Overtime Magazin Nummer 27 (Dezember 2011) - ZSC Lions

NR27DEZEMBER’11
Preis CHF 5.00
overtime
NEWS DER LIONS FAMILY
ZSC Lions 100 Tage-Fazit
GCK Lions Halbzeit-Bilanz
Nachwuchs Lehrmeister

Wir sorgen für Power bei den ZSC Lions.
Für seine Heimspiele im Hallenstadion
Zürich bezieht das Team ausschliesslich
Ökostrom von ewz.
Grün ist im Hallenstadion aber nicht nur das
Eis der ZSC Lions: Dank der konsequenten
Nutzung von erneuerbarer statt fossiler
Energie kann der CO2-Ausstoss für den
Betrieb der haustechnischen Anlagen um
bis zu 270 Tonnen pro Jahr reduziert
werden.
www.ewz.ch/energiecontracting
Grünes Eis für die
ZSC Lions. Das ist
Öko-Power von ewz.
Hauptsponsor ewz

overtime
NEWS DER LIONS FAMILY
ZSC Lions Kenins: Mission possible
GCK Lions Play-off im Visier
Frauenteams Die Krallen zeigen
8
16
20
NR27DEZEMBER’11
editorial 5
zsclions
Bob Hartley: Qualität und Talent 6
Exklusiv: Bilder vom neuen Olymp 8
Kenins: verrückt nach Eishockey 10
Zum Gedenken 13
gcklions
Integration der Jungen geglückt 16
frauen
Zwei Teams – verschiedene Ziele 20
nachwuchs
Jiri Faic‘ grosser Erfahrungsschatz 24
Bambini: Dank an die «Grossen» 29
PeeWee: Vor dem grossen Sprung 31
moho-puck d’or
Blick hinter die Kulissen 35
team 2000
Merkmal: grosses ZSC Herz 38
supporter
Alte Bekannte geehrt 38
agenda
Was läuft in der Lions-Family 42
impressum 43
Titelbild:
ZSC Lions-Top Scorer Jeff Tambellini (Nr. 14)
flankiert von Patrik Bärtschi (Nr. 71)
und John Gobbi (Nr. 43). (Foto: Walo Da Rin)
27’11 overtime
3

POWERPLAY.
Der neue WRX STI 4x4: 300 PS, 407 Nm, ab Fr. 44’100.–.
Der Boxer mit Köpfchen. Mit der Power von 300 Pferden. Und Symmetrical AWD,
der sie auf dem Boden hält. 2,5 Liter Turbo, DCCD, VDC, 6-Gang-Sportgetriebe
und SI-Drive, der Ihnen die Wahl zwischen drei Fahrmodi – sparsam, sportlich,
Energieeffi zienz-Kategorie G, CO 2 243 g/km, Verbrauch gesamt 10,5 l/100 km. Durchschnitt aller angebotenen Neuwagenmodelle: 188 g/km.
WRX STI AWD Sport
Die Kraft, die Freude, die Herrlichkeit des STI zum nie da
gewesenen Tiefpreis. 4- oder 5-türig. Fr. 44’100.–.
WRX STI AWD Active
Smart Entry, Push-Start-Engine-System, Audiosystem mit Navi
und 10-Lautsprecher-System. 4- oder 5-türig. Fr. 52’100.–.
supersportlich – lässt. Heisser denn je. Und jetzt brandaktuell bei Ihrem Subaru-
Vertreter. Wo es den WRX STI in Black, White, Silver, Dark Grey, Blue und Red
gibt. Zum absoluten Hammerpreis. Willkommen zur Probefahrt.
WRX STI AWD Luxury
18-Zoll-BBS-Leichtmetallräder, Nebellampen vorne, Recaro-
Ledersitze. 4- oder 5-türig. Fr. 60’100.–.
SUBARU Schweiz AG, Emil-Frey-Strasse, 5745 Safenwil, www.subaru.ch, Tel. 062 788 89 00. Subaru-Vertreter: rund 200. www.multilease.ch Unverbindliche Preisempfehlung netto, inkl. 8% MWSt.

Liebe Leserinnen,
liebe Leser
Leider fallen die ersten Worte des neuen
'overtime' nachdenklich aus. Im Oktober
dieses Jahres musste die ZSC-Lions-
Familie den Verlust zweier der Organisation
eng verbundenen Persönlichkeiten
hinnehmen: Peter Jaks und Werner Müller
verstarben im Alter von 45 respektive
55 Jahren. Jaks ging während 1998 und
2003 äusserst erfolgreich für die Löwen
auf Torejagd. Werner Müller sah 22 Jahre
lang als Teambetreuer und als Leiter
Ticketing nach dem Rechten beim Stadtklub.
Der Nachruf auf Seite 13 würdigt
das Schaffen von Werner Müller und
Peter Yaks.
Nun zu den eigentlichen Storys, die bei
den ZSC Lions in dieser Ausgabe unter
dem Motto «neu» laufen. Auf den Seiten
6/7 meldet sich der neue Headcoach Bob
Hartley zu Wort. «Täglich lerne ich die
einzelnen Spieler besser kennen, ihre
Stärken und ihre Schwächen. Und darauf
kann ich meine Arbeit ausrichten», sagt
der Lion-King unter anderem über seine
ersten 100 Tage.
Exklusiv fürs 'overtime' öffnet Mathias
Seger die Türe der neuen Garderobe für
die Profis im Olymp. Eine Bilderstrecke
auf den Seiten 8/9 gewährt Euch mehrere
Einblicke in die bis dato geheimen Örtlichkeiten.
Schliesslich portraitieren wir Ronalds
Kenins, die neue Entdeckung beim ZSC.
Seine bewegte Geschichte lässt bestimmt
niemanden kalt.
Über einen geglückten Neustart mit dem
Trainerduo Alatalo/Novak werdet Ihr im
GCK-Lions-Teil aufgeklärt. Obwohl das
Farmteam im Sommer einige tragende
Stützen ins Ausland (Kanada, Schweden)
oder an die ZSC Lions (Cunti, Kenins, Baltisberger)
verlor, schlägt es sich bislang
beachtlich gut.
«Mir zeiged Chralle» – das machen die
ZSC Lions Frauen auf und neuerdings
auch neben dem Eis. Unter diesem
Namen haben die Löwinnen nämlich
einen Gönner- und Fanclub gegründet,
der die Bindung zum amtierenden
Schweizermeister im Frauen Eishockey
fördern soll. Auf der Doppelseite der
Ladies finden Interessenten nähere Angaben
dazu und erhalten ebenfalls über
Veränderungen im Team und Geschehnisse
in der Meisterschaft ein Update.
Um Jiri Faic dreht sich ein Teil der Nachwuchsseiten.
Auf den ersten Blick scheint
diese zwar die falsche Rubrik für die ZSC-
Verteidigerlegende zu sein. Im Kontext
der Elite-A-Junioren, bei denen Faic
Assistenztrainer ist, passt sie aber perfekt.
Im Interview erzählt der 48-Jährige
über seine aktive Karriere und jene derzeit
als Coach. «Früher war Hockey mein
Beruf, heute ist es mein zeitintensivstes
Hobby und gleichzeitig ein Ausgleich zu
meinem eher kopflastigen Job als Informatiker»,
gibt Faic beispielweise zu Protokoll.
Viel Spass am neuen Magazin und frohe
Festtage!
Sandro Frei und Redaktion
27’11 overtime
5

6
Die ersten 100 Tage
Ein Gespräch mit Bob Hartley
Blick zurück: Bob Hartley über seine ersten
100 Tage.
Von Urs Leuthardt | ZSC Lions
Wenn ein neu gewählter Magistrat
rund drei Monate im Amt ist, wird erstmals
eine Bilanz über seine Tätigkeit gezogen.
Welches sind Deine wichtigsten Eindrücke
aus dieser ersten Zeit?
Es ist grossartig, hier zu arbeiten. In
der Mannschaft steckt viel Talent. Die
Qualität der Personen, die um mich
herum in der Organisation arbeiten ist
hochklassig. Das Verhältnis zur Mannschaftsleitung,
mit Peter Zahner und
Edgar Salis, zum Verwaltungsrat um
Präsident Walter Frey und zum Staff, die
alles zum Wohle der Spieler tut, könnte
nicht besser sein. Ich bin rundum zufrieden
und glücklich.
Du hast Colorado zum Stanley-Cup-
Sieg geführt, und nun hast Du es mit
einer Schweizer Mannschaft zu tun. Auf
der einen Seite hattest Du Spieler, die
kaum technische Probleme haben unter
Dir und nun auf der andern Seite Leute,
overtime 27’11
deren technische Mängel doch oft deutlich
zu sehen sind. Gibt es darum einen
fundamentalen Unterschied in der Arbeit?
Das ist schon so. Aber ich stehe auch
in einem Lernprozess. Täglich lerne ich
die einzelnen Spieler besser kennen, ihre
Stärken und ihre Schwächen. Und darauf
kann ich meine Arbeit ausrichten. Für
mich ich es wichtig, dass die Spieler spüren,
dass ich ihnen bei aller Strenge Vertrauen
schenke und Beharrlichkeit, aber
auch Geduld mitbringe, Fortschritte zu bewerkstelligen.
Darauf gründet dann auch
die Verbesserung unserer Resultate.
Welche Bedeutung für das Spiel gibst
Du der Tatsache, dass hier in Europa die
Rinks grösser sind als in Übersee?
Die guten und schnellen Schlittschuhläufer
sind auf der grösseren Fläche
im Vorteil, die guten Techniker, die
mit dem schnellen und feinen Händchen,
können auf der kleineren Fläche besser
zur Geltung kommen. Man darf aber die
Bedeutung dieses Grössenunterschiedes
nicht überbewerten. Die Spieler gewöhnen
sich in beide Richtungen schnell um.
Liest man die Spieltelegramme
durch, so findet man zurzeit bei fast
allen Teams immer wieder grössere
Verletztenlisten. Hat der Respekt vor der
körperlichen Integrität des Gegners abgenommen?
Zu denken gibt einem vor
allem die stets ansteigende Zahl von
Hirnerschütterungen.
Dazu möchte ich vorausschicken,
dass die ZSC Lions ein hervorragendes
medizinisches Team zur Verfügung haben.
Der Professionalismus hat das Spiel
schneller und athletischer gemacht. Die
Spielerausrüstung ist perfektioniert worden,
die Anzahl der Meisterschaftsspiele
hat sich im Laufe der Jahrzehnte vergrössert.
Die gesellschaftlichen Gegenbenheiten
tragen vielleicht auch etwas
dazu bei, dass die Verletzungsgefahr nicht
kleiner geworden ist. Man versucht
darum, den Spielern im Training zu zei-
gen, wie sie sich gegen Angriffe während
eines Spiels schützen können.
Das gravierendste Problem ist effektiv
die Häufung von Attacken gegen den
Kopf, die in vielen Fällen dann zu Hirnerschütterungen
führen. Wen es mehrere
Male trifft, muss unter Umständen damit
rechnen, dass er seine Spielerkarriere
aufgeben muss. Ich hoffe, dass es der
medizinischen Forschung gelingt, mehr
über diese Verletzung heraus zu finden
und Wege zur Genesung aufzuzeigen. Das
braucht aber Zeit.
Eine kurzfristige Massnahme muss
die Verschärfung der Strafen gegen solche
Angriffe sein.
Klare Anweisungen an seine Mannschaft:
Hartley während eines Time-Outs.

