8. Internationaler Kinder- und ... - Schwanenstadt

Foto: Vesely 

SCHWANENSTADT 

Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde 

FOLGE 3 · 28. September 2010 AMTLICHE MITTEILUNG Zugestellt durch Post.at 

8. Internationaler Kinder- und Jugendbuchwettbewerb 

„Auf Schmetterlings- und Schwanenfl ügeln“ – 

ein grosser Erfolg für die Schwanenstädter Schulen! 

Der 8. Internationale Kinder- und Jugendbuchwettbewerb der 

Stadtgemeinde Schwanenstadt „Auf Schmetterlings- und Schwanenfl 

ügeln“ mit dem Thema „Ich träume – vielleicht bin ich 

wie Robinson Crusoe oder wie …“ wurde wiederum im Rahmen 

einer Kulturpartnerschaft mit der Gemeinde Bordano/Friaul bzw. 

der Stadt Sacile/Friaul, der Universität Salzburg (Romanistik), 

dem Studienzentrum für Jugendliteratur in Triest und dem Kulturkreis 

„Athena“ in Belpasso/Sizilien durchgeführt. Mit 685 

Teilnehmenden und 233 eingesandten Büchern weist der Wettbewerb 

seit seinem Bestehen den größten Erfolg auf. Die Beiträge 

kamen aus allen Bundesländern Österreichs (116), Slowenien 

(60), Italien (56) und Deutschland (1). Die Preise wurden von 

einer internationalen Jury in fünf Kategorien vergeben. 

Die Musikhauptschule Schwanenstadt darf sich auch in diesem 

Jahr über den 1. Preis in der Kategorie „Hauptschule, Unterstufe 

Gymnasium“ freuen. In einem Projekt von Elisabeth Petrowisch 

errangen den 1. Preis ex aequo jeweils Sophie Schoberleitner 

aus Niederthalheim mit dem Titel „Sindbad im Eisbärenland“ und 

Michaela Stix aus Pühret mit dem Titel „Gefangen im Blumenmeer“. 

Auch ein Spezialpreis der Jury ging aus diesem Projekt 

für das Werk „Winnetou auf der Flucht“ von Sabine Nikolic aus 

Oberndorf hervor. 

Eine Besondere Erwähnung der Jury wurde für das von Lejla 

Jakupović aus Schwanenstadt, 1s-Klasse der Sporthauptschule 

Schwanenstadt, gestaltete Buch „Wie? Was? Wo bin ich?“ ausgesprochen. 

Fortsetzung auf Seite 5

Segnung der neuen 

Einsatzfahrzeuge 

der Freiwilligen 

Stadtfeuerwehr 

am 20.8.2010 

2 

Seite 

Fotos 

Viele kamen mit dem Fahrrad 

zum Tag der offenen Tür beim 

Brunnen Mitterbergholz, wie 

unter anderem auch Bgm. 

Konsulent Karl Staudinger 

und GR Mag. Markus Fischer. 

Besuch des Schwanenstadt- 

Standes bei der Ortsbildmesse 

in Schmidham am 29.8.2010. 

v.l.n.r. Bgm. Josef Six/ 

Vöcklamarkt, StR. Ernst 

Schiermayr, GR Mag. Markus 

Fischer, Ers.GR Wilhelm Peter 

Mayer, LR Viktor Sigl, Bgm. 

Konsulent Karl Staudinger 

Im Vordergrund: zwei 

Sinneswandler des Projektes 

Stadt der Sinne des Tourismusverbandes 

Schwanenstadt 

Schwanenstadt · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde 

Foto: Foto Foto o: : Fe Feuerw Feuerwehr uerwehr ehr

Die Ferien- und Urlaubszeit, aber auch 

der Sommer sind vorüber und überall, 

nicht nur in den Schulen, beginnt wieder 

die Arbeit auf Hochtouren. Auch bei der 

Stadtgemeinde haben die Sitzungstätigkeit 

und damit auch die Arbeit der 

Gemeindevertretung voll eingesetzt. 

Große Entscheidungen wurden während 

des Sommers vorbereitet, wie die Überarbeitung 

des Flächenwidmungsplanes 

und des Örtlichen Entwicklungskonzeptes 

oder die Übernahme des Pfarrsaals. 

Auch an der Vorbereitung des 2. Abschnittes 

der Erneuerung der Wasserversorgung 

wurde eifrig gearbeitet. Neben den 

alljährlichen Sanierungsarbeiten in den 

Schulen wurden in der HS I die Sanitäranlagen 

für Knaben erneuert und wie 

man sieht, wurde auch die Fassade des 

Seniorenheimes nach dem vorjährigen 

Hagelschaden saniert und neu gefärbelt. 

Ein Jahr nach der Eröffnung der Umfahrungsstraße 

hat sich nun die Verkehrssituation 

auf unserem Stadtplatz eingependelt, 

auch die Aufregung im Zusammenhang 

mit der Neugestaltung des 

Wochenmarktes hat sich gelegt und so 

können wir sagen, dass die Umfahrung 

eine sehr positive Auswirkung auf das 

Leben am Stadtplatz gebracht hat. Erst 

vor wenigen Tagen konnte mit dem Verkehrsreferenten 

der Bezirkshauptmannschaft 

Vöcklabruck, Herrn Dr. Grund, 

und dem Sachverständigen des Landes 

fixiert werden, dass die derzeit bestehende 

Vorrangregelung bei der Stadtturm-Kreuzung 

nicht geändert wird, da 

zu befürchten wäre, dass dort eine sehr 

gefährliche Situation entstehen und eine 

Unfallhäufung die Folge sein würde. 

Der Bürgermeister hat das Wort 

Liebe Schwanenstädterinnen! 

Liebe Schwanenstädter! 

Diese Entscheidung wurde von mir 

immer wieder verlangt und ich bin daher 

sehr froh, dass nun diese Frage für die 

nächste Zeit geklärt ist. Damit ist auch 

das Zu- und Abfahren zum oder vom 

Stadtplatz beim Stadtturm gewiss zur 

Zufriedenheit der Verkehrsteilnehmer 

aber auch unserer Stadtplatz-Geschäftsinhaber 

gelöst. 

Erfreulich sind auch die zahlreichen positiven 

Aussagen über unseren schönen 

Blumenschmuck gerade beim Stadtturm 

und am Rathaus, aber auch bei den anderen 

Blumeninseln. Unsere zuständigen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben 

sich dafür ein herzliches Dankeschön von 

uns allen verdient. Ich möchte aber auch 

allen Haus- und Gartenbesitzern danken, 

die durch ihre gepflegten Anlagen, mit 

Blumen geschmückten Hausfassaden 

oder Fenster und Balkone ebenfalls einen 

ganz wesentlichen Beitrag zu einem 

schönen Ortsbild geleistet haben. Leider 

gibt es aber auch immer wieder Beanstandungen, 

dass bei manchen Gärten 

die Bäume und Sträucher sehr weit in 

den Straßenbereich hineinragen und deshalb 

für Ärger bei Fußgehern oder größeren 

Fahrzeugen (Müllabfuhr, Straßenreinigung, 

etc.) sorgen. Diese Grundbesitzer 

müssen von der Gemeinde auf ihre Pflichten 

zum Zurückschneiden der Äste hingewiesen 

werden. Besonders bedanken 

möchte ich mich auch bei jenen Haus- 

und Grundbesitzern, die auch außerhalb 

ihres Gartens den Straßenrand von 

unschönem wildem Bewuchs säubern. 

Sie tragen ebenfalls ganz besonders zu 

sauberen Straßen bei. 

Auch in Richtung Integration tut sich 

einiges in unserer Stadt. Vom Amt der 

OÖ. Landesregierung wurde Schwanenstadt 

aufgrund der vielen BewohnerInnen 

mit Migrationshintergrund als Pilotgemeinde 

ausgewählt und es wird eine Promotorin 

bei ihren Aktivitäten unterstützt. 

In diesem Zusammenhang fand bereits 

ein sehr gut besuchtes Integrations-Fußballturnier 

für Kinder und Jugendliche 

auf der Fußballsportanlage Vor der Au 

statt. Dabei wurden auch von den Eltern 

der jungen Sportler viele kulinarische 

Schmankerl aus verschiedenen Ländern 

angeboten. 

Bedanken möchte ich mich auch bei den 

Organisatoren des Stadtfestes und beim 

Tourismusverband für die Organisation 

des italienischen Marktes im Rahmen 

von „Viva l’Italia“, des Weinwochenendes 

und vor allem für die Einführung der 

neuen Werbelinie „Schwanenstadt macht 

Sinn“ mit allen Werbemaßnahmen, angefangen 

von den Skulpturen der fünf 

Sinne am Kreisverkehr West und den 

Fahnen und Schaufensterdekorationen 

am gesamten Stadtplatz. Damit soll 

Schwanenstadt auch nach der Eröffnung 

des neuen Einkaufstempels in Vöcklabruck 

attraktiv sein und bleiben für den 

Einkauf vor Ort und für einen Besuch 

unseres schönen Stadtplatzes. 

Auch zahlreiche größere Sportveranstaltungen 

wie der U17-Fußball-Länderkampf 

zwischen Kroatien, Belgien, Schweiz und 

Österreich auf der Fußballsportanlage, 

die Faustball-Staatsmeisterschaften für 

Senioren sowie ein großartig besetztes 

nationales Tennisturnier auf der UNION- 

Sportanlage und der traditionelle Oldtimer-GP 

der MSV Schwanenstadt haben 

wieder viele Gäste zu uns nach Schwanenstadt 

gelockt. 

Rückblickend kann festgestellt werden, 

dass in den vergangenen Monaten sehr 

viel los war und auch sehr viel geschehen 

ist, damit wir uns alle in unserer schönen 

Stadt Schwanenstadt wohl fühlen können. 

Ich verbleibe mit 

den besten Grüßen 

Bürgermeister Konsulent Karl Staudinger 


3 

Seite

4 

Seite 

Aktuelles aus dem Rathaus 

INHALTSVERZEICHNIS 


Fotos verschiedener Anlässe 2 und 43 

Bürgermeister-Vorwort 3 

Blumenschmuckaktion 2010 4 

Fortsetzung 8. Int. Kinder- und Jugendbuchwettbewerb 5 

Gemeinderatssitzung vom 24.6.2010 5 

Berichte der Stadtratsmitglieder 6 bis 7 

Sozialberatungsstelle 8 

Auftaktveranstaltung „Energieverlusten auf der „Spur“, 

„Gebäudethermografi e“ 8 

Leader Region Vöckla-Ager Ergebnis Energieerhebung 9 bis 11 

Erlebnissauna 12 

Klimabündnis 13 

Tourismusverband – fünf Sinne 14 

Tag der offenen Tür beim Brunnen Mitterbergholz 15 

Projekt Akkurace mit BRP Rotax 17 

Aktion Gesunde Gemeinde 17 

Das „Bürgerspital“ in Schwanenstadt 18 

Personelles 

Personalveränderungen bei der Stadtgemeinde 19 

Nachruf Robert Schoberleitner 19 

Unsere Altersjubilare und Ehejubiläen 20 bis 21 

Bundesauszeichnung für GR a.D. Dipl.Ing. Johann Obermayr 21 

Kundmachungen 

Notdienste, Veranstaltungskalender, Abfallkalender, etc. 23 – 27 

Schwanenstädter Wandertag 27 

Kulturelles 

Konzertabonnement 2010/2011 28 

Lange Nacht der Museen 28 

Sport 

Golf-Stadtmeisterschaft 29 

Jugend Toto-Cup 29 

Faustball 30 bis 31 

7. Int. Oldtimer Grand-Prix 32 

Vereinswesen 

Feuerwehr Fahrzeugsegnung, Volksschulbesuch 33 

40 Jahre Hundesport in Schwanenstadt 34 

Start ins neue Pfadfi nder-Jahr 34 

Fotoklub 35 

Vortrag Kneipp-Aktiv-Verein 35 

Sonstiges 

4youcard 36 

Familienoskar 2010 36 

Information Familienreferat Land OÖ 37 

Laiendefi brillator 37 

Rotes Kreuz 37 

Gründer-Workshops WKO Vöcklabruck 38 

Ankündigung Podiumsdiskussion 39 

Information der Polizei 39 

Amtsnachrichten per E-mail 39 

Information für Leih-Omas 40 

treffpunkt: TANZ 40 

Vorstellung Dr. Klaus Stadler, Facharzt für Neurologie 41 

Integrations-Fußballturnier 41 

Zivilschutz-Probealarm 42 


Rückblick Sommerferienprogramm 44 


Blumenschmuckaktion 

2010 

Heuer haben sich wiederum zahlreiche Schwanenstädterinnen 

und Schwanenstädter an der Blumenschmuckaktion hmuckaktion beteilig beteiligt 

und leisten somit einen wesentlichen Beitrag zur Ortsbildge 

staltung. Die Bewertung durch die Jury fand am 20.07.2010 

statt und erfolgte in vier Kategorien. 

Schönste Häuser gesamt mit Fassaden und Vorgarten: 

Christine Schöpf Agersiedlung 27 

Josefa Pohn Gmundner Straße 3 

Erna Hepp Johann Pabst-Straße 7 

Schönste Hausgärten: 

Maria Kienbauer Agersiedlung 1 

Mathilde Staudinger Eglsee 38 

Ingeborg Kirchschlager Stifterstraße 30 

Schönste Hausfassaden: 

Sonja Helmberger Gmundner Straße 59a 

Brigitte Stritzinger Gewerbesiedlung 4 

Christine Mayer Gmundner Straße 58 

Schönster Fenster- und Balkonschmuck: 

Helene Berndt Johann Fuchs-Straße 7 

Ursula Aschenbrenner Gmundner Straße 53 

Franziska Knie Gmundner Straße 48 

Elisabeth Kaltenbrunner Gmundner Straße 54 

Melitta Hillebrand Johann Fuchs-Straße 2 

Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden Anfang Oktober 

im Rahmen einer Feier gewürdigt. 

Bürgermeister Konsulent Karl Staudinger bedankt sich bei 

allen Schwanenstädterinnen und Schwanenstädtern für die 

vielen Stunden, die aufgewendet werden, um das Ortsbild 

durch den schönen Blumenschmuck aufzuwerten. 

Balkonschmuck von Frau Melitta Hillebrand 

Foto: Wilhelm Peter Mayer


8. Internationaler Kinder- und Jugendbuchwettbewerb 

Die internationale Jury v.l.n.r.: Dott. Ennio Rinaldi (Giffoni/Salerno), Univ.Prof. Dr. Livio Sossi 

(Triest), Alessandro Stoppa, Dott. Alfredo Stoppa (Pordenone), Elisabeth Kriechbaumer (Wartberg 

a.d.Krems), Evelyne Prem (Grödig), Univ.Prof. Dr. Roman Reisinger (Salzburg), Prof. Dr. Michael 

Aichmayr (Schwanenstadt), Prof. Dr. Markus Vorauer (Traun), Univ.Prof. DDr. Gottfried Tichy 

(Seekirchen), Prof. Dr. Elisabeth Schreiner (Salzburg), Prof. Dr. Peter Fantur (St.Jakob im Rosental) 

Mit einer Gemeinschaftsarbeit errang die 

Polytechnische Schule Schwanenstadt 

den 3. Preis ex aequo in der Kategorie 

„Oberstufe Gymnasium, Berufsbildende 

Schule, Fachschule, Berufsschule“. Die 

Texte und Illustrationen stammen aus einem 

Projekt von Ulrike Gahleitner sowie 

Astrid Haiger und wurden von Carina 

Stallinger, Victoria Hermanseder, Sarah 

Eder, Sarah Schwarzböck, Nadine 

Brandner, Melanie Grandl, Medina Wiener, 

Julia Bachmaier und Kimberly Ungar 

mit viel Talent gestaltet. 

Die diesjährige Gestaltung des Katalogumschlages 

stammt von Damjana Bihar, 

Filip Bihar und Samo Bihar aus Novo 

mesto in Slowenien, die mit dem Titel 

„Sanjam, da sem Sonce. Ich träume, die 

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 24.6.2010 

Änderung in der Zusammensetzung 

der Ausschüsse 

Aufgrund des Verzichts auf die Ersatzmitgliedschaft von Frau 

Biljana Juric im Kultur-, Frauen- und Integrationsausschuss 

wurde Frau Regina Pötscher als Ersatzmitglied in diesen Ausschuss 

gewählt. 

Sonne zu sein“ einen 1. Preis errangen 

(Kategorie „Oberstufe Gymnasium, Berufsbildende 

Schule, Fachschule, Berufsschule“). 

Unter den ersten Preisen wurde 

zudem ein Kinderbuch zur Publikation 

ausgewählt. Diese Auszeichnung ging an 

Christian Rottenfußer aus Ohlsdorf für 

sein Kinderbuch „Die drei Geister“. Dieses 

Buch wurde am 18.9.2010 bei der Prämierung 

der Preisträger im Großen Pfarrsaal 

vorgestellt. 

Die vollständige Gewinnerliste kann 

unter www.schwanenstadt.at/Freizeit/ 

Kultur/Kinder- und Jugendbuchwettbewerb/ 

eingesehen werden. Nicht nur in 

quantitativer, sondern auch in qualitativer 

Hinsicht erfährt der Internationale Schwanenstädter 

Kinder- und Jugendbuchwett- 

Grundangelegenheiten 

Fortsetzung Titelseite 

bewerb von Jahr zu Jahr eine Steigerung 

durch die Teilnahme von in Text und Illustration 

äußerst engagiert gestalteter Beiträge. 

Viele Teilnehmende und Preisträgerinnen 

und Preisträger stammen aus dem Bezirk 

Vöcklabruck, aber vor allem zahlreiche 

Schulen aus ganz Oberösterreich haben 

diesen Wettbewerb mit ihrem Engagement 

geprägt. Auch waren wiederum alle Bundesländer 

Österreichs mit Einreichungen 

vertreten. 

Somit bildet der Internationale Schwanenstädter 

Kinder- und Jugendbuchwettbewerb 

nicht nur ein Forum der Begegnung 

zwischen den Regionen und Generationen, 

sondern er bietet auch die Möglichkeit, die 

eigenen Fähigkeiten auszubilden und auf 

regionalem und internationalem Niveau 

einschätzen zu lernen. 


- attraktive 

BÜRORÄUME 

bis 150 m², Stadtplatz, 

beste Lage, 

geeignet für 

Kanzlei-Arztpraxis-Studio, etc. 

Parkplätze 

Tel. 07673/3501-222 

(7.30 - 12 Uhr) 

An die Gemeinde Schlatt wurde aus dem gemeindeeigenen 

Grundstück Nr. 1774/1, EZ 1058, KG 50214 Schlatt, GB 50215 

Schwanenstadt, eine Teilfl äche im Ausmaß von 30 m 2 zur Verbreiterung 

des Staiger Auweges abgetreten. 


5 

Seite

Konsulent Karl 

Staudinger 

Bürgermeister 

Finanzen, Bauen, Wohnen 

Ing. Mag. Franz 

Hochreiner 

Vizebürgermeister 

Obmann des Kultur- und 

Integrationsausschusses 

6 

Seite 

Berichte der Stadtratsmitglieder 

Wie man in den vergangenen Wochen den 

Medien entnehmen konnte, gab es in unserer 

Nachbarstadt Attnang-Puchheim Probleme 

mit der Wasserqualität. Die Wasserversorgung 

musste kurzfristig auf eine andere Versorgungsschiene 

umgestellt werden. Wie froh 

können wir daher sein, dass wir nun seit 

Ende des vergangenen Jahres ein so genanntes 

zweites Standbein durch die Errichtung 

des Brunnens Mitterberg zur Versorgung 

unserer Stadt mit bestem Trinkwasser zur 

Verfügung haben. 

