guadeloupe, 

Gustavia/St.Barths, 

Great Harbor/Jost van Dyke, Erholung auf 

See, Fort Lauderdale. 

rückflug: Vom 9. auf den 10. April, mit Air 

France nach Paris. Rückfahrt nach Hause 

mit der Travel Vision und Shuttlebussen. 

preise pro person: 

2-Bett-Außensuite A1 7.790 € 

2-Bett-Balkonsuite Kat. V1 8.310 € 






Zuschlag für Einzelkabine ab 4.575 € 

Zuschlag Air France 

Premium Economy Class 1.570 € 

Zuschlag Air France 

Business Class 3.400 € 

eingeschlossene Leistungen: 

Zubringer dienst in Luxemburg, Bustransfers 

Luxem burg-Paris-Luxemburg, Flüge 

Paris- Rio, Rio-Manaus und Miami-Paris, 

Vor programm in Rio, Ausflug in Manaus, 

die komplette Kreuzfahrt alles inklusive 

und einschließlich Trinkgelder, eine 

Besich ti gung von Fort Lauderdale nach 

der Ausschiffung, sämtliche Gebühren und 

Taxen, luxemburgische Reisebegleitung ab 

30 Teilnehmern, Informationsabend und 

Reisedokumentation. 

Informationen und Buchungen bei Cruisopolis ✆ 26 02 01 - 1 und allen Sales-Lentz Reisebüros Kreuzfahrten Croisières | 17

À la découverte du 

Costa neoRomantica 

Une nouvelle expérience de la croisière Costa 

Le Costa Romantica a fait peau neuve et 

s’appelle désormais Costa neoRomantica. 

Ce changement de nom est justifié à plus 

d’un titre. En effet, les travaux de rénovation 

opérés nous ont fait découvrir un bateau 

tout neuf et innovateur. Le concept du 

navire a été reconçu totalement et beaucoup 

d’espaces ont été recréés, à commencer 

par les ponts supérieurs, où une centaine 

de nouvelles cabines avec balcon privé 

remplacent l’ancienne discothèque, tandis 

qu’un nouveau Samsara Spa de 4.400 m 2 

a pris la place du théâtre. 

A première vue les habitués de l’ancien 

Costa Romantica auront beaucoup de mal 

à se reconnaître à bord. Le nouvel espace 

bien-être et sport, la nouvelle oenothèque 

Verona avec un choix d’une centaine de 

crus et une sélection de fromages, le Cigare 

Lounge en style country, la cafétéria avec son 

bar à chocolat et son divertissement musical 

en soirée, le nouveau salon Disco Tango, 

l’atmosphère feutrée du Grand Bar Piazza 

Italia et surtout un nouveau concept culinaire 

d’une qualité supérieure à ce que nous 

sommes habitués, offrent une toute nouvelle 

expérience de la croisière Costa. 

Croisière du 10 e anniversaire 

L’Italie et les Baléares 

avec le Costa Serena 

A l´occasion de son dixième anniversaire 

Cruisopolis offre du 1er au 9 septembre 

2012 une croisière à bord du majestueux 

Costa Serena à des prix particulièrement 

avantageux, comprenant plusieurs extras. 

Au départ du port de Savone à la Riviera 

italienne le navire appareillera à destination 

de Civitavecchia/Rome, Olbia en Sardaigne, 

Ibiza, Majorque et Marseille. 

Vacances inédites 

Le Costa neoRomantica avec ses 789 cabines 

et suites promet des vacances d’un 

genre différent. Des vacances-découverte 

inédites, mais aussi des vacances de tout 

repos. Les itinéraires riment avec l’atmosphère 

à bord et devraient convenir plutôt aux 

couples qu’aux familles. De par ses itinéraires 

élaborés le Costa neoRomantica promet 

aussi un retour aux sources des croisières 

d’autrefois, inventées pour découvrir les plus 

beaux coins du monde. 

Pendant les mois d´été 2012 le Costa neo- 

Romantica navigue dans les mers de l´Europe 

du Nord. Le 19 septembre il appareillera au 

départ de Savone à destination des Terres 

d’Orient. La «Grande croisière des parfums du 

monde» durera 107 jours et fera des escales 

aux Emirats, en Inde, aux Seychelles, au 

sud-est asiatique, en Australie et en Nouvelle 

Zélande. Vous pouvez faire toute la croisière 

ou embarquer pour l’une ou l’autre étape. 

Pour de plus amples informations et les 

réservations, s’adresser aux spécialistes de 

la croisière de Cruisopolis, tél. 260201-1. 

Sont inclus dans les prix spéciaux : les 

pour boires au personnel de bord ainsi que le 

forfait « All Inclusive Boissons », comprenant 

une sélection de boissons alcooliques et 

non-alcooliques. Prix par personne en cabine 

intérieure à deux lits à partir de 1.315 €, en 

cabine extérieure 1.580 €, en cabine avec 

balcon à partir de 1.720 €. Dans la même 

cabine avec deux adultes, les enfants de 2 à 

17 ans ne paient que 350 €. Ces prix sont au 

départ du domicile à Luxembourg, y compris 

voyage aller-retour en bus et croisière. 

Informations et réservations chez Cruisopolis 

et dans toutes les agences Sales-Lentz. 

Cap Nord et Spitzberg 

avec le Costa Deliziosa 

19 juillet au 2 août 2012 

Les vacances scolaires approchent et 

Cruisopolis a une bonne nouvelle pour 

ceux qui sont encore à la recherche 

d’une offre alléchante: il y a encore 

des cabines disponibles pour la grande 

croisière vers de Nord Extrême avec 

le Costa Deliziosa. Du 19 juillet au 2 

août 2012 ce merveilleux navire d’une 

jauge de 92.700 tonnes fera un voyage 

au départ d’Amsterdam à destination 

des fjords norvégiens, du Cap Nord et 

au-delà dans les eaux polaires jusqu’à 

Spitzberg et retour. 

Les prix pour cette grande croisièredécouverte 

de 15 jours sont très 

raisonnables. Au départ de votre 

domicile à Luxembourg vous payez 

à partir de 2.335 € par personne en 

cabine intérieure double, à partir de 

2.685 € en cabine double extérieure et 

à partir de 3.240 € en cabine double 

avec balcon. Dans la même cabine avec 

deux adultes, les enfants de 2 à 17 ans 

ne paient que 355 €. 

Capitales de l’Atlantique 

24 août au 2 septembre 2012 

Pendant les vacances d’été Cruisopolis 

a encore des cabines disponibles pour 

une croisière de dix jours avec le merveilleux 

Costa Deliziosa qui se déroulera 

du 24 août au 2 septembre 2012. 

Au départ d’Amsterdam le bateau 

empruntera la fameuse route des marchands 

et visitera les ports de quelques 

grandes capitales de l’Atlantique : Cork 

(Irlande), Vigo (Espagne), Lisbonne 

(Portugal), Cadix (Espagne) et Barcelona 

(Espagne). L’itinéraire se termine au port 

de Savone en Italie du Nord. 

prix par personne: 

Cabine double intérieure 1.075 € 

Cabine double ext. cat. E1 1.250 € 

Cabine double ext. cat. E2 1.355 € 

Cabine double balcon cat. B1 1.445 € 

Cabine double balcon cat. B4 1.600 € 

Enfants de 2 à 17 ans 305 € 

Jeunes de 18 à 25 ans 620 € 

Informations et réservations chez 

Cruisopolis (tél. 260201-1) et dans 

toutes les agences Sales-Lentz. 

18 | Kreuzfahrten Croisières Informationen und Buchungen bei Cruisopolis ✆ 26 02 01 - 1 und allen Sales-Lentz Reisebüros

Luxus alles inklusive 

zu reduzierten Preisen 

Cruisopolis-Premiere: 

Mit der Seven Seas Voyager rund um Italien 

Luxus zu günstigen Preisen ist mehr 

denn je gefragt. Hauptsächlich erfahrene 

Kreuzfahrer kennen die feinen Unterschiede 

zwischen Luxusschiffen mittlerer Größe und 

riesigen Megalinern mit bis zu 3.000 und 

mehr Gästen. Letztere haben sicherlich 

auch ihre Reize, doch wer auf Exklusivität 

und wahren Luxus steht, darf sich an Bord 

aller Schiffe der Reederei Regent Seven 

Seas auf eines der außergewöhnlichsten 

Kreuzfahrterlebnisse überhaupt freuen. 

Cruisopolis bietet vom 16. bis 24. Oktober 

2012 zum ersten Mal eine Gruppenreise in 

Zusammenarbeit mit Regent Seven Seas 

an, und zwar an Bord der mit 42.363 BRZ 

(max. 700 Passagiere) vermessenen Seven 

Seas Voyager. 

Der feine Unterschied: 

Ausflüge inklusive 

Was ist an den Reisen mit Seven Seas 

so außergewöhnlich ? Das luxuriöse 

Lebensgefühl, die vielen Inklusivleistungen, 

der aufmerksame Service, die exklusiven 

Reiserouten, das gute Preis-Leistungsverhältnis 

oder... ? Nun, an Bord passt einfach 

alles, von der geräumigen Außensuite über 

den persönlichen Alles-inklusive-Service, 

die Gourmet-Restaurants und bis hin zu 

vielfältigen Bordaktivitäten sowie einem 

großzügigen Platzangebot. 

Ebenfalls an Land gibt es bei Regent Seven 

Seas einen feinen Unterschied: In allen 

Häfen empfiehlt das Bordreisebüro eine 

Auswahl von kostenlosen Landausflügen. 

Da können Erlebnishungrige in einer Woche 

schon einige Hunderter sparen, besonders 

wenn die Reiseroute so faszinierende 

Ziele anläuft wie im Oktober 2012. Von 

Venedig führt die Reiseroute über Dubrovnik 

(Kroatien), Korfu (Griechenland), Taormina 

(Sizilien) sowie die italienischen Destinationen 

Sorrent, Amalfi und Livorno bis nach 

Civitavecchia/Rom. Darunter sind einerseits 

einige der schönsten Traumziele Italiens und 

andererseits liegen Ausflugsziele wie Capri, 

Pisa oder Florenz in Reichweite. 

Ausschließlich 

Balkonsuiten 

An Bord der Seven Seas Voyager wohnen 

alle Gäste in mindestens 28 m 2 großen 

Außensuiten mit Balkon (Suite: 23,5 m 2 , 

Balkon 4,5 m 2 ). Die Penthouse-Suiten 

haben insgesamt 42 m 2 (35 m 2 + 7 m 2 ). 

Alle Suiten verfügen über ein europäisches 

Kingsize-Bett (Zweibett-Konfiguration verfügbar), 

einen begehbaren Kleiderschrank, ein 

Marmor-Badezimmer mit großer Badewanne 

und Dusche, europäische Luxusbettwäsche, 

Bademäntel, Pantoffel, Haartrockner, 

interaktives Fernsehen, Safe, Telefon und 

Minibar, die täglich aufgefüllt wird. 

Stark reduzierte Preise 

★★ 

★★★ 

Die vielen Inklusivleistungen schließen des 

Weiteren sämtliche Getränke an Bord ein sowie 

den 24-Stunden Room-Service und die 

Trinkgelder an das Bordpersonal. Rechnet 

man einmal alle Extras hoch, so ergibt sich 

ein exzellentes Preis-Leistungsverhältnis, 

denn die Preise für die Gruppenreise mit 

Cruisopolis sind so stark reduziert wie schon 

lange nicht mehr. Wer also Lust auf ein 

außergewöhnliches Reiseerlebnis verspürt, 

sollte unbedingt zugreifen ! 

Preise und Leistungen 

rund um italien an bord 

der seven seas voyager (5*) 

16. bis 24. Oktober 2012 – 9 Tage 

Am 16. Oktober Hinreise nach Venedig 

mit der Star Vision von Sales-Lentz. 

Ankunft in Venedig am 17. Oktober gegen 

9 Uhr, Vaporetto-Transfer zum Markusplatz 

und freier Aufenthalt bis 13 Uhr, anschließend 

Einschiffung. 

schiffsroute: Venedig, Dubrovnik, Korfu, 

Taormina/Sizilien, Sorrent, Amalfi, Livorno, 

Civitavecchia/Rom. 

Nach der Ausschiffung am 24. Oktober 

Bustransfer nach Rom und Stadtrundfahrt 

mit Freizeit. Anschließend Transfer zum 

Flughafen und Rückflug um 20.40 Uhr 

mit Luxair nach Luxemburg. 

preise pro person 

(cruise only): 

vp* rp** 

2-Bett-Deluxe-Suite Kat. F 

3.439 € 

2-Bett-Deluxe-Suite Kat. E*** 

2.814 € 

3.659 € 

2-Bett-Deluxe-Suite Kat. D*** 

3.024 € 

3.799 € 3.164 € 

2-Bett-Penthouse-Suite Kat. C*** 

4.309 € 

Einzelkabinen auf Anfrage. 

3.644 € 

* VP = Veröffentlichter Preis 

** RP = Reduzierter Preis 

*** Diese Suiten sind mit Concierge-Service 

preis für An- und Abreisepaket: 530 € p. p. 

Begreift bei einer Mindestteilnehmerzahl 

von 15 Personen folgende Leistungen: 

Zubringerdienst in Luxemburg, Bustransfer 

nach Venedig, Stadtrundfahrt in Rom und 

Rückflug mit Luxair. Anreise per Flug nach 

Venedig gegen Aufpreis. 

Weitere Informationen und Buchungen bei 

Cruisopolis (Tel. 260201-1) und in allen 

Sales-Lentz Reisebüros. 


