october-2012

MORITZ
BLEIBTREU
Wie Til Schweiger ihm den schönsten
Moment seiner Karriere bescherte
German cinema’s Mr Nice Guy gets serious
HAPPY BIRTHDAY
► Germanwings
wird zehn Jahre alt
Germanwings turns ten
MANCHESTER
► Machtkampf auf
dem Fußballplatz
United v City: English
football’s greatest rivalry

Marcus Welt
STRATO Hosting-Kunde
chrom.tv
* Aktion bis 31.10.2012: BasicWeb XL & PowerWeb Basic 12 Monate 0,- €, danach ab 4,99 €/Mon.
Einmalige Einrichtungsgebühr ab 9,90 €. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Preis inkl. MwSt.
„Kein Hosting-Paket ist
günstiger als bei STRATO.
Außer bei STRATO!“
Bis zu 4 Domains,
5 MySQL-Datenbanken u.v.m.
Bis zu 4.000 MB Speicher
und 2 GB E-Mailspace
Profi -Features: PHP, Perl,
BackupControl
1-Klick-Installation mit 0 zahlreichen Apps , –
Webhosting
BasicWeb XL oder PowerWeb Basic
für ein ganzes Jahr
NaturEnergie
0 , –
0 , –
0 , –
€/Mon.*
Servicetelefon: 030 - 300146 - 20

Fotografi e: Victoria Ling
FEATURES
OKT / NOV 2012
C O N T E N T S
24 BIRTHDAY
► GESCHENKE AUS BELIEBTEN REISEZIELEN
Germanwings feiert Geburtstag und zehn Reiseziele feiern mit
GERMANWINGS’ TOP DESTINATIONS UNWRAPPED
To celebrate the airline’s 10th anniversary, 10 destinations sent gifts
46 CITY BREAK
► DUBLINS RIVIERA
Der vornehme Vorort Dalkey zieht die Prominenz Irlands an
CELEBRITY HIDE-OUT ON THE COAST
The historic village of Dalkey near the Irish capital is popular with stars
58 DESTINATION
► FIT AUF MALLORCA
Die spanische Badeinsel ist im Winter ideal für Sporturlauber
IN BRADLEY WIGGINS’ FOOTSTEPS
Mallorca is popular with professional sportsmen and amateurs alike
70 PHOTOGRAPHY
► NATUR VOM FEINSTEN
Eine Londoner Ausstellung zeigt deutsche Naturfotografi e
WILDLIFE PHOTOGRAPHER OF THE YEAR
Rare moments of natural beauty on display in London
76 INTERVIEW
► DEUTSCHLANDS STRAHLEMANN
Bleibtreu über seine Rolle in Til Schweigers neuem Film
MORITZ BLEIBTREU PLAYS AGAINST TYPE
The German actor on portraying a war veteran in his latest fi lm
86 SPORT
► MANCHESTER GEGEN MANCHESTER
Im Nordwesten Englands kämpfen zwei Teams um die Spitze
ON LOCAL TURF
The epic battle between Manchester’s top football teams
95 MUSIK
► ALLE MUSIKER FLIEGEN HOCH
Ein Quartett aus Dresden und Köln kombiniert Jazz und Klassik
CROSSOVER QUARTET BAROQUE AND BLUE
Classical music from Cologne meets jazz from Dresden
MORITZ
BLEIBTREU
Wie Til Schweiger ihm den schönsten
Moment seiner Karriere bescherte
German cinema’s Mr Nice Guy gets serious
HAPPY BIRTHDAY
► Germanwings
wird zehn Jahre alt
Germanwings turns ten
MANCHESTER
► Machtkampf auf
dem Fußballplatz
United v City: English
football’s greatest rivalry
GW12-p001-TheCover.indd 1 14/09/2012 13:39
COVER:
Moritz Bleibtreu
Foto: Christoph Michaelis
GW APP
Scannen Sie jetzt
diesen QR-Code,
um die kostenlose
iPad App des GW
Bordmagazins
herunterzuladen.
GW—3

C O N T E N T S
REGULÄRES
OKT / NOV 2012
► RIGHT NOW
08 NEWS
Unsere aktuellen Reisetipps für den Herbst
Our top travel tips for autumn
18 360º
Die bunte Insel Burano in der Lagune von Venedig
A surprisingly colourful fi shing village near Venice
21 PEOPLE
Franka Potente über ihren Erfolg in Hollywood
The German actress talks about her new role on US television
► BRIGHT IDEAS
104 BUSINESS
Kommunikationssoftware, die das Arbeiten unterwegs erleichtert
Online software to make working away from the offi ce easy
112 TIME OFF IN...
Hannover: Unsere Tipps für Essen, Ausgehen und Übernachten
Where to eat, drink and sleep in Hanover
► AIRLINE INFO
118 NACHGEFRAGT
Gregor Schlüter und Manja Rogler stecken
hinter dem Ausbau von Germanwings in Stuttgart
The team behind the airline’s success in Stuttgart
121 AIRLINE NEWS
Neues aus der Welt von Germanwings
News from the world of Germanwings
130 STRECKENKARTE
Karte aller aktuellen Germanwings Destinationen
Germanwings destinations map
135 KIDS’ CLUB
Spaßiger Zeitvertreib für die jüngsten Passagiere
Fun and games for children
138 BACK PAGE
Germanwings feiert Geburtstag mit den Top Ten der Destinationen
The 10 most popular Germanwings destinations revealed
HERAUSGEBER ► GERMANWINGS, GERMANWINGS-STRASSE 2, D- 51147 KÖLN / V.I.S.D.P ► HEINZ JOACHIM SCHÖTTES / www.germanwings.com
EDITOR ► KERSTIN ZUMSTEIN / ACTING EDITOR ► JESSICA FRIEDRICI jessica.friedrici@ink-global.com /
ART DIRECTOR ► STEVEN RANSON steven.ranson@ink-global.com / APPLICATION DEVELOPER ► EDWARD CHAMBERLIN /
PICTURE EDITOR ► JULIA HOLMES / CHIEF SUB-EDITOR ► STEVEN HANDLEY / SUB-EDITOR ► LYDIA POLZER / PRODUCTION ► HELEN HIND /
GROUP PUBLISHING DIRECTOR ► MARK DUKE / PUBLISHER ► FRANK BEISSEL frank.beissel@ink-global.com /
SALES EXECUTIVES ► ACHIM KÜRTEN, ANDREW MITCHELL, FREDERIC DAULL, ANDREA JOSEPH / RECRUITMENT JOINUS@INK-GLOBAL.COM /
EXECUTIVE CREATIVE DIRECTOR ► MICHAEL KEATING / DEPUTY EDITORIAL DIRECTOR ► ANDREW HUMPHREYS / CEO ► JEFFREY O’ROURKE /
CHIEF OPERATING OFFICER ► HUGH GODSAL / PUBLISHING DIRECTOR ► SIMON LESLIE /
das germanwings magazin is published on behalf of germanwings by ink, 141-143 shoreditch high street, london E1 6JE.
advertising: tel +44 (0)20 7613 6947, fax +44 (0)20 7613 8776
© Ink. All material is strictly copyright and all rights are reserved. Reproduction in whole or part is prohibited without prior permission from the publisher.
Disclaimer: Opinions expressed in GW magazine are not necessarily those of Germanwings.
4—GW
Fotografi e: Christoph Michaelis

Neu:
Seh-Land
Neuseeland-Urlaub à la TravelEssence
Wir von TravelEssence haben uns auf maßgeschneiderten
Neuseeland-Urlaub spezialisiert, fernab von jedem Massentourismus
und frei nach dem Motto: Erleben Sie Neuseeland
wie Sie Neuseeland sonst nie erleben würden.
Entdecken Sie mit uns die schönsten Orte Neuseelands, übernachten
Sie mit Stil und Charme, werden Sie Teil der Traditionen
des Landes, genießen Sie unberührte Natur, begegnen
Sie sich selbst in Oasen unendlicher Ruhe oder begeistern
Sie sich einfach für eine Welt voller Anmut, Geheimnissen und
Gönnen Sie sich das Besondere:
Neuseeland von seiner besten
Seite! Überzeugen Sie sich selbst
und fotografieren Sie den QR-
Code ab!
Überraschungen. Wandern Sie, wo vor Ihnen nur wenige waren,
lernen Sie von den Maori, den Ureinwohnern Neuseelands,
erkunden Sie den atemberaubenden Regenwald oder
segeln Sie zu den romantischsten Stellen der Insel. Lassen Sie
uns gemeinsam Ihre Traumreise zusammenstellen!
25 Tage Neuseeland, inklusive zahlreicher Wander- und Naturaktivitäten,
besonderen Unterkünften und Mietwagen ab
3.950,00 € pro Person auf Doppelzimmerbasis.
Tel. 069 90437573 • Tel. 040 68879839
info@travelessence.de • www.travelessence.de

LIEBE
GERMANWINGS
GÄSTE,
Sie halten eine besondere Ausgabe unseres Bordmagazins
in der Hand: die Jubiläumsausgabe zum zehnten
Geburtstag Ihrer Germanwings. Am 27. Oktober 2002,
einem stürmischen Sonntag, sind die fünf Germanwings-Airbusse
erstmals abgehoben. Gerade elf Ziele standen auf dem Flugplan.
Das Ziel war ehrgeizig: Germanwings wollte Fliegen für jedermann
erschwinglich machen. Wir haben in den zehn Jahren auf über
550.000 Flügen mehr als 64 Millionen Gäste befördert. Über 42
Prozent unserer Gäste sind Geschäftsreisende, die unser hervorragendes
Preis-Leistungs-Verhältnis zu schätzen wissen. Und unser
Qualitätsversprechen leben wir. Wir bieten in den ersten zehn
Reihen den größten Sitzabstand aller europäischen Airlines. Unser
Streckennetz – aus den elf Zielen sind inzwischen über 90 geworden
– wird immer engmaschiger, unsere Flugpläne immer dichter.
Unsere Zusammenarbeit mit der Muttergesellschaft Lufthansa
wird zum Vorteil unserer Gäste immer intensiver. Seit einigen Monaten
ist es möglich, Flüge mit Lufthansa und Germanwings auf
einem Flugticket zu kombinieren und nahtlos zwischen den beiden
Airlines umzusteigen. Auch beim Meilensammeln arbeiten wir eng
zusammen. Seit Jahresbeginn bieten wir Ihnen an, Statusmeilen
auf Germanwingsflügen im Lufthansa-Vielfliegerprogramm
Miles & More zu sammeln. Dies ist bei Ihnen auf große Resonanz
gestoßen. Die Statusmeilen sind entscheidend für das Erreichen
des Vielfl iegerstatus als Star Alliance Frequent Traveller oder als
Senator der Lufthansa. Damit möglichst viele von Ihnen schnell
in den Genuss des Status als Frequent Traveller kommen, nimmt
Germanwings an der Silver Promotion von Europas größtem Vielfl
iegerprogramm teil. Miles & More Teilnehmer, die in diesem Jahr
30 Mal mit Germanwings fl iegen, also nur 15 Hin- und Rückfl üge,
erhalten automatisch den Frequent Traveller Status.
Obwohl sich Ihre Germanwings im Laufe der zehn Jahre sehr
geändert hat, bleibt doch der Wunsch aus den Anfangstagen:
„Erzählen Sie Ihrer Familie, Ihren Freunden und Kollegen von dem
guten Preis-Leistungs-Verhältnis à la Germanwings.“
Wir sind fest davon überzeugt, dass Sie unsere Anstrengungen
zu schätzen wissen und uns auch in Zukunft gewogen bleiben.
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Flug
Ihr
Thomas Winkelmann
CEO Germanwings
E D I T O R I A L
DEAR
GERMANWINGS
PASSENGER
Welcome to this jubilee edition of GW
magazine in celebration of Germanwings’
10th anniversary. The inaugural fl ight of
the fi rst fi ve Germanwings Airbuses took
place a decade ago on the stormy Sunday
of 27 October 2002, when the airline had
just 11 destinations.
These 11 destinations have turned
into more than 90. Over the past 10 years
we have carried more than 64 million
passengers on over 550,000 fl ights. More
than 42% of our passengers are business
travellers, who value our excellent priceperformance
ratio. And we stand by our
promise of quality – in the fi rst 10 rows of
our fl ights we offer the greatest legroom
of any European airline.
Even our collaboration with our
parent company is strengthening, all to
the advantage of our passengers. For the
past few months it has been possible to
combine Lufthansa and Germanwings
fl ights on one ticket and to transfer
seamlessly between the two airlines. We
are also working closely on collecting
airmiles: since the beginning of the year
we have offered you the possibility of
collecting airmiles on Germanwings fl ights
and putting them into the Lufthansa
frequent-fl yer programme, Miles & More.
Airmiles are vital for reaching a frequentfl
yer status such as Star Alliance Frequent
Traveller or Lufthansa’s Senator.
Germanwings is taking part in the
Silver promotion of Europe’s largest
frequent-fl yer programme in order for you
to be able to enjoy the status of a frequent
traveller as quickly as possible. Miles
& More participants who this year fl y
more than 30 times with Germanwings,
effectively only 15 return fl ights, will
receive Frequent Traveller status.
Although your Germanwings has
changed considerably during the
course of the past 10 years, the wish
that was expressed in the early days
has not changed: ‘Tell your family, tell
your friends, tell your colleagues about
Germanwings’ excellent value for money.’
I wish you a pleasant fl ight.
Yours,
Thomas Winkelmann
CEO Germanwings
GW—7

R I G H T N O W N E W S
Hier Jetzt
8—GW

Hier geben wir Ihnen die besten Reisetipps für den Herbst, von der
Architekturbiennale in Venedig zur SlowFisch Messe in Bremen
VOM 27. OKTOBER – 3. FEBRUAR 2013 IN KÖLN
Bilder von Hügeln, Wäldern und Feldern
sind der Schwerpunkt in David Hockneys
Ausstellung A Bigger Picture, die vom 27.
Oktober bis zum 3. Februar im Museum
Ludwig in Köln gezeigt wird. Berühmt für
seine einfühlsamen Portraits und Bilder
kalifornischer Swimmingpools, hat
Hockney sich wieder verstärkt der Landschaftsmalerei
gewidmet, seit er aus Los
Angeles in seine englische Heimat zurückgekehrt
ist. Er lebt seit 2005 in Bridlington,
einem kleinen Küstenort in der
nordenglischen Grafschaft East Yorkshire
und seine Kunstwerke entstehen
oft in der umliegenden Natur.
Famed for his perceptive portraits and
images of California swimming pools,
David Hockney has turned increasingly to
landscape painting since returning from
LA to his native England. The move seems
to have literally expanded his artistic
horizons; many of the pictures of hills,
forests and fi elds in A Bigger Picture take
up entire walls in the museum. In recent
years, Hockney has also been producing
‘touchscreen paintings’ using the Brushes
application for iPhones and iPads; the
images are then enlarged for exhibition,
and some of these will be presented for
the fi rst time in Cologne.
www.museum-ludwig.de
GW—9

N E W S
Thessaloniki wird vom 17. bis 21. Oktober
zur Hauptstadt der Weltmusik, wenn
Musiker und Aussteller aus fast 100 Ländern
zur international größten Messe
dieser Musikrichtung zusammen kommen.
Die WOrld Music EXpo (WOMEX)
fi ndet jedes Jahr in einem anderen Land
Europas statt und zieht mehr als 2.000
Fachbesucher an. Neben neuen Trends in
der Branche stehen besonders die Konzerte
im Mittelpunkt: 320 Musiker aus 52
Ländern werden auf sechs Bühnen spielen.
Dabei ist unter anderem die fünfköpfi
ge Band Sotho Sounds aus den Bergen
Lesothos (Bild rechts). Neben Vorträgen
und Seminaren ergänzt eine Reihe von 13
Dokumentarfi lmen zum Thema Weltmusik
das Progamm der WOMEX.
10—GW
In October Thessaloniki will become
the capital of world music when musicians
and exhibitors from almost 100 countries
come together for the largest international
festival of folk, world, roots, ethnic and
traditional music. The WOrld Music EXpo
(WOMEX) draws in more than 2,000 trade
visitors. Concerts are at its heart,
alongside new trends in the world music
sector. This year 320 musicians from 52
countries will be playing on six stages.
Moreover, the trend for world music
documentary fi lms has not diminished
since Wim Wenders’ Buena Vista Social
Club, and there will also be screenings of
13 fi lms on the theme of world music.
www.womex.com
BIS ZUM 25. NOVEMBER IN VENEDIG
17.-21. OKTOBER IN THESSALONIKI
Noch bis Ende November läuft in Venedig
die 13. Architekturbiennale unter der
Leitung des britischen Stararchitekten
David Chipperfi eld. Insgesamt 69 Projekte
von Architekten aus 55 Ländern
werden auf dem 10.000 Quadratmeter
großen Festivalgelände ausgestellt. Der
deutsche Pavillion zeigt einen Beitrag
der Münchner Muck Petzet und Konstantin
Grcic. Der Architekt und der Designer
haben das Thema Reduce/Reuse/Recycle(Vermeiden/Weiterverwenden/Wiederaufbereiten)
gewählt. Sie wollen damit
ressourcenschonende Lösungen für
den Umgang mit bereits vorhandenen
Bausubstanzen, zum Bespiel in alten
Plattenbauten, aufgreifen.
The 13th Architecture Biennale runs in
Venice until the end of November under
the patronage of British architect David
Chipperfi eld. A total of 69 projects by
architects from 55 countries are being
exhibited across the 10,000m 2 of the
exhibition site. The title of this year’s
Bienniale is Common Ground: with this
theme Chipperfi eld is aiming to place the
emphasis on collaboration. The German
contribution was based on a resourcefriendly
way of handling existing building
fabric and is entitled Reduce/Reuse/
Recycle.
www.labiennale.org

Die Fähigkeit, den Job in Tokio zu bekommen.
Das Selbstbewusstsein, das Eckbüro zu verlangen.
Eine neue Fremdsprache wertet
nicht nur Ihren Lebenslauf auf.
Sie werden sich der Welt auf
eine neue Art mitteilen. Lernen
Sie einfach von zu Hause oder
unterwegs und gestalten Sie
Ihren eigenen Weg zum Erfolg.
pro Monat * 25€
Jetzt testen
RosettaStone.de
Intuitiv lernen. Sicher sprechen.
© Rosetta Stone GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Schutzrechte angemeldet. *Online-Zugang für 25€ pro Monat bei einer Mindestvertragslaufzeit von 12 Monaten. Alle Details zum Angebot unter RosettaStone.de.