Anlässlich eines „Tages der offenen Tür“ am 

Samstag, den 14. August, konnten die SchwanenstädterInnen 

und die Bevölkerung von 

Rüstorf den neuen Brunnen im Mitterberg- 

Wald besichtigen. Mit dem Fahrrad besuchten über 100 SchwanenstädterInnen 

und RüstorferInnen diese wichtige Einrichtung. Sie wurden 

von Musikern der Stadtkapelle Schwanenstadt empfangen und konnten 

sich nach der Radtour mit Würsteln, Bier oder alkoholfreien Getränken 

laben. Ich konnte dabei die Anwesenden mit Daten und Fak- 

Länderübergreifender Buchwettbewerb hat 

sich zur Marke entwickelt 

Bestimmte Ereignisse werden immer mit bestimmten 

Orten verbunden. Unser internationaler 

Kinder- und Jugendbuchwettbewerb ist 

fest mit den Städten Schwanenstadt und 

Bordano verknüpft. In einer beispielhaften 

Literaturpartnerschaft über Ländergrenzen 

hinweg hat sich diese Kulturinitiative im Bereich 

des Kinder- bzw. Jugendbuches fest etabliert 

- mehr noch, sie hat sich zu einer Marke 

entwickelt und trägt den Namen unserer Stadt 

in viele Länder hinaus. Die Bedeutung von 

Schwanenstadt als Kulturstadt wird durch die 

Marke „Buchwettbewerb“ unterstrichen. 

Mit 233 Einsendungen, die von 650 Teilnehmerinnen und Teilnehmern 

geschaffen wurden, weist der Wettbewerb 2010 seit seinem Bestehen 

den größten quantitativen Erfolg auf. Dass die Qualität der eingereichten 

Werke höchstes Niveau erreicht hat, konnte die internationale Jury 

auch in diesem Jahr wieder feststellen. Das Verhältnis der eingereichten 

Bücher (116 aus Österreich, 56 aus Italien, 60 aus Slowenien und 1 

aus Deutschland) spiegelt die erfolgreiche Kooperation zwischen den 

Ernst Schiermayr 

Stadtrat für Wirtschaft, 

Tourismus und Sicherheit 

Schwanenstadt – Stadt der Sinne 

Am 29.7.2010 fand die Auftaktveranstaltung 

der „Stadt der Sinne“ des Tourismusverbandes 

Schwanenstadt statt. Unsere Stadt ist um 

eine Attraktion reicher geworden. Beim Kreisverkehr 

West sind bereits die vier Sinne AU- 

GEN-OHREN-MUND-NASE aufgestellt und 

verleiten sicher so manchen Verkehrsteilnehmer 

zur Frage, was diese Symbole bedeuten 

sollen. Jedes Jahr wird eines dieser vier Symbole 

in Großformat am Stadtplatz montiert 

und es gibt ein Jahr lang diverse Veranstaltungen 

zu dem jeweiligen Symbol. Die vier 

Symbole sollen darauf hinweisen, dass es in 


ten über die Vorarbeiten, die Durchführung und die erfolgreiche Inbetriebnahme 

informieren. Vertreter der bauausführenden Firmen und 

unser Stadtbaumeister Wiesinger beantworteten die gestellten technischen 

Fragen. 

Zur Zeit wird die Errichtung direkter Zuleitungen sowohl vom neuen 

Brunnen in Mitterberg als auch vom bisherigen Brunnen in Winkl 

zum Hochbehälter am Philippsberg vorbereitet, um dort das wesentlich 

weichere Wasser aus dem Brunnen Mitterberg mit dem bekannt 

harten Wasser aus dem Brunnen Winkl zu mischen und erst dann zu 

den Haushalten zu transportieren. Derzeit wird das Wasser von beiden 

Seiten direkt in das gesamte Versorgungsgebiet eingeleitet. 

Die neue Wohnhausanlage der Firma Kieninger in der Kaufi nger 

Straße steht kurz vor der Übergabe an die neuen Wohnungseigentümer 

und Wohnungsmieter. 20 Mietkauf- und Eigentumswohnungen 

sind in den vergangenen Monaten entstanden und viele junge Familien 

fi nden hier in stadtnaher ruhiger Lage ein neues Zuhause. 

Ich freue mich, dass nach längerer Zeit wieder eine neue Wohnhausanlage 

fertig gestellt wird, gratuliere den neuen Mietern und Eigentümern 

zur schönen Wohnung und wünsche viel Freude im neuen 

Heim. 

Ländern Österreich, Italien und Slowenien wider. Unser Kinder- und 

Jugendbuchwettbewerb verbindet Kulturen und wirkt länderübergreifend. 

„Kirchturmdenken“, wie es manchmal im kleinregionalen aber 

auch internationalen Bereich noch anzutreffen ist, ist hier ein Fremdwort. 

Diese Literaturinitiative trägt zur Erweiterung unseres Horizontes 

bei und fördert internationales Verständnis. 

Integration vor Ort - Schwanenstadt ist Pilotgemeinde 

Auf Grund der Ausgangssituation (Einwohnerzahl, Migrationsanteil, 

soziale Lage usw.) wurde Schwanenstadt von der Integrationsstelle des 

Landes Oberösterreich als Pilotgemeinde ausgewählt. Gemeinsam mit 

dem Integrationsausschuss soll in Entwicklungsgesprächen ein klares 

Bild für die Situation vor Ort gewonnen werden. Darauf aufbauend 

werden Schritte und Maßnahmen zur Integration erarbeitet, die für 

Schwanenstadt passen und vor Ort umgesetzt werden können. 

Unter dem Motto “Sport verbindet verschiedene Kulturen“ veranstaltete 

der Fußballklub Bosnien und Herzegowina in Kooperation mit der 

Stadtgemeinde Schwanenstadt am 12. September 2010 ein Integrationsfußballturnier 

in Schwanenstadt. 16 Mannschaften U10 und U13 

lieferten sich spannende Wettkämpfe. Zur Stärkung von Spielern und 

Fans standen ländertypische Speisen und Getränke bereit. All dies 

trägt zur Begegnung von Menschen verschiedener Nationalitäten bei. 

unserer Stadt nicht nur etwas zum Sehen und Hören gibt, sondern es 

soll auch auf die Genussregion in unserer Stadt und deren Umgebung 

aufmerksam gemacht werden. Ich möchte mich bei den Verantwortlichen 

dieser Aktion herzlich bedanken und wünsche, dass die Werbeaktion 

„Stadt der Sinne“ ein voller Erfolg wird. 

Leider gibt es in unserer Stadt immer noch Bewohner, die gegen den 

Ausbau und die Ansiedelung guter Firmen arbeiten. Ich ersuche diese 

Bewohner, nicht gegen Firmen oder Geschäftsumbauten zu sein. 

Schwanenstadt muss mit der Zeit gehen, ansonsten gehen viele Arbeitsplätze 

in unserer Stadt verloren. Mit dem Verlust der Arbeitsplätze 

verliert die Stadt natürlich an Kaufkraft und Einnahmen – Geld, 

das die Stadt dringend braucht, um die notwendigen Investitionen, die 

in den nächsten Jahren auf uns zukommen, durchführen zu können.

Ursula Emrich 

Stadträtin für Familie 

und Jugend 

Aus dem Familienausschuss: 

Nach einem abwechslungsreichen Sommerferienprogramm 

für unsere Kinder ist es wieder 

an der Zeit, sich zu bedanken! Ich möchte 

mich bei allen Vereinen, aber auch bei den 

Betreuerinnen des Schülerhortes und allen 

Mitwirkenden recht herzlich für die bestens 

durchgeführten Angebote im Rahmen unseres 

Kinder-Ferien-Programms bedanken! 

Es ist nicht selbstverständlich, dass sich Personen 

in ihrer Freizeit unentgeltlich zur Verfügung 

stellen, um mit Kindern zu arbeiten! 

Dass unsere Auswahl wieder passend war, 

zeigten die begeisterten Kinder, die mit 

Freude an den Angeboten teilnahmen! 

Natürlich werden wir auch im Herbst noch über weitere Aktivitäten 

für unsere Jüngsten beraten und wie gewohnt ein Adventprogramm 

anbieten! Bis dahin bleibt mir noch, allen Schulanfängern einen guten 

Start zu wünschen und den älteren Schulkindern ein erfolgreiches und 

schönes Schuljahr und viel Freude im Kreise der Schulfreunde! 

Karl Vesely 

Stadtrat für Umwelt 

und Energie 

Energieregion Vöckla-Ager 

In dieser Ausgabe der Stadtnachrichten fi nden 

Sie die Ergebnisse der Energieerhebung für 

Schwanenstadt. Erfreulich war die Beteiligung: 

immerhin 10 % der 1927 privaten Haushalte in 

Schwanenstadt haben den Fragebogen ausgefüllt 

und abgegeben. Erfreulich ist aber auch, dass bereits 

22 % des Energieverbrauches bei den privaten 

Haushalten aus erneuerbaren Energien erzeugt 

werden. In der Leader-Region Vöckla-Ager 

liegt der durchschnittliche Anteil an erneuerbarer 

Energie allerdings bei 37 %. Hier hat Schwanenstadt 

noch einen Aufholbedarf. Überraschend 

ist auch, dass der Anteil an Ölheizungen für das 

Heizen und die Warmwasseraufbereitung am Ge- 

samtverbrauch in Schwanenstadt leider noch knapp 30 % beträgt. Falls in 

nächster Zeit bei den Be treiberInnen von Ölheizungen Überlegungen anstehen, 

diese zu erneuern, steigen Sie bitte auf erneuerbare Energien um. Einen 

wesentlichen Anteil an der Reduktion des Energieverbrauches hat natürlich 

das Energiesparen. Es gibt zahlreiche Elektrogeräte, die obwohl sie 

ausgeschaltet sind, noch Strom verbrauchen. Mit einem Verteiler, bei dem 

die Stromzufuhr abgeschaltet werden kann, ist das Problem gelöst. So gibt 

es viele kleine Möglichkeiten, Energie einzusparen. 

Es ist auch eine Erkenntnis der Energieerhebung, dass die privaten Haushalte 

bei der Wärmeerzeugung mehr als 50 % der Energiekosten einsparen 

können. Man muss kein großer Prophet sein, um steigende Energiekosten 

in den nächsten Jahren vorherzusehen. Daher lohnen sich Investitionen im 

Bereich des Energiesparens und entlasten das Haushaltsbudget nachhaltig. 

Berichte der Stadtratsmitglieder 

Der Jugendausschuss lädt zu einem zweiten Treffen zur Gründung 

eines Gemeinde-Jugend-Teams ein! Der neue Termin ist am Montag, 

18. Oktober um 19.00 Uhr! Wir laden alle Jugendlichen ab 14 Jahren 

ein, sich im Jugendtreff in der Kaufi nger Straße über die Möglichkeiten 

der Mitgestaltung ihrer Anliegen und Bedürfnisse innerhalb der 

Gemeinde zu informieren! In bewährter Weise wird Herr Mag. Mühleder 

durch den Abend führen und mit euch einen „Fahrplan“ für Jugendarbeit 

gestalten. 

Ich hoffe in eurem Sinne, dass sich viele für diese wichtige Möglichkeit 

der Mitsprache und Selbstverwaltung interessieren und an diesem 

Abend ihre Ideen einbringen! 

Unser Jugendtreff wird eine neue Leiterin/einen neuen Leiter bekommen! 

Wir werden uns bemühen, wieder eine so engagierte Person wie 

Sonja Reisner zu bekommen, die uns wegen Übersiedlung ins Mühlviertel 

leider verlassen musste! Hier sei ihr nochmals mein Dank für 

ihre umsichtige und vielfältige Arbeit mit und für die Jugend ausgedrückt! 

Am aktuellen Verbrauch gemessen, wären das in Schwanenstadt € 1,4 Mio. 

bzw. pro Haushalt eine Ersparnis von € 735,-- pro Jahr. 

Aus diesem Grund veranstaltet die Stadtgemeinde Schwanenstadt mit dem 

Energiedetektiv Franz Strasser am 24. November 2010 den Vortrag „Energieverlusten 

auf der Spur“. Bei dieser Veranstaltung kann man sich auch 

zur Gebäudethermografi e anmelden. Dies ist eine einfache aber effektive 

Möglichkeit, den Wärmverlusten bei seinem Wohnhaus auf die Spur zu 

kommen. Auch für bereits thermisch sanierte Wohnhäuser ist dies eine 

Möglichkeit zu überprüfen, ob noch Schwachstellen bestehen. Nutzen Sie 

die Gelegenheit, kommen Sie zum Vortrag und melden Sie sich zur Gebäudethermografi 

e an. Auch in der Stadtgemeinde Schwanenstadt gibt es Überlegungen, 

den Energieverbrauch auf erneuerbare Energien umzustellen. So 

hat der Umwelt- und Energieausschuss beschlossen zu überprüfen, wie viel 

Strom mit Hilfe von Photovoltaikanlagen auf den Dächern der öffentlichen 

Gebäude erzeugt werden kann. Interessant ist dabei sicher die Frage, ob mit 

der Stromerzeugung der Eigenbedarf der öffentlichen Gebäude gedeckt 

werden kann bzw. ob mehr Strom produziert wird, um damit noch die Straßenbeleuchtung 

versorgen zu können. Auch beim Bauhof könnte durch den 

Einsatz von Elektroautos der Treibstoffbedarf gesenkt werden. 

Falls Sie Anregungen zum Thema Umwelt und Energie haben, nehmen Sie 

einfach Kontakt mit mir auf. Sie erreichen mich unter der Telefonnummer 

0676 638 12 08 oder per e-mail karl.vesely@utanet.at. 


7 

Seite

8 

Seite 


Sozialberatungsstelle 

Information und Zusammenarbeit mit allen 

regionalen und überregionalen Hilfsangeboten: 

z.B. Behinderung, Förderbedarf, Arbeitsplatz, Beratungsstellen, 

Einrichtungen, .... 

Unterstützung pfl egender Angehörige: 

wie Mobile Dienste, Pfl egehilfsmittel, Anträge, Heimplätze 

und Kurzzeitpfl ege, usw. – Hausbesuche wenn gewünscht 

Bürozeiten Sozialberatungsstelle: 

Dienstag bis Freitag 8:00 bis 10:00 Uhr und nach 

telefonischer Terminvereinbarung 

Telefon: 07673 / 75 2 57 

sbs.schwanenstadt@sozialberatung-vb.at 


Hilfe und Abklärung in sozialen 

Notlagen sowie bei drohender 

Delogierung: 

Ansuchen um Befreiungen, Hilfeleistungen, 

Sozialhilfe, ..... 

Abklärung bei drohendem Wohnungsverlust 

in Zusammenarbeit mit den 

Gemeinden und der Wohnungslosenhilfe 

Vöcklabruck 

Krankenhausstraße 14/7 

4690 Schwanenstadt 

Rat und Orientierung bei sozialen Fragen! Vermittlung, Beratung und Information für a l l e 

Menschen, die in irgendeiner Form Hilfe und Unterstützung brauchen 

Ich nehme mir für Sie persönlich Zeit, um gemeinsam gute, individuelle Lösungen zu fi nden. 

MEGA 

FLOHMARKT 

der Goldhauben 

15. und 16. 10. 2010 

Pfarrsaal Schwanenstadt 

jeweils von 

9.00 bis 18.00 Uhr 

Ab Montag, 11. 10. 2010, 

Anlieferung im Pfarrsaal möglich. 

Ansprechpartnerin 

Marianne Maresch 

„Energieverlusten auf 

der Spur“ und „Aktion 

Gebäudethermografi e“ 

In Zusammenarbeit mit den örtlichen Banken, Baustoffhändlern 

und Baufi rmen wird die Aktion Gebäudethermografi 

e weitergeführt. 

Am Mittwoch, den 24.11.2010, ist eine Auftaktveranstaltung 

zum Thema Gebäudethermografi e mit dem Titel 

„Energieverlusten auf der Spur“ geplant. Die Uhrzeit und 

Örtlichkeit sind noch nicht fi xiert, werden aber zeitgerecht 

an den Amtstafeln der teilnehmenden Gemeinden der 

Region Schwanenstadt kundgemacht. 

Es wird über dominante Energieverluste an Wohngebäuden 

informiert und es werden Lösungen dazu präsentiert. In der 

Folge können sich Hausbesitzer zur Gebäudethermografi e 

anmelden. Interessenten können sich auch bei ihrer Wohnsitzgemeinde 

melden. Alles Nähere erfahren Sie beim Vortrag 

am 24.11.2010 oder beim Gemeindeamt. 

Weiterführende Energieberatungen sind mit den Ergebnissen 

der Thermografi e durch den Energiesparverband möglich. 

Dazu gewährt der Energiesparverband jedem Hausbesitzer 

pro Jahr eine Energieberatung, die maximal die 

Anreise des Beraters kostet. 

PROVISIONSFREI 

ZU VERMIETEN: 

Tel. 0664/2420614 oder 

Fax 07673/5150 

Sehr schöne Altstadtwohnung am Stadtplatz sowie 

große Wohnung im Stadtzentrum (91 m²), ZH 

5-Raum-Büro 130 m², ZH, Parkplatz, zentrale Lage 

Garconnieren verschiedene Größe

ENERGIE-Erhebung 

Hohe Energiepreise, ständig steigende Treibstoffkosten, Kriege um 

Öl und Gas, Naturkatastrophen und Klimaänderung - all das berichten 

uns die Medien täglich. 

Unsere Antwort darauf — wir nehmen die Energieversorgung 

selbst in die Hand! 

Mit all unseren 17 Mitgliedsgemeinden wollen wir dazu an einem 

Strang ziehen, und gemeinsam ein Konzept für den energiesparenden 

Umstieg auf 100 % erneuerbare Energie erarbeiten. Mit 

Energieeffi zienz-Maßnahmen und den nachhaltigen Energieträgern 

Sonne, Biomasse, Kleinwasserkraft, Geothermie und Wind 

soll so viel erneuerbare Energie erzeugt werden, dass alle Gemeinden 

ihren Strom-, Wärme- und Treibstoffverbrauch damit decken 

können. Im Herbst 2009 starteten wir gemeinsam mit Studenten 

der Fachhochschule Wels/Studienzweig Öko-Energietechnik mit 

der Erhebung des Energieverbrauchs aller Verbrauchergruppen: 

Haushalte, Landwirtschaft, Gewerbebetriebe, Wohnbauten und 

Gemeinden. 

Der Leaderverein hat zu diesem Zweck das Projekt „Klima- 

und Energie-Modellregion“ im Mai 2010 gestartet (Dauer 24 

Monate). 

Nach der Erhebung wurden die Daten ausgewertet und das Einsparpotenzial 

sowie die Möglichkeit der Nutzung erneuerbarer 

Energiequellen in unseren Leader-Gemeinden aufgezeigt. Auf 

diese Analyse stützend geht es jetzt ans Erstellen eines konkreten 

Programms, um diese Ziele zu erreichen. Die Inhalte reichen vom 

Stromsparen über Wärmedämmung bis zu effi zienten Heizsystemen 

– von der Nutzung der Sonnenenergie über Treibstoffgewinnung 

aus Biomasse bis zur Geothermie. Auch die Themen Mobilität 

und Ausbildung sind zentrale Anliegen. Die Datenauswertung 

wurde unter Verwendung des Energiebaukasten® der Energiewerkstatt 

Munderfi ng und mit Unterstützung der Fachhochschule 

Oberösterreich durchgeführt. 

Die Berechnungsgrundlagen im Rahmen des Energiebaukastens 

unterliegen Schwankungsbreiten (z.B. tagesaktuelle Preise). 

10 % der privaten Haushalte in Schwanenstadt 

(189 von 1.927) haben den verteilten 

Fragebogen ausgefüllt. Aus diesen Daten 

wurde mit dem Energiebaukasten® der 

Energieverbrauch aller 1.927 Haushalte 

berechnet. 