Was gibt es zu den Schiedsrichtern
zu sagen?
Die Refs machen im Grossen und
Ganzen ihre Sache gut. Natürlich gibt es
in jeder Partie Diskussionsstoff, das gehört
dazu. Die Probleme für das Schiedsrichterwesen
liegen auf einer grundsätzlicheren
Ebene. Das Hockey wird heute
Ruhig und besonnen: Der ZSC-Coach im Interviewbereich.
mit einem Tempo gespielt, welches für
einen einzelnen Head während 60 oder
mehr Minuten fast nicht mehr mitzumachen
ist. Er kann kaum mehr das ganze
Geschehen auf der Eisfläche im Auge behalten.
Die Schiedsrichterei zu dritt ist in
dieser Form dem Spiel nicht mehr adä -
quat. Der Verband muss meiner Ansicht
nach möglichst bald definitiv auf das Vier-
Mann-System umstellen, auch wenn ich
mir durchaus bewusst, bin, dass dies zu
Rekrutierungsproblemen führen wird.
Und das Schweizer Publikum, ist es
so laut wie drüben?
In der Schweiz gehen die Zuschauer
in einem viel stärkeren Masse mit. Sie
sind eine wichtige Facette des Spiels. Die
Choreographien vor dem Beginn schaffen
ein gutes Ambiente und die Gesänge
während des Spiels sind Hilfe für die
Spieler. In Amerika wird Hockey viel stärker
als Show aufgefasst.
Gibt es etwas an Deiner Arbeit in der
Schweiz, das Du als angenehmer und
auch als besser empfindest als in Übersee?
Ja, die kürzeren Reisen zu den Auswärtsspielen,
die es ermöglichen, nach
dem Spiel nach Hause zurück zu kehren.
Wesentlich dabei ist mir aber die Tatsache,
dass ich darum im Training in der
gewohnten Umgebung und damit auf
einem höheren Niveau arbeiten kann.
Und gute Arbeit ist und bleibt der wichtigste
Garant für den Erfolg.
27’11 overtime
7

8
Exklusiver Blick in das
zu Hause der Löwen
Seit dieser Saison verfügen die ZSC Lions im Olymp über
komfortable neue Räumlichkeiten. Die verwinkelte Garderobe,
die das Zusammenleben einst schwierig machte, ist Geschichte.
Das ‘overtime’ wirft einen Blick in die bis dato
geheimen Örtlichkeiten.
Von Sandro Frei | ZSC Lions; Fotos: Waldemar Da Rin
Bereits im 2009 wurde das Gebäude an der Siewerdtstrasse 75 in ein
Leis tungszentrum umgebaut, das den Namen Olymp erhielt. Zusammen
mit einer Garderobe für die Elite-Junioren, einem Eishockeyshop, Räumen
für Masseur, Physiotherapeut, Arzt und Materialchef sowie der umwerfenden
Fassadengestaltung in den Lions-Farben, entstand ein richtiges
Bijou. Eines allerdings, das bei der 1. Mannschaft Wünsche offen liess. Die
verwinkelte Garderobe erschwerte die Raumaufteilung und verunmöglichte
ein geordnetes Zusammenleben. Über den Sommer ist nun auch der Teil
der Nati-A Equipe saniert, respektive umgebaut worden. Sportchef und Bauleiter
Edgar Salis hat in Absprache mit Team, Staff und Geschäftsleitung
dafür gesorgt, dass Garderobe und Nassbereich in neuem Glanz erstrahlen.
«Jetzt hängt der Stolz dieser Organisation darin, der die aktuellen Spieler
daran erinnert», gibt sich Salis mit dem Resultat zufrieden. Das ‘overtime’ hat
Mathias Seger in die verschiede nen Bereiche begleitet, Fotos ge schossen,
und vom Captain erfahren, was die Orte für eine Bedeutung für die Mannschaft
haben.
Hier relaxen wir bei Gelegenheit. Früchte und Getränke sind
immer griffbereit. Auch die Video analyse findet hier statt.
overtime 27’11
Der Eingang in unser Reich führt in die Lounge. Das Symbol
an der Türe soll den Stolz über die schöne Heimatstädte
in uns wecken. Die Botschaft «It’s all about commitment»
(Es geht um Verpflichtung) hat das Team bestimmt.
Diese Wand mit Bildern aller Meistermannschaften macht uns
tagtäglich darauf aufmerksam, was für eine grosse Geschichte
hinter unserer Organisation steckt.

Willkommen im Herzstück des Olymps! Hier verbringen wir
die meiste Zeit. Dank des Umbaus ist unsere Garderobe
übersichtlich geworden.
Nächster Halt: Kraftraum. Diese Geräte erhalten immer eine
grössere Bedeutung. Wir verbringen mittlerweile fast gleich
viel Zeit im Kraftraum wie im Eistraining.
Noch heisser wird es in der Sauna. Seit unser Finne Sulo
Schweizer ist, wird sie nicht mehr so oft benutzt :-)
Der Lette Kenins macht jetzt noch hie und da von ihr Gebrauch.
Zum Schluss der sanierte Nassbereich. Hier machen wir uns
nach den Trainings frisch. Einige Spieler verbringen mehr
Zeit an diesem Ort, andere weniger.
Dieser Teppich mit dem ZSC Lions Logo drauf hat es in sich.
Die Regel von Bob Hartley: Niemand läuft über das Logo!
Vor allem im Sommer gehen wir hier dauernd rein und raus.
Auch weil es dann 45 Grad heiss werden kann, ist es äusserst
anstrengend.
Im Duschbereich befindet sich auch das beliebte Kältebad,
welches zur Regeneration der Muskeln dient.
27’11 overtime
9

10
Kenins’ Mission:
Sport und Familie
Er ist verrückt nach Eishockey und hat eine bewegte Geschichte
hinter sich. Ein Portrait über Ronalds Kenins, dem «Lizenzschweizer»
aus Lettland.
Von Sandro Frei | ZSC Lions
Mit seiner unbeschwerten Art, Hockey
zu spielen, hat der technisch versierte
und schnelle Schlittschuhläufer Kenins
die Fans überzeugt. Auch Trainer Bob
Hartley schwärmt von ihm: «Er betreibt
diesen Sport mit einer grossen Leidenschaft
und ist enorm lernbereit.» Gelernt
habe er bereits, wie der Flügel selber
sagt. Kenins erwähnt das Testspiel mit
den ZSC Lions gegen Fribourg im August,
das ihn völlig überfordert habe. Und dies
obwohl der Lette kurz davor mit der Nationalmannschaft
noch die Weltmeisterschaft
bestritten hatte. «Ich versuchte
mich an die vielen Anweisungen von Hartley
aus den Trainings zu besinnen und
wusste dann gar nicht, wohin ich überhaupt
rennen soll.» Mittlerweile, so versichert
Kenins, komme er damit klar. Der
Mann mit Sternzeichen Fisch findet sich
auf dem Eis sogar so gut zurecht, dass er
in seiner ersten Saison mit den ZSC Lions
zur Stammformation gehört.
Ein Auto für die Mutter
Der Lebenslauf von Ronalds Kenins
ist eindrücklich: Mit zarten zehn Jahren
verliess er seine Familie in Riga und zog
in die westlich gelegene Hafenstadt
Liep − aja. Als 16-jähriger kam er in die
Schweiz, wo er zuerst beim Erstligisten
Pikes Oberthurgau auf Torejagd ging. Via
die Elite A Junioren und das Nati B Team
der GCK Lions schaffte das heute 20
Jahre alte Talent schliesslich den Sprung
zu den ZSC Lions in die höchste Liga.
Kenins befindet sich nicht nur auf einer
sportlichen, sondern auch familiären
Mission. Auf dem Weg zum Profivertrag
overtime 27’11
Das Auge für das Spiel zu haben
ist eine Stärke von Kenins.

habe er stets an seine Mutter gedacht,
erzählt er. «Sie hat hart gearbeitet und
viel Geld in mich investiert. Nun muss ich
dasselbe tun, sagte ich mir.» Sobald wie
möglich möchte sich «Ronny» bei seiner
Mutter, die er als sein Vorbild bezeichnet,
mit materieller Unterstützung revanchieren.
«Ihr ein schönes Auto zu kaufen wäre
toll.» Diese familiäre Verbundenheit passt
zum sympathischen und ehrgeizigen
Letten, den man durchaus als hockey -
verrückt beschreiben kann. Der Jungspund
lechzt förmlich nach Eisfeldern
und Pucks. Egal ob beim öffentlichen
«Chneble» in Wetzikon über den Sommer
oder bei freiwilligen Trainings der Löwen
während der Saison – Kenins ist dabei!
Eine Tatsache, die auch ihre Schattenseite
hat. Er verbringe fast zu viel Zeit auf
dem weissen Untergrund, warnt Kenins
vor Motivationsproblemen. Darum gedenke
er, sich im Hinblick auf das nächstes
Sommertraining einen neuen
Fahrplan anzulegen: «Ich will nicht mehr
so früh aufs Eis gehen und nur noch das
Off-Ice Training absolvieren, damit ich frischer
durch die Saison gehen kann.»
Abschalten in Fällanden
Diese Massnahme dürfte Kenins
ebenfalls helfen, nicht mehr zu viele
Gedanken an Eishockey zu verschwenden.
Er versuche sein Leben grundsätzlich
nicht nur nach seinem Beruf aus zu-
Kenins: Mit zehn von zu Hause weg, jetzt
eine Entdeckung bei den ZSC Lions.
Trägt seinen Jahrgang als Rückennummer:
Ronalds Kenins.
richten. Streng nach dem Motto, «in der
Eishalle bin ich Hockeyspieler, draussen
ein normaler Mensch, der das Leben geniesst.»
Draussen, das ist für Ronalds
Kenins unter anderem in Fällanden. Eine
Wohngemeinschaft mit den Vereinskol legen
Luca Camperchioli und Daniel Eigenmann
bildet den idealen Ort für ihn, um
abzuschalten. Den Haushalt teilt sich das
Trio auf. Geputzt wird gemeinsam. Gekocht
auch, wobei Camperchioli mit
seinem italienischen Flair für die Essenszubereitung
am prädestiniertesten sei.
Vor die Herdplatte kämpft sich Kenins
nicht mit aller Macht. Genau so wenig
verspürt er einen Drang, sich hinters
Steuerrad zu setzen. Der Zeitaufwand
scheut ihn, den Führerausweis zu machen.
«In Lettland würde es zwei Wochen
dauern, hier in der Schweiz mehrere
Monate.» Noch kann keiner der drei WG-
Jungs Autofahren. «Campo und Eigenmann
fehlt gänzlich die Lust. Der Druck
lastet also ganz auf mir alleine», witzelt
Kenins. Für den Moment heissen die
Chauffeure abwechselnd Daniel Schnyder
und Ari Sulander, die das Trio regelmässig
mitnehmen. Apropos Druck: Im Eishockeyrink
prasselt dieser von aussen
noch nicht auf Kenins ein. Wenn, dann
macht er sich höchstens selber Druck.
«Ronny träumt von der NHL», weiss Bob
Hartley. Der Lette mit Schweizer Lizenz
bestätigt: «Sollte sich einmal eine Chance
ergeben, möchte ich sie um jeden Preis
wahrnehmen.»
Portrait
Steckbrief
Geburtstag: 28.2.1991
Nationalität: Lettland
Grösse: 181 cm
Gewicht: 91 kg
Zivilstand: ledig
Erlernter Beruf: Sportler
Hobbies: Musik, Rollerbladen
Sportliche Ziele: Meister mit den
ZSC Lions
Bisherige Clubs: HK Riga, EHC Pikes
Oberthurgau,
GCK Lions
Ronys Favoriten
Meine Website: nhl.com
Meine Radiostation: Radio 24
Mein TV-Sender: ESPN
Meine Zeitung: Blick
Mein Glücksbringer: Talisman
Meine Stadt: Riga
Der erste Gedanke zählt
ZSC Lions: Meister
Zürich: schöne Stadt
Greifensee: Rollerblades
Hallenstadion: geile Eishalle
Fussball: uninteressant
Lettland: schöne Frauen :-)
27’11 overtime
11

12
DIE ZSC LIONS DANKEN IHREN SPONSOREN & PARTNERN
Hauptsponsoren
Sponsoren
Co – Sponsoren
Medienpartner & Ausrüster
O� zielle Partner
Sportförderer