Asien mit der luxuriösen Silver Shadow 

Ein neues Sonderangebot von Cruisopolis 

Die auf Luxuskreuzfahrten spezialisierte und 

mehrfach für hervorragende Güte und Qualität 

ausgezeichnete Reederei Silversea Cruises 

ist dafür bekannt, dass ihre Schiffe jeweils zu 

den besten Jahreszeiten in den schönsten 

Fahrtgebieten der Welt unterwegs sind. Das 

tut auch die nur 28.258 BRZ große Silver 

Shadow (382 Gäste, 295 Crewmitglieder), die 

im November 2012 in Asiatischen Gewässern 

auf einer reizvollen Reiseroute zwischen 

Singapur und Hongkong kreuzt. Cruisopolis, 

der Kreuzfahrtspezialist der Gruppe Sales- 

Lentz, hat ein neues Sonderangebot zu 

sehr günstigen Preisen für diese Asienreise 

aufgelegt und erweitert somit seine Palette im 

exklusiven 5-Sterne-Segment. 

Vietnams Höhepunkte 

Die Reise an Bord der Silver Shadow beginnt 

in Singapur, wo Cruisopolis vor der Seereise 

ein fakultatives Vorprogramm mit Besichtigungen 

anbietet. Am Abend des 14. November 

läuft das Schiff aus und erreicht nach einem 

Seetag die vietnamesischen Küsten. Zwei 

Tage in Ho-Chi-Minh-City (vormals Saigon), 

Nha Trang, Chan May (Hue), zwei Tage in 

der sagenhaften Halong-Bucht und Cai Lun 

(Hanoi) sind hier die einzelnen Stationen, 

bevor nach einem weiteren Tag auf hoher 

See die Kreuzfahrt am 23. November im 

chinesischen Hongkong zu Ende geht. 

Ein Suitenschiff 

Für diese Reiseroute ist die Silver Shadow ein 

ideales Schiff. Es ist klein, überschaubar und 

wendig, mit großem Platzangebot. An Bord 

wohnen alle Passagiere in 194 Außensuiten 

mit Meerblick, davon 166 mit eigener Veranda. 

Die Vista-Suiten mit Panoramafenster haben 

ein Raumangebot von 27 m 2 , die Suiten mit 

Veranda (6 m 2 ) sind 32 m 2 groß. 

In allen Suiten finden die Gäste eine Fülle 

an durchdachten Einrichtungen. Sie reichen 

vom begehbaren Kleiderschrank und dem 

mit Marmor verkleideten Badezimmer sowie 

exklusiver Bettwäsche und Bulgari-Pflegeprodukten, 

bis hin zu personalisiertem Briefpapier 

und einer Minibar, die täglich kostenlos frisch 

aufgefüllt wird. An Bord gilt nämlich ein sehr 

hochwertiges Alles-inklusive-Konzept, das den 

unverkennbaren Stil von Silversea prägt. 

Butler-Service und 

vieles mehr 

★★ 

★★★ 

Lifestyle an Bord der Silver Shadow, das sind 

viele kleine Details, die in ihrer Summe ein unvergessliches 

Reiserlebnis in Aussicht stellen. 

Ein hervorragendes Verhältnis von Crew und 

Gästen sorgt für ein elegantes und kultiviertes 

sowie vor allem aber auch familiäres Ambiente 

ohne Zwänge. Zu den besonders angenehmen 

Dingen gehört ein individueller Butler-Service 

in allen Suiten. 

Weitere Inklusiv-Extras an Bord der Silver 

Shadow sind kostenlose Getränke auf dem 

ganzen Schiff, vom Tafelwasser über 

Kaffeespezialitäten bis zu Champagner. In 

den Restaurants ist freie Platzwahl und es 

gibt keine festgelegten Essenszeiten. Für den 

verwöhnten Gaumen werden Menükreationen 

von Relais & Châteaux angeboten, und zwar 

nicht allein im Hauptrestaurant. Die Gäste 

können sich auch Gang für Gang in ihrer Suite 

oder auf der Veranda servieren lassen. 

Im Reisepreis inklusive sind ebenfalls die 

Trinkgelder an das Bordpersonal und kostenlose 

Fitnessstunden. In vielen Häfen steht des 

Weiteren ein kostenloser Transfer vom Hafen 

ins Stadtzentrum zur Verfügung. Gut zu wissen 

ebenfalls, dass Englisch als Bordsprache gilt. 

Die Bordwährung ist der US-Dollar. 

Sonderpreise und 

1000 Dollar Bordguthaben 

reisetermin: 11. bis 23. november 2012, 

13 Tage. 

An- und Abreiseprogramm: 

Am sonntag, 11. november: 

Zubringerdienst von zu Hause. Gegen 

17.00 Uhr Transfer mit der Travel Vision 

nach Frankfurt. Um 22.05 Abflug mit 

Lufthansa nach Singapur. 

montag, 12. november: Ankunft in 

Singapur um 16.55 Uhr. Transfer zum 

5-Sterne-Hotel und Übernachtung. 

Dienstag, 13. november: Nach dem Frühstück 

Ganztages-Besichtigungsprogramm. 

Übernachtung im Hotel. 

mittwoch, 14. november: Frühstück im 

Hotel, Transfer zum Hafen und Einschiffung. 

Freitag, 23. november: Nach dem 

Frühstück Ausschiffung in Hongkong und 

Transfer zum Flughafen. Um 13.30 Uhr 

Abflug mit Lufthansa nach Frankfurt. 

Landung um 19.10 Uhr, Bustransfer nach 

Luxemburg und anschließend Heimreise 

mit dem Shuttlebus. 

preis für An- und Abreiseprogramm: 

1.780 € p. p. 

reduzierte sonderpreise ab/bis Hafen: 

2-Bett-Vista-Suite 3.086 € p. p. 

2-Bett-Veranda-Suite 3.956 € p. p. 

2-Bett-Veranda-Suite, Midship 4.216 € p. p. 

Preise für Einzelkabinen auf Anfrage. 

Als spezielles Bonbon gibt es bei dieser 

Reise ein Bordguthaben von 1000 US- 

Dollar pro Suite. 

Diese Preise verstehen sich ab Hafen 

Singapur und bis Hafen Hongkong. 

Sie schließen alle im nebenstehenden 

Text beschriebenen Leistungen an Bord 

der Silver Shadow ein. Das An- und 

Abreiseprogramm gilt für eine Mindestteilnehmerzahl 

von 20 Personen und kann 

zum Preis von 1.780 € hinzugebucht 

werden. Luxemburgische Reisebegleitung 

ebenfalls ab 20 Teilnehmern. 

Weitere Informationen, Sonderflyer und 

Buchungen bei Cruisopolis (Tel. 260201-1) 

in allen Reisebüros von Sales-Lentz. 

20 | Kreuzfahrten Croisières Informationen und Buchungen bei Cruisopolis ✆ 26 02 01 - 1 und allen Sales-Lentz Reisebüros

Cruisopolis News 

Noch freie Plätze 

für Ostseereise 

Gute Nachricht für Kurzentschlossene: 

Cruisopolis hat noch freie Plätze für die 

elftägige Kreuzfahrt mit dem neuen Clubschiff 

AIDAsol (Indienststellung 2011), die während 

der Sommerferien vom 24. Juli bis 3. August 

2012 zu den Hansestädten der Ostsee führt. 

Reiseroute: Warnemünde, Tallinn, 

St. Petersburg (zwei Tage), Helsinki, Stockholm 

(Overnight), Danzig, Kopenhagen, Warnemünde. 

Hin- und Rückreise mit der Travel Vision. 

Preise pro Person in der Zweibett-Kabine ab 

2.140 € (innen) respektive 2.640 € (außen). 

In derselben Kabine mit zwei Erwachsenen 

zahlen Kinder (2-15 J) nur 560 € und Jugendliche 

(16-24) 705 €. 

Schnupperkreuzfahrt 

ab 420 € 

Anlässlich seines zehnten Geburtstags 

veranstaltet der Kreuzfahrtspezialist 

Cruisopolis vom 5. bis 7. September 2012 

eine dreitägige Schnupperkreuzfahrt an 

Bord der renovierten und sehr hochwertigen 

Celebrity Constellation. Die Seereise führt 

von Amsterdam durch die Nordsee bis nach 

Southampton in Südengland. 

Die günstigen Reisepreise ab 420 € (Kinder- 

und Jugendpreis 265 €) verstehen sich 

ab/bis Haustür und schließen sogar eine 

Grachtenfahrt in Amsterdam, die Trinkgelder 

an Bord sowie die Besichtigung von 

Canterbury ein. 

Highlights im Ärmelkanal 

Sechs Tage dauert eine Schnupperkreuzfahrt 

durch den Ärmelkanal, die Cruisopolis ebenfalls 

im Rahmen seiner Geburtstagsfeiern zu 

Sonderbedingungen an Bord des 4-Sterne- 

Schiffs MS Artania zu Preisen ab 810 € pro 

Person in der Zweibett-Außenkabine anbietet. 

Kinder und Jugendliche reisen gratis in 

derselben Kabine mit zwei Erwachsenen. 

Die Reiseroute ist sehr international und führt 

von Amsterdam (Niederlande) über Dover 

(England), St. Peter Port (Guernsey), Le 

Havre (Frankreich) und Zeebrügge (Belgien) 

bis nach Bremerhaven (Deutschland). Im 

Reisepreis inklusive ist ebenfalls eine Grachtenfahrt 

vor dem Einschiffen in Amsterdam. 

Mit der Riviera (5*) 

von Lissabon nach Rom 

Auf exklusiven Luxus können sich vom 

14. bis 24. September 2012 die Teilnehmer 

an einer 5-Sterne-Kreuzfahrt mit der neuen 

Riviera auf der Route von Lissabon bis Civitavecchia/Rom 

freuen. Anlegehäfen unterwegs 

sind Gibraltar, Casablanca, Motril/Granada, 

Valencia, Barcelona, Monte-Carlo (zwei Tage) 

und Livorno/Florenz. Die stark reduzierten 

Preise ab/bis Hafen beginnen bei 2.239 € 

(vormals 3.084 €). Das An- und Abreisepaket 

mit Flügen ab/bis Luxemburg kostet 675 €. 

Durch den Suezkanal 

ins Rote Meer 

Das neueste Clubschiff von Aida Cruises, 

die in diesem Jahr 2012 getaufte AIDAmar 

(4*) startet am 16. November zu einer 

zehntägigen Reise von Mallorca bis nach 

Sharm-El-Sheikh am Roten Meer, wo die 

Reise am 25. November zu Ende geht. 

Höhepunkt dieser Hochseereise ist die Fahrt 

durch den Suezkanal. Im Mittelmeer macht 

das Schiff Zwischenstopps in Valletta/Malta, 

Catania/Sizilien und Heraklion/Kreta. Nach 

der Kanalpassage legt es ebenfalls in Adabya 

(Ausflug Kairo) an. 

Cruisopolis hat noch Plätze in mehreren Kabinenkategorien 

verfügbar. Preise pro Person 

in der Zweibett-Innenkabine ab 1.595 €. 

Südstaaten-Romantik 

und Karibik-Feeling 

Eine Erlebnisroute der Superlative und 

mit echtem Südstaaten-Feeling führt vom 

25. November bis 10. Dezember 2012 an 

Bord der neuen Columbus 2 von Hapag-Lloyd 

Kreuzfahrten von den Bahamas über Grand 

Turk, Port Antonio, Ocho Rios, Belize und 

Cozumel durch das Karibische Meer und dann 

den Mississippi hinauf bis nach New Orleans 

(Overnight). Via Key West geht es zurück nach 

Florida, wo die Reise in Miami zu Ende geht. 

Cruisopolis bietet diese Kreuzfahrt als 

Pauschalarrangement ab/bis Luxemburg zu 

Preisen ab 3.725 € pro Person (Zweibett- 

Innenkabine) an. In einer Zweibett-Außenkabine 

zahlt man 4.485 €. 

Flusskreuzfahrten mit 

besten Phoenix-Schiffen 

Es sind noch Kabinen verfügbar für 

drei schöne Flusskreuzfahrten aus dem 

Katalog-Angebot 2012 von Cruisopolis. 

Die Reisen finden mit den hochwertigen 

Schiffen der Phoenix-Flotte zu folgenden 

Terminen statt: 

24. August bis 4. september 2012: 

von moskau nach st. petersburg 

schiff: Ivan Bunin (3*), 2009 komplett 

renoviert, mit großen Deluxe-Kabinen 

reiseroute: Moskau (2 Tage), Uglitsch, 

Jaroslawl, Goritsy, Insel Kishi, Mandrogi, 

St. Petersburg (3 Tage). 

preise pro person in der Zweibett-Kabine: 

Standard-Kabine außen: ab 1.815 € 

Deluxe-Kabine außen: ab 2.720 € 

28. september bis 5. Oktober 2012 

Holland und Flandern 

schiff: Amelia (4*), Indienststellung 2012 

reiseroute: Köln, Volendam; Hoorn, 

Amsterdam (Overnight), Rotterdam, Gent, 

Antwerpen, Nijmegen, Köln. 


Außenkabine Neptundeck 855 € 

Glückskabine mit franz. Balkon 955 € 

14. bis 21. Oktober 2012 

Donau-sonate 

schiff: Alina (4*), Indienststellung 2011 

reiseroute: Passau, Dürnstein, Tahitotfálu 

(Ungarn), Budapest (Overnight), Stúrovo 

(Slowakei), Bratislava, Wien (Overnight), 

Melk, Passau. 


Außenkabine Neptun-Deck 995 € 

Außenkabine mit franz. Balkon ab 1.305 € 

Neues Sonderangebot 

im August 

Ganz neu im Angebot von Cruisopolis ist 

eine Flussreise auf Frankreichs Paradeflüssen 

Rhône und Saône, die während 

der Schulferien vom 25. August bis 

1. september 2012 an Bord der Excellence 

(4*) von Phoenix Reisen stattfindet. 

reiseroute: Lyon, Tournus, Chalon-sur 

Saône, Macon, Trévoux, La Voulte, Viviers, 

Arles, Avignon, Vienne, Lyon. 