Energieverbrauch 

Von den privaten Haushalten in Schwanenstadt 

werden 77 GWh/a verbraucht. Die 

Verteilung des Energieverbrauchs kann 

den nachfolgenden Diagrammen und Tabellen 

entnommen werden. 


Private Haushalte 

ERGEBNISSE DER ENERGIEERHEBUNG 

SCHWANENSTADT 

Nachstehend sind einige Auszüge der Ergebnisse der Energieerhebung 

für Schwanenstadt angeführt. 

Die Tabelle zeigt wichtige Eckdaten der Region, die zu Beginn der 

Erhebungsphase eruiert wurden und die Basis der Erhebung und 

Auswertung bilden. 

Eckdaten der Stadtgemeinde Schwanenstadt 

und der Region Vöckla-Ager 


Region 

Vöckla- 

Ager 

Einwohner 4.555 54.893 8,3% 

Haushalte 1.929 23.204 8,3% 

Haushalte ohne landw. 

Haushalte 

1.927 22.618 8,5% 

Landwirtschaftliche 

Haushalte 

2 586 0,3% 

Gewerbebetriebe (>1 

Vollbeschäftigter) 

100 1.317 7,6% 

Gesamtfl äche [ha] 260 20.497 1,3% 

Waldfl äche [ha] 10 5.093 0,2% 

Landwirtschaftliche 

Nutzfl äche [ha] 

115 12.140 0,9% 

Bebaute Fläche und 

Wasserfl äche [ha] 

100 2.052 4,9% 

Wohngebäude privater 

Haushalte 

811 11.588 7,0% 

Landw. und Nicht- 

Wohngebäude 

152 2.055 7,4% 

Personen pro Haushalt 2,36 2,37 


Anteil 


an 

der Region 

9 

Seite

Private Haushalte: 

jährlicher Energieverbrauch 

10 

Seite 


Private Haushalte 

Schwanenstadt Region Vöckla-Ager 

alle Haushalte pro Haushalt pro Haushalt 

Wärme 46 GWh 23.967 kWh 22.375 kWh 

Strom 8 GWh 4.188 kWh 4.234 kWh 

Treibstoff 23 GWh 11.937 kWh 12.456 kWh 

Gesamt 77 GWh 40.091 kWh 39.065 kWh 

fossil 78% 63% 

erneuerbar 22% 37% 

Private Haushalte: Kennzahlen 

pro Haushalt 

beheizte Fläche Energiekennzahl PKW jährliche km Ø Verbr. 

pro 100 km 

Schwanenstadt 140 m2 172 kWh/m2a 1,37 16.772 km 7,12 l 

Region Vöckla-Ager 135 m2 166 kWh/m2a 1,47 17.549 km 7,10 l 

Österreich* 101 m2 176 kWh/m2a 1,21 16.331 km 7,18 l 

*Quelle Österreich-Daten: Statistik Austria 

Energiekosten 

Private Haushalte: 

jährlicher Energieverbrauch 

Schwanenstadt Region Vöckla-Ager 

alle Haushalte pro Haushalt pro Haushalt 

Wärme 2,85 Mio.€ 1.479 € 1.387 € 

Strom 1,37 Mio.€ 712 € 783 € 

Treibstoff 2,60 Mio.€ 1.349 € 1.408 € 

Gesamt 6,82 Mio.€ 3.540 € 3.577 € 

Reduktionspotentiale 

Durch thermische Sanierung kann der aktuelle 

Heizwärmebedarf von 172 kWh/m 2 a 

bedeutend reduziert werden. Bei einer Senkung 

des spezifi schen Verbrauchs auf 

durchschnittlich 75 kWh/m 2 a und einer 

gesamten beheizten Fläche von 270.000 m 2 

ist ein Einsparpotential von 26,2 GWh/a 

möglich. Das sind mehr als 50 % des aktuellen 

Wärmeverbrauchs privater Haushalte. 

Schwanenstadt · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde

Wohnbauten 

Insgesamt wurden die Verbrauchsdaten von 15 Wohnbauten aus 

Schwanenstadt ausgewertet. Darunter befi nden sich ein Wohnbau 

der Gesellschaft für den Wohnungsbau, Gemeinnützige GmbH 

(Linz), vier der Gemeinnützigen SiedlungsgesmbH (Lenzing) und 

zehn der Innviertler Gemeinnützigen Wohnungs- und Siedlungsgenossenschaft 

(Ried/Innkreis). 

Die 347 Haushalte der 15 Wohnbauten verbrauchen jährlich 2,7 

GWh für Heizzwecke. 215.000 m 2 Erdgas und 52.000 l Heizöl 

werden jährlich verbraucht. 

Energieverbrauch 


Kommunale Einrichtungen 

Die durchschnittliche Energiekennzahl liegt mit 111,6 kWh/m 2 a 

deutlich unter dem Mittelwert aller privaten Haushalte (172 kWh/ 

m 2 a), ebenso die durchschnittlich beheizte Fläche pro Wohnung/ 

Haushalt mit 69 m 2 . Ein Haushalt in einem Wohnbau benötigt 

daher jährlich nur cirka 7.700 kWh Wärme. 

Durch eine Sanierung aller Wohnbauten auf Niedrigstenergie- 

Standard (45 kWh/m 2 a) würde sich im Bereich der Raumwärme 

ein mögliches Einsparpotential von 1,6 GWh/a ergeben. Der 

Heizenergieverbrauch könnte also mehr als halbiert werden 

Die kommunalen Einrichtungen verbrauchen jährlich 4,2 GWh, davon 2,9 GWh für Wärme. 

Nr. Gebäude Wärme [kWh/a] Strom [kWh/a] EKZ* 

1 Amtsgebäude 48.097 68.208 91 

2 Freibad 18.800 141.673 308 

3 Bauhof und Feuerwehr 167.375 41.689 82 

4 Heimathaus 25.020 - 100 

5 Lehrerwohnhaus 40.322 - 202 

6 Seniorenheim 635.755 226.538 271 

7 Musikheim alt 15.247 - 67 

8 Landesmusikschule 96.039 15.784 240 

9 Hauptschule 1 619.209 38.858 210 

10 Hauptschule 2 und PTS 221.000 113.137 38 

11 Volksschule 362.444 35.522 104 

12 Sportanlage SC 49.423 - 121 

13 Sporthalle mit Sauna 606.437 - 49 

14 Straßenbeleuchtung - 273.558 - 

15 Wasserversorgungsanlage - 169.029 - 

Gesamt 2.905.168 1.123.996 94 

*EKZ=Energiekennzahl in kWh/m 2 a (Heizenergie) 

Energiekosten 

Die Energiekosten für kommunale Gebäude 

machen jährlich € 325.000,-- aus. Pro Jahr 

werden € 170.000,-- für Strom, € 140.000,-- 

für Wärme und € 15.000,-- für Treibstoff 

ausgegeben. 

Weitere Informationen zur 

ENERGIE-Region 

Vöckla-Ager fi nden Sie unter 

www.vrva.at 


11 

Seite

12 

Seite 


Erlebnissauna 


Sport- und Freizeitanlagen GesmbH 

Freizeitpark 3 · 4690 Schwanenstadt · Tel: 07673-2028 

Ein Saunavergnügen belebt die Sinne und fördert die Gesundheit. 

Unsere Erlebnissauna bietet Ihnen: 


Gönnen Sie sich 

erholsame Stun den in 

der Erlebnissauna in der 

Tennishalle Schwanenstadt, 

Freizeitpark 3. 

• Dampfsauna, Biosauna bis max. 60°, Normalsauna bis 95° 

• Abkühlung fi nden Sie in der Duschgrotte mit Kaltnebelbrause, Kübeldusche, Schwall- und 

Normalbrause, mit dem Kneippschlauch und in der Kaltwasserwanne. 

• Weiters steht ein Kneipp-Wat-Becken, ein Liegebereich, ein eigener Ruheraum, 

ein Solarium und eine Whirlwanne zu Ihrer Verfügung. 

Saunatarife 

Einzeleintritt (ohne Zeitlimit) € 8,00 

10er-Block für Erwachsene + 1 Eintritt gratis € 73,00 

Kurzeintritt (2 Stunden) € 5,00 

Seniorentarif (ab 60.Lj/55.Lj) € 6,50 

Vormittagseintritt bis 13.00 Uhr € 6,00 

10er-Block am Vormittag + 1 Eintritt gratis 

Seniorentarif (ab 60. Lj/55. Lj) 

€ 52,50 

vormittags bis 13.00 Uhr € 5,00 

Jugendliche bis 16 Jahre 

€ 5,00 

10er-Block Jugendliche bis 16 Jahre € 45,80 

Aktivsport-Eintritt max. 2 Stunden 

€ 4,00 

Familieneintritt (Vater, Mutter, mind. 1 Kind) € 18,00 

Whirlwanne (10 Minuten) € 2,00 

Solarium (20 Minuten) € 6,50 

alle Preise inkl. Mehrwertsteuer 

Öffnungszeiten bis Ende September 2010 

Montag geschlossen 

Dienstag 16 – 22 Uhr gemischt 

Mittwoch 9 – 22 Uhr Damen 

Donnerstag 9 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Freitag 9 – 19 Uhr Damen 19 – 22 Uhr gemischt 

Samstag 8 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Sonntag geschlossen 

Öffnungszeiten ab Oktober 2010 

Montag 16 – 22 Uhr gemischt 

Dienstag 9 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Mittwoch 9 – 19 Uhr Damen 19 – 22 Uhr gemischt 

Donnerstag 9 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Freitag 9 – 19 Uhr Damen 19 – 22 Uhr gemischt 

Samstag 8 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Sonntag 10 – 22 Uhr gemischt 

Wir freuen uns sehr über Ihren Besuch in der Erlebnissauna 

und wünschen einen erholsamen Saunatag! Das Saunateam

KLIMABÜNDNIS 

71 % des Eisblocks waren nach zweimonatiger Lagerung 

noch vorhanden. 

Unter dem Motto „Energiesparen macht Sinn - Die Wette für 

den Klimaschutz“ wurde ein interessantes Experiment gemacht. 

Ein in Passivhausbauweise dick verpackter Eisblock war vom 

29. April bis 27. Juni 2010 Sonne, Wind und jedem Wetter ausgesetzt. 

Am Sonntag, den 27. Juni, wurde der Eisblock im Rahmen 

des Stadtfestes enthüllt. Vorher konnte zwei Monate lang 

ein Tipp abgegeben werden, wie viel Eis am 27. Juni noch vorhanden 

ist. 

Der Gewinnertipp war 70 - 90%. Aus den zahlreichen richtigen 

Tippscheinen wurden neun Gewinnerinnen und Gewinner gezogen. 

71% des Eisblocks waren noch vorhanden. Die Stadtgemeinde 

gratuliert Christina Bauerecker, Mario Haidecker, Sophie 

Hofi nger, Tina Humer, Lisa Öttl, Andreas Resch, Peter Samija, 

Valentina Schrattenecker und Leopold Wiesauer zu ihrem 

Gewinn. 


Solarrally machte in Schwanenstadt halt mit StR. Karl Vesely 

Solarrally in Schwanenstadt - „E-mobil durch Österreich“ 

Am 29. Juni 2010 war die Solarrally als Teil der österreichweiten 

Klimastaffel in Schwanenstadt zu Gast. 

Das Klimabündnis Oberösterreich und die Oberösterreichische 

Akademie für Umwelt und Natur zeigten mit der Solarrally auf, 

dass die Elektromobilität auch jetzt schon ein wichtiger Bestandteil 

im bestehenden Mobiliätsmix sein kann und zur Reduktion 

von CO 2 -Emissionen aber auch Lärmemissionen beiträgt. 

Die Klimastaffel selbst startete am 23. Juni im Burgenland und 

führte elf Tage lang durch fünfzig Gemeinden in Österreich. 

1.500 km wurden mit Fahrrädern, Skates, der Bahn oder anderen 

klimafreundlichen Fortbewegungsmitteln zurückgelegt. Das 

Klimabündnis zeigte mit der Klimastaffel, wie man gemütlich 

und trotzdem schnell mit Fahrrad oder Elektrofahrzeug unterwegs 

sein kann und wie viel damit auch transportiert werden 

kann. 

Am 29. Juni 2010 wurde die „E-mobile“- 

Delegation bei der Polytechnischen Schule 

in Schwanenstadt empfangen. Die Schülerinnen 

und Schüler bereiteten für die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer eine kleine 

Stärkung (Fruchtsalat, Müsli, Säfte) vor. 

Das Klimabündnis Oberösterreich und die 

Oberösterreichische Akademie für Umwelt 

und Natur organisierten für die Schülerinnen 

und Schüler der Polytechnischen 

Schule und alle anderen interessierten 

Personen eine Ausstellung von E-mobilen- 

Fahrzeugen, die von den Besucherinnen 

und Besuchern getestet werden konnten. 

Weiters gab es ein speziell für Schülerinnen 

und Schüler konzipiertes Informationsprogramm. 


13 

Seite

14 

Seite 


TOURISMUSVERBAND – FÜNF SINNE! 

Schwanenstadt...macht Sinn! 

Einen Wandel im wirtschaftlichen Denken, weg von der „Geiz ist 

geil“-Mentalität, hin zu persönlichen Werten und Wohlfühlen mit 

allen Sinnen, repräsentieren die „Sinneswandler“, die in Zukunft 

in Schwanenstadt auf die Besucherinnen und Besucher, 

Kunden und Gäste zukommen. Die Aktion ist bereits angelaufen 

und mit Begeisterung aufgenommen worden. „Persönliche Kontakte 

und Gespräche werden sehr geschätzt und dem wollen wir 

vermehrt entgegen kommen!“ - so Karin Rad vom Tourismusverband 

Schwanenstadt. Weitere Aktionen sind z.B. „Musik am 

Markt“ – eine Plattform für junge Musikerinnen und Musiker 

aus der Region, um sich im Rahmen des Wochenmarktes jeden 

ersten Donnerstag im Monat präsentieren zu können. Ein weiteres 

Highlight für die Sinne ist das alle zwei Monate jeweils Freitag 

nachmittags stattfi ndende Event „BLIND DATE“: Ein Überraschungsprojekt 

für die Sinne! 

Die „Wechselstube“ bringt bereits die erhofften Impulse und 

neben der Ansiedlung kleiner, feiner Geschäfte und Dienstleister 

setzen der Tourismusverbund und Wirtschaftstreibende auf das 

Projekt „Schwanenstadt ...macht Sinn!“. Ehemalige Wechselstube- 

Mieter wie „Camden Style“ oder die Galerie Körösi, eine Änderungsschneiderei 

und das Geschäft „Antik und Kunst“ sind bereits 

in der Stadt sesshaft geworden. Seit September ist „Mangala“ 

mit dekorativem Kunsthandwerk aus Thailand und Indonesien 

sowie Silberschmuck, Accessoires, hochwertigem Holzspielzeug 

und vielem mehr Mieter der Wechselstube. 

Einkaufsnacht der Sinne! 

Mit der italienischen Einkaufsnacht „Viva l‘Italia“ verzauberte 

Schwanenstadt ganz im Sinne der neuen Philosophie seine Besucherinnen 

und Besucher. Bis spät in die Nacht wurde durch die 

Geschäfte fl aniert, probiert, gustiert und die mediterrane Stimmung 

genossen. Wie auf einer Piazza unserer südlichen Nachbarn 

wurde mit Gauklern, Straßenkünstlern, dem italienischen 

Spezialitätenmarkt, Musik, einer Feuershow und einer riesigen 

Sandskulptur das Fest der Sinne gefeiert. Ein ganz besonderes 

Programm bot die Stadt in den fünf Pavillons der Sinne für jeweils 

einen Sinn: So konnte bei zwei Zauberern mit großen Augen und 

Ohren gestaunt weden, mit wunderbaren Düften erfreute man die 

Nase, Gegenstände mussten erfühlt und ertastet werden und auch 

der Geschmacksinn wurde in einem der Pavillons auf die Probe 

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 8.00 - 14.00 Uhr, Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Kfz Anmeldestelle 


gestellt. Den jüngsten Besuchern wurde ein eigenes Kinderprogramm 

geboten. 

Mit der Installation der überdimensionalen Kunstobjekte am 

Kreisverkehr West und der Eröffnung der neuen Erlebnisausstellung 

„Unsere Sinne - die Fenster zur Welt“ im Haus Stadtplatz 24 

fi el an diesem Tag auch der offi zielle Startschuss für „Schwanenstadt 

...macht Sinn!“ 

Scharfsinn! Kreisverkehr-Rätsel gelüftet! 

Das Rätseln um die verhüllten Quader beim Kreisverkehr West in 

Schwanenstadt ist gelöst. Weithin sichtbar begrüßen dort fünf 

überdimensionale Kunstobjekte die Besucherinnen und Besucher. 

Mund, Auge, Nase, Ohr und Finger symbolisieren die neue 

Philosophie der Stadt, die sich ebenfalls im neuen Erscheinungsbild 

präsentiert. Der Mensch mit all seinen Sinnen soll künftig 

noch mehr in den Mittelpunkt rücken. In Zukunft steht dann jedes 

Jahr einer der fünf Sinne quasi Pate für viele spezielle Aktionen. 

Schwanenstadt … macht Sinn! 

Unsere Sinne - die Fenster zur Welt! 

Eine Ausstellung der anderen Art ist bis Dezember jeden Donnerstag 

(ab Oktober jeden Samstag!) von 09.00 - 12.00 Uhr im 

Haus Stadtplatz 24 zu bestaunen. Unter dem Titel „Unsere Sinne 

- die Fenster zur Welt“ kann man bei den über 30 Stationen dieser 

Ausstellung greifen, riechen, hören und viel, viel ausprobieren. 

Auch dies ist eine Aktion im Rahmen der werblichen Positionierung 

von „Schwanenstadt ...macht Sinn!“. Die Verbindung mit 

optischen Täuschungen und Illusionen macht die Ausstellung zu 

einem einzigartig unterhaltsamen Erlebnis für alle Altersgruppen. 

Gruppen werden für Termine um Anmeldung im Büro des 

Tourismusverbandes gebeten. Gerne werden auch individuelle 

Arrangements gemeinsam mit der Glashütte und dem Heimathaus 

organisiert! 

Kunstsinn! Fünf-Sinne-Sandskulptur 

Großartig sah 

sie aus: Die 

Sandskulptur, 

die im Rahmen 

der italienischen 

Tage 

und der Einkaufsnacht 

„Viva l‘Italia“ 

am Stadtplatz 

von den Künstlern 

Francesca 

Cosmi und 

Walter Fantino 

aus Udine ge- 

Sandskultpur der Künstler Francesca Cosmi und 

Walter Fantino aus Udine 

schaffen wurde. Fünf Sinne - perfekt in Szene gesetzt - umarmen 

das Schwanenstädter Stadttor und stehen so symbolisch für die 

Philosophie der Stadt: Der Mensch mit all seinen Sinnen im Mittelpunkt. 

Ein sinnliches Vergnügen soll es sein, in Schwanenstadt 

einzukaufen, sich von der Gastronomie verwöhnen zu lassen, 

Kultur zu erleben und einfach das Flair der Stadt zu erleben. 

Schwanenstadt … macht Sinn! 

Foto: Tourismusverband Schwanenstadt


Tag der offenen Tür beim Brunnen Mitterbergholz 

Bgm. Konsulent Karl Staudinger begrüßt die Besucherinnen und Besucher 

beim Tag der offenen Tür beim Brunnen Mitterbergholz 

Am 14.8.2010 lud die Stadtgemeinde zum 

Tag der offenen Tür beim neu errichteten 

Brunnen Mitterbergholz, der das zweite 

Standbein zur Trinkwasserversorgung von 

Schwanenstadt zur Brunnenanlage in 

Winkl darstellt, ein. Viele nahmen das Angebot 

an, gemeinsam von den Sportanlagen 

aus mit dem Fahrrad zur Brunnenanlage 

zu fahren. Bgm. Konsulent Karl 

Staudinger konnte zahlreiche interessierte 

Besucherinnen und Besucher begrüßen. 

