Gebrauchsanleitung Kaffeevollautomat - Schwab

Anleitung-Nr.: 91746
Bestell-Nr.: 358 879
HC 20110314
Nachdruck, auch
auszugsweise, nicht
gestattet!
Gebrauchsanleitung
Kaffeevollautomat

2
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang / Geräteteile .........................3
Informationen und Hinweise .....................5
Kontrolle ist besser ...................................5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..............5
Bevor Sie das Gerät benutzen ...................5
Unsere Empfehlung ..................................5
Zu Ihrer Sicherheit .....................................6
Signalwörter ..............................................6
Sicherheits hinweise ..................................6
Menü-Übersicht ..........................................9
Erstinbetriebnahme ..................................10
Zum Aufstellungsort ...............................10
Montage / Anschluss ...............................10
Wasser einfüllen ......................................11
Menüsprache einstellen/
erstes Einschalten ....................................12
Einschalten ..............................................13
Wasserhärte ermitteln und einstellen ......14
Einstellen und Speichern der
ermittelten Wasser-Härtestufe .............15
Ausschalten .............................................16
Automatische Abschaltfunktion..........16
Sofortabschaltung im Notfall ..................16
Bedienung (Hauptfunktionen) .................17
Bohnenkaffee zubereiten ........................17
Bohnenbehälter befüllen .....................17
Tassenfüllmenge einstellen .................18
Kaffeemahlmenge ein stellen/ändern ....19
Tassenanzahl einstellen und
Kaffee beziehen...................................20
Mahlgrad einstellen .............................20
Kaffeebezug vorzeitig abbrechen .......21
Tassen vorwärmen ..............................21
Pulverkaffee zubereiten ..........................22
Kaffeepulverschacht befüllen .............22
Tassenfüllmenge einstellen .................23
Kaffee beziehen...................................23
Kaffeebezug vorzeitig abbrechen .......24
Tassen vorwärmen ..............................24
Milch aufschäumen mit der Dampfdüse ...25
Heißwasserzubereitung ...........................28
Tresterbehälter entleeren .....................28
Bedienung (Erweiterte Funktionen) .......30
Tassenfüllmenge ändern und speichern ....30
Menüeinstellungen ..................................32
Menüsprache einstellen .......................32
Kaffeetemperatur einstellen ................33
Abschaltzeit einstellen ........................34
Getätigte Kaffeebezüge und
Tassenfüllmengen abfragen (INFO) ......35
Gerät auf Werkseinstellung
zurücksetzen („Reset“) .......................36
Reinigung und Wartung ...........................37
Reinigung ................................................37
Mahlwerk reinigen ..................................38
Fremdkörper aus dem Mahlwerk
entfernen..............................................38
Höhenverstellbare Kaffee ausgabe -
einheit reinigen .......................................41
Aufschäumhilfe und Aus lass düse
an der Dampfdüse reinigen .....................42
Brüheinheit reinigen ...............................44
Brüheinheit entnehmen .......................44
Brüheinheit reinigen und einsetzen .......46
Kaffeepulverschacht reinigen .................47
Reinigungsprogramm .............................49
Entkalkungsprogramm ............................52
Phase 1: Entkalken ..............................52
Phase 2: Spülen ...................................55
Gerätemeldungen - Ursachen - Abhilfen ...58
Probleme - Ursachen - Abhilfen ..............59
Technische Daten ......................................61
Umweltschutz leicht gemacht ..................62
Verpackungstipps ....................................62
Altgeräteentsorgung ................................62
Unser Service .............................................62
Gerät transportsicher verpacken ............64

Lieferumfang / Geräteteile
1
2
3
4
5
6
7
11 12 13 14
1 Bohnenbehälter
8 Herausnehmbare Abtropfschale
2 Drehschalter „Heißwasser/Dampf“ 9 Füllstandsanzeige
3 Höhenverstellbare Kaffeeausgabe- 10 Wassertank
einheit
11 Messlöffel mit Reinigungspinsel
4 Dampf- /Heißwasserdüse mit Auf- und Werkzeugfunktion
schäumhilfe
12 Entkalkungsmittel
5 Kaffeeauslass
13 Reinigungsmittel
6 Tresterbehälter
14 Wasserhärte-Teststreifen
7 Tassenrost
A
10 8
9
B
10 8
siehe S. 4
siehe S. 4
3

4
A
15
16
B
20
21
22
23
24
25
A
15 Tassensstellfläche
16 Bohnenbehälter Positionseinstellung
17 Einfüllschacht für Kaffeepulver
18 Entriegelung zur Mahlringentnahme
19 Hebel für Mahlgradeinstellung
B
20 Display
21 Anzeige „Gerät heizt“
22 Anzeige „Wasser auffüllen“
23 Anzeige „Tresterbehälter leeren“
24 Taste und Anzeige „Menü“
26
27
28
29
30
31
17
18
19
25 Taste und Anzeige „Spülen“
26 Taste und Anzeige „Ein/Aus“
27 Taste und Anzeige „OK“
28 Taste und Anzeige „Kaffeebezug
1 bzw. 2 Tasse(n)“
29 Taste und Anzeige „Dampfvorwahl“
30 Taste und Anzeige „Kaffeemahlmenge“
. Bei Anwahl
Menü (24): „Vorblättern im Menü“ >
31 Taste und Anzeige „Tassenfüllmenge“
. Bei Anwahl
Menü (24): „Zurückblättern im
Menü“

Informationen und Hinweise
Kontrolle ist besser
1. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig
ist.
2. Kontrollieren Sie, ob das Gerät
Transportschäden aufweist.
3. Sollte die Lieferung unvollständig
sein oder Transportschäden aufweisen,
nehmen Sie das Gerät nicht
in Betrieb. Wenden Sie sich an den
Händler, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Mit dem Kaffeevollautomaten können
Sie haushaltsübliche Mengen Kaffee
/ Espresso zubereiten, Milch durch
Wasserdampf aufschäumen und heißes
Wasser zubereiten. Sie können wahlweise
Kaffeebohnen oder Pulverkaffee
verwenden. Das Gerät ist ausschließlich
für den Privatgebrauch bestimmt und
ist nicht für den gewerblichen Betrieb
ausgelegt.
Verwenden Sie das Gerät nur wie in
dieser Gebrauchsanleitung beschrieben.
Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden
oder sogar zu Personenschäden
führen. Der Hersteller übernimmt
keine Haftung für Schäden, die durch
nicht-bestimmungsgemäßen Gebrauch
entstanden sind.
Bevor Sie das Gerät
benutzen
Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob das
Gerät oder die Netzanschlussleitung
Schäden aufweisen. Sollten Sie Schäden
feststellen, schalten Sie es nicht ein,
sondern benachrichtigen Sie bitte Ihren
Händler.
Bevor Sie Ihr Ge rät benutzen,
le sen Sie bit te zu erst
die Si cher heits hin wei se und
die Ge brauchs an lei tung aufmerksam
durch. Nur so können Sie alle Funk tio
nen si cher und zu ver läs sig nut zen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung
gut auf und geben Sie sie an einen möglichen
Nachbesitzer weiter.
Die Gebrauchsanleitung basiert auf den
in der Europäischen Union gültigen
Normen und Regeln. Beachten Sie im
Ausland auch landesspezifische Richtlinien
und Gesetze!
Unsere Empfehlung
Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten,
wie Sie einen Espresso bzw. einen Kaffee
erhalten, der Ihrem individuellen
Geschmack entspricht.
Probieren Sie unterschiedliche Kaffeesorten
aus. Die Röstungen sind sehr
unterschiedlich.
Variieren Sie die Kaffeemahlmenge
sowie den Mahlgrad (S. 19/20).
Variieren Sie die Tassenfüllmengen
(S. 18).
5

6
Zu Ihrer Sicherheit
Signalwörter
Gefahr Hohes Ri si ko!
Missachtung der War nung
kann Scha den für Leib und
Leben verursachen.
Achtung Mittleres Ri si ko!
Missachtung der War nung
kann ei nen Sach scha den
ver ur sa chen.
Wichtig Geringes Risiko!
Sachverhalte, die beim Umgang
mit dem Gerät beachtet
wer den soll ten.
Sicherheits hinweise
Gefahr Stromschlaggefahr!
Fehlerhafte Elektroinstallation
oder zu hohe Netzspannung
kann zu elektrischem Stromschlag
führen.
– Schließen Sie das Gerät nur an, wenn
die Netzspannung der Steckdose mit
der Angabe auf dem Typenschild
übereinstimmt.
– Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es
sichtbare Schäden aufweist oder das
Netzkabel bzw. der Netzstecker defekt
ist.
– Wenn das Netzkabel des Gerätes
beschädigt ist, muss es durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden.
– Öffnen Sie das Gehäuse nicht, sondern
überlassen Sie die Re pa ra tur
Fach kräf ten. Wenden Sie sich dazu an
eine Fachwerkstatt. Bei eigenständig
durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßem
Anschluss oder falscher
Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche
ausgeschlossen.
– Bei Reparaturen dür fen nur Tei le
ver wen det wer den, die den ur sprüngl
i che n G e r ä t e d a t e n e nt s p r e che n . I n
die sem Gerät be fin den sich elek tri sche
und me cha ni sche Tei le, die zum
Schutz ge gen Ge fah ren quel len unerlässlich
sind.
– Tauchen Sie weder das Gerät selbst
noch Netzkabel oder -ste cker in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
– Fassen Sie den Netz stecker nie mals
mit feuch ten Hän den an.
– Ziehen Sie den Netzstecker nie an der
Zu lei tung aus der Steck do se, sondern
fassen Sie immer den Netz stec ker an.
– Verwenden Sie das Anschlusskabel
nie als Tragegriff.
– Halten Sie das Gerät, den Netzstecker
und das Netzkabel von offenem Feuer
und heißen Flächen fern.
– Verlegen Sie das Kabel so, dass es
nicht zur Stolperfalle wird.
– Knicken Sie das Anschlusskabel nicht
und legen Sie es nicht über scharfe
Kanten.
– Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen
Innenräumen. Betreiben Sie es
nie in Feuchträumen oder im Regen.
– Lagern Sie das Gerät nie so, dass es in
eine Wanne oder in ein Waschbecken
fallen kann.
– Greifen Sie niemals nach einem Elektrogerät,
wenn es ins Wasser gefallen

ist. Ziehen Sie in einem solchen Fall
sofort den Netzstecker.
– Sorgen Sie dafür, dass Kinder keine Gegenstände
in das Gerät hineinstecken.
– Wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
es reinigen oder wenn eine Störung
auftritt, schalten Sie das Gerät immer
aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
– Machen Sie das ausgediente Gerät unbrauchbar:
Ziehen Sie das Netzkabel
aus der Steckdose und schneiden Sie
das Netzkabel durch.
Gefahr Gefahren für Kinder und
andere Personengruppen!
Unsachgemäße Bedienung
kann zu Verletzungen und
Sachschäden führen.
– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/
oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
– Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
– Lassen Sie das Gerät während des
Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
Gefahr Verbrühungsgefahr!
Während des Gebrauchs des
Kaffeevollautomaten tritt
heißer Dampf und heißes Wasser aus.
– Vermeiden Sie jeden Kontakt mit dem
heißen Dampf, wenn die Dampfdüse
aktiviert ist und während des Heißwasserbereitens.
– Aktivieren Sie die Dampfdüse nur,
wenn Sie ein Behältnis unter die
Dampfdüse halten.
– Erhitzen Sie keine entzündbaren Flüssigkeiten
mit Dampf.
– Reinigen Sie die Dampfdüse nur, wenn
das Gerät ausgeschaltet ist und wenn
die Dampfdüse ausreichend abgekühlt
und drucklos ist.
– Öffnen Sie den Tresterbehälter nicht
während des Betriebs.
– Gehen Sie vorsichtig mit den heißen
Getränken um.
Gefahr Verbrennungsgefahr!
Die Dampfdüse und der Kaffeeauslass
werden während
des Milchaufschäumens, der Heißwasserbereitung
und des Kaffeebereitens sehr
heiß!
– Berühren Sie die Dampfdüse und den
Kaffeeauslass während des Betriebs
nicht und fassen Sie nicht darunter.
– Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung
vollständig abkühlen.
Gefahr Brandgefahr!
Dieses Gerät wird während
des Betriebs heiß! Brennbare
Gegenstände in unmittelbarer Nähe des
Geräts könnten sich entzünden!
– Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von brennbaren Gegenständen, wie
z.B. Vorhängen, auf.
7