Für diese reise gelten folgende sonderpreise, 

die allerdings zeitlich begrenzt sind : 

Zweibett-Garantiekabine außen, 

unteres Deck 1.049 € p.p. 

Zweibett-Garantiekabine m. fr.Balkon, 

mittleres Deck 1.349 € p. p. 

Zweibett-Garantiekabine m. fr.Balkon, 

oberes Deck 1.499 € p. p. 

Einzelkabine m. fr. Balkon, 

mittleres Deck 1.599 € p. p. 

Einzelkabine m. fr. Balkon, 

oberes Deck 1.799 € p. p. 

Weitere Informationen und Buchungen bei 

Cruisopolis (Tel. 260201-1) sowie in allen 

Reisebüros von Sales-Lentz. 


Durham 

Newcastle 

22 | Reisen Voyages 

Amsterdam 

Tipps 

Durham indoor market 

Wenn Sie das bunte Treiben, die vielfältigen 

Düfte und die frische Auswahl eines Marktes 

lieben, dann besuchen Sie den „Durham 

Indoor Market“. Die wunderschön restaurierte 

viktorianische Markthalle bietet eine Vielzahl an 

unterschiedlichen Produkten und Händlern 

und hat von Montag bis Samstag ab 9.00 Uhr 

ihre Pforten geöffnet. 

newcastle: blackfriars restaurant 

Eine Pause vom anstrengenden Sightseeing 

bietet das Blackfriars Restaurant. Wer einmal 

authentische britische Küche in einem 

wunderschönen, historischen Rahmen 

ausprobieren möchte der ist hier genau richtig. 

Das Restaurant befindet sich unweit des 

Hauptbahnhofs. 

Amsterdam: Das Hausboot museum 

Ganz in der Nähe des Anne Frank Hauses 

befindet sich das Hausboot Museum. Finden 

Sie heraus wie es sich auf einem solchen Boot 

lebt und besuchen Sie die „Hendrika Maria“ 

in der Prinsengracht. An Bord hat man das 

Gefühl als wären die Bewohner nur kurz 

zum Einkaufen gegangen.

Shopping, Schiffe 

und Sightseeing 

Erleben Sie Amsterdam und Nordostengland 

27.10.2012 - 3 Tage 

Entdecken Sie die Schönheit Nordostenglands und erleben Sie 

einen Kurzurlaub der besonderen Art. Während dieser Mini- 

Kreuzfahrt können Sie entspannte Stunden auf See genießen, 

kulinarische Köstlichkeiten schlemmen und die interessanten 

Städte Durham, Newcastle und Amsterdam erkunden. 

Während Durham mit seinen mittelalterlichen 

Gassen fasziniert, lädt Newcastle zu einem 

ausgiebigen Einkaufsbummel ein. Von der 

Designboutique bis zu Europas größtem 

Shopping-Center finden Sie alles was das 

Herz begehrt. Der günstige Wechselkurs 

des Britischen Pfund gegenüber dem Euro 

verdoppelt den Spaß. 

Vor ihrer Rückfahrt nach Luxemburg haben 

Sie dann noch einmal Zeit Amsterdam auf 

eigene Faust zu erkunden. 

MS King Seaways 

Das komfortable Kreuzfährschiff, bietet ca. 

1500 Passagieren Platz und wird regelmäßig 

auf den neuesten Stand von Komfort und 

Technik gebracht. An Bord finden Sie eine 

große Auswahl an Restaurants, mehrere 

Bordshops, Bars, Cafés, Kinos und eine 

Diskothek mit Live-Unterhaltung. Die Kabinen 

verfügen über Dusche/WC und Klimaanlage. 

Ausflug Nordostengland * 

Am Morgen erwartet Sie Ihre deutschsprachige 

Reiseleitung am Hafen. Zu Beginn geht 

es in das mittelalterlich geprägte Durham. 

Bei einem Bummel durch die hübschen 

Gassen bis hin zur Kathedrale, fühlen Sie 

sich in längst vergangene Zeiten versetzt. Die 

Kathedrale wurde 1986 von der UNESCO 

zum Weltkulturerbe erklärt und diente als 

Kulisse für die Harry-Potter-Filme „Stein der 

Weisen“ und „Kammer des Schreckens“. 

Anschließend fahren Sie zurück nach Newcastle, 

während der Panoramafahrt lernen 

Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der 

aufstrebenden Metropole am Fluss Tyne 

kennen. Nutzen Sie am Nachmittag die Zeit 

zur freien Verfügung für eigene Erkundungen 

bevor es wieder zurück an Bord geht. 

* Zusätzlich buchbar 

programm 

samstag, 27.10.2012 

Abreise in Luxemburg um 6 Uhr. Ankunft 

in Amsterdam gegen 12 Uhr Uhr. Freizeit in 

Amsterdam bis zirka 15 Uhr und Bustransfer 

zum Hafen von Ijmuiden. Um 15.45 Uhr 

Einschiffung. Abfahrt Richtigung Newcastle 

um 17.30 Uhr. 

sonntag, 28.10.2012 

Ankunft in Newcastle gegen 09.30 Uhr. 

Zusätzlich buchbar: Halbtägiger Ausflug 

Nordostengland. Abfahrt in Newcastle 

um 17.00 Uhr. 

montag, 29.10.2012 

Ankunft in Amsterdam/Ijmuiden gegen 

09.30 Uhr. Transfer nach Amsterdam, 

Freizeit. Abfahrt in Amsterdam um 15.30 Uhr. 

Rückkunft in Luxemburg gegen 22.00 Uhr. 

preise pro person 

ab 

169 € 

2-Bett Meerblick 199 € 


3-Bett Innen 179 € 





Zusätzlich buchbar: 

- Halbtägiger Ausflug p. P. 10 €* 

- Halbpension p. P. 17 € 

* Mindestteilnehmerzahl von 10 Personen 

beatrice Konstantin 

ihre expertin für Kreuzfahrten 

cactus bascharage 

6 route de Luxembourg L-4950 

✆ 26 50 76 - 1 Fax: 26 50 76 - 20 

Mo-Do: 9.00 - 20.00 / Fr: 9.00 - 21.00 

Sa: 9.00 - 18.00 

„Gönnen Sie sich ein Wochenende 

Auszeit bei einer Mini-Kreuzfahrt 

nach Nordostengland.“ 




Reisen Voyages | 23

Sales-Lentz trägt viel zum Erfolg 

des ING-Europe-Marathon bei 

Das Engagement des SL-Personals ist exemplarisch 

Seit es den ING-Europe-Marathon gibt, ist Sales-Lentz als Sponsor und Partner dabei. Es ist 

eine bisher überaus erfolgreiche Partnerschaft, wie sich neulich beim zwanglosen Talk zwischen 

Mike van Kauvenbergh, Direktor der Marketing-Abteilung von Sales-Lentz, und Erich François, 

Managing Director des Marathon-Organisators „step by step S.A.“, herausstellte. 

mike van Kauvenbergh: Wie präsentiert sich 

die bilanz des ing marathon 2012 ? 

Erich François: Sehr positiv, wobei die Zahl 

von 10.000 Einschreibungen sicherlich 

das Verrückte war. Wir hatten also nicht zu 

hoch gepokert und können jetzt den Erfolg 

genießen. 

mike van Kauvenbergh: beinhaltete die Zahl 

10.000 nicht auch ein sicherheitsrisiko ? 

Erich François: Es war mir schon bewusst, 

dass eine neue Herausforderung auf unser 

Team zukam, zumal unsere Strecke noch 

einige Engstellen hat, beispielsweise das Tor 

zum Zieleinlauf. Da wir aber zu den wenigen 

Marathon-Veranstaltern gehören die mit Limit 

arbeiten, ist das Risiko gut einzuschätzen 

und ebenfalls die Planung in puncto 

Verpflegung und andere logistische Dinge 

bleibt bis ins Detail überschaubar. Zur Zahl 

der Einschreibungen möchte ich ergänzend 

hinzufügen, dass laut internationalen 

24 | Service 

Erfahrungswerten - von New York über 

Hamburg und bis Luxemburg - rund 15 

Prozent der gemeldeten Teilnehmer letztlich 

absagen. Wir planen jedoch mit unserem 

Limit und sind so in allen organisatorischen 

Bereichen für alle Fälle gerüstet. 

mike van Kauvenbergh: Haben sie mit der 

magischen Zahl 10.000 jetzt das absolute 

Limit erreicht ? 

Erich François: Vorerst sicherlich. Sie 

dürfen nicht aus den Augen verlieren, dass 

wir erst bei der siebten Auflage angelangt 

sind. Im Jahr 2006 haben wir mit 6.000 

Einschreibungen begonnen und seitdem 

haben wir gemäß unserem Firmenmotto 

„step by step“ eine Steigerung von 66 

Prozent gut verkraftet. Bevor wir noch 

höhere Ziele anpeilen, gilt es zuerst einige 

Knackpunkte auszuräumen, denn wir wollen, 

dass die Luxemburger Marathon-Strecke ihre 

ganz spezielle Attraktivität behält. 

Vor dem Talk mit 

Mike van Kauvenbergh: 

Erich François und 

Robert Funk, Direktor 

Transport Sales-Lentz, 

bei der Unterschrift der 

Vertragsverlängerung. 

mike van Kauvenbergh: Was war für sie der 

emotionalste moment der Auflage 2012 ? 

Erich François: Der emotionalste Moment für 

mich ist immer wieder der Einlauf des letzten 

Läufers. Wenn der gesund im Ziel ist, kann 

ich aufatmen und bin zufrieden. Diesem 

besonderen Teilnehmer überreiche ich 

jeweils eine Flasche Champagner. In diesem 

Jahr war es eine Asiatin aus Kanada, die das 

Limit gerade noch geschafft hatte. 

mike van Kauvenbergh: Wir blicken heute auf 

sieben erfolgreiche marathon-Jahre zurück. 

Woher stammt die idee zu diesem event ? 

Erich François: Mir war kurz nach der 

Jahrtausendwende aufgefallen, dass 

Luxemburg noch nicht wie andere 

Landesmetropolen einen eigenen City 

Marathon im Veranstaltungsprogramm 

hatte. Also setzte ich mich hin, erarbeitete 

ein zum Hauptstadt-Profil passendes 

Marathon-Konzept und präsentierte es der

ING-Gruppe, die aus meinem Gefühl heraus 

der Wunschkandidat als Titelsponsor schien. 

Ich hatte richtig getippt. Wir wurden bereits 

beim ersten Treffen handelseinig. Das war ein 

echter Glücksfall. 

mike van Kauvenbergh: gibt es bereits neue 

ideen für den ing-europe-marathon 2013 ? 

Erich François: Ja, die gibt es. Es ist jedoch 

noch zu früh, um darüber zu sprechen. 

Verraten kann ich allerdings, dass wir in 

einigen Bereich weiter ausbauen werden. 

Wir gehen prinzipiell davon aus, dass unser 

Marathon kein Selbstläufer ist und so oder so 

immer wieder dafür geworben werden muss. 

mike van Kauvenbergh: A propos Werbung, 

wie werden alle Jahre wieder die vielen 

neuen Teilnehmer angesprochen ? 

Erich François: Rund 30 Prozent lernen den 

ING-Europe-Marathon über Empfehlung 

kennen. Es hat sich in den wenigen Jahren 

bereits europaweit herumgesprochen, dass 

es beim Luxemburger Lauf eine ganz tolle 

Stimmung gibt. Das ist für viele Läufer 

wesentlicher als Rekordzeiten zu laufen. 

Es ist in der Tat ebenfalls bekannt, dass 

unser Stadtmarathon ein schwerer ist, der 

herausfordert. Seit zwei Jahren werben 

wir erfolgreich mit dieser Aussage. Zum 

Höhenprofil schrieb neulich ein Läufer an uns, 

dass die Strecke gut sei und „it separates boys 

from men“. Die Strecke entscheidet also, ob Du 

ein kleiner Junge oder ein richtiger Mann bist. 

mike van Kauvenbergh: und woher kommen 

die meisten Teilnehmer ? 

Erich François: Die meisten, rund 37 

Prozent, kommen aus Luxemburg. Die 

restlichen 63 Prozent mehrheitlich aus 

europäischen Ländern, aber auch immer 

wieder welche aus Übersee. Damit sind 

wir der Marathon mit dem höchsten Anteil 

ausländischer Teilnehmer. Viele dieser 

Gäste wissen besonders zu schätzen, dass 

unsere Veranstaltung so familienfreundlich 

ist. Das ist doch eine gute Werbung für das 

Ferienland Luxemburg ! 

mike van Kauvenbergh: sales-Lentz 

gehört zu ihren partnern der allerersten 

stunde. Wie beurteilen sie unsere 

Zusammenarbeit ? 

Erich François: Wir haben uns von Anfang 

an gut verstanden. Es ist halt eine richtige 

Partnerschaft zustande gekommen, mit 

dem angemessenen Geben und Nehmen 

beiderseits, wie es sich gehört. Mir gefallen 

ganz besonders die Professionalität und das 

exemplarische Engagement der Mitarbeiter 

von Sales-Lentz, die vorrangig gute Lösungen 

für die sich stellenden Probleme suchen. Mit 

dieser Einstellung tragen sie viel zum Erfolg 

des ING-Europe-Marathon bei. Keine Frage, 

einen besseren Transportexperten hätten wir 

uns als Partner nicht wünschen können. Ohne 

Sales-Lentz wäre unser Marathon in seiner 

aktuellen Form nicht machbar. Unter den 

vielen Dankesschreiben, die uns alle Jahre 

wieder per E-Mail erreichen, überwiegen 

folgende Statements: Ravi toll, Transport 

super. Deshalb betone ich es einmal recht 

deutlich: Die Drei, die ich auf keinen Fall 

missen möchte, sind der Titelsponsor ING, die 

Stadt Luxemburg und Sales-Lentz. 

mike van Kauvenbergh: Danke für die 

Komplimente. Doch nun zu ihrer person: 

Was macht der „marathon man“ wenn er 

gerade mal nicht den Luxemburger city 

marathon plant ? 