Führungen durch das Brunnenhaus nahm 

Bmst. Norbert Wiesinger vor. Für gute 

Stimmung sorgte eine kleine Partie der 

Stadtkapelle. 

Schon über 100 Jahre besteht für Schwanenstadt 

eine Trinkwasserleitung. 1898 

wurde die erste zentrale Trinkwasserversorgungsanlage 

im Bereich der so genannten 

Jägermaierquellen und der Sporrerquelle 

in Niederholzham errichtet und am 

27.11.1898 das Kaiser Franz Josef-Wasserwerk 

eröffnet. In weiterer Folge wurde 

nach der Schließung des Kaiser Franz Josef-Wasserwerks 

im Jahr 1941 in der Johann 

Pabst-Straße ein neuer Brunnen errichtet, 

der bis 1971 in Betrieb war. 1971 

erfolgte die Errichtung des Brunnens in 

Winkl. Diese Brunnenanlage ist für 5.200 

Bewohner ausgelegt und versorgt neben 

Schwanenstadt auch Teile von Schlatt und 

Redlham. Die durchschnittliche Jahresfördermenge 

beim Brunnen Winkl beträgt 

450.000 m 3 , was eine durchschnittliche 

Tagesfördermenge von 1.215 m 3 ergibt. Das 

Wasserleitungsnetz umfasst 32,5 km. Im 

Trinkwasserspeicher am Philippsberg können 

bis zu 950 m 3 Trinkwasser gespeichert 

werden. 

Um aber ein zusätzliches Standbein zum 

Brunnen Winkl zu schaffen und die Wasserversorgung 

von Schwanenstadt auch für 

die Zukunft abzusichern, wurden seit 2002 

verschiedene Varianten geprüft. Nach einigen 

Probebohrungen an unterschiedlichen 

Standorten wurde 2008 die Entscheidung 

zur Errichtung eines zusätzlichen Wasserwerkes 

auf einem Grundstück der Familie 

Stadlmayr in Mitterbergholz getroffen. 

Im August 2008 erfolgte die Brunnenbohrung 

und in weiterer Folge der Brunnenausbau 

durch die Fa. Reisinger, Schwertberg. 

Der Leistungspumpversuch im 

De zember 2008 ergab eine Fördermenge 

Bmst. Norbert Wiesinger führt durch das Brunnenhaus Mitterbergholz 

von 100 l/sec. Vor Beginn der Verlegung 

der Wasserleitung musste allerdings auch 

noch nach allfälligen Kriegsrelikten aus 

dem II. Weltkrieg gesucht werden und es 

wurde unter anderem eine Fliegerbombe 

gefunden. Sodann erfolgte der Wasserleitungsbau 

mit Querung des Werkskanals in 

Mühlwang und zweimaliger Querung der 

Ager. Durchgeführt wurde die Leitungsverlegung 

von der Schwanenstädter Firma 

Johann Schierl & Sohn Ges.m.b.H., die auch 

die Pumpen im Brunnen eingebaut hat. 

Das Brunnenhaus wurde von der Fa. Kieninger 

GmbH, Pinsdorf, errichtet, wobei 

die Zimmermannsarbeiten von der Fa. 

Schmid Holzbau, Oberndorf, durchgeführt 

wurden. 

Die Gesamtkosten für die Errichtung der 

zusätzlichen Wasserversorgungsanlage belaufen 

sich auf € 1,950.000,--. Die beiden 

Unterwasserförderpumpen haben eine Gesamtfördermenge 

von maximal 3.000 m 3 

Trinkwasser pro Tag. Der Brunnen Mitterbergholz 

hat einen Grundwasserstand von 

19 m auf. Die gesamte Transportleitung von 

Mitterbergholz nach Schwanenstadt weist 

eine Gesamtlänge von 4.970 m auf. 


15 

Seite

16 

Seite 

Anzeigen 



Projekt AKKURACE mit BRP Rotax 

Im kommenden Schuljahr erwartet eine Projektgruppe der PTS- 

Schwanenstadt eine spannende Aufgabe, die das technische Verständnis 

und die Teamfähigkeit der Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

sehr fördert. Gemeinsam mit BRP Rotax, der Fachhochschule 

Wels, dem BRG Wels und der HS Steinerkirchen nimmt die PTS- 

Schwanenstadt am Akkurace 2011 teil. 

Ziel des Projektes: 

Unsere Schule muss ein Fahrzeug erfi nden und dann bauen, das 

von einer Person gesteuert und elektrisch (mit zwei Akkuschraubern) 

angetrieben wird. Mit diesem Fahrzeug werden wir 2011 an 

einem Akkurace in Wien teilnehmen. Durch mehrere Auswahlverfahren 

an der Schule (zu Beginn zwei sechser Teams) und Expertenurteile 

steht am Ende des Projekts ein Fahrzeug fest, das die 

Kriterien für das Akkurace erfüllt und im Anschluss durch ein 

MULTI-TEAM (zwei Personen pro Schultyp und der Lehrwerkstatt) 

gebaut werden soll. Die Schülerinnen und Schüler sind aufgefordert, 

die besten Teammitglieder in das MULTI-TEAM zu entsenden, 

damit das Rennfahrzeug gebaut werden kann und einer Teilnahme 

am Akkurace nichts mehr im Wege steht. 

Durchführung 

In den technischen Fachgruppen werden Inhalte zum Akkurace 

im normalen Unterricht angeboten. Außerdem wird es für alle 

Technikerinnen und Techniker Workshops und Exkursionen geben. 

Zwölf Schülerinnen und Schüler (davon mindestens vier 

weibliche) werden das ganze Schuljahr in der Unterrichtszeit und 

QUALITÄTSZERTIFIKAT 

Die Gesunde Gemeinde Schwanenstadt 

beteiligt sich in den Jahren 

2011 bis 2013 am Qualitätszertifi 

kat des Landes OÖ für Gesunde 

Gemeinden. Es ist dies 

eine Auszeichnung für eine dreijährige, 

qualitätsorientierte Gesundheitsförderung 

vor Ort. Qualität 

bedeutet hier einerseits die Schaffung und Stärkung 

von sinnvollen Strukturen (Arbeitskreis, Budget, ...), enge 

Kooperation mit Vereinen und Organisationen zum Thema 

Gesundheitsförderung sowie unterschiedliche Zugänge und 

Angebote zu den Themen Bewegung, Ernährung, Psyche 

und weitere medizinische Themen. Gesundheit ist keine 

Angelegenheit einer einzelnen Gruppe, sondern es geht uns 

alle an! Die Gesunde Gemeinde Schwanenstadt wird sich 

auch dem landesweiten Jahresschwerpunkt „Suchtprävention“ 

anschließen und in dieser Zeit vermehrt Akzente in 

diese Richtung setzen. 

„Gesundheit ist ein Stadium, das einem Menschen Wohlbefi 

nden und Lebensfreude vermittelt.“ (Hurrelmann 2000) 

in einem Freigegenstand (zwei Einheiten pro Woche) intensiv an 

diesem Projekt arbeiten. 

Die ersten Prototypen aus Holz wurden bereits von der HolzBau- 

Metall-Gruppe unter der Leitung von Kollegen Markus Schmid 

angefertigt. Besonders engagiert bei diesem Projekt – es wurden 

30 Fahrzeuge gebaut - zeigten sich dabei die Schüler Valentin 

Fellner und Richard Baumgartinger. 

Interessierte können bis November 2011 das Tagebuch 

zu diesem Projekt auf www.p-t-s.at verfolgen. 

Gemeinsam möchten wir unsere Bürgerinnen und Bürger 

motivieren, dieses Stadium zu erreichen und zu erhalten. 

Was dazu beiträgt, welche Ressourcen wir bereits dazu 

haben, wie diese genützt werden können und vieles mehr, 

soll bei einem gemeinsamen Workshop der „Gesunden 

Gemeinde“ am 22.11.2010 um 19.00 Uhr im Sitzungssaal 

des Rathauses erarbeitet werden. 

Nur gemeinsam kann wirklich etwas bewegt werden! 

LEITERIN FÜR STAMMTISCH FÜR PFLEGENDE ANGE- 

HÖRIGE GESUCHT 

Beim monatlich einmal stattfi ndenden Stammtisch für pfl egende 

Angehörige beteiligen sich neben Schwanenstadt die 

Gemeinden Rüstorf, Desselbrunn, Schlatt, Oberndorf, Redlham, 

Niederthalheim, Pitzenberg, Pühret, und Rutzenham. 

Da es der bisherigen Leiterin des Stammtisches nicht mehr 

möglich ist, diesen zu betreuen, wird hiefür ein/e diplomierte 

Gesundheits- und Krankenschwester/-pfl eger gesucht. 

Für Anfragen und Informationen steht Ihnen Frau 

Nicole Neubauer, Bürgerservicestelle, Tel. 07673/2255-10, 

zur Verfügung. 


17 

Seite 

Foto: Polytechnische Schule

18 

Seite 


DAS „BÜRGERSPITAL“ IN SCHWANENSTADT 

Spital, Kirche und Benefi ziatenhaus 

Unfall und Krankheit waren im 19. Jahrhundert oft eine schwere 

Belastung für die Menschen, da es keine Sozialversicherungen gab. 

Diese wurden erst 1887 mit der Unfallversicherung und 1889 mit 

der Krankenversicherung vom Staat eingeführt. Die ärmsten der 

Armen waren auf die Hilfe der Gemeinden, also der Mitbürger, 

angewiesen. Das soziale Gewissen war aber in Schwanenstadt 

schon sehr früh ausgeprägt und wir wissen, dass dem großen Stadtbrand 

1554 auch ein Spital zum Opfer fi el, das vor dem unteren 

Stadttor gelegen war. Ein Spital, das hauptsächlich für den Aufenthalt 

von infektiösen Patienten (Sunder – Siechen) bestimmt war. 

Um 1600 wurde es erneuert und im 18. Jahrhundert vergrößert und 

mit einer Kapelle ausgestattet, auf die 1721 sogar ein eigenes Benefi 

zium gestiftet wurde. Hauptinitiator dieser Stiftung war der Bäckermeister 

Georg Strobl mit mehreren Stadtbürgern. Dadurch 

konnte ein eigener Priester angestellt werden, der an Wochentagen 

hier die Heilige Messe lesen sollte. Die Verwaltung lag in den Händen 

des sogenannten „Spitelmeisters“. 1713 erlässt der Magistrat 

Schwanenstadt eine Verordnung, welche die Aufgaben des Verwalters 

genauestens beschreibt. Er hat „auf das Spitall vleissig Achtung 

zu geben und zu visitieren“. 

Zu Weihnachten musste er jedem Insassen ein Paar Schuhe anfertigen 

lassen und wöchentlich bekam jeder Pfründner einen Geldbetrag. 

Die Spitalsinsassen sammelten an Freitagen Almosen und 

genossen „Kosttage“ in Bürgerhäusern, wo sie verpfl egt wurden. 

Der erste Benefi ziat Johann B. List hat dann aus eigenem Vermögen 

neben dem Spital das Benefi ziatenhaus gebaut. Die Spitalkirche 

war früher nur eine Kapelle und wurde durch seine Verwendung 

nun vergrößert und verschönert. 1785 wurde die Kirche unter der 

Regierung Kaiser Josef II. zugesperrt und sollte zugunsten des Religionsfonds 

verkauft werden. Auf Einspruch des hiesigen Magistrates 

und des Stadtpfarrers wurde durch das Consistorium vom 

4. Juli 1786 erlaubt, dass der Benefi ziat an den Werktagen „nur für 


die armen Spitäler“ bei versperrten Türen die Messe lesen durfte. 

1795: Der Benefi ziat Andreas Steiner plant eine „Ausleihkasse für 

Arme“ und gibt dafür von seinem eigenen Geld 1500 Gulden aus. 

Er stirbt 1802 bevor er seinen Plan verwirklichen kann. 70 Jahre 

nach seinem Tod gründet F.W. Raiffeisen die Spar- und Darlehenskassen 

in Deutschland. Im Jahre 1800 kamen die Franzosen das 

erste Mal als Feinde und plünderten Spital und Kirche. In weiterer 

Folge werden die gefangenen Österreicher nach dem Gefecht auf 

den Hainprechtinger Feldern in der Spitalskirche eingesperrt. Weil 

es Winter war, wurden längs der Seitenwände der Kirche Strohlager 

hergerichtet, mitten im Kirchengange ein Feuer angezündet, um die 

Soldaten zu erwärmen. Beim Abzug vergaß man das Feuer zu löschen, 

und das Innere der Kirche brannte aus. Durch eine Pfarrsammlung 

bei der Bürger- und Bauernschaft wurde die Kirche neu 

ausgestattet. Seit dem Jahre 1873, in welchem Herr Benefi ziat Beistorfer 

starb, ist das Benefi zium unbesetzt und das Benefi ziatenhaus 

und die Spitalkirche verwaist. 

1929 erwirbt die Stadtgemeinde die Liegenschaft und 1947 kauft 

es die Pfarre zurück. 

Von 1954 bis 1962 wird die Kirche zum Versammlungsort der 

aufstrebenden evangelischen Kirchengemeinde. 1979 wird das Objekt 

an Privatpersonen verkauft. 

Die Stadtgemeinde Schwanenstadt setzt ein weiteres Zeichen für 

das Gemeinwesen und erbaut 1886 ein neues Krankenhaus in der 

heutigen Krankenhausstraße. Die Führung der Anstalt – viele kannten 

sie als Entbindungsstation – lag in den Händen der Schwestern 

vom Hl. Kreuz. Heute ist an dieser Stelle der Parkplatz für das Seniorenheim. 

Bearbeitet von Johannes Hackl, Kustos • Quellen: „Beschreibung der 

Pfarre Schwanenstadt“ von Josef Kratschmer • Chronik: „Schwanenstadt“ 

von Prof. R. Lehr 

Home & Garden, 

Andrea Swoboda 

4690 Schwanenstadt, 

Berggasse 2 

(zw. Stadtplatz und Postamt) 

T 07673-75420, M 0664-4574505, 

andrea.swoboda@gmx.net 

Öffnungszeiten: 

Mo-Do 8.30-12.00, Fr 8.30-12.00 

u. 14.00-18.00, Sa 8.30-12.00 

Terminvereinbarung 

und persönliche Beratung 

jederzeit möglich!

Seniorenheim 

Seit 1.8.2010 ist Frau Elke Baumgartinger als Fach-Sozialbetreuerin 

„A“ im Seniorenheim tätig. 

Frau Zdenka Bisercic, Schwanenstadt, hat ihre Tätigkeit als 

Altenfachbetreuerin im Seniorenheim mit Ablauf des 

31.5.2010 beendet. In den wohlverdienten Ruhestand ist mit 

Ablauf des 30.6.2010 die Altenfachbetreuerin Hermine 

Mersnik getreten. 

Personelles 

PERSONALVERÄNDERUNGEN BEI DER STADTGEMEINDE 

ROBERT SCHOBERLEITNER 

geboren 20.04.1941 

verstorben 20.08.2010 

Am 20.8.2010 ist der ehemalige Leiter und Vorstandsdirektor 

der Sparkasse Schwanenstadt nach langem, schwerem Leiden 

im 70. Lebensjahr verstorben. Mit ihm ist ein großer 

Förderer des Gemeinwohls für immer verloren gegangen. 

Robert Schoberleitner trat 1957 in den Dienst der Sparkasse 

Haag/H. ein und wechselte 1970 zur Sparkasse der Stadt 

Schwanenstadt. Schon im Jahr 1971 wurde er zum Leiter der 

örtlichen Sparkasse bestellt, 1981 erstmals zum Vorsitzenden 

des Vorstandes ernannt und war bis 1995 bei der Sparkasse 

der Stadt Schwanenstadt tätig. Ende der 80er-Jahre erfolgte 

der Neubau des Sparkassengebäudes und der Schwanenstädter 

Lauben. 

Während seiner Tätigkeit als Leiter der Sparkasse der Stadt 

Schwanenstadt galt sein besonderes Augenmerk neben der 

Banktätigkeit auch dem Wohle der Bevölkerung. Seitens der 

Sparkasse wurden ein Fonds zur Förderung von Kulturveranstaltungen 

gegründet, Finanzmittel zur Förderung berücksichtigungswürdiger 

Mitbürgerinnen und Mitbürger im Zuge 

der Einführung des Kabelfernsehens für die Herstellung des 

Kabel-TV-Anschlusses bereit gestellt sowie Kostenbeiträge 

zur Restaurierung des Hochaltars und zur Erneuerung des 

Daches bei der r.k. Stadtpfarrkirche geleistet. Robert Schoberleiter 

war Mitinitiator der Bildung der Sport- und Freizeitanlagen 

Gesellschaft m.b.H. zum Bau der Tennishalle Schwanenstadt. 

Seitens der Sparkasse der Stadt Schwanenstadt 

wurde auch die ehemalige Mülldeponie zu einer Gartenanlage 

umgestaltet, als Sparkassenpark an die Stadtgemeinde 

übergeben und der Öffentlichkeit gewidmet. Auch die Pausinger 

Villa samt der Gartenanlage wurde der Öffentlichkeit zur 

Nutzung zur Verfügung gestellt. Anlässlich der 350 Jahr- 

Feierlichkeiten im Jahr 1977 wurden die Bürgermeisterkette 

und der Schwanenstädter Taler gestiftet. 

Einen Großteil seiner Freizeit stellte Robert Schoberleitner 

ehrenamtlichen Tätigkeiten zur Verfügung. Ein besonderer 

Schwerpunkt war dabei das Feuerwehrwesen. Schon mit 

Schülerhort 

Für das Hortjahr 2010/2011 wurden ab 6.9.2010 Frau Elisabeth 

Staudinger, Oberndorf, als Horterzieherin und ab 

13.9.2010 Frau Sabine Bachmair, Schwanenstadt, als Horthelferin 

(Stützkraft) wieder aufgenommen. 

1.7.1957 trat er der Feuerwehr, damals der Freiwilligen 

Feuerwehr Haag/H., bei, war von 1971 bis 1973 bei der Freiwilligen 

Stadtfeuerwehr Schwanenstadt Kommandant-Stellvertreter 

und übte von 1971 bis 2004 die Funktion des Abschnittskommanten 

des Feuerwehrabschnittes Schwanenstadt 

aus. Auf seine Initiative hin stiftete die Sparkasse Schwanenstadt 

der Freiwilligen Stadtfeuerwehr mehrere Einsatzfahrzeuge. 

Natürlich lag ihm aber auch die wirtschaftliche Entwicklung 

der Region Schwanenstadt besonders am Herzen und er setzte 

immer wieder Initiativen in diesem Bereich. Auch bei der 

Wirtschaftskammer war er tätig und war von 1995 bis 1999 

Mitglied des Beirates für die Statistik des Außenhandels. 

Während dieser Beiratsmitgliedschaft führte er auch den 

Titel Kommerzialrat. Lange Jahre war Robert Schoberleitner 

auch Obmann des Wirtschaftsbundes Schwanenstadt. 

Die Geschichte der Stadt Schwanenstadt hatte auch das Interesse 

von Robert Schoberleitner geweckt und er brachte sein 

umfangreiches Wissen beim Verein Heimatmuseum Schwanenstadt 

ein, den er seit 2001 bis zu seinem Tod als Obmann 

leitete. Weiters war er Mitglied bei der Jägerschaft sowie beim 

Kameradschaftsbund. Als Jäger hatte er die Stadtjagd gepachtet. 

Seiner Heimatgemeinde Haag/H. war Robert Schoberleitner 

nach wie vor sehr verbunden und in verschiedensten Bereichen 

tätig, wie z.B. als Geschäftsführer der Hausruck Sessellift 

GmbH., Obmann des Leader-Projektes „Weg der Sinne“ 

und vielen mehr. 