8
– Stellen Sie das Gerät nie auf oder in
der Nähe von heißen Oberflächen ab,
wie z.B. Herdplatten, Öfen, etc.
– Bringen Sie das Netzkabel nicht mit
heißen Teilen in Berührung.
– Legen Sie keine Gegenstände auf dem
Gerät ab, während es in Betrieb ist.
– Decken Sie das Gerät nicht ab, z.B.
mit Tüchern o.Ä.
– Um eine Gefährdung durch ein unbeabsichtigtes
Rücksetzen des eingebauten
Schutztemperaturbegrenzers zu
vermeiden, darf das Gerät nicht über
eine externe Schaltvorrichtung wie z.B.
eine Zeitschaltuhr betrieben werden
oder mit einem Stromkreis verbunden
sein, der regelmäßig durch eine Einrichtung
ein- und ausgeschaltet wird.
Achtung Beschädigungsgefahr
durch Fehlgebrauch!
Unsachgemäßer Umgang mit
dem Gerät kann zu Beschädigung
führen.
– Setzen Sie das Gerät niemals hoher
Temperatur (Heizung etc.) oder Witterungseinflüssen
(Regen, etc.) aus.
– Setzen Sie das Gerät nicht über einen
längeren Zeitraum Temperaturen von
unter 0 °C aus. Evtl. gefrorenes Restwasser
kann das Gerät beschädigen.
– Wenn Sie das Gerät bei Temperaturen
von unter +5 °C und über +40 °C
benutzen, kann es zu Fehlfunktionen
der Elektronik kommen.
– Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es
auf einer ebenen, stabilen und unempfindlichen
Oberfläche steht.
– Nehmen Sie den Kaffeevollautomaten
nie unbefüllt in Betrieb.
– Füllen Sie nur frisches, kaltes Wasser
und keine anderen Flüssigkeiten in den
Wassertank.
– Überschreiten Sie die maximale Füllmenge
von 1,5 Litern nicht.
– Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die
Abtropfschale, der Tresterbehälter und
das Tassenrost eingesetzt sind.
– Beachten Sie, dass die Oberflächen-
Beschichtungen von Möbeln manchmal
chemische Zusätze enthalten, die
die Gummifüße des Geräts angreifen
können. Auf diese Weise können
Rückstände auf der Möbel oberfläche
entstehen. Legen Sie daher eine hitze-
und wasserunempfindliche, rutschfeste
Unterlage unter das Gerät.
– Stellen Sie das Gerät nicht unter Küchenoberschränken
o. Ä. auf. Durch
den austretenden Dampf können diese
beschädigt werden.
– Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen
niemals in Wasser, stellen Sie es nie
in eine Spülmaschine und verwenden
Sie zur Reinigung keinen Dampfreiniger.
Das Gerät kann sonst beschädigt
werden.
Gefahr Gesundheitsgefährdung!
Unterlassene Reinigung
oder falscher Gebrauch von
Zutaten sowie Reinigungs- und Entkalkungsmitteln
kann zu Gesundheitsschäden
führen.
– Reinigen Sie das Gerät regelmäßig,
wie im Kapitel „Reinigung und Wartung“
ab S. 37 beschrieben.
– Befüllen Sie das Gerät nur mit den in
dieser Anleitung genannten Zutaten
und Mitteln.

Menü-Übersicht
In der folgenden Übersicht finden Sie alle Menüpunkte, bei denen Sie die werkseitig
voreingestellten Greäteparameter ändern, bestimmte Programme starten und
Informationen abrufen können. Detaillierte Informationen dazu finden Sie auf den
folgenden Seiten dieser Anleitung.
Tasten für die Menüsteuerung
Menü aufrufen Blättern im Menü Auswählen und Speichern
Menü Werkseinstellung Auswahl Bedeutung
sprache Deutsch English, Espanol,
Francais, Italiano
temperatur 3 1-5 Programmierbare Kaffeetemperatur
zwischen 1 (mäßig
warm) - 5 (sehr heiß)
abschaltzeit 1 h 1h - 5 h Programmierbare Abschaltzeit
zwischen 1
Stunde - 5 Stunden
wasserhärte 4 1 - 4 Programmierbare Härtestufe
zwischen 1 (weich)
- 4 (hart)
reinigung – – Start des Reinigungsprogramms
entkalken – – Start des Entkalkungsprogramms
werkseinstellung – – Zurücksetzen der geänderten
Geräteparameter auf
Werkseinstellung
info – – Anzahl Kaffeebezüge und
Tassenfüllmengen anzeigen
lassen
9

10
Erstinbetriebnahme
Zum Aufstellungsort
– Die Stellfläche muss fest, waagerecht,
trocken, wasserfest und
unempfindlich sein.
– Das Gerät muss für Kleinkinder
unerreichbar sein.
– Das Gerät darf nicht direkt neben
einem Herd oder einer anderen Wärmequelle
stehen.
– Nach oben muss genügend Platz für
die beweglichen Teile sein.
– Das Gerät nicht direkt unter einem
Hängeschrank betreiben, da nach
oben hin Dampf austritt.
Montage / Anschluss
1. Alle Verpackungsteile und Klebstreifen
vom Gerät und von den Zubehörteilen
entfernen. Zubehörbeutel aus
dem Wassertank 10 herausnehmen.
2. Bohnenbehälter 1 und Wassertank
10 mit Spülwasser abwaschen
und gut abtrocknen.
3. Bohnenbehälter 1 mit der Pfeil-
Markierung auf die Position „Behälterentriegelung“
halten und
aufsetzen. Hierbei muss die untere
Öffnung des Bohnenbehälters
geschlossen sein. Falls dies nicht der
Fall ist, schließen Sie die Öffnung,
indem Sie den schwarzen Ring mit
der Markierung „TOP“ im Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag drehen.
Die Öffnung ist korrekt verschlossen,
wenn der schwarze Ring
eingerastet ist. Den Bohnenbehälter
nun gegen den Uhrzeigersinn in die
Position „Bohnenbetrieb“ oder
weiter in die Position „Pulverbetrieb”
drehen.
4. Die Abtropfschale ganz einschieben,
bis sie rechts unter dem Wassertank
hörbar einrastet.
5. Netzstecker in eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt-Steckdose
stecken. Gegebenenfalls anschließend
die Klappe des Kabelstaufachs

auf der Geräterückseite öffnen und
das restliche Kabel verstauen.
Wasser einfüllen
1. Wassertank 10 aus dem Gerät ziehen.
Achtung Beschädigungsgefahr
durch falsche Befüllung!
Die Befüllung mit falschen
Flüssigkeiten kann zu Beschädigung
führen.
– Nur frisches Wasser einfüllen, niemals
andere Flüssigkeiten wie z.B.
kohlensäurehaltiges Mineralwasser,
Milch etc..
2. Wassertank 10 mit frischem, kalten
Wasser bis zur Markierung „max.“
füllen (der Tankdeckel ist zum
Befüllen abnehmbar, s. Abbildungen
auf dem Deckel).
3. Wassertank mit Deckel wieder
einsetzen und fest andrücken, damit
sich das Ventil des Tanks öffnet.
11

Wichtig
Wenn z.B. bei eingeschaltetem
Gerät während des Kaffeebezugs
Wasser nachgefüllt werden
muss, blinkt die Anzeige 22 „Wasser
auffüllen“ und im Display 20 wird
„wasser auffüllen“ angezeigt. Die
Kaffeezubereitung wird unterbrochen.
Füllen Sie den Wassertank auf
12
wasser auffüllen
Menüsprache einstellen /
erstes Einschalten
Falls Sie die erste Inbetriebnahme bereits
durchgeführt und die gewünschte
Sprache ausgewählt haben, fahren Sie
mit dem Kapitel „Einschalten“ auf S. 13
fort.
1. Gerät mit Taste 26 „Ein/Aus“
einschalten.
Das Gerät ist werkseitig auf „deutsch“
eingestellt. Wenn Sie eine andere
Sprache einstellen möchten, fahren Sie
mit Schritt 3. im Kapitel „Menüeinstellungen
- Menüsprache einstellen“ auf
S. 32 fort.
2. Wenn Sie „deutsch“ auswählen möchten,
drücken Sie Taste 27 „OK“ .
Ihre Auswahl ist damit gespeichert.
Das Display zeigt „deutsch programmiert“
und springt danach automatisch
zurück ins Hauptmenü zum Menüpunkt
„sprache“.

3. Um den Einschaltvorgang zu starten,
Taste 24 „Menü“ drücken oder ca.
30 Sekunden warten, bis das Gerät
automatisch mit dem Einschaltvorgang
beginnt.
Während des Aufheizens blinkt die
Anzeige 21 „Gerät heizt“ . Wenn
die Betriebstemperatur erreicht ist,
leuchtet die Anzeige 21 dauerhaft.
gerät heizt
Das Gerät führt nun einen automatischen
Spülvorgang durch. Danach ist
das Gerät betriebsbereit. Das Display
20 zeigt die Grundeinstellung,
z.B. „1 tasse mittel normal“.
Einschalten
Gefahr Verletzungsgefahr!
Produktionsbedingt kann
ein fabrikneues Gerät
Materialreste enthalten. Diese werden
bei der ersten Inbetriebnahme und den
ersten Brühvorgängen ausgespült!
– Trinken Sie die ersten 5 Tassen
Kaffee nicht sondern schütten Sie
sie weg.
Wichtig Das Gerät benötigt Wasser
bei jedem Ein- und
Ausschalten für automatische
Spülvorgänge.
– Vergewissern Sie sich vor jedem
Einschalten, dass sich Wasser im
Wassertank 10 befindet. Füllen Sie
ggf. Wasser auf.
1. Gerät mit Taste 26 „Ein/Aus“
einschalten.
13

Unmittelbar nach den Einschalten durchläuft
das Gerät einen Selbsttest. Die dabei
entstehenden Geräusche sind normal.
Während des Aufheizens blinkt die
Anzeige 21 „Gerät heizt“ . Wenn
die Betriebstemperatur erreicht ist,
leuchtet die Anzeige 21 dauerhaft.
14
gerät heizt
Wasserhärte ermitteln und einstellen
Nach dem ersten Einschalten sollten Sie
das Gerät auf die in Ihrer Region herrschende
Wasserhärte einstellen. Sie können
die Härtestufe mit dem beiliegenden
Wasserhärte-Teststreifen 14 bestimmen.
1. Tauchen Sie den Wasserhärte-Test-
Das Gerät führt nun einen automatischen
Spülvorgang durch. Dabei fließt
das Wasser in die Abtropfschale.
gerät spült
Danach ist das Gerät betriebsbereit.
Das Display 20 zeigt die Grundeinstellung,
bzw. den zuletzt gewählten Kaffeemodus,
z.B. „1 tasse mittel normal“.
streifen 14 für eine Sekunde in kaltes
Wasser.
2. Schütteln Sie das überschüssige
Wasser ab.
Nach ca. einer Minute werden rosa
gefärbte Felder sichtbar und Sie können
die Härtestufe ermitteln.
Härtestufe
1
weich
2
mittelhart
3
hart
4
sehr hart
Wasserhärte mol/m3 bis 1,5 1,6 - 2,5 2,6 - 3,7 über 3,7
deutscher Härtegrad bis 8,4° 8,5° - 14° 14° - 21° über 21°
französischer Härtegrad
Teststreifen
bis 15,1° 15,2° - 25,2° 25,3° - 37,8° über 38°
Hinweis:
Wenn der
Teststreifen
verbraucht ist,
fi nden Sie Ihre
regionale Wasserhärte
auch
auf der Rechnung
Ihres
Wasserversorgers,
bzw.
können sie dort
erfragen.