Zum Gedenken an
...Werner Müller
...Peter Jaks
Als die ZSC Lions – auch Peter Jaks
war dabei – einen Tag nach dem Ausscheiden
aus den Play-offs 1999 zur Einweihung
der Statue für den während der
Saison verstorbenen Kameraden Chad
Silver versammelt waren, meinte Dan
Hodgson, das Ausscheiden vom Vortag
sei keine Katastrophe, aber der Grund für
das nochmalige Zusammentreffen, das
sei eine Katastrophe. Solche oder ähn -
liche Gedanken mögen dem einen oder
anderen ZSC-ler durch den Kopf gegangen
sein, als er die Nachricht vom Tode
Peter Jaks vernahm. Larry Huras, der
2001 die Lions zum zweiten aufeinander
folgenden Meistertitel geführt hatte,
meinte, man fokussiere sich zu sehr auf
die kleinen Alltagsprobleme und verliere
so den Blick für das wirklich Wesentliche.
Peter Jaks war mit seinen Eltern nach
dem Scheitern des Prager Frühlings 1968
in die Schweiz gekommen und bestritt
1984 seine erste Nationalligapartie mit
Ambri-Piotta. 1998 wechselte er zu den
ZSC Lions, für die er während fünf Saisons
seine Tore schoss, ehe er nach
Ambri zurückkehrte, um dort als Sportchef
zu wirken.
Am 22. Oktober ist Werner Müller, der
langjährige Mannschaftsleiter des ZSC
und der ZSC Lions im Alter von 55 Jahren
von seinem schweren Leiden erlöst worden.
In Rafz wurde er im Beisein von
Spielern und Arbeitskollegen zu Grabe
getragen. Wir vermissen ihn alle sehr und
sind traurig, dass er nicht mehr unter uns
weilt.
Werner Müller hat sich in vielfältiger
Weise um den ZSC und die ZSC Lions verdient
gemacht. Vor allem war er während
langen Jahren Mannschaftsleiter des NL A-
Teams. Mit seinem enormen Wissen, seiner
Kompetenz aber auch mit seiner
ruhigen Art hat er einen wichtigen Beitrag
Peter war eine grosse Spielerpersönlichkeit
und für seine Kameraden eine
Respektsperson. In der Garderobe war
seine Meinung gefragt. Auf dem Eis war
er in erster Linie ein kaltblütiger Vollstrecker
– für die ZSC Lions, aber auch
gegen den ZSC, der wegen Peters Treff -
sicherheit manche empfindliche Niederlage
einstecken musste. Sprach man als
Zürcher ihn auf diese Partien an, so
konnte er verschmitzt und vielsagend
zu den Erfolgen des Stadtzürcher Eishockeyteams
geleistet. Viele Jahre hat er
seine ganze Kraft in den Dienst der
Mannschaft gestellt. Dafür sind wir Werni
dankbar.
Als die ZSC Lions ins renovierte Hallenstadion
ziehen, wechselt Werner Müller
als Leiter Ticketing zur ZLE Betriebs
AG. Mit grossem Engagement und hoher
Fachkompetenz baute Werner Müller das
Ticketing in der Organisation der ZSC
Lions auf.
Mit seinem Hinschied haben die ZSC
Lions und die ZLE Betriebs AG einen loyalen
und liebenswerten Arbeitskollegen
und Freund verloren.
lächeln. Er wollte der Beste sein und war
es auch. Seine Bestmarken sind heute
noch Rekorde. Er hatte aber nicht nur
Spielintelligenz. Er konnte sich in vier
Sprachen ausdrücken und war auf vielen
Gebieten ein anregender Gesprächspartner.
Der nach aussen robust wirkende
Peter war aber auch ein sehr zurückhaltender
und feinfühliger Mensch. Von seinem
Privatleben gab er nur wenig preis.
Man wusste, dass er drei Töchter hatte,
die ihm sehr viel bedeuteten. Er wäre an
sich gerne in Zürich geblieben, wo die
Aussicht bestand, nach dem Ende der
Spielerkarriere als Trainer zu wirken. Der
Familie zuliebe kehrte er ins Tessin zurück,
wo ihm aber mit Ambri der sport -
liche Erfolg versagt blieb und er 2009 sein
Amt als Sportchef abgeben musste. Dazu
kam die Trennung von seiner Frau.
Vielleicht haben die an ihm nagenden
Sorgen ihm seine Kraft genommen,
etwas Neues beginnen zu können. Er hat
einen anderen Weg gewählt und lässt uns
alle traurig zurück.
Addio, Peter e grazie.
27’11 overtime
13

Gratis Schlittschuhlaufen am Mittwoch,
2.11. l 7.12. l 4.1. l 1.2. l 7.3. von 18 - 22 Uhr
Eisbahnen Heuried und Oerlikon
Herzlich willkommen zum eisigen Vergnügen unter freiem Himmel.
Mit heissen Drinks und Snacks, Freunde treffen, Runden drehen,
ZSC/GCK-Nachwuchs-Goalie testen, Leute kennen lernen ...
������������
������������

Fotos: Walo Da Rin
ZSC LIONS VERTRAUEN AUF
PIRELLI WINTERREIFEN
PIRELLI - offizieller Partner
der ZSC Lions
Auszug unserer Pirelli Reifenpartner:
8004 Zürich,
Mercedes Mercedes Benz Automobil AG
AG, , Badenerstr.
119
8005 Zürich,
Rikag Pneuser Pneuservice vice AG
AG, , Pfingstweidstr.
70
8032 Zürich,
Mercedes-Benz Mercedes-Benz Automobil AG
AG, , Färberstr.
6
8036 Zürich,
Binelli Binelli & Ehrsam AG
AG, , Pflanzschulstr.
7-9
8038 Zürich,
Kalchbühl-Garage Kalchbühl-Garage AG Zürich
Zürich, , Thujastr.
4
8038 Zürich,
Pneu Schaller Schaller GmbH GmbH,
Mythenquai 322
8047 8047 Zürich,
Zürich, Pneuhaus Pneuhaus Pneuhaus Letzi Letzi AG AG, AG
, Letzigraben Letzig
ra
ben 111
111
8048 Zürich,
Fiat Fiat Center Center Zürich Zürich,
Freihofstr.
25
8048 Zürich,
Pneuhaus Hohlstrasse AG, AG AG,
Hohlstr.
485
8048 Zürich, Pneu Schaller GmbH, GmbH GmbH,
Badenerstr.
859
8048 Zürich, Titan
AG,
Badenerstr. Badenerstr Badenerstr.
527
Sind wir
Ihr Partner für…
• die kleinsten und grössten Formate
• die einfachen und komplexen Projekte
• die Umsetzung jeder elektronischen Werbung
• die Kommunikation nach Mass
… das Powerplay?
Ihr Hersteller sämtlicher Drucksachen
Martin Schneider • Alte Landstrasse 58 • 8700 Küsnacht
Telefon 044 912 26 04 • info@mediumsatz.ch • www.mediumsatz.ch
8048, Zürich,
Zürich, Emil Frey AG, Autohaus Zürich Altstetten, 8630 Rüti, Pneuhaus Rütihof,
Unterwiesstr. Unterwiesstr Unterwiesstr.
3
Badenerstrasse 600 600 / / 601
601
8645 Jona, Pneuhaus Rütihof AG,
Eichwiesstr. Eichwiesstr Eichwiesstr.
12
8050 Zürich,
Zürich, Emil Frey AG, Garage Zürich Nord,
Thurgauerstr. . 35 +76 8700 Küsnacht, Pfenninger Garagen AG, AG AG,
Seestr.
115
8050 Zürich,
Zürich, Mercedes-Benz Automobil AG,
Hagenholzstr. Ha genholzstr genholzstr.
111 8706 Obermeilen, Krähenmann Autocenter AG, AG AG,
Seestr.
1035
8102 Oberengstringen/ZH,
Oberengstringen/ZH, Rikag Pneu-Service
AG, Ebriststrasse 5 8708 Maennedorf, Pneuhaus Böni AG, AG AG,
Langackerstr.
11
8127 Forch,
Forch, Zweifel & Partner
Pneuhaus AG,
Forchstr.
113
113 8800 Thalwil,
Park-Garage
Thalwil,
Seestr. Seestr Seestr.
47
8134 Adliswil, Autocenter Zürich-Süd,
Zürichstr.
102
8820 Wädenswil, Delta Garage Wädenswil AG, AG AG,
Florhofstr.
15
8158 Rümlang, Pneu Schaller GmbH,
Flughofstr.
102
8833 Samstagern,
Seeblick Garage AG, AG AG,
Hügsamstr.
2
8158 Rümlang, Pneu Turchi T u urchi Riccardo, Riccardo Riccardo,
Riedackerstr Riedackerstr.
7b
7b 8840 Einsiedeln/SZ, Buchegger AG Pneu-Center, Pneu-Center
eu Center r, , Zürichstrasse
8330, Päffikon,
Pneu Shop Junod,
Schanzweg 8
8902 Urdorf, Garage Foitek AG,
Grossmattstr. Grossma Grossmattstr.
13
8330 Päffikon, Conzept-Racing,
Schanzweg 7a
8942 Oberrieden, Pneu Schaller GmbH, GmbH
, Seestr.
38
8600 Dübendorf, Otto Rupf AG,
Zürichstr.127-131
8603 Schwerzenbach, Pneu Junod AG,
Ifangstr.
7
8952 Schlieren, Mercedes-Benz Automobil AG, AG
, Zürcherstr. Zürcherstr r. . 109

16
Fortschritte sind
erkennbar
Der Neustart mit Trainer Matti Alatalo und Assistent Richi Novak
sowie mit einer nochmals stark verjüngten Mannschaft ist
geglückt. Das Ziel Play-off-Qualifikation kann erreicht werden.
Viel wichtiger ist aber die Entwicklung der vielen jungen Spieler.
Von Hampi Rathgeb | Medienbetreuer GCK Lions
Die Saison musste mit einem grossen
Aderlass gestartet werden. Im August
gingen fünf der besten Junioren, die hätten
tragende Rollen übernehmen sollen,
ins Ausland (Kanada, Schweden). Zudem
konnten nachträglich Chris Baltisberger,
Luca Cunti und Ronalds Kenins zu den
ZSC Lions aufsteigen. Das Positive daran
war, dass weitere junge Spieler von den
Junioren ins NLB-Team der GCK Lions
nachfolgen konnten. Ein Glückstreffer
war gemäss Sportchef Simon Schenk
auch Verteidiger Sandro May, der nachträglich
und probeweise zum Kader gestossen
war.
Entdeckung Torhüter
Bei vielen jungen Spielern sind echte
Fortschritte zu erkennen. Eine eigentliche
Entdeckung sind aber vor allem auch die
Phil Baltisberger ist mit
16 Jahren der jüngste Spieler
der gesamten Nationalliga.
beiden Juniorentorhüter Lukas Meili und
Tim Wolf. Beide wechseln sich im Tor ab
und durchleben sowohl Hochs wie Tiefs.
Beide sind auch im Kader der U-20
Juniorennationalmannschaft, die seit dieser
Saison vom ehemaligen GCK-Trainer
Manuele Celio betreut wird. Beide Tor -
hüter legen phasenweise erstaunlich reife
Leistungen an den Tag und retten dem
Team auch schon knappe Siege. Wir
dürfen stolz auf dieses Duo sein, das ein
wenig an das Duo Genoni/Berra erinnert,
die beide ihren Weg in der NLA gemacht
haben.
Allgemeine Fortschritte
Dem Trainer ist es auch gelungen,
eine Mannschaft zu formen. Kämpferisch
weiss die ganze Mannschaft meistens gut
zu gefallen. Die Art und Weise wie gespielt
wird, erlaubte es, bei den meisten
Spielen ein ebenbürtiger Gegner zu sein,
Claudio Micheli ist nicht nur Captain,
sondern auch Vorbild in jeder Hinsicht.
auch gegen Spitzenteams. Dass die entscheidenden
Spiele gegen Teams der hinteren
Tabellenregion (Thurgau, Basel,
Sierre und dazu Olten) gewonnen werden
konnten, beweist eine gewisse Reife.
Die nachgerückten Phil Baltisberger
(wurde im November erst 16 Jahre alt!)
und Sandro Zangger (17) versprechen einiges
für die Zukunft. Auch Philip Beeler
und Martin Ness gehören zu den positiven
Überraschungen. Aber einer sticht
jedem ins Auge: der im Dezember 41
Jahre alt werdende Claudio Micheli ist
praktisch in jedem Spiel bester Spieler
des Teams. Er ist als Captain in jeder Beziehung
ein Vorbild für die jungen Spieler.
Er läuft viel, schätzt die Situationen meist
richtig ein, schlägt geschickte Pässe und
ist stocktechnisch nach wie vor wohl
einer der Besten in der Schweiz.