Erich François: Dann sitze ich des Öfteren im 

Sattel und betätige mich sportlich. Ich bin ein 

begeisterter Mountainbiker. 

mike van Kauvenbergh: und wann beginnt 

die planung für den marathon 2013 ? 

Erich François: Die hat bereits am Montag 

nach dem Lauf 2012 begonnen. Viereinhalb 

Mitarbeiter arbeiten das ganze Jahr über 

dran. Am Tag des Marathons werden es 

natürlich viele mehr sein, rund 2.000, davon 

etwa 1.300 freiwillige Helfer, die alle im 

Vorfeld angeworben werden müssen. Und 

das ist nur ein kleiner Teil der anfallenden 

Vorbereitungsarbeiten. 

mike van Kauvenbergh: ich danke für 

diese aufschlussreichen informationen und 

wünsche dem ing-europe-marathon 2013 

schon heute einen vollen erfolg. 

@ Thomas Wenning 

(Textredaktion: Jean-Pierre Antony) 

Erich François, 

der Marathon Man 

Erich François (46), ein Deutscher mit 

starken familiären Verbindungen zu 

Luxemburg, gilt als Boss des Luxemburger 

Stadtmarathons, dessen Konzept er 

2003 persönlich ausgearbeitet und 

zwischenzeitlich mehrmals perfektioniert 

hat. Er ist Managing Director der 2005 

gegründeten Luxemburger Firma „step by 

step S.A.“, die den ING-Europe-Marathon 

seit 2006 ausrichtet. 

Der freie Fotograf Erich François, 

der Kunstgeschichte, Anthropologie 

und Italienisch studiert hat, hätte als 

Jugendlicher wohl nicht davon geträumt 

sich einmal in Luxemburg einen Namen 

als Marathon Man zu machen. Vielseitig 

war er aber schon allemal. Mit 19 Jahren 

betätigte er sich als freier Fotograf und mit 

20 machte er sich selbstständig. Seine 

Leidenschaften beschränken sich nicht auf 

Industriefotografie und Wohnmagazine, er 

widmet sich ebenfalls der Windkraft und ist 

überhaupt offen für alles Neue. Demnach 

verständlich, dass er sich selbst als so 

genannten Cappucino-Worker bezeichnet. 

So einen muss es wohl geben, um ein so 

komplexes Thema wie den Luxemburger 

Stadtmarathon anzugehen. 

(j.p.a.) 

Service | 25

L’univers du bien-être 

Un tout nouveau centre aquatique vous attend à Mersch. Doté 

de deux espaces distincts, le centre comprend une partie 

piscine avec bassins de natation, pataugeoire, tour de saut, 

toboggan et autres installations. Côté Wellness, toutes les 

facilités incontournables sont au rendez-vous: deux saunas à 

90° et 110° à l’extérieur, un sauna à 70° à l’intérieur, un bain 

vapeur, whirlpool, bassin sur la terrasse extérieure, ainsi que 

des douches aventures et solariums. Et bien plus encore. Sans 

oublier des cours sportifs au sol ou dans l’eau, ainsi qu’un 

savoureux coin restauration. 

Mersch... le nouveau rendez-vous bien-être à ne pas manquer ! 

Centre aquatique 

de Mersch 

Rue de la Piscine 

L-7572 Mersch 

Deux adresses pour vous servir 

Luxembourg-ville 

Rue Philippe II 

✆ 22 54 81 

Tel: 00352-3288231 

info@krounebierg.lu 

www.krounebierg.lu 

JEU 

CONCOURS 

Kirchberg Luxembourg 

Centre Commercial Auchan 

✆ 42 55 22 

Vous pouvez également jouer en ligne, rendez-vous sur notre site 

www.lamaroquinerie.lu 

Need a ride? 

Fridays & saturdays 

throughout Luxembourg 

nightrider.lu 

Hotline 9007 1010 (3 cts/min.) 

Easy online 

booking 

Bulletin de participation à déposer dans l’une des deux urnes au 32, rue Philippe II 

ou au Centre Commercial Auchan. 

Share the ride, 

share the price! 

Question: Depuis combien de temps la Maroquinerie du Passage existe-t-elle ? 

20 ans 60 ans 80 ans 

Nom ......................................... Prénom ......................................... 

La Maroquinerie du Passage organise un JEU CONCOURS * 

Répondez correctement à la question pour participer au tirage au sort. 

à GAGNER 

SAMSONitE AéRiS 

CONfORt SPiNNER 

75 cm (turquoise) 

* Sans obligation d’achat 

Adresse .................................................................................................. ✆ ....................................... 

Date limite de fin de dépôt: 17/07/2012 Réglement déposé chez M tre Steffen Jean-Claude à Esch sur Alzette 

Get an sms 

10 minutes before arrival

imst 

Genfer 

im gurgltal ist ein idealer Ausgangsort 

See 

für wunderschöne Wanderungen im sommer. 

Zwischen glitzernden seen, die sich in romantischen Wäldern verstecken und imposanten 

gebirgslandschaften erleben sie die natur von ihrer schönsten seite. Das familienfreundliche 

Wandergebiet ist Ausgangspunkt unzähliger Kilo meter Wanderwege, vorbei an weiten Almen, 

durch moor- und Landschaftsschutz gebiete. 

ein See, zwei Länder 

Reisetipp von Juliette Heinen 

Was fasziniert sie persönlich an der region 

rund um den genfer see? 

Ich bin begeistert von der atemberaubenden 

Landschaft rund um den Genfer See: die 

spiegelnde Wasserfläche im Vorder- und 

das beeindruckende Bergpanorama im 

Hintergrund machen aus der Region etwas 

ganz Besonderes. Es gibt nichts Schöneres 

als von einem Aussichtspunkt aus dieses 

Schauspiel zu betrachten und die Schönheit 

der Landschaft auf sich wirken zu lassen. 

Zudem empfinde ich die Gastfreundschaft 

der Schweizer immer als sehr zuvorkommend 

und die Sauberkeit des Landes trägt zu einem 

rundum gelungenen Ferienerlebnis bei. 

sie sind als reiseleiterin dabei, woher 

kennen sie die region so gut? 

Ich habe meinen Urlaub schon immer 

gerne am Genfer See verbracht und das 

sowohl auf der schweizer, wie auch auf der 

französischen Seite. Mit der Zeit lernt man 

auch weniger bekannte Ecken der Region 

immer besser kennen und entwickelt sich 

zum regelrechten Experten. 

Warum sollte man sich den genfer see auf 

keinen Fall entgehen lassen? 

Wie ich vorhin schon erwähnt habe, begeistert 

mich die Landschaft rund um den Genfer 

See. Der Sonnenaufgang ist ein Naturerlebnis 

der ganz besonderen Art. Aber auch die 

bekannten Städte Lausanne und Genf sind 

immer wieder einen Besuch wert. Neben 

den bekannten Sehenswürdigkeiten ist es vor 

allem das internationale Flair der Orte, das 

die Urlaubsstimmung noch verstärkt. 

genf ist bekannt als sitz vieler internationaler 

unternehmen und Organisationen, was 

hat die stadt sonst noch zu bieten? 

Genf wird völlig zu Unrecht hauptsächlich 

als Geschäftsstadt angesehen, denn es hat 

viel zu bieten. Neben der wunderschönen 

Lage am See ist es vor allem die Altstadt die 

mit ihrem Charme zu verzaubern weiß. Dort 

findet man sehr schöne Ecken und Gassen in 

denen man die Ruhe, abseits des hektischen 

Stadtzentrums, genießen kann. 

montreux wurde schon von Deep purple in 

„smoke on the water“ besungen. Hoffentlich 

erwartet die gäste etwas weniger Trubel? 

Wie die Frage schon andeutet hat Montreux 

sich als Musikstadt einen Namen gemacht 

und dies vor allem durch das Montreux Jazz 

Festival. Außerhalb der Festivalsaison ist es 

aber vor allem das Wasserschloss Chillon das 

einen Besuch wert ist. Wunderschön, direkt 

am See gelegen, zählt es zu den beliebtesten 

Bildvorlagen in der Westschweiz. Trotz der 

ruhigeren Lage am Wasser befindet es sich 

nicht weit entfernt vom Stadtzentrum. 

Was ist ihr persönliches Highlight bei 

dieser reise? 

Die Städtchen Vevey und Lutry sind ein 

absolutes Highlight. In punkto Tourismus 

stehen sie ein bisschen im Schatten von 

Montreux, wobei sie aber in punkto Kultur 

und Schönheit genauso viel zu bieten haben. 

Ein weiterer Höhepunkt ist die Fahrt mit 

dem Touristenzug Lavaux Express durch die 

Weinberge der romantischen Gegend, ganz 

ohne Hektik und fern ab vom Alltagsstress. 

Haben sie einen persönlichen geheimtipp? 

Insgesamt lädt die ganze Region einfach nur 

zum Genießen ein. Deshalb sollten Sie sich 

einfach an der Reise erfreuen und sich so 

richtig erholen. Besonders gut gelingt das 

natürlich bei einem guten Essen und einem 

Glas Wein aus den lokalen Anbaugebieten. 

genfer see 

21.07.12 - 6 Tage 

im preis inbegriffen: Zubringerdienst 

in Luxemburg, Busreise in der Star Vision, 

5 Übernachtungen in Lausanne, 

Verpflegung laut Programm, Ausflüge und 

Eintritte laut Programm, Fahrt mit dem 

Lavaux-Express, Schifffahrt auf dem Genfer 

See, Stadtführung in Genf, Eintritt Schloss 

Chillon, luxemburgische Reiseleitung 

Preis p. P. im Doppelzimmer: 959 € 

Preis p. P. im Einzelzimmer: 1.099 € 

informationen und buchungen: 19 Reisebüros in Ihrer Nähe, Call Center ✆ 50 10 50, www.sales-lentz.lu Reisen Voyages | 27

Wellness Tipps 

Idées pour votre bien-être 

mitarbeiter-Tipp von Karin rainaldi 

Idée de voyage de Karin Rainaldi 

Flair parkhotel ★★★★ 

Weiskirchen (D) 

Kennen Sie Hot Stone, Lomi Lomi, Huna Mana oder Abhyanga? 

Diese Massagen aus aller Welt und viele andere werden im Beautycenter 

des Flair Parkhotels in Weiskirchen angeboten. 

Neugierig? 

Ich würde mich freuen, Ihnen die Geheimnisse dieser Wohlfühlmomente 

näher zu bringen. Ausserdem habe ich persönliche Tipps für Ihren Aufenthalt 

als Paar oder unter Freundinnen. 

Vous connaissez les termes Hot Stone, Lomi Lomi, Huna Mana ou Abhyanga? 

Ces massages du monde entier et plein d’autres sont proposés dans le 

Centre Beauté du Flair Parkhotel à Weiskirchen. 

Curieux? 

Je serais heureuse de vous expliquer les mystères de ces applications 

bienfaisantes, en plus des conseils personnels pour votre séjour en couples 

ou entre amies. 

Wellness Traum 

2 Übernachtungen inkl. reichhaltigem Vital-Frühstücksbüffet 

1 Willkommensdrink 

1 Dinnerarrangement (3-Gang Menü bzw. Abendbüffet) 

1x 4-Gang Schlemmer-Menü 

Für die Dame: Aroma Massagebad, Hawai Teilkörpermassage Rücken 

und Beine, Südsee Gesichtsbehandlung 

Für den Herrn: Aroma Massagebad, Hot Stone Teilkörpermassage 

Rücken und Beine, Hot Stone „Face for Man“ 

kostenfreie Nutzung des Vitalis Bäderzentrums 

Anreise Fr-Sa bis 11 Uhr, Mo-Do bis 13 Uhr 

preis im Doppelzimmer comfort: ab 275 € p. P. 

7 oder 8 Tage Sommerfeeling in 

Lermoos inkl. Busfahrt ab Luxemburg 

Alpine Luxury Hotel post ★★★★✩ 

Lermoos (A) 

15.07. - 21.07, 09.09. - 15.09., 15.09. - 22.09.12 

Zubringerdienst in Luxemburg 

Busanreise bis/ab Lermoos 

6 / 7 Übernachtungen im Alpine Luxury Hotel Post 

in Lermoos HHHH✩ 

6x / 7x Verwöhnpension (inkl. Frühstück, Suppe 

und Salate, Kuchen, Kaffee und Tee für Zwischendurch, 

6-Gang-Wahlmenü am Abend 

kostenfreie Nutzung des 2000 qm 

großen Wellnessbereichs 

preis in der suite A: ab 1.085 € p. P. 

Karin rainaldi, ihre expertin für Wellness 

votre expert pour les séjours spa 

sales-Lentz cactus bascharage 

6, avenue de Luxembourg L-4950 

✆ 26 50 76 - 1, Fax: 26 50 76 - 20 

Mo-Do/Lu-je: 9.00 - 20.00, 

Fr/ve: 9.00 - 21.00 

Sa: 9.00 - 12.00 

„Ich helfe Ihnen gerne, das Wellnessangebot 

zu finden, das zu Ihnen passt.“ 

« C’est avec plaisir que je vous aide à trouver la 

formule Wellness la plus adaptée à vos besoins.» 