Mit zahlreichen Auszeichnungen wurde das Engagement des 

Verstorbenen gewürdigt. Von der Stadt Schwanenstadt erhielt 

Robert Schoberleitner das Große Ehrenzeichen in Gold. Weiters 

war er Träger des Goldenen Verdienstzeichens sowie der 

Ehrenmedaille des Landes OÖ, Ehrenringringträger der 

Marktgemeinde Haag/H. sowie Ehrenmitglied der Feuerwehr 

Haag/H., Träger des OÖ Feuerwehr-Verdienstkreuzes 1. Stufe 

und des Verdienstzeichens 1. Stufe des Österreichischen 

Bundes-Feuerwehrverbandes, Träger zahlreicher nationaler 

und internationaler Feuerwehr-Auszeichnungen und weiterer 

Ehrenzeichen. 


19 

Seite

UNSERE ALTERSJUBILARE 

Die Stadtgemeinde Schwanenstadt 

entbietet ihren betagten Mitbürgerinnen 

und Mitbürgern zur Vollendung 

des 70., 75., 80., 85., 90. und dann 

70 Jahre 

vollendeten: 

Wagner Josef, Sonnleitner 

Franz, Reiter Friedrich, 

Kühas Rosa, Wiesmüller 

Hermine, Heimbucher 

Christel, Gruber Ingrid, 

Schiller Maria, Schoberleitner 

Sieglinde und 

20 

Seite 

Stelzhammer Josef 

Rauscher Josef 

Peter Anna 

Personelles 

alljährlich zu diesen markanten Geburtstagen 

ihre Glückwünsche und 

widmet den Jubilaren eine Ehrengabe 

in Form von Schwanen-Talern. 

70 Jahre 

vollendeten: 

Racher Marianne 

Horak Gerhard 

75 Jahre 

vollendeten: 

Staudinger Theresia, 

Hiptmair Johann und 

Oleinek Friedrich 


80 Jahre 

vollendeten: 

Wenigwieser Hilda, 

Braun Paula, 

Platzer Hildegard und 

Zeilinger Maria 

Wir 

gratulieren 

herzlich! 

Von Juni bis August 2010 feierten 

nachstehend angeführte Mitbürgerinnen 

und Mitbürger ihren Geburtstag: 

85 Jahre 

vollendeten: 

Rabelsberger Rosina, Lorenz 

Anna, Gratz Maria und 

Pilsner Kunibert 

Staudinger Hilda 

90 Jahre 

vollendeten: 

Kofl er Hedwig 

91 Jahre 

vollendeten: 

Heistinger Alois

GOLDENE HOCHZEIT 

Die Ehegatten Franz und Anna Fürlinger, 

Eglsee 39, feierten am 06.06.2010 das Fest der 

Goldenen Hochzeit. 

DIAMANTENE HOCHZEIT 

Die Ehegatten Franz und Hilda Staudinger, 

Traunfallgasse 7, feierten am 01.08.2010 das Fest 

der Diamantenen Hochzeit. 

Die Ehegatten August und Anna Froschauer, 

Stifterstraße 10, feierten am 26.08.2010 das Fest 

der Diamantenen Hochzeit. 

Wir gratulieren den 

Jubelpaaren herzlich! 

Personelles 

BUNDESAUSZEICHNUNG AN GR a.D. DIPL. 

ING. JOHANN OBERMAYR VERLIEHEN 

Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer verleiht GR a.D. Dipl.Ing. Johann 

Obermayr die Goldene Medaille für Verdienste um die Republik Österreich. 

Am 20.9.2010 wurde von Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer an 

GR a.D. Dipl.Ing. Johann Obermayr in Würdigung seiner Gemeinderatstätigkeit 

die Goldene Medaille für Verdienste um die Republik 

Österreich verliehen. 

GR a.D. Dipl.Ing. Johann Obermayr war vom 21.10.1985 bis 6.3.2005 

und 29.6.2005 bis 5.11.2009 Mitglied des Gemeinderates der Stadtgemeinde 

Schwanenstadt. Vom 29.6.1995 bis 30.6.2000 übte er die 

Funktion des 1. Vizebürgermeisters aus. Der Schwerpunkt seiner 

Tätigkeit im Gemeinderat lag natürlich im Bauwesen. 

Beinahe 18 Jahre lang war GR a.D. Dipl.Ing. Johann Obermayr Obmann 

des Bau-, Straßenbau- und Denkmalpfl egeausschusses und 

vorher bereits sechs Jahr lang Obmann-Stellvertreter. Weiters war 

er während seiner langjährigen Gemeinderatstätigkeit auch einige 

Jahre Obmann-Stellvertreter im Raumplanungsausschuss, Handels-, 

Gewerbe- und Stadtmarketingausschuss sowie Wirtschaftsausschuss. 

Neben den führenden Positionen in verschiedenen Ausschüssen 

und seiner Funktion als 1. Vizebürgermeister war Dipl. 

Ing. Obermayr Mitglied des Raumplanungsausschusses, des 

Schwimmbad-Sanierungsausschusses, Verkehrsausschusses, Wirtschaftsausschusses, 

Finanz- und Unter nehmensausschuss, Hochwasserverbandes 

Großraum Schwanenstadt, Reinhaltungsverband 

Schwanenstadt – Umgebung und des überregionalen Sanitätsausschusses. 

Durch das große Engagement von GR a.D. Dipl.Ing. Johann Obermayr 

insbesondere im Bau- und Ortsbildbereich wurde das Erscheinungsbild 

von Schwanenstadt wesentlich geprägt und zahlreiche 

Bauvorhaben konnten während seiner Tätigkeit als Obmann des 

Bauausschusses realisiert werden. Angefangen von der Generalsanierung 

des Erlebnisbades über die Entwicklung des Bebauungsplanes 

„Alter Stadtkern“, Errichtung eines Zubaues beim Caritas- 

Kindergarten in der Süßmayrstraße, Neugestaltung des Stadtplatzes, 

Neubau des Feuerwehrhauses und Bauhofes, Sanierung des Arkadenhofes 

im Rathaus, Sanierung der Pausinger Villa, in der sich 

nun das Heimatmuseum befi ndet, Errichtung und Erweiterung der 

Sportanlagen Vor der Au, Generalsanierung und Erweiterung der 

Hauptschule II und der Polytechnischen Schule in Passivhausbauweise, 

Errichtung einer neuen Brunnenanlage in Mitterbergholz, 

verschiedene Kanalbaumaßnahmen und Maßnahmen im Zusammenhang 

mit der Wasserversorgung, Errichtung einer öffentliche 

Toilettenanlage bis hin zur Aufschließung von verschiedensten 

neuen Siedlungsgebieten erfolgten während der Tätigkeit von Herrn 

Dipl.Ing. Johann Obermayr in der Gemeindevertretung wesentliche 

Veränderungen innerhalb der Stadtgemeinde Schwanenstadt. 


21 

Seite

22 

Seite 

Anzeigen 


Mittelteil bitte herausnehmen und aufheben 


ÄRZTLICHER SONN- UND FEIERTAGSDIENST 

03.10.2010 Dr. Eduard Schlömmer 

10.10.2010 Dr. Reinhard Krenmayr 

17.10.2010 Dr. Berthold Wittmann 

24.10.2010 Dr. Ulrich Atzelsdorfer 

26.10.2010 (Nationalfeiertag) Dr. Helmut Schossleitner 

31.10.2010 Dr. Helmut Schossleitner 

01.11.2010 (Allerheiligen) Dr. Eduard Schlömmer 

07.11.2010 Dr. Reinhard Krenmayr 


21.11.2010 Dr. Ulrich Atzelsdorfer 

28.11.2010 Dr. Eduard Schlömmer 

05.12.2010 Dr. Helmut Schossleitner 

08.12.2010 (Maria Empfängnis) Dr. Ulrich Atzelsdorfer 


Ärztenotruf Tel: 141 (vom Handy 07672/141) 

Dr. Helmut Schossleitner Tel. 4960-0 Fax: 4960-15 

Dr. Eduard Schlömmer Tel. 4767-0 

Dr. Reinhard Krenmayr Tel. 3467-0 

Dr. Ulrich Atzelsdorfer Tel. 6262-0 

Mobilnetz: 0664/2233009 

Dr. Berthold Wittmann Tel. 3236-0 

Der Ärztenotdienst ist auch aktuell abrufbar unter: 

www.schwanenstadt.at 

ZAHNÄRZTLICHER SONN- UND FEIERTAGSDIENST 

02.10. und 03.10.2010 

Dr. Johann Grubinger, Marktplatz 4, 

5310 Mondsee, Tel. 06232/3300 


Dr. Karin Hadinger, Weissenkirchner 

Straße 14, 4890 Frankenmarkt, 

Tel. 07684/8880 


Prim. Dr. Ulrike Reitinger, Robert 

Kunz-Straße 11, 4840 Vöcklabruck, 

Tel. 0660/7320149 


Dr. Eugen Grabner, Pichlwanger Straße 

19, 4850 Timelkam, Tel. 07672/96170 

26.10.2010 (Nationalfeiertag) 

Dr. Gerald Haslinger, Keplerstraße 10, 

4800 Attnang-Puchheim, 

Tel. 07674/66700 

30.10. bis 01.11.2010 (Allerheiligen) 

Dr. Wolfgang Leitner, Robert Kunz- 

Straße 11, 4840 Vöcklabruck, 

Tel. 07672/77807 


Dr. Robert Kepplinger, Stülzstraße 11, 

4840 Vöcklabruck, Tel. 07672/72611 


Dr. Ruth Kerres, Stadtplatz 27, 4690 

Schwanenstadt, Tel. 07673/5011 


Dr. Robert Krainz, Pollheimer Straße 

17, 4850 Timelkam, Tel. 07672/95700 

27.11. und 28.11.2010 

Dr. Petjo Lalov, Haselbachstraße 16, 

4873 Frankenburg, Tel. 07683/8377 


Mag. Dr. Karl Öttl, Marktplatz 20, 

4861 Schörfl ing, Tel. 07662/2671 

08.12.2010 (Maria Empf.) 

Dr. Erich Pöstinger, Rossmarkt 2, 

4902 Wolfsegg, Tel. 07676/8500 

Die Rechtsanwaltsbüros Dr. Schatzlmayr, Dr. Schiller, Dr. Hofbauer, 

Mag. Schönhuber, Dr. Messner sowie Mag. Hofmann bieten 

eine monatliche unentgeltliche Rechtsberatung an. 

19.12.2010 Dr. Eduard Schlömmer 

25.12. und 

26.12.2010 (Weihnachten) Dr. Reinhard Krenmayr 

www.zahnaerztekammer.at 

UNENTGELTLICHE RECHTSBERATUNG 


Dr. Margit Schütze-Gössner, 

Marktstraße 4, 4800 Attnang-Puchheim 

Tel. 07674/63222 

18.12. und 19.12.2010 

Dr. Johann Grubinger, Marktplatz 4, 

5310 Mondsee, Tel. 06232/3300 

24.12. bis 26.12.2010 (Weihnachten) 

Dr. Ulrike Brand-Bloier, Salzburger 

Straße 13, 4840 Vöcklabruck, 

Tel. 07672/72613 

31.12. 2010 bis 02.01.2011 

(Silvester/Neujahr) 

Dr. Wilburg Lippnig, 

Oberstadtgries 13, 4840 Vöcklabruck, 

Tel. 07672/24569 

Allfällige Änderungen können der 

Homepage der OÖ Zahnärztekammer 

www.zahnaerztekammer.at entnommen 

werden! 

Die Rechtsberatung fi ndet jeden 1. Freitag im 

Monat von 14.00 - 16.00 Uhr am Stadtamt 

Schwanenstadt, Trauungsraum, 1. Stock, statt. 


23 

Seite

24 

Seite 


APOTHEKENDIENST (Wochenend- und Feiertagdienst) 

03.10.2010 

Atrium-Apotheke, 


10.10.2010 

Maut-Turm-Apotheke, 

Timelkam 

Apotheke zum goldenen 

Engel, Lambach 

Hausruck-Apotheke, 

Ottnang 

17.10.2010 

Anna-Apotheke, Attnang-P. 

24.10.2010 

Apotheke am Stadtplatz, 


26.10.2010 (Nationalfeiertag) 

Anna-Apotheke, 

Attnang-Puchheim 

31.10.2010 

Apotheke Puchheim, 


01.11.2010 (Allerheiligen) 



07.11.2010 



Öffnungszeiten der Apotheke am Stadtplatz: 

Mo. – Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr 

Sa. 8.00 bis 12.00 Uhr 

Nachstehend fi nden Sie die Adressen der im heurigen Apothekendienst eingebundenen Apotheken: 

Apotheke am Stadtplatz, Stadtplatz 51/52, 4690 Schwanenstadt Tel. 07673/2389 

Atrium-Apotheke, Salzburger Straße 27a, 4690 Schwanenstadt Tel. 07673/30832 

Anna-Apotheke, Europaplatz 2, 4800 Attnang-Puchheim Tel. 07674/62373 

Apotheke Puchheim, Puchheimer Straße 33, 4800 Attnang-Puchheim Tel. 07674/66991 

Apotheke am Salzburger Tor, Salzburger Straße 1, 4840 Vöcklabruck Tel. 07672/72724 

Apotheke zum Schwarzen Adler, Stadtplatz 7, 4840 Vöcklabruck Tel. 07672/72717 

Apotheke Schöndorf, Robert Kunz-Straße 11, 4840 Vöcklabruck Tel. 07672/22562 

Maut-Turm-Apotheke, Linzer Straße 33, 4850 Timelkam Tel. 07672/92194 

Apotheke zum goldenen Engel, Marktplatz 4, 4650 Lambach Tel. 07245/32327-0 

Vital-Apotheke, Max-Pagl-Straße 19, 4651 Stadl-Paura Tel. 07245/20260 

Hausruck-Apotheke, Niederottnang 111, 4901 Ottnang Tel. 07676/20792 

Den Apothekendienst fi nden Sie auch auf: 

14.11.2010 

Apotheke Schöndorf, 

Vöcklabruck 

21.11.2010 

Anna-Apotheke, 


28.11.2010 

Apotheke am Stadtplatz, 


05.12.2010 




08.12.2010 (Maria Empf.) 

Apotheke Schöndorf, 

Vöcklabruck 

Vital-Apotheke, Stadl-Paura 


Ottnang 

12.12.2010 



19.12.2010 

Maut-Turm-Apotheke, 

Timelkam 

Vital-Apotheke, Stadl-Paura 


Ottnang 

Öffnungszeiten Atrium-Apotheke: 

Mo. – Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr 

Sa. 8.00 bis 12.00 Uhr 

ABFALLABFUHRKALENDER ÖFFNUNGS- 

DATUM BIOTONNE 2-wöchentliche 4-wöchentliche 6-wöchentliche 

Restabfalltonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

04. Okt 2010 Restabfalltonne Restabfalltonne 

11. Okt 2010 Biotonne 

18. Okt 2010 Restabfalltonne Restabfalltonne 

25. Okt 2010 Biotonne 

02. Nov 2010 Restabfalltonne Restabfalltonne 

08. Nov 2010 Biotonne 

15. Nov 2010 Restabfalltonne 

22. Nov 2010 Biotonne 

29. Nov. 2010 Restabfalltonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

06. Dez 2010 Biotonne 

13. Dez 2010 Restabfalltonne 

20. Dez 2010 Biotonne 

27. Dez 2010 Dienstag Restabfalltonne Restabfalltonne 

24.12.2010 (Heiliger Abend) 




(Christtag, Stephanitag) 

Anna-Apotheke, Attnang-P. 

31.12.2010 



www.apothekeamstadtplatz.at 

ZEITEN 

im Altstoffsammelzentrum 

Zu folgenden Zeiten ist 

das Altstoff-Sammelzentrum 

geöffnet: 

Mo., 8 - 12 Uhr 

Di., 8 - 13 Uhr 

und 14 - 18 Uhr 

Fr., 8 - 18 Uhr 

Sa., 8 - 12 Uhr 

Weitere Auskünfte 

erhalten sie unter 

der Tel. Nr. 

07673/4560


VERANSTALTUNGSKALENDER 

Datum 

von/am 

bis Beginn Veranstaltungstitel Ort Veranstalter 

noch bis 31.12.2010 Unsere Sinne - die Fenster zur Welt Stadtplatz 24 Tourismusverband 

02.10.2010 18:00 Lange Nacht der Museen Heimatmuseum Verein Heimatmuseum 

03.10.2010 02.11.2010 

Sonderausstellung Franz Altenburg "Gebäude aus 

Ton" 

Heimatmuseum Verein Heimatmuseum 

03.10.2010 17:00 Johann Sebastian in Bach Expositurkirche Bach Expositurkirche Bach 

07.10.2010 Musik am Markt Stadtplatz Tourismusverband 

08.10.2010 

Podiumsdiskussion "Gemeindekooperation - 

19:30 Gemeindezusammenlegung" (Braucht jedes Dorf 

einen Häuptling?) 

VAZ Oberndorf WI(E)SO/OÖN 

09.10.2010 19:00 Oktoberfest mit den Zellberg Buam Sporthalle M&S Veranstaltungen 

10.10.2010 8:00 30. Schwanenstädter Spielwaren-Tauschbörse Volksheim Modellbahnclub 

15.10.2010 16.10.2010 9:00 Mega-Flohmarkt Pfarrsaal Schwanenstadt Goldhauben 

16.10.2010 8:30 Schnäppchenjagd Zentrum Tourismusverband 

20.10.2010 19:30 Vernissage zur Ausstellung Helga Graf (Malerei) Stadtturmgalerie Stadtgemeinde 

21.10.2010 12.11.2010 Ausstellung Helga Graf (Malerie) Stadtturmgalerie Stadtgemeinde 

26.10.2010 Schwanenstädter Wandertag Stadtgemeinde 

28.10.2010 20:00 Klavierquartett Wien (Konzertabonnement) Landesmusikschule Stadtgemeinde 

31.10.2010 10:30 

Nächstenliebe statt Kirche - eine gefährliche Alternative; 

genügt es ein "guter Mensch" zu sein? 

evang. Kirche evang. Pfarrgemeinde A.B. 