N E W S
LESETIPP
Pünktlich zum 70. Jahrestag der Premiere
von Casablanca, einem der berühmtesten
Filme der Welt, erscheint das
Buch Rick’s Café. Der Titel verweist auf
die gleichnamige, aber fi ktive Bar, die
einer der Schauplätze des Spielfi lms ist.
Die amerikanische Autorin Kathy Kriger
lebt seit 1998 in Marokko und kam 2001
auf die Idee, in Casablanca ein Restaurant
zu eröffnen, das dem Spielfi lm-Original
im Detail nachempfunden ist. Seit
2004 gibt es das Rick‘s Café in Wirklichkeit.
In ihrem Buch beschreibt sie den
Verlauf des Projekts von der Suche nach
Investoren über die Zusammenarbeit mit
dem Architekten bis hin zur Eröffnung.
Das Buch erscheint im November bei
Lyons Press.
Rick’s Café has just been published to
celebrate the 70th anniversary of the
release of one of the world’s favourite
movies, Casablanca. The book is
crammed with photos and anecdotes from
author and Rick’s Café owner Kathy
Kriger, who follows her dream to bring the
legendary fi lm to life in modern-day
Casablanca. Rick’s Café by Kathy Kriger,
published by Lyons Press, will be available
in November.
www.lyonspress.com
12—GW

XXXXXXXXXXXXXXXXXX
AM 26. NOVEMBER IN CASABLANCA
Der Film-Klassiker Casablanca wird
dieses Jahr 70 Jahre alt. Zur Feier des
Jubiläums der Filmpremiere am 26. November
fi ndet im Rick‘s Café im marokkanischen
Casablanca ein Dinner unter
dem Motto Schwarz-Weiß passend zum
Film statt. Bis 2004 gab es Rick‘s Café
nur im Film. Bis auf wenige Szenen wurde
Casablanca in einem Hollywood-Studio
gedreht und das durch den Film berühmt
gewordene Restaurant war eine
Kulisse. Vor acht Jahren eröffnete die
Amerikanerin Kathy Kriger dann aber ein
der Kulisse nachempfundenes Lokal und
nannte es, in Hommage an den Film,
Rick‘s Café. Das restaurierte Jugendstilgebäude
mit Glasperlenleuchten, maurischen
Bögen, Palmen und einer großen
Cocktailbar steht der Filmkulisse in
nichts nach. Und der Pianist Issam
Chabaas vervollständigt die Atmosphäre.
So wie die Filmfi gur Sam, spielt er immer
wieder As Time Goes By.
While most Moroccans have never
heard of the movie Casablanca, tourists
to the city often ask for the mythical
Rick’s Café Américain. When the fi lm
was released in 1942, Warner Brothers
never expected it to become a world
legend, but 70 years later, there’s a real
Rick’s Café in the gritty city of
Casablanca that has itself become a
legend. To celebrate the fi lm’s
anniversary (and also the launch of the
owner’s book – see opposite), on 26
November Rick’s Café will host a
black-and-white-themed dinner. The
restaurant opened eight years ago,
set in a superbly restored art deco house.
Beaded brass lanterns, Moorish arches,
palm trees and a long cocktail bar
conjure up the romance, with help from
pianist Issam playing As Time Goes By.
You almost expect Bogart and Bergman
to be at the next table.
www.rickscafe.ma
GW—13

In der Ausstellung 60 Photographs for 60
Years anlässlich des diamantenen Kronjubiläums
von Königin Elisabeth II sind ab
dem 16. November Fotos der britischen
Königin zu sehen. Pressefotografen haben
die Monarchin über sechs Jahrzehnte
in einer Vielzahl von Situationen
und oft zusammen mit anderen Prominenten
abgelichtet. In dieser Sammlung
werden sowohl offi ziell abgesegnete Fotos
gezeigt, als auch spontane Schnappschüsse.
Viele der Bilder entstanden bei
Staats- oder Privatbesuchen in einem der
über 130 Ländern, in die sie in ihrer bisherigen
Regierungszeit reiste. Kein anderes
Staatsoberhaupt hat je mehr Nationen
besucht als sie.
This Diamond Jubilee exhibition running
in Edinburgh from 16 November onwards
includes images by leading press photographers,
who over the past six decades
have captured HM Queen Elizabeth II in
many situations, whether officially approved
or spontaneously snapped, from
state occasions to relaxed family gatherings.
Many are taken while arriving in or
leaving one of over 130 countries. Elizabeth
is the most travelled monarch in history
and, photographed with a supporting cast
of thousands, has become perhaps the
most famous woman in the world.
www.royalcollection.org.uk
AB HERBST IN EDINBURGH
9.-11. NOVEMBER IN BREMEN
Auf der SlowFisch Messe in Bremen dreht
sich am Wochenende vom 9. November
alles um qualitativ hochwertigen Fisch,
der mit bestandschonenden und umweltfreundlichen
Methoden von kleinen Fischfangbetrieben
gefangen wird. Besucher
können hier nicht nur meisterlich zubereitete
Fischgerichte probieren und den Köchen
bei der Arbeit zuschauen, sondern
sich von Weinexperten gleich den passenden
Weißen empfehlen lassen oder im
Bistro ein Fünf-Gänge Menü genießen. Die
Messe steht dabei ganz im Zeichen der
Slow Food Bewegung, die ursprünglich
aus dem Norden Italiens kommt. Im Gegensatz
zu Fast Food geht es bei Slow
Food um hochwertige Produkte aus regionalem
Anbau, die auf traditionelle Weise
hergestellt und genossen werden.
N E W S
The weekend of 9 November is all
about sustainably caught and top-quality
fi sh at the SlowFish Trade Fair in Bremen.
Here visitors will not only be able to try
seafood delicacies but also get advice
from experts on matching wines to fi sh or
enjoy a fi ve-course meal in the Bistro.
The Fair is infl uenced by the Slow Food
movement, which started in northern
Italy. In contrast to fast food, Slow Food
is all about products that are cultivated
regionally and sourced sustainably to be
prepared and enjoyed in a traditional
manner. The fair promises to be a family
event: as well as presentations and
tastings for the adults, there will be
prawn-peeling lessons and cookery
classes for the little ones.
www.slowfi sch-bremen.de
GW—15

www.riegg.com
QR-Code scannen und
mit Rabatt-Code 20 € bei
einem Mindestbestellwert
von 99,00 € sparen!
Ihr Rabattcode:
germanwings
SO HAST
DU WEIN
NOCH NIE
GEKAUFT.
www. WEIN WENN DU KANNST.de
www.wein-wenn-du-kannst.de

Noch bis Mitte Dezember läuft in Mechelen,
30 Kilometer nördlich von Brüssel,
die Ausstellung zeitgenössischer Kunst
Newtopia: The State of Human Rights, die
sich der langen Beziehung zwischen Kunst
und Menschenrechten widmet. Die Ausstellungsfl
ächen sind über mehrere kulturelle
Institutionen verteilt und bleiben nicht
auf Innenräume beschränkt: Der ägyptische
Künstler, der unter dem Namen
Ganzeer bekannt ist, arbeitete für die Ausstellung
zum Beispiel an einem Bild direkt
auf einer Außenmauer. Der Spanier
Fernando Sánchez Castillo inszenierte für
seinen 15-minütigen Film Pegasus Dance
(Bild) zwei Wasserwerfer als
Kunstobjekte.
The contemporary art exhibition
Newtopia: The State of Human Rights
is running until the middle of December
in Mechelen near Brussels and looks at
the relationship between art and
human rights. The exhibition sites are
distributed across several cultural
institutions in the historic city and take
place both indoors and out: Egyptian
artist Ganzeer, who has been
prominent in political street art since
the Egyptian Revolution, has created
an image directly on an external wall
for the show. In the 15-minute film
Pegasus Dance (pictured) by Spanish
artist Fernando Sánchez Castillo, two
water cannons move in a delicate
dance around each other.
www.newtopia.be
BIS ZUM 10. DEZEMBER IN MECHELEN
IN MÜNCHEN, ROSTOCK UND KÖLN
In gleich drei deutschen Städten gibt es
diesen Herbst die Möglichkeit, Museen
bei Nacht zu erleben. An der Langen
Nacht der Münchner Museen am 20.
Oktober nehmen 100 kulturelle Einrichtungen
der bayerischen Hauptstadt
teil. Zur Rostocker Langen Nacht am
29. Oktober bleiben nur 13 Institutionen
bis spät geöffnet, aber dafür ist
das Angebot umso ausgefallener: Neben
der Kunsthalle und dem Kulturhistorischen
Museum sind auch der
Leuchtturm Warnemünde und das auf
einem Schiff gelegene Schiffbau- und
Schifffahrtsmuseum mit dabei. Bei der
Langen Nacht in Köln am 3. November
können kulturinteressierte Besucher
bis drei Uhr früh in Museen und Galerien
bleiben. Zu den teilnehmenden Institutionen
zählen unter anderem der
Kunstverein der Kirschenpfl ücker und
das Duftmuseum im Farina-Haus. Auch
auf dem Programm steht Livemusik in
Picasso- und Warhol-Ausstellungen
und Führungen mit Museumsdirektoren
in ihren eigenen Häusern.
N E W S
Museum fans can turn night into
day across three German cities this
autumn. The Long Night of the Munich
Museums is on 20 October with 100
participating places of culture in the
Bavarian capital. In Rostock the Long
Night on 29 October might only have
13 participating institutions but what’s
on offer is superbly unconventional:
taking part alongside the more
traditional Kunsthalle and the
Kulturhistorisches Museum will be the
Warnemünde Lighthouse, as well as an
exhibition about shipbuilding and
shipping actually on a ship. The
inhabitants of Cologne will be up even
later on 3 November: art lovers will
have until 3am to get their money’s
worth out of the Long Night. Cologne
also offers a fringe programme of
events including live music, and a
focus on masterpieces by Picasso
and Warhol.
www.muenchner.de/museumsnacht
www.rostock.de
www.museumsnacht-koeln.de
GW—17

360º
Burano—Venedig—Italien—25/08/12—12:17
Jedes Jahr kommen fast drei Millionen ausländische Besucher nach Venedig, um
die Architektur der Altstadt zu bewundern und ihre einmalige Atmosphäre zu genießen.
Unsere 360-Grad-Aufnahme zeigt diesmal die weniger bekannte Nebeninsel Burano
T E X T — L Y D I A P O L Z E R F O T O — T I M W H I T E
► DIE INSEL
Obwohl sie nur 670 Meter lang und 450
Meter breit ist, gilt Burano als eine der
größeren und vor allem dicht besiedeltsten
Inseln in der Lagune von Venedig.
Sie wird von drei Kanälen durchtrennt:
Dem Rio Portinello im Westen, dem Rio
Zuecca im Süden und dem Rio Terranova
im Osten. Acht Brücken überspannen die
Kanäle. Die Insel hat 2.762 Einwohner
und ist fast vollständig bebaut. Es gibt nur
einige wenige Grünfl ächen.
18—GW
► THE ISLAND
It may be just 670m long and 450m
wide, but Burano is nonetheless one of the
bigger islands in the Venetian Lagoon. It
has a population of 2,762, which means
it’s more than twice as densely populated
as London. Burano is actually made up of
four smaller islands which are grouped
together with eight bridges spanning the
canals that separate them. Residential
buildings cover almost the entire island
with only a few small green spaces.
► DIE LAGE
Die Insel liegt ungefähr sieben Kilometer
nordöstlich von Venedigs Altstadt im
oberen Drittel der Lagune. Die Vaporetti,
die Schiffe, die in Venedig als öffentliches
Verkehrsmittel benutzt werden, fahren
auch Burano an. Für die Überfahrt sollte
man etwa eine Stunde einplanen. Die
Tickets kosten 6,50 Euro pro Strecke. Bei
mehreren Vaporetto-Fahrten lohnt es
sich, eine zwölf Stunden gültige
Tageskarte für 18 Euro zu kaufen.
► THE LOCATION
The island is situated about 7km
north-east of the old town of Venice in
the uppermost third of the Lagoon. The
vaporettos, Venice’s public boat buses,
have routes that include Burano. It takes
about one hour to get there from Venice
and at €6.50, a single ticket isn’t all that
cheap. If you are planning more
journeys on the same day it might be
worth getting a day ticket which is valid
for 12 hours.

► DIE GESCHICHTE
Burano ist schon seit dem 6. Jahrhundert
bewohnt. Der sumpfi ge Boden der Insel
eignete sich nicht zur Landwirtschaft und
so lebten die Inselbewohner vom Fischfang.
Dabei dienten die gefangenen Fische
eher als Tauschobjekt zum Kauf anderer
Waren, als zum Verzehr. Die Insel
erlebte eine Blütezeit vom 16. bis zum 18.
Jahrhundert dank der Spitzenstickereien,
die die Frauen im typischen Burano-Stich
fertigten und exportierten.
► HISTORY
Records show that Burano may have
been inhabited as early as the sixth
century. The marshland on the island
wasn’t suited to agriculture so the
islanders made a living from fi shing. The
fi sh they caught wasn’t eaten as much as
it was used as a currency of sorts in
exchange for other goods. The island
gained importance when the women who
lived there started making and exporting
high-quality lace in a distinctive style.
360°BURANO
What it really looks like in our
favourite spots on the Germanwings
route map. This issue: the colourful
island of Burano in the Venice Lagoon
► DIE FARBEN
Die Insel ist für ihre konstrastreichen,
knall-bunten Fassaden bekannt. Der Legende
nach waren es die Frauen der Fischer,
die die Häuser so farbenfroh anmalten.
Dies sollte der Orientierung ihrer
Ehemänner dienen, die somit bei Nacht
und Nebel oder sogar beschwippst ihr
Haus vom Boot aus leicht fi nden konnten.
Wenn ein Haus heutzutage neu gestrichen
werden soll, muss die Farbe vorher mit den
Behörden abgesprochen werden.
della Pescheria
Fondamenta
Fondamenta
della Guidecca
Fondamenta
Fondamenta
della Guidecca
R I G H T N O W H O T S P O T
della Pescheria
You are
here
Trattoria
Da Primo
Casa
Del Merletto
Calle Calle Pistoria Pistoria
Calle Calle de de Cà Cà Zane Zane
Calle Calle Broetta Broetta
Calle Calle Daff an an
► THE COLOURS
Burano is well-known for its colourful
appearance with each house being
painted in its own vibrant colour with
maximum contrast to the neighbouring
building. Legend has it that it was the
fi shermen’s wives who painted them like
that so their (possibly drunken) husbands
would be able to spot them easily from
the water, even at night. The colour of a
new coat of paint on any of the facades
has to be approved by the authorities.
Fornaini
Calle Calle Fornaini
Trattoria da
Romano
Museo del
Merietto
Chiesa di
San Martino
GW—19

Foto: Cinefl ix (Copper) Inc./ BBC America
Potente
Persönlichkeit
Franka Potente hat etwas erreicht, wovon die meisten deutschen
Schauspieler nur träumen können: Sie hat es in Hollywood geschafft.
Nach Rollen in Kinofi lmen wie Blow mit Johnny Depp und Die Bourne
Identität mit Matt Damon ist sie nun auch im amerikanischen
Fernsehen zu sehen. In Copper, einer TV-Serie über Polizisten im New
York der 1860er-Jahre, spielt Potente eine Bordellmutter
T E X T — P I E R R E D E V I L L I E R S
R I G H T N O W P E O P L E
Um in Hollywood durchzustarten,
mussten Sie nach Amerika ziehen.
Wie teilen Sie Ihre Zeit zwischen Amerika
und der deutschen Heimat auf?
► Mein Leben ist in den USA. Aber ich
habe auch enge Beziehungen zu meinen
Freunden und meiner Familie in
Deutschland und wir rufen oft an oder
besuchen uns.
Ist es für Sie bei der Suche nach Rollen
in den USA ein Hindernis, dass Sie
Deutsche sind und mit Akzent Englisch
sprechen?
► Darüber denke ich nicht nach. Wenn
ich in den USA eine Rolle bekomme, wissen
die Amerikaner, dass ich Deutsche
bin. Und in 90 Prozent der Fälle ist es etwas,
das die Rolle erfordert. In Hollywood
haben es europäische Schauspieler auch
mit Akzent mittlerweile einfacher. Weil
die Kultur dahingehend offener geworden
ist, spielt dieser Aspekt auch in Drehbüchern
und in den erzählten Geschichten
eine größere Rolle.
Welche Erinnerungen haben Sie an
Ihre Kindheit in der Kleinstadt
Dülmen?
► Wie die meisten Kinder, hatte ich das
Bedürfnis, mich auszudrücken. Ich habe
also kleine Shows und Vorstellungen aufgeführt
und hatte immer irgendein Publikum.
Schauspielerin zu werden war später
vielleicht auch ein Mittel, der
Kleinstadt zu entkommen.
Mit 17 Jahren gingen Sie als Austauschschülerin
nach Texas. Das
dürfte ein Schlüsselerlebnis gewesen
sein.
► Es hat meine Lust am Reisen geweckt
und mir gezeigt, wie es ist, sich in einer anderen
Sprache auszudrücken und an einem
anderen Lebensstil teilzuhaben. In dieser
Hinsicht war es erst schwer, wieder zurückzukehren,
um die Schule abzuschliessen.
Aber mit 17 sind viele Dinge schwierig
und es kommen jeden Tag neue Träume
und Probleme hinzu.
Sie waren an der Otto-Falckenberg-
Schule für darstellende Kunst in München.
Wie war die Ausbildung dort?
► Die Annahme an der Münchner Schauspielschule
war für mich der Heilige Gral.
Ich war im siebten Himmel. Dort mit Gleich-
GW—21

P E O P L E
gesinnten in einem kreativen Umfeld wirken
zu können, war für mich als Kleinstadtmädchen
absolut fantastisch.
Wie stark hat die Hauptrolle in Lola
rennt Ihrer Karriere geholfen?
► Lola war für mich als Person, als
Schauspielerin und für meine Karriere
zweifellos das wichtigste Sprungbrett.
Das war mir natürlich überhaupt nicht
klar, als wir den Film drehten. Ich habe
wahnsinnig viel von [Regisseur und Ex-
Freund] Tom Tykwer gelernt. Ich denke
oft an den Dreh zurück. Der Film hat nicht
viel Geld gekostet und führt mir immer
wieder vor Augen, dass man nur viel Begeisterung
und Liebe für das, was man
tut benötigt, um etwas zu schaffen, das
die Leute mögen. Man kann es einem
Film ansehen.
Als Bordellmutter Eva Heissen in
Copper tragen Sie historische Kleidung.
Wie ungemütlich sind Korsett
und Reifrock?
► Korsetts sind okay. Reifröcke stellen
eine gewisse Herausforderung dar, aber
man lernt, mit ihnen umzugehen. In Drehpausen
lockert man einfach das Kostüm.
Was hat Sie an der Serie begeistert?
► Sie erschien mir als ein sehr ehrgeiziges
Projekt. Das US-Fernsehen hat sich zu
einem fantastischen Medium für das Erzählen
von Geschichten entwickelt. Viele
hervorragende Regisseure, Schauspieler
und Autoren gehen zum Fernsehen, weil
es so schwierig geworden ist, ein Kinoprojekt
umzusetzen. Bei Copper liegt in den
Schicksalen europäischer Immigranten,
die sich dem Leben in Amerika anpassen
müssen, auch ein Stück meiner eigenen
Geschichte. Darum kann ich mich mit der
Rolle identifi zieren.
« Lola war
für f mich als
Person, als
Schauspielerin p
und für f meine
Karriere
zweifellos f das
wichtigste wichtigste g
Sprungbrett Sprungbrett »
22—GW
Franka Potente in Tom
Tykwer’s Film Lola rennt
German actress Franka
Potente in Run Lola Run
POTENTE FORCE
Since charging into cinemas as
the scarlet-haired heroine of
1998’s Run Lola Run, Franka
Potente has blossomed into
America’s favourite German
actress, starring opposite Johnny
Depp in Blow and playing Jason
Bourne’s love interest in the
blockbuster action series. In
August, Potente makes a return to
the small screen, playing a brothel
madam in Copper, a muchanticipated
drama series about a
policeman in 1860s New York.
So how do you divide your time
between America, where you do a lot
of your work, and Germany, where
you were born?
► My life, my family is here in the US so
that’s where I live. However I have a close
bond to my friends and family abroad and
we Skype and visit often. My life here
didn’t didn t happen happen overnight, overnigh so the
adjustments didn’t fee feel that drastic. At the
end of the day, any kin kind of change is a
challenge at fi rst. I love
and embrace
change. I fi nd it vital and an inspiring, so I am
not afraid of it.
Has the fact that you are German and
have an accent been an obstacle
when landing roles iin
America?
► I don’t really think ab about that. When I am
cast in the US, people are aware of me
being German and 90%
of the time that’s
something they want for the part.
Hollywood is so much more open to
European actors and accents now, it
seems. Because the culture is now so
much more open to that, it becomes more
part of scripts, of stories told.
What are your memories of growing
up in the small town of Dülmen?
► Like most children I had the urge to
express myself. I would put on little
shows and performances, and
happened to always have a kind
audience. In a way, becoming an actor
was maybe also a way to break out of
the small-town environment.
You enrolled in the Otto Falckenberg
School of Performing Arts in Munich.
What was it like studying there?
► Being accepted at the acting school
in Munich was the absolute Holy Grail
for me. I was in heaven. Being able to
thrive in a creative environment like
that with like-minded people was
overwhelmingly awesome for the
small-town girl I was.
At 17 you took the bold decision to
go to Texas as an exchange student.
That must have been an eye-opening
experience.
► It really opened me up to travelling, the
freedom of expressing myself in another
language, and a different way of life. In
that sense it was hard at fi rst coming back
and fi nishing school. But when you are 17
a lot of things are a challenge and there
are new dreams and challenges every day.
Just how big a boost to your career
was landing the lead in Run Lola Run?
► Without a doubt Lola was the most
important stepping stone for me as a
person and an actor, and for my career.
Of course I had no idea when I made the
movie! I learned so much from [director
and ex-boyfriend] Tom Tykwer. I think
back often to how we made the fi lm, which
didn’t cost a lot of money, and it makes me
remember that all it takes to create
something that appeals to people is a ton
of enthusiasm and love for what you do.
That will always show.
As brothel madam Eva Heissen in
Copper you have to walk around in
period costumes. How uncomfortable
were those corsets and hoop skirts?
► Corsets are alright. Hoop skirts can be a
challenge but you learn to deal with it.
When you have a break you loosen the
costume or simply give yourself a break by
taking it off.
What attracted you to the TV series?
► It came across as a very ambitious
project. US television has become an
amazing outlet to tell stories. A lot of great
directors, actors and writers gravitate
towards TV because it is so diffi cult to get
movies off the ground these days. What I
like about a series versus a movie is that
you have a lot of time to unfold your
character’s story. With Copper, the story
of immigrants from Europe trying to adapt
to life in America is kind of my own story,
so I can relate to that.
Foto: Allstar