Weitere Informationen auf expert.sales-lentz.lu 


Plus d‘informations sur expert.sales-lentz.lu 

28 | Wellness by Sales-Lentz Tagesaktuelle Angebote auf wellness.sales-lentz.lu

Lenzkirch oder Luxemburg? 

Egal ob ausgedehnter Wellnessurlaub oder Erholungsquickie, mit unseren Angeboten 

finden Sie garantiert das Passende für sich. Und wenn die Erholung schon zu Hause 

beginnen soll, dann profitieren Sie doch von unseren regelmäßigen Fahrten in den 

Schwarzwald. Ankommen ohne Hektik garantiert! 

sommerzeit im schwarzwald 

Hotel saigerhöh ★★★★✩ in Lenzkirch-Saig 

Lassen sie ihre seele baumeln, schalten sie ab und genießen sie den 

Komfort, den service und die natur auf 1055 m über dem meeresspiegel. 

im Hotel saigerhöh oberhalb des Titisees erleben sie genau das, was sie 

suchen! entspannen sie in der vital- und Wellnesswelt auf über 1000 qm. 

Bequeme und komfortable Zimmer garantieren ein Wohlgefühl, das keine 

Wünsche offen lässt und in denen man den Alltag vergessen kann. Freuen 

Sie sich auf den schönen Ausblick und lassen Sie sich von der Saigerhöh- 

Kulinarik inkl. Frühstück, Mittagssnack und Abendessen in einem der 

Restaurants verwöhnen. 

Eine Oase der völligen Entspannung bietet die Vital- und Wellness-Welt, 

die zum Relaxen wie geschaffen ist. 

gut zu wissen: von Luxemburg sind es ca. 350 km. Bei einem Aufenthalt 

ab 2 Nächten erhalten Sie die Hochschwarzwaldkarte gratis. 

preis im DZ Komfort inkl. saigerhöh-Kulinarik: ab 103 € p. P. 

Informieren Sie sich auch über die wöchentliche Anreise mit dem 

Sales-Lentz Bus im Sommer. 

nicht vergessen: 

Wenn Sie möchten bringen unsere Busse Sie bis zum 16.09. jeden 

Samstag in das Wellnesshotel Auerhahn am Schluchsee oder in das Hotel 

Saiger höh in Saig oberhalb des Titisees (ab Titisee Transfer zu den Hotels). 

preis für Hin- und rückfahrt: ab 118 € p. P. 

escapade d‘une journée 

pidal spA Walferdange 

Les nouveaux départements du piDAL répondent à tous vos souhaits. 

Du floating dans le bassin à eau de mer, des saunas thématiques pour se 

relaxer entre amis, des massages et traitements cosmétiques haut de gamme 

au PIDAL Spa, des bars à thé, des zones de repos avec cheminées ouvertes 

ainsi que l’ambiance luxueuse font du PIDAL Spa un refuge de calme et de 

beauté insolite dans la Grande-Région. 

Relaxez-vous lors du RELAX DAY en Suite privée pour 2 personnes. Inclus 

dans le prix : 1 bain aromatisé au petit-lait, 1 massage complet du corps, 

1 séance de floating, 1 salade « vitale » et 1 cocktail Wellness à.p.d. 189 € 

par personne. 

prix pour un programme Day spa : à.p.d. 98 € par personne 

Tagesaktuelle Angebote auf wellness.sales-lentz.lu Wellness by Sales-Lentz | 29

Kultur und Events 

Culture et évènements 

14.07.2012 

Madonna - Paris 

Sie wollten Madonna immer schon live erleben? 

In Paris steht ein unvergessliches Konzert der 

Starikone auf dem Programm. Ganz sicher ein 

unvergessliches Event. 

Vous avez envie de voir Madonna sur scène? 

À Paris, la star vous invite à un concert 

inoubliable. Un évènement à ne pas manquer. 

Reise im Luxusbus, Sitzplatz Kat. 2 

Voyage en autocar de luxe, place assise cat. 2 

Preis pro Person ab 

Prix par personne à p. d. 219 € 

Preis nur Ticket / Prix ticket seul 115 € 

05.09.2012 

Lady Gaga - Köln 

Die fünffache Grammy-Gewinnerin stellt auf 

dieser Tournee ihr neuestes Album Born This 

Way vor, präsentiert aber auch Material von 

The Fame und The Fame Monster. 

Lors de cette tournée, la quintuple lauréate 

des Grammy Awards présente non seulement 

son dernier album Born This Way mais 

également des morceaux issus de The Fame 

et The Fame Monster. 

Reise im Luxusbus, Sitzplatz Kat. 1 

Voyage en autocar de luxe, place assise cat. 1 

Preis pro Person ab 

Prix par personne à p. d. 179 € 

04.08., 15.09.2012 - 1 Tag / 1 jour 

Floriade 2012 

Wetten, dass die größte Gartenbau-Ausstellung 

der Welt Ihnen die Sprache verschlagen wird? 

In fünf atemberaubenden Themenwelten 

dreht sich alles um Blumen und Gärten. 

La plus grande exposition horticole au monde 

vous époustouflera. Plongez dans le monde 

fascinant des plantes, des fleurs et des jardins. 

Reise im Luxusbus und Eintritt Floriade 

Voyage en autocar de luxe et entrée Floriade 

Preis pro Person 

Prix par personne 69 € 

15.09.2012 – 2 Tage / jours 

Beethoven-Fest Bonn 

Stardirigent Kent Nagano gibt mit dem 

Bayerischen Staatsorchester ein Konzert beim 

Beethovenfest Bonn 2012. 

Le maestro Kent Nagano présente ensemble 

avec le « Bayerischen Staatsorchester » un 

concert d’exception lors du Beethovenfest 2012. 

Reise im Luxusbus, 1Ü/F in Bonn, Stadtführung 

Bonn, Eintritt Beethovenhaus, Eintritt 

Kat. 1 Konzert in der Beethovenhalle 

Voyage en autocar de luxe, 1 nuitée avec 

petit-déj. à Bonn, visite guidée Bonn, entrée 

maison de Beethoven, entrée cat. 1 au concert 

dans la Beethovenhalle 


Prix p. pers. à p. d. 342 € 

18.08.2012 

Charleville-Mezieres 

en Ardenne 

Nach dem Besuch des Ardennenmuseums, 

das sich mit der Geschichte dieser legendenumwobenen 

Landschaft aus Eisen und Wäldern 

befasst, entdecken Sie die Stadt. Absolutes 

Highlight: die Basilika Notre Dame d’Espérance. 

Après la visite du Musée de l’Ardenne qui 

évoque l’histoire de cette terre de légendes, de 

fer et de forêt, vous découvrirez la ville. À ne pas 

manquer : la Basilique Notre-Dame d’Espérance. 

Reise im Luxusbus, Eintritte, Führungen und 

Mittagessen (Getränke inklusive) 

Voyage en autocar de luxe, entrées, visites 

guidées et déjeuner (boissons comprises) 

Preis pro Person / Prix par pers. 132 € 

20.10.2012 

1912 - Mission Moderne 

Wallraf Richartz Museum Köln 

Das „Wallraff“ zeigt einen Rückblick auf die 

Jahrhundertschau des Sonderbundes. Mit 

mehr als hundert Meisterwerken wird die 

ursprüngliche Ausstellung in ihren Schwerpunkten 

und Zielsetzungen rekonstruiert. 

Le « Wallraff montre » une rétrospective 

spectaculaire à l’occasion du centenaire de 

l’exposition. Avec plus de 100 chefs-d’œuvre, 

l’exposition originale à été reconstituée dans 

ses points forts et ses ambitions. 

Reise im Luxusbus, Eintritt und Führung 

Voyage en autocar de luxe, entrée et 

visite guidée 


Prix par personne 99 € 

30 | Kultur & Events Culture et évènements informationen und buchungen: www.sales-lentz.lu und www.show.lu

Juli 

Datum Tage Reise 

02.07.12 6 Traumhafte Berge und Seen 

in Berner Oberland 

07.07.12 2 Rhein in Flammen - Bingen 

AUSGEBUCHT 

11.07.12 7 Magisches Licht der Südtoskana 

13.07.12 3 Brügge 

14.07.12 1 Madonna - Paris 

14.07.12 2 Blumenpracht auf der Floriade - 

2 Tage 

14.07.12 6 Die schönsten Seiten der 

Mecklenburgischen Seenplatte 

15.07.12 7 Berwang - Das etwas andere 

Naturerlebnis! 

AUSGEBUCHT 

15.07.12 7 Natur und Genuss in Imst 

17.07.12 5 Copenhagen - Golf and City Trip 

21.07.12 6 Genfer See - ein See zwei Länder 

21.07.12 8 Unwiderstehliches Baskenland 

21.07.12 11 Kurs Rhein Panorama 

an Bord der A-ROSA SILVA 

21.07.12 9 Portugals Norden auf dem Douro 

an Bord der Douro Queen 

22.07.12 5 Dresden - Glanz der Barockstadt 

22.07.12 9 Portugals Norden auf dem Douro 

an Bord der Douro Queen 

27.07.12 3 Brügge - Minitrip 

03.08.12 7 Schweizer Impressionen - 

Bernina Express 

AUSGEBUCHT 

03.08.12 22 Flugreise Porto 

10.08.12 11 Oder und Ostseeküste 

an Bord der Saxonia 

11.08.12 6 Zauber der Lüneburger Heide 

12.08.12 11 Donau Katarakten 

an Bord der A-ROSA RIVA 

14.08.12 2 Europa-Park Rust- 2 Tage 

16.03.-26.10.12 an die Costa Brava 

20.05.-16.09.12 an die Belgische Küste 

26.05.-16.09.12 in den Schwarzwald 

11.06.-03.09.12 nach Tyrol 

01.06.-03.09.12 an die Adria 

August 

Regelmässige 

Fahrten 

Datum Tage Reise 

14.08.12 1 Europa-Park Rust 

15.08.12 1 Europa-Park Rust 

24.08.12 12 Von Moskau nach St.Petersburg 

an Bord der Ivan Bunin 

25.08.12 2 Blumenpracht auf der Floriade - 

2 Tage 

25.08.12 8 Rhône und Saône 

an Bord der Excellence 

27.08.12 7 Mytische Camargue und 

leuchtende Provence 

01.09.12 8 Rhône & Saône 


03.09.12 10 Traumhaftes Irland 

04.09.12 8 Traumhaftes Irland 

05.09.12 2 Lady Gaga - Köln 

08.09.12 8 Rhône & Saône 


09.09.12 7 Goldener Herbst in Imst 

15.09.12 8 Bezaubernder Gardasee 

Alle unsere 

Reisen 

auf einen 

Blick 

15.09.12 8 Hirschbrunft und Altweibersommer 

in Imst 

15.09.12 2 Bonn- Beethoven Fest 

21.09.12 10 Le grand tour du Portugal 

en autocar 

22.09.12 1 Jardins Lorrains à Laquenexy 

et Pange 

informationen und 

buchungen in allen 

19 Sales-Lentz Reisebüros 

Call Center ✆ 50 10 50 

www.sales-lentz.lu 

Reisen Voyages | 31

1 Woche ab 

1 semaine à p. d. 

779€ 

pro Person im DZ im 5-Sterne Hotel 

par pers. en chambre double 

en hôtel 5 étoiles

Zypern von Norden bis Süden 

Die „Insel der Aphrodite“, also die Insel der Liebe, der Schönheit und der Fruchtbarkeit. 


L’ « île d’Aphrodite », ou île de l’amour, de la beauté et de la fertilité. 

So schön und liebreizend, dass es sich der Sage nach selbst die Götter nicht 

nehmen ließen, die Mittelmeerinsel mit ihrer Anwesenheit zu beehren. Seien 

auch Sie während einer Woche Gast auf der geschichtsträchtigen Götterinsel. 

Zypern ist eine der ältesten Kulturstätten dieser Erde. Die Geschichte hat ihre 

Spuren hinterlassen: Noch heute ist das Land zwischen Griechen und Türken 

aufgeteilt und das einzige Land in der Europäischen Union mit einer geteilten 

Hauptstadt. Aber vielleicht ist Zypern auch aufgrund dieser wechselvollen 

Geschichte so schön und vielfältig wie kaum ein anderes Land. 

Stellen Sie sich nur mal vor: azurblauer Himmel, felsige Berge, aneinandergereihte 

mediterrane Häuser, Fischerboote im Hafen und Meer soweit das Auge 

reicht. Einer der im Programm enthaltenen Ausflüge führt in die Stadt Girne, 

auf Griechisch Kyrenia. Girne gehört zur Türkischen Republik Nordzypern 

und liegt direkt am Meer. Die Kulisse ist atemberaubend. Der malerische 

Hafen, der geborgen vor den Besparmak Bergen liegt, spiegelt in allen 

Regenbogenfarben die anliegenden Häuser wider. Geschichte erleben Sie in 

der alten Festung Kyrenia, die vermutlich aus dem 6.-7. Jahrhundert stammt 

und über die Jahre unter die Herrschaft verschiedener Völker fiel. Byzantiner, 

Venezianer, Türken, Engländer, Griechen, alle prägten sie die Stadt. 

Wer Zypern bereist, muss auf jeden Fall nach Nikosia. Hier wird Ihnen schon 

von weitem der orientalische Zauber der Stadt entgegenwehen. Mehrere 

Bauwerke in der zypriotischen Hauptstadt datieren nämlich aus der Zeit der 

Osmanen oder wurden von ihnen umgebaut. So etwa die Selimiye-Moschee, 

die Anfang des 13. Jahrhunderts eine gotische Kathedrale war, im späten 16. 

Jahrhundert dann durch die Osmanen in eine Moschee umgewandelt wurde. 

Das älteste türkische Gebäude der Stadt ist wahrscheinlich die Karawanserei 

„Büyük Han“, die Reisenden im Orient als Unterkunft diente. 