12.11.2010 

Blind Date - Überraschendes am Freitag 

Nachmittag 

Stadtplatz Tourismusverband 

20.11.2010 20:00 Herbstkonzert 2010 Pfarrsaal Stadtkapelle 

24.11.2010 

Informationsveranstaltung "Energieverlusten auf 

der Spur" 

wird noch bekannt gegeben Stadtgemeinde 

25.11.2010 19:30 

Vernissage zur Ausstellung Walter Urbanke 

(Glas / Keramik) 

Stadtturmgalerie Stadtgemeinde 

26.11.2010 17.12.2010 Ausstellung Walter Urbanke (Glas / Keramik) Stadtturmgalerie Stadtgemeinde 

26.11.2010 17:00 Jubiläumseisstockturnier Kunsteisbahn Union Sekt. Eissport 

27.11.2010 8:30 Adventmarkt Sparkassensaal ASKÖ 

27.11.2010 Nusserlmarkt Sparkassenplatz Tourismusverband 

27.11.2010 10:00 Eisstockturnier Kunsteisbahn Union Sekt. Eissport 

27.11.2010 14:00 Kiddy-Party Kunsteisbahn Union Sekt. Eissport 

27.11.2010 18:00 Jubiläumsdisco 20 Jahre Kunsteisbahn Union Sekt. Eissport 

27.11.2010 19:30 Schauturnen Pfarrsaal ÖTB TV Schwanenstadt 1870 


05.12.2010 14:00 Spielefest mit Nikolobesuch Kunsteisbahn Union Sekt. Eissport 

07.12.2010 20:00 Mozart-Reqiuem Stadtpfarrkirche Kirchenmusikverein 


18.12.2010 19:00 Weihnachtsfeier Gh. Löwe ASKÖ 

18.12.2010 Nusserlmarkt Sparkassenplatz Tourismusverband 

18.12.2010 19:30 Bacher Adventsingen Expositurkirche Bach Singkreis Bach 

31.12.2010 18:00 Silvesterdisco Kunsteisbahn Union Sekt. Eissport 

15.01.2011 9:00 Eisstock-Stadtmeisterschaft Kunsteisbahn Union Sekt. Eissport 

15.01.2011 20:30 Ball der Feuerwehr Pfarrsaal Feuerwehr 

21.01.2011 17:00 Mix-Turnier Kunsteisbahn Union Sekt. Eissport 

22.01.2011 9:00 Ausweichtermin EisstockStadtmeisterschaft Kunsteisbahn Union Sekt. Eissport 

23.01.2011 14.00 Spielenachmittag am Eis Kunsteisbahn Union Sekt. Eissport 

29.01.2011 18:00 Eisdisco Kunsteisbahn Union Sekt. Eissport 

03.02.2011 20:00 trio partout (Konzertabonnement) Kino Stadtgemeinde 

04.02.2011 17:00 Familieneisstockturnier Kunsteisbahn Union Sekt. Eissport 

11.02.2011 17:00 Wirtshausturnier Kunsteisbahn Union Sekt. Eissport 

12.02.2011 18:00 Eisdisco Kunsteisbahn Union Sekt. Eissport 

13.02.2011 14:00 Kinderfasching am Eis Kunsteisbahn Union Sekt. Eissport 

07.04.2011 20:00 La Passion mystique (Konzertabonnement) evang. Kirche Stadtgemeinde 

02.05.2011 20:00 Hugo Wolf Quartett (Konzertabonnement) r.k. Stadtpfarrkirche Stadtgemeinde 

24.06.2011 26.6.2011 29. SchwanenStadtFest Schwanenstadt OÖ. Wirtschaftsbund 


25 

Seite

26 

Seite 


VEREINSABENDE 

Jeden Montag und Freitag (ausge. Schulferien) 17.30 Uhr Sportunion Schwanenstadt, Sekt. Karate - Karate-do Training 

für Kinder ab 8 Jahren und Erwachsene, Turnsaal der Hauptschule I 

Jeden 1. Montag und 3. Mittwoch im Monat 18.00 Uhr Briefmarkenrunde, Gasthaus Helmhart 

Jeden Montag (Oktober bis März) 20.00 Uhr ÖAMTC Radclub Schwanenstadt – Winter-Hallentraining für Sie und Ihn, Hauptschule II 

Jeden Dienstag 20.00 Uhr Clubabend des 1. Modellbahnclubs im Clubheim, Salzburger Straße 28 

Jeden 1. Dienstag im Monat 20.00 Uhr ÖFB (Frauenbewegung) – Stammtisch, Gasthaus Helmhart 

Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat 19.30 Uhr Lions-Club, Gasthaus Gruber 

Jeden Mittwoch 19.30 Uhr Schulungs- und Übungsabend der Stadtfeuerwehr, Feuerwehrhaus, Florianistr. 1 

Jeden Mittwoch 20.00 Uhr Probeabend des Kirchenchores, kleiner Pfarrsaal 

Jeden Mittwoch (Oktober bis März) 19.15 Uhr ÖAMTC Radclub Schwanenstadt – Winterwalken, Treffpunkt Parkplatz Tennishalle 

Jeden Mittwoch 16.30 Uhr t r e f f p u n k t TANZ, kleiner Pfarrsaal 

Jeden 1., 3. und 4. Mittwoch im Monat 19.30 Uhr Film- und Videoautoren, Restaurant Schmankerl 

Jeden Mittwoch und 17.00 Uhr Abrichtekurs des Hundesportvereines, 

jeden Samstag 14.00 Uhr Hundeabrichteplatz in Staig 

Jeden Donnerstag (November bis März) 18.30 Uhr ÖAMTC Radclub Schwanenstadt – Nachtbiken, Treffpunkt Seniorenheim (witterungsabhängig) 

Jeden 1. Donnerstag im Monat 20.00 Uhr Vereinsabend des ÖAMTC Radclubs. Wirt z’Holzham 

Jeden 1. Donnerstag im Monat 20.00 Uhr Clubabend des Alpenvereines, Vereinshaus Staig 

Jeden 1. Donnerstag im Monat 20.00 Uhr Heimabend der Naturfreunde, Restaurant Schmankerl 

Jeden 1. Donnerstag im Monat 19.30 Uhr Regionalgruppe Generationennetzwerk, Gasthof Gruber 

Jeden 3. Donnerstag im Monat 19.30 Uhr ÖAAB-Arbeitnehmerstammtisch, Gasthaus „Zur Laube“ 

Jeden Freitag 19.30 Uhr Treffen der Schachfreunde, Gasthaus Helmhart 

Jeden Freitag 19.30 Uhr Musikprobe der Stadtkapelle, Probenlokal 

Jeden 1. Freitag im Monat 20.00 Uhr Clubabend des Fotoclubs, Restaurant Schmankerl 

Jeden 2. Samstag im Monat 20.00 Uhr Clubabend des Raftingclubs, Gasthaus Rensch 

Jeden 1. Sonntag im Monat 09.30 Uhr Stammtisch des Bienenzüchtervereines, Gasthof Hofbauer 

Öffnungszeiten der Öffentlichen Bücherei 

Für Kunden der Öffentlichen Bibliothek Schwanenstadt besteht auch die Möglichkeit, von zu 

Hause aus über das Internet den Medienbestand einzusehen. Unter www.biblioweb.at/ 

schwanenstadt kann man nachschauen, welche Medien vorhanden oder gerade ausgeborgt 

sind. Auch eine Recherche nach Autoren, Schlag- oder Stichwörtern ist möglich. 

ÖFFENTLICHES 

WC IM RATHAUS 

Im Rathaus wurde eine neue 

öffentliche Toilettenanlage errichtet. 

Der Eingang zum 

öffentlichen WC befi ndet 

sich in der Traunfallgasse. 

Das öffentliche WC 

ist täglich von 06.00 

bis 21.00 Uhr geöffnet. 


Donnerstag 08.30 bis 10.00 Uhr 

Freitag 16.30 bis 18.30 Uhr 

Samstag 09.30 bis 11.30 Uhr 

Sonntag 09.00 bis 11.30 Uhr 

BÄUME UND STRÄUCHER ZURÜCKSCHNEIDEN 

Im Interesse der Verkehrssicherheit werden die Liegenschaftseigentümer aufgefordert, die auf das öffentliche Gut 

ragenden Äste und Zweige von Bäumen, Sträuchern und Hecken zu entfernen. Es kommt immer wieder zu Klagen von Kraftfahrern 

und Fußgängern über die Behinderung des Straßenverkehrs. Insbesonders werden die Abfallabfuhr und die Straßenkehrung 

beeinträchtigt. Bei nassem Wetter werden auch Fußgänger durch die auf Straßen und Gehsteige ragenden Äste und 

Zweige durchnässt. Die Verpfl ichtung zum Zurückschneiden der Bäume und Sträucher besteht auch nach der geltenden Straßenverkehrsordnung. 

Es wird gebeten, der Aufforderung nachzukommen und in Zukunft stets auf die Einhaltung dieser 

Vorschrift zu achten. 

Folgende 

Fundgegenstände 

wurden abgegeben: 

1 Ohrring 

4 Herrenfahrräder 

4 Damenfahrräder 

1 Jugendfahrrad 

1 Trekkingfahrrad 

6 Mountainbike-Räder 

FUNDGEGENSTÄNDE 

1 Ring 

Bargeld 

1 Armbanduhr 

1 Jacke 

Die Verlustträger sind 

eingeladen, die angeführtenFundgegenstände 

beim Stadtamt, 

Bürgerservice stelle, Zimmer 

Nr. 1, während der 

Amtsstunden abzuholen. 

Fundtiere: In die Liste 

der Fundtiere kann während 

der Amtsstunden 

der Bezirkshauptmannschaft 

Vöcklabruck eingesehen 

werden.

SPRECHTAGE 

Bezirksgericht Vöcklabruck: 

Gerichtstag in Schwanenstadt 

Jeden 1. und 3. Freitag im Monat von 8.00 - 10.00 Uhr 

im Trauungsraum des Rathauses, 1. Stock 

OÖ. Gebietskrankenkasse: 

Jeden Donnerstag von 7.30 - 12.00 Uhr 

am Stadtamt Schwanenstadt 

Mutterberatung: 

Jeden 3. Donnerstag im Monat, 14.00 Uhr, Seniorenheim 

Pensionsversicherungsanstalt: 

Jeden Montag und Mittwoch von 8.00 14.00 Uhr bei der 

OÖ Gebietskrankenkasse, Geschäftsstelle Vöcklabruck. 

Um telefonische Voranmeldung unter der 

Tel.Nr. 05 7807 363900 wird gebeten. 

Internationale Rentenberatung: Landesstelle OÖ, 

Bahnhofplatz 8 Terminal Tower, Linz, jeweils von 8.30 bis 

12.00 Uhr und 13.00 bis 15.30 Uhr: 28.10., 25.11., 16.12. 

SVA der Bauern: 

Bezirksbauernkammer Vöcklabruck, jeden 1. Donnerstag 

im Monat von 8.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 15.00 Uhr 

Frauen- und Familienberatungsstelle: 

Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat von 9.00 - 11.00 Uhr 

in Vöcklabruck, Brucknerstraße 27 

Beratung und Information der Lebenshilfe OÖ: 

Die Lebenshilfe OÖ bietet für Angehörige von Menschen 

mit geistiger Behinderung monatliche Sprechtage an: jeweils 

von 8.00 - 10.00 Uhr im Bürgerbüro Vöcklabruck, 

Hinterstadt 18 

Familienhilfe der Mobilen Dienste für Betreuung und 

Pfl ege der Caritas: Regionalleitung Gmunden und 

Vöcklabruck, 4810 Gmunden, Druckereistraße 4, 

Tel. 07612/90820, Fax 07612/90820-2586, 

Erreichbarkeit: Mo bis Fr 8.00 - 12.00 Uhr 


S t a d t a m t S c h w a n e n s t a d t 

38. Schwanenstädter 

WANDERTAG 

26. Oktober 2010 

(Nationalfeiertag) 

STARTZEIT: 11 - 13 Uhr 

(Eintreffen im Ziel bis spätestens 16 Uhr) 

START UND ZIEL: 

Hauptschule 2, Mühlfeldstraße 

WANDERSTRECKE: 

Rund um den Pitzenberger Wald 

Entlang der Wanderstrecke werden kostenlos Erfrischungen 

verabreicht. 

Lernen Sie bei diesem Gesundheitsmarsch die Umgebung 

von Schwanenstadt kennen – wandern Sie mit! 

Am Ziel erhalten alle Teilnehmer ein Wanderabzeichen 

und eine Urkunde. 

Auf Auf die Einhaltung der StVO wird hingewiesen. Für Unfälle 

aller Art Art wird keine Haftung übernommen! 

Für die Abwicklung der Veranstaltung zeichnen verantwortlich: 

Sport-, Turn- und Jugendbeirat Schwanenstadt 

und die durchführenden Vereine (Naturfreunde, 

Radclub und Motorsportvereinigung) 


27 

Seite

28 

Seite 

Kulturelles 

ABO-KONZERTE 10/11 IN SCHWANENSTADT 

KONZERTABONNEMENT 

2010/2011 MIT 

ABSOLUTEM 

SPITZENPROGRAMM! 

Das Kulturamt Schwanenstadt legt für die Saison 2010/2011 

wieder ein Konzert-Abonnement auf. Es ist wiederum gelungen, 

ein anspruchsvolles Programm zusammen zu stellen, das ein 

Höchstmaß an Abwechslung bieten wird: 

28.10.2010 Klavierquartett-Wien – Der Jahresregent 

Schumann und W.A. Mozart 

03.02.2011 trio partout – Debussy und mehr… 

07.04.2011 La Passion mystique – Klangpoesie 

zur Passionszeit 

02.05.2011 Hugo Wolf Quartett – Zwei Meilensteine 

der Quartettliteratur 

Die Konzertabende fi nden jeweils um 20.00 Uhr im Festsaal der 

Landesmusikschule Schwanenstadt, im Kinosaal, in der evangelischen 

Kirche und in der röm.-kath. Stadtpfarrkirche statt. Der 

Preis des Abonnements beträgt € 50,--. Selbstverständlich können 

auch an der Abendkasse noch Restkarten erworben werden, 

jedoch sind die Einzeleintrittspreise in Summe um cirka 25 % 

teurer als das Abonnement. Außerdem haben Sie als Abonnementbesitzer 

einen garantierten Sitzplatz in den vorderen Reihen. 

Auch für Geschenkzwecke würde sich dieses Abonnement 

bestens anbieten. 

Die Abokarten, die Ihnen mit dem Programm zur ersten Veranstaltung 

zugesandt werden, sind selbstverständlich frei übertragbar, 

sodass auch jemand anderer mit Ihrer Abokarte einen 

Konzertabend besuchen kann, wenn Sie einmal verhindert sein 

sollten. 

Das Schwanenstädter Konzert-Abonnement 2010/2011 kann 

noch bis spätestens 4.10.2010 bei Herrn Gattinger persönlich 

(Stadtamt Schwanenstadt, Zi.Nr. 10, Tel.Nr. 07673/2255-33) oder 

auch via Mail (franz.gattinger@schwanenstadt.ooe.gv.at) gebucht 

werden! 

In den vier Konzerten der kommenden Saison wird “Hochkarätiges 

unterhaltsam präsentiert“. Nützen Sie die Möglichkeit, erstklassige 

Musik in persönlicher Atmosphäre zu erleben! 

Weiterführende Informationen zu 

den Konzerten fi nden Sie unter: 

http://www.schwanenstadt.at/ Freizeit/Kultur 


Heimatmuseum 


4690 Schwanenstadt 

Einladung zur 

„LANGEN NACHT DER MUSEEN“ 

Samstag, 2. Oktober 2010 

18.00 bis 24.00 Uhr 

im Heimatmuseum „Pausinger Villa“, Linzer Str. 16 

Sonderausstellung 

Franz Josef Altenburg – „Gebäude aus Ton“ 

Architektonische Arbeiten der letzten Jahre 

Gastronomische Bewirtung 

vom Genussland Oberösterreich 

Der Verein Heimatmuseum Schwanenstadt 

freut sich auf Ihren Besuch 

Dauer der Ausstellung: 

3. Oktober bis 2. November 2010 

Jeden Donnerstag von 10.00 bis 11.00 Uhr oder nach 

Voranmeldung bei Kustos Johannes Hackl 07673/3923

Foto: Karl Vesely 

GOLF-Stadtmeisterschaft 

2010 

v.l.n.r. Stadtmeisterin Klaudia Höfl ich, Organisator Josef Fürst und Stadtmeister 

Franz Breiteneder 

Am 14.8.2010 fanden auf der Anlage des Golfclubs Maria Theresia 

in Haag/H. die Golf-Stadtmeisterschaften statt. 23 Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer nahmen an diesen Stadtmeisterschaften teil. 

Klaudia Höfl ich, Franz Breiteneder und Wolfgang Schachinger 

(Jugend) gingen bei den Wettkämpfen siegreich hervor. Brutto- 

Sieger wurde Wolfgang Schnaitl. Organisiert wurden die Golf- 

Stadtmeisterschaften von Josef Fürst. 

Sport 

JUGEND TOTO-CUP 

Schwanenstadt war am 28. August Austragungsort des Jugend- 

Toto-Cups. Die Mannschaften aus Belgien, Kroatien, der Schweiz 

und aus Österreich spielten jeweils in Grieskirchen, Vöcklabruck 

und Schwanenstadt gegeneinander. Österreichs Fußball-U17- 

Auswahl hat den Jugend-Toto-Cup für sich entschieden. 

Die Mannschaft von Thomas Janeschitz gewann vor 800 Zuschauerinnen 

und Zuschauern in Schwanenstadt gegen die Schweiz 

durch einen Treffer von Marcel Sabitzer. 

Die erfolgreiche österreichische Mannschaft 


29 

Seite 

Foto: Beate Streicher

Foto: Union Sektion Faustball 

30 

Seite 

Sport 

HITZIGES FAUSTBALL-FEST IN SCHWANENSTADT 

Bgm. Konsulent Karl Staudinger mit der Faustballmannschaft 

der Union Schwanenstadt 

Bei den Senioren-Staatsmeisterschaften in Schwanenstadt am 

21. und 22.8.2010 wurden von allen Spielern spannende Spiele 

geliefert. Bei hitzigem Wetter zeigte die ehemalige Faustballelite, 

dass auch in höherem Alter Spitzenfaustball kein Fremdwort 

ist. Geprägt wurde dieses Wochenende auch von teilweise 

sehr knappen Partien, bei denen den Beteiligten alles abverlangt 

wurde. 

„Wir bilden Lehrlinge aus!” 


In der Altersklasse I wurden heiße Kämpfe gefochten. 

Mehrere namhafte ehemalige und aktive Bundesligaspieler 

zeigten, dass das Niveau in dieser Klasse nach 

wie vor sehr hoch ist. 

TUS Raiffeisen Kremsmünster konnte sich im Finale 

gegen Union Schick Freistadt mit 2:0 durchsetzen und 

verteidigte ihren Vorjahressieg. 

Der Sieger in der Altersklasse II heißt dieses Jahr 

überraschenderweise Union Windischgarsten, die in 

einem spannenden Endspiel den ASKÖ Laakirchen mit 

2:1 bezwang. Für die Windischgarstner ist dies der 

erste Staatsmeistertitel und dementsprechend groß 

war die Freude. 

Die Altersklasse III wurde im Finale zwischen der 

Union Schwanenstadt, die Gastgeberin war, und der 

Union Schick Freistadt entschieden. Nachdem das 

Spiel in der Vorrunde klar von den Schwanenstädtern gewonnen 

wurde, drehten im Finale die Mühlviertler den Spieß um 

und sicherten sich den Staatsmeistertitel 2010 klar mit 2:0. 

In der Altersklasse IV siegte die Mannschaft von ASKÖ Laakirchen 

im Finale gegen den ÖTB TV Perg mit 2:0 und holte den 

Staatsmeistertitel. 

Gratulation an alle Staatsmeister!

Sport 

FAUSTBALL-YOUNGSTER HOLEN RANG VIER BEI 

JUGEND-WM IN KATALONIEN 

Das diesjährige Saison-Highlight im Faustballnachwuchsbereich 

war vom 21. bis 

25.7.2010 die vierte U18-Weltmeisterschaft 

in Lloret del Mar in Spanien. Mit dabei war 

der Schwanenstädter Nachwuchsfaustballer 

Georg Wittmann von den Schwanbombers. 

Insgesamt kämpften acht Nationen in der 

Kategorie U18 männlich um den Weltmeistertitel. 

Die österreichische Nationalmannschaft 

startete in der Vorrunde mit zwei 

Siegen gegen Namibia und Katalonien. In 

der Vorrunde spielten alle Nationen vorerst 

einmal direkt gegeneinander. Zum Abschluss 

des ersten Spieltages setzte es dann 

allerdings eine knappe 0:2-Niederlage gegen 

die Altersgenossen aus Brasilien. 

Am zweiten Spieltag verlor die österreichische 

Nationalmannschaft klar gegen 

Deutschland. Die Jungs von Teamtrainer 

Michael Bachl gaben im Spiel gegen Chile 

die richtige Antwort und gewannen mit 

11:6 und 11:0. Im letzten Spiel des Tages 

trafen die Österreicher auf die Eidgenossen 

aus der Schweiz. Den Gewinner dieses Matches 

erwartete ein Platz im Halbfi nale des 

WM-Turniers. Doch wie schon gegen 

Deutschland waren auch die Schweizer 

überlegen und holten sich mit einem deutlichen 

2:0-Sieg den Einzug ins Halbfi nale. 