THEY’LL BLOW YOUR FLIGHT SOCKS OFF
GLOBE CRUISER
You’ll be amazed by the exceptional sound quality and sheer capability of our
98% ambient noise elimination comes with wireless Bluetooth connectivity,
memory foam comfort earpads, Denon Travel App and integrated
/DenonHeadphonesEurope
FEEL IT

B I R T H D A Y S O U V E N I R S
24—GW
Germanwings wird diesen Herbst zehn
Jahre alt. Packen Sie mit uns Geschenke aus
Germanwings’ beliebtesten Flugzielen aus
T E X T — J E S S I C A F R I E D R I C I
F O T O G R A F I E – V I C T O R I A L I N G

GW—25

B
erlin ist für sein bunt angemaltes Stadtbild bekannt und beso-
ders Stadtteile wie Friedrichshain, Kreuzberg und Mitte gelten
als regelrechte Open-Air-Galerien für Streetart. Viele Besucher
fotografi eren die alternativen Kunstwerke, um sich so ein Souvenir zu
sichern. Der Begriff Streetart bezeichnet nicht nur meist illegal gesprühte
Graffi tis, sondern auch Plakate, Aufk leber und Stencils (Schablonenbilder).
Seitdem man herausgefunden hat, dass Berlins Ruf als
Hauptstadt der Streetart Besucher anzieht, bewerben auch Berliner
Tourismusverbände Graffi ti als Sehenswürdigkeit. „Eine Kunstform
passend zur Stadt – schnell, innovativ und ständig wechselnd – wie Berlin
selbst,” sagt die offi zielle Touristeninformation visitBerlin. Zu den
lokalen Größen der Streetart-Szene zählen unter anderem Anton Unai,
Daniel Tagno, Marok and XOOOOX, dessen Schablonenbildern unser
Berlin-Souvenir nachempfunden ist. Obwohl er seine Identität geheim
hält, werden Werke von XOOOOX weltweit gehandelt und ausgestellt.
26—GW
S O U V E N I R S
Graffiti-Kunst aus Berlin
Zweistündige Grafi tti-Stadtführung mit Stattreisen Berlin, Kleingruppen
(bis zu 4 Personen) 95 Euro, größere Gruppen 165 Euro:
www.stattreisenberlin.de
GERMANWINGS FLIEGT VON
Ankara, Antalya, Athen, Barcelona, Bari, Belgrad, Bologna, Brüssel,
Budapest, Cagliari, Catania, Dublin, Dubrovnik, Edinburgh, Friedrichshafen,
Ibiza, Istanbul-Sabiha, Izmir, Kavala, Klagenfurt, Korfu, Korsika-Bastia,
Krakau, Kreta-Heraklion, Köln/Bonn, Lissabon, London-Heathrow, London-
Stansted, Maastricht/Aachen, Mailand-Malpensa, Malaga, Manchester,
Moskau-Wnukowo, Mykonos, München, Nador, Neapel, Nizza, Palma de
Mallorca, Pisa, Prag, Pristina, Pula, Reykjavik, Rijeka, Rom-Fiumicino,
Salzburg, Sarajevo, Split, Stockholm, Stuttgart, Tel Aviv, Teneriff a-Süd,
Thessaloniki, Tunis, Venedig-Treviso, Verona, Wien, Zadar, Zagreb und
Zürich nach Berlin

Die Vorfahren der Lipizzaner mögen zwar aus Spanien, Italien
und dem Orient kommen, doch die älteste Kulturpferderasse
Europas ist bereits seit 400 Jahren in Wien zuhause. Ihr
Name leitet sich vom Gestüt Lipica im heutigen Slowenien ab, das bereits
im 16. Jahrhundert die Pferde für den Habsburger Adel stellte.
Österreichs Kaiserin Sissi besaß gleich zwei der Schimmel, die
hauptsächlich als Streitrösser gezüchtet wurden. Noch heute kann
man die Kampftechniken der Tiere bei den Vorführungen der Spanischen
Hofreitschule in Wien bewundern. Die Pferde lernen bestimmte
Bewegungen auszuführen, zum Beispiel mit beiden Vorderbeinen
in der Luft nur auf den Hinterbeinen zu stehen. Dies diente
dazu, die Agilität der Tiere für den Einsatz im Gefecht zu trainieren.
Die Spanische Hofreitschule bietet neben wöchentlichen Galavorführungen
auch ein öff entliches Training der Pferde zu Musik an, die
sogenannte Morgenarbeit. Wen zudem die Barock-, und Renaissan-
Ein Lipizzaner aus Wien
cearchitektur der Spanischen Hofreitschule interessiert, für den
lohnt sich eine der mehrmals täglich stattfi ndenden Führungen.
Eintritt zur zweistündigen Morgenarbeit mit Musik an der Spanischen Hofreitschule,
Erwachsene 14 Euro, Kinder 7 Euro, Ermäßigte 10 Euro: www.srs.at
GERMANWINGS FLIEGT VON
Ankara, Antalya, Athen, Berlin, Bremen, Brüssel, Bukarest-Otopeni,
Cagliari, Catania, Dresden, Dublin, Dubrovnik, Edinburgh, Faro,
Hannover, Ibiza, Istanbul-Sabiha, Izmir, Kavala, Korfu, Krakau, Kreta
Heraklion, Köln/Bonn, Leipzig/Halle, Lissabon, London-Heathrow, London-
Stansted, Manchester, Moskau-Wnukowo, München, Nador, Neapel, Nizza,
Palma de Mallorca, Pisa, Prag, Pula, Reykjavik, Rostock, Sarajevo, Split,
Stockholm, Stuttgart, Tel Aviv, Thessaloniki, Tunis, Venedig-Treviso und
Verona nach Wien
GW—27

Aanlässlich des 250. Todestages von Johann Sebastian Bach
kreierten die Musiker Mathias Müller und Johann-Georg
Baumgärtel vor zwölf Jahren ihre Bachpfeiff en. Die mit Haselnusscreme
gefüllten Schokostangen sind den Pfeifen in einer Orgel
aus der Zeit Bachs nachempfunden und haben sich zu einem der
beliebtesten Mitbringsel aus der sächsischen Metropole entwickelt.
Dabei werden die süßen Stangen gar nicht in Leipzig hergestellt, sondern
im Allgäu: Produzent der Bachpfeiff en ist die Confi serie Heilemann
bei Memmingen. Neben den Schoko-Orgelpfeifen enthält jede
Packung auch drei runde Haselnuss-Pralinen, die mit dem Siegel Johann
Sebastian Bachs verziert sind. Bach lebte die letzten 26 Jahre
seines Lebens in Leipzig und leitete dort als Kantor den berühmten
Thomanerchor. Jeden Sommer wird in Leipzig das Bachfest veranstaltet,
das zu einem der bedeutendsten internationalen Festivals
klassischer Musik zählt. Viele Konzerte des Bachfests fi nden in den
28—GW
S O U V E N I R S
Bachpfeiff en aus Leipzig
ehemaligen Wirkungsstätten des Komponisten, wie zum Beispiel der
Thomaskirche, statt. Im kommenden Jahr läuft das Festival vom 14.
bis 23. Juni und Vorverkaufskarten sind bereits ab dem 15. Oktober
2012 erhältlich.
Bachpfeiff en 100 Gramm, 7,75 Euro: www.bachpfeiff en.de
GERMANWINGS FLIEGT VON
Ankara, Antalya, Athen, Bari, Belgrad, Budapest, Catania, Dublin,
Dubrovnik, Edinburgh, Faro, Ibiza, Istanbul-Sabiha, Izmir, Klagenfurt,
Krakau, Köln/Bonn, Lissabon, London-Heathrow, Manchester, Moskau-
Wnukowo, Nador, Neapel, Nizza, Palma de Mallorca, Pisa, Reykjavik, Rijeka,
Rom-Fiumicino, Salzburg, Sarajevo, Split, Stockholm, Stuttgart, Tanger, Tel
Aviv, Teneriff a-Süd, Thessaloniki, Tunis, Verona, Wien, Zadar, Zagreb und
Zürich nach Leipzig

Das Uhrenhandwerk hat in der Schweiz eine lange Tradition.
Bereits im 18. Jahrhundert nutzten Bauern in den Bergen der
französischen Schweiz im Winter ihre freie Zeit, um Uhren
herzustellen. Es dauerte nicht lange, bis aus der Nebenbeschäftigung
ein Haupterwerb wurde und die Schweizer Uhrenindustrie als führend
in der Welt galt. Diese Vormachtstellung verloren die Schweizer
jedoch im Laufe der Jahrhunderte gleich zweimal. Zuerst war es die
Massenproduktion in Amerika, die gegen Ende des 19. Jahrhunderts
die Schweizer Uhrenproduktion zu zerstören drohte. Schweizer Innovationen
wie die erste wasserdichte Uhr und die erste automatische
Armbanduhr halfen in den 1920er Jahren aus der Krise. Als dann in
den 70er Jahren Quarzuhren zum weltweiten Standard wurden, sanken
Verkaufszahlen für das Schweizer Traditionshandwerk ein
zweites Mal drastisch. Dieses Mal war es keine technische, sondern
eine Designinnovation, die die Industrie in den frühen 80er Jahren
Eine Swatch-Uhr aus Zürich
wiederbelebte: die Swatch-Uhr verband nicht nur hohe Qualität mit
niedrigem Preis, sondern etablierte auch die Armbanduhr als Modeaccessoire.
Bastelfreudige Fans des Schweizer Präzisionshandwerks
können in Zürich an einem Uhrmacherkurs teilnehmen, zum Beispiel
bei Beyer Chronometrie.
Zweistündiger Uhrmacherkurs bei Beyer Chronometrie, 167 Euro pro Person:
www.beyer-ch.com/aktuell/events/uhrmacherkurs.html
GERMANWINGS FLIEGT VON
Ankara, Antalya, Athen, Barcelona, Bari, Berlin, Bologna, Casablanca,
Dresden, Dublin, Faro, Istanbul-Sabiha, Izmir, Klagenfurt, Kreta-Heraklion,
Köln/Bonn, Lissabon, München, Nador, Neapel, Nizza, Palma de Mallorca, Pisa,
Reykjavik, Rijeka, Rom-Fiumicino, Rostock, Salzburg, Sarajevo, Split, Tanger,
Tel Aviv, Thessaloniki, Tunis, Zadar und Zagreb nach Zürich
GW—29

Nicht nur Fußballfans verbinden mit der katalanischen Hauptstadt
den Futbol Club Barcelona, abgekürzt Barça. Das Trikot
des Topspielers Lionel Andrés Messi Cuccitini gehört zu den
meistverkauften der Welt und ist ein beliebtes Souvenir aus Barcelona.
Für richtige Fans hört es beim Kauf eines Trikots oder Balls natürlich
lange nicht auf. Der Fanshop des FC Barcelona hat mit 2.000 Quadratmetern
Fläche die Größe eines kleinen Kaufh auses und die Regale sind
gefüllt mit Barça-Souvenirs aller Art, von der Nuckelfl asche bis hin
zum Hundehalsband. Und wer einmal die Atmosphäre im Stadion
Camp Nou erleben möchte, der sollte schauen, ob während des Barcelona
Besuchs vielleicht ein Spiel stattfi ndet. Karten kann man für viele
Spiele auch noch kurzfristig auf der Webseite des Vereins oder an der
Tageskasse kaufen. Täglich geöff net hat auch das Museum des Clubs,
das an das Stadion angebunden ist. Hier kann man nicht nur mehr über
die Geschichte des Traditionsvereins lernen, sondern auch die sport-
Ein Fußball aus Barcelona
S O U V E N I R S
lichen Höhepunkte der vergangenen Jahrzehnte auf einem 35-Meter
Bildschirm in der Multimedia-Ausstellung anschauen. Wem das noch
nicht reicht, der sollte auch die selbstgeführte Audiotour buchen, bei
der man in fast alle Bereiche des Stadions blicken kann: von den Spielerkabinen
der Gastmannschaft bis hin zur VIP-Lounge.
Camp Nou Museum mit Audioführung des Stadions, Erwachsene 23 Euro,
Ermäßigt 17 Euro: www.fcbarcelona.com
GERMANWINGS FLIEGT VON
Antalya, Athen, Belgrad, Berlin, Budapest, Dubrovnik, Edinburgh,
Hannover, Istanbul-Sabiha, Klagenfurt, Korfu, Krakau, Köln/Bonn, London-
Heathrow, Moskau-Wnukowo, München, Pisa, Rostock, Sarajevo, Split,
Stockholm, Stuttgart, Thessaloniki, Tunis, Verona, Zadar, Zagreb und Zürich
nach Barcelona
GW—31

Die Sixtinische Madonna aus Dresden
Bereits Johann Wolfgang von Goethe war von der Dresdner Gemäldegalerie
begeistert. „Meine Verwunderung überstieg jeden
Begriff ,“ sagte der Dichter nach seinem Besuch. Zwar haben
sich die Räumlichkeiten über die Jahrhunderte ein wenig verändert,
aber die Gemäldesammlung, die Goethe bestaunte, ist bis auf
wenige Ausnahmen gleich geblieben. Mehr als eine halbe Million
Menschen besuchen jedes Jahr die Gemäldegalerie Alte Meister im
Zwinger in Dresden. Ein Ausstellungsstück ist die Sixtinische Madonna
des Renaissancemalers Raff ael. Das Werk zählt zu den berühmtesten
Gemälden der Welt und wird dieses Jahr 500 Jahre alt.
Besonders bekannt ist das Motiv der zwei kleinen Engel, die sich am
unteren Ende des Bildes befi nden. Die Engel zieren viele Dresden-
Souvenirs, von Kalendern bis zu Kaff eetassen. Kunsttour Dresden
bietet Führungen durch die Gemäldegalerie Alter Meister an, die
sich besonders auf die Werke Rembrandts, Vermeers und Canalettos
S O U V E N I R S
konzentrieren und die im Detail auf die Sixtinische Madonna und
ihre Bedeutung für die Kunstwelt eingehen.
Eintritt Gemäldegalerie Alte Meister Erwachsene 10 Euro, Ermäßigt
7,50 Euro, Führung 65 Euro pro Gruppe: www.kunsttour-dresden.com
GERMANWINGS FLIEGT VON
Ankara, Antalya, Athen, Barcelona, Bari, Belgrad, Bilbao, Bologna,
Budapest, Bukarest-Otopeni, Cagliari, Catania, Dublin, Dubrovnik, Edinburgh,
Faro, Ibiza, Istanbul-Sabiha, Izmir, Kavala, Klagenfurt, Korfu, Krakau, Kreta-
Heraklion, Köln/Bonn, Lissabon, London-Heathrow, London-Stansted, Mailand-
Malpensa, Manchester, Moskau-Wnukowo, München, Nador, Neapel, Nizza,
Palma de Mallorca, Pisa, Pula, Reykjavik, Rijeka, Rom-Fiumicino, Salzburg,
Sarajevo, Split, Stockholm, Stuttgart, Tanger, Teneriff a-Süd, Thessaloniki,
Tunis, Venedig-Treviso, Verona, Wien, Zadar, Zagreb und Zürich nach Dresden
GW—33

DIE PERSÖNLICHE
NOTE MUSS ERHALTEN
BLEIBEN
Inspiration kann auch aus Gegensätzen entstehen. Bei dopo_domani liegt die Spannung in modernen Wohnkonzepten,
die sich in herrschaftlichem Rahmen wiederfinden. Neben Möbeln, Stoffen und Teppichen umfaßt
das Portfolio auch Küchen und Leuchten von hochklassigen Herstellern. Dieses Haus gehört zu den führenden
Adressen für internationales Design. Hier befinden sich ebenfalls die Büros der Innenarchitekten und Gestalter,
die im Auftrag von Kunden planen und entwickeln.
dopo_domani International Interior Design | Kantstraße 148 | 10623 Berlin | Tel: +49 -30 - 688 13 29 - 70 | Mail: office@dopo-domani.com | www.dopo-domani.de

Es muss an der aromatischen Würze und dem leichten Räuchergeschmack
liegen, dass die ungarische Salami so ein beliebtes
Mitbringsel aus Budapest ist. Der italienische Fleischermeister
Mark Pick gründete 1869 in der südungarischen Stadt Szeged einen
Fleischereibetrieb und begann 1885 mit der Massenproduktion
seiner nach Geheimrezept produzierten Salami. Er schuf damit einen
Klassiker der ungarischen Küche. Ungarn lieben ihre nach dem Erschaff
er benannte Pick-Salami. Wer die Spezialität in Budapest kosten
möchte, der sollte die Große Markthalle (Nagy Vásárcsarnok) im
IX. Bezirk, in unmittelbarer Nähe zur Freiheitsbrücke besuchen,
oder eines der zwei Pick-Geschäfte im V. Bezirk. Viele Besucher probieren
die Salami in einer der vielen kleinen Weinbars der Stadt.
Denn ein kräftiger Roter passt nicht nur wunderbar zur Salami, kleine
Snacks wie belegte Brote sind auch oft das einzige, was in Bars zum
Wein angeboten wird. Zu empfehlen sind unter anderem DiVino am
Ungarische Salami aus Budapest
S O U V E N I R S
Platz vor der Basilika, das sich besonders auf junge ungarische Weinmacher
spezialisiert, und Doblo im Jüdischen Viertel, das mit mehr
als 100 ungarischen Weinen eine Riesenauswahl aufzubieten hat.
Doblo ist zudem einer der besten Orte in Budapest, um die typischen
Obstbrände Pálinka zu probieren.
Eineinhalbstündige Pálinka-Verkostung mit Salami und Fleischplatte bei
Doblo Wine & Bar, 19 Euro pro Person: www.budapestwine.com/eng
GERMANWINGS FLIEGT VON
Bari, Berlin, Bologna, Bremen, Brüssel, Catania, Dresden, Faro, Hannover,
Ibiza, Krakau, Köln/Bonn, Leipzig/Halle, Lissabon, London-Heathrow,
London-Stansted, Mailand-Malpensa, Manchester, Moskau-Wnukowo, Nizza,
Palma de Mallorca, Rom-Fiumicino, Rostock, Salzburg, Stockholm, Stuttgart,
Tunis, Venedig-Treviso, Verona und Zürich nach Budapest
GW—35

