Sie lebt den Traum von Federica de Cesco - Wörterseh Verlag

AZA 4002BASEL
Coopzeitung
Nr. 44 vom 27. Oktober 2009
Muscheln: So
schmecken sie
himmlisch Seite 14
Schneeschuhe:
Höllisch schöne
Gipfeltour Seite 102
Isabel Stadnick
Sie lebt den Traum von
Federica de Cesco
Seite 126

FOTO: SHOTSHOP
Coopzeitung
Nr. 44 vom 27. Oktober 2009
Die Umfrage:
Wie glücklich sind Sie in diesem
Moment?
sehr
unglücklich
unglücklich
Es geht nicht so gut
Es geht
glücklich
51%
0%
1%
1%
12%
weiss nicht
Die Schweizer sind ein glückliches
Volk: 85% sagen in unserer Umfrage,
dass sie glücklich sind. Mehr als
ein Drittel ist sogar sehr glücklich, die
Hälfte ist glücklich. 12% finden, «es
geht», nur jeweils 1% sagen, dass es
nicht so gut geht oder dass sie unglücklich
sind. Fragt sich bloss, ob unglückliche
Menschen an Umfragen teilnehmen.
Quelle: Repräsentative
Meinungsumfrage, LINK/511 Interviews
1%
34%
sehr glücklich
Details
Glückliche 40er
Das Alter hat wenig Einfluss auf
das Glück. Interessant ist dabei,
dass «nur» rund 30% der unter
30-Jährigen und der über 50-Jährigen
sehr glücklich sind – aber 38%
der 30-49-Jährigen. Das Glück ist
also in der Lebensmitte zu Hause.
Die Stadt macht Menschen glücklich:
52% der Stadtbewohner sagen,
dass sie glücklich sind. Auf dem
Land sind es nur 47%. Umgekehrt
sagen 17% der Landbewohner, dass
es grad so geht, in der Stadt sind es
nur 11%.
Frauen
und Männer sind im Gros-
sen und Ganzen etwa gleich glücklich
– das Geschlecht scheint in der
Schweiz keinen Einfl Einfluss uss auf das
Glück zu haben.
���� �� link
www.coopzeitung.ch/umfrage
MATTHIAS ZEHNDER
Chefredaktor
Träume nicht
dein Leben
Federica de Cesco hat mit 15 ihren
Traum vom Ausbrechen aus
der Gesellschaft und vom Leben
mit den Indianern aufgeschrieben.
Das Resultat war «Der rote
Seidenschal». Isabel Stadnick las
das Buch als Mädchen und
träumte ebenfalls vom Leben mit
Indianern. Auf einer Reise in die
USA lernte sie die Lakota-Indianer
kennen, verliebte sich – und
blieb. In der Campari-Bar in
Basel sassen mir die beiden Frauen
gegenüber. Eigentlich wollte
ich mit ihnen ein Interview führen.
Zum Fragen kam ich kaum;
die beiden hatten sich bei ihrer
ersten Begegnung so viel zu sagen
(S. 126). Lebhaft, direkt und
emotional Isabel Stadnick, zierlich,
elegant, von japanisch anmutendem
Charme Federica de
Cesco. Das sind sie wohl, die beiden
Möglichkeiten, die wir haben,
mit unseren Träumen umzugehen:
Entweder leben wir
sie, oder wir verarbeiten sie. Zu
Geschichten, zu Bildern, zu Musik
oder meinetwegen zu Kuchen.
«Träume nicht dein Leben, lebe
deinen Traum», sagt Isabel Stadnick.
Federica de Cesco hat dafür
über 80 Bücher geschrieben.
Ein Traum, zwei Wege. Wie auch
immer: Wichtig ist wohl, dass
wir die Träume zulassen – und
dass wir etwas damit anfangen.
Wie wärs mit: «Träume einen
Traum und lebe Dein Leben»?
Lesen Sie mehr
editorial 3
Der Weblog von
Matthias Zehnder
www.coopzeitung.ch/cr-blog

126 freizeit&unterhaltung
«Lebe deinen
Traum»
Persönlich. In «Der rote Seidenschal» träumte Federica de
Cesco vom Leben mit Indianern. Isabel Stadnick
hat den Traum wahr gemacht und ist zu den Lakotas ausgewandert.