Der nächste Spieltag begann mit einem 

Sieg über Italien und die Mannschaft traf 

dann auf die Teilnehmer aus Namibia. Mit 

einer konzentrierten Abwehr- bzw. Angriffsleistung 

qualifi zierten sich Wittmann 

und Co für das kleine Finale um Rang 3. 

Am Finaltag mussten die Österreicher im 

Kampf um Bronze erneut gegen die Eidgenossen 

aus der Schweiz antreten. Die 

Schweizer präsentierten sich äußert stark 

und bestachen durch eine kompakte Abwehrleistung, 

gepaart mit tollen Angriffsschlägen. 

Die österreichische Nationalmannschaft 

musste daher mit dem undankbaren 

vierten Platz Vorlieb nehmen. Als 

Foto: Union Sektion Faustball 

Georg Wittmann bei den Jugendweltmeisterschaften 

in Spanien 

Jugendweltmeister ging Deutschland vor 

Brasilien und der Schweiz hervor. 

Trotz des verpassten Stockerlplatzes zeigte 

sich Schwanbomber Georg Wittmann begeistert 

von der Weltmeisterschaft und dem 

Ambiente rundherum – „Auch wenn wir nur 

Platz 4 erreicht haben, bin ich stolz darauf 

dabei gewesen zu sein, denn eine Weltmeisterschaft 

als Spieler mitzuerleben, ist einfach 

eine Wahnsinnssache!“, berichtete ein sichtlich 

zufriedener Georg Wittmann nach seiner 

Rückkehr aus Spanien! 


31 

Seite

32 

Seite 

Sport 

7. INTERNATIONALER OLDTIMER GRAND PRIX 

Bei idealem Rennsportwetter fanden am 

6.9.2010 die Gleichmäßigkeits-Wertungsläufe 

zum 7. Int. Oldtimer Grand Prix 

2010, organisiert von der Motorsportvereinigung 

Schwanenstadt unter der Gesamtleitung 

von Präsident und Rennleiter 

Peter Aicher, vor einem zahlreich erschienenen, 

motorsportinteressiertem Publikum 

(4.000 bis 4.500 Zuschauer) in 

Schwanenstadt / Pitzenberg, statt. 

In insgesamt zehn Klassen wurden in jeweils 

zwei Durchgängen die gleichmäßigsten 

Teilnehmer ermittelt. Das Teilnehmerfeld 

wurde vom Veranstalter auf 

230 Piloten limitiert. Der Kampf um die 

Podestplätze entwickelte sich in jeder 

Klasse zu einem Kampf um Hundertstelsekunden 

Abweichung von der Messrun- 

de. Die historischen Sport- und Rennmotorräder 

- Solo und Beiwagen – ab dem 

Baujahr 1920 bis zum Baujahr 1975 verbreiteten 

den längst vergangenen Geruch 

von Motorrad Grand Prix und Motorrad 

Straßenrennen über den als „Hausruck 

– Ring“ bezeichneten 2700 Meter langen 

Straßenkurs. 

Bei den zehn verschiedenen Klassen gingen 

in sechs Klassen Österreicher als Sieger 

hervor. Gesamtsieger der Veranstaltung 

(das ist jener Fahrer, der die 

geringsten Abweichungen zu seinen 

Messrunden erzielte) wurde der Beiwagenpilot 

Franz Hartl mit dem Beifahrer 

Michael Soff aus Bad Tölz (D) auf einer 

BMW R 75. 


Öffnungszeiten für Eisläufer 

Stark frequentiert waren auch die beiden 

Shuttlebusse von SAB Tours und Postbus 

ÖBB, die von zahlreichen Zuseherinnen 

und Zusehern dazu benützt wurden, 

verschiedene Zuschauerplätze komfortabel 

erreichen zu können. So konnten exzellenter 

Motorsport und technische Gustostückerl 

aus beinahe einem Jahrhundert 

genossen werden. Die Veranstaltung verlief 

vollkommen unfallfrei und die Einsatzkräfte 

freuten sich über ein „arbeitsloses“ 

Wochenende. 

Für die veranstaltende Motorsportvereinigung 

Schwanenstadt war diese Veranstaltung 

alles in allem ein toller Erfolg. Der 

nächste Oldtimer Grand Prix sollte, entsprechend 

dem 2-Jahresrythmus, im Jahr 

2012 in Pitzenberg/ Aich stattfi nden. 

Montag 14:00 – 17:00 Uhr 18:00 – 21:00 Uhr Eisstock 

Dienstag 14:00 – 17:00 Uhr 18:00 – 21:00 Uhr 

Mittwoch 14:00 – 17:00 Uhr 18:00 – 21:00 Uhr Eisstock 

Donnerstag 14:00 – 17:00 Uhr 18:00 – 21:00 Uhr 

Freitag 14:00 – 17:00 Uhr 18:00 – 21:00 Uhr Eisstock 

Samstag 10:00 – 13:00 Uhr 14:00 – 17:00 Uhr 18:00 – 21:00 Uhr 

Sonn- u. Feiertag 10:00 – 13:00 Uhr 14:00 – 17:00 Uhr 18:00 – 21:00 Uhr 

Auskünfte über Eislaufkurse der UNION bei Fr. Stritzinger, 

Tel.: 0650/4441603

Am Freitag, den 20. August 2010, wurden bei der Freiwilligen 

Feuerwehr der Stadt Schwanenstadt zwei neue Einsatzfahrzeuge 

von Herrn Stadtpfarrer Kons.Rat Mag. Gilbert Schandera gesegnet. 

Kommandant und Bezirksfeuerwehrkommandant OBR Robert 

Mayer bedankte sich beim Land OÖ, Katastrophen-Hilfsdienst, 

der Landesfeuerwehrleitung und bei der Stadtgemeinde 

sowie der Pfl ichtbereichsgemeinde Oberndorf für die Beschaffung 

der Einsatzfahrzeuge. Auch ein Dank an seine Feuerwehrkameraden 

von Schwanenstadt, die sich mit dem Sonderfahrzeug SRF 

(Schweres Rüstfahrzeug) und dem neuen KLF-A (Kleinlösch- 

Fahrzeug Allrad) in einer Vielzahl von Übungs- und Ausbildungsstunden 

entsprechend geschult haben. Neben vielen Arbeits- und 

Ausbildungsstunden wurden auch € 20.000,-- aus Eigenmitteln 

der Feuerwehr fi nanziert. 

Zahlreiche Ehrengäste wie Landes- Feuerwehr- Kommandant Stv. 

Dr. Wolfgang Kronsteiner, Dr. Grund von der Bezirkshauptmannschaft 

Vöcklabruck, Dr. Dieter Schlegl mit seinen Kameraden von 

der Feuerwehr Passau/Grubweg, die Bürgermeister Konsulent 

Karl Staudinger, Schwanenstadt, und Rupert Imlinger, Oberndorf, 

mit Stadt- und Gemeinderäten, die Abgeordneten zum OÖ. Landtag 

Anton Hüttmayr und Helmut Kapeller, aber auch die zahlreich 

angetretenen Feuerwehrkameraden der Nachbarsfeuerwehren 

wohnten der Fahrzeugsegnung bei. Kommerzialrat Fritz Berger 

wurde mit einem Florian zu seinem 80iger gratuliert und für 

seine Großzügigkeit gedankt. Eine große Auszeichnung wurde 

auch Hauptamtswalter Johannes Linner zuteil. Er wurde mit dem 

Vereinswesen 

FAHRZEUGSEGNUNG IM DOPPELPACK 

Segnung der Einsatzfahrzeuge durch Pfarrer Mag. Gilbert Schandera 

Landes- Feuerwehr-Verdienstkreuz Stufe III ausgezeichnet. 

Die Ehrengäste bedankten sich bei den Feuerwehren für ihre 

Hilfe am Nächsten und wünschten der Feuerwehr Schwanenstadt 

mit ihren beiden neuen Einsatzfahrzeugen viel Glück. Die Veranstaltung 

wurde durch die Stadtkapelle Schwanenstadt und die 

Musikkapelle Atzbach musikalisch begleitet. 

Überschattet wurde diese Veranstaltung durch das Ableben des 

langjährigen Abschnittsfeuerwehrkommandant Ehren-Brandrat 

und Mitglied der Feuerwehr Schwanenstadt Robert Schoberleitner, 

der am 20. August 2010 mittags aufgrund seiner schweren 

Krankheit verstorben ist. 

Volksschulklasse 

besucht Feuerwehr 

Die 2c Klasse der Volksschule Schwanenstadt besuchte am 

18.6.2010 die Feuerwehr. Nachdem die wissbegierigen Schülerinnen 

und Schüler das Feuerwehrhaus und die Feuerwehrautos 

begutachtet hatten, wurde ein Einsatzszenario durchgespielt. 

Dabei wurde vom Auslösen eines Pagers über die Ausfahrt mit 

einem Feuerwehrauto bis hin zum „Herumspritzen“ mit dem 

Hochdruckrohr nichts ausgelassen. Mit großer Begeisterung wurde 

auch die Vorführung eines Hydroschildes und des Wasserwerfers 

verfolgt. Den Schülerinnen und Schülern wird dieser ereignisreiche 

Vormittag sicher noch lange in Erinnerung bleiben. 

Der Besuch bei der Feuerwehr war ein Erlebnis für die Volksschulkinder 


33 

Seite 

Foto: Feuerwehr 

Foto: Feuerwehr

34 

Seite 

Vereinswesen 

40 JAHRE HUNDESPORT IN SCHWANENSTADT 

Die Ortsgruppe Schwanenstadt des Österreichischen Gebrauchshundesportverbandes 

feierte am 1. August 2010 das Jubiläum 

des 40-jährigen Bestandes. Nach der Begrüßung der 

zahlreich erschienenen Ehrengäste aus Politik und Wirtschaft 

hielt Obmann Norbert Stelzhammer einen Rückblick auf das 

Vereinsgeschehen der vergangenen vier Jahrzehnte und auf die 

schwierigen letzten Jahre, wo im Zuge der Umfahrung Schwanenstadt 

massive Veränderungen beim Ausbildungsplatz notwendig 

wurden. Der Schwanenstädter Bürgermeister Konsulent 

Karl Staudinger sowie Bürgermeister Alois Steinhuber aus 

Schlatt lobten die Aktivitäten des Vereines, bedankten sich für 

die geleistete Arbeit und wünschten für die Zukunft alles Gute. 

Diakon Herbert Schiller führte die Segnung des neu errichteten 

Vereinsheimes durch. Auch langjährige Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter wurden geehrt. Als Mann der ersten Stunde wurde 

Herr Ernst Pachler mit der Ehrenurkunde für 40 Jahre Vereinsmitgliedschaft 

ausgezeichnet. Für 30 Jahre Mitgliedschaft wur- 


den Herr Franz Hemetsberger und Herr Friedrich Hack und für 

20 Jahre Mitgliedschaft Frau Maria Danbauer geehrt. Aufgrund 

seiner langjährigen Tätigkeit wurde Herr Norbert Topf zum 

Ehrenmitglied ernannt. Der Festakt wurde von der Stadtkapelle 

Schwanenstadt umrahmt und auch beim anschließenden Frühschoppen 

sorgte sie im bis zum letzen Platz gefüllten Festzelt 

für gute Unterhaltung. 

Beim nachmittägigen „Tag der offenen Tür“ mit zahlreichen 

Hundevorführungen wurde der Ausbildungsplatz förmlich gestürmt 

und das Publikum war von den Darbietungen begeistert. 

Für Kinder wurde ein eigenes Programm gestaltet und alle waren 

mit Feuereifer bei der Sache. Auch der etwas später angereiste 

ÖGV-Präsident Josef Pfeffer gratulierte zu dieser tollen 

Veranstaltung. 

Zum Abschluss der 40-Jahr Feierlichkeiten fi ndet am 2. und 3. 

Oktober 2010 noch das Landesverbandsturnier für Oberösterreich 

und Salzburg statt. 

Start ins neue 

Pfadfi nder-Jahr 

Am 23. September 

2010 startete die Pfadfi 

ndergruppe Schwanenstadt 

in das neue Heimstundenjahr. 

Die Kinder und Jugendlichen 

werden in vier Altersgruppen 

(Stufen) betreut. Beginnend von 

den Wichteln und Wölfl ingen 

von sieben bis zehn Jahren hin 

zu den Spähern und Guides von 

zehn bis vierzehn Jahren und 

weiter zu den Caravells und Explorer 

von vierzehn bis achtzehn 

Jahren. Zuletzt gibt es dann noch 

die Ranger und Rover von achtzehn 

bis zwanzig Jahren. Ein 

Einstieg in die jeweilige Stufe ist 

jederzeit möglich. 

Die genauen Beginnzeiten für 

die Heimstunden werden im 

Schaukasten bei der Oberbank 

Schwanenstadt und im VeranstaltungskalenderSchwanenstadt 

bekannt gegeben. Informationen 

zu den Heimstunden 

erhalten Sie auch bei Barbara 

Kellermeyer unter der Telefonnummer 

(0699) 113 753 34.

Schöner Erfolg 

für ein Mitglied 

des Fotoklubs 

SILBERMEDAILLE FÜR 

MICHAELA PUCHER 

Bei der VÖAV-Staatsmeistershaft 2010 hat 

Michaela Pucher vom Fotoklub Schwanenstadt 

in der Sparte Schwarz-Weiss-Papier 

die Silbermdaille erreicht. Mit dem 

Schwarz-weiss-Bild eines Geiers erzielte 

sie eine Einzelmedaille. 

„Geier“ von Michaela Pucher 

Vereinswesen 

KNEIPP-AKTIV-VEREIN LÄDT EIN 

„DER MENSCH IM GLEICHGEWICHT“ 

mit Buchpräsentation 

mit dem Masseur und Energetiker Martin Weber 

19.10.2010, 19.30 Uhr im Restaurant s´Schmankerl 

Martin Weber hat schon zahlreiche Sportler wie Hermann Maier oder Michaela 

Dorfmeister nach Verletzungen wieder schell zurück in ihre sportliche Laufbahn 

gebracht. In seinem Buch beschreibt Martin Weber seine Erfahrungen, sich mit 

der Kraft des Menschen zu regenerien. 

Claudia Hager 


35 

Seite

36 

Seite 

Sonstiges 

Jetzt die kostenlose Jugendkarte des Landes OÖ holen 

Die 4youCard ist die kostenlose 

Jugendkarte des Landes OÖ 

für Jugendliche im Alter von 

12 bis 26 Jahren. Den Bestellkupon gibt es direkt im Gemeindeamt, 

der Schule oder online auf www.4youcard.at. Diesen 

muss der Jugendliche nur ausfüllen, bestätigen lassen und 

drei Wochen später kommt die 4youCard ins Haus. Die 4you- 

Card bietet Ermäßigungen bei 600 Geschäften und 400 Veranstaltungen 

in ganz OÖ. Sie ist ein Altersnachweis im Sinne 

des Jugendschutzgesetzes und man bekommt viermal im 

Jahr das mag4you – das Magazin zur 4youCard per Post. 

Aktuelle Vorteile und Angebote: 

• Das neue mag4you ist gespickt mit Angeboten, Musiknews, 

Trends und Gewinnspielen. Das mag4you als 

PDF gibt es auf www.4youcard.at/presse4you zum 

Download. 


• Monatsvorteil4you im Oktober: Mit der 4youCard zahlt der 

Jugendliche nur den halben Eintrittspreis* in das spritzignasse 

Paradies Aquapulco in Bad Schallerbach. (*Gültig 

auf den Einzeleintritt) 

• Am 30. Oktober ist 4youCard von 14 bis 22 Uhr im Aquapulco 

in Bad Schallerbach zu Gast. Lustige Wasserspiele, 

Gewinnspiele und der passende Sound von Life Radio 

sorgen neben den fünf Action-Wasserrutschen und dem 

Meereswellenbecken für Vergnügen bei dem Event 

Splash4you. Und mit der 4youCard zahlt man nur den 

halben Eintritt! 

• Monatsvorteil4you: Den ganzen November gibt es jedes 

Kinoticket im Hollywood Megaplex in Pasching um 5,50 

Euro*, ganz egal, welchen Tag oder Sitzplatz. *Zuschläge 

bei Überlänge, Digitial und 3D. 

FAMILIENOSKAR 2010 

Eine Information des 

Familienreferates des Amtes 

der OÖ Landesregierung 

Die Familie ist für die Mehrheit der Menschen nach 

wie vor der wichtigste Wert. Damit Familie „gelingen“ 

kann, braucht es aber einiges an Unterstützung, 

Beratung und vieles mehr. Deshalb sind dieses 

Jahr alle Bürgerinnen und Bürger (sowohl 

Familien als auch Einzelpersonen) und alle in 

Oberösterreich familienorientiert arbeitenden 

Einrichtungen, Vereine, Non-Profi t-Organisationen 

sowie Schulen, Kindergärten, Heime, Pfarren 

und kirchlichen Institutionen zur Teilnahme 

am Oö. Familienoskar 2010 eingeladen. 

Projekte und Initiativen, die das Leben von Familien 

erleichtern und verbessern – wie z.B. Schulwegsicherung, 

Errichtung einer Leihbücherei, einer 

Krabbelstube, Fest der Vereine, etc. können bis 

18. Oktober 2010 beim Familienreferat des Landes 

Oberösterreich eingereicht werden. Der Sieger gewinnt 

den „Oö. Familienoskar“ sowie einen Geldpreis 

in Höhe von € 3.000,--. 

Nähere Informationen sowie 

den Ausschreibungsfolder fi nden Sie auf 

www.familienkarte.at 

bzw. erhalten Sie unter der Telefonnummer 

0732/7720-11584.

Sonstiges 

Information des Familienreferates des 

Amtes der OÖ Landesregierung 

SCHULBEGINNHILFE des Landes Oberösterreich 

Mit € 100,-- Schulbeginnhilfe werden Familien, 

deren Kinder erstmalig in die 

Pfl ichtschule eintreten, fi nanziell unterstützt. 

Aufgrund der sehr teuren Erstaus- 

Deutlich angestiegen ist die Zahl der Bewilligungen 

für die Schulveranstaltungshilfe. 

Mehrkindfamilien stoßen an ihre 

fi nanziellen Grenzen, wenn gleich zwei 

Schulveranstaltungen in einem Schuljahr 

zusammenfallen. Ansuchen können alle 

Familien, bei denen zumindest zwei Kinder 

in einem Schuljahr an mehrtägigen 

stattung von Taferlklasslern wird auf diese 

Weise jenen Familien geholfen, die 

diese Unterstützung am dringendsten benötigen. 

SCHULVERANSTALTUNGSHILFE des Landes Oberösterreich 

Schulveranstaltungen teilnehmen (zusammengefasst 

mindestens acht Schulveranstaltungstage). 

Anträge liegen in 

den Schulen und Gemeindeämtern auf 

und sind zum Downloaden zu fi nden 

unter: www.familienkarte.at/Familienservice/Förderungen. 

LAIENDEFIBRILLATOR IM 

SENIORENHEIM VERFÜGBAR 

Im Seniorenheim ist im Eingangsbereich (links) 

rund um die Uhr ein Laiendefi brillator für 

die Öffentlichkeit verfügbar. 

Die Bedienung des Laiendefi brillators 

erfordert keine speziellen Kenntnisse, 

sondern kann von jeder Person erfolgen. 

In den Abend- und Nachtstunden läuten 

Sie bitte an der Türglocke, damit Ihnen 

geöffnet wird. 


37 

Seite

38 

Seite 

Sonstiges 

GRÜNDER-WORKSHOPS des 

Gründer-Service der WKO Vöcklabruck 

Unternehmer zu werden, ist eine hervorragende 

Chance für Menschen, die gestalten 

möchten und sich dabei gerne immer 

wieder neuen Herausforderungen stellen. 