Einstellen und Speichern der
ermittelten Wasser-Härtestufe
Die Werkseinstellung des Gerätes ist:
Härtestufe 4.
1. Taste 24 „Menü“ drücken.
2. Taste 30 „Blättern“ >, bzw. Taste 31
„Blättern“ < so oft drücken, bis der
Menüpunkt „wasserhärte“ erscheint.
3. Mit Taste 27 „OK“ bestätigen.
Das Display 20 zeigt die Werkseinstellung
„härtestufe 4“.
härtestufe 4
ok
4. Taste 30 „Blättern“ >, bzw. Taste 31
„Blättern“ < so oft drücken, bis die
mit dem Wasserhärte-Teststreifen 14
ermittelte Härtestufe im Display 20
angezeigt wird, z.B. „härtestufe 2“.
15

16
5. Mit Taste 27 „OK“ bestätigen.
Das Display 20 zeigt „härtestufe 2
programmiert“.
härtestufe 2
programmiert
Das Display zeigt nach der Programmierung
automatisch wieder den
Hauptmenüpunkt „wasserhärte“ an.
6. Um in den Kaffeemodus zurückzukehren,
drücken Sie entweder Taste
24 Menü“ oder warten ca. 30
Sekunden, bis das Gerät automatisch
in den Kaffeemodus zurückkehrt.
Weitere Einstellmöglichkeiten finden Sie
im Kapitel „Menüeinstellungen“ ab S. 32.
Ausschalten
1. Gerät mit Taste 26 „Ein/Aus“
ausschalten.
gerät spült
Das Gerät führt einen Spülvorgang
durch und fordert Sie anschließend
auf, den Tresterbehälter 6 zu leeren.
Dabei erscheinen einige Sekunden lang
abwechselnd die Anzeigen „tresterbehälter
leeren“ und „gerät wird
ausgeschaltet“ im Display 20. Danach
schaltet sich das Gerät automatisch ab.
Erst nach ca. 10 Sekunden können Sie
das Gerät erneut einschalten.
Automatische Abschaltfunktion
Um Energie zu sparen, verfügt das
Gerät über eine automatische Abschaltfunktion
(s. „Menüeinstellungen - Abschaltzeit
einstellen“, S. 34).
Sofortabschaltung im
Notfall
Sie können das Gerät im Notfall während
des laufenden Betriebs direkt
abschalten, indem Sie Taste 26 „Ein/
Aus“ drücken. Dies funktioniert
jedoch nicht während des Spülvorgangs
beim Ein- und Ausschalten des Geräts.

Bedienung (Hauptfunktionen)
Bohnenkaffee zubereiten
Voraussetzung: Das Gerät ist vorschriftsmäßig
aufgestellt, angeschlossen,
mit Wasser befüllt, eingeschaltet
und eingestellt, wie im vorherigen
Kapitel beschrieben.
Achtung Beschädigungsgefahr
durch Fremdkörper!
Fremdkörper, z.B. Steine,
können das Mahlwerk
beschädigen.
– Vergewissern Sie sich, dass mit den
Kaffeebohnen keine Fremdkörper,
wie z.B. Steine, ins Mahlwerk
gelangen. Eventuelle Schäden durch
Fremdkörper sind von der Garantie
ausgeschlossen.
Wichtig Ungeeignete Kaffeebohnen
können das Mahlwerk
verstopfen.
– Beachten Sie, dass Sie nur reine
Kaffeebohnen ohne Zusätze von
karamellisierten oder aromatisierten
Bestandteilen in den Bohnenbehälter
1 füllen.
Wichtig Das Gerät benötigt Wasser
bei jedem Ein- und
Ausschalten für automatische
Spülvorgänge.
– Vergewissern Sie sich vor jedem
Einschalten, dass sich Wasser im
Wassertank 10 befindet. Füllen Sie
ggf. Wasser auf.
Bohnenbehälter befüllen
1. Bohnenbehälter 1 in Position „Bohnenbetrieb“
drehen.
Die Mechanik stellt sich ein und das
Display 20 zeigt: „1 tasse mittel normal“.
2. Deckel des Bohnenbehälters 1
aufklappen, Kaffeebohnen einfüllen
und Deckel wieder schließen.
17

Tassenfüllmenge einstellen
1. Eine oder zwei Tassen unter den
Kaffeeauslass 5 stellen.
2. Die Höhe der Kaffeeausgabeeinheit
3 durch Verschieben an die Tassenhöhe
anpassen, um Kaffeespritzer
und Wärmeverlust zu reduzieren.
18
Tassenfüllmengen
Gerät Display Behältnis
Zum Ändern der voreingestellten Tassenfüllmengen
s. Kapitel „Tassenfüllmenge
ändern und speichern“, S. 30.
Die jeweils eingestellten Tassenfüllmengen
bleiben auch bei ausgeschaltetem
Gerät gespeichert.
3. Taste 31 „Tassenfüllmenge“
so oft drücken,
bis das gewünschte Tassensymbol
leuchtet, bzw. die gewünschte Tassengröße
im Display 20 angezeigt
wird.
voreingestellte
Standardmenge
1 tasse klein Espressotasse ca. 40 ml
1 tasse mittel Kaffeetasse ca. 120 ml
1 tasse gross Kaffeebecher ca. 190 ml

Kaffeemahlmenge einstellen/
ändern
1. Taste 30 „Kaffeemahlmenge“
so oft drücken, bis
das gewünschte Kaffeemahlmengensymbol
leuchtet, bzw. die gewünschte
Kaffeemahlmenge im Display 20
angezeigt wird.
Gerät
Kaffeemahlmengen
Display Kaffeestärke
Die zuletzt gewählte Kaffeemahlmenge
bleibt für jede Tassengröße separat
eingestellt.
Die jeweils eingestellten Kaffeemahlmengen
bleiben auch bei ausgeschaltetem
Gerät gespeichert.
extraleicht ok Kaffee „extra leicht“
leicht ok Kaffee „leicht“
normal ok Kaffee „normal“
stark ok Kaffee „stark“
extrastark ok Kaffee „extra stark“
Zum Ändern der Kaffeemahlmengen,
z.B. wenn Ihnen der Kaffee zu stark
oder zu schwach sein sollte oder sich
Ihr Geschmack ändert, zuerst die gewünschte
Tassenfüllmenge auswählen,
dann die Kaffeemahlmenge ändern.
19

Tassenanzahl einstellen und
Kaffee beziehen
1. Taste 28 „Kaffeebezug 1 bzw. 2
Tassen“ entsprechend der
gewünschten Anzahl drücken.
Wenn Sie „2 tassen“ gewählt haben,
leuchtet zusätzlich die grüne Anzeige
unter dem 2-Tassen-Symbol.
Die gewählte Tassenanzahl wird im
Display 20 angezeigt.
20
2. Taste 27 „OK“ drücken, um den
Kaffee zu beziehen.
Der Kaffee wird zubereitet. Dabei werden
zuerst die Kaffeebohnen gemahlen,
dann wird das Pulver mit einer kleinen
Menge Wasser vorgebrüht. Nach einer
kurzen Unterbrechung erfolgt der
eigentliche Brühvorgang.
Im 2-Tassen-Betrieb bereitet das Gerät
zweimal hintereinander eine Tasse zu.
Sie können dabei entweder eine Tasse
nach der anderen unter den Kaffeeauslauf
5 stellen und die Tassen nach dem
ersten Brühvorgang wechseln oder die
Tassen nebeneinander stellen und das
Ende beider Brühvorgänge abwarten.
3. Entfernen Sie die Tasse(n) erst, wenn
der Brühvorgang / die Brühvorgänge
komplett abgeschlossen ist / sind.
Mahlgrad einstellen
Achtung Beschädigungsgefahr
durch Fehlgebrauch!
Einstellungen am stehenden
Mahlwerk können zu
Beschädigung führen.

– Verstellen Sie den Mahlgrad nur
während des Mahlvorgangs.
Die Einstellung des Mahlgrads beeinflusst
die Intensität des Kaffeegeschmacks:
Je feiner der Mahlgrad,
desto intensiver der Kaffeegeschmack.
1. Beziehen Sie einen Kaffee mit
Bohnen. Während des Mahlvorgangs
mit dem Hebel 19 den Mahlgrad
verstellen.
Einstellungen
feine Mahlung
für intensiven
Geschmack
mittlere Mahlung
für normalen
Geschmack
grobe Mahlung
für leichteren
Geschmack
Kaffeebezug vorzeitig abbrechen
1. Sie können die Kaffeeausgabe
jederzeit vorzeitig beenden, indem
Sie Taste 27 „OK“ erneut kurz
drücken.
Im Display 20 wird „abbruch“ angezeigt.
Durch diesen Vorgang fließt die
restliche Wassermenge dieses Brühvorgangs
in den Tresterbehälter.
Tassen vorwärmen
Zum Vorwärmen der Tasse(n) vor dem
Kaffeebezug können Sie diese bei eingeschaltetem
und aufgeheiztem Gerät
für einige Zeit auf die Tassenstellfläche
15 stellen.
Wichtig Wenn Sie bei eingeschaltetem
Gerät längere Zeit keinen
Kaffee bezogen haben,
empfehlen wir, vor dem
nächsten Kaffeebezug einen Spülvorgang
durchzuführen (Taste 25 „Spülen“
drücken). Dadurch wird die
Brüheinheit wieder auf die Kaffeebezugstemperatur
gebracht.
21

Pulverkaffee zubereiten
Voraussetzung: Das Gerät ist vorschriftsmäßig
aufgestellt, angeschlossen,
mit Wasser befüllt, eingeschaltet
und eingestellt, wie im Kapitel „Erstinbetriebnahme“
(S. 10) beschrieben.
22
Achtung Beschädigungsgefahr
durch ungeeignete
Befüllsubstanzen!
– Beachten Sie, dass Sie nur reines
Kaffeepulver und keine anderen
Substanzen, wie z.B. wasserlösliche
oder gefriergetrocknete Instantprodukte,
andere Getränkepulver oder
Fremdkörper in den Einfüllschacht
17 einfüllen.
Achtung Beschädigungsgefahr
durch Fehlbedienung!
– Verwenden Sie nur den mitgelieferten
Messlöffel und füllen Sie nie
mehr als einen gestrichenen Messlöffel
(max.8 g) Kaffeepulver in den
Einfüllschacht 17.
Wichtig Das Gerät benötigt Wasser
bei jedem Ein- und
Ausschalten für automatische
Spülvorgänge.
– Vergewissern Sie sich vor jedem
Einschalten, dass sich Wasser im
Wassertank 10 befindet. Füllen Sie
ggf. Wasser auf.
Kaffeepulverschacht befüllen
1. Bohnenbehälter 1 in Position „Pulverkaffee“
drehen.
Die Mechanik stellt sich ein und das
Display 20 zeigt: „1 tasse mittel pulverbetrieb“.
Bei der Zubereitung von Pulverkaffee
ist die Funkion „Kaffeemahlmenge“
außer Betrieb gesetzt. Die Anzeigen
dafür leuchten nicht.
2. Deckel des Einfüllschachts 17
aufklappen, maximal einen gestrichenen
Messlöffel Kaffeepulver einfüllen
und Deckel wieder schließen.

Tassenfüllmenge einstellen
1. Eine Tasse unter den Kaffeeauslass 5
stellen.
2. Die Höhe der Kaffeeausgabeeinheit
3 durch Verschieben an die Tassenhöhe
anpassen, um Kaffeespritzer
und Wärmeverlust zu reduzieren.
Tassenfüllmengen
Gerät Display Behältnis
Zum Ändern der voreingestellten Tassenfüllmengen
s. Kapitel „Tassenfüllmenge
ändern und speichern“, S. 30.
Die jeweils eingestellten Tassenfüllmengen
bleiben auch bei ausgeschaltetem
Gerät gespeichert.
3. Taste 31 „Tassenfüllmenge“
so oft drücken,
bis das gewünschte Tassensymbol
leuchtet, bzw. die gewünschte Tassengröße
im Display 20 angezeigt
wird.
voreingestellte
Standardmenge
1 tasse klein Espressotasse ca. 40 ml
1 tasse mittel Kaffeetasse ca. 120 ml
1 tasse gross Kaffeebecher ca. 190 ml
Kaffee beziehen
Im Pulverbetrieb ist der Kaffeebezug automatisch
auf eine Tasse eingestellt. Sie
müssen keine Tassenanzahl einstellen.
Wenn Sie versuchen 2 Tassen einzustellen,
wird im Display 20 „nur eine tasse
23

möglich“ im Wechsel mit „ok drücken“
angezeigt. Drücken Sie dann Taste 27
„OK“ . Die zuvor eingestellte Tassenfüllmenge
wird wieder im Display 20
angezeigt.
1. Taste 27 „OK“ drücken, um den
Kaffee zu beziehen.
Der Kaffee wird zubereitet. Dabei wird
das Pulver zuerst mit einer kleinen
Menge Wasser vorgebrüht. Nach einer
kurzen Unterbrechung erfolgt der
eigentliche Brühvorgang.
24
2. Entfernen Sie die Tasse erst, wenn
der Brühvorgang komplett abgeschlossen
ist.
Kaffeebezug vorzeitig abbrechen
1. Sie können die Kaffeeausgabe jederzeit
vorzeitig beenden, indem Sie Taste
27 „OK“ erneut kurz drücken.
Im Display 20 wird „abbruch“ angezeigt.
Durch diesen Vorgang fließt die
restliche Wassermenge dieses Brühvorgangs
in den Tresterbehälter.
Tassen vorwärmen
Zum Vorwärmen der Tasse(n) vor dem
Kaffeebezug können Sie diese bei eingeschaltetem
und aufgeheiztem Gerät
für einige Zeit auf die Tassenstellfläche
15 stellen.
Wichtig Wenn Sie bei eingeschaltetem
Gerät längere Zeit keinen
Kaffee bezogen haben, emp-
fehlen wir, vor dem nächsten
Kaffeebezug einen Spülvorgang durchzuführen
(Taste 25 „Spülen“ drücken).
Dadurch wird die Brüheinheit wieder auf
die Kaffeebezugstemperatur gebracht.