Die als Black Cab bekannten Londoner Traditionstaxis zählen
mit Big Ben und roten Telefonzellen zu den Wahrzeichen der
Stadt. Das Souvenir aus der britischen Hauptstadt ist deswegen
eine Taxiquittung, ausgestellt von „Cabbie“ Adrian Wyatt. Wer
wie Wyatt und seine mehr als 25.000 Londoner Kollegen ein Black
Cab fahren möchte, der muss erst eine spezielle Prüfung ablegen.
Diese ist so allumfassend, dass sie einfach nur The Knowledge (Das
Wissen) heißt. Jede Straße und jede Sehenswürdigkeit im zehn Kilometer
Umkreis des Bahnhofs Charing Cross muss ein Londoner Taxifahrer
kennen. Sich dieses Wissen anzueignen, dauert im Schnitt
zwei bis vier Jahre. Wyatt hat dafür drei Jahre gebraucht, die sich aber
gelohnt haben, denn er liebt seinen Beruf. Sein bisher berühmtester
Fahrgast war der britische Tennisspieler Andy Murray. Fans der Londoner
Taxis können bei Black Taxi Tours Stadtrundfahrten buchen.
Ein Cabbie aus London
S O U V E N I R S
Zweistündige Black Cab Stadtrundfahrt, 165 Euro für bis zu fünf Personen:
www.blacktaxitours.co.uk
GERMANWINGS FLIEGT VON
Ankara, Antalya, Barcelona, Bari, Belgrad, Berlin, Bilbao, Bologna,
Bremen, Brüssel, Budapest, Bukarest-Otopeni, Cagliari, Casablanca,
Catania, Dresden, Dubrovnik, Faro, Friedrichshafen, Hannover, Ibiza,
Istanbul-Sabiha, Izmir, Kavala, Klagenfurt, Korfu, Korsika, Krakau,
Kreta-Heraklion, Köln/Bonn, Leipzig/Halle, Lissabon, Mailand-Malpensa,
München, Nador, Neapel, Nizza, Palma de Mallorca, Pisa, Pula, Reykjavik,
Rijeka, Rom-Fiumicino, Rostock, Salzburg, Sarajevo, Split, Stuttgart, Tanger,
Teneriff a-Süd, Thessaloniki, Tunis, Venedig-Treviso, Verona, Wien, Zadar und
Zagreb nach London
GW—37

NATURLUST
TÄGLICH MIT
GERMANWINGS
von Köln nach
Klagenfurt/Kärnten
fl iegen. Bequeme
Umsteigmöglichkeiten
gibt es auch ab Berlin,
Dresden und Leipzig
Vom höchsten Berg Österreichs, dem Großglockner, entlang von Flüssen,
Bächen und Wasserfällen immer südwärts ans Meer, quer durch Kärnten,
Slowenien und Italien, habe ich gefunden, was ich schon so lange gesucht
habe. Mich selbst. Nirgendwo sonst gilt beim Wandern so sehr, dass der Weg
das eigentliche Ziel ist als im Garten Eden des Alpe-Adria-Trails. Und wann
fi nden Sie zu sich selbst? Wanderlust in Kärnten kann man jetzt buchen.
WWW.ALPE-ADRIA-TRAIL.COM
ÖSTERREICHS SÜDEN WWW.KAERNTEN.AT

Ob Weizen, Dunkel, Naturtrüb oder Maibock, Bier hat in der
bayerischen Hauptstadt eine lange Tradition. Augustinerbräu,
die älteste Brauerei Münchens, braut bereits seit 1328
und ist bei Münchnern besonders beliebt. Das Reinheitsgebot, das
unter anderem von der bayerischen Landesordnung von 1516 herrührt,
legt fest, dass nur Gerste, Hopfen und Wasser in der Herstellung
von Bier verwendet werden dürfen. Daran hat sich bis heute
nichts geändert, abgesehen davon, dass jetzt auch das Zuführen von
Hefe erlaubt ist, deren Rolle in der Bierherstellung damals noch nicht
bekannt war. Ein Aspekt des Reinheitsgebots hat sich aber über die
Jahre nicht durchsetzen können: ein Maß (also ein Liter) Bier sollte
eigentlich nie mehr als zwei Pfennig kosten. Heutzutage liegt der
Preis eines Maß Bier beim Münchner Oktoberfest zwischen 9,10
Euro und 9,50 Euro. Auf der Wiesn, wie die Theresienwiese, auf der
das Bierfest stattfi ndet, im Volksmund genannt wird, werden jedes
Ein Bierkrug aus München
Jahr ungefähr sieben Millionen Maß getrunken. Eine Brauereiführung
lohnt sich. Paulaner, Franziskaner, Spatenbrauerei und die Hofbräu
München bieten alle regelmäßige Besichtungen an.
Einstündige Führung bei Hofb räu München, 6 Euro pro Person:
www.hofb raeu-muenchen.de
S O U V E N I R S
GERMANWINGS FLIEGT VON
Ankara, Antalya, Athen, Barcelona, Bari, Berlin, Bukarest-Otopeni,
Cagliari, Casablanca, Catania, Dortmund, Dresden, Dublin, Dubrovnik, Edinburgh,
Faro, Istanbul-Sabiha, Izmir, Kavala, Klagenfurt, Kreta-Heraklion,
Köln/Bonn, Lissabon, London-Heathrow, Moskau-Wnukowo, Nador, Neapel,
Nizza, Palma de Mallorca, Pisa, Pristina, Pula, Reykjavik, Rijeka, Rom-Fiumicino,
Rostock, Sarajevo, Split, Stockholm, Tanger, Tel Aviv, Thessaloniki,
Tunis, Verona, Wien, Zadar, Zagreb und Zürich nach München
GW—39

40—GW
S O U V E N I R S
Eine Palme aus Mallorca
Der Name der spanischen Stadt Palma de Mallorca geht auf die
römische Besetzung der balearischen Insel im Jahre 123 vor
Christi zurück. Die Römer tauften ihre neugegründete Stadt
„Palmaria Palmensis“, lateinisch für „Siegespalme“. Daraus wurde
über die Jahre einfach Palma, das spanische Wort für Palme. Dabei
gibt es eigentlich nur eine einheimische Palmenart auf der Insel: die
Zwergpalme oder palmito, wie die Einheimischen sie nennen. Die
großen Dattelpalmen, die die Strandpromenaden schmücken, kommen
ursprünglich aus Nordafrika. Die beliebtesten Souvenirs aus
Mallorca sind Kunsthandwerke aus Ton, Glas und Keramik. Aber
auch aus den namensgebenden Palmen werden Mitbringsel hergestellt:
in Artá im Nordosten der Insel werden aus Palmenblättern
noch heute Korbwaren in Handarbeit gefertigt. Die beste Gelegenheit,
eine solche Korbtasche zu kaufen, besteht auf dem Wochenmarkt,
der jeden Dienstag in der Fußgängerzone von Artá stattfi ndet.
Mehr Informationen zu Artá, zusammengestellt von Ortsbewohnerin
Christa Jüttner: www.juettner-arta.de
GERMANWINGS FLIEGT VON
Berlin, Bologna, Bremen, Brüssel, Bukarest-Otopeni, Dortmund, Dresden,
Dublin, Dubrovnik, Edinburgh, Friedrichshafen, Hannover, Klagenfurt, Köln/
Bonn, Lamezia Terme, Leipzig/Halle, London-Heathrow, London-Stansted,
Mailand-Malpensa, Manchester, München, Pisa, Reykjavik, Rijeka, Rom-
Fiumicino, Rostock, Salzburg, Sarajevo, Split, Stockholm, Stuttgart, Verona,
Wien, Zagreb und Zürich nach Palma de Mallorca

20%* Preisnachlass
Coupon-Code:
Germanwings-20121011
*Bestellen Sie sich jetzt Ihr Just Mobile Produkt und profi tieren Sie von unserem
Angebot, dass Sie 20%* auf den Produktpreis aller Artikel (zzgl. Versandkosten)
sparen, wenn Sie über unsere Webseite www.just-mobile.eu kaufen. Keine
Mindestbestellmenge, Angebot gültig bis zum 30.11.2012, zzgl. Versandkosten
Gum
For charging, not for chewing...
Just Mobile Gum ist der ultra kompakte und
super edle Backup-Akku für Smartphones und
andere USB-Geräte. Er ist kaum größer als eine
klassische Packung Kaugummi, und in seinem edlen
Aluminiumgehäuse steckt ein hochwertiger Akku mit
ausreichender Kapazität, um Ihr Apple iPhone mehr
als einmal komplett wieder aufzuladen.
Geladen wird Gum über seinen Micro-USB-
Anschluss. Drei grüne LEDs zeigen die aktuelle Ladung
an. Just Mobile Gum ist der optimale Begleiter,
ohne den Sie das Haus nicht verlassen sollten.
iPhone 5
Compatible
Lightning auf USB Kabel nicht enthalten
©2012 Just Mobile Ltd. Just Mobile und andere Just Mobile Marken sind Eigentum von Just Mobile Ltd. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Rechteinhaber.
Dekoration und Apple Produkte dienen nur der Illustration und sind nicht im Lieferumfang enthalten.
www.just-mobile.eu

Typisch

NOW WE ARE 10
Germanwings turns 10 this year and to mark the occasion, the airline’s
10 most popular destinations have sent gifts typical of their locale
Graffi ti art from Berlin
Graffi ti is now as much a part of
Berlin’s identity as Ampelmännchen
(the jaunty behatted Walk and
Don’t Walk fi gures from East
German traffi c lights) and
Currywurst. The graffi ti that
was daubed on parts of the
Berlin Wall in Kreuzberg in the
early 80s has rapidly spread all
over the city since Soviet
disintegration.
Many of international graffi ti’s
big names have left their mark on
the cityscape, from Banksy, with
his image of a rat in Mitte, to the
Brazilian twins Os Gemeos with
their fi ve-storey-high image of a
yellow man in Kreuzberg. The city
is also particularly proud of its
local graffi ti artists. The Berlin
authorities have realised that
urban art attracts tourists, so
graffi ti is now rarely removed.
Big names in Berlin’s street
art scene include Anton Unai,
Daniel Tagno, Marok and
XOOOOX. Like Banksy,
XOOOOX keeps his (or her)
identity a secret, in order to
protect him/herself from
prosecution. If you want to learn
more about Berlin street art,
take one of the city’s many
graffi ti tours. You can even have
a go at producing some yourself
at one of Alternative Berlin
Tours’ workshops.
A four-hour graffi ti workshop with
Alternative Tours Berlin costs
€15 per person.
www.alternativeberlin.com
A Lipizzan horse
from Vienna
Lipizzan horses may originally
hail from Spain, Italy and the
Middle East, but Europe’s oldest
stallion breed has been at home
in Vienna for over 400 years.
The horse is named after the
Lipica stud in what is now
Slovenia, where the horses were
bred for the Hapsburg monarchy
in the 16th century. Empress
Sissi owned two of the elegant
greys, which despite their mild
natures, were primarily bred as
war horses for battle. You can
watch the horses demonstrate
their fi ghting technique at the
Spanish Riding School in
Vienna.
In addition to weekly gala
shows, the Spanish Riding
School also opens its doors for
horse training sessions held to
music, known as ‘morning work’.
Visitors can also check out the
school’s impressive Baroque and
Renaissance architecture by
taking one of the guided tours.
Two hours of ‘morning work’ with
music costs €14 for adults, €7 for
kids, with concessions at €10.
www.srs.at
Bach pipes
from Leipzig
When musicians Matthias
Müller and Johann-Georg
Baumgärtel came up with the
idea of making chocolate
pralines in the shape of organ
pipes, the aim was to put ‘Bach in
aller Munde – Bach in everyone’s
mouth’, a play on the German
expression for ‘get everyone
talking about it’.
Their sweet idea was inspired
by the 250th anniversary of
Johann Sebastian Bach’s death.
The chocolate-fi lled pipes are
based on an instrument
resonant of the composer’s era.
Over the past 12 years, they’ve
become one of the most popular
souvenirs in Leipzig.
Although they’re dedicated to
the Saxon city’s most famous
resident, the chocolate pipes are
actually made in southern
Germany by confectioners
Heilemann. But that doesn’t make
them any less special. You can
combine purchasing your Bach
pipe organs with a visit to the
Thomaskirche in the city centre
– the tasty treats are on sale at
the shop next door.
Bachpfeiff en 100gr, €7.75.
www.bachpfeiff en.de
A Swatch watch
from Zurich
The Swiss watch industry,
famous for its technical precision,
is going back to its surprisingly
simple roots. During the 18th
century, mountain farmers in
French-speaking Switzerland
spent their winters constructing
complicated watches. This
hobby soon mutated into a
profession and Switzerland
became the world’s leading
manufacturer of timepieces.
Over the centuries
Switzerland has had its status
challenged on two occasions.
At the end of the 1900s, mass
production in America
threatened to ruin the Swiss
watchmaking industry. But by
the 1920s, Swiss inventions such
as the fi rst waterproof watch and
the fi rst automatic wristwatch
had brought the industry
through the crisis.
Then, in the 1970s, the
introduction of quartz clocks
threatened to wipe out Swiss
traditional craftsmanship. This
time it was a design innovation,
rather than a technical one,
which revived the industry in
the early 80s. The Swatch
watch off ered high-quality
manufacturing at an aff ordable
price, and made wristwatches
fashionable again. Fans of Swiss
precision craftsmanship can
now take watchmaking courses
in Zurich, like the one off ered by
Beyer Chronometrie.
A two-hour watchmaking course
at Beyer Chronometrie costs €167
per person.
www.beyer-ch.com
A football from
Barcelona
It’s not only football fans who
associate the Catalonian capital
with FC Barcelona, or Barça, as
it’s known. Top player Lionel
Andrés Messi Cuccitini’s strip is
one of the world’s bestselling,
and a popular souvenir of
GW—43

Barcelona. But diehard football
fans generally want more than
just strips and footballs. The
FC Barcelona shop stocks
everything a fan could possibly
desire, from baby bottles to
rubber ducks, to dog collars.
Visitors wanting to sample
the atmosphere inside the
Camp Nou stadium should fi nd
out beforehand whether there
are any matches on during their
visit. You can buy tickets
(including last-minute tickets)
for most games on the club’s
website, or on the door.
The club’s museum is open
every day. Located next to the
stadium, it off ers an
introduction to the club’s
history as well as independent
audio tours that take you all
around the stadium, from the
guest team’s changing rooms to
the press box.
A visit to the Camp Nou Museum
including a stadium audio guide
costs €23, concessions €17.
www.fcbarcelona.com
The Sistine Madonna
from the Old Masters
Gallery in Dresden
Johann Wolfgang Goethe was a
fan of the Old Masters Gallery in
Dresden. ‘My amazement
surpasses all my expectations!’
exclaimed the writer after a visit.
The space may have changed
since Goethe’s time, but the
collection, which so impressed
him is, with a few exceptions,
essentially the same.
Each year, the Old Masters
Gallery in Dresden’s Zwinger
museum complex sees over half
a million visitors pass through
its doors. The highlight of the
collection is the Sistine Madonna
by Renaissance artist Raphael.
One of the most famous
paintings in the world, the
Madonna celebrates its 500th
birthday this year. Despite the
work of art’s global status, many
44—GW
people are only familiar with
one part of the painting: the two
small angels in the bottom of the
picture, which have been
reproduced many times and
become an iconic image in their
own right.
The cherubs’ faces adorn
countless Dresden souvenirs,
from calendars to postcards, to
coff ee cups and even umbrellas.
If you’re interested in seeing
Raphael’s angels in their original
context, the Old Masters Gallery
is well worth a visit.
Admission to the Old Masters Gallery
costs €10 for adults, €7.50
concessions.
www.skd.museum
Hungarian salami
from Budapest
It must be the aromatic spices
and the slightly smoky taste that
makes Hungarian salami such a
popular souvenir. In 1883, Mark
Pick founded his butcher’s shop
in the southern Hungarian city
of Szeged and began making his
take on Italian salami in 1885. In
the process, he created a staple
of the nation’s cuisine.
Whether cooked in stews or
sliced paper thin and served on
bread, Hungarians love their
Pick salami. You can sample the
speciality in its country of origin
in almost any of Budapest’s
many wine bars. A full-bodied
glass of red also goes well with
open sandwiches, the other
snack served in bars.
Try out this fl avourful
combination at DiVino, located
on the square by the basilica,
which sells wine from new
Hungarian winemakers, or
Doblo in the Jewish Quarter,
which off ers a range of over 100
Hungarian wines. The latter is
also a great place to try Pálinka,
the traditional fruit brandy.
A 90-minute Pálinka tasting with
salami and cold cuts at Doblo Wine
& Bar costs €19 per head.
www.budapestwine.com/eng
A cabbie from London
London has sent us a very special
souvenir, something very close
to its heart: a real-life cabbie.
Adrian Wyatt is one of London’s
25,000 licensed black cab
drivers and has wrapped himself
up especially for Germanwings.
The 68-year-old Londoner has
been driving around the city in
his black taxi for around 12 years
now. Like his colleagues, Wyatt
knows the city inside out. He has
to. In order to get a black cab
licence, hopeful drivers have to
pass an exam which is so
comprehensive that it’s known
simply as ‘the Knowledge’.
London taxi drivers have to be
familiar with every street and
every sight within a 10km radius
of Charing Cross Station, a
learning process which takes
between two and four years. You
can sometimes see apprentice
cabbies driving the streets on a
moped peering intently at a map
on a clipboard on the handlebars.
It’s such an incredible feat that,
according to a British study, the
part of the brain containing
memory is actually larger in
cabbies. Fans of the iconic cabs
can book a tour of the city with
Black Taxi Tours.
A two-hour black cab city tour for up
to fi ve people costs €165.
www.blacktaxitours.co.uk
A Munich stein
Pale, dark, unfi ltered or maibock
– the city’s oldest brewery,
Augustinerbräu, has been making
beer since 1328, and its numerous
varieties are very popular with the
locals. The Bavarian purity law of
1516 states that only barley, hops,
and water can be used in the
brewing of beer. Since then, not
much has changed.
One aspect of the purity law
has, however, been abandoned.
The law states that a measure of
beer shouldn’t cost more than
two pfennigs. These days, a
measure, which is equivalent to
one litre of beer, costs around
€7.90 at the Oktoberfest.
Around six million measures are
drunk there each year.
If you’re not in the city
between the end of September
and the beginning of October
for the world’s largest fair, you
can always visit one of the city’s
breweries. Paulaner,
Spatenbrauerei and the
Hofb rauerei all off er tours.
A one-hour tour of the Hofb räu
München costs €6 per person.
www.hofb raeu-muenchen.de
A palm tree
from Mallorca
People tend to associate
Mallorca with palm trees, and
not just because this small
island’s capital takes its name
from the evergreen plant. White
beaches surrounded by palm
trees are Mallorca’s hallmark.
Despite this, only one type of
palm tree is actually native to the
island: the dwarf palm, or
palmito, as the locals call it. The
large date palm trees that line
the beach promenade come from
North Africa, and were
introduced to the island by
Arabian merchants over 1,000
years ago.
As well as infl atable palm
trees, you’ll fi nd plenty of other
great palm tree-themed souvenirs
on Mallorca. In Artá, in the east of
the island, you can buy baskets
made from palm leaves. They
normally have leather handles
and come in various sizes, from
pocket-sized handbags to giant
shopping baskets.
The best place to buy them is at
the market held every Tuesday in
Artá’s pedestrian zone.
For more information on Artá:
www.seemallorca.com

D E S T I N A T I O N D U B L I N
Dalkey Island liegt
gegenüber vom Dalkey
Harbour (Bild rechts)
Dalkey Island lies over
the water from Dalkey
Harbour (opposite)
46—GW