Geschichte entdecken Sie auch in Paphos, doch bevor es dorthin geht, 

machen Sie einen kurzen Ausflug zum Felsen „Petra tou Romiou“, an dessen 

Fuß einst Aphrodite einer Muschel entstiegen sein soll. Außerdem besichtigen 

Sie die Gräber der alten Ptolemäer, die aus dem Gestein der Küstenfelsen gemeißelt 

wurden und einiges vom zypriotischen Leben vor Christus preisgeben. 

Anschließend geht es weiter in die kleine aber feine Hafenstadt Paphos, wo 

Sie an jeder Ecke antike und mittelalterliche Ruinen, wie das Kastell am Hafen 

oder den Chrysopolitissa-Komplex, bestaunen können. 

Damit Ihnen kein Grashalm auf der Insel verborgen bleibt, bieten wir Ihnen 

noch zwei weitere Ausflüge gegen einen Aufpreis an. Zum einen haben Sie die 

Möglichkeit, die Halbinsel Karpaz und ihre endlosen Sandstrände und Dünen 

zu erkunden. Erschrecken Sie sich aber nicht, wenn Ihnen auf Ihren Wanderungen 

ein paar Esel, die in den Hügeln der Insel leben, begegnen. Auch in 

Sachen Kultur hat Karpaz einiges zu bieten. Auf der Halbinsel befindet sich 

z. B. die bedeutsamste Wallfahrtsstätte Zyperns, das Apostel-Andreas-Kloster. 

Des Weiteren würden wir Sie gerne mit nach Famagusta nehmen. Im 

Mittelalter wurde um die Altstadt Famagustas herum ein doppelter Mauerring 

gebaut. In diese Mauer wurde eine Zitadelle integriert, die in Anlehnung 

an Shakespeares Tragödie auch Othello-Turm genannt wird. Egal welche 

zypriotische Stadt Sie besichtigen, überall ist der Einfluss der verschiedenen 

Kulturen sichtbar, so auch in der Hafenstadt. Bestes Beispiel ist auch die 

Lala-Mustafa-Moschee, die im Stil der Gotik erbaut wurde, später aber durch 

ein angebautes Minarett in eine Moschee umgewandelt wurde. 

Wenn Sie bis hierhin an allen Ausflügen teilgenommen haben, kommt Ihr letzter 

Tag in Zypern wohl wie gerufen. An diesem freien Tag können Sie sich an 

der Poolanlage des Hotels sonnen und Ihren Aufenthalt entspannt ausklingen 

lassen, bevor es mit viel Geschichte im Koffer wieder nach Hause geht. 

Tellement belle et charmante que, d’après le mythe, même les dieux l’ont 

honoré de leur présence. Venez, vous aussi, découvrir cette île des dieux, 

empreinte d’histoire et de culture. 

Chypre est un des centres culturels les plus ancien au monde. L’histoire a 

laissé ses traces : le pays reste divisé entre Chypriotes grecs et Chypriotes 

turcs, et il est aujourd’hui le seul pays dans l’Union européenne à disposer 

d’une capitale divisée. Mais c’est peut-être cette histoire riche et vivante qui fait 

de Chypre un des plus beaux pays du monde. 

Imaginez-vous : un ciel bleu azur, des montagnes rocheuses, des maisons 

méditerranéennes l’une à côté de l’autre, des barques de pêche dans le port 

et en mer à perte de vue. Une des excursions prévues vous fera découvrir la 

ville de Girne, en grec Kyrenia. Girne fait partie de la République turque de 

Chypre du Nord et se situe au bord de la mer. Le décor est unique. Le port 

pittoresque, à l’abri des montagnes de Besparmak, reflète dans toutes les 

couleurs arc-en-ciel les maisons adjacentes. Vous allez vivre l’histoire dans 

la vieille forteresse de Kyrenia qui date vraisemblablement du 6 e ou 7 e siècle 

et qui, au cours des années, était placée sous le règne de différents peuples. 

Les Byzantins, les Vénitiens, les Turcs, les Anglais, les Grecs, tous ont marqué 

l’histoire de la ville. 

Celui qui entreprend un voyage à Chypre doit aller à Nicosie. De loin, vous 

sentirez l’enchantement oriental de la ville. En effet, plusieurs bâtiments de la 

capitale chypriote datent du temps des Ottomans ou ont été aménagés par 

ces derniers, comme la mosquée de Selimiye. Au début du 13 e siècle, c’était 

encore une cathédrale gothique. Au 16 e siècle, la cathédrale a été transformée 

en une mosquée par les Ottomans. Le bâtiment turc le plus ancien de la ville 

est très probablement le caravansérail « Büyük Han » qui hébergeait des 

voyageurs en Orient. 

À la découverte de l’histoire, vous ne devez pas rater Paphos. Mais avant 

de visiter la ville portuaire, nous allons vous emmener au rocher « Petra 

tou Romiou », lieu de naissance légendaire d’Aphrodite. Ensuite, vous allez 

découvrir les tombeaux royaux qui ont été gravés dans les rochers et qui 

racontent de la vie chypriote avant J. C. À Paphos, une ville petite mais 

adorable, attardez-vous un instant dans les nombreuses ruines antiques et 

médiévales, par exemple au château situé à côté du port ou à l’église de 

la Chrysopolitissa. 

Afin de ne pas passer à côté d’une attraction, nous vous proposons deux 

autres excursions moyennant le paiement d’un supplément. D’une part, vous 

aurez la possibilité d’explorer la péninsule de Karpas et ses plages de sable 

et dunes interminables. Attention, n’ayez pas peur quand vous rencontrez 

des ânes lors d’une randonnée. Cela fait des années qu’ils vivent dans les 

collines de l’île. En matière de culture, Karpas n’est pas moins intéressant. La 

péninsule abrite entre autres le monastère de Saint-André, le site de pèlerinage 

le plus important à Chypre. 

Par ailleurs, nous aimerions vous emmener à Famagouste. Au Moyen-Âge, un 

mur a été érigé autour de cette vieille ville. Une citadelle, qui est appelée tourcitadelle 

d’Othello en référence à la tragédie de Shakespeare, a été intégrée 

dans le mur. Comme c’est le cas pour toutes les villes chypriotes, l’influence 

des différentes cultures est également visible dans la ville portuaire. Un autre 

bel exemple est la mosquée Lala Mustafa Pacha construite dans le style 

gothique, mais transformée plus tard en une mosquée par l’ajout d’un minaret. 

Si jusqu’ici vous avez participé à toutes les excursions, votre dernier jour à 

Chypre arrivera à point nommé. Profitez d’une journée libre pour prendre le 

soleil et terminez agréablement votre séjour avant de retourner au Grand- 

Duché avec de nombreuses leçons d’histoire dans vos poches. 

Reisen Voyages | 33

Zypern von Norden bis Süden 


Prestations incluses inklusivleistungen 

Vol avec Luxair vers Larnaca au départ de Luxembourg Flug mit Luxair nach Larnaca ab/bis Luxemburg 

Transferts aéroport-hôtel-aéroport Transfers Flughafen-Hotel-Flughafen 

Voyage selon le programme Reise wie beschrieben 

7 nuits à l’hôtel Vuni Palace 5*en demi-pension ou 7 nuits à 

7 Ü/HP im Hotel Vuni Palace 5* oder 

l’hôtel Mercure Casino & Wellness Resort 5* en Ultra All Inclusive 7Ü/Ultra All Inclusive im Hotel Mercure 5* 

3 excursions incluses: 

3 Ausflüge inklusive: 

(Kyrenia, Paphos, Nicosie, description dans le programme) 

(Kyrenia, Paphos, Nicosia, Beschreibung laut Programm) 

Guide francophone ou germanophone sur place Französischsprachige oder deutsch sprachige Reiseleitung vor Ort 

Hotel vuni-palace ★★★★★ 

Cet hôtel moderne, situé à 1 km du centre de 

Kyrenia, se trouve le long d’une belle plage de 

galets. Il dispose d’un restaurant principal, d’un 

restaurant à la carte et d’un casino. A l’extérieur 

profitez d’une grande piscine avec un snackbar. 

Toutes les chambres sont équipées d’air 

conditionné, d’un mini bar et d‘un balcon. 

Modernes Hotel, etwa 1 km von Kyrenia gelegen. Das Hotel verfügt 

über ein Hauptrestaurant, ein Restaurant à la carte und ein Kasino. Im 

Außenbereich befindet sich ein großer Pool mit Snackbar. 

Alle Zimmer bieten Klimaanlage, Minibar und einen Balkon. 

Hotel vuni palace 5* 

avec demi-pension / mit Halbpension 

Dates et prix par pers. en chambre double / Termine und Preise p. P. im DZ 


mercure casino & Wellness resort ★★★★★ 

Hôtel situé à 6 km du centre de Kyrenia, le long 

d‘une petite plage de galets (accès à la mer 

via une échelle). Il dispose de 3 restaurants et 

4 bars, magasins, centre de gym et de remise 

en forme, piscine chauffée, piscine extérieure 

et une piscine pour les enfants. Les chambres 

confortables sont équipées d’un balcon. 

Das Hotel ist an einem kleinen Kiesstrand gelegen, Zutritt zum Meer 

über eine Leiter. Das Hotel verfügt über 3 Restaurants, 4 Bars, Geschäfte, 

Fitness studio, geheizten Pool, Aussenpool und ein Kinderbecken. 

Die komfortablen Zimmer bieten einen Balkon. 

Hotel mercure casino & Wellness resort 5* 

avec All inclusive / mit All-inclusive 

Dates et prix par pers. en chambre double / Termine und Preise p. P. im DZ 

Lundi / montag Guide / reiseleitung prix / preise Lundi / montag Guide / reiseleitung Prix / preise 

10.09.12; 24.09.12 allemand / deutsch 829 € 10.09.12 ; 24.09.12 allemand / deutsch 1.039 € 

17.09.12 français / französisch 829 € 17.09.12 français / französisch 1.039 € 

01.10.12; 15.10.12 français / französisch 779 € 01.10.12 ; 15.10.12 français / französisch 989 € 

08.10.12; 22.10.12 allemand / deutsch 779 € 08.10.12 ; 22.10.12 allemand / deutsch 989 € 

Prestations supplémentaires / Zuschläge 

Prix par personne / Preise pro Person 

Prestations supplémentaires / Zuschläge 

Prix par personne / Preise pro Person 

Chambre single / Einzelzimmer 139 € Chambre single / Einzelzimmer 255 € 

Suppl. enfant de 0 à 6 ans inclus (avec 2 adultes) 400 € Suppl. enfant de 0 à 6 ans inclus (avec 2 adultes) 400 € 

en chambre double (enfant en demande) / 


Zuschlag für 1 Kind von 0 - 6 J. einschließlich 

Zuschlag für 1 Kind von 0 -6 J. einschließlich 

im DZ, Belegung 2 Erw. (Kinder auf Anfrage) 


Suppl. enfant de 7 à 11 ans inclus (avec 2 adultes) 520 € Suppl. enfant de 7 à 11 ans inclus (avec 2 adultes) 595 € 







Forfait excursions / Fakultative Ausflüge 55 € Forfait excursions / Fakultative Ausflüge 55 € 

Assurance voyage / Reiseversicherung en suppl. / Assurance voyage / Reiseversicherung en suppl. / 

Zuschlag 

Zuschlag 

Service navette / Zubringerdienst 30 € Service navette / Zubringerdienst 30 € 

Ramassage express / Express Zubringerdienst 50 € Ramassage express / Express Zubringerdienst 50 €

IL N’Y A QU’UNE FAÇON 

DE DECOUVRIR LISBONNE. à 

LISBONNE 

5 VOLS DIRECTS 

PAR SEMAINE 

De: LUXEMBOURG 

bras ouverts

36 | Service 

Sales-Lentz 

News 

News Green 

green motion Award 2012 

Zum zweiten Mal in Folge hat Sales-Lentz am Dienstag, 

24. April, den Green Motion Award gewonnen. Dieser 

Preis zeichnet uns für unser umweltfreundliches Gesamtkonzept 

im Transportbereich aus, worauf wir natürlich 

besonders stolz sind. 

Business 

Mardi, 24 avril, Sales-Lentz a remporté pour la deuxième 

fois consécutive le Green Motion Award. Ce prix honore 

notre approche écologique dans le secteur du transport, 

ce qui nous rend très fiers. 

ING 

1,2,3 run! 

Am 19. Mai war es wieder 

soweit, der ING Night Marathon 

fand zum 7. Mal in Luxemburg 

statt. Neben 10.000 Läufern waren 

aber auch wieder zahlreiche 

Mitarbeiter von Sales-Lentz im 

Einsatz um den reibungslosen 

Ablauf des gesamten Transports 

zu gewährleisten. Auch dieses 

Jahr sorgten Fahrer und Mitarbeiter 

der Koordination erneut 

dafür dass sämtliche Zuschauer 

und Läufer problemlos den 

richtigen Shuttle fanden. 

LUXEMBOURG 

GREEN BUSINESS AWARDS 2012 

GREEN MOTION AWARD 

Pour la 7 ème fois le marathon 

ING Luxembourg a eu lieu le 

19 mai. À part des 10.000 coureurs, 

beaucoup de collaborateurs 

Sales-Lentz ont participé 

à cet évènement pour garantir 

un déroulement sans difficulté 

du transport. Les chauffeurs 

et les collaborateurs de la 

coordination ont veillé que tous 

les coureurs et spectateurs 

trouveraient le bon shuttle.

And the winners are ... 

Herzlichen Glückwunsch an 

alle Gewinner ! 

Anlässlich der Eröffnungswochen 

in der Agentur Place de Paris 

wurden zahlreiche tolle Preise 

verlost, hier die Gewinner. 

Félicitations à tous les gagnants! 