Milch aufschäumen mit der
Dampfdüse
Gefahr Verbrühungsgefahr!
Während des Gebrauchs
der Dampfdüse tritt heißer
Dampf und heißes Wasser aus.
– Vermeiden Sie jeden Kontakt mit
dem heißen Dampf und Wasser, wenn
die Dampfdüse aktiviert ist.
– Aktivieren Sie die Dampfdüse nur,
wenn sie in ein Behältnis mit Milch
eingetaucht ist.
1. Gießen Sie ca. 100 ml fettarme, gut
gekühlte Milch in ein ebenfalls gekühltes
Gefäß, das unter die Dampfdüse
4 passt (wir empfehlen einen
Edelstahlbecher).
2. Taste 29 „Dampfvorwahl“ drücken.
Die Anzeige leuchtet, zusätzlich
blinkt Anzeige 21 „Gerät heizt“
und im Display 20 wird „gerät
heizt“ angezeigt.
Wenn das Gerät auf Pulverbetrieb eingestellt
ist, sind nach dem Drücken der
Taste 29 „Dampfvorwahl“ Betriebsgeräusche
zu hören.
Nach Ende des Aufheizvorgangs leuchtet
die Anzeige 21 „Gerät heizt“ im
Dauerlicht und im Display 20 wird
„dampf bereit, dampfdüse öffnen“
angezeigt.
Wird die Dampffunktion länger als ca.
60 Sekunden nicht benutzt, schaltet
das Gerät automatisch zurück in den
Kaffeezubereitungsmodus.
Um zu vermeiden, dass sich beim
Aufschäumen Wasser aus der Zuleitung
zur Dampfdüse in die Milch mischt,
können Sie das Wasser vorher ablassen.
Gefahr Verbrennungsgefahr!
Während des Gebrauchs
wird die Dampfdüse mit der
Aufschäumhilfe sehr heiß und kann
bei Berührung Verbrennungen verursachen.
– Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der
heißen Dampfdüse und Aufschäumhilfe.
– Fassen Sie sie nur an dem schwarzen
Griff, bzw. Verschluss an.
3. Dampfdüse 4 nach außen schwenken
und ein leeres Gefäß unter die
Dampfdüse halten. Drehschalter 2
„Heißwasser/Dampf“ so lange in
Position drehen, bis Dampf
aus der Düse austritt.
4. Drehschalter 2 wieder in Position
drehen und den Milchbecher so
unter die Dampfdüse halten, dass die
Düsenöffnung nur ein wenig in die
Milch eintaucht.
25

Gefahr Gesundheitsgefahr!
Durch angetrocknete Milchrückstände
können sich
gesundheitsschädliche Verunreinigungen
in der Dampfdüse bilden.
26
– Achten Sie darauf, dass Sie die
Dampfdüse 4 nicht so weit in die
Milch eintauchen, dass die Luftansaugöffnung
unter dem schwarzen
Griff mit Milch bedeckt ist. Hierdurch
kann Milch in die Düse gesaugt
werden und Verunreinigungen
verursachen.
5. Zum Milch aufschäumen nun Drehschalter
2 „Heißwasser/Dampf“ in
Position drehen. Im Display
20 wird „dampf“ angezeigt.
Die Taktgeräusche beim Dampfen sind
völlig normal und deuten nicht auf eine
Fehlfunktion des Gerätes hin.
6. Halten Sie den Becher während des
Aufschäumens ruhig. Berühren Sie
mit der Düse nicht den Becherboden,
um den Dampfaustritt nicht zu
behindern.
7. Schäumen Sie die Milch mindestens
bis zum doppelten Volumen auf.
Gefahr Verbrühungsgefahr!
Herausspritzende heiße
Milch kann Verbrühungen
verursachen.
– Schalten Sie unbedingt den Dampf
ab, bevor Sie den Becher mit der
aufgeschäumten Milch entfernen.
8. Zum Beenden des Aufschäumens
Drehschalter 2 „Heißwasser/
Dampf“ in Position drehen.
Im Display 20 wird wieder die
Dampfbereitschaft „dampf bereit,
dampfdüse öffnen“ angezeigt.
9. Entfernen Sie den Becher.
10. Um den Dampfmodus zu verlassen,
Taste 29 „Dampfvorwahl“
drücken. Bei Pulverbetrieb zeigt
das Display 20 kurz „warten“, es
sind Betriebsgeräusche zu hören
und die Dampfanzeige 29 erlischt.
Das Gerät kehrt in den Kaffeezubereitungsmodus
zurück und im

Display 20 erscheint die zuletzt
gewählte Zubereitungseinstellung.
Sie können auch ca. 60 Sekunden
warten, bis das Gerät automatisch
die Dampfbereitschaft beendet.
Gefahr Gesundheitsgefahr!
Durch angetrocknete Milchrückstände
können sich
gesundheitsschädliche Verunreinigungen
in der Dampfdüse bilden.
– Reinigen Sie die Dampfdüse und
Aufschäumhilfe unbedingt nach
jedem Aufschäumen.
Gefahr Verbrennungsgefahr!
Während des Gebrauchs
wird die Dampfdüse mit der
Aufschäumhilfe sehr heiß und kann
bei Berührung Verbrennungen verursachen.
– Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der
heißen Dampfdüse und Aufschäumhilfe.
– Fassen Sie sie nur an dem schwarzen
Griff, bzw. Verschluss an.
11. Zur Reinigung der Dampfdüse 4
ein leeres Gefäß unter die Düse
stellen und Drehschalter 2 „Heißwasser/Dampf“
in Position
drehen. Im Display 20 wird „heisswasser“
angezeigt.
12. Nach ein paar Sekunden Drehschalter
2 wieder in Position
drehen. Im Display 20 erscheint
die zuletzt gewählte Kaffeezubereitungseinstellung.
13. Dampfdüse 4 kurz abkühlen
lassen.
14. Aufschäumhilfe unbedingt nach
jedem Aufschäumen durch eine
leichte Linksdrehung abschrauben.
2.
1.
15. Milchrückstände an der Aufschäumhilfe
unter fließendem,
warmen Wasser abspülen Die
Dampfdüse mit einem feuchten
Tuch abwischen.
Weitere Reinigungshinweise finden
Sie im Kapitel „ Aufschäumhilfe und
Auslassdüse an der Dampfdüse reinigen“
auf S. 42.
27

28
Heißwasserzubereitung
Gefahr Verbrühungsgefahr!
Während der Heißwasserzubereitung
tritt heißes Wasser
aus der Dampfdüse aus.
– Vermeiden Sie jeden Kontakt mit
dem heißen Wasser, während des
Heißwasserbereitens.
– Aktivieren Sie die Dampfdüse nur,
wenn Sie ein Behältnis unter die
Dampfdüse halten.
1. Ein leeres Gefäß unter die Dampfdüse
4 stellen.
2. Zur Heißwasserzubereitung Drehschalter
2 „Heißwasser/Dampf“ in
Position drehen.
Im Display 20 wird „heisswasser“
angezeigt. Wenn das Gerät auf Pulverbetrieb
eingestellt ist, sind nach dem
Betätigen des Drehschalters 2 „Heißwasser/Dampf“
Betriebsgeräusche zu
hören.
3. Zum Beenden der Heißwasserzubereitung
Drehschalter 2 „Heißwasser/Dampf“
wieder in Position
drehen.
Tresterbehälter entleeren
Spätestens nach 16 Kaffeebezügen
muss der Tresterbehälter 6 entleert und
gereinigt werden. Weitere Kaffeebezüge
sind sonst nicht mehr möglich. Das
Gerät fordert Sie durch die Anzeige
„tresterbehälter leeren“ im Display
20 und die blinkende Anzeige 23
„Tresterbehälter leeren“ dazu auf.
Wichtig
Tresterbehälter 6 nur bei
eingeschaltetem Gerät
entleeren! Nur dann
erkennt das Gerät die Entleerung.
Wenn Sie den Tresterbehälter bei
ausgeschaltetem Gerät entleeren, kann
es sein, dass das Gerät Sie bei der
nächsten Inbetriebnahme bereits nach
dem ersten Kaffeebezug zur Entleerung
auffordert.

1. Kaffeeausgabeeinheit 3 ganz nach
oben schieben und Tresterbehälter 6
entnehmen. Das Display 20 zeigt
„tresterbehälter fehlt“ an.
2. Tresterbehälter entleeren, reinigen
und wieder einsetzen.
Wenn das Gerät Sie zur Leerung des
Tresterbehälters aufgefordert hatte,
hören Sie nach dem Wiedereinsetzen
des Behälters Betriebsgeräusche. Das
Gerät stellt sich ein und ist für weitere
Kaffeebezüge bereit.
Bei täglichem Gebrauch des Geräts
sollten Sie den Tresterbehälter grundsätzlich
auch täglich leeren und reinigen.
Ebenso, wenn Sie das Gerät nach
dem letzten Kaffeebezug mehrere Tage
nicht benutzen. Beim Ausschalten des
Geräts werden Sie durch die Anzeige
„tresterbehälter leeren“ im Display
20 daran erinnert.
29

30
Bedienung (Erweiterte Funktionen)
Tassenfüllmenge ändern
und speichern
Das Gerät ist werkseitig auf Standardfüllmengen
eingestellt (s. Tabelle S. 23).
Sie können die Tassenfüllmengen im
Bohnen- und Pulverbetrieb jedoch für
jede Tassengröße individuell ändern
und speichern. Für diese Programmierung
muss der 1-Tassen-Betrieb
mit Taste 28 eingestellt sein (Anzeige
unter dem 2-Tassen-Symbol darf nicht
leuchten). Im 2-Tassen-Betrieb ist keine
Programmierung möglich.
1. Das gewünschte Gefäß unter den
Kaffeeauslass 5 stellen (im folgenden
Beispiel ein Kaffeebecher).
2. Taste 31 „Tassenfüllmenge“
so oft drücken,
bis das gewünschte zu ändernde
Tassensymbol leuchtet, bzw. die
gewünschte Tassengröße im Display
20 angezeigt wird. (Beisp.:
„1 tasse gross“)
3. Dieser Schritt gilt nur für den
Bohnenbetrieb. Sonst weiter mit
Schritt 4.
Taste 30 „Kaffeemahlmenge“
so oft drücken, bis
das gewünschte zu ändernde Kaffeemahlmengensymbol
leuchtet, bzw.
die gewünschte Kaffeemahlmenge
im Display 20 angezeigt wird. (Beisp.:
„1 tasse gross stark“)