Der kleine Küstenort Dalkey südöstlich
von Dublin ist das Zuhause von Künstlern,
Schriftstellern und prominenten Musikern sowie
eines Schlossgeists und einer Seerobbenkolonie
T E X T — A N D R E W D I R K B E C K
F O T O G R A F I E — T I M W H I T E
Tagträume
in Dalkey
GW—47

Dalkey ist ein Vorort Dublins, der an der Küste südöstlich von
der irischen Hauptstadt liegt. Er geht auf eine Wikinger-Siedlung
zurück und war im Mittelalter ein wichtiger Hafen. Heute
leben hier etwa 8.500 Einwohner. Der Ort ist mit der S-Bahn leicht
von Dublin aus zu erreichen und ist von Iren „Dublins Riviera“ getauft
worden. Bereits Anfang des 20. Jahrhunderts war Dalkey bei
Künstlern und Autoren beliebt. Der irische Schriftsteller James Joyce
unterrichtete für kurze Zeit an der örtlichen Clifton School und der
Dubliner Flann O’Brien schrieb 1964 den Roman Aus Dalkeys Archiven.
Heute gehören zu den berühmteren Einwohnern beispielsweise
Bono, der Sänger der irischen Popgruppe U2 und deren Gitarrist, The
Edge. Auch die Sängerin Enya und Regisseur Neil Jordan, bekannt
vor allem für seinen Oscar-prämierten Film The Crying Game, leben
in Dalkey. Es wird sicher auch für die Einheimischen immer etwas
besonderes sein, beim Einkaufen einem Weltstar zu begegnen, aber
sie lassen sich davon nichts anmerken.
Zu den Sehenswürdigkeiten von Dalkey gehören zwei von den
48—GW
Das idyllische
Küstendorf Dalkey
wurde von den Iren als
„Dublins Riviera” getauft
Erleben Sie Geschichte im
Archbold’s Castle (oben)
oder treff en Sie einen
Rockstar im Finnegan’s Pub
Local culture old and
new: Archbold’s Castle
(above) and Finnegan’s pub
Normannen errichtete festungsartige Stadthäuser aus dem 14. Jahrhundert:
das Archbold‘s Castle und das Goat Castle, in dem sich auch
das Castle and Heritage Centre, ein Heimats- und Geschichtsmuseum
befi ndet. Schauspieler von der ortsansässigen Theatergruppe
Deilg Inis Living History Theatre Company arbeiten mit dem Museum
zusammen und verkörpern historische Figuren, die den Besuchern
die Geschichte Dalkeys nahebringen. Die Vorführungen fi nden
alle 30 Minuten statt. Neben dem Museum ist die Ruine der St.
Begnet’s Church – so benannt nach der Schutzpatronin Dalkeys - aus
dem 10. Jahrhundert. In ihren Gemäuern wird gelegentlich ein Gespenst
gesichtigt.
Nur eine Viertelstunde Fußweg vom Goat Castle entfernt liegt Coliemore
Harbour, der Hafen von Dalkey. Der größere Bullock Harbour,
etwas weiter nördlich, war im Mittelalter ein wichtiges Handelszentrum,
weil Dublins Hafen für größere Schiff e zu klein war.
Dalkeys Name ist eine Zusammensetzung aus dem irischen Wort
deilg - zu Deutsch „Dorn“ - und dem Altnordischen ey, für „Insel“. Er

Vom Hafen von Dalkey aus
hat man einen guten Blick
auf den Martello-Turm von
Dalkey Island (unten)
Dalkey Harbour looks
out to Dalkey Island and
its Martello Tower
D U B L I N
GW—49

WOHLFÜHLPREISE BEI UNSEREN
EXKLUSIVEN FACHHANDELSPARTNERN
BOCK
BÜRO & DESIGN GREB 97500 Ebelsbach, www.
buero-design-greb.de HUBER Kitzingen,
www.huber-bueromoebel.de PAPIER LIEBL GMBH
93053 Regensburg, www.liebl.de WEISSMANN
GMBH Höchstadt, www.weissmann.info MF
DESIGN GMBH Nürnberg, www.mfdesign-info.de
MÖBEL INHOFER GMBH & CO. KG 89250 Senden,
www.inhofer.de
Laichingen, www.staeudle.com KUTTRUFF
BÜROSYSTEME GMBH Markdorf, www.
87435
Kempten, www.kug.de H.SEGMÜLLER POLSTERM.
GMBH & CO. KG Friedberg, www.segmueller.
de KUTSCHER + GEHR GMBH & CO. KG Augsburg,
www.kug.de H.SEGMÜLLER POLSTERM.
GMBH & CO. KG 85599 Parsdorf, www.segmueller.
de HILLENBRAND 85053 Ingolstadt, www.hillenbrand.net
LHL 84503 Altötting, www.lhl-service.de
WEBER BÜROLEBEN GMBH Eching, www.
weber-bueroleben.de BÜRO OPTIMAL 84034
Landshut, www.buero-optimal.de
GONOMIE GMBH & CO. KG Garmisch-Partenkirchen,
www.kathan-ergonomie.de MARCUS
HANSEN München, www.marcushansen.de
PROBST 80939 München, www.probst-bueromoebel.de
C & C BÜROMARKT Karlsruhe, www.
cundc-bueromarkt.de LOMBACHER 74072 Heilbronn,
www.lombacher.de BÜRO SCHLANG GMBH
Schorndorf, www.besser-sitzen.de LIENER
BÜROMÖBEL GMBH Stuttgart, www.liener.
com HEYNE BÜROMARKT GMBH Stuttgart,
www.buerostuhl-sofort.de
Wiesbaden, www.papier-ludwig.de H.SEGMÜLLER
POLSTERM. GMBH & CO. KG Weiterstadt,
www.segmueller.de Darm-
GOLDBACH
Alzenau, www.buero-goldbach.de BREITINGER AG
DOORN GMBH Frankfurt, www.doorn.de
MENZEL & WOELKE GMBH Warstein, www.
menzel-woelke.de MENZEL & WOELKE GMBH
59555 Lippstadt, www.menzel-woelke.de MENZEL
& WOELKE GMBH Hamm, www.menzelwoelke.de
GROTHE BÜROEINRICHTUNGEN GMBH
Hemer, www.grothe-shop.de
ROTECHNIK FRITZ MÖLLER GMBH Iserlohn,
www.moeller-buerotechnik.de BÜROFACHMARKT
SASSE 58507 Lüdenscheid, www.probuero-gmbh.
de
Mülheim-Kärlich, www.kargl.de
LUDWIG Lörzweiler, www.papier-ludwig.
de LEHR GMBH 54295 Trier, www.lehr.de OFFICE
ERGONOMISCHE BÜROMÖBEL Bonn, www.
KELLER BÜROMASCHINEN
Aachen, www.keller-aachen.de
OBJEKTEINRICHTUNGEN GMBH Wiehl,
www.bos-buero.de
ROMÖBEL
DICS 49838 Lengerich (Ems), www.apendics.de
OSTENDORF GMBH Cloppenburg, www.
ostendorf-buero.com BIMARKT BÜRO & IDEEN
49084 Osnabrück, www.bimarkt.de PRO OFFICE
47809 WERNER
SETT + PARTNER 45470 Mülheim a. d. Ruhr, www.
wsp-sett.de PICARD + BIRKENSTOCK KG 42899
Remscheid, www.pb-pbs.de VIEHAUSEN & GARTZ
GMBH Erkelenz, www.viehausen-gartz.de
FELIX SCHNEIDER GMBH 40885 Ratingen, www.
felix-schneider-ratingen.de SCHLEEF OFFICE LINE
KÖNIG
Goslar, www.koenig-buerobedarf.de PLATE
BÜROMATERIAL VERTRIEBS GMBH Lilienthal,
www.plate.de SCHWERDTFEGER H. GMBH
27572 Bremerhaven, www.plate.de OBJEKT + BÜRO
Rellingen,
www.kruegereinrichtungen.de BCS BÜROSTUHL
CENTER GMBH Hamburg, www.buerostuhlcenter.de
HARMS Lüneburg, www.harms-lueneburg.de
BL BÜROLANDSCHAFTEN GMBH
Berlin, www.buerolandschaften.de LINDEMANN
Berlin, www.lindemann.de BÜROLAND GMBH
Chemnitz, www.bueroland-online.de IMHOF
Zwickau, www.imhof24.net KLAUS KOCH
BÜROTECHNIK – BÜROBEDARF Querfurt,
www.buerotechnik-koch.de
ROTECHNIK 04275 Leipzig, www.janik-leipzig.de
KRIESTEN Radebeul, www.kriesten.de DAS
STUHLHAUS Dresden, www.das-stuhlhaus.
de BÜROLAND GMBH & CO. KG Dresden,
www.bueroland-dresden.de WOHNBEDARF WB
AG Zürich, www.wohnbedarf.ch
MAIR Steyr-Dietach, www.krennmair.at
Scannen Sie den QR-
Code und erleben
Sie Wagner „bewegt“!
Meine Arbeit. Mein
Büro. Mein WAGNER.
Besuchen Sie uns auf der ORGATEC
und spüren Sie die WAGNER Wohlfühl-
WOHLFÜHLPREISE
ab € 799,- inkl. MWST
Designbürostuhl AluMedic®
hotline:
www.wagner-wellness.de
AluMedic®
. . . nur der bewegt Sie wie ein echter WAGNER®.
wohlfühlen Design-Bürostühle made in Germany.
Dondola®
deluxemusic.tv
Sitzen in Bewegung –
mit dem Dondola®-Sitzgelenk.
Der Bürostuhl AluMedic® von
WAGNER – ausgestattet mit
dem Original 3-dimensional
beweglichen Dondola® - Sitzgelenk.
Genießen Sie das neue,
bewegend gute Sitzgefühl und
holen Sie sich mehr Dynamik
in Ihren Arbeitsalltag.
Bekannt aus der TV- Werbung
NTV | N24 | Deluxe Music

Archäologische Funde
belegen, dass Dalkey
Island schon vor 6.000
Jahren bewohnt war
Oben links: Dalkey
Heritage Centre. Rechts:
Sorrento Terrace mit
Blick auf Dalkey Island
Above: Dalkey
Heritage Centre. Right:
Sorrento Terrace, a most
desirable address
verweist auf die dem Küstenort vorgelagerte Insel Dalkey Island. Warum
die Insel in ihrem Namen mit Dornen in Verbindung gebracht
wird, ist nicht bekannt. Sie ist karg und heutzutage unbewohnt, aber
Dalkey Island ist auch eine Stätte von kulturhistorischer Bedeutung.
Archäologische Funde auf der Insel belegen, dass sie schon vor 6.000
Jahren am Ende der Steinzeit und im Übergang zur Eisenzeit bewohnt
war.
Auch die Ruine einer zweiten, der Schutzpatronin St. Begnet gewidmeten
Kirche befi ndet sich auf der Insel, sowie die aus dem 19.
Jahrhundert stammenden Martello-Türme. Diese Türme fi nden sich
entlang der gesamten irischen Küste. Sie wurden während der Napoleonischen
Kriege errichtet, sind kompakt und widerstandsfähig und
befi nden sich stets in Sichtweite voneinander, so dass Signale weitergegeben
werden konnten.
Die Insel ist Heimat einer Robbenkolonie sowie zahlreicher Vogelarten,
darunter Seeschwalben, Trottellummen und Kormorane. In
letzter Zeit wurden hier und entlang der Küste an der Vico Road öfters
D U B L I N
drei Delfi ne gesehen. Eine regelmäßige Fährverbindung zur Insel gibt
es nicht, aber im Bullock Harbour fi ndet man leicht einen Bootsbesitzer,
der Gäste gern gegen eine kleine Gebühr übersetzt.
Bei keinem Besuch Dalkeys fehlen sollte ein Abstecher hinauf auf
den Killiney Hill, einem kleinen Hügel, der vom Hafen aus mit einem
halbstündigen Spaziergang zu erreichen ist. Der Weg nach oben
führt über eine 238-stufi ge Treppe, die als „Cats Ladder“ oder „Katzenleiter“
bekannt ist. An klaren Tagen hat man von Killiney Hill einen
fantastischen Blick über das Meer auf der einen und eines der
exklusivsten Wohngebiete Dublins auf der anderen Seite.
Der Aussichtspunkt auf dem Hügel ist seit 1887 für die Öff entlichkeit
zugänglich. Von hier aus führt ein Pfad zum Obelisken von Killiney
Hill, der im Volksmund wegen seiner Form Hexenhut heißt. Die
Gegend ist bei Spaziergängern, Hundebesitzern und Naturfreunden
sehr beliebt. Auch für ein Picknick – wenn es das Wetter erlaubt – gibt
es kaum einen besseren Ort. Im Park lebt außerdem eine Kolonie der
immer seltener werdenden roten Eichhörnchen. Um die Zahlen der
GW—51

D U B L I N
Neuerdings kann man
manchmal im Meer vor
Dalkey eine Gruppe von
drei Delfi nen beobachten
The odd dolphin can
be spotted in the area –
take a boat or simply spot
from shore
vom Aussterben bedrohten Nager wieder anwachsen zu lassen, wurden
im August dieses Jahres zahlreiche der Tiere ausgesetzt, um die
bestehende Population zu erweitern.
Neben spektakulärer Landschaft gibt es dort auch verschiedene
Vögel zu sehen, darunter Turm- und Buntfalken (besonders gut zu sehen
im Dalkey Quarry, einem Steinbruch, der bei Kletterern beliebt
ist), Eissturmvögel, Stelzen, Drosseln und Grasmücken. Kürzlich
konnte man hier auch eine Pfauhenne beobachten, die dem Weltstar
Bono gehörte, der seiner Frau Alison ein Paar der Vögel zum Geburtstag
geschenkt haben soll. Der Vogel war wegen seiner lauten Rufe für
eine kurze Zeit fast so berühmt wie sein Besitzer. Er verirrte sich öfters
in private Gärten und wurde schließlich zum Gegenstand eines
skurrilen Anruferspiels des irischen Radiosenders RTE One.
Wenn man den Killiney Hill Richtung Südwesten wieder hinunterspaziert,
fi ndet man sich entlang der Klippenküste wieder. Von
hier aus bieten eigentlich nur zwei Stellen direkten Zugang zum
Meer: die kleine Bucht Vico Baths und der Kieselstrand White Rock
52—GW
sind beide als ausgezeichnete Schwimmstellen bekannt. Abgehärtete
Anwohner baden an beiden Stellen in dem eiskalten Wasser.
REISEINFO
Dalkey liegt rund 30 Autominuten von Dublin Airport und 20 Minuten vom
Stadtzentrum entfernt. Die Busgesellschaft Air Coach (www.aircoach.ie)
fährt ab Dublin Airport direkt nach Dalkey/Killiney. Die S-Bahn, oder DART-
Bahn, fährt 25 Minuten vom Stadtzentrum bis zum Stopp Dalkey. Übernachtung
im Fitzpatrick Castle Hotel (www.fi tzpatrickcastle.com) oder in einer der
zahlreichen Bed & Breakfast-Pensionen. Dalkey Castle & Heritage Centre:
www.dalkeycastle.com
GERMANWINGS FLIEGT VON
Berlin, Dresden, Friedrichshafen, Köln/Bonn, Leipzig/Halle, Mailand-
Malpensa, München, Palma de Mallorca, Prag, Thessaloniki, Wien und Zürich
nach Dublin

2010er
Feudo Arancio
Nero d’Avola
Sicilia I.G.T., Italien
weinen. Weine aus dieser Sorte sind tief-
Feudo Arancio (»Orangenhof«) in Sambuca
di Sicilia ist trocken, fruchtbetont und leicht
zu trinken!
8 Flaschen + Riedel-Dekanter
im Probierpaket statt € 85,10 nur €
Hanseatisches Wein & Sekt Kontor
STAR AUS SIZILIEN!
»Goldmedaille«
Berliner Wein Trophy
2012
»Top Italien Value«
Wine & Spirits
ICH BESTELLE JETZT
OHNE RISIKO
Ja, bitte senden Sie mir versandkostenfrei*:
( Maximal 3 Pakete pro Kunde und nur solange der Vorrat reicht!)
Probierpaket(e) mit 8 Flaschen
Anzahl inkl. Riedel-Dekanter
Art.Nr. 522 103 statt € 85,10 nur € 49,-
Bitte senden Sie mir den aktuellen großen
Wein-Katalog gratis!
49,-
www.hawesko.de/germanwings
Zusammen mit 8 Flaschen Feudo Arancio Nero d'Avola
1033962
*Versandkostenfrei innerhalb Deutschlands.
Ausführliche Hinweise zu den Bestellbedingungen siehe unten.
Es handelt sich um Flaschen von 0,75 Liter Inhalt.
Bitte ausfüllen und senden an:
JETZT BESTELLEN:
FAX 0 41 22 - 50 44 77
Rückgabebelehrung: Rückgaberecht:
Absendung der Ware, für uns mit dem Empfang. Alkoholische Getränke werden nur an Personen ab dem vollendeten 18. Lebensjahr geliefert. Informationen zu Lieferbedingungen und Datenschutz finden Sie unter
www.hawesko.de/datenschutz.
.
+
Sparen Sie
42%!