Die Anerkennung von aussen drückt
sich bei zahlreichen Spielern auch in der
Nomination für die U-20 oder U-18
Junioren-Nationalmannschaften.
Zufriedenheit ist «Gift»
Es gibt aber leider auch junge Spieler,
die schon aus dem Juniorenalter raus
sind, denen es zu genügen scheint, dass
sie im NLB-Team mitspielen dürfen. Eine
solche falsche Zufriedenheit ist gemäss
Sportchef Simon Schenk Gift. Wenn einer
aus dem Juniorenalter rauswächst, bekommt
er immer noch ein oder zwei
Jahre eine Chance, sich für die NLA zu
empfehlen. Alle jungen Spieler müssen
sich für die NLA aufdrängen.
Nicht ideal lief es zu Beginn mit den
beiden Ausländern. André Signoretti brach
sich in einem Spiel den Fuss und fiel mehrere
Wochen aus. Der Finne Timo Kos kela,
der immerhin neun Jahre in der obersten
finnischen Liga gespielt hat, ist noch kein
richtiger Leader geworden. Von einem
Aus länder erwartet man mehr Impulse
und Führungsqualitäten. Aber gute Ansätze
sind zu erkennen.
Der Trainer versucht auch, der gesamten
Mannschaft eine Winner-Mentalität
zu vermitteln. Dies hat sich vor allem
in Spielen gegen Mitkonkurrenten gezeigt,
die man meistens schlagen konnte.
Dies muss auch sein, nebst einer soliden
Ausbildung.
Sportliches Ziel Play-offs
Auch wenn die Ausbildung und die
Entwicklung der einzelnen Spieler Priorität
hat, so will die Mannschaft trotzdem
so lange wie möglich im Rennen um die
Play-off Plätze bleiben, einerseits um die
Erfahrung Play-offs auch zu erleben und
andererseits um Kehraus-Spiele zu vermeiden.
Immerhin gibt es keinen Absteiger
aus der NLB.
Auch schulische Ausbildung
Sportchef Simon Schenk ist auch ein
Glücksfall für die GCK Lions. Seit 14 Jahren
in der Lions-Organisation, kann er
sich nun voll um die GCK Lions kümmern.
Er koordiniert den Schulbesuch
oder die Arbeitsstelle für die jungen
baugate24.ch
baugate24 ag - ein Unternehmen der Ringier Gruppe
Es gab schon einige Siege der GCK Lions zu bejubeln.
Hier wird Steven Widmer bejubelt.
Spieler, denn eine Ausbildung neben dem
Eishockey ist für die Zukunft auch sehr
wichtig. So versucht er, für alle gute
Rahmenbedingungen zu schaffen. Es ist
ein wenig ein Spagat zwischen Amateur
und Halbprofi. So sind auch nicht immer
alle Spieler für die Trainings zur Ver -
fügung. Die GCK Lions können sich
glücklich schätzen, einen derart versierten
Fachmann, um nicht zu sagen alten
Fuchs in der Schweizer Eishockeyszene,
als Sportchef zu haben. Und er freut sich
über diese Arbeit sehr.
Schenk erinnert sich an die Anfangszeit.
Da wurde noch mit älteren Spielern
versucht, möglichst weit vorne in der NLB
mitreden zu können. Doch dann wurde
das Konzept schnell geändert zu einem
Farmteam, wo die jungen Spieler Ausbildung
geniessen und langsam an die NLA
herangeführt werden. Wenn man heute
die Kaderliste der ZSC Lions anschaut,
sind es immerhin etwa acht bis zehn
Spieler, die aus der eigenen Organisation
gekommen sind.
Sandro May fügte sich sogleich ins Team
und bildet eine Stütze.
...schafft Vorsprung
27’11 overtime
17

18
DIE GCK LIONS DANKEN IHREN SPONSOREN & PARTNERN
Ihr Bauprofi aus Küsnacht
Hauptsponsor
Sponsoren
CO-Sponsoren
Medienpartner & Ausrüster
Sportförderer

Volkswagen Qualität
Volkswagen Service Qualität
Niemand kennt Ihren Volkswagen besser als wir.
Vertrauen auch Sie der kompetenten Beratung
und dem umfassenden Dienstleistungsangebot
des autorisierten Volkswagen Servicepartners.
Damit Ihr Volkswagen
ein Volkswagen bleibt.
Volkswagen Service.
AMAG RETAIL Autowelt Zürich
Giessenstrasse 4, 8600 Dübendorf
Tel. 044 325 45 45, Fax 044 325 47 47, www.autowelt.amag.ch
Das Auto.

20
Spannende Saison
für die Löwinnen!
Die ZSC Lions Frauen, Leader in der LKA, vor dem 1. Saison -
höhepunkt – Die GCK Lions kämpfen mit stark verjüngtem Team
um den Ligaerhalt.
Von Angelika Weber | Verantwortliche Lions Frauen
Leider erschien aus technischen
Gründen im letzten ‘overtime’ kein Bericht
zu den Lions Frauen, deshalb blikken
wir nochmals kurz zurück in den
Frühling.
Veränderungen im Kader
Beim Meisterteam ZSC Lions kam es
zu fünf Abgängen (Kelly Paton/CAN,
Haruka Takashima/JAP, Nina Waidacher,
Mara Leu und Larissa Friant). Vor allem
die Abgänge der beiden Torhüterinnen
Mara und Larissa hatte grossen Einfluss
auf die neue Kaderzusammensetzung.
Die Verantwortlichen beschlossen, die
wichtige Torhüterposition neu mit der
international erfahrenen, ausländischen
Torhüterin Anna Vanhatalo/FIN zu besetzen.
Leider führte dies dazu, dass die
letztjährige Topscorerin Kelly Paton, die
lange Zeit mit einem anderen Angebot
liebäugelte, nicht mehr berücksichtigt
werden konnte. Mit Melanie Häfliger und
Angela Taylor von Reinach, Rückkehrerin
Sabrina Zollinger und Nadine Hofstetter,
einem U18-Nachwuchstalent aus der In-
nerschweiz, ist das Kader „breiter“ besetzt
als in der letzten Saison. Zusätzlich
hat sich Vanessa Clavadetscher mit ihren
Leistungen in der 3. Liga und bei den GCK
Frauen für die LKA empfohlen.
Das Team der GCK Lions wurde durch
die Abgänge (Monika Brand, Sévérine
Hendry-Emch, Rücktritt Flurina Camichel)
nochmals jünger. Zum Team stiess Rückkehrerin
Alea Erb, Torhüterin Marina Bischof
und die Schweiz-Kanadierin Keely
Covo. Zusätzlich ersetzen an der Bande
Daniela Diaz, Angela Taylor, Monika Ehrler
und Chantal Meier die bisherigen
Dennis Schällebaum und Heinz Herter.
Wir danken allen Spielerinnen und
Staff-Mitgliedern, die nicht mehr dabei
sind, für ihre Arbeit und ihren Einsatz und
wünschen ihnen für die Zukunft alles
Gute.
Stand Meisterschaft
Mitte November
Die ZSC Lions sind nach zehn Spielen
an der Tabellenspitze mit drei Punkten
Vorsprung auf Lugano und Reinach. Es
zeichnet sich bereits ab, dass diese drei
Frauenteams im nächsten Play-Off die
Hauptrollen spielen werden. Für die GCK
Lions Frauen steht der Aufbau im Vordergrund,
denn sie nehmen mit einem sehr
jungen Team an der Meisterschaft teil.
Ein erster Sieg konnte inzwischen eingefahren
werden, aber es braucht natürlich
weitere Punkte, um in einer ausgeglichenen
B-Liga bis im März zu mindest Rang 7
sicherzustellen.
Frauen Champions League
und internationale Spiele
Die ZSC Lions haben zusammen mit
dem deutschen Meister, ESC Planegg-
München, dem österreichischen Meister,
EV Vienna Sabres, dem OSC Berlin und
HC Slovan Bratislava einen internationalen
Super Cup (EWHL Supercup) initiiert. Die
Teilnehmer wollen sich in diesen Spielen
fit machen für die Frauen Champions
League (EWCC) oder suchen zusätzliche
Herausforderungen zum nor malen Meisterschaftsalltag.
Von den vier Spielen
konnten die Zürcherinnen zwei (Wien,
Berlin) für sich entscheiden, eines (Planegg)
ging verloren und das Spiel gegen
Bratislava steht noch aus.

Im EWCC, der Champions League für
Frauenteams, sind die Zürcherinnen für
das Halbfinale gesetzt und spielen dort
innert drei Tagen gegen die Landesmeis -
ter Tornado Moskau, Grenoble Brûleurs
de Loups und Herlev Hornets aus Dänemark.
Für die Teilnahme am Finalturnier
im Februar 2012 brauchen die Löwinnen
mindestens den 2. Rang. Chancen ausrechnen
können sich die Zürcherinnen
gegen Grenoble und Herlev, gegen das
Profiteam aus Moskau sind sie jedoch
klare Aussenseiter.
Aufgrund von fehlenden Eis-Einheiten
in der Region Zürich sind die ZSC Lions
Gastgeber im grenznahmen Dornbirn/
Österreich (100 Fahrminuten). Der organisierende
Partner vor Ort ist der EC
hagn_leone Dornbirn, der bei seinen
NLB-Heimspielen jeweils vor 3000 Fans
spielt. Gleichzeitig ist Dornbirn auch Heimclub
der Lions-Legionärin Eva Schwärzler.
Die Löwinnen würden sich sehr freuen,
wenn möglichst viele ZSC Lions Fans das
Abenteuer Frauen Champions League
mit einem Besuch unterstützen würden.
Fun auch bei den GCK Lions – Anina Fürer,
Vicki Stiefel, Anna Rüedi, Ann Grand
«Mir zeiged Chralle –
Lions Frauen»
Unter diesem Namen haben die Löwinnen
im Sommer einen Gönner- und
Fanclub gegründet. Das Ziel ist es, einerseits
für spezielle Aufwendungen einen
finanziellen «Zustupf» zu erhalten, andererseits
soll damit auch die Zahl der Zuschauer
und Helfer an den Heimspielen
erhöht werden. Der Club umfasst bereits
rund 50 Mitglieder (siehe www.lionsfrauen.ch/Facebook).
Mit einem Betrag
ab 20 Franken wird man Gönner- und
Fanclub Mitglied – wer macht mit?
Raiffeisenbank Züri-Unterland, 8180
Bülach, Kto Nr. CH06 8147 5000 0071
9489 2, ltd. auf Mir zeiged Chralle – Lions
Frauen c/o Angelika Weber, Bachtobelstrasse
48, 8106 Adlikon
Mädcheneishockey
Tor für die Löwinnen durch Angela Taylor
Die Lions Frauen werden auch in dieser
Saison wieder zusammen mit Sponsor
ewz die Sportart Eishockey bei den
Mädchen fördern. Wir danken dem ewz
ganz herzlich für dieses erneute Engage-
ment. Am Sonntag 5. Februar 2012, eingebunden
in den ZSC Skateathon auf der
KEB Oerlikon, kommt es wieder zu einem
Turnier mit ausschliesslich Mädchenteams.
In der 1. Sportferienwoche findet
dann zum zweiten Mal die Hockeyschule
nur für Mädchen auf der KEB Heuried
statt.
Interessierte Mädchen und Eltern für
beide Anlässe informieren sich auf
www.lions-frauen.ch oder bei Angelika
Weber 078 603 24 23. Ab sofort kann man
sich anmelden!
Die Lions Frauen danken für die Unterstützung
und wünschen allen Leserinnen
und Lesern eine frohe Weih nachtszeit
und einen guten Start ins 2012!
27’11 overtime
21
Eintritt frei
Champions League /
Dornbirn (A)
Freitag, 2. Dezember, 15:00 Uhr
ZSC Lions – Herlev Hornets
Samstag, 3. Dezember, 16:00 Uhr
Tornado Moskau – ZSC Lions
Sonntag, 4. Dezember, 16:30 Uhr
ZSC Lions - Grenoble Brûleurs de Loups
www.lions-frauen.ch
Spielplan
Heimspiele – Come and see!
Samstag, 26.11.2011, 20:30, KEB Dolder
GCK Lions – Lady Lakers Rapperswil
Samstag, 14.1.2011, 20:15, Bäretswil
ZSC Lions – Uni Neuchâtel
Sonntag, 15.1.2011, 15:15, KEB Küsnacht
GCK Lions – EHC Bassersdorf
Sonntag, 15.1.2011, 17:45, KEB Küsnacht
ZSC Lions – HC Lugano
Samstag, 21.1.2012, 20:15, KEB Oerlikon
ZSC Lions – SC Reinach
(Aktion 4. Drittel!)
Samstag, 4.2.2012, 18:00, KEB Dolder
GCK Lions – EHC Brandis
Samstag, 4.2.2012 20:15, KEB Oerlikon
ZSC Lions – BOMO Thun
Samstag 18.2.2012 20:30, KEB Dolder
GCK Lions – EHC Laufen
Samstag 18.2.2012 (Play-off Start)
ZSC Lions
www.lions-frauen.ch

22
Ihr Bauprofi aus Küsnacht
WIR DANKEN DEN SPONSOREN
DER ZSC UND GCK LIONS
NACHWUCHSMANNSCHAFTEN
Hauptsponsoren
Sponsoren
Metallbau + Sicherheitstechnik
Sportförderer

