SKIP - Das Kinomagazin, Ausgabe März 2012

▶l Film EXKLUSIV-INTERVIEW
074 SKIP MÄRZ
HUGH GRANT
PIRAT
PRIVAT
Kaum jemand ist unpiratenhafter als HUGH GRANT, der bislang vor allem
als verschroben-verknallter Vorzeigebrite in romantischen Komödien sein
Unwesen trieb. Genau das will er aber nie mehr wieder tun – viel lieber fährt
er Autorennen und lacht über den Humor aus dem Hause AARDMAN.
Ein SKIP-Interview mit der Originalstimme des Piratenkapitäns.
SKIP: Wie haben Sie Ihren inneren Piraten gefunden?
HUGH GRANT: Ich hab das Script gelesen, die Puppe des
Piratenkapitäns genau angeschaut und versucht, eine Stimme
zu fi nden, die genau dazu passt. Bei computergenerierter
Animation wird ja oft die Figur dem Sprecher angepasst, so
dass man vielleicht ein wenig von Tom Hanks oder Will Smith
oder wem auch immer darin erkennen kann. Aber die Aardmans
„Was ich defi nitiv nicht mehr
spielen will, ist der schrullige,
zerrupfte, verliebte Engländer.“
sind old school, also muss man sich da eben der Puppe anpassen.
Ich war mir nicht ganz sicher ob das hier funktionieren kann,
weil der Piratenkapitän und ich physisch so verschieden sind,
er ist ein breiter Mann mit einem großen Bart, und ich … naja,
schauen Sie mich an! Aber Peter Lord wollte auf keinen Fall
typische Piratenstimmen, kein Yarrrrrrr und so Zeugs. Ich
musste meine Stimme also erst fi nden. Aber dieser ungemein
alberne, auf clevere Weise kindische Humor bei Aardman ist
genau meine Kragenweite.
Waren Sie nervös, als Sie im Studio das erste Mal zum
Mikrofon gingen?
Naja, anfangs war ich ziemlich frustriert. Daheim hatte ich mir
den Text selbst laut vorgelesen und fand mich echt brillant.
Als ich dann ins Aardman-Studio kam, etwas eingeschüchtert
weil die ja ziemlich legendär sind, hat mir Peter Lord eine
ausführliche Einführung gegeben in die Figur. Dabei war ich
eigentlich der Meinung, ich würde das gar nicht brauchen.
Ich wollte nur loslegen, aber als ich endlich dran war, den Mund
aufzumachen, kam da nur ein nervöses Quieken raus. Furchtbar!
Außerdem gab es da einen technischen Unterschied: Daheim in
meiner Küche habe ich ein wundervolles Echo, da konnte ich
meine Stimme piratenhaft donnern lassen, aber im Tonstudio
sind die Wände so beschaffen, dass es überhaupt kein Echo
gibt, und auf einmal klang ich dünn und fad. Aber es half
wirklich, dass die Originalfi gur des Piratenkapitäns die ganze
Zeit bei mir saß, ich schaute ihn immer wieder an. Er inspiriert
mich wirklich, besonders sein Bart. Allein schon das Wort:
Baaarrrt, damit fi nde ich schon in die Figur rein.