Damit die eigene Selbständigkeit zur Erfolgsstory 

wird, ist eine gute Gründungsvorbereitung 

das Fundament. In einem 

Gründer-Workshop erfahren angehende 

Jungunternehmer alles Wesentliche, um 

die Weichen in die Selbständigkeit richtig 

zu stellen. 

Rechtliche und betriebswirtschaftliche 

Gründer-Infos im Paket 

Im ersten Teil des Workshops wird zu 

rechtlichen Themen wie Gewerberecht, 

Rechtsformen, Steuern und soziale Absicherung 

informiert. Im daran anschließenden 

zweiten Teil geht es gezielt um 

die betriebswirtschaftliche Gründungsvorbereitung. 

Spezialisten geben dabei 

Infos und Tipps zur professionellen Erstellung 

eines Unternehmenskonzeptes, 

zur richtigen Markteinschätzung, zur 

Mindestumsatz-Berechnung und zu Fragen 

der Finanzierung/Förderung. 

Darüber hinaus können in der Kleingruppe 

auch Kontakte zu anderen Gründern 

geknüpft werden. 

Im 2. Halbjahr 2010 sind in der WKO 

Vöcklabruck noch folgende Termine geplant: 

Dienstag, 02. November 2010 

Dienstag, 14. Dezember 2010 

Alle Veranstaltungen fi nden von 17.00 bis 

20.30 Uhr in der WKO Vöcklabruck, Robert-Kunz-Strasse 

9, statt. 

Anmeldungen zu den einzelnen 

Gründer-Workshops sind unter 

Tel. 05-90909 oder per E-Mail unter 

sc.veranstaltung@wkooe.at möglich. 


AMTSNACHRICHTEN 


SCHWANENSTADT 

SCHWANENSTADT 

Absender: Stadtamt Schwanenstadt 

Erscheinungsort: Schwanenstadt 

Verlagspostamt: Schwanenstadt 

Ausgaben: erscheint viermal jährlich 

Impressum: Medieninhaber (Verleger), Hersteller, 

Herausgeber und Alleineigentümer (100 %): 

Stadtgemeinde Schwanenstadt 

Redaktion: Albert Berger – Anzeigen und Vertrieb: 

Stadtamt Schwanenstadt – alle: 

4690 Schwanenstadt, Stadtplatz 54, 

Tel. 07673/2255-0, Fax: 07673/2255-39 

E-mail: stadtamt@schwanenstadt.ooe.gv.at 

Fotos: Stadtgemeinde Schwanenstadt, 

ausgenommen jene, bei denen die 

Quelle eigens angegeben ist. 

Gestaltung WSP Platzer GmbH, 

und Druck: Attnang-Puchheim, 

Tel. 07674/65541 

Blattlinie: Offi zielles Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde 

Schwanenstadt für kommunale Information 

und Lokalberichte. 

Jahresbezugsgebühr: 

€ 4,– einschließlich Zustellung 

Aufl age: 2.700 Stück

PODIUMSDISKUSSION 

„Gemeindekooperation – 

Gemeindezusammenlegung“ 

(Braucht jedes Dorf seinen Häuptling?) 

am Freitag, 8. Oktober 2010, 

19.30 Uhr im VAZ Oberndorf 

Teilnehmer: 

Dipl.Ing. Klaus Pöttinger Präsident der 

Industriellen - 

vereinigung OÖ 

Dr. Josef Stockinger Landesrat 

Helmut Kapeller Landtagsabgeordneter 

Rudi Anschober Landesrat 

Mag. Günther Steinkellner Klubobmann 

Konsulent Karl Staudinger Bürgermeistersprecher 

im Bezirk Vöcklabruck 

Mag. Rudolf Staudinger Vorstand SPAR AG. 

Diskussionsleitung: 

Mag. Wolfgang Braun - stellvertretender 

Chefredakteur OÖN 

Eine Veranstaltung von WI(E)SO 

in Kooperation mit den OÖN. 

Die Durchführung von Diagnostik und Therapie 

der arteriellen Hypertonie (Blutdruck > 

140/90 mmHg) ist durch zahlreiche wissenschaftliche 

Studien exakt geregelt. Etwa 37 % 

der erwachsenen Bevölkerung der westlichen 

Industrienationen leiden an einer arteriellen 

Hypertonie. Davon ist nur etwa 58,1 % ihre 

Erkrankung bekannt. Die Blutdruckmessung 

stellt den Grundpfeiler der Hypertoniediagnostik 

dar. Wichtig ist, dass die Messung in 

ruhiger Umgebung, im Sitzen und in Herzhöhe 

erfolgt. Die arterielle Hypertonie ist 

leicht zu diagnostizieren und in den meisten 

Fällen gut behandelbar. Es ist der Hauptrisikofaktor 

von kardiovaskulären Erkrankungen 

und weltweit verantwortlich für die häufi gste 

Todesursache. Die Behandlung mit neuen und 

immer besser wirksamen Medikamenten mit 

Sonstiges 

zunehmend geringer Nebenwirkungsrate 

stellt aber nur einen Teil der Behandlung im 

Rahmen der ärztlichen Behandlungskonzepte 

dar. Nichtmedikamentöse Maßnahmen laut 

den Empfehlungen der Österreichischen Gesellschaft 

der Hypertensiologie sind: 

• Reduktion des Körpergewichts: Durch eine 

Abnahme von 10 kg lässt sich eine Blutdruckreduktion 

von 5 - 20 mmHg systolisch 

erwarten. 

• Umstellung der Ernährung: mehr Obst, Salat, 

Gemüse, Fisch, weniger Fett 

• Aerobes Training im Ausmaß von 30 Min./ 

Tag senkt den Blutdruck um 4 - 9 mmHg. 

• Kochsalzreduktion auf eine Menge < 5 - 6g/ 

Tag senkt den systolischen Blutdruck um 

2 - 8 mmHg. 

DIE POLIZEI INFORMIERT 

Seit einiger Zeit kommt es besonders an Wochenmarkttagen vermehrt 

zu Geldbörsendiebstählen aus Einkaufstaschen usw. Die Täter 

nutzen die Situation an Markttagen aus, um vorwiegend älteren 

Mitbewohnerinnen die Geldbörse zu stehlen. Die Diebstähle werden 

nicht nur im Bereich des Wochenmarktes sondern auch in den umliegenden 

Geschäften angezeigt. 

Dazu einige Tipps: 

1. Niemals die Einkaufstasche, den Einkaufskorb usw. unbeaufsichtigt 

lassen. Die Täter nützen jede Unachtsamkeit des Opfers aus 

(Ein- und Ausräumen des Einkaufswagens usw.). 

2. In der Geldbörse selbst keinen Code von Kredit- und Bankomatkarten 

aufbewahren. 

3. Auf fremde Personen achten, die zu nahe kommen. Die Täter 

versuchen die Opfer abzulenken und nutzen dazu den vermehrten 

Andrang an diesen Tagen aus. 

4. Die Geldbörse niemals in einem offenen Einkaufskorb ablegen. 

5. Bei Diebstahl einer Kredit- oder Bankomatkarte sofort die Sperre 

bei der jeweiligen Bank veranlassen. 


PER E-MAIL 

Von der Stadtgemeinde werden die Amtsnachrichten auch 

an ehemalige Schwanenstädter bzw. Interessierte im In- 

und Ausland versandt. Sollten Sie als Bezieher der Amtsnachrichten 

außerhalb von Schwanenstadt Interesse an einem 

Versand derselben per E-mail haben, so teilen Sie dies 

bitte unter Bekanntgabe der E-mail-Adresse mit. Die E-mail- 

Adresse der Stadtgemeinde lautet: 

stadtamt@schwanenstadt.ooe.gv.at 

Dr. Jitar Lucia Facharzt für Innere Medizin Wahlarzt Ordinationszeiten Di. 15.30 - 19.00 Uhr 

Stadtplatz 29 4690 Schwanenstadt Tel/Fax 07673/75342 

Therapiestrategien zur Behandlung der arteriellen Hypertonie 

• Reduktion des Alkoholkonsums auf < 30g/ 

Tag bei Männern und 20g/Tag bei Frauen 

senkt den Blutdruck durchschnittlich um 

2 - 4 mmHg. 

Epidemiologische Untersuchungen zeigen ein 

mit steigendem Blutdruck zunehmendes Risiko 

für vaskuläre Ereignisse wie Myokardinfarkt 

und Insult. Regelmäßige Arztkontrollen 

für eine Therapieoptimierung des Blutdruckes 

sind wichtig. Durch die Therapie (medikamentöse 

antihypertensive Therapie) kombiniert 

mit einer Optimierung des Lebensstils 

sollten Hochdruckkomplikationen vermieden 

werden und Zielorganschäden zurückgebildet 

werden. 

Facharzt Dr. Lucia Jitar, Oberarzt am Klinikum 

Wels-Grieskirchen, V.Interne Grieskirchen 


39 

Seite

40 

Seite 

Sonstiges 

Bereichern sie ihr Leben, 

werden sie LEIHOMA! 

Sie sind kontaktfreudig, von Kindern begeistert 

und haben Lust auf Bereicherung 

Ihres Lebens! Als Leihoma des Katholischen 

Familienverbandes fi nden Sie eine 

sinnvolle Aufgabe, Familienanschluss 

und bekommen zusätzlich eine fi nanzielle 

Anerkennung. Ab sofort bietet der Oma- 

Dienst des Katholischen Familienverbandes 

OÖ für seine Betreuungspersonen eine 

neunstündige Ausbildung mit den Schwerpunkten 

“Erziehung im Wandel der Zeit, 

Alltagsgestaltung mit Kindern, kleine Notfallschule, 

Organisation und Recht“ an. Unsere 

Leihomas nehmen das Angebot mit 

Begeisterung an und werten dadurch ihre 

verantwortungsvolle Tätigkeit auf. 

Interesse? Fragen? Ich freue mich auf 

Ihren Anruf! Dienstag und Donnerstag 

8 – 16 Uhr, Tel. 0732/7610-3432. 

Außerhalb dieser Zeiten können Sie Ihre 

Nachricht und Telefonnummer auf Band 

sprechen, ich rufe Sie gerne zurück. 

Evi Kapplmüller 

Katholischer Familienverband OÖ, 

OMADIENST Koordination 

Oberösterreich, 

Kapuzinerstraße 84, 4020 Linz, 

Tel. 0732 / 7610 - 3432, 

Homepage: www.omadienst.info, 

E-mail: omadienst-ooe@familie.at 

WOHNEN IM ASIA-STYLE 

Die Möbel Karawane Schwanenstadt bietet richtig 

schöne und auch alte Hingucker aus Asien. 

Alle ausgewählten Möbel stammen hauptsächlich 

aus Indien, Indonesien und China, Accessoires vorwiegend 

aus Indonesien und Indien. 

Wer hochwertige Dekoartikel, Antiquitäten und 

Maßmöbel im Kolonialstil sucht, ist in der Möbel 

Karawane gut aufgehoben. 

Dank guter Beziehungen, langjähriger Erfahrung 

und Direktimport, gelingt es, die vor Ort ausgewählten 

Antiquitäten nach Europa zu verschiffen. Mehr 

Infos fi nden Sie unter www.moebelkarawane.at. 

PR-Text 


t r e f f p u n k t: 

TANZ - ... die etwas 

andere Art zu tanzen 

- ist mehr als tanzen! 

Tanzen zeigt uns für Augenblicke, 

wie wir das Leben leichter 

nehmen können. 

Erfahren Sie die anregende Wirkung 

der Musik und Vielfalt der 

Tänze. Nähern Sie sich spielerisch 

neuen Herausforderungen und 

fi nden Sie tanzend zu einem positiven 

Lebensgefühl. Tänze aus aller 

Welt, aus verschiedenen Epochen 

und Kulturen, gesellige Formen 

aus dem Gesellschaftstanz 

und Tanzspiele lassen das Tanzen 

zu einem Gemeinschaftserlebnis 

werden. 

Beim t r e f f p u n k t: TANZ kommen 

Menschen zusammen, die 

Freude an Bewegung, Musik und 

Geselligkeit haben. Sie können 

gerne auch alleine kommen. Tänzerische 

Erfahrungen sind nicht 

erforderlich. 

Takt für Takt Vitalität und 

Lebensfreude 

• Tanzen fördert die Konzentration, 

Reaktion, Beweglichkeit, 

Koordination und Balance 

• wirkt positiv auf Herz, Kreislauf, 

Stoffwechsel und das vegetative 

Nervensystem 

• trainiert das Gedächtnis 

• vermittelt Erfolgserlebnisse 

• und erweitert den Blick auf die 

Welt 

Tanzen erfrischt die Seele und 

macht Spaß – immer an einem 

Mittwoch von 16.30 Uhr – 18.00 

Uhr im kleinen Pfarrsaal 


Kosten: 

€ 2,-- pro Nachmittag 

Leitung: 

Gerti Russegger ☎ 2874 

Astrid Schafl eitner ☎ 4485

Sonstiges 

FACHARZT FÜR NEUROLOGIE DR. KLAUS STADLER 

ERÖFFNET WAHLARZTPRAXIS IN SCHWANENSTADT 

Ab Oktober 2010 wird von Dr. Klaus Stadler 

(Facharzt für Neurologie, Oberarzt an 

der neurologischen Abteilung im Klinikum 

Wels, Leiter der dortigen Epilepsieambulanz) 

eine umfassende Betreuung 

für Personen mit neurologischen Erkrankungen 

angeboten: Vorerst einmal wöchentlich 

(Dienstag 16.30 Uhr – 19.30 

Uhr) nach telefonischerTerminvereinbarung 

(von 

Montag bis Freitag, 

17.00 Uhr – 

19 Uhr unter 

0650 3541538) in 

der Wahlarztordination 

sowie in Einzelfällen auch in Form 

eines „Hausbesuches“. 

Insbesondere bei Kopf- und Kreuzschmerzen, 

Missempfi ndungen, Taubheitsgefühl, 

Muskelschwäche (Lähmung), Bewegungsstörungen, 

(anfallsartigen) Bewusstseinsstörungen 

und auch „geistigem Abbau“ 

(Vergesslichkeit) ist eine kompetente neurologische 

Abklärung und Behandlung in 

erster Linie mittels ausführlichem Anamnesegespräch 

und klinisch neurologischer 

Untersuchung empfehlenswert. 

Die ergänzend notwendigen Untersuchungen 

werden direkt und entsprechend 

der Dringlichkeit vereinbart sowie die 

Diagnose ausführlich erklärt. Gemeinsam 

mit dem Patienten wird dann die pas- 

Das war das 1. INTEGRATIONSFUSS- 

BALLTURNIER in Schwanenstadt 

16 Mannschaften (aus Linz, Mondsee, 

Gmunden, Frankenmarkt, Vorchdorf, Vöcklabruck 

und Schwanenstadt) haben am 

12. September 2010 am Integrationsfußballturnier 

in Schwanenstadt teilgenommen. 

Kinder im Alter von 10 bis 14 Jahren lieferten 

sich spannende Fußballspiele. Bei der 

U11 setzte sich BiH Linz gegen SC Schwanenstadt 

08 durch und bei der U13 gewann 

in einem spannenden Spiel mit Sieben- 

Meter-Schießen Dzemat Vorchdorf gegen 

BiH Vöcklabruck. Die Veranstaltung stand 

unter dem Motto „Sport verbindet verschiedene 

Kulturen“. 

Bgm. Konsulent Karl Staudinger sagte: „Die 

Stadtgemeinde Schwanenstadt wird sich in 

Zukunft verstärkt dem Thema Integration 

widmen. Es sollen künftig Aktivitäten über 

den Sport hinaus gesetzt werden. Der zuständige 

Kultur-, Frauen- und Integrationsausschuss 

wird sich ab Herbst intensiv damit 

befassen.“ 

Schwanenstadt hat eine große Zahl von Einwohnern 

mit Migrationshintergrund, das 

sind Personen, die im Ausland geboren 

wurden, sowie jene, die zwar in Österreich 

zur Welt kamen, aber keine österreichische 

Staatsbürgerschaft besitzen. In Schwanenstadt 

dominieren Personen aus Bosnien 

und Herzegowina, aus der Türkei und aus 

Kroatien. In Schwanenstadt herrscht ein 

gutes und friedliches Miteinander. Schwanenstadt 

wurde vom Land OÖ und der Integrationsstelle 

OÖ als Pilotgemeinde ausgewählt. 

sende Therapie besprochen und in die 

Wege geleitet. 

Häufi ge neurologische Erkrankungen 

sind zum Beispiel: 

• Migräne 

• Epilepsie 

• Parkinson 

• Bandscheibenvorfälle 

• Multiple Sklerose 

• Schlaganfall 

• Alzheimer-Demenz 

• Beeinträchtigendes Zittern 

Dr. Klaus Stadler 

Facharzt für Neurologie 

Arzt für Allgemeinmedizin 

Wahlarzt, Oberarzt an der 

neurologischen Abteilung 

im Klinikum Wels 

Stadtplatz 29, 1. Stock, 

4690 Schwanenstadt; 

Terminvereinbarung 

unter 0650 3541538 

(Montag bis Freitag von 17 bis 19 Uhr) 

Mit Begeisterung waren die Fußballmannschaften 

dabei. 


41 

Seite

42 

Seite 

Sonstiges 


Foto: Tourismusverband 


Die Stadtkapelle Schwanenstadt 

gratulierte dem 

langjährigen unterstützenden 

Mitglied Komm.Rat. 

Friedrich Berger anlässlich 

der Vollendung seines 80. 

Geburtstages mit einem 

Ständchen und bedankte 

sich gleichzeitig für die 

großzügige Spende zur 

Anschaffung neuer Poloshirts 

für die aktiven 

Musikerinnen und Musiker. 

„Musik am Markt“ – ein Projekt des 

Tourismusverbandes im Rahmen der 

Stadt der Sinne beim Wochenmarkt – 

4harmonys spielten auf 

Fotos 

Gute Stimmung 

herrschte beim 

Viva l´Italia des 

Tourismusverbandes 

am 30.7.2010 

„Sinneswandler“ gehen auf fB Besucherinnen h i 

und Besucher von Schwanenstadt zu und 

vermitteln den Wandel im wirtschaftlichen 

Denken, weg von der „Geiz ist geil“-Mentalität 

hin zu persönlichen Werten und 

Wohlfühlen mit allen Sinnen. 


Foto: Foto Foto: : Touris Tourismusverband 

Tourismusv 

musverba erband nd 


Foto: Stadtkapelle 

43 

Seite

44 

Seite 


Mit dem Sommerferienprogramm 2010 gab es 

viel Abwechslung in den Sommerferien 

Für Tennisnachwuchs wurde beim Tenniskurs der 

Union Sektion Tennis mit Wolfram Trauner gesorgt 

StR. Ursula Emrich, Obfrau des Familien- und Jugendausschusses, 

und die Hortleiterin Maria Priesner zeigten, wie das Batiken geht. 

GR Ing Christian Schierl, ebenfalls Mitglied des Familien- und 

Jugendausschusses, half den Bastlern beim Kreativen Arbeiten. 

Beim Schnuppern bei der Stadtkapelle zeigten die Kinder 

ihr musikalisches Talent 


Viel Spaß hatten die Kinder beim Schwimmkurs mit Birgitt Oberweger. 

Die jungen Köchinnen und Köche mit GR Regina Pötscher, 

Mitglied des Familien- und Jugendausschusses 

Natur und spannende Abenteuer erlebten die Kinder in der 

Puchheimer Au mit Mag. Doris Radler (Bild links außen) 

und StR. Ursula Emrich (Bild rechts außen) 

GR Elfriede Hacker, Mitglied des Familien- und Jugendausschusses, 

Hortleiterin Maria Priesner und Horterzieherin Elisabeth Staudinger 

mit den teilnehmenden Kindern beim Malworkshop

8. Internationaler Kinder- und ... - Schwanenstadt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?