Dienstag, 20. Dezember 2011, 19.45 Uhr, Hallenstadion
ZSC LIONS – HC FRIBOURG

O� zielle Ausrüster ZSC Lions

Schön ist Blau,
X-mas-Tickets für nur Fr. 10.—
Weiss und Rot...
FREITAG, 9. DEZEMBER 2011, 19:45 UHR IM HALLENSTADION
ZSC LIONS AMBRI
gratis Grittibänz vom Samichlaus
Feststimmung mit Wunderkerzen
Bambini-Promospiel in der Pause
Stimmung mit Nöggi & Lucky Boys
DJ & Festwirtschaft usw.
...wir feiern Blau-Weiss-Rote Weihnachten
Tickets Fr. 10.– unter: www.zsclions.ch

Mehr drin für ZSC-Fans.
Alle Spiele der ZSC Lions live auf Swisscom TV.
Jetzt Swisscom TV abschliessen
und wir schenken Ihnen 2 Monate
Live Sports Events.
© Keystone/Teleclub
* Bei Neuabschluss von Swisscom TV basic CHF 19.–/Mt. oder Swisscom TV plus CHF 29.–/Mt. Für 2 Monate Live Sport Events (CHF 2.50 pro Spiel) gratis
(bis max. CHF 100.–) geschenkt; dies gegen Vorlage eines Saison-Abos 2011/12 bzw. Abgabe eines Tickets für einen Match der ZSC Lions und Abschluss
von Swisscom TV zwischen dem 1.10. und 31.12.2011 in den aufgeführten Verkaufsstellen; zzgl. obl. Urheberrechtsgebühr von CHF 2.25/Mt. Mindestbe-
zugsdauer 12 Mte. Swisscom TV setzt einen Swisscom-Festnetzanschluss (z.B. EconomyLINE CHF 25.35/Mt.) und Internetzugang (z.B. DSL start CHF 0.–/Mt.)
voraus. Technische Verfügbarkeit prüfen unter www.swisscom.ch/checker.
Jetzt Coupon abtrennen und wir schenken Ihnen
2 Monate Live Sport Events.
Dieses Angebot ist exklusiv in einem der aufgeführten Swisscom Shops erhältlich.
> Zürich, Bahnhof Altstetten, Hohlstrasse 600
> Zürich, Shopville
> Zürich, Bahnhofplatz 12
> Zürich, Forchstrasse 4/Ecke Kreuzplatz
> Zürich, Füsslistrasse 6
> Zürich, Stadelhoferstrasse 28
> Zürich, Stationsstrasse 62
> Zürich Oerlikon, Baumackerstrasse 42
> Zürich, Sihycity
> Zürich Flughafen, Airport Center
> Zürich, Bahnhofstrasse 73 (Manor)
> Zürich, Letzipark/Baslerstrasse 50 (Manor)
> Wallisellen, Glattzentrum (Buchhandlung Lüthi)
> Dietikon, Löwenstrasse 19
> Spreitenbach, Shoppy Tivoli
> Uster, Bankstrasse 8
> Wetzikon, Bahnhofstrasse 154

24
Jiri Faic: Eishockey
aus dem Effeff
Jiri Faic wurde mit seinen elf Verteidiger-Jahren beim ZSC zu
einer Legende. Er ist der Organisation erhalten geblieben. Heute
unterstützt er Elite-A-Headcoach Henryk Gruth als Assistenztrainer.
Von seinem grossen Erfahrungsschatz profitieren nicht
nur seine beiden talentierten Söhne, sondern ein ganzes Team.
Von und mit Alex Grauwiler und Jiri Faic | Berichterstatter
ZSC Lions Nachwuchs
Urs Leuthardt, langjähriger Pressechef
der ZSC Lions, erinnert sich: «Reporter-
Legende Sepp Renggli hat einmal in einer
seiner Kolumnen von den ‘heruntergekommenen
Bündnern’ geschrieben. Früher
kamen sie nach Zürich, weil sie hier
als Amateure Arbeit fanden. Stellvertretend
für Viele seien hier Heini Lohrer und
Fredy Bieler genannt. In den Siebziger
Jahren kamen dann Churer Maturanden,
um hier ein akademisches Studium zu
absolvieren. Lorenzo Schmid wurde
Rechtsanwalt, sein Bruder Hans Naturwissen
schaftler, Ludwig Waidacher Bauingenieur.
Jiri Faic’s Wechsel von Chur
nach Zürich war die Fortsetzung einer bewährten
Tradition.»
Jiri Faic beantwortet uns mit folgendem,
sehr persönlichen Interview ein paar
Fragen über ihn, seine Hockeykarriere
und seine Auffassungen als Assistenz -
trainer.
overtime 27’11
Faic (Nr. 2) am Skateathon 2006
Wann hast du mit Hockeyspielen angefangen
und wie lange hast du gespielt?
1973 als 10-jähriger habe ich meine
erste Spieler-Lizenz beim EHC Chur bekommen
und dort bei den Minis gespielt.
Die Saison 1994/95 war meine letzte beim
ZSC in der NLA.
Wieso bist du Verteidiger geworden?
Zuerst spielte ich als Center im Sturm.
Ein Trainer hatte jedoch das Gefühl, dass
ich als Verteidiger besser geeignet sei,
und «funktionierte» mich entsprechend
um.
Was waren die Stationen auf deinem
langen Hockeyweg?
Ganze Juniorenbewegung beim EHC
Chur, mit 18 meine ersten zwei Saisons in
der NLB und anschliessend Aufstieg in
die NLA. Dann Wechsel zum ZSC und wiederum
Aufstieg in die NLA. Von 1984/85
bis 1994/95 insgesamt 4 Saisons in der
NLB und 7 Saisons beim ZSC in der NLA.
Was waren die Meilensteine deiner
persönlichen Geschichte?
1983/84: erstmaliger Aufstieg mit dem
EHC Chur in die NLA
1984: WM-Goldmedaille in der B-
Gruppe (und Aufstieg ins A) mit der U-20
Nationalmannschaft
1984/85: Aufstieg mit dem ZSC in die
NLA
1988/89: erneuter Aufstieg und definitiver
Verbleib in der NLA mit dem ZSC
1991/92: Play-Off-Sieg gegen Lugano
und Bronzemedaille in der NLA mit dem
ZSC
Was war das grösste Erlebnis/der
grösste Erfolg für dich, was das schlechteste?
Positiv: 1991/92 mein Ausgleichs -
treffer zum 3:3 im Play-Off-Krimi gegen
Lugano (5 Minuten vor Spielende) mit anschliessendem
Sieg im Penalty-Schiessen
und damit Gewinn der Bronze medaille.
Dies war seit dem Meistertitel 1961
der grösste Erfolg des ZSC in 30 Jahren!
Negativ: Der sofortige Abstieg in die
NLB in der Saison 1985/86 und anschliessendes
zweimaliges Scheitern in den Aufstiegs-Play-Offs
gegen Zug und Ajoie!
Der Rücktritt aus dem Profisport fällt
keinem leicht – wie war es für dich?
Dies war sicher ein trauriger Moment,
weil ich mit 32 Jahren eigentlich noch
nicht «zu alt» fürs Profi-Eishockey war.
Jedoch fühlte ich mich nach 22 Jahren
Leistungssport und den nervlich aufreibenden
Auf-/Abstiegszeiten im Hallen -
stadion ziemlich ausgebrannt und bereit
für meine zweite Karriere als IT-Fachmann.
Ausserdem bin ich an einem Punkt
ausgestiegen, als die Fans/Zuschauer
noch applaudierten und mich noch nicht
mit Pfiffen ans Aufhören erinnern wollten!
Was bedeutet Hockey heute für dich,
für deine Familie?
Eishockey hat praktisch mein ganzes
Leben geprägt und ist auch für meine
Familie ein zentrales Thema. Unsere beiden
Jungs Patrick und Roman spielen seit
ihrer Kindheit bei den Lions und haben
ebenfalls eine Karriere als Profi-Spieler
im Visier. Früher war Hockey mein Beruf,

Portrait aus der Saison 1994/95
heute ist es mein (sehr) zeitintensives
Hobby und gleichzeitig Ausgleich zu meinem
eher kopflastigen Job als Informa
tiker.
Dein Engagement als Trainer: Wie
bringst du das neben Job und Familie
hin?
Wie vorhin schon erwähnt, ist es eine
grosse, manchmal auch sehr grosse Belastung
für uns alle. Wenn man jedoch
sieht, wie die Kids mit Begeisterung und
Euphorie dem Puck nachjagen und dafür
immer wieder mit Erfolgen und manchmal
auch Medaillen belohnt werden, vergisst
man leicht, wie viel Energie und
harte Arbeit man investieren musste, um
dahin zu kommen. Aber es stimmt schon,
dass oftmals die Familie und nicht selten
auch mein Job «hinten anstehen» müssen,
damit genug Zeit fürs Eishockey
bleibt.
Was hat sich seit deiner Elite-Zeit gegenüber
heute verändert?
Sicher ist das Eishockey viel schneller
geworden, generell auch einiges athletischer
und professioneller schon auf den
unteren und untersten Stufen. Ich denke,
dass heutige Elite-Spieler zu meiner Zeit
«locker» in der NLB gespielt und auch in
der NLA eine gute Figur gemacht hätten.
Man muss dabei jedoch immer bedenken,
dass wir zu unserer Zeit nie so gute Voraussetzungen
hatten, wie die Junioren von
heute. Sei es hinsichtlich der Infrastruktur
wie Eisbahnen, Trainingsmöglichkeiten,
Sportschulen usw. oder auch hinsichtlich
des Wissensstands der Trainer, Ausbildner,
Physiotherapeuten oder Personal
Coaches. Früher wurden Vereine von
Idealisten geführt, Mannschaften von
Enthusiasten trainiert – heute sind Profis
am Werk, die eine grosse Sport-«Firma»
anführen und schon für die Nachwuchsmannschaften
Tausende von Franken erwirtschaften
müssen!
Was aus deiner reichen Erfahrung
kannst/willst du den Jungs heute mitgeben?
Wir Trainer zeigen den Spielern nur
den Weg – gehen müssen sie ihn schon
selber. Wir schaffen die Rahmenbedingungen,
geben ihnen quasi Leitplanken,
an denen sie sich orientieren sollen und
müssen. Unsere Erfahrung als Spieler
fliesst natürlich in die Ausbildung mit ein,
unsere Eindrücke als Familienväter sind
aber oft ebenso wichtig, da wir genau wissen,
wie der tägliche Schul-/Arbeitsstress
oder soziale, familiäre sowie teaminterne
Troubles die Leistung beeinflussen können.
Am wichtigsten ist jedoch die Erkenntnis,
dass gutes Teamwork Berge
versetzen kann und man nur als Mannschaft
Erfolg haben wird.
Wie erlebst du die Zusammenarbeit
mit Henryk?
Seine Erfahrung ist natürlich noch um
einiges grösser als meine, da er schon
seit Jahren Profitrainer ist und sich voll
darauf konzentrieren kann. Er gibt mir
sicher die nötigen Freiheiten, damit ich
meine Ideen einbringen kann und somit
auch die Verantwortung mittrage. Wir
haben eine ähnliche Auffassung vom Eis-
Marsch des Teams vom Hallenstadion zur
Neudorf-Eröffnung (heute KEBO)
hockey, nicht zuletzt deshalb, weil wir die
eine oder andere Saison zusammen beim
ZSC gespielt hatten!
Was bedeutet die Lionspyramide aus
deiner Sicht? Gibt es neben den vielen
Vorteilen auch Nachteile?
Viele Vorteile, denke ich, sind hinlänglich
bekannt. Als kleinen Nachteil würde
ich vielleicht die grosse Anzahl an
Spielern pro Stufe/Jahrgang bezeichnen.
Auswärtige Spieler möchten natürlich
ver mehrt zu uns kommen, weil sie von der
guten Ausbildung in der Organisation profitieren
wollen. Durch die (manchmal zu)
grossen Kader kann es passieren, dass
ein «angehendes Talent» nicht genügend
Spielgelegenheit in der nächst höheren
Stufe bekommt. Anderseits wird dadurch
der Wettbewerb verstärkt, indem wenige
freie Plätze an «viele Kandidaten» zu vergeben
sind.
Wo siehst du das Elite-A–Team 2011/
12 am Ende der Saison? Woran muss besonders
gearbeitet werden?
Es ist immer schwierig, eine Prognose
zu stellen. Da aber fast alle unsere Spieler
irgendeinmal in ihrer Laufbahn bei den
Lions zumindest Regionalmeister geworden
sind, kennen sie das Gefühl des Gewinnens.
Es liegt nun an uns Trainern und
am Team selber, diesen Erfolgshunger
am Leben zu halten, damit wir am Ende
der Saison gemeinsam jubeln können!
27’11 overtime
25