4. Dieser Schritt gilt nur für den
Pulverbetrieb. Sonst weiter mit
Schritt 5.
Deckel des Einfüllschachts 17
aufklappen, maximal einen gestrichenen
Messlöffel Kaffeepulver einfüllen
und Deckel wieder schließen.
5. Taste 27 „OK“ drücken und gedrückt
halten.
Wenn sich das Gerät im Bohnenbetrieb
befindet, werden zuerst die Kaffeebohnen
gemahlen, bevor die Tassenbefüllung
startet.
6. Taste 27 „OK“ so lange gedrückt
halten, bis die gewünschte Tassenfüllmenge
erreicht ist. Während
der Befüllung zeigt das Display 20
„tassenfüllmenge“ und eine zunehmende
Balkenanzeige an (iiiiiii).
7. Taste 27 „OK“ loslassen. Ihre neue
Tassenfüllmenge (im Bohnenbetrieb
mit der entsprechenden Kaffeemahlmenge)
ist nun geändert und gespeichert.
Im Display 20 wird nacheinander
„ 1 tasse gross programmiert“
und „ 1 tasse gross stark“ (bei
Bohnenbetrieb) angezeigt.
31

8. Wiederholen Sie den Vorgang, wenn
Sie die Füllmengen für die anderen
Tassengrößen ebenfalls ändern
möchten.
Die gespeicherten Werte bleiben auch
nach dem Ausschalten des Geräts erhalten.
Eine erneute Änderung ist jederzeit
möglich.
Durch einen „Reset“ können Sie Ihre
Programmierung wieder auf die Standardwerte
zurücksetzen. Beachten Sie
bitte, dass dabei auch Ihre anderen individuellen
Einstellungen zurückgesetzt
werden (S. 36).
32
Menüeinstellungen
Menüsprache einstellen
(Werkseinstellung: deutsch)
Sie können zwischen den folgenden
5 Sprachen wählen: deutsch, english,
espanol, francais, italiano
1. Taste 24 „Menü“ drücken. Der
Menüpunkt „sprache“ erscheint.
2. Mit Taste 27 „OK“ bestätigen. Im
Display erscheint die voreingestellte
Sprache (Beisp.: deutsch)
3. Taste 30 „Blättern“ >, bzw. Taste 31
„Blättern“ < so oft drücken, bis die
gewünschte Sprache im Display 20
angezeigt wird (Beisp.. english).
4. Mit Taste 27 „OK“ bestätigen.
Die gewählte Sprache ist nun gespeichert.
(Beisp.: english programmed).
Das Display 20 kehrt automatisch

ins Hauptmenü zum Menüpunkt
„language“ zurück.
5. Um in den Kaffeezubereitungsmodus
zurückzukehren, Taste 24
„Menü“ drücken oder ca. 30
Sekunden warten, bis das Gerät
automatisch in den Kaffeezubereitungsmodus
zurückkehrt.
Kaffeetemperatur einstellen
(Werkseinstellung: mittel)
Sie können zwischen den folgenden 5
Temperaturstufen wählen: 1 = mäßig
warm, 2 = warm, 3 = mittel, 4 = heiß,
5 = sehr heiß.
1. Taste 24 „Menü“ drücken.
2. Taste 30 „Blättern“ >, bzw. Taste 31
„Blättern“ < so oft drücken, bis der
Menüpunkt „temperatur“ im Display
20 angezeigt wird.
3. Mit Taste 27 „OK“ bestätigen. Im
Display erscheint die voreingestellte
Temperatur (Beisp.: Werkseinstellung
temp (1-5) 3)
4. Taste 30 „Blättern“ >, bzw. Taste
31 „Blättern“ < so oft drücken,
bis die gewünschte Temperatur im
Display 20 angezeigt wird (Beisp.:
„temp (1-5) 4“).
5. Mit Taste 27 „OK“ bestätigen.
Die gewählte Temperatur ist nun
33

gespeichert. (Beisp.: temp (1-5) 4
programmiert). Das Display 20 kehrt
automatisch ins Hauptmenü zum
Menüpunkt „temperatur“ zurück.
6. Um in den Kaffeezubereitungsmodus
zurückzukehren, Taste 24
„Menü“ drücken oder ca. 30
Sekunden warten, bis das Gerät
automatisch in den Kaffeezubereitungsmodus
zurückkehrt.
Abschaltzeit einstellen
(Werkseinstellung 1h)
Sie können zwischen den folgenden 5
Abschaltzeiten wählen: 1h = 1 Stunde,
2h = 2 Stunden, 3h = 3 Stunden, 4h =
4 Stunden, 5h = 5 Stunden.
1. Taste 24 „Menü“ drücken.
34
2. Taste 30 „Blättern“ >, bzw. Taste 31
„Blättern“ < so oft drücken, bis der
Menüpunkt „abschaltzeit“ im Display
20 angezeigt wird.
3. Mit Taste 27 „OK“ bestätigen. Im
Display erscheint die voreingestellte
Abschaltzeit (Beisp.: Werkseinstellung
abschaltzeit 1h)
4. Taste 30 „Blättern“ > , bzw. Taste
31 „Blättern“ < so oft drücken, bis
die gewünschte Abschaltzeit im
Display 20 angezeigt wird (Beisp.:
„abschaltzeit 2h“).
5. Mit Taste 27 „OK“ bestätigen.
Die gewählte Abschaltzeit ist nun

gespeichert. (Beisp.: Abschaltzeit 2h
programmiert). Das Display 20 kehrt
automatisch ins Hauptmenü zum
Menüpunkt „abschaltzeit“ zurück.
6. Um in den Kaffeezubereitungsmodus
zurückzukehren, Taste 24
„Menü“ drücken oder ca. 30
Sekunden warten, bis das Gerät
automatisch in den Kaffeezubereitungsmodus
zurückkehrt.
Wir empfehlen, das Gerät bei längerem
Nichtgebrauch auszuschalten.
Getätigte Kaffeebezüge und
Tassenfüllmengen abfragen
(INFO)
Sie können zwischen den folgenden 4
Abfragen wählen: Bezüge = Anzahl
der Kaffeebezüge, UD klein = Tassenfüllmenge
1 Tasse klein, UD mittel =
Tassenfüllmenge 1 Tasse mittel, UD groß
= Tassenfüllmenge 1 Tasse groß.
1. Taste 24 „Menü“ drücken.
2. Taste 30 „Blättern“ >, bzw. Taste 31
„Blättern“ < so oft drücken, bis der
Menüpunkt „info“ im Display 20
angezeigt wird.
3. Mit Taste 27 „OK“ bestätigen.
Im Display erscheint die Anzahl der
Kaffeebezüge, die Sie bis zu diesem
Zeitpunkt getätigt haben (Beisp.:
bezüge 35)
4. Taste 30 „Blättern“ >, bzw. Taste 31
„Blättern“ < drücken, um die aktuell
35

gespeicherten Tassenfüllmengen
für die 3 Tassengrößen klein, mittel
und groß im Display 20 anzeigen zu
lassen (Beisp.: „ud gross iiiiiiiiiiiiiiiii).
5. Taste 24 „Menü“ drücken, um
ins Hauptmenü zum Menüpunkt
„info“ zurrückzukehren.
6. Um in den Kaffeezubereitungsmodus
zurückzukehren, Taste 24
„Menü“ nochmals drücken oder
ca. 30 Sekunden warten, bis das
Gerät automatisch in den Kaffeezubereitungsmodus
zurückkehrt.
Gerät auf Werkseinstellung
zurücksetzen („Reset“)
Mit dieser Funktion werden alle zuvor
individuell geänderten Werte auf die
Werkseinstellung zurückgesetzt.
Folgende Einstellungen sind davon betroffen:
Wasserhärte, Tassenfüllmenge,
Kaffeemahlmenge, Kaffeetemperatur,
Abschaltzeit.
1. Taste 24 „Menü“ drücken.
36
2. Taste 30 „Blättern“ >, bzw. Taste 31
„Blättern“ < so oft drücken, bis der
Menüpunkt „werkseinstellung“ im
Display 20 angezeigt wird.
3. Mit Taste 27 „OK“ bestätigen. Im
Display erscheint: „reset“.
4. Mit Taste 27 „OK“ bestätigen.
Alle Einstellungen werden zurückgesetzt.
Im Display erscheint: „reset
programmiert“. Das Display 20 kehrt
automatisch ins Hauptmenü zum

Menüpunkt „werkseinstellung“
zurück.
5. Um in den Kaffeezubereitungsmodus
zurückzukehren, Taste 24
„Menü“ drücken oder ca. 30
Sekunden warten, bis das Gerät
automatisch in den Kaffeezubereitungsmodus
zurückkehrt.
Reinigung und Wartung
Reinigung
Gefahr Kurzschluss-/ Stromschlag-
/ Verbrennungsgefahr!
Eingedrungenes Wasser
kann einen Kurzschluss
oder einen Stromschlag verursachen.
Die Dampfdüse, der Kaffeeauslass und
die Brüheinheit im Geräteinneren können
auch nach dem Ausschalten noch
heiß sein.
– Schalten Sie das Gerät bei Störungen
und vor jeder Reinigung aus und
ziehen Sie den Netzstecker.
– Lassen Sie das Gerät vollständig
abkühlen, bevor Sie es reinigen.
– Tauchen Sie weder das Gerät noch
den Netzstecker ins Wasser.
– Stellen Sie niemals das Gerät oder
einzelne Geräteteile in die Geschirrspülmaschine.
– Verwenden Sie keine Dampfreiniger.
Gefahr Gesundheitsgefahr!
Durch angetrocknete Milchrückstände,
durch Kaffee-
und Tresterrückstände sowie durch
lange abgestandenes Wasser, können
sich gesundheitsschädliche Verunreinigungen
und Schimmel im Gerät bilden.
– Achten Sie darauf, dass Sie das
Gerät und die einzelnen Geräteteile
(Kaffeepulverschacht, Mahlwerk,
Brüheinheit, Kaffeeauslass, Tresterbehälter,
Wassertank) stets sauber
halten.
– Reinigen Sie das Gerät und die einzelnen
Teile bei häufigem Gebrauch
mindestens wöchentlich.
Achtung Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang
mit dem Gerät kann zur
Beschädigung führen.
– Geben Sie niemals Wasser in den
37

38
Bohnenbehälter. Das Mahlwerk wird
dadurch beschädigt.
– Verwenden Sie keine lösemittelhaltigen,
ätzenden und scheuernden
Reinigungsmittel oder Reinigungsutensilien
(z.B. Topfschwämme o.Ä.).
Diese können die Oberfläche zerkratzen.
– Trocknen Sie alle Teile nach dem
Reinigen gründlich ab.
– Beachten Sie die Reinigungs- und
Entkalkungshinweise.
– Bewahren Sie alle Zubehörteile gut
auf.
Ein sauberes Gerät schützt Sie vor
Gesundheitsgefahren und vermindert
Gerätestörungen und Geräteschäden.
Halten Sie Ihren Kaffeevollautomaten
für eine gleichbleibende Kaffeequalität
und störungsfreie Funktion stets sauber.
1. Wischen Sie das Gehäuse mit einem
leicht angefeuchteten Tuch ab.
2. Tresterbehälter 6 und Wassertank 10
herausnehmen und beide Aufnahmeschächte
mit einem feuchten Tuch
auswischen.
3. Tresterbehälter 6, Tassenrost 7,
Abtropfschale 8 und Wassertank 10
in warmem Wasser mit mildem
Spülmittel und eventuell einem
Pinsel oder einer weichen Spülbürste
reinigen.
4. Wassertank 10 mit frischem Wasser
ausspülen.
5. Abtropfschale 8 regelmäßig entleeren,
spätestens jedoch, wenn die rote
Füllstandsanzeige durch die Öffnung
im Tassenrost 7 erscheint.
6. Nach jedem Milch Aufschäumen die
Aufschäumhilfe 4 abnehmen und
gründlich von Milchrückständen reinigen.
Die Luftansaugöffnung direkt
unterhalb des schwarzen Anschlussstücks
darf nicht verstopft sein. Ggf.
mit einer dünnen Nadel öffnen. (s.
„Aufschäumhilfe und Auslassdüse
an der Dampfdüse reinigen, S. 42).
Mahlwerk reinigen
Achtung Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang
mit dem Gerät kann zur
Beschädigung führen.
– Geben Sie niemals Wasser in das
Mahlwerk. Das Mahlwerk wird
dadurch beschädigt.
Kaffeemehlrückstände können mit dem
mitgelieferten Pinsel entfernt werden.
Fremdkörper aus dem Mahlwerk
entfernen
Gefahr Verletzungsgefahr!
Das sich drehende Mahlwerk
kann schwerste Verletzungen
verursachen.
– Schalten Sie das Gerät niemals ein,
wenn Sie am Mahlwerk arbeiten!