THE IRISH RIVIERA
A short ride from Dublin Airport is Dalkey, a beautiful and well-heeled
coastal spot mixing history with a scattering of modern celebrity. With
Bono as a neighbour, no wonder they call it the Dublin Riviera
Schauspieler erwecken die Geschichte
von Dalkey Castle zum Leben
Dalkey Heritage Centre where
actors play historical characters
Take a 25-minute
southbound DART
(Dublin Area Rapid
Transport) ride from Dublin
City Centre and you’ll fi nd
yourself at the idyllic, genteel
seaside village of Dalkey. This
being Ireland, the journey is a
leisurely meander. One stop
further than Dalkey lies Killiney
station; the stretch between the
two is arguably the most
picturesque on this coastal train
route. The cool bohemian vibe of
Dalkey owes much to it having
become something of a magnet
for artists, musicians and
writers. Some of the more
famous residents are U2’s Bono,
singer Enya and The Crying
Game director Neil Jordan.
Although it’s always a blast to see
a bona-fi de rock star grabbing a
pint at Finnegan’s Pub, it is a rare
sight indeed, even for locals. If it
should happen, do the Dalkey
thing and pretend it’s perfectly
normal to rub shoulders with
global superstars.
After a coff ee, or indeed the
ubiquitous pint, a good starting
point is the Dalkey Heritage
Centre where you can
‘experience a live theatre
performance as part of a guided
tour’. Rather than being plied
with endless historical facts,
visitors are treated to an array of
memorable characters who tell
their own particular tales of
medieval life while weaving in
the fascinating history of Goat
Castle, the fortifi ed house in
which the centre is located. You
may even catch a glimpse of a
ghost among the adjacent ruins
of St Begnet’s Church which
dates from the 10th century.
D U B L I N
Young children especially fall
readily under the actors’ spell.
Goat Castle is one of just two
remaining out of the seven
fortifi ed houses which once
dotted the village. The other,
Archibold Castle, lies just
across the street but although
well preserved, off ers no
public access. Perhaps the
highlight of the tour is the
chance to go out onto the
battlements where you’ll be
treated to panoramic views of
the surrounding area. After an
hour of light-hearted historical
GW—55

56—GW
D U B L I N
Vico Road mit Blick über die See
Vico Road, a delightful coastal walk or drive
fun you’ll be ready to strike out
and explore on your own.
A leisurely stroll around the
village to soak up the old-world
atmosphere is a must. After that
head for Coliemore Road and
the harbour that once served as
Dublin’s main trading port.
Heavier ships could not berth in
the shallower waters at
Ringsend so Coliemore became
a hub of medieval commerce.
The stretch of water between the
harbour and Dalkey Island is
known as Dalkey Sound and is
particularly deep. The island
boasts the ruins of another
church, also named St Begnet’s,
the remains of a military fort
and the remarkable Martello
Towers. These towers line the
Dublin coast and date from the
19th-century Napoleonic Wars.
They are compact, almost
impregnable and built within
sight of each other so that
warning signals could easily be
passed along.
A substantial seal colony
lives on the far side of the island
If you bump into Bono, do the Dalkey
thing and pretend it’s perfectly normal
to rub shoulders with superstars
as well as a wide variety of birds
including terns, guillemots and
cormorants. In recent times
there have been regular
sightings of three bottlenose
dolphins both here and further
along the Vico Road. Sadly there
is no regular ferry service to the
island although rumour has it
that some enterprising boat
owners may take visitors across
for a small fee.
Leave the grandiose
Victorian mansions of
Coliemore Road behind and
head through tiny Sorrento Park
opposite impressive Sorrento
Terrace and on to the Vico Road
which circumvents Killiney
Hill. The views from here are
simply stunning so keep your
fi ngers crossed for a clear day.
This is one of the most soughtafter
addresses in the capital and
has been called Dublin’s riviera.
Access to the sea is in two
locations, the fi rst known as
Vico Baths and the second White
Rock which has a small, pebbly
beach. Hardened residents
bathe in both places year round
so if you’re feeling either brave
or foolhardy, take the plunge and
join them.
Continue along the Vico
until you come to a beautiful
Italianate house called
Strawberry Hill. Adjacent you’ll
fi nd some 238 steps known
locally as the Cat’s Ladder. This
takes you up to Killiney Hill
which was opened to the public
in 1887 and was originally
known as Victoria Hill in
honour of Queen Victoria’s
Golden Jubilee. Turn left at the
top of the steps and a tranquil
path leads you on to Killiney Hill
Park and routes either to Dalkey
Hill/Quarry or up to the Killiney
Hill obelisk commonly known
as the Witch’s Hat. The area is
extremely popular with dogwalkers,
ramblers and nature
lovers. It’s also a great spot for an
impromptu picnic. The park also
boasts a colony of increasingly
rare red squirrels.
As well as the spectacular
scenery there is a variety of birds
ranging from kestrels and
sparrowhawks, often best seen
at Dalkey Quarry, which is also
popular with rock-climbers, to
fulmars, wagtails, thrushes and
warblers among others. A more
exotic feathered visitor made a
recent appearance in the form of
a peahen owned by none other
than Bono who, it was
rumoured, had bought a pair for
his wife Ali’s birthday. The noisy
yet good-natured creature
briefl y became almost as famous
as her owner. As well as
spending time in and around
Killiney Hill she also ventured
into private back gardens and
eventually became the subject of
a bizarre phone-in on RTÉ
Radio One.
After all that walking you’ll
most likely be in need of more
refreshment. Killiney Hill Road
opposite the main Killiney Hill
car park takes you back down
into Dalkey Village. Grab a pint,
or maybe two, in any of the six
congenial pubs. A word of
advice however: if you should
happen to see Bono, don’t
mention the peahen.
TRAVEL INFO
Fly Germanwings to Dublin.
From the city centre take the DART
to Dalkey station. By car roughly 30
minutes from Dublin Airport, 20
minutes from the city centre.
Air Coach (www.aircoach.ie)
goes direct to Dalkey/Killiney
from Dublin Airport. You can stay
at the Fitzpatrick Castle Hotel
(www.fi tzpatrickcastle.com) or
there are several local B&Bs.
www.dalkeycastle.com

Wir legen Ihnen
einen echten in den Weg.
Jetzt
neu
Knietabletts
Türmatten von
Diese Produkte und noch viel mehr finden Sie unter: www.teppiche-tuermatten.de/uli-stein/

58—GW
DER IDEALE ORT
FÜR SPORT
Der Sommer 2012 stand mit den Olympischen Spielen und
der Fußball-Europameisterschaft ganz im Zeichen des Sports.
Wer jetzt selbst Lust zum Trainieren bekommen hat, fi ndet
auf Mallorca alles, was man dazu braucht
Malerische Buchten,
glasklares Wasser und
300 Sonnentage im
Jahr locken Millionen Besucher
auf die spanische Badeinsel
Mallorca. In den Wintermonaten
ist Mallorca zudem Trainingshochburg
für Sportler aus aller
Welt. Mildes Klima und eine
ideale Infrastruktur sorgen für
perfekte Bedingungen. Radsportler
Bradley Wiggins zum
Beispiel, der dieses Jahr die Tour
de France und eine Goldmedaille
bei den olympischen Spielen gewann,
verbrachte 2012 zwei Monate
mit dem britischen Radsportteam
Sky ProCycling auf
der balearischen Insel.
T E X T — T I N A A W T A N I
I L L U S T R A T I O N E N — J A M E S C A R E Y
Segeln
Mit 555 Kilometer Küstenlinie
und 43 offi ziellen Häfen ist die Insel
bei Seglern sehr beliebt. Ideale
Wind- und Wetterverhältnisse
begeistern auch Taucher, Kajakfahrer,
Wind- und Kitesurfer sowie
viele andere Wassersportler.
Für Amateure gibt es ganzjährig
Segelschulen und Bootsverleihstellen
in jeder Marina. Erfahrene
Skipper können zum Beispiel an
den neuen fünftägigen Masterclass-
und Skiff -Trainingskursen
der Wassersportschule Sail &
Surf teilnehmen. Die Schule liegt
im kleinen Hafenort Port de Pollença
an der nordöstlichen Spitze
von Mallorca.
Radfahren
Zwischen Oktober und April gehören
Mallorcas Straßen den
Rennradfahrern. Es gibt 1.250
Straßenkilometer und gut die
Hälfte davon sind Nebenstrecken
mit einer durchschnittlichen
Breite von 6,50 Meter. Der Anteil
an Gebirgsstrecken beträgt circa
20 Prozent. Mallorca ist einer der
wichtigsten Trainingsstandorte
Europas für Renn-, Mountainund
Hobbybiker. Im Nordosten
kann man in unberührter Natur
von Alcudia bis zum Cap Formentor
fahren, im Südwesten gilt
die Gegend um Andratx und Valldemossa
als anspruchsvoll aufgrund
der Steigungen in den Ge-

D E S T I N A T I O N M A L L O R C A
GW—59

60—GW
birgszügen der Serra de Tramuntana.
Der fünff ache Weltmeister
Albert Zweifel betreibt ein Radsporthotel
in Arenal und bietet
Inseltouren an. Mountainbikes
und Straßenräder kann man sich
auf Mallorca in nahezu jeder Ortschaft
mieten. Am schönsten ist
Radwandern im Dezember, wenn
die reifen Orangen an den Bäumen
leuchten.
Triathlon
Für Triathleten steht das Best
Centre in Colonia Sant Jordi mit
seinem 50 Meter langen Außenpool
ganz oben auf der Liste der
europäischen Trainingsanlagen.
Die Bahnen des Zentrums sind
Am schönsten ist
Radwandern im
Dezember, wenn die
reifen Orangen an den
Bäumen leuchten
mit Unterwasser-Videokameras
ausgestattet, die helfen zu analysieren,
wie die Bewegungsabläufe
der Schwimmer verbessert
werden können. Weltmeister
in der Triathlon-Kurzdistanz
Daniel Unger und der zweifache
Sieger des Ironman-Hawaii-
Rennen Norman Stadler perfektionierten
dort ihre Technik.
Wandern
Naturfreunde schätzen Mallorcas
paradiesische Wanderrou-

ten. Die zwei zertifi zierten Berg-
führer David Casajuana und Salvador
Suau vom Team Mallorca
Muntanya führen seit mehr als
zehn Jahren Wanderer durch das
2011 zum UNESCO-Weltnaturerbe
deklarierte Tramuntana
Gebirge. Für 2013 haben sie wieder
neue Routen mit exklusiven
Wegerechten über teils private
Landstriche zusammengestellt.
„Wir sind einheimische Wanderführer
mit besonderen Wegerechten
und führen die Urlauber
durch wunderbare Natur, die sie
allein nicht erreichen würden“,
so die Bergführer. Sie empfehlen
Wanderprofi s eine Besteigung
des Masanella (der höchste „be-
gehbare” Gipfel Mallorcas) sowie
eine Tour durch die beeindruckende
Schlucht des Sturzbaches
Torrent de Pareis.
Tennis
Tennis ist ein Klassiker auf der
Insel. Der mallorquinische Tennisstar
Rafael Nadal übte schon
als kleiner Junge in seinem Geburtsort
Manacor seinen Aufschlag
und Profi s wie Boris Becker,
Charly Steeb, Tommy Haas
und Steffi Graf trainierten auf
den Sandplätzen der Tennis Academy
Mallorca (TAM) in Paguera.
Auf 15 Plätzen kann man hier
ganzjährig unter freiem Himmel
spielen. Unter der Leitung des
ehemaligen Davis Cup Spielers
Ali Yenilmez trainieren in Paguera
regelmäßig internationale
Mannschaften. „Die TAM ist die
meist besuchte Tennisschule der
Insel. Wir begrüßen Gäste aus
der ganzen Welt von Vancouver
bis Neuseeland über Kuwait und
Finnland. Unsere Stärken liegen
in der Qualität des Trainings,
unserer Lage (20 Minuten von
Palma und drei Minuten Fußweg
zum Strand) und dem internationalen
und familiären Ambiente,
das man bei uns fi ndet“, so Managerin
Valerie Yenilmez.
Golf
Knapp 160.000 Golfer spielten
M A L L O R C A
GW—61

Erfolgreiche Partnerschaften pfl egt man gern.
Avis gratuliert Germanwings zum 10. Geburtstag.
Partner von
www.avis.de
LSG Sky Chefs congratulates
Germanwings on 10 years of
success
Our company is proud to have served Germanwings passengers
during the past years with snacks, refreshments and duty-free
products that add to their flight enjoyment and satisfaction.
As you celebrate this milestone, we look forward to supporting
you further with innovative ideas that will help make you an airline
of choice, now and well into the future.

2011 auf den 19 mallorquinischen
Plätzen. Mit seiner Küstenlage
und dem romantischen Leuchtturm
gilt Alcanada als einer der
schönsten Golfplätze Europas.
Golf de Andratx und Golfclub
Vall D’Or sind ebenfalls sehr attraktiv.
Golfpro Tim Holroyd leitet
in der exklusiven Anlage Son
Gual diesen Winter intensive
Camps, bei denen neben technischen
und physischen Fähigkeiten
auch die mentalen Aspekte
des Golfspiels trainiert werden.
Rennsport
Motorsportler zieht es zur Rennarena
Fun4u in Llucmajor, wo
auch der mallorquinische Motor-
Mit seiner Küstenlage
und dem romantischen
Leuchturm gilt Alcanada
als einer der schönsten
Golfplätze Europas
radprofi und dreimalige Weltmeister
Jorge Lorenzo trainiert. Geschäftsführer
Peter Unterberg erklärt:
„Bei uns kann man mit einer
AC Cobra (300 PS) Runden
auf unserer 3,2 Kilometer langen
Rennstrecke drehen.“
Quad Biking
Seit 2004 veranstaltet das Un-
ternehmen Quad Team Mallorca
Geländefahrten auf Mini-
Vierradfahrzeugen. Ausgangspunkt
dafür ist der Strand Playa
de Palma im Ort Las Maravillas,
M A L L O R C A
GW—63

64—GW
M A L L O R C A
zehn Kilometer östlich von
Palma de Mallorca.
Fitness
Fitnesstrainer Frank Wierig gehört
zu der Handvoll deutscher
Fitnesstrainer auf Mallorca. Er
fi ndet nichts schöner als Sport
auf der Insel: „Bei uns steht der
Spaß-Faktor ganz oben.“
Gleitfl üge
Der Hügel Puig de St. Marti liegt
nahe dem Ort Port de Alcudia und
bietet ideale thermische Bedingungen
für einen Gleitfl ug-Startplatz.
Auch Unerfahrene können
hier per Tandemfl ug Mallorca aus
der Vogelperspektive erleben.
10 TOP TIPPS
1. SEGELN & SURRFEN
www.sailsurf.de
2. RADSPORT
www.bicycle-holidays.com
3. TRIATHLON
www.bestswimcentre.com
4. WANDERN
www.mallorcamuntanya.com
5. TENNIS
www.tennisacademymallorca.com
6. GOLF www.son-gual.com
7. RENNSPORT www.fun4u.es
8. QUAD BIKING
www.quad-team-mallorca.com
9. PERSONAL TRAINING
www.inseltrainer.com
10. PARAGLIDING
www.paragliding-mallorca.com
GERMANWINGS FLIEGT VON
Berlin, Bologna, Bremen, Brüssel,
Bukarest-Otopeni, Dortmund,
Dresden, Dublin, Dubrovnik,
Edinburgh, Friedrichshafen,
Hannover, Klagenfurt, Köln/
Bonn, Lamezia Terme, Leipzig/
Halle, London-Heathrow, London-
Stansted, Mailand-Malpensa,
Manchester, München, Pisa,
Reykjavik, Rijeka, Rom-Fiumicino,
Rostock, Salzburg, Sarajevo, Split,
Stockholm, Stuttgart, Verona, Wien,
Zagreb und Zürich nach Palma de
Mallorca

Der Flughafen Wien feiert
10 gemeinsame Jahre mit
Germanwings.

DU WIRST GANZ UND GAR BEWEGT
DIE BAJADERE
BALLETT VON LUDWIG MINKUS
Choreographie und Inszenierung VLADIMIR MALAKHOV nach Marius Petipa
Mit Svetlana Zakharova (1.11. als Gast), Solisten und Corps de ballet des
Staatsballetts Berlin, Schülerinnen der Staatlichen Ballettschule Berlin
WIEDERAUFNAHME 26 OKTOBER 2012
29 | 30 OKTOBER | 1 | 5 NOVEMBER 2012
DEUTSCHE OPER BERLIN
www.staatsballett-berlin.de | Karten 20 60 92 630
bendinatMar_prensa_ok.ai 6 17/08/12 11:16

SPORTSMAN’S HOLIDAY
If the Olympics have left you feeling you’d like to be more than just
a spectator, try a break on Mallorca. The island offers the best in
cycling, sailing, golf and more under a warm winter sun
Around a million people
visit Mallorca each
year, drawn to the
island’s picturesque bays,
crystal-clear waters and 300
days of sunshine. And it’s not
just holidaymakers. During the
winter months, the island
becomes a training camp for
international athletes, drawn by
the mild climate and excellent
infrastructure. Team Sky, the
UK professional cycling squad
that includes Mark Cavendish
and Bradley Wiggins, trained
here prior to its wins in the Tour
de France and London Olympics.
You don’t have to be a sports
professional to enjoy the island,
however. Mallorca off ers a rich
array of outdoor activities for all
its visitors. Cycling and water
sports are the most popular,
followed by hiking, golf and
tennis, and the island’s
temperate winters make them a
much more fun prospect than
they’d be back home at the same
time of year.
Mallorca is a sailor’s paradise,
boasting 555km of coastline, 42
offi cial harbours and 152 places
to drop anchor. The island’s
perfect wind and weather
conditions and stunning natural
surroundings also attract
windsurfers, kite surfers,
canoeists, divers and other water
sports enthusiasts.
Amateur sailors are well
catered for, with charter offi ces
and nautical centres situated in
every marina and open all year
Mallorca bietet gerade zum Segeln
besonders günstige Bedingungen
Mallorca is ideal for a sailing holiday
round. Experienced skippers
can attend Sail and Surf ’s new
masterclass and skiff weeks in
Pollença. The water sports
school has been organising
sailing courses for all levels of
ability since 1970.
Between October and April,
Mallorca’s streets swarm with
professional cyclists. The island
has 1,250km of roads, half of
which are secondary highways
around 6.5m wide with 20%
being in the mountains. It’s one
of Europe’s main training sites
for professional racing, plus
mountain and hobby cyclists,
and off ers some exhilarating
runs: the road in the northeastern
part of the island
between Alcúdia and Cape
Formentor is winding, narrow
and frankly hair-raising; the
route through Andratx and
Valldemossa in the south-west is
steep and challenging; and the
165km-long Queen’s stage
through the Tramuntana
mountains is a favourite with
professionals.
In Arenal, fi ve-time cyclocross
world champion Albert
Zweifel and fellow Swiss and
cycling professional Max
M A L L O R C A
Hürzeler run a cycling hotel
which off ers bike tours of the
island. You can rent mountain
and road bikes in pretty much
every village and town on
Mallorca. Touring is at its best in
December, when the trees are
heavy with ripe oranges.
As well as getting in a lot of
cycle practice, triathletes come
to Mallorca to work on their
swimming and running skills.
The Best Swim Centre in
Colonia Sant Jordi is one of
Europe’s top training centres
with a 50m pool, in which
swimmers can be fi lmed from
GW—67

68—GW
M A L L O R C A
below, allowing them to better
analyse their strokes. World
champion Daniel Unger, twotime
Hawaii Iron Man winner
Normann Stadler and European
champion Andreas Raelert all
hone their swimming
techniques for triathlon here.
Outdoor types will love
Mallorca’s idyllic hiking trails.
Qualifi ed mountain guides
David Casajuana and Salvador
Suau from the Mallorca
Muntanya team have been
leading hikes through the
Tramuntana Mountains – a
Unesco World Heritage site – for
over 10 years.
They’ve devised some new
routes for 2013, gaining exclusive
right of way through partially
private land, which isn’t
normally open to the public.
‘We’re local guides with
special right of way, and we take
holidaymakers through
wonderful landscapes that they
wouldn’t normally be able to
access,’ they say.
If you’re an experienced
climber, the Muntanya team
recommend a hike up the
Massanella, Mallorca’s highest
climbable mountain, and a tour
of the impressive Torrente de
Pareis gorge.
The island is also
synonymous with tennis.
Mallorcan Rafael Nadal
practised his serves as a small
boy at his local club in Manacor,
and stars such as Boris Becker,
Charly Steeb, Tommy Haas and
Steffi Graf have trained on the
sandy courts of the Tennis
Academy Mallorca (TAM) in
Paguera. The Academy, 30 years
old next year, boasts 15 outdoor
courts, which are open
throughout the year.
International teams regularly
prepare for the off -season under
the tutorship of former Davis
Cup player Ali Yenilmez.
‘TAM is the most popular
tennis school on the island. We
Unterwegs mit dem Quad Team Mallorca
Quad Team Mallorca in action
welcome guests from all over the
world. They hail from Vancouver
to New Zealand and Kuwait to
Finland. We off er quality
training, a great location – 20
minutes from Palma and three
minutes’ walk to the beach – and
a friendly international
atmosphere,’ says manageress
Valerie Yenilmez.
In 2011, around 160,00 golfers
teed off on the greens of
Mallorca’s 19 courses. The clubs
all come with driving ranges, and
golfi ng professionals are on hand
to off er expert advice. The
fairways are perfect all year
round, thanks to the mild climate.
Alcanada is considered one of
Europe’s most beautiful golf
links – its greens and fairways lie
right next to the sea. Golf de
Andratx is one of the most
attractive courses on the island,
and at the Vall D’Or golf club,
pine, almond and olive trees
grow from the hillocks
overlooking the sea. This winter,
the exclusive Son Gual course
will host intensive golf camps
led by golfi ng pro Tim Holroyd.
Golfers are invited to improve
their technique and golf fi tness,
and do some mental training.
The courses are a great way to
get ready for the tournament
season back home.
The Fun4u racing arena is a
favourite with motorcycle road
racers, like three-time world
champion and Mallorcan
native Jorge Lorenzo, who
trains there.
‘Visitors can do some circuits
of our 3.2km racetrack in an AC
Cobra [a vintage sports car]. We
also off er safety training and a
great go-kart track,’ says
manager Peter Unterberg.
Or you can combine some
four-wheeled action with
outdoor adventure on a quad
combination tour. The itinerary
includes power snorkelling in
summer and hiking or mountain
biking in winter. Dark Wirtz and
Quad Team Mallorca have been
taking holidaymakers and locals
on combination tours of the
island since 2004.
‘Fit with Franco’ is local
celebrity fi tness guru Frank
Wierig’s slogan. He can’t think of
better place to get into shape
than Mallorca.
‘First and foremost, we want
our clients to have fun and
rediscover their passion for
sport,’ says the personal trainer.
And for daredevil visitors,
there’s paragliding. Gliders
launch themselves into the air at
Puig de Sant Marti, and from
there swoop over the bay of
Alcudia and the Port de Pollença
harbour.
TOP TEN CONTACTS
1. SAILING
www.sailsurf.de
2. CYCLING
www.bicycle-holidays.com
3. TRIATHLON
www.bestswimcentre.com
4. HIKING
www.mallorcamuntanya.com
5. TENNIS
www.tennisacademymallorca.com
6. GOLF www.son-gual.com
7. MOTORSPORT www.fun4u.es
8. QUAD
www.quad-team-mallorca.com
9. PERSONAL TRAINING
www.inseltrainer.com
10. PARAGLIDING
www.paragliding-mallorca.com

„Dank Ho-Ho-Host Europe
bestellen meine Kunden
jetzt online.“
WEIHNACHTEN
KANN KOMMEN
Online-Shops von HOST EUROPE
Verkaufen Sie im Weihnachtsgeschäft einfach und professionell
online – mit den E-Shops von Host Europe.
▶ Designvorlagen auswählen und anpassen,
Produkte einstellen – fertig
▶ E-Shop-Webinar jetzt kostenlos inklusive1 ▶ Telefonische Beratung rund um die Uhr
Jetzt 30 Tage kostenlos testen!
www.hosteurope.de
€ 9, 99
E-Shop ab
monatlich*
AKTION:
€ 0 Setup*
bis 30.11.2012
Domains Webhosting Homepage-Baukasten Online-Shops
* € 0,00 Setupgebühr – Aktion bis zum 30.11.2012. Einmalige Setupgebühr von € 14,99 bei Bestellungen ab dem 01.12.2012. Die Mindestvertragslaufzeit beträgt 3 Monate. Der Vertrag verlängert
sich jeweils um eine weitere Laufzeit, sollte nicht mit einer Frist von 4 Wochen zum Ende der Laufzeit gekündigt worden sein. Für optionale Erweiterungen fallen gegebenenfalls zusätzliche
einmalige und monatliche Gebühren an.
1 Alle Kunden, die im Zeitraum vom 01.10.2012 bis zum 30.11.2012 einen E-Shop bestellen, werden von Host Europe per E-Mail zu einer kostenlosen Online-Schulung eingeladen. Der Schulungsgutschein
ist einlösbar zu den von Host Europe vorgegebenen Terminen und hat eine begrenzte Gültigkeit bis zum 31.12.2012. Alle angegebenen Preise inklusive MwSt.