PIRELLI WINTER LT
REIFEN. ERFOLGREICHER PAR
TNER DER SCHWEIZER SKI-NA SKI-NATIONALMANNSCHAFT.
DAMIT
ES
SIEGERN
IM
WINTER AN NICHTS HTS FEHL
FEHLT.
.
POWER IS NOTHING
WITHOUT CONTROL

* Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen, Preisreduktionen und Rabatten,
nicht gültig für Dienstleistungen, Cadeau Card und Smartbox. Nur gültig im Herren Globus.
h
c
.
s
u
b
o
l
g
n
e
r
r
e
h
.
w
w
w

Pro SHOP ZÜRICH
Wir sind neu direkt
vor Ort für Euch da.
P r o S h o p Z ü r i c h
Siewerdtstrasse 75
8050 Zürich/Oerlikon
Tel. el. 044 044 202 99 88
zuerich@ochsnerhockey
.ch
Un s e r e Öf f n
n u n gs z e i t e n :
Montag bis bis Freitag: Freitag: 12.00 12.00 bis bis 18.30 18.30 Uhr
Uhr
Samstag: 9.00 bis 16.00 Uhr

To: «Paulus Esther»
Subject: Bambini ZSC
Liebe Esther, wir hätten eine Bitte: Wir möchten uns bei den
Trainern der Bambini für ihre Arbeit und ihren Einsatz bedanken
und irgendwie auch klubintern öffentlich kundtun, wie toll
wir ihre Arbeit finden – denn sie ist wirklich toll. Wir wissen aber
nicht, an wen wir den Brief senden sollen. Könntest du
den untenstehenden Brief bitte an die entsprechenden Stellen
weiterleiten? Das wäre sehr lieb.
Von Lubosch und Sandra Hrdina | Eltern von Janosch,
ZSC-Bambini, #14
Lieber Dügg, lieber Oli, lieber Fabio,
lieber Raphael!
Gestern kam per Mail der kleine Film
von Oli aus der Trainingswoche in der
Kebo, am letzten Sonntag war das tolle
Turnier im Winterthur – kurz: ich und
Sandra möchten uns bei euch einmal
mehr bedanken (und natürlich beim Fabio
und bei Monika, bei Angie und bei allen
anderen, die in der Trainingswoche mitgeholfen
haben – und nicht nur in der
Trainingswoche).
Wir schätzen, die meisten Bambini-
Eltern würden das so sehen. Die Kids sind
glücklich und es macht ihnen einen riesigen
Spass.
Rasche Fortschritte...
Die Boys und Girls machen gewaltige
Fortschritte, nicht nur auf dem Eis, sondern
auch im sozialen Bereich, und es
macht grosse Freude, den Trainings zu -
zuschauen. Es berührt oft sehr. Als ich
Janosch nach einem Training sah, wie er
dem kaugummikauenden Ari Sulander
erklärte, dass man mit einem Kaugummi
nicht aufs Eis dürfe, da wäre ich vor
Freude und Glück fast geplatzt. Zugegeben,
Ari Sulander war eher verzweifelt …
Und es gibt Tausende von solchen
Begebenheiten. Sie bereichern Janoschs
Leben sehr. Und wenn wir nach einem
Training in seine Augen sehen, sehen wir
nur Begeisterung, Glück – und Müdigkeit.
Alles geben…
Es ist so schön, zu sehen, wie ihr alles
gebt, wie ihr die Kids ernst nehmen wollt
und könnt. Wie ihr sie genau dort abholt,
wo sie es gerade brauchen. Es ist so
schön zu sehen, dass in der heutigen Zeit
auch was anderes als nur die Leistung
zählt! Etwas was viel wichtiger ist, nämlich
Vertrauen geben und stärken, die
Gemeinschaft und Freundschaft hoch -
halten, Freude am gemeinsamen Spiel
entwickeln, den Kindern das eigene Herz
schenken – ihr tut das alles und das finden
wir bewunderns- und lobenswert. Um
ganz ehrlich zu sein, wir hätten es, bei
einem so grossen Klub wie es die ZSC
Lions sind, nicht erwartet. Auch dem Klub
gehört ein grosses Kompliment. Der ‘Zätt’
kann auf seine Trainer stolz sein!
Lieber Dügg, lieber Oli, lieber Fabio,
lieber Raphael! Wir danken euch. Ihr
macht einen tollen Job. Bitte macht weiter
so. Unbedingt. Janosch möchte mittlerweile
jeden Tag zu euch ins Hockeytraining
gehen. Und wir auch. Mit herzlichem
Dank und ganz lieben Grüssen – und bis
zum nächsten Training also!
Trainingswoche Oktober 2011, ZSC-Bambini-Team 2011/2012, mit den
Trainern (von links) Oliver Kogler, Patric «Dügg» Duquesne, Fabio Schwarz.
29

Der ZSC-Gastroführer
Restaurant Frontline West
Grosses Restaurant mit 200 Sitzplätzen, auf Ebene 1 oberhalb des Foyers
gelegen. Neben beliebten Gerichten wie Gehacktes mit Hörnli, Fleischkäse
mit Kartoffelsalat und Beefsteak Tartar gibt's hier auch feine Fleischstücke
vom Grill oder ein spezielles, auf den jeweiligen Gegner der ZSC Lions abgestimmtes
Event-Menu.
Restaurant Backstage
Hier wird an den Abendspielen der ZSC Lions das legendäre Hallenstadion-Käsefondue
serviert! Geöffnet ab Türöffnung der Halle bis nach der
2. Drittelspause. Der Zugang ist etwas versteckt und erfolgt auf Ebene 1
über die Nordtribüne (Sektor N1). Das Restaurant verfügt über 150 Sitzplätze.
Eine vorgängige Tischreservation empfiehlt sich unbedingt.
Lions Bar
Der beliebte Treffpunkt für alle ZSC-Fans: die Bar ist ab Hallenöffnung
durchgehend bis weit nach Spielschluss geöffnet, damit man einen hoffentlich
spannenden Eishockeyabend noch gemütlich ausklingen lassen
kann.
Eat & Drink-Spots
Je nach Zuschauerandrang haben im Foyer und in den Umgängen bis zu
17 Take-Aways geöffnet. Die Take-Aways im Foyer bleiben auch nach dem
Match jeweils noch offen, damit das Spielgeschehen bei einem Bier nochmals
ausführlich diskutiert werden kann.
Banketträume
Auf der 2. Etage des Conference Centers verfügen wir über verschiedene
Banketträume für Anlässe ab 20 bis 200 Personen. Wenn Sie im Umfeld
eines Eishockeyspiels einen Firmen- oder Privatanlass planen, dann sind
Sie hier richtig. Unsere Bankettabteilung berät Sie gerne!
Restaurant Frontline Ost & Knockout Bar
Gehören Sie einem der ZSC-Unterstützungsclubs wie ZSC-Supporter, Team
2000, Club 21 oder dem Montags-Club an? Dann sind Sie hier zuhause!
über 200 Sitzplätze, beliebte und feine Gerichte und eine spezielle Weinauswahl
laden zum Verweilen ein, auch nach dem Spiel.
Restaurant Sound und Restaurant Vision
Beide Restaurants mit je 100 Sitzplätzen sind reserviert für Besucher, die bei
den ZSC Lions das First-Class-Package gebucht haben. Mehr Infos über
dieses interessante Angebot erhalten Sie über die ZSC Lions-Geschäftsstelle.
Restaurant Topline
Das exklusive Restaurant Topline mit seinen 60 Plätzen ist an den Eishockey
spielen für die Logenmieter reserviert. Das Restaurant befindet sich
auf Ebene 2 im Conference Center. Auf Anfrage steht das Restaurant Topline
auch für Bankette ausserhalb von Publikumsveranstaltungen zur Verfügung.
Hallenstadion Gastronomie
Wallisellenstrasse 45 · CH-8050 Zürich · Tel. +41 (0)44 316 78 00 · Fax +41 (0)44 316 78 01 · info@hasta-gastro.ch · www.hallenstadion.ch
Ein Betrieb der Wüger Gastronomie AG

PeeWee-Lions:
der Countown läuft
Von Adi Stahl | Delegationsleiter
Das Team für das «Tournois International
de PeeWee Quebec» steht. Mit 13
Spielern aus der Lions-Organisation und
fünf guten Verstärkungen von befreundeten
Clubs sollten wir wiederum in der
Lage sein, den starken Teams in Kanada
Paroli zu bieten.
Gibt es im Februar 2012 eine Revanche
gegen die Quebec Remparts?
Die Reise nach Kanada kostet insgesamt
über 50’000 Franken. Davon zahlen
die Spieler, respektive die Eltern einen
grossen Teil selber. Wir freuen uns daher
über jeden kleinen und grösseren Zustupf.
Infos über die Möglichkeiten von
Sponsoring und Unterstützung der Pee-
Wee Lions-Mannschaft erteile ich jederzeit
gerne (adi.stahl@lions-nachwuchs.ch).
Hockeyschulen 2011/12 – jetzt anmelden!
In den Herbstferien, resp.
gleich danach, beginnen auf
allen Eisbahnen auch wieder
unsere attraktiven Hockeyschulen
für unsere Jüngsten.
In den meisten Kursen hat es
noch freie Plätze.
Alle nötigen Informationen
auf unserer Webseite
www.lions-nachwuchs.ch.
Kader
PeeWee Lions-Team 2012
Berni Tim EHC Dübendorf
Berri Fabian EHC Dübendorf
Brunner Yannick ZSC Lions
Brüschweiler Yannick GCK Lions
Burgener Steve EHC Visp
Burger Gianluca ZSC Lions
Diezi Stefan ZSC Lions
Hauser Ramon EHC Urdorf
Hischier Nico EHC Visp
Johnson Nils GCK Lions
Leuenberger Sven EHC Wettingen-
Baden
Lüscher Fabian ZSC Lions
Moser Fabian PIKES
Pfister Nils ZSC Lions
Plüss Brandon EHC Wettingen-
Baden
Rüsi Leeroy EHC Dübendorf
Sigrist Justin ZSC Lions
Widmer Gabriel GCK Lions
Coach Kellenberger Gody
Coach Egli Hansjörg
Betreuer Iseli Hanspeter
Delegationsleiter Stahl Adi
Unsere ersten Sponsoren:
KSB und Metallbau Steg
27’11 overtime
31

Alle 43
Minuten klicken
in Zürich die
Handschellen.
Am Puls von Zürich.
THRILLER!

OFFIZIELLES
MERCHANDISING
Online Shop shop.zsclions.ch
Hallenstadion Zürich (nur an Heimspielen)
Ochsner Hockey Pro
Shop Embrach
Ochsner Hockey Pro Shop Zürich
Fussball Cor Corner ner Oechslin
Ochsner Hockey AG
Industriestrasse 22, CH-8424 24 Embrach
phone: +41 44 866 80 26, fax: +41 44 866 80 01
www.ochsner-merchandise.ch
info@ochsner-merchandise.ch

Formulardruckerei
��Einzahlungsscheine
��Briefvordrucke
��Blocks
��Endlosformulare
��Formulare mit Karten
��Formulare mit Etiketten
��CD bedrucken / brennen
Zürcherstrasse 36 8604 Volketswil
Tel. 044 947 50 20 www.dataform.ch
V+F AG für Sportwerbung
Werbung mit den ZSC Lions
� Events
� Inserate
� Inhouse TV
� ZSC Lions TV
� Banden
� Eisfläche
usw.
Rufen Sie uns an:
043 299 44 22.
www.vfsport.ch
e-mail: info@vfsport.ch
Postfach 1712 • 8105 Regensdorf • Tel. 044 200 06 00
Mail: info@ca-media.ch • www.ca-media.ch