Jetzt ist ihre Lebensbeschreibung erschienen.
TEXT: MATTHIAS ZEHNDER
FOTOS: HEINER H. SCHMITT
Coopzeitung: Federica de
Cesco, in «Der rote Seidenschal»
lassen Sie Ihre Heldin
Ann sich in den Indianer
Chee verlieben. Haben Sie
davon geträumt?
Federica de Cesco: Ja, und
zwar auf dem Schulweg. Ich
bin in Lüttich, in Belgien,
aufgewachsen und hatte einen
drei Kilometer langen
Schulweg. Die meisten Schüler
fuhren mit dem Tram, ich
ging zu Fuss. Was macht
man, wenn man jeden Tag
vier Mal den gleichen Weg
geht? Man denkt sich eine
Geschichte aus. Irgendwann
bin ich auf die Idee gekommen,
die Episoden dieser
Geschichte niederzuschreiben.
Isabel Stadnick: Sie haben
sich das einfach so ausgedacht?
Ohne Vorwissen?
De Cesco: Ja, ich habe mich
immer über die Western
geärgert, wo die Indianer
böse sind und John Wayne
der Gute. Deshalb habe ich
mir eine Geschichte ausgedacht,
in der es umgekehrt
war. Das hab ich dann in
Schulhefte aufgeschrieben.
Und nicht nur das, da gab es
noch viele weitere Geschichten
rund um gute und interessante
Indianer.
Isabel Stadnick, Sie haben
den Traum vom Indianerleben
bei den Lakotas, den
Sioux, verwirklicht.
Stadnick: Ich hab ja nicht geträumt,
und das dann verwirklicht.
Ich habe mich vorher
sehr genau über Indianer
informiert. Ich habe mir
das aber nicht so vorgestellt,
dass ich zu den Indianern
gehe und mich da verliebe.
Das war nie meine Absicht.
Ich habe als Kind immer ge-
«Mein Motto ist:
Träume nicht
dein Leben, lebe
deinen Traum.»
Isabel Stadnick
träumt, dass ich irgendwann
auf einen Zug klettere, an die
Atlantikküste fahre, mich auf
ein Schiff schmuggle und
gen Westen fahre.
Diese Sehnsucht, die ist im
«roten Seidenschal» am
Schluss sehr stark zu spüren.
DasBuch lässt einen mit
trauriger Sehnsucht zurück.
De Cesco: Ja, das empfand ich
damals. Ich hatte es gerne,
wenn ein Buch traurig endet,
weil da diese Sehnsucht
so starkwird. Manhat dann
das Bedürfnis, das Buch weiterzuspinnen.
Glück ist dagegen
nicht so interessant.
Stellen Sie sich vor, Romeo
und Julia kriegen sich…
Stadnick: …und sie hat sieben
Kinder und wird dick…
De Cesco: Unvorstellbar! Die
unglückliche Liebe ist viel
spannender.Das ist Drama.
Konnten Sie diese Sehnsucht
ausleben, Frau Stadnick?
Stadnick: Mein Motto ist:
Träume nicht dein Leben,
lebe deinen Traum. Jeder
Mensch hat Träume und
Sehnsüchte.Ich weiss noch,
wie ich als Mädchen den
«roten Seidenschal» gelesen
habe. Normalerweise bleibt
es Traum. Aber manchmal
muss man auch alles über
den Haufen werfen und einen
Traum verwirklichen.
De Cesco: Die Verbundenheit
mit dem Alltag, das ist
ja auch menschlich.
Stadnick: In der Schweiz haben
wir für alles Versicherungen.
Lakotas denken
ganz anders.Die haben kein
Bedürfnis nach Sicherheit,
sie haben ein Urvertrauen.
Damit hatte ich am Anfang
grosse Mühe.
Wie gehen Sie damit um?
Stadnick: Man muss ein bisschen
jonglieren. Bei den Lakotas
ist die Gemeinschaft
etwas Selbstverständliches.