– Ziehen Sie vor allen Arbeiten am
Mahlwerk unbedingt den Netzstecker!
Achtung Beschädigungsgefahr!
Fremdkörper, wie z.B.
Steinchen zwischen den
Kaffeebohnen, können das Mahlwerk
beschädigen.
– Das Gerät verfügt über eine sog.
„Steinsicherung“, die ein gleichmäßiges
lautes Rattern verursacht, wenn
ein Fremdkörper ins Mahlwerk gerät.
– Sobald Sie während des Mahlvorgangs
dieses Rattern hören, brechen
Sie den Kaffeebezug unverzüglich ab
und entfernen Sie den Fremdkörper.
1. Taste 27 „OK“ drücken, um den
Kaffeebezug abzubrechen.
2. Taste 26 „Ein/Aus“ drücken, um
das Gerät auszuschalten.
3. Netzstecker ziehen.
4. Bohnenbehälter 1 mit der Pfeil-Markierung
auf die Position „Behälterentriegelung
drehen und abnehmen.
5. Die restlichen Kaffeebohnen und
den Fremdkörper entfernen (z.B.
mit dem Stabsauger - Schlauch ohne
oder mit Fugendüse).
Achtung Beschädigungsgefahr!
Unvollständige Entfernung
des Fremdkörpers kann zur
Beschädigung des Geräts führen.
– Der Fremdkörper muss unbedingt entfernt
sein, bevor Sie mit dem nächsten
Schritt der Mahlwerksreinigung
fortfahren. Lässt sich der Fremdkörper
nicht entfernen, muss das Gerät vom
Kundendienst überprüft werden
(s. „Unser Service“, S. 63)
6. Entriegelungstaste 18 in Richtung
Mahlwerksmitte schieben und in
der Position festhalten.
1. 2.
7. Den Hebel für die Mahlgradeinstellung
19 ca. eine dreiviertel
39

40
Umdrehung im Uhrzeigersinn bis
zum Anschlag drehen.
8. Den Mahlring nach oben aus dem
Mahlwerk entnehmen und beides
mit dem mitgelieferten Pinsel
reinigen.
9. Nach der Reinigung den Mahlringwieder
so auf das Mahlwerk setzen,
dass beide Nasen des Mahlrings in
die Aussparungen des Mahlwerks
passen.
10. Den Hebel für die Mahlgradeinstellung
19 gegen den Uhrzeigersinn
wieder in die ursprüngliche
Position zurückdrehen.
11. Dabei senkt sich der Mahlring
gleichmäßig auf allen Seiten ab.
Falls nicht, den Mahlring erneut
entnehmen und bei Wiedereisetzen
den richtigen Sitz nochmals
überprüfen.
12. Bohnenbehälter 1 mit der Pfeil-
Markierung auf die Position „Behälterentriegelung“
halten und
aufsetzen. Hierbei muss die untere
Öffnung des Bohnenbehälters geschlossen
sein. Falls dies nicht der
Fall ist, schließen Sie die Öffnung,
indem Sie den schwarzen Ring
mit der Markierung „TOP“ im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
drehen. Die Öffnung ist korrekt
verschlossen, wenn der schwarze
Ring eingerastet ist.
13. Den Bohnenbehälter nun gegen
den Uhrzeigersinn in die Position
„Bohnenbetrieb“ oder weiter
in die Position „Pulverbetrieb”
drehen.
Bei der ersten neu bezogenen Tasse
Kaffee wird der Geschmack etwas
leichter sein. Ab der zweiten Tasse
normalisiert er sich wieder.

Höhenverstellbare Kaffeeausgabeeinheit
reinigen
1. Tresterbehälter 6 herausnehmen.
2. Die Servicetür mit der höhenverstellbaren
Kaffeeausgabeeinheit 3
aufklappen, indem Sie sie festhalten
und dann oben auf den Entriegelungsknopf
drücken.
3. Servicetür abnehmen.
4. Höhenverstellbare Kaffeeausgabeeinheit
3 bis zum Anschlag herausschieben.
5. Kaffeeausgabeeinheit unter fließendem,
warmen Wasser, ggf. mit
dem mitgelieferten Pinsel reinigen.
6. Alles gut abtrocknen und die
Service tür wieder einsetzen. Darauf
achten, dass beide Haken in den
Aufnahmen einrasten.
7. Servicetür zuklappen und Tresterbehälter
6 wieder einsetzen.
41

Aufschäumhilfe und Auslass
düse an der Dampfdüse
reinigen
Gefahr Gesundheitsgefahr!
Durch angetrocknete Milchrückstände
können sich
gesundheitsschädliche Verunreinigungen
in der Dampfdüse bilden.
42
– Reinigen Sie die Dampfdüse und
Aufschäumhilfe unbedingt nach
jedem Aufschäumen.
Gefahr Verbrennungsgefahr!
Während des Gebrauchs
wird die Dampfdüse mit der
Aufschäumhilfe sehr heiß und kann
bei Berührung Verbrennungen verursachen.
– Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der
heißen Dampfdüse und Aufschäumhilfe.
– Fassen Sie sie während des Gebrauchs
nur an dem schwarzen Griff,
bzw. Verschluss an.
– Lassen Sie beide Teile abkühlen,
bevor Sie sie reinigen.
1. Aufschäumhilfe 4 durch eine leichte
Linksdrehung abschrauben.
2.
1.
2. Milchrückstände an der Aufschäumhilfe
unter fließendem,
warmen Wasser abspülen Die
Dampfdüse mit einem feuchten
Tuch abwischen.
3. Die evtl. verstopfte Luftansaugöffnung
der Aufschäumhilfe
vorsichtig mit einer spitzen Nadel
durchstechen.

4. Aufschäumhilfe nochmals gut
durchspülen und prüfen, ob die
Öffnung frei ist.
5. Die Auslassdüse an der Dampfdüse
mit dem im Messlöffel 11 integrierten
Werkzeug durch Linksdrehung
abschrauben.
6. Auslassdüse vorsichtig mit einer
spitzen Nadel durchstechen.
7. Auslassdüse gut durchspülen und
prüfen, ob sie frei ist.
8. Zur Reinigung der Dampfdüse ein
leeres Gefäß unter die Düse stellen
und Drehschalter 2 „Heißwasser/
Dampf“ in Position drehen.
9.
Ohne die aufgeschraubte Auslassdüse
kurz heißes Wasser durchlaufen
lassen. Dadurch werden
Restverunreinigungen aus der
Dampfdüse gespült.
Nach ein paar Sekunden Drehschalter
2 wieder in Position
drehen und Dampfdüse 4 kurz
abkühlen lassen.
10. Die gereinigte Auslassdüse wieder
auf die Dampfdüse schrauben und
mit dem Werkzeug im Messlöffel
11 vorsichtig festziehen.
11. Die Aufschäumhilfe wieder auf die
Dampfdüse stecken und mit einer
leichten Rechtsdrehung befestigen.
43

44
1.
2.
Achtung Beschädigungsgefahr!
Eine zugesetzte Dampfdüse
kann das Gerät beschädigen.
– Sollte die Dampfdüse nach Reinigung
der Auslassdüse immer noch
verminderten oder keinen Dampf,
bzw. heißes Wasser durchlassen,
muss das Gerät entkalkt werden
(s. „Entkalkungsprogramm“, S. 52).
Wenn die Dampfdüse nach der Entkalkung
immer noch nicht frei ist,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
(s.“Unser Service“ S. 63)
Brüheinheit reinigen
Gefahr Verbrennungsgefahr!
Während des Gebrauchs
werden die Brüheinheit und
der Kaffeeauslass sehr heiß und können
bei Berührung Verbrennungen verursachen.
– Lassen Sie beide Teile abkühlen,
bevor Sie sie reinigen.
Wir empfehlen die Brüheinheit monatlich
zu reinigen, bei intensiverer
Nutzung auch häufiger. Wenn Sie Ihr
Gerät längere Zeit nicht benutzen (z.B.
im Urlaub), entleeren Sie den Tresterbehälter
und den Wassertank, damit sich
kein Schimmel bildet. Reinigen Sie die
Brüheinheit gründlich vor der Wieder-
Inbetriebnahme.
Brüheinheit entnehmen
1. Gerät mit Taste 26 „Ein/Aus“
ausschalten.

Das Gerät führt einen Spülvorgang
durch und fordert Sie anschließend auf,
den Tresterbehälter 6 zu leeren.
2. Tresterbehälter aus dem Gerät ziehen,
entleeren und reinigen
3. Die Servicetür mit der höhenverstellbaren
Kaffeeausgabeeinheit 3
aufklappen, indem Sie sie festhalten
und dann oben auf den Entriegelungsknopf
drücken.
Hinter der Servicetür befindet sich die
Brüheinheit.
4. Brüheinheit entnehmen, indem Sie
sie an dem Ring des Kaffeeauslasses
gerade nach vorne herausziehen.
Dabei die Brüheinheit von unten mit
der anderen Hand stützen, damit sie
nicht herunterfällt.
45

46
Brüheinheit reinigen und
einsetzen
1. Brüheinheit umdrehen.
2. Brüheinheit unter fließendem,
warmen Wasser mit dem Pinsel oder
einer kleinen Bürste reinigen. Dabei
besonders die Edelstahlsiebe von
Kaffeerückständen befreien und gut
ausspülen.
3. Brüheinheit gut abtrocknen.
4. Zum Wiedereinsetzen die Brüheinheit
in die richtige Position drehen
(das Auslassröhrchen weist nach
vorne unten).
5. Brüheinheit in die Führungsnuten
setzen und bis zum Anschlag, über
einen kleinen Widerstand, ganz ins
Gerät einschieben.

6. Servicetür schließen.
7. Tresterbehälter wieder einschieben.
Sie können das Gerät nur dann einschalten,
wenn die Brüheinheit eingesetzt
und die Servicetür geschlossen
ist. Nach dem Einschalten stellt sich die
Brüheinheit erst neu ein, dann beginnt
der normale Aufheizprozess. Beim
ersten Kaffeebezug nach dem Reinigen
läuft vermehrt Wasser in den Tresterbehälter.
Kaffeepulverschacht
reinigen
Wir empfehlen, den Kaffeepulverschacht
in regelmäßigen Abständen zu
reinigen, spätestens jedoch vor jedem
Start des Reinigungsprogramms. Bei
intensiver Nutzung ist eine häufigere
Reinigung notwendig.
1. Vor Beginn der Reinigung. Gerät
ausschalten und Netzstecker
ziehen!
2. Tresterbehälter 6 entfernen, Servicetür
öffnen und Brüheinheit
entnehmen (s. „Brüheinheit entnehmen,
S. 44).
3. Servicetür abnehmen oder schließen
und Tresterbehälter 6 wieder
einsetzen, damit die Kaffeepulverreste
beim Reinigen dort hinein
fallen.
4. Bohnenbehälter 1 mit der Pfeil-
Markierung auf die Position „Behälterentriegelung“
drehen und
abnehmen.
47

48
5. Kaffeepulverschacht mit einer
Rund- oder Flaschenbürste reinigen.
6. Bohnenbehälter 1 mit der Pfeil-
Markierung auf die Position
„Behälterentriegelung“ halten
und aufsetzen. Den Bohnenbehälter
nun gegen den Uhrzeigersinn in die
Position „Bohnenbetrieb“ oder
weiter in die Position „Pulverbetrieb”
drehen.
7. Tresterbehälter 6 entnehmen und
reinigen.
8. Brüheinheit wieder einsetzen (s.
„Brüheinheit reinigen und einsetzen“,
S. 46).
9. Servicetür ggf. wieder einsetzen
und schließen.
10. Tresterbehälter 6 wieder einsetzen.
Sie können das Gerät nur dann einschalten,
wenn die Brüheinheit eingesetzt
und die Servicetür geschlossen
ist. Nach dem Einschalten stellt sich die
Brüheinheit erst neu ein, dann beginnt
der normale Aufheizprozess. Beim
ersten Kaffeebezug nach dem Reinigen
läuft vermehrt Wasser in den Tresterbehälter.