Junge Eishockeyaner
mit hohen Zielen
Der Nachwuchs der GCK Lions trainiert und spielt jeweils in
der Eishalle KEK in Küsnacht. Am 16. Oktober bot der Montag-
Club – Puck d’Or anlässlich eines Brunchs die Gelegenheit,
hinter die Monturen und Helme der NLB-Mannschaft zu schauen.
Von Martin Schneider | Vorstand; Fotos: Martin Schneider
Stöcke und Puck liess die GCK-Lions
NLB-Mannschaft an jenem Sonntagvormittag
zuhause, als sie in grauen T-Shirts
und Jeans gekleidet in die warmen und
behaglichen Räume des Zürcher Restaurants
«g27» eintraf. «Das sind aber junge,
hübsche Männer», entfuhr es manchen
der geladenen Frauen, welche die hinter
ihren Monturen verborgenen Eishockeyspieler
an den Matches meistens nur
nach den Nummern und Namen kennen.
Die wendigen Eissportler aus der Nähe
kennenzulernen, war denn auch der Sinn
dieses Face-off-Anlasses mit reichhaltigem
Brunch. Eingeladen hatte der Montag-Club
– Puck d’Or, die Sponsorenvereinigung
für den Nachwuchs der GCK
Lions.
Mit Stolz und Freude sprach Organisator
und Klubpräsident Luc Clavadetscher
von einer verjüngten Mannschaft,
deren Sportchef ein Umfeld für Topsportler
geschaffen habe, welches nicht mehr
zu toppen sei. Er dankte nicht nur den
Klubmitgliedern für die finanzielle Unterstützung,
sondern auch den vielen
Betreuern und Helfern im Hintergrund.
«Wir hoffen, dass wir eines Tages etwas
zurückgeben können», bedankte sich
Captain Claudio Micheli im Namen der
Die Spieler der GCK Lions
liessen sich verwöhnen.
Mannschaft. Anschliessend stellten sich
Stürmer, Verteidiger und Goalie den Gäs -
ten persönlich vor und ernteten grossen
Applaus.
«Interessante
Herausforderung»
«Die Arbeit mit den Jungen ist inte -
ressant und gleichzeitig eine Heraus forderung»,
erzählte Cheftrainer Matti Alatalo
und hob deren grosse Motivation
hervor. «Sie arbeiten hart, mit dem hohen
Ziel, in einer höheren Liga zu spielen.»
Der viel gelobte Finne weiss, wovon er
spricht. Er stand bereits von 1995 bis 2002
in der Organisation der Lions unter Vertrag.
2000 führte er die ZSC Lions zusammen
mit Kent Ruhnke zum Meister titel.
Während den vergangenen acht Jahren
coachte Alatalo die höchste Elite in Finnland,
dem Land, wo Eishockey bei der
Bevölkerung im Beliebtheitsgrad an
ers ter Stelle steht. Angesprochen auf den
Schweizer Nachwuchs, sagte Alatalo:
«Als Trainer wünscht man sich möglichst
viele Spieler.» Das ideale Alter für den
Einstieg in den Eishockey-Sport sei bei
Schulbeginn, da bereits das Interesse an
Teamspielen vorhanden sei. Im Schlittschuhlaufen
können sich bereits Vier -
jährige versuchen.
Trainer Matti Alatalo (2. von rechts)
und Sportchef Simon Schenk
(rechts) gaben gerne über die Saisonziele
ihrer Mannschaft Auskunft.
Unterstützung
des Nachwuchses
«Eishockey ist rassiger als Fussball»,
schwärmte eine Besucherin. Ferner wurden
in der fröhlichen Gesellschaft – unter
anderen Nationalrat und Sportchef der
GCK Lions, Simon Schenk – Erinnerungen
und Neuigkeiten ausgetauscht. Erwähnt
wurden auch Küsnachter wie Luca
Cunti, und Tätigkeiten der langjährigen
Funktionäre wurden angegesprochen. Zu
Alex Buchmeiers Aufgaben im Securitydienst
und der Strafzeitbetreuung gehören
vor allem «die Spieler beruhigen und
Mut zusprechen». Volle Konzentration
wird ebenso von Charles Schärer während
der Betreuung des Torraumvideos
verlangt. Damit weiterhin alles rundläuft
um den Puck und der Spielernachwuchs
gefördert wird, leistet der Montag Club –
Puck d’Or jährlich einen Beitrag von rund
150’000 bis 200’000 Franken. Unterstützung
erfährt das rechte Seeufer ebenso
von der Gemeinde Küsnacht durch deren
Betrieb der Kunsteisbahn KEK.
Infos: www.montag-club.ch und
www.lions-nachwuchs.ch
27’11 overtime
35

Foto: Waldemar Da Rin
�������
�������
Vor dem Spiel ist nach dem Spiel. Aktuelle News und Interviews
mit Spielern und Fans gibt es nach jedem Heimspiel > www.zsclions.ch
x ss.ch
e

WIR DANKEN DEN CLUB 21 PARTNERFIRMEN
FÜR DIE UNTERSTÜTZUND DER
ZSC LIONS NACHWUCHSMANNSCHAFTEN
Partnerfi rmen
Locher
AG
Zürich
Bauunternehmer
Bäder und Plättli
Baumanagement GmbH
8050 Zürich
Metallbau + Sicherheitstechnik
37

38
Locker: Tafeln und
Plaudern mit ‘Blindi’
Club 21, Montag Club-Puck d’Or, ZSC Supporter und Team 2000:
Die Namen unserer Gönnerorganisationen sind zwar oft gehört,
welchen Zweck sie verfolgen und wer dahinter steckt wissen
dagegen nur die Wenigsten. Nach dem Montag Club-Puck d’Or
in der September-Ausgabe portraitiert das Overtime diesmal das
Team 2000. Sandro Frei hat mit Präsident Tarzis Bono gesprochen.
Von Sandro Frei | ZSC Lions
Mit Edgar Salis, Sportchef ZSC Lions,
und André Reinhard, Teamleiter ZSC
Lions, figurieren zwei Personen im Team
2000 Vorstand, die täglich mit der Mannschaft
zu tun haben. Die Nähe zu den
Spielern scheint beim Team 2000 also
gegeben?
Momentaufnahme einer Team 2000 GV: Mitglieder, Vorstand
und Spieler sowie Verantwortliche der ZSC Lions zusammen
in einem Raum.
overtime 27’11
Sportchef Eggi Salis hilft uns dabei,
aktuelle und ehemalige ZSC-Spieler an
unseren Anlässen dabei zu haben. Allerdings
bemühte ich mich seit jeher um den
Kontakt zu einzelnen Spielern und zu den
Trainern. Darum stellen wir auch jedes
Jahr den Coach und einzelne Spieler
unter unser Patronat. Die Bindung zur
Mannschaft ist wichtig. Unsere Mitglieder
finden es schon cool, bei einem Nachtessen
mit Severin Blindenbacher oder ZSC-
Legende Jiri Faic über Hockey zu plaudern.
Wie ist die Gönnervereinigung Team
2000 eigentlich entstanden und worin
besteht ihre Hauptaufgabe?
Bei der Gründung 1984 legte der damalige
Hallenstadion Direktor Sepp Vögeli

in der «Buurestube» 2’000 Franken in
einen Teller und forderte seine Tischrunde
auf, es ihm gleich zu tun. Dem ZSC
wurde der Aroser Nati-Star Reto Sturzenegger
angeboten. Vögeli sammelte
Geld, bezahlte den Transfer und gründete
nebenher noch die Gönnerorganisation
ZSC Team 2000. Heute finanzieren wir
keine Transfers mehr. Was geblieben ist,
ist die finanzielle Unterstützung des
Nachwuchs und ein freundschaftliches
Networking an unseren Anlässen.
Du sprichst das Networking an. Was
für Events stehen auf eurem Jahres programm,
wo auch Networking betrieben
werden kann?
Unnötigerweise das Rad neu erfinden,
ist nicht unser Ziel. Unsere Mitglieder
sind Manager, Unternehmer und haben
Familien. Da kann man nicht alle zwei
Wochen einen Event machen. Bei uns
geht Qualität vor Quantität. Zum Beispiel
trafen wir uns zum Kennenlern-Lunch
mit Bob Hartley im FIFA Restaurant
Sonnenberg. Die Sommerlücke füllen wir
jeweils mit der Golf-Charity, bei der rund
100 Golferinnen und Golfer teilnehmen.
Im Dezember spielen wir traditionell mit
unseren Freunden und Familien Curling
in Dübendorf. Und aktuell planen wir gerade
mit Eggi Salis einen Trainingsbesuch
bei den ZSC Lions mit anschliessendem
Lunch. Wir sind ein offener Verein. Supporter
und Mitglieder vom Club 21 und
von Moho Puck d’Or sind Freunde, keine
Konkurrenten. Mit dem Club 21 zum Bei-
spiel trafen wir uns am Nikolaustag zum
Lunch bei Jacky Donatz.
Welche Vorteile springen sonst noch
für ein Mitglied des Team 2000 heraus?
Im Vordergrund steht die Kameradschaft
als Hauptmotivation. Natürlich, als
Gönner kommt man zu guten Sitzplätzen
im Hallenstadion. Wer will, kann eine
Saison-Parkkarte beziehen und sich im
Gönner-Restaurant Frontline angenehm
verpflegen. Als wir 2005 ins frisch erneuerte
Hallenstadion einzogen, profitierten
natürlich unsere Mitglieder von
den Platz zuteilungen. Logisch, dass hier
die deutlich mehr zahlenden Mitglieder
des Team 2000 den übrigen Saison -
karteninhabern gegenüber Vorfahrt hatten.
So wird es auch wieder sein, wenn
wir hoffentlich dereinst in ein eigenes
Hockeystadion umziehen. Aber alles in
allem ist die Mitgliedschaft bei uns ein
Herzblut-Engagement.
Wie würdest du ein typisches Team
2000 Mitglied beschreiben?
Eine Person mit Verantwortung und
einem grossen ZSC-Herzen.
Was kostet eine Mitgliedschaft?
Firmenmitglieder bezahlen 2’000 Franken
plus die Kosten für ihre Saisonkarten.
Will man Kunden mitnehmen, kommt
man so auf rund 5’000 Franken im Jahr.
Für Einzelmitglieder mit einer Saisonkarte
im 2. Rang liegt der jährliche Aufwand
bei knapp 2’000 Franken.
Blicken wir zum Schluss doch noch
etwas in die Zukunft. Wie sieht die Gönnervereinigung
ZSC Team 2000 in einigen
Jahren aus?
Nicht wesentlich anders als heute.
Wir sind weltoffen, wollen aber unsere
Grundwerte wahren und die bestehenden
Freundschaften pflegen. Es sind jedes
Jahr grosse Anstrengungen nötig, um die
Mitgliederzahl zu wahren. Von aktuell
70 Mitgliedern nehmen jeweils 30 an den
Events teil. Da weiss aber nachher jeder,
wer da war. Team 2000 Mitglieder stehen
auf Qualität. Das entspricht halt auch
meinem persönlichen Stil und macht es
dann einfacher, als Präsident den Club zu
führen.
Vorstand
Präsident Tarzis Bono
Events André Reinhard
Finanzchef Andreas Hänni
Aktuar Martin Sahli
Mitglied Edgar Salis
Kontakt und Infos:
Tarzis Bono
Präsident ZSC Team 2000
Schönauweg 29, 8708 Männedorf
info@zsc-team2000.ch
www.zsc-team2000.ch
Das Schiedsrichter-Team-Zürich wurde 1988 gegründet
und zählt zurzeit 60 Mitglieder, wovon 18
Mitglieder unter 18 Jahren sowie 42 Mitglieder über
18 Jahre sind. Unser Verein rekrutiert und bildet
seit über 20 Jahren Eishockey- Schiedsrichter aus.
Trotz dieser eigentlich beachtlichen Zahl an
Unparteiischen bewegen wir uns eher am unteren
Rand des Sollbestandes, denn es gilt, rund 450
Nachwuchs- und Turnierspiele des EHC Dübendorf,
ECH Urdorf, EHC Wallisellen sowie der ZSC-
Lions abzudecken.
Wir suchen laufend weitere hockeybegeisterte
Jugendliche ab zwölf Jahren, sowie interessierte
Spieler, Trainer, Ehemalige oder Eltern, die mit geringem
zeitlichen Aufwand dem Eishockey treu
bleiben wollen.
Interessierte melden sich bitte bei
andreas.koch@swissref.ch
27’11 overtime
39