Alle helfen sich aus. Man
gibt und man bekommt,
Erste Begegnung in der Campari-
das ist ganz natürlich. Irgendwie
haben wir immer
alles, was wir brauchen. In
der Schweiz glaubt man an
das Materielle, an die materielle
Sicherheit. Bei den Lakotas
glaubt man an die Gemeinschaft.
De Cesco: Das kenne ich aus
Italien. MeinVater war ja Ita-
«Es ist Zeit, dass
wir von den
Indianern lernen,
sie sind uns
weit voraus.»
Federica de Cesco
liener, von daher kenne ich
auch die Freigiebigkeit und
die Gemeinschaft. Hier haben
wir das verlernt, man
möchte niemandem zur Last
fallen.

Bar in Basel: Federica de Cesco (rechts) war vom Buch von Isabel Stadnick so begeistert, dass sie ein Vorwort dazu schrieb.
War der Schritt in eine
Indianergemeinschaft für
eine Frau besonders gross?
De Cesco: Indianer sind bei
uns als Krieger bekannt, sie
sind aber eigentlich recht
matriarchalisch. Die Frauen
sind die Stütze der Gemeinschaft.
Stadnick: Das stimmt. Bei
den Lakotas gehörte das Tipi
der Frau. Dem Mann gehören
nur die Waffen und
das Pferd. Die Frau kann
den Mann vor die Türe setzen.
Das passiert auch heute
noch. Das kann sich ein
Mann nicht leisten.
Federica de Cesco, in Ihrem
Vorwort zum Buch von Isabel
Stadnick beschreiben Sie ihren
heutigen Traum: Dass die
amerikanischen Ureinwohner
zu unseren Lehrern werden.
De Cesco: Die Indianer waren
den Weissen geistig haushoch
überlegen. Das Problem
war, dass sie es mit Leuten
zu tun hatten, die ihre
Weisheit nicht schätzten,
sondern von Habgier geprägt
waren. Was die Indianer
schon damals wussten,
zum Beispiel über den Umgang
mit der Erde, das beginnen
wir jetzt langsam zu
lernen. Die Indianer waren
ihrer Zeit voraus. Es ist Zeit,
dass wir von ihnen lernen.
Stadnick: Für die Lakotas
sind Träume etwas Reales.
Träume gehören ganz
selbstverständlich zum Leben.
Das ist vielleicht das,
was mir hier in der Schweiz
fehlt: Die Kinder, wir alle,
können nicht mehr träumen.
Das sollten wir von
den Lakotas lernen.
Steckbriefe
Isabel
Stadnick
Werdegang:
1957 in Rio de
Janeiro geboren, aufgewachsen
in Luzern und Basel, wo sie die
Schauspielschule besuchte und
am Theater Basel arbeitet. 1989
lernt sie auf einer Reise nach
South Dakota den Lakota Bob
Stadnick kennen, sie verliebt
sich, heiratet ihn und wird
Mutter dreier Kinder. Nach dem
plötzlichen Tod von Bob kehrt sie
in die Schweiz zurück. Doch die
Lakotas lassen sie nicht los: Sie
kehrt zurück und hilft mit, eine
Steinerschule aufzubauen.
Aktuell: «Wanna Waki. Mein Leben
bei den Lakotas». Wörterseh
Verlag, 212 Seiten, Fr. 39.90.
www.lakotastiftung.ch
Coopzeitung
Nr. 44 vom 27. Oktober 2009 127
Federica
de Cesco
Werdegang:
1938 in Friaul
geboren, in Lüttich (Belgien)
aufgewachsen. Lebt seit 1962 am
Genfersee in der Schweiz. 1957
veröffentlicht sie «Der rote
Seidenschal», die Geschichte von
Ann Morrison, die in Arizona
ausreisst und sich in den Indianer
Chee verliebt. Mit über
50 Kinder- und Jugendbüchern
ist Federica de Cesco eine der
meistgelesenen Jugendbuchautorinnen
im deutschen
Sprachraum. Insgesamt hat sie
über 80 Bücher veröffentlicht.
Aktuell: «Das Haus der
Tibeterin», Blanvalet, 544 Seiten,
Fr. 38.90.
www.decesco-film.ch