Lors des semaines d’ouverture 

dans l’agence Place de Paris 

beaucoup de super prix étaient 

à gagner, voici les gagnants. 

Concours photo 

Sales-Lentz 

Poste tes photos, vote pour elles et avec 

de la chance, gagne de merveilleux prix! 

Aide-nous à réaliser notre prochain catalogue USA en nous envoyant tes 

photos de vacances et gagne de super prix ! Lors de ton séjour aux États- 

Unis, pars à la recherche de thèmes ou sujets intéressants, drôles et/ou 

uniques, et grâce à eux, tente de gagner de l’argent ! 

A partir du 17 septembre, on te donne rendez-vous sur Facebook sur la 

page Sales-Lentz (www.facebook.com/sales-lentz) et on t’y invite à poster 

tes clichés préférés de vacances. 

Ce sont les utilisateurs de Facebook qui décideront qui doit remporter les 

prix mis en jeu. Tes amis et tes connaissances peuvent également t’apporter 

leur soutien en cliquant sur l’onglet « J’aime » et avec un peu de chance, 

tu pourras gagner une des récompenses d’une valeur totale de 2.500 €. 

Notre service marketing est toujours à la recherche de clichés intéressants. 

Pour chaque image publiée dans l’un de nos catalogues, tu recevras un 

bon de voyage de 50 €. Si ta photo est retenue en couverture, tu auras une 

récompense de 200 €, toujours sous forme de bon de voyage. 

Les experts Sales-Lentz pour les Etats-Unis te souhaitent un bon voyage et 

bonne chance pour le concours. 

Veuillez retrouver l’ensemble des conditions générales de participation sur 

www.sales-lentz.lu et sur la page Facebook à partir du 17 septembre 2012. 

Josianne Faber, Schifflange, 

1 Woche mit Luxair Tours im 

Hotel Fiesta Beach Club auf Djerba 

Anke Augsten, Trier , Aufenthalt für 

2 Personen im Robinson Agadir 

Armand Klamm, Contern, Reise mit 

der Aida Diva ab Palma de Mallorca 

Service | 37

38 | Service 

Champions 2012 

saleslentz-league.lu 

Am Ende der Saison konnten sich der Chev Diekirch bei den Damen und der HB Esch bei den 

Herren in der Sales-Lentz Handball League als neue Champions feiern. 

Les champions 2012 

Les nouveaux champions de la Sales-Lentz Handball League sont finalement le Chev Diekirch 

chez les femmes et le HB Esch chez les hommes. 

grund zum Feiern! 

une raison pour fêter ! 

eröffnung der Agentur in Howald 

Am Donnerstag, 24. Mai fand die Eröffnungsfeier der 

neuen Reiseagentur in Howald statt. Bei einem kleinen 

Umtrunk konnten die zahlreichen Gäste die neuen 

Räumlichkeiten bestaunen. Ein rundum gelungener 

Abend für die Agenturmitarbeiter. 

Ouverture de l‘agence à Howald 

Jeudi, 24 mai, l’inauguration de la nouvelle agence 

de voyages à Howald a eu lieu. Autour d’un verre de 

l’amitié, les nombreux clients Sales-Lentz ont pu admirer 

les nouveaux locaux. Ce fut une soirée très réussie pour 

les collaborateurs de l’agence.

Pendant le mois de juin, toute réservation d’un voyage LuxairTours* 

effectuée dans une agence sales-Lentz vous donnera la chance de 

participer à notre tirage au sort pour gagner un des 222 prix 

* sauf Happy Summer et Metropolis 

1 forfait LuxairTours pour 2 personnes 

50 vols Luxair pour 2 personnes 

171 voyages en autocar de luxe 

vers un marché de noël pour 1 personne 

Les gagnants seront prévenus personnellement après le tirage au sort courant du mois d’août. 

La remise des lots aura lieu le 16.09.2012 après la Marche Gourmande Sales-Lentz à Bascharage.

Le commandant et son équipage vous souhaitent une très agréable détente en classe Premium Voyageur, avec de 

l’espace pour étendre vos jambes et un fauteuil coque préservant votre espace privatif. 

Le réseau des agences Sales-Lentz 

est à votre disposition pour toute réservation. 

faire du ciel le plus bel endroit de la terre

Hermes on tour 

Eine Reisekolumne 

von Monique Hermes 

mehr meer 

Bleibende Eindrücke einer Minikreuzfahrt 

in Richtung Nordland 

„Willkommen an Bord!“ Wer diese Worte einmal auf einem Kreuzfahrtschiff gehört und 

anschließend sowohl das Schiffsambiente als auch das Meer mit allen Facetten so richtig 

genossen hat, fängt sich gerne ein an und für sich ungefährliches Virus ein. Das Kreuzfahrtsyndrom 

verleitet nämlich dazu, „mehr Meer“ zu wollen, um Wasser, Länder und 

Städte auf diese Art zu erkunden. 

In Kiel, der quirligen norddeutschen Hafenstadt, 

in der man Schiffe nicht nur beobachten 

kann, ging es los. An Bord der MSC Lirica. 

In Richtung Nordland, mit Visby, Kopenhagen 

und Göteborg als Reiseziele. Und mit dem 

Gefühl, bei einer Minikreuzfahrt auf einem 

„menschlichen“ Ozeandampfer nicht nur alle 

Annehmlichkeiten des schwimmenden Hotels 

voll und ganz genießen zu können sondern 

auch die große, weite Welt zu entdecken. 

Oder wenigstens einen Teil davon. 

Die Atmosphäre war gut, das Ambiente und 

die Gesellschaft stimmten. Selbst das Wetter 

spielte mit, wenigstens noch in Kiel, wo die 

Sonne mit dem Meersblau kokettierte. 

Tags darauf, als wir vor dem mittelalterlichen 

Visby auf Gotland auf Reede lagen, war das 

leider nicht mehr der Fall. Skandinaviens 

einzige Stadt mit weitgehend mittelalterlichem 

Erscheinungsbild – dazu gehören eine 

wehrhafte Stadtmauer aus dem 13. Jahrhundert 

mit 36 noch erhaltenen Türmen sowie 

der Pulverturm, der einst den bedeutenden 

Hafen schützen sollte – präsentierte sich im 

strömenden Regen, bei gerade mal 4 Grad 

Celsius. Und doch ließen wir es uns nicht 

nehmen, vom hübschen Almedalen-Park 

aus den herrlichen Blick auf die Altstadt von 

Visby zu genießen. 

Bereits einen Tag später wurden wir für das 

schlechte Wetter entschädigt. Die Sonne war 

zu Gast in der kleinen, feinen und königlichen 

Metropole Kopenhagen. Selbst das 

Wahrzeichen der Stadt, Andersens „Kleine 

Meerjungfrau“, die an der „Langelinie“ 

sehnsüchtig auf unser Schiff blickte, schien 

sich in den Sonnenstrahlen zu aalen. Einmal 

mehr war „Den Lille Havfrue“ an diesem Tag 

das meistfotografierte Objekt, sowohl vom 

Land als auch vom Schiff aus. 

Oder war es die romantische Hafenpromenade 

„Nyhavn“, die mich bei meinen 

Kopenhagen-Besuchen immer wieder in 

ihren Bann zieht? Weil sie ihre Schiffe direkt 

vor der Tür vertäuen konnten, wohnten 

früher in den bunten Häusern am neuen 

Hafen reiche Kaufleute. Am Nyhavn tobt das 

Leben. Ganz Kopenhagen, pardon, die ganze 

Welt, scheint sich hier zu versammeln. Man 

taucht einfach ein in die Nyhavn-Welt, und 

es fällt einem schwer, sich davon zu trennen. 

Hans Christian Andersen wird sich hier wohl 

für mehr als eines seiner bekannten und 

beliebten Märchen inspiriert haben. 

Kopenhagen, das man herrlich mit einem 

Kanalschiff vom Wasser aus entdecken kann, 

birgt viele weitere Sehenswürdigkeiten. Dazu 

gehören etwa Schloss Amalienborg, der 

Wohnsitz der königlichen Familie, oder der 

Vergnügungspark Tivoli, der bereits 1843 

im Herzen der Stadt seine Pforten öffnete. 

Dazu gehört für mich auch die Einkaufsmeile 

Stroget. Bitte, nehmen Sie sich Zeit, um in 

der längsten Fußgängerzone der Welt zu 

flanieren und zwischendurch ein Smorrebrod 

zu verzehren. Auch, wenn Sie einige Kronen 

dafür hinblättern müssen, denn Kopenhagen 

ist – wie alle nordischen Städte – nicht 

gerade billig. Aber schön, sehr schön! 

Auch Göteborg, die zweite Stadt Schwedens, 

zeigte sich tags darauf von der besten Seite. 

25 Theater und 19 Museen warten in dieser 

lebendigen und jungen Stadt mit ihren Universitäten, 

die 60.000 Studenten aufnehmen, auf 

Besucher. Viel zu viel, um alles zu sehen… 

Dann muss man halt wiederkommen, sagte 

unser Stadtführer. Entweder per Flugzeug, 

denn Göteborg ist mit vielen europäischen 

Flughäfen verbunden. Oder aber per Schiff. 

An Bord eines Kreuzfahrtdampfers. Allein die 

Hafeneinfahrt an den romantischen Schären 

vorbei ist ein Erlebnis für sich! 

Schade, dass Kiel bereits wieder unser 

nächstes und letztes Ziel war! Aber es hat 

mir sehr gefallen in Nordland, einmal mehr. 

Und wohl nicht zum letzten Mal. Denn das 

„Kreuzfahrtvirus“ gibt keine Ruhe, wenn man 

es erwischt hat! 

Reisen Voyages | 41

Travel with friends, 

escape with your team... 

Egal ob Vereinsreise oder Betriebsausflug, Klassenfahrt oder Urlaub unter Freunden, unsere 

Experten für Gruppenreisen & Incentives beraten Sie gerne bei der Auswahl geeigneter Reiseziele. 

Excursion associative ou d‘entreprise, excursion scolaire ou vacances entre amis, nos experts 

pour Voyages en groupe & Incentive vous conseillent avec plaisir pour trouver la destination 

appropriée à vos besoins. 

Léa van Droogenbroek-Jacob 

Abteilungsleiterin / Chef de service 

+352 26 25 60 28 

lea@travelpro.lu 

Léa Van Droogenbroek-Jacob 

Unsere neue Abteilung für 

Gruppen- und Incentives 

Unsere Gruppenabteilung ist von Bascharage nach 

Merl umgezogen, wo sie sich mit der Gruppenabteilung 

& Incentives von Travel Pro zusammen getan hat, die 

ebenfalls zur Sales-Lentz Gruppe gehört. So möchten wir 

unseren Kunden einen noch besseren Service anbieten. 

Es freut uns Ihnen unsere neue Abteilung für Gruppenreisen 

& Incentives vorzustellen, die nun Ihre Büros in 

430-434 route de Longwy L-1940 Luxemburg hat. 

42 | Wintersport Reisen Voyages Sports d’hiver 

Svenja Siemsen 

Anne Lehmann 

svenja siemsen 

+352 26 25 60 37 

svenja.siemsen@sales-lentz.lu 

Anne Lehmann 

+352 26 25 60 35 

anne.lehmann@sales-lentz.lu 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr. 

Heures d’ouverture : Lundi à vendredi de 9.00 à 18.00 heures. 

Tamara Smit 

myriam ries-Faber 

+352 26 25 60 32 

myriam@travelpro.lu 

Myriam Ries 

Tamara smit 

+352 26 25 60 36 

tamara.smit@sales-lentz.lu 

Sullivan Mathieu 

sullivan mathieu 

+352 26 25 60 33 

sullivan@travelpro.lu 

Notre nouveau service 

Voyages Groupes & Incentives 

Notre service Groupes a déménagé de Bascharage à 

Merl pour se mettre ensemble avec le service Groupes & 

Incentive de Travel Pro faisant aussi part du Groupe 

Sales-Lentz. Ainsi nous voulons offrir à nos clients un 

service encore meilleur. 

Nous sommes heureux de vous présenter la nouvelle 

équipe qui a ses bureaux à 430-434, route de Longwy 

L-1940 Luxembourg.

Advent, Advent 

Eine Gewinnerin auf Reisen 

Frau Fonzi-Zwank noch einmal herzlichen 

glückwunsch zu ihrer gewonnenen reise. 

sie haben bei uns im Adventskalender 

mitgespielt und eine reise nach Teneriffa 

gewonnen. Haben sie vorher schon einmal 

eine reise gewonnen? 

Nein, das war das erste Mal, dass ich eine 

Reise gewonnen habe. Ich war selber sehr 

überrascht. 

Konnte die insel sie denn überzeugen? 

Teneriffa ist eine tolle Insel. Die Landschaft, 

das Meer… Es gibt einfach so viel zu sehen. 

Wir waren zu dritt unterwegs und alle total 

begeistert. 

und das Wetter im märz hat auch mitgespielt? 

Es war einfach nur traumhaft. Wir hatten 

Temperaturen von 20-25 °C und keinen Regen. 

Wie hat ihnen ihr Hotel barcelo santiago 

gefallen? 

Das Hotel ist wunderschön. Am besten hat 

uns das Schwimmbad gefallen das sich 

im 6. Stock befindet. Das Becken ist so 

angelegt, dass man aus dem Wasser aufs 

offene Meer blickt und den Eindruck hat 

als würde der Swimmingpool nahtlos in den 

Atlantik übergehen. Wir haben aber auch 

reichlich vom vielfältigen Wellness Angebot 

profitiert. Die Preise für die Massagen und 

Anwendungen waren nicht überteuert, was 

gleich doppelten Spaß gebracht hat. 

Zu einem gelungenen urlaub gehören 

auch die Freuden guten essens, wie war 

es denn damit? 