40
Jahresbilanz
mit Glanzlichtern
Die diesjährige Generalversammlung der Supporter war geprägt
von Höhepunkten in verschiedener Hinsicht. Zuerst wurden
im offiziellen Teil zwei bekannte Spielerpersönlichkeiten durch
Applaus zu Ehrenmitgliedern gewählt. Dann gaben sich
Delegationen der verschiedenen Meister und Meisterinnen, der
Regionalmeister, Spieler der ZSC Lions und zwei bekannte
«Oldies» ein Stelldichein.
Von Andi Weber | Präsident Supporter
Doch alles der Reihe nach. Rund 50
Supporter liessen es sich trotz sportlich
enttäuschender letzter Saison der ZSC
Lions nicht nehmen, im Kreise Gleichgesinnter
das vergangene Vereinsjahr im
Restaurant «escherwyss» abzuschliessen.
Trotz der von Anfang an aufgeräumten
Stimmung gedachte man den beiden
im Vereinsjahr verstorbenen Mitgliedern
overtime 27’11
Diana Zellweger und dem Ehrenmitglied
und ehemaligen ZSC Supporter Obmann
Karl «Kari» Urech mit einem Moment des
Schweigens.
Sehenswerte Beiträge
Anschliessend führte der Präsident
zügig durch die Traktanden. Die anwesenden
Mitglieder konnten mit Stolz feststellen,
dass einmal mehr 125‘000 Fran ken
Martin Kout freut sich über die
Ehrenmitgliedschaft bei den Supportern.
in die Nachwuchskasse und 435‘000
Franken für die Saisonkarten der ZLE
überwiesen wurden. Ferner sorgten die
wie immer ausgezeichnet während der
Saison für gute Unterhaltung bei den
Mitgliedern und liessen neue Freundschaften
innerhalb der ältesten ZSC Gemeinschaft
entstehen.
Höhepunkt der Generalversammlung
war der Antrag des Vorstandes, Andreas
«Zesi» Zehnder und Martin Kout zu Ehren -

«Zesi» Zehnder dankt den Mitgliedern
für die Aufnahme…
«Chrampfer des Jahres»: Lukas Flüeler
freut sich über diese Auszeichnung.
mitgliedern der Supporter zu machen.
Die an wesenden Mitglieder nahmen beide
mit grossem Applaus in ihre eigenen
Reihen auf!
Leibhafte
Erfolgsdemonstration
Rechtzeitig auf das Essen stiessen
nebst einer 6-köpfigen Gruppe von ZSC
Lions Spielern auch Delegationen der
verschiedenen Schweizer-Meisterteams
(Elite A, Elite B und Frauen) und der beiden
Regionalmeister (Mini Top und Moski
Top) dazu. Nach mehreren Jahren sahen
die Supporter wieder einmal das Ergebnis
ihrer Jahresbeiträge in «Fleisch und
Blut», bzw. in Pokalen und Medaillen direkt
vor sich. Die in ihrer ganzen Breite
einmalig guten Resultate der vergangenen
Saison beeindruckten den hintersten
und letzten Supporter und hinterliessen
ein eindrückliches Bild sportlichen Spitzenerfolgs.
Natürlich wäre das Bild noch
vollkommener gewesen, hätte auch der
Titel der 1. Mannschaft mitgefeiert werden
können. Hier wäre also aus Sicht der
Supporter eine Steigerung in der kommenden
Saison sehr willkommen!
Der Supporter-Preis
Der Höhepunkt des zweiten Teils
waren die Interviews mit den jungen und
jüngsten Spielern des GCK/ZSC Nachwuchses,
die Auslosung des «80 Jahre
Retro-Leibchen», welches ein glücklicher
Charly Boillat gewann, und die Wahl des
«Chrampfers der Saison 2010/11». Die
traditionelle Supporter-Auszeichnung in
Form eines Spatens erhielt zum Schluss
der Veranstaltung und mit grossem
Applaus Lukas Flüeler!
Kontakt
Möchten Sie/möchtest Du einmal bei uns
«reinschnuppern» und die Supporter kennenlernen?
Wir freuen auf Ihre/Deine Kontaktaufnahme!
ZSC Supporter
c/o Andi Weber, Präsident
Bachtobelstrasse 48
8106 Adlikon
079 680 84 23, aunda.weber@bluewin.ch
27’11 overtime
41

42
Meisterschaft ZSC Lions Datum Zeit Ort
n ZSC Lions – HC Ambri-Piotta Fr, 9. Dezember 19.45 Uhr Hallenstadion
n ZSC Lions – HC Fribourg-Gottéron Di, 20. Dezember 19.45 Uhr Hallenstadion
n ZSC Lions – EV Zug Mo, 2. Januar 15.45 Uhr Hallenstadion
n ZSC Lions – Rapperswil-Jona Lakers Fr, 6. Januar 19.45 Uhr Hallenstadion
n ZSC Lions – EHC Biel Di, 17. Januar 19.45 Uhr Hallenstadion
n ZSC Lions – SCL Tigers Sa, 21. Januar 19.45 Uhr Hallenstadion
n ZSC Lions – HC Lugano Di, 14. Februar 19.45 Uhr Hallenstadion
n ZSC Lions – HC Davos So, 19. Februar 15.45 Uhr Hallenstadion
n ZSC Lions – Rapperswil-Jona Lakers Di, 21. Februar 19.45 Uhr Hallenstadion
Meisterschaft GCK Lions Datum Zeit Ort
n GCK Lions – EHC Visp Sa, 10. Dezember 17:00 Uhr KEK
n GCK Lions – HC Thurgau Di, 13. Dezember 20:00 Uhr KEK
n GCK Lions – HC Ajoie Fr, 23. Dezember 20:00 Uhr KEK
n GCK Lions – Basel Sharks Fr, 30. Dezember 20:00 Uhr KEK
n GCK Lions – EHC Olten Di, 10. Januar 2012 20:00 Uhr KEK
n GCK Lions – HC Ajoie Di, 17. Januar 20:00 Uhr KEK
n GCK Lions – Basel Sharks Sa, 21. Januar 17:00 Uhr KEK
n GCK Lions – Sierre Sa, 28. Januar 17:00 Uhr KEK
n GCK Lions – HC Thurgau So, 5. Februar 17:00 Uhr KEK
Events Datum Was Ort
n Küsnachter Eisfest mit Skateathon und vielen Attraktionen So, 11. März 2012 ganzer Tag KEK
Turniere Datum Zeit Ort
n ZSC Lions (Schweizermeister) Halbfinal IIHF European Women Champions Cup 2. bis 4. Dezember 3 Tage Dornbirn
n Bambini ewz - Chlausturnier So, 4. Dezember ganzer Tag KEB Heuried
n Piccolo Weihnachtsturnier, Brenner AG Gartenbau So, 11. Dezember ganzer Tag KEBO
n Montag-Club - Puck d’Or Christmas-Cup 2011, Piccolo (längs) So, 18. Dezember ganzer Tag KEK
n Montag-Club - Puck d’Or Christmas-Cup 2011, Novizen Elite Do, 29. Dezember ganzer Tag KEK
n Montag-Club - Puck d’Or Christmas-Cup 2011, PeeWee Fr, 30. Dezember ganzer Tag KEK
n Montag-Club - Puck d’Or Christmas-Cup 2011, Piccolo (quer) So, 8. Januar 2012 ganzer Tag KEK
n «ewz Girls Turnier 2012» So, 5. Februar ganzer Tag KEBO
n Skateathon So, 5. Februar ganzer Tag KEBO
n Mini A Sa, 3. März ganzer Tag KEB Heuried
n Moskito Top Fr, 9. bis So, 11. März 3 Tage KEBO
n Urs Jenny-Cup 2012, Bambini Sa, 10. März ganzer Tag KEK
n Mini Top Schneebeli Metallbau-Turnier Fr, 17. bis So, 19. März 3 Tage KEBO
n Montag-Club - Puck d’Or-Cup, Mini B und Moskito B 23. bis 25. März 3 Tage KEBO
n SCK-Grümpi 2012 März und April div. Tage KEK
n LIONS Womens Easter-Cup 2012 7. bis 9. April 3 Tage KEK
Hockey-Schulen Datum Was Ort
n Eislaufschule Saisonkurs, Fr, 14.45 bis 15.45 Uhr 28.10.2011 bis 10.2.2012 Saisonkurs KEK
Jg. 2003 und jünger
n Saisonkurs Saisonkurs, Mi, 13.30 bis 15 Uhr 26.10.2011 bis 7.3.2012 Saisonkurs Dolder, Zürich
Jg. 2001 und jünger
n Hockeyschule jeweils am Samstag von 8.30 bis 10.00 Uhr 29.10.2011 bis 11.2.2012 KEBO
n Hockeyschule jeweils am Samstag 10.15 bis 11.30 Uhr 29.10.2011 bis 11.2.2012 KEBO
n Saisonkurs Saisonkurs, Sa, 9.15 bis 10.15 Uhr 29.10.2011 bis 3.3.2012 Saisonkurs KEK
Jg. 2001 und jünger
n 2. «ewz Girls Ferienkurs» 13. bis 17. Februar Ferienkurs Heuried, Zürich
n Ferienhockey Täglich, 10.15 bis 12.00 Uhr 13. bis 17.2.2012 Wochenkurs Dolder, Zürich
Sportferien Jg. 1999 und jünger
n Ferienhockey Täglich, 11.45 bis 13.30 Uhr 20. bis 24.2.2012 Wochenkurs KEK
Sportferien Jg. 1999 und jünger
n ZSC Lions n GCK Lions n Lions-Frauen n Gönnervereinigungen
overtime 27’11

Ausgabe/Auflage Dezember 2011, 7'000 Exemplare
overtime – News der Lions Family
Offizielles Publikationsorgan für die Lions Familie (ZSC Lions und GCK Lions)
Erscheinungsweise 4x jährlich: September, Dezember, März und Juni
Redaktionsadresse und Herausgeber ZLE Betriebs AG, Siewerdtstrasse 105, Postfach, 8050 Zürich
Telefon 044 317 20 70, Fax 044 317 20 71, www.zsclions.ch
Redaktion Sandro Frei, Roger Gemperle, Alex Grauwiler, Martin Kaul, Urs Leuthardt, Erich Ogi,
Hans Peter Rathgeb, Martin Schneider, Peter Zahner
Fotos ZSC Lions / GCK Lions Waldemar Da Rin, Sandro Frei, Martin Kaul, Martin Schneider
Inserate-Verkauf V+F AG für Sportwerbung, Markus Füglistaller, Winterthurerstrasse 537, 8051 Zürich
Telefon 043 299 44 22, Fax 044 320 17 44, mf@vfsport.ch, www.vfsport.ch
Layout/Konzept Xess Marketing AG, Erich Ogi, Rietstrasse 50, 8702 Zollikon
Telefon 044 396 25 50, Fax 044 396 25 52, www.xess.ch
Koordination, Satz und Produktion ms medium satz+druck gmbh, Martin Schneider, Alte Landstrasse 58, 8700 Küsnacht
Telefon 044 912 26 04, Fax 044 912 26 05, info@mediumsatz.ch, www.mediumsatz.ch
Adressänderungen Bitte melden Sie Ihre Adressänderungen dem Sekretariat ZSC Lions
Telefon 044 317 20 70, info@zsclions.ch
Abonnement Die Versandadressen sind so organisiert, dass pro Familie oder pro Adresse nur ein
«overtime» verschickt wird.
Spezielle Wünsche sind zu richten an: Telefon 044 317 20 70, info@zsclions.ch
Einzelpreis: Fr. 5.–, Jahresabonnement: Fr. 17.–
Für die Mitglieder der Lionsfamily ist die Zustellung des Overtime im Mitgliederbeitrag
inbegriffen.
TABAC ORIGINAL. Der Duft des Mannes.
Distribution Tanner SA 6330 Cham
TABAC ORIGINAL. Der Duft des Mannes.
baugate24.ch
baugate24 ag - ein Unternehmen der Ringier Gruppe
Distribution Tanner SA 6330 Cham
TABAC ORIGINAL. Der Duft des Mannes.
...schafft Vorsprung
Distribution Tanner SA 6330 Cham
27’11 overtime
43

GEMEINSAM
SCHENKEN
Vanessa Clavadetscher, ZSC Lions #20, Jan Schwartz GCK Lions Piccolo und Andri Stoffel ZSC Lions #11 Club Sponsor
CASH PRÄSENTIERT DEN NEUEN
«ZSC LIONS GESCHENKGUTSCHEIN».
Schenken macht Freude. Und das vor allem dann,
wenn der Beschenkte das Geschenk auch wirklich gut
gebrauchen kann. Mit dem neuen offiziellen ZSC Lions
Geschenkgutschein steht ab sofort für jeden Fan und
Freund der ZSC Lions die perfekte Geschenkidee zur
Verfügung. Zum neuen Geschenkgutschein gibt es
auch die passende Verpackung. Diese wird mit einer
www.cash.ch
Original unterzeichneten Spieler-Autogrammkarte nach
Wahl ausgerüstet. Der Verkaufserlös dieser Geschenkverpackung
kommt voll und ganz dem LIONS-Nachwuchs
zu gut. Weitere Informationen zum neuen ZSC Lions Geschenkgutschein
sind erhältlich unter:
www.zsclions.ch/geschenkgutschein