Reinigungsprogramm
Das Reinigungsprogramm führt eine
intensive Reinigung an sonst nicht
zugänglichen Stellen durch. Starten Sie
das Reinigungsprogramm spätestens
dann, wenn Sie durch die Anzeige im
Display 20 „reinigung durchführen“
darauf hingewiesen werden.
Das Reinigungsprogramm dauert mehrere
Minuten und sollte nicht unterbrochen
werden.
Gefahr Gesundheitsgefahr!
Reinigungstabletten sind
reizend und können Ihre
Gesundheit beeinträchtigen. Außerdem
können sie andere Gegenstände und
Textilien beschädigen.
– Vermeiden Sie den Kontakt mit
Reinigungstabletten und nehmen Sie
sie nicht ein.
– Halten Sie die Reinigungstabletten
von Kindern fern.
– Mischen Sie Reinigungstabletten
nicht mit anderen Reinigungs- und
Entkalkungsmitteln oder mit anderen
Chemikalien.
– Waschen Sie Ihre Hände nach Verwendung
von Reinigungstabletten.
– Beachten Sie die Herstellerhinweise.
Wichtig
Verwenden Sie ausschließlich
Reinigungstabletten,
die speziell zur Reinigung
von Kaffeevollautomaten geeignet sind.
Diese erhalten Sie im Fachhandel. Die
Verwendung anderer Reinigungsmittel
kann evtl. zu Schäden führen.
1. Vor dem Start des Reinigungsprogramms
die Metallsiebe in der
Brüheinheit reinigen und trocknen
(s. „Brüheinheit reinigen“, S. 44).
2. Vor dem Start des Reinigungsprogramms
den Kaffeepulverschacht
reinigen (s. „Kaffeepulverschacht
reinigen“, S. 47).
3. Gerät mit Taste 26 „Ein/Aus“
einschalten.
4. Bohnenbehälter 1 in die Position
„Pulverbetrieb” drehen.
5. Taste 24 „Menü“ drücken.
49

50
6. Taste 30 „Blättern“ >, bzw. Taste 31
„Blättern“ < so oft drücken, bis der
Menüpunkt „reinigung“ im Display
20 angezeigt wird.
7. Mit Taste 27 „OK“ bestätigen.
Im Display erscheint „start
reinigung“
8. Nochmals Taste 27 „OK“
drücken. Im Display 20 erscheint
„reinigung vorbereiten“ und
weitere Anweisungen, wie Sie die
Reinigung durchführen müssen.
9. Folgen Sie den Anweisungen:
10. „wassser auffüllen - danach ok
drücken“
Wassertank 10 mit mind. 1 Liter
Wasser füllen, da sich das Gerät
bei Wassermangel sonst während
des Reinigungsprogramms abschaltet.
Dann Taste 27 „OK“
drücken. Es werden zwei Spülgänge
durchgeführt, dabei erscheinen
im Wechsel die Anzeigen „gerät
spült“ und „gerät heizt“.
11. „tablette in pulverschacht - danach
ok drücken“
Eine Reinigungstablette in den Pulverschacht
geben, dann Taste 27
„OK“ drücken.
12. „warten“
Die Mechanik stellt sich ein.
13. „tresterbehälter unter auslass -
danach ok drücken“
Vergewissern Sie sich, dass der
Tresterbehälter 6 leer ist und stellen
Sie ihn quer unter den Kaffee-

auslass 5. Er dient zum Auffangen
des Reinigungswassers. Danach
Taste 27 „OK“ drücken. Das
Reinigungsprogramm startet.
Es werden nun insgesamt 5 + 1 Reinigungszyklus
durchgeführt. Währenddessen
erscheinen in jedem Zyklus
abwechselnd die Displayanzeigen
„reinigung 1 “, wobei die Anzeige
gemäß der 6 Zyklen hochzählt.
14. „programm aktiv i“, „programm
aktiv iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii“.
Während der Einwirkung der
Reinigungstablette erhöht sich die
Balkenanzeige.
Nach 5 Zyklen stoppt der Reinigungsprozess
und es wird angezeigt:
15. „tresterbehälter einschieben“
Tresterbehälter 6 vorsichtig in das
Gerät einschieben.
16. „warten“
Die Mechanik stellt sich ein.
17. „tresterbehälter unter auslass -
danach ok drücken“
Tresterbehälter 6 vorsichtig wieder
quer unter den Kaffeeauslass 5
stellen. Danach Taste 27 „OK“
drücken. Der letzte Zyklus startet
(„reinigung 6 “).
18. „tresterbehälter leeren - danach
ok drücken“
Tresterbehälter 6 entleeren. Danach
Taste 27 „OK“ drücken.
Der Reinigungsprozess ist damit
beendet.
19. „tresterbehälter einschieben“
20. „warten“
21. „wassser auffüllen - danach ok
drücken“
Wassertank 10 herausziehen, mit
frischem Wasser befüllen und
wieder einsetzen. Danach Taste 27
„OK“ drücken.
22. „reinigung durchgeführt“
Das Reinigungsprogramm ist
beendet. Falls gewünscht, Bohnenbehälter
1 von der Position
„Pulverbetrieb” in die Position
„Bohnenbetrieb“ drehen. Das
Gerät ist nun wieder betriebsbereit.
Wir empfehlen, nach dem Durchlauf
des Reinigungsprogramms die erste
bezogene Tasse Kaffee wegzugießen.
51

Entkalkungsprogramm
Führen Sie das Entkalkungsprogramm
in regelmäßigen Abständen durch, z.B.
wenn Ihr Gerät lauter als gewöhnlich
klingt oder der Brühvorgang länger
dauert. Spätestens wenn Sie durch die
Anzeige „entkalken durchführen“ im
Display 20 darauf hingewiesen werden,
sollten Sie das Gerät entkalken, damit
das Brühsystem keinen Schaden nimmt.
Die Häufigkeit der Entkalkung ist vom
Härtegrad des Wassers in Ihrer Region
abhängig. Vergessen Sie daher bitte nicht,
die Wasserhärte zu ermitteln und das Gerät
entsprechend einzustellen (s. „Wasserhärte
ermitteln und einstellen”, S. 14).
Das Entkalkungsprogramm läuft in
zwei Phasen ab, dauert mehre Minuten
und sollte nicht unterbrochen werden.
Gefahr Gesundheitsgefahr!
Entkalkungsmittel sind
reizend und können Ihre
Gesundheit beeinträchtigen. Außerdem
können sie andere Gegenstände und
Textilien beschädigen.
52
– Vermeiden Sie den Kontakt mit dem
Entkalkungsmittel und nehmen Sie
es nicht ein.
– Halten Sie das Entkalkungsmittel
von Kindern fern.
– Mischen Sie das Entkalkungsmittel
nicht mit anderen Reinigungs- und
Entkalkungsmitteln oder mit anderen
Chemikalien.
– Waschen Sie Ihre Hände nach Verwendung
des Entkalkungsmittels.
– Beachten Sie die Herstellerhinweise.
Wichtig
Verwenden Sie ausschließlich
„durgol swiss espresso“
Entkalker. Bei Verwendung
anderer Entkalkungsmittel, Essig,
Essig essenz oder Zitronensäure übernimmt
der Hersteller keine Haftung für
evtl. Schäden. „durgol“ Entkalkungsmittel
erhalten Sie im Fachhandel.
Phase 1: Entkalken
1. Taste 24 „Menü“ drücken.
2. Taste 30 „Blättern“ >, bzw. Taste
31 „Blättern“ < so oft drücken,
bis der Menüpunkt „entkalken“ im
Display 20 angezeigt wird.

3. Mit Taste 27 „OK“ bestätigen.
Im Display erscheint „start
entkalken“
4. Nochmals Taste 27 „OK“
drücken. Im Display 20 erscheint
„entkalken vorbereiten“ und
weitere Anweisungen, wie Sie die
Entkalkung durchführen müssen.
5. Folgen Sie den Anweisungen:
6. „250 ml wassser auffüllen“ im
Wechsel mit
„125 ml entkalker in wassertank -
danach ok drücken“
125 ml „durgol swiss espresso“
Entkalker in den Wassertank 10
füllen. Anschließend 250 ml Wasser
dazugeben, indem Sie die leere
Entkalkerflasche 2 x mit frischem
Wasser füllen. Dann Taste 27
„OK“ drücken.
7. „warten“
Die Mechanik stellt sich ein.
8. „entkalken“ im Wechsel mit
„Programm aktiv“
Das Entkalkungsprogramm startet.
Es werden nun insgesamt 14 Entkalkungszyklen
durchgeführt. Währenddessen
erscheinen in jedem Zyklus
abwechselnd die Displayanzeigen „entkalken“,
„programm aktiv i“, „programm
aktiv iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii“.
Während der Einwirkung des Entkalkers
erhöht sich die Balkenanzeige
9. „warten“
Die Mechanik stellt sich ein.
53

Gefahr Verbrühungsgefahr!
Während der Entkalkung
der Dampfdüse tritt heißes
Wasser aus der Dampfdüse aus.
54
– Vermeiden Sie jeden Kontakt mit
dem heißen Wasser und der Dampfdüse
während des Entkalkungsprozesses.
– Aktivieren Sie die Dampfdüse
nur, wenn Sie ein Behältnis unter
die Dampfdüse halten oder diese
senkrecht nach unten drehen, damit
die austretende Flüssigkeit in die
Abtropfschale 8 laufen kann.
10. „dampfdüse öffnen“
Drehschalter 2 „Heißwasser/
Dampf“ in Position drehen.
Die Entkalkung der Dampfdüse
beginnt
Es werden nun insgesamt 7 Entkalkungszyklen
durchgeführt. Währenddessen
erscheinen in jedem Zyklus
abwechselnd die Displayanzeigen „entkalken“,
„programm aktiv i“, „programm
aktiv iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii“.
Während der Einwirkung des Entkalkers
erhöht sich die Balkenanzeige.
11. „dampfdüse schliessen“
Drehschalter 2 „Heißwasser/
Dampf“ wieder in Position
drehen und Behältnis mit der
aufgefangenen Entkalkungslösung
entleeren.
12. „tresterbehälter leeren“
Tresterbehälter 6 vorsichtig herausziehen
(er enthält die aufgefangene
Entkalkungslösung), entleeren und
wieder einsetzen.

13. „ablaufschale leeren - danach ok
drücken“
Abtropfschale 8 vorsichtig und
gerade herausziehen, entleeren,
gründlich ausspülen und wieder
einsetzen. Danach Taste 27 „OK“
drücken.
14. „wassertank spülen &füllen -
danach ok drücken“
Wassertank 10 herausziehen,
gründlich ausspülen, mit ca. 1l frischem
Wasser befüllen und wieder
einsetzen. Danach Taste 27 „OK“
drücken.
Das Gerät wartet und zeigt im Display
20 bereits die erste Anweisung
von Phase 2 an.
Phase 2: Spülen
Gefahr Verbrühungsgefahr!
Während des Spülens der
Dampfdüse tritt heißes Wasser
aus der Dampfdüse aus.
– Vermeiden Sie jeden Kontakt mit
dem heißen Wasser und der Dampfdüse
während des Spülvorgangs.
55

56
– Aktivieren Sie die Dampfdüse nur,
wenn Sie ein Behältnis mit mind.
200 ml Fassungsvermögen unter
die Dampfdüse halten oder diese
senkrecht nach unten drehen, damit
die austretende Flüssigkeit in die
Abtropfschale 8 laufen kann.
15. „dampfdüse öffnen“
Drehschalter 2 „Heißwasser/
Dampf“ in Position drehen.
Im Display 20 erscheint „gerät
spült“ und die Frischwasserspülung
über die Dampfdüse beginnt.
Die Pumpe stoppt automatisch,
wenn der Spülvorgang beendet ist.
16. „dampfdüse schliessen“
Drehschalter 2 „Heißwasser/Dampf“
wieder in Position drehen.
17. „warten“
Die Mechanik stellt sich ein.
18. „gerät spült“
Das Gerät führt eine Frischwasserspülung
über die Brüheinheit
durch. Die Pumpe stoppt automatisch,
wenn der Spülvorgang
beendet ist.
19. „tresterbehälter leeren“
Tresterbehälter 6 vorsichtig herausziehen
(er enthält die aufgefangene
Spüllösung), entleeren, ausspülen
und wieder einsetzen.