WILDLIFE PHOTOGRAPHER OF THE YEAR
Ein internationaler Wettbewerb prämiert jedes Jahr herausragende
Naturfotografi e. Die Londoner Ausstellung dazu zeigt eine Auswahl
der Bilder. Hier die Fotos der vier deutschen Preisanwärter
Glorious images of nature from one of the world’s greatest photo
contests are currently on show at London’s Natural History Museum
70—GW
T E X T — J E S S I C A F R I E D R I C I

LIGHT SHOW
SANDRA BARTOCHA Germany
SPECIALLY COMMENDED
Ein kleines Waldstück in Potsdam wurde hier von Sandra Bartocha bei aufsteigendem Nebel und sinkender
Abendsonne in Szene gesetzt. Um den Kontrast zwischen nassen Kiefernstämmen und warmem
Abendlicht hervorzuheben, spielte die Fotografi n mit dem Schärfepunkt im Bild.
A small section of a Potsdam wood was caught here by the photographer just as the fog came up and the
sun went down. Sandra Bartocha played with the focus in the picture to highlight the contrast between the
wet pine trees and the warm evening light.
Sony NEX-5 + Nikon 50mm f1.4 lens; 1/640 sec at f1.4; ISO 200; Lensbaby Tilt Transformer.
Sandra Bartocha / Veolia Environnement Wildlife Photographer of the Year 2012
GW—71

72—GW
MIDNIGHT FEAST
THOMAS P PESCHAK Germany / South Africa
COMMENDED
Thomas P Peschak / Veolia Environnement Wildlife Photographer of the Year 2012
Auf der Suche nach Futter schwimmen Walhaie im Golf von Tajoura vor Djibuti nachts nah an die Wasseroberfl
äche. Die größten Fische der Welt ernähren sich hauptsächlich von Plankton. Dieses mit zweieinhalb
Metern relativ kleine Jungtier ist gerade noch im Licht eines starken Scheinwerfers zu erkennen.
Whale sharks in the Gulf of Tajura near Djibouti come close to the surface at night to hunt for food. The
largest fi sh on the planet, they feed principally on plankton. A fl ash would have disturbed the shark so this
2.5m-long youngster was lit with a movie light mounted on the photographer’s boat.
Nikon D3 + 16mm lens; 1/50 sec at f5; ISO 800; Subal housing; movie light above water.

SIZING UP
KLAUS TAMM Germany
COMMENDED
P H O T O G R A P H Y L O N D O N
Klaus Tamm / Veolia Environnement Wildlife Photographer of the Year 2012
Auf seiner Veranda auf der französischen Urlaubsinsel Reunion beobachtete Fotograf Klaus Tamm das
Balzverhalten zweier männlicher Fliegen. Er war so fasziniert, dass er sie stundenlang fotografi erte. Dabei
fi ng er diese besonders harmonische Pose im Kampf der eineinhalb Zentimeter großen Männchen ein.
Photographer Klaus Tamm was observing two male fl ies, each just 1.5cm long, fi ghting over their
females on the veranda of his holiday home on the French island of Reunion. He was so fascinated that he
photographed them for hours, eventually catching this particularly harmonious pose.
Canon 5D Mark II + 100mm lens; 1/250 sec at f3.2 (+0.75 e/v); ISO 800.
GW—73

Rudi Sebastian / Veolia Environnement Wildlife Photographer of the Year 2012
THE CRACK
RUDI SEBASTIAN Germany
COMMENDED
Die Ausstellung Wildlife Photographer of the Year 2012 zeigt vom 19.
Oktober bis 3. März im Natural History Museum in London die besten Bilder
des internationalen Wettbewerbs. Eine renommierte Jury wählte die 100
ausgezeichneten Bilder aus fast 50.000 Einsendungen von Profi - und Amateurfotografen
aus 98 Ländern aus. Ab März geht die Ausstellung dann in
Europa auf Tour.
Showing the very best pictures from the international competition, the
Wildlife Photographer of the Year 2012 exhibition is open from 19 October to
3 March at the Natural History Museum in London. A prestigious jury chose
the 100 magnifi cent pictures out of 50,000 entries sent in by professional
and amateur photographers from 98 countries. The exhibition will tour
around Europe from March 2013. www.nhm.ac.uk
GERMANWINGS FLIEGT VON
Ankara, Antalya, Barcelona, Bari, Belgrad, Berlin, Bilbao, Bologna,
Bremen, Brüssel, Budapest, Bukarest-Otopeni, Cagliari, Casablanca,
Catania, Dresden, Dubrovnik, Faro, Friedrichshafen, Hannover, Ibiza,
Istanbul-Sabiha, Izmir, Kavala, Klagenfurt, Korfu, Korsika-Bastia, Korsika-
Calvi, Krakau, Kreta-Heraklion, Köln/Bonn, Leipzig/Halle, Lissabon,
Mailand-Malpensa, München, Nador, Neapel, Nizza, Palma de Mallorca,
Pisa, Pula, Reykjavik, Rijeka, Rom-Fiumicino, Rostock, Salzburg, Sarajevo,
Split, Stuttgart, Tanger, Teneriff a-Süd, Thessaloniki, Tunis, Venedig-Treviso,
Verona, Wien, Zadar und Zagreb nach London
Als sich der Spalt im Eis des Vatnajökull-Gletschers in Island auftat, wurde das Eis, auf dem der Fotograf
stand, extrem instabil. Wegen akuter Einbruchgefahr blieb Rudi Sebastian nur wenig Zeit, die neblige
Gletscherlandschaft zu fotografi eren. Er wagte nur ein einziges Bild.
When a crack in the ice of the Vatnajökull Glacier in Iceland opened, the ice on which the photographer
was standing became extremely unstable. Rudi Sebastian only remained for a brief period because of the
danger of collapse. And he only dared take one single picture.
Mamiya 645 + 80mm f4.5 Linhof Technorama lens; 1/30 sec at f11; Kodak Ektachrome 100VS fi lm.
L O N D O N
GW—75

I N T E R V I E W M O R I T Z B L E I B T R E U
“GRUNDSÄTZLICH
BIN ICH IMMER
ERSTMAL
GEWILLT ETWAS
GUT ZU FINDEN”
Moritz Bleibtreu ist Publikumsliebling. Immer
wieder spielt er sich in die Herzen der deutschen
Kinogänger, jüngst in dem Actionthriller
Schutzengel, wo er als Kriegsveteran eine Thematik
aufgreift, die selten ans Massenpublikum gelangt
T E X T — K E R S T I N Z U M S T E I N
F O T O G R A F I E — C H R I S T O P H M I C H A E L I S
GW—77

M O R I T Z B L E I B T R E U
Im Kino läuft derzeit Schutzengel,
der neue Film von Til
Schweiger. Weg vom niedlichen
Spaß der Keinohrhasenund
Zweiohrküken-Komödien
handelt es sich hier um ein
Actiondrama mit viel Geballer,
aber – im typischen Stil Schweigers
– auch vielen Emotionen.
Wieder einmal hat Schweiger den
Film produziert, führt Regie und
spielt zudem die Hauptfi gur, einen
ehemaligen Soldaten der
Bundeswehr-Eliteeinheit KSK.
Dieser wird damit beauftragt ein
Waisenkind (gespielt von Schweigers
Tochter Luna), das Zeugin
eines Mordes wird, zu beschützen.
Die Geschichte ist vielleicht
nicht gerade Neustoff , aber die
Thematik, die vor allem mit
Bleibtreus Rolle des beinamputierten
Ex-Soldaten Rudi in den
Mittelpunkt gerät, ist in Deutschland
selten auf der Leinwand zu
sehen: dass deutsche Soldaten
sich in Afghanistan einer Kriegssituation
aussetzen. Bleibtreu
brilliert in der tiefgehenden Rolle.
Wir treff en uns mit Moritz
Bleibtreu in seiner Wahlheimatstadt
Hamburg zum Gespräch.
Eben noch die Zigarette ausgedrückt,
setzt sich Bleibtreu
entspannt in seinem Stuhl zurück:
„Bis heute hat mir Til
78—GW
Schweiger den schönsten Moment
meiner Karriere beschert.”
Und damit meint er nicht den
deutschen Filmpreis, den er 1997
für seine Rolle als Abdul, dem
Türken, in Knockin' on Heaven's
Door gewann. Rückblickend war
dies Bleibtreus großer Durchbruch
und die erste Zusammenarbeit
der beiden Kinogrößen,
die noch heute die deutsche
Filmszene nachhaltig prägen.
„Der Moment, als Til mich
nachts um eins anrief und sagte,
dass ich die Rolle spielen werde,
war mit einem Glücksgefühl verbunden,
das ich in meiner beruflichen
Laufb ahn so nie wieder
erlebt habe. Das muss noch getoppt
werden.” Bleibtreu strahlt.
Sein berühmtes, sympathisches
Kassenschlager-Lächeln ist einfach
in seiner Natur.
Wie hat sich Deutschlands
Strahlemann auf die Rolle des
behinderten Rudi vorbereitet,
der nach einem Afghanistan-
Einsatz im Rollstuhl sitzt? „Ich
bin ja eher ein Bauch- als Kopfschauspieler.
Aber wir hatten
zum Glück auch Felix mit am Set,
der mit 18 seine Beine durch einen
Unfall verlor und mich gedoubelt
hat. Ich konnte ihm Fragen
stellen und es war unglaublich
ermutigend, mit was für einer
Kraft und Selbstverständlichkeit
er mit diesem Schicksal
umgegangen ist.” Die Herausforderung
bei der Rolle war nicht
nur die Behinderung zu spielen,
sondern vor allem, in welchem
Kontext sie entstand. Bleibtreu
gibt zu, dass er sich zuvor der
Thematik der Soldateneinsätze
zu einem bestimmten Grad verschlossen
hatte, weil er ein Gewaltgegner
ist.
„Grundsätzlich wird Krieg in
Deutschland aus verständlichen
Gründen nicht oft thematisiert.
Den Begriff Veteran verbindet
man in allererster Linie mit Amerika.”
Der Film greift das Problem
dieser Begriffl ichkeit auf. Als die
Hauptfi gur den Krieg in Afghanistan
erwähnt, fragt das Waisenmädchen:
„Welcher Krieg?”. Für
Bleibtreu scheint genervt
von der Medienkritik an Til
Schweigers Erfolgen
Bleibtreu ist dieser Punkt ganz
zentral: „Wenn Soldaten mit
schutzsicheren Westen und Panzer
durch die Gegend fahren und
in Schießgefechte verwickelt werden,
dann ist man es ihnen schuldig
zuzugeben, dass es sich um einen
Krieg handelt und nicht nur
um einen ‘Einsatz’. Im Sinne der
Genfer Konvention ist das vielleicht
kein Krieg, aber wie soll
man das denn sonst nennen?”
Bleibtreu redet ganz frei und
ist sichtlich vom Filmstoff betroff
en. Bevor der Film in die Kinos
kam, ist Til Schweiger nach
Afghanistan gereist und hat den
Film dort den Truppen gezeigt.
Viele Medien haben das als
Imagepromotion kritisiert,
Bleibtreu hingegen nimmt
Schweiger sofort in Schutz: „Das
ist alles Quatsch. Til macht das,
weil es ihm persönlich nahe
geht. Er hat eine unglaubliche
Kraft, die richtig ansteckend ist.
Er macht alles aus Leidenschaft,
Liebe und Überzeugung.” Ähnlich
verhält es sich mit dem Thema,
dass Schweigers Kinder in
seinen Filmen mitspielen. „Oft
wird auch mir das als Grundsatzfrage
gestellt. Aber Til macht
das, weil es einfach passt. Es gab
eine Geschichte mit einem
15-jährigen Mädchen, Luna
wollte sie gern spielen und macht
es dazu auch noch gut. Also, wieso
nicht?” Bleibtreu meint, es
ginge Schweiger sicher auch darum,
mehr Zeit mit seiner Tochter
zu verbringen, was er als Familienmann
gut verstehen kann.
Sein eigener Sohn (mit seiner
schwedischen Langzeitpartnerin
Annika) ist erst vier Jahre alt,
aber Bleibtreu selbst hatte zu Beginn
seiner Karriere auch mit
seiner Mutter, der vor drei Jahren
verstorbenen Schauspielerin
Monica Bleibtreu, vor der Kamera
gestanden.
Generell scheint Bleibtreu
genervt von der Medienkritik
am Erfolg seines Kollegen
Schweiger, vielleicht weil es gegen
Bleibtreus Natur ist, immer
nur alles zu verreißen: „Ich bin

M O R I T Z B L E I B T R E U
auch ein sehr kritischer Mensch,
und es gibt viele Dinge, die ich
blöd fi nde. Aber grundsätzlich
bin ich immer erstmal gewillt,
etwas gut zu fi nden. Denn was
bringt es einem, alles scheiße zu
fi nden?” Er sieht es als ein Symptom
einer typisch deutschen
Volkskrankheit, es einfacher zu
fi nden, Kritik zu üben. „Das Leid
eines von seiner Geschichte gebeutelten
Landes - das ist wie mit
dem Miesepeterschlumpf, kennen
Sie den noch?” Er lacht,
meint es aber bitter ernst. „Til
Schweiger hat seine eigene Liga
geschaff en und er macht diese
Projekte, weil er Filme liebt. Das
merkt man auch, sonst wären
seine Filme nicht so erfolgreich.
Aber im Feuilleton wird er dafür
kritisiert, dass es alles nur konstruiert
sei. Diesen Vorwurf hat
80—GW
« Ich denke, dass da was
ist, was zwischen Himmel
und Erde rumschwirrt »
man Bernd Eichinger sein ganzes
Leben lang auch gemacht. In
Deutschland ist einfach das Problem,
dass wir nicht die aus unseren
eigenen Reihen umarmen
können. Mittlerweile ist das ein
Klassending: Umso intelligenter
und elitärer die Leute, desto weniger
sind sie fähig, geradeaus
und off en zu lieben.” Womöglich
verhält es sich mit der Soldatengeschichte
ähnlich, dass es sich
nicht richtig anfühlt, die Truppen
als Helden zu feiern, trotz
ihrer Leistungen und Opfer.
Hier gibt Schutzengel eine Perspektive,
die in der deutschen
Medienlandschaft bisher fehlte.
Reizt es ihn denn, auch mal
Regie zu führen und zu produzieren?
„Produzieren nein, aber
Regie würde ich gern mal versuchen.
Das kommt auch sicher
noch, aber ich brauch noch ein
bisschen Zeit und würde mir bestimmt
nicht trauen, dann auch
zu spielen und zu produzieren…
Nee, dazu bin ich auch zu faul.” In
der Tat dreht er ständig. In diesem
Jahr stehen neben Schutzen-
Mortiz Bleibtreu als
Afghanistan-Kriegsveteran
Rudi in Schutzengel
Moritz Bleibtreu plays a
veteran of the confl ict in
Afghanistan in Schutzengel
gel und Die vierte Macht noch vier
Filme aus: Die Quelle des Lebens
von Regisseur Oskar Roehler,
für den Bleibtreu schon in Agnes
und seine Brüder spielte, sowie
dem internationalen Streifen My
Friend Vijay, eine klassische Verkleidungskomödie
mit US-Star
Patricia Arquette, wie auch Die
schwarzen Brüder und Das Engelsgesicht,
bei denen Bleibtreu
jeweils die Hauptrolle spielt. Wenig
Zeit also für Soloprojekte.
Schlussendlich noch die Frage
ob Bleibtreu denn an Schutzengel
glaubt. „An das klassische Bild,
das jeder einen hat, nicht. Aber ich
bin ein gläubiger Mensch – nicht
im Sinne der Bibel oder des Christentums,
aber es gibt immer wieder
Momente, wo ich denke, dass
da was ist, was da zwischen Himmel
und Erde rumschwirrt.”