Das war einfach nur Top! Es gab 5 bis 6 

verschiedene Buffets mit den unterschiedlichsten 

Gerichten. Zum Beispiel gab es ein 

reines Brotbüffet mit zig Sorten Brot, ein 

Salatbüffet und eines mit sehr leckerem Eis. 

Wirklich super, wir haben regelmäßig über 

die Strenge geschlagen. 

Was können sie uns über die insel erzählen? 

Wir haben sehr viele Ausflüge gemacht. Die 

Insel ist einfach ein Traum. Ein Muskelkater 

war uns schon nach 2 Tagen vergönnt. Wir 

hatten wirklich Glück. In Puerto Santiago 

war während unserer Urlaubswoche ein 

Karnevalsumzug. Man fühlte sich fast wie 

in Rio, nur etwas kleiner. Die Leute waren 

knapp bekleidet und wunderschön mit 

Federn und Glimmer dekoriert. 

Wir haben aber auch den Teide besichtigt. 

Der Berg hat über 3700 m Höhe. Ein 

richtiger Koloss. Aber auch der 1000-jährige 

Drachenbaum (Drago Milenario) war faszinierend. 

Es ist eigentlich kein Baum sondern 

ein Agavengewächs. Mit seinen 6 Metern 

Umfang und 17 Metern Höhe ist er der 

größte und älteste Drachenbaum der Welt. 

Würden sie diese reise weiterempfehlen? 

Auf jeden Fall! Es war ein toller Urlaub. Es 

hat alles gestimmt. Top Hotel, wunderbare 

Landschaft und das Wetter war traumhaft. 

Hotel barcelo santiago 

Teneriffa 

14. Juli 2012 - 7 Tage 

im preis inbegriffen: Flug ab Luxemburg, 

Transfer Flughafen-Hotel-Flughafen, 

6 Übernachtungen Doppelzimmer 

Meerblick, All Inclusive 

preis p. p. im DZ : 1.832 € 

Ariane Didier 

ihre expertin für Teneriffa 

esch-sur-Alzette 

40 rue de l‘Alzette L-4010 

✆ 54 71 11 - 1 Fax: 54 41 35 

Mo-Fr: 8.00 - 18.00 

Sa: 9.00 - 12.00 

Teneriffa ist das ganze Jahr über 

ein tolles Reiseziel ! 




Reisen Voyages | 43

La en collaboration avec le Handball Bascharage présente la 

Dimanche 16 septembre 2012 

Départs: toutes les 20 minutes de 10h00 à 15h00 

Lieu de rassemblement: Hall 75, rue de l’Eau L-4920 Bascharage 

2 parcours: petit parcours de +- 8 km, grand parcours de +- 12 km 

5 pauses gourmandes: spécialités régionales préparées par nos partenaires 

Prix: 

Adultes (>17 ans): 38 € 

Enfants (5-16 ans): 22 € 

Enfants (0-5 ans): gratuit 

Les enfants doivent être accompagnés des parents. 

Le parcours n’est pas adapté aux fauteuils roulants 

et aux poussettes. 

Réservations dans toutes les agences Sales-Lentz 


L-4997 SCHOUWEILER 

Tél. 37 05 35 

Fax 37 12 97 

www.boissonsmangen.lu 

contact@boissonsmangen.lu 

Réservez 

dès 

maintenant 

Places 

limitées 

1er prix: 6 jours à l’hôtel Stern à Imst 

pour 2 personnes 

2ème prix: 2 nuitées en demi-pension à 

l’hôtel Palmenwald avec menu à 3 plats pour 2 personnes 

3ème prix: 1 nuitée avec petit-déjeuner au Flair Parkhotel Weiskirchen 

pour 2 personnes 

4ème prix: 1 vol pour 2 personnes avec Luxair destinations au choix 

5ème prix: 3 x 2 billets TGV au départ de la gare de Lorraine 

6ème prix: 2 entrées pour la revue Grandioso à Europa-Park 

avec menu à 3 plats 

Super prix 

à gagner

1 

3 

5 

Le premier apéritif est proposé 

par le F LAiR PARkHOT EL WEiSkiRCHEN 

Tartelettes à la crème avec un verre de crémant 

Situé au sein du parc naturel de Sarre-Hunsrück, l’hôtel 

4étoiles supérieur vous propose des chambres nonfumeurs 

dans une ambiance raffinée. Les deux restaurants 

bichonnent le client par ses menus grâce à une 

cuisine aussi bien régionale, nationale qu’internationale. 

L’espace bien-être et le centre de beauté « Bel Etage » offrent 

tous les agréments pour passer un séjour relaxant. 

L’entrée est préparée 

par l’HôT EL kAiSERHOF BERWANg 

Knödel aux lardons, le grand classique 

de la cuisine tyrolienne 

Promenez-vous à travers les paysages éblouissants de la 

vallée de Berwang, faites un beau tour en E-Bike ou détendez-vous 

dans un superbe espace bien-être de l’hôtel 

familial Kaiserhof qui surprend les grands de même que 

les petits. L’hôtel permet de combiner des vacances en 

famille à un séjour détente tout en offrant un programme 

d’encadrement pour les enfants et les bébés. 

Le deuxième plat principal 

est proposé par l’HôT EL ST ERN 

spätzle au fromage selon recette familiale 

Naturel et traditionnel, chaleureux et varié. Vivez des vacances 

uniques de détente au Tyrol. Dégustez les spécialités 

de la cuisine autrichienne et internationale dans notre 

restaurant confortable. Détendez-vous dans notre sauna 

panoramique et au hammam qui offre une vue imprenable 

sur les montagnes tyroliennes. C’est avec un grand plaisir 

que nous vous accueillons ! 

2 

4 

6 

Le deuxième apéritif est suggéré 

par l’HôT EL PALMENWALD SCHWARZWALDHOF 

petits canapés au jambon fumé de la forêt noire 

L’hôtel de bien-être 4 étoiles supérieur est situé à Freudenstadt 

en pleine Forêt-Noire. Dans un cadre calme et verdoyant, 

les marches guidées au départ de l’hôtel vous emmènent, 

par un accès direct, au magnifique chemin des roses. Le restaurant 

gastronomique de l’hôtel offre une cuisine innovante 

et vous séduira par ses variations internationales et régionales. 

Au Spa des Roses, un espace de bien-être et de relaxation 

vous attend, de même qu’une piscine et un hammam. 

Le premier plat principal est présenté 

par RAiL EuROPE 

raviole crémeuse aux champignons des bois, aux jeunes 

pousses d’épinards et à la truffe blanche dressé sur une 

assiette en aluminium 

Votre partenaire pour tous les voyages en train. Découvrez 

l’Europe avec toutes les commodités à bord de trains tout 

conforts et avec des connexions à grande vitesse ! Pas besoin 

de souffrir dans des embouteillages ou de perdre des heures 

de route pour arriver à votre destination de voyage. Ainsi vos 

vacances commencent déjà à la maison ! 

Le dessert est amené par LuXAiRTOuRS 

cake müsli abricot, cake pomme crème, flan ville 

Travel in good company. Allier la sécurité de voyager avec une 

compagnie aérienne de qualité qui dispose d’une des flottes 

aériennes les plus modernes et les plus récentes d’Europe. 

Faites votre choix parmi toute une gamme de destinations dans 

plus de 11 pays. Et pour les familles, Luxairtours propose un 

atout spécial et tout particulier : les LUXIclub qui garantissent 

un séjour parfait pour les enfants et leurs parents. 

Reisen Voyages | 45

Im Europa-Park wird der 

Sommer zum Erlebnis! 

Für alle Sommerliebhaber hält Deutschlands größter Freizeitpark auch in dieser Saison wieder gigantischen Fahrspaß 

und spritzige Abkühlung bereit! Neben einer farbenfrohen Blüten- und Blumenpracht garantieren mehr als 

100 Attrak tionen und grandiose Shows jede Menge Abwechslung und Unterhaltung in europäischer Themenvielfalt. 

Spritzige Rundreise 

durch Europa 

Auf einer Fläche von 90 Hektar können sich 

die Besucher in 13 europäischen Themenbereichen 

bei einer aufregenden Reise durch 

ganz Europa so richtig austoben. Ein absolutes 

Muss wartet im Isländischen Themen bereich 

auf alle Freunde des Nervenkitzels. Die 

neue gigantische Holzachterbahn „WODAN- 

Timburcoaster“ ist 1050 Meter lang, 40 Meter 

hoch, über 100 Stunden kilometer schnell und 

bietet eine maximale Vertikalbeschleunigung 

von bis zu 3,5 G! Darüber hinaus verfügt die 

neue Attraktion über eine weitere spektakuläre 

Besonderheit: Sie fügt sich harmonisch in die 

bereits bestehende Parklandschaft ein und 

kreuzt die Schienen der Katapultachterbahn 

„blue fire Megacoaster powered by GAZPROM“ 

und der rasanten Wasserbahn „Atlantica 

SuperSplash“ im Portugiesischen Themenbereich. 

Durch diese einmalige und emotionale 

Interaktion von gleich drei Topattraktionen ist 

eine Extraportion Adrenalin vorprogrammiert! 

Für kleine Walbeobachter bietet die Familienattraktion 

„Whale Adventures – Splash Tours“ 

eine ideale Alternative. Getreu dem Motto 

„Schiff ahoi!“ verspricht die Entdeckertour 

wahrlich spritzigen Wasserspaß für jung und 

alt. Nicht weniger aufregend wird es bei dem 

Filmdebüt der Euromaus und ihren Freunden 

im Magic Cinema 4D in dem neuen multimedialen 

4D-Kurzfilm „Das Geheimnis von Schloss 

Balthasar“. Die Freunde von Tanz, Artistik, 


Gesang und Musik können sich von dem 

insgesamt über sechsstündigen, internationalen 

Showprogramm verzaubern lassen. Wer 

selbst bei einer kleinen Verschnaufpause einen 

Action-Kick sucht, wird im weltweit ersten Loopingrestaurant 

„FoodLoop“ fündig. Dort sausen 

die Speisen auf Schienen rasant über die 

staunenden Köpfe der hungrigen Abenteurer 

hinweg, schlagen in Loopings Purzelbäume, 

bevor sie schließlich ihren Bestimmungsort am 

Tisch des Gastes erreichen. 

Süße Träume im Europa-Park 

Hotel Resort 

Das größte Hotel Resort Deutschlands wird 

ab 12. Juli 2012 durch das neue 4-Sterne 

Superior Hotel „Bell Rock“ erweitert. Im 

fünften Erlebnishotel des Europa-Park mit 

einem 35-Meter hohen Leuchtturm als 

Wahrzeichen, begeben sich die Besucher auf 

die Spuren der Pilgerväter und Entdecker, 

die einst zu neuen Ufern strebten und den 

Atlantik auf abenteuerlichen Schiffsreisen gen 

neue Welt überquerten. Das Ziel der Reise: 

Die kulturelle und historische Wiege der USA – 

Neuengland. Für süße Träume in mediterraner 

Atmosphäre sorgen auch die vier weiteren 

Erlebnishotels des Europa-Park Hotel Resorts. 

Ob italienisches „Dolce Vita“ im 4-Sterne 

Superior Hotel „Colosseo“, portugiesisches 

Klosterambiente im 4-Sterne Superior Hotel 

„Santa Isabel“ oder spanische Lebensfreude 

in den 4-Sterne Hotels „El Andaluz“ und 

„Castillo Alcazar“ – im Europa-Park Hotel 

Resort ist für jeden Geschmack das Richtige 

dabei. Darüber hinaus hält das Camp Resort 

für alle abenteuerlustigen Gäste rustikale 

Übernachtungsmöglichkeiten in thematisierten 

Blockhütten, Planwagen und Tipizelten bereit. 

Der Europa-Park ist in der Sommersaison 

2012 bis 4. November täglich von 9 bis 8 Uhr 

geöffnet (längere Öffnungszeiten in der 

Hauptsaison). Infoline: 07822/ 77 66 88. 

Weitere Informationen auch 

unter www.europapark.com. 

germaine gruen 

ihre expertin für Freizeitparks 

Agentur bascharage 

107 avenue de Luxembourg L-4940 

✆ 50 42 42 - 1 Fax 23 65 04 13 

Mo-Fr: 8.30 - 18.00, Sa: 9.00 - 12:00 

„Den Europapark besuche ich immer wieder 

gerne da er sehr abwechslungsreich 

ist und Spaß für die ganze Familie bietet.“ 




Cha- 

Cun 

sa 

tour 

Le concours se déroule du 04.06.2012 au 

13.07.2012 dans le cadre de l’ouverture du 

pomhouse, le nouvel espace d’exposition du 

CNA à Dudelange, les 29 et 30.09.2012 

Participez sur www.chacunsatour.lu 

GaGnez 

1 VoyaGe à 

nyC 

Séjour pour 2 personnes « Crazy Xmas Shopping » 

du 7 au 11 décembre 2012 à New York City 

Voyage offert par 

CNA_annonce 190x134-NYC_Schein Vakanz.indd 1 30/05/12 09:47 

2 places pour 

le concert de 

Madonna à Paris 

Voyage en autocar 

le 14 juillet 2012 

envoyez „sL451“ 

au numéro 64447* 

* 0,50 € par envoi + coût d’un sms normal 

cropmark.lu

Berlin 325€* 

3 Tage / Frühstück 

Abflüge 01.07. - 31.08.12 

Entdecken Sie alle Summer Specials Angebote 

in Ihrem Reisebüro 

Summer 

Specials 

Entspannte Auszeiten 

aus Meisterhand am Strand 

oder in der Stadt. 

* Preis gültig pro Erwachsener, inkl.Treibstoffzuschlag. 

Angebot unterliegt Bedingungen.

Last Minute ! - Sales-Lentz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?