20. „ablaufschale leeren - danach ok
drücken“
Abtropfschale 8 vorsichtig und
gerade herausziehen, entleeren,
gründlich ausspülen und wieder
einsetzen. Danach Taste 27 „OK“
drücken.
21. „wasser auffüllen - danach ok
drücken“
Wassertank 10 herausziehen, mit
frischem Wasser befüllen und
wieder einsetzen. Danach Taste 27
„OK“ drücken.
Im Display 20 erscheint „entkalken
durchgeführt“.
Das Entkalkungsprogramm ist beendet.
Das Gerät kehrt in den zuletzt ausgewählten
Kaffeemodus zurück. Das
Gerät ist nun wieder betriebsbereit.
Wir empfehlen, nach dem Durchlauf
des Entkalkungsprogramms die erste
bezogene Tasse Kaffee wegzugießen.
Wichtig
Bei Stromausfall während
der Entkalkung oder wenn
das Programm unterbrochen
wurde, muss es neu gestartet
werden.
57

58
Gerätemeldungen - Ursachen - Abhilfen
Anzeige Ursache Abhilfe
WASSER AUFFÜLLEN
TRESTERBEHÄLTER
LEEREN
BRÜHEINHEIT
REINIGEN
GERÄT
AUSSCHALTEN
BRÜHEINHEIT
LÖSEN
REINIGUNG
DURCHFÜHREN
ENTKALKEN
DURCHFÜHREN
Wassertank leer. Wassertank auffüllen, s.
S. 11 „Wasser einfüllen“.
Tresterbehälter voll. Tresterbehälter entleeren
und reinigen, s.
S. 28 „Tresterbehälter
entleeren”.
Brüheinheit überfüllt. Brüheinheit sorgfältig
reinigen, dabei die Kaffeerückstände
restlos
entfernen, s. S. 44 „Brüheinheit
reinigen”.
Bei Pulverbetrieb max. 1
Messlöffel Kaffeepulver
einfüllen, s. S. 22.
Geringere Mahlmenge
einstellen, s. S. 19 „Kaffeemahlmengeeinstellen/ändern”.
Auswerfer kontrollieren,
s. S. 44 „Brüheinheit
reinigen”.
Keine
(technisch bedingt).
Anzahl der Bezüge
erfordert Reinigung.
Anzahl der Bezüge
erfordert Entkalkung.
Brüheinheit herausnehmen
und an der Rückseite
mit der Werkzeugfunktion
des Messlöffels
11 die Brüheinheit
mindestens um 3 Umdrehungen
lösen.
Reinigungsprogramm
starten, s. S. 49.
Entkalkungsprogramm
staren, s. S. 52.

Probleme - Ursachen - Abhilfen
Problem Ursache Abhilfe
Espresso/Kaffee
nicht heiß genug.
Espresso/Kaffee zu
dünn.
Zu wenig Schaum
beim Milch aufschäumen.
Bohnenbehälter
lässt sich nicht
mehr aufsetzen.
Tassen zu kalt.
Zu niedrige Voreinstellung.
Zu wenig Kaffeepulver.
Milch zu warm, zu alt
oder Fettgehalt zu hoch.
Auslassdüse an der
Dampfdüse verstopft.
Luftansaugloch der Aufschäumhilfe
verstopft.
Düse innerhalb der
Aufschäumhilfe
gelöst.
Kaffeebohnenreste
auf/neben dem Mahlwerk.
Kaffeebohnenreste
im Verschluss des
Bohnenbehälters verklemmt.
Tassen mit Heißwasser
vorwärmen.
Kaffeetemperatur erhöhen,
s. S. 33.
Kaffeemehl richtig dosieren:
max. 1 Messlöffel, s. S. 22.
Kaffeebohnen nachfüllen.
Kaffeemahlmenge höher
einstellen, s. S. 19.
Mahlgrad variieren, s. S. 20.
Mahlring überprüfen, s. S. 39.
Versuchen Sie eine andere
Kaffeesorte.
Kalte, fettarme Milch verwenden.
Auslassdüse reinigen,
s. S. 43.
Aufschäumhilfe reinigen,
s. S. 42.
Nehmen Sie die Aufschäumhilfe
ab und ziehen
Sie die Düse mit Hilfe des
im beiliegenden Messlöffel
integrierten Adapters fest.
Kaffeebohnenreste am
Mahlwerk entfernen,
s. S. 38.
Verschluss des Bohnenbehälters
von Bohnenresten
befreien.
Mahlring überprüfen,
s. S. 39.
59

60
Problem Ursache Abhilfe
Sehr lautes Geräusch
beim
Mahlen.
Brüheinheit lässt
sich nicht einsetzen.
Gerät schaltet sich
nach Spülvorgang
oder Kaffeebezug
aus.
Wassermangelanzeige
trotz vollen
Wassertanks.
Mahlwerk durch
Fremdkörper blockiert
oder Kaffeepulverschacht
durch Kaffeepulver
blockiert.
Position des verzahnten
Anschluss
zapfens am Ende der
Brüheinheit falsch.
Druck in der Brüheinheit
zu hoch.
Fremdkörper entfernen,
s. S. 38, bzw. Kaffeepulverschacht
reinigen,
s. S. 47.
Gerät vom Kundendienst
überprüfen lassen.
Gerät kann weiterhin mit
Pulverkaffee betrieben
werden.
Drehen des verzahnten
Anschlusszapfens.
Heißwasser öffnen. Dabei
Drehschalter „Heißwasser/
Dampf“in die Pos.
drehen.
Brüheinheit entnehmen
und reinigen.
Bei geschlossenerBrüheinheit
diese
vor dem Reinigen öffnen.
Hierzu Brühein heit am
schwarzen verzahnten
Zapfen aufdrehen. Seite
46 zeigt die geöffnete
Brüheinheit.
Luft im System. Beziehen Sie etwas Heißwasser,
s. S. 28.

Problem Ursache Abhilfe
Gerät lässt sich
nicht einschalten.
Wasser im Tresterbehälter.
Beim Spülvorgang
läuft kein Wasser aus
dem Kaffeeauslass.
„Tresterbehälter
leeren” wird bei weniger
als 16 Bezügen
angezeigt.
Technische Daten
Netzstecker nicht
eingesteckt.
Servicetür nicht geschlossen.
Brüheinheit nicht
eingesetzt.
Bei jedem Spülvorgang
gelangt Wasser
in den Tresterbehälter.
Vorausgegangener
Abbruch der Kaffeezubereitung
durch
z.B. Wassermangel.
Brüheinheit verstopft.
Brüheinheit nicht bis
zum Anschlag eingeschoben.
Tresterbehälter entleeren,
s. S. 28.
Bezeichnung: Kaffeevollautomat
Typ: 9751D
Spannung: 230 V~ / 50 Hz
Leistungsaufnahme: ca. 1.550 Watt
Heizsystem: Thermoblock-Durchlauferhitzer,
ca. 1.400 W
Schutzklasse I
Netzstecker einstecken.
Brüheinheit einsetzen und
Servicetür schließen.
Brüheinheit einsetzen und
Servicetür schließen.
Keine (technisch bedingt).
Vor jedem Bezug Wassertank
auf ausreichend
Wassermenge prüfen.
Brüheinheit reinigen,
s. S. 44.
Brüheinheit über den
Widerstand ganz hineinschieben.
Tresterbehälter entleeren,
s. S. 28.
Pumpe: Elektromagnetische Hochleistungspumpe;
Druck: max. 16 bar
Energieverbrauch: 12 Wh im Bereitschaftsmodus
Netzleitung: max. 1,1 m
Maße: 375 x 310 x 395 mm (H x B x L
Gewicht: ca. 9 kg
Bestellunmmer: 358 879
61

62
Umweltschutz leicht gemacht
Verpackungstipps
Die Verpackung und einzelne Bauteile
sind aus wie der ver wert ba ren Materialien
hergestellt. Im Einzelnen sind
dies: Folien und Beutel aus PE (Polyäthylen),
Verpackung aus Pappe
Wir empfehlen, die Ver pac kung zumin
dest wäh rend der Ge währ lei stung
aufzubewahren.
Unser Service
Bei Fragen zu Ihrem Gerät oder bei
Reklamationen wenden Sie sich bitte an
unser Experten-Team.
Wenn Sie ein Ersatzteil benötigen oder
Ihr Gerät repariert werden muss, rufen
Sie bitte unsere kostenfreie Service-
Hotline an (S. 63).
Um schnelle Hilfe zu erhalten, geben
Sie bitte die Modellbezeichnung und
die Bestellnummer des Artikels an.
Altgeräteentsorgung
(Anwendbar in der Europäischen Union
und anderen europäischen Staaten mit
Systemen zur getrennten Sammlung von
Wertstoffen)
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Deswegen sind Elektrogeräte
mit diesem Symbol
gekennzeichnet: Sollte das
Gerät einmal nicht mehr
benutzt werden können, so
ist jeder Verbraucher
gesetzlich verpflichtet, Altgeräte
getrennt vom Hausmüll, z. B. bei einer
Sammelstelle seiner Gemeinde/seines
Stadtteils, abzugeben. Damit wird
gewährleistet, dass Altgeräte fachgerecht
verwertet und negative Auswirkungen
auf die Umwelt vermieden werden.
Experten-Team
Tel. 0 180-521 22 82
Mo. bis Fr. 7 – 20 Uhr, Sa. 8 – 16 Uhr
(0,14 Euro/Min. Festnetz /
Mobilfunk max. 0,42 Euro/Min.)
Gerätebezeichnung:
– Privileg-Kaffeevollautomat
Typ 9751D
Bestellnummer:
– 358 879

Zur Kontaktaufnahme bei Fragen zu Ersatzteilen oder Reparaturen
haben wir für Sie eine kostenfreie Service-Rufnummer eingerichtet:
Kostenfreie Service–Hotline Rufnummer
08000 – 86 66 66
Mo. bis Do.: 08 – 09:45 Uhr
10 – 12:45 Uhr
13 – 16 Uhr
Fr.: 08 – 09:45 Uhr
10 – 14 Uhr
Bitte nutzen Sie diese Möglichkeit, sich schnell und ohne Aufwand
helfen zu lassen.
Rufen Sie an und ersparen Sie sich den mühsamen Transport Ihres
Gerätes zum Händler.
Sollte das Problem einmal nicht am Telefon beseitigt werden können,
bieten wir Ihnen zusätzlich im Gewährleistungsfall einen
kostenfreien Abhol- und Lieferservice.
Bitte beachten Sie, dass das Gerät nur in der Originalverpackung
sicher transportiert werden kann. Bei unsachgemäßer Verpackung
haftet der Kunde für eventuell entstandene Transportschäden. Bewahren
Sie daher unbedingt die Originalverpackung auf.
Hinweise, wie Sie das Gerät ordnungsgemäß verpacken, finden
Sie auf der nachfolgenden Seite.
63

Gerät transportsicher verpacken
Achtung Beschädigungsgefahr!
Frost kann das Gerät beim Transport beschädigen.
– Entleeren Sie daher das System vollständig, so dass sich kein Wasser mehr im
Gerät befindet.
Im Gewährleistungsfall, bei Schäden oder Austausch von Ersatz-/Verschleißteilen,
verpacken Sie das Gerät bitte in der Originalverpackung sowie im Originalkarton.
1 2
3
1. Säubern Sie das Gerät und entleeren Sie den Bohnenbehälter, die Abtropfschale
sowie den Tresterbehälter. Entnehmen Sie den Bohnenbehälter und ziehen Sie
die leere Abtropfschale aus dem Gerät. Verpacken Sie das Gerät in den Kunststoffbeutel.
Legen Sie die in Abb. 1 gezeigte Styroporschale der Verpackung flach auf den
Boden und setzen Sie das Gerät, den Bohnenbehälter sowie die Abtropfschale in
die Ablagen ein (Abb. 1).
2. Schieben Sie das einzelne Styroporquadrat zwischen Bohnenbehälter und Mahlwerksöffnung.
Wickeln Sie das Kabel auf und stecken Sie es in die vorgesehene
Ablage der Styroporschale (Abb. 2).
3. Setzen Sie die 2. Styroporschale so auf, dass das Gerät, der Bohnenbehälter und
die Abtropfschale korrekt in den dafür vorgesehenen Ablagen sitzen. Legen Sie
nun den Verpackungskarton, wie in Abb. 3 gezeigt, flach auf den Boden und
ziehen Sie den Karton über das verpackte Gerät (Abb. 3).
Der Karton muss dabei leichtgängig über das verpackte Gerät gezogen werden
können. Der Karton darf sich nicht ausbeulen!
Verschließen Sie den Karton mit Packband!