10
JAHRE
GANZ EUROPA
MIT
KölnTourismus gratuliert
Germanwings zum 10-jährigen Jubiläum!
KOLN
VERBUNDEN

HARK-Feuerstätten der nächsten
Generation mit integriertem
Keramik-Feinstaubfilter.
Qualitätstechnologie
Made in Germany.
Entwicklung von HARK in Zusammenarbeit
mit dem Fraunhofer
Institut.
Reduziert den Holzverbrauch um bis
zu 40%* und schont die Umwelt!
* im Vergleich zu herkömmlichen HARK-Feuerstätten
Integrierter Keramik-
Feinstaubfilter
Kamine
HARK Kamine - Die mit dem
FEINSTAUBFILTER
im Kamin- und Kachelofenbau
GRATIS
Integrierter Keramik-
Feinstaubfilter
172-SEITIGER KATALOG
und Angebotsflyer mit Preisen unter: hark.de
oder ge bührenfrei unter (0800) 2 80 23 23.
Bundesweit Ausstellungen!
Erleben Sie die Welt der Kamine - Besuchen Sie uns in einem unserer Studios
HARK-Studios finden Sie über 70 x in Ihrer Nähe!
Integrierter Keramik-
Feinstaubfilter
TESTSIEGER
Hark 44 GT ECOplus
GUT (2,3)
Im Test: 12 Kaminöfen für
die Scheitholzverbrennung
Ausgabe 11/2011
Hauptverwaltung, Großausstellung und auf
über 2000 qm Fabrikverkauf
Hochstraße 197 – 213, 47228 Duisburg (Rheinhausen)
Telefon (0 20 65) 99 7-0, Fax (0 20 65) 99 7-199
Mehr Informationen unter www.hark.de
MARKENQUALITÄT
SEIT ÜBER 40 JAHREN

WHY SO SERIOUS?
Moritz Bleibtreu is about to blow his image as Germany’s favourite screen
nice guy. His latest fi lm, action thriller Schutzengel (Guardian Angel), throws
the spotlight on a rarely discussed issue: German veterans of modern wars
Bleibtreu brilliert in der
tiefgehenden Rolle eines
deutschen Soldaten
Bleibtreu brings
emotional depth to his
portrayal of a disabled
former soldier in
Schutzengel
German cinema-goers
love Moritz Bleibtreu.
Ever since Run Lola Run
back in 1998 he has been a
regular face on the German fi lm
scene, playing humorous, niceguy
roles with charismatic,
down-to-earth charm. As he
says himself, he’s not really your
typical bad guy. So when he does
play a villain, he’s all the more
compelling: he was mesmerising
as 70s terrorist Andreas Baader
in 2008’s The Baader Meinhof
Complex and won a similar part
in Spielberg’s Munich (2005).
His latest performance in Til
Schweiger’s Schutzengel
(currently on general release in
Germany) will only add to his
reputation for darker roles. The
movie addresses modern
Germany’s attitude to war.
Schweiger – as usual taking the
roles of producer, director and
star – plays a retired Special
Forces soldier, charged with the
protection of an orphan (played
by Schweiger’s daughter, Luna)
who’s witnessed a murder. The
story may not be entirely
original, but the fi lm focuses on
a subject that is rarely discussed
in the German media: the fact
that the country’s soldiers are
currently at war in Afghanistan.
It’s brought to the fore by
Bleibtreu’s character, former
soldier and amputee Rudi.
M O R I T Z B L E I B T R E U
Talking in his adopted city of
Hamburg, Bleibtreu stubs out a
cigarette and leans back in his
chair: ‘War isn’t exactly talked
about much in Germany, for
obvious reasons. We tend to
associate the word “veteran” fi rst
and foremost with America.’ It’s
this German discomfort at their
country being ‘at war’ that the
fi lm broaches. When Til
Schweiger’s character talks
about ‘the war in Afghanistan’,
GW—83

84—GW
M O R I T Z B L E I B T R E U
the orphan asks him: ‘Which
war?’ For Bleibtreu, this is an
important point: ‘The media
may talk about a “military
mission”, but when soldiers are
sent to drive through an area in
bulletproof vests and tanks, and
are involved in combat fi re, is it
not our duty to admit they are
being sent to war? It may not be
defi ned as war by the Geneva
Convention, but what else would
you call it?’
Bleibtreu speaks candidly
and is visibly aff ected by the
fi lm’s subject matter, all the
while admitting that prior to
making the fi lm, he shied away
from the topic of German
military action, because deep
down he is a pacifi st. So how did
Germany’s sunny star prepare
for the role of wheelchair-bound
veteran Rudi? ‘My acting is
based more on gut feeling than
method acting. But we were
lucky enough to have Felix on
the set – a guy who lost his leg in
an accident when he was 18 and
who was my double in the fi lm.
I was able to ask him questions,
and it was incredibly heartening,
the way he dealt with his
situation with such strength and
straightforwardness.’
Before the fi lm was released,
Til Schweiger went to
Afghanistan to show it to the
troops there, to catcalls from
certain quarters of the German
media, who dismissed it as a
marketing ploy. Bleibtreu is
quick to defend Schweiger:
‘That’s rubbish. Til did it because
it aff ects him personally. He has
an unbelievable passion that’s
really infectious. Everything he
does, he does with love and
conviction.’
Schweiger’s inclusion of his
children in his fi lms has also
attracted criticism. ‘Til does it
because it works,’ counters
Bleibtreu. ‘The story features a
15-year-old girl. Luna wanted to
play the part, and she did a good
Bleibtreu als RAF-Mitglied
Andreas Baader in Uli Edels Film
Der Baader Meinhof Komplex
Bleibtreu played the leader
of the 70s German militant
group RAF in The Baader
Meinhof Complex
‘I am a very critical person, and there’s a
lot of stuff I don’t like. But I’m basically
someone who wants to like things’
job. So why not?’ Bleibtreu also
believes that it’s Schweiger’s
way of spending more time with
his daughter, something that he,
as a family man, can relate to.
His son (with long-term
Swedish partner Annika) is
only four, but as a child
Bleibtreu also appeared before
the camera with his mother,
actress Monica Bleibtreu, who
died three years ago.
The actor seems annoyed by
the media’s negativity about
Schweiger’s success. He thinks
that fi nding it easy to be critical is
a typically German disease the
nation has to get over. ‘I am also a
very critical person, and there’s a
lot of stuff I don’t like. But I’m
basically someone who wants to
like things. What does it achieve,
always thinking everything is
crap? I guess it’s the affl iction of a
country stricken by its past. It’s
like Grouchy Smurf!
‘Til Schweiger has created his
own league here in Germany, and
he undertakes these projects
because he loves fi lm. It’s obvious
too, otherwise his fi lms wouldn’t
be so successful. But journalists
accuse him of being contrived.
They also said that about Bernd
Eichinger [producer of The
Baader Meinhof Complex] his
entire life. Germans just can’t
embrace their own. It seems to be
a class thing. The more
intelligent and elitist people are,
the less able they are to love
honestly and openly.’
Perhaps the same could be
said of the soldier narrative – that
it doesn’t feel right to see German
troops as heroes, despite their
achievements and sacrifi ces. In
this sense, Schutzengel off ers a
perspective that’s lacking in the
German media.
Going forward, would
Bleibtreu also like to direct and
produce fi lms one day, like
Schweiger? ‘Not produce, but I’d
like to try my hand at directing.
I’m sure I will some day, but I
think I still need more time, and
if I did, I wouldn’t be able to act
and produce at the same time…
no, I’m too lazy for that.’
Despite his professions of
slothfulness, he’s actually a very
busy man. In addition to
Schutzengel, Bleibtreu will
appear in fi ve other fi lms this
year alone, including Die Quelle
des Lebens (Source of Life)
directed by Oskar Roehler (who
also directed Bleibtreu in Agnes
und seine Brüder (Agnes and his
Brothers) in 2004). He’s also
starring in the comedy My
Friend Vijay, alongside Patricia
Arquette, as well as playing the
lead roles in Die Schwarzen
Brüder (The Black Brothers) and
Das Engelsgesicht (The Angel
Face). Which doesn’t leave much
time for solo projects.
So does Bleibtreu believe in
guardian angels? ‘I don’t believe
in the conventional idea that
everyone has one, no. But I am a
believer. Not in a biblical or
Christian sense, but I often have
moments where I think that
there is something up there,
swirling around in the ether
between heaven and earth.’
Rex

Sie gehen gerne in die Luft?
Mit unserem ELVIA Jahres-Reiseschutz
sind Sie auf allen Reisen
immer bestens versichert, weltweit
und rund um die Uhr. Dafür
sorgen über 10.000 Mitarbeiter in
29 Ländern.
Nicht nur zum Geburtstag!
Boomerang-Mitglieder werden
mit 5.000 Extra-Meilen beim
Abschluss eines ELVIA Jahres-
Reiseschutzes belohnt.
Jetzt informieren unter
www.germanwings.com

S P O R T M A N C H E S T E R
MACHTKAMPF
IN
MANCHESTER
86—GW
Eine Stadt, zwei Teams: Englands ultimative Lokalderbys
fi nden in Manchester statt. Wir schauen uns die Historie dieser
rivalisierenden Fußball-Mannschaften an
T E X T — G A V I N M O R T I M E R
Foto: Getty

Anno 1971 ist Bobby Charlton
Mannschaftskapitän von
Manchester United. Hier
führt er sein Team zu einem
Wettstreit gegen Rivalen
Manchester City aufs Feld
Bobby Charlton leads
out the 1971 Manchester
United team against
Manchester City
GW—87

Der Manchester United Fußballclub
wurde 1878 als Newton Heath im
Norden Manchesters von Angestellten
der Eisenbahngesellschaft Lancashire
and Yorkshire Railway gegründet. Die Spieler
trugen Grün und Gold und waren nicht
besonders gut – ihr erstes Spiel gegen Bolton
Wanderers im Jahr 1880 verloren sie 6:0. Im
selben Jahr trat City erstmals auf einen Fußballplatz.
Gegründet wurde das Team von
Mitgliedern der Kirchengemeinde von St.
Mark’s Church im Osten Manchesters. Den
Namen Manchester City bekam der Club
1894 und schaff te fünf Jahre später den Einzug
in die „First Division“ – damals die oberste
Liga des englischen Fußballs.
Ihre Rivalen dagegen standen kurz vor
dem Aus. Ende 1901 siechte Newton Heath in
United holte
als erster
englischer
Club 1968 den
Europapokal
der zweiten Liga, der „Second Division“, dahin
und war hoff nungslos überschuldet. Gerettet
wurde der Verein in letzter Minute von
Geschäftsmann John Henry Davies, der die
Gläubiger bezahlte, den Namen des Clubs in
Manchester United änderte und den Spielern
neue rot-weiße Trikots spendierte.
Über die nächsten Jahrzehnte spielten weder
United noch City eine herausragende Rolle
im englischen Fußball. Doch das änderte
sich, als Matt Busby bei United als Manager
anfi ng. Der Besitzer des Clubs, James Gibson,
holte Busby 1945 in den Verein und gemeinsam
verwandelte das Duo Manchester United
in den erfolgreichsten Club im englischen
Fußball. Das Team erhielt den Beinamen
„Busby Babes“ und siegte 1968 im Finale des
Europapokals der Landesmeister gegen den
Unten abgebildet sind
Manchester United
(damals Newton Heath)
im Jahr 1890 und (unten)
der Vorreiter des
heutigen Manchester
City Teams anno 1891
Below: Newton
Heath (later Man U) in
1890. Bottom: the 1891
team that would soon
become Man City
portugiesischen Club Benfi ca Lissabon. United
war somit der erste englische Club, der
den Pokal des Vorreiter-Wettbewerbs zur
UEFA Champions League gewann.
United hatte die Weltklassetalente: Bobby
Charlton, Denis Law und der unvergleichliche
George Best kickten für den Club. Best
war es, der dem englischen Fußball Sexappeal
gab. Mit seinem guten Aussehen, seinem
außergewöhnlichen Talent und seiner charismatischen
Persönlichkeit gewann Best
eine neue, kultiviertere Gruppe Fans für den
englischen Fußball – viele davon weiblich
und aus der Mittelschicht.
Doch auch City kämpfte sich weiter nach
oben durch und gewann 1968 die englische
Meisterschaft. Mit dem Nationalstürmer
Mike Summerbee hatte das Team seinen ei-

Foto: Getty, PA, Top Foto
genen glanzvollen Starspieler. Gemeinsam
mit Best eröff nete Summerbee eine Boutique
in Manchester, was der Stadt einen merklichen
Selbstbewusstseinsschub gab und sie
in den 60er Jahren aus dem Schatten des
trendigen Londons treten ließ.
Aber 1968 war für beide Vereine auch ein
Wendepunkt. Schon sechs Jahre später sorgte
ein Treff er von Denis Law, der mittlerweile
für Manchester City spielte, für den Abstieg
seines ehemaligen Arbeitgebers in die zweite
Liga. Auch City konnte sich nicht mehr gegen
die Herrschaft Liverpools durchsetzen, die
bis 1990 andauerte. Da war Alex Ferguson bereits
seit vier Jahren Trainer bei United und
hatte sich gegen anfangs vehementen Widerstand
vieler United-Fans durchgesetzt, die
seine Entlassung forderten. Die Früchte sei-
Oben: Fußballer Denis
Law 1974 in seinem
Manchester-City-Trikot
Links: Sir Matt Busby war
in den 60er Jahren der
Manager von Manchester
United und ließ sich hier
mit einer Gruppe junger
Fans abbilden
Above: Denis Law in
his Manchester City shirt,
1974. Left: Manchester
United’s manager Sir Matt
Busby, surrounded by
young United fans
George Best punktet 1968 für
Manchester United
1968: George Best scores
for Manchester United
M A N C H E S T E R
Oben: Das Team von
Manchester City wurde
1968 Englandmeister und
erhielt das Charity Shield,
eine Trophäe der
englischen Football
Association, nach
dem Erfolg gegen
FA Cup Sieger West
Bromwich Albion
Above: Division One
champions Manchester
City win the Charity Shield
at Wembley
Jimmy Ryan (links) und Bobby
Charlton betrachten ihren
Europapokal
Manchester United’s Jimmy
Ryan (left) and Bobby Charlton
inspect the European Cup
GW—89

HAPPY BIRTHDAY! › › › ›
NEUHEIT
10 JAHRE
GERMANWINGS
Der Urlaubsairport im Norden wünscht alles Gute zum Geburtstag
und weiterhin viel Erfolg für die Zukunft!
Ebooks ausleihen
statt kaufen!
Jetzt 14 Tage gratis testen
1. Im App-Store Skoobe-App herunterladen
2. Registrieren unter www.skoobe.de/a/gw
3. Gutschein-Code eingeben und loslesen
HZE3WR
So viel lesen wie
Sie möchten
für nur 9,99 E im Monat
Mit der
Lese-App
für iPhone
und iPad
Die mobile Bibliothek

Foto: Getty
ner Arbeit begann er in den frühen 90er Jahren
zu ernten, als Spieler wie Ryan Giggs, Paul
Scholes, Gary Neville und David Beckham,
allesamt aus den Nachwuchsgruppen des Vereins,
an der Seite von erfahrenen internationalen
Profi s Peter Schmeichel und Eric Cantona
ihr Talent unter Beweis stellten.
Arsenal und Chelsea hatten zwar auch
ihre Triumphe, aber mit 12 nationalen Titeln,
vier FA-Cups und zwei Champions-League-
Siegen ist Manchester United seit 20 Jahren
der unbestrittene Großmeister.
Bis jetzt zumindest. Denn City ist auf dem
Weg nach oben – sehr zur Freude der Fans, die
seit den 60er Jahren wenige Gründe zum Feiern
hatten. Seinen Tiefpunkt erreichte der
Club 1998 und stieg zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte
in die dritte Liga ab. Darüber
freuten sich die United-Fans, denen das Lachen
aber mittlerweile vergangen ist. Spätestens
seit die Abu Dhabi United Group Manchester
City 2008 unter ihre Fittiche nahm
und seither schätzungsweise eine Milliarde
Pfund in den Club gesteckt hat. Die Mannschaft
ist folglich mit Weltstars wie Mario Balotelli,
Vincent Kompany und Sergio Agüero
gespickt. Und mit Roberto Mancini hat das
Team jetzt einen Trainer, der ein ebenso meisterhafter
Taktiker ist wie Alex Ferguson.
Anfangs nahm „Fergie“ die Konkurrenz
nicht ernst. Als er 2009 gefragt wurde, ob er
sich vorstellen könnte, dass City eines Tages
das Top-Team in Manchester werden könnte,
sagte er: „Nicht zu meinen Lebzeiten.“ Und
noch im Juli 2011 nannte er City nur „die lärmenden
Nachbarn“. Drei Monate später
blieb ihm das Lachen im Halse stecken,
nachdem City das sieggewohnte United mit
6:1 deklassierte. Einen Torstand, den der
United-Trainer als „schlimmstes Ergebnis in
meiner Geschichte“ bezeichnete. Und dann
kam es noch schlimmer, als City sich in
einem der spannendsten Finale in der Geschichte
der Premier League den Pokal 2012
sicherte. Fans beider Teams sehen der neuen
Saison mit Spannung entgegen.
Im Jahr 1996 gewonn
Manchester United, sehr
zu Trainer Alex Fergusons
Stolz, den FA Cup Pokal
und die Premier League
1996: Manchester
United manager Alex
Ferguson brings home
the FA Cup and
Premiership trophy
M A N C H E S T E R
Reise-Info
Karten: Tickets für die beiden Clubs sind
jeweils auf www.mcfc.co.uk oder
www.manutd.com erhältlich
Für das Bier vorm Anstoß: City-Fans sind oft
in der Mary D’Bemish Bar, 13 Grey Mare Lane, zu
fi nden, während United-Fans sich im Bishops
Blaize Pub, 708 Chester Road, Stretford, treff en.
GERMANWINGS FLIEGT VON
Antalya, Bari, Berlin, Bologna, Bremen,
Budapest, Dresden, Friedrichshafen, Ibiza,
Köln/Bonn, Leipzig /Halle, Mailand-Malpensa,
München, Palma de Mallorca, Stuttgart, Venedig-
Treviso, Verona und Wien nach Manchester
Manchester City Trainer
Roberto Mancini freut sich
über den diesjährigen
Premier-League-Erfolg
Manchester City
manager Roberto Mancini
with the Premier League
trophy, May 2012
GW—91

92—GW
M A N C H E S T E R
RED ON BLUE
Neighbours and rivals for over a century, Manchester’s two great football
teams are still vying for supremacy. With a recently revived City overturning
United’s long run of success, this season could be English football’s best yet
As rivalries go in English
football, there are few
fi ercer than that
between Manchester United and
Manchester City. Enemies as
well as neighbours, the hostility
between the Red Devils and the
Sky Blues goes back to the end of
the 19th century.
United came fi rst, beginning
life in 1878 as Newton Heath in
the north of Manchester, a team
formed by employees of the
Lancashire and Yorkshire
Railway. They wore green and
gold, and they weren’t much
good to begin with, losing their
fi rst match 6-0 to Bolton
Wanderers. City’s origins began
two years later, when a group of
men from St Mark’s Church in
the east of Manchester founded
a team. In 1894 they renamed
themselves Manchester City
and fi ve years later they won
promotion to the First Division,
then the top fl ight of English
football.
As City reached the big time,
their rivals were in danger of
disintegrating. By the end of
1901 Newton Heath were
languishing in the Second
Division with crippling debts.
Only the intervention of local
businessman John Henry
Davies saved the club. He paid
off the debtors, changed the
name to Manchester United and
bought a new red and white kit
for the squad.
For the next few decades
neither United nor City made
much of an impression on
English football, but that all
changed with the arrival at
United of Matt Busby as
manager. He was brought to the
club in 1945 by chairman James
Gibson and together the pair
transformed United into the
most successful team in English
football. They were called ‘the
Busby Babes’, and they went on
to beat Benfi ca in 1968 and
become the fi rst English club to
win the European Cup (now the
Champions League).
It was a side blessed with
world-class talent: Bobby
Charlton, Denis Law and the
incomparable George Best. It
was Best who made English
football sexy. With his fi lm-star
looks, his precocious talent and
his charismatic personality, Best
attracted a younger, more
sophisticated fan to English
football, many of them female
and middle-class.
City, meanwhile, were on the
rise themselves, winning the
First Division title in 1968 to cap
a remarkable year for
Manchester. In England winger
Mike Summerbee they had a
glamour player of their own. He
and Best opened a fashion
boutique in Manchester and the
city began to grow in self-
confi dence, emerging from the
shadow of London to play its
own part in the Swinging
Sixties.
But 1968 was a high-water
mark in the fortunes of both
City and United. Just six years
later a goal from Dennis Law,
now playing in the Sky Blue of
Manchester City, relegated his
former club, United, to the
Second Division. City’s decline
was less precipitous but just as
painful, as Liverpool embarked
on a period of dominance that
continued until 1990.
By this time Alex Ferguson
had been in charge of United for
Asked in 2009 if City would ever be top
dog, United’s manager replied: ‘Not in
my lifetime.’ Three months later City
thrashed United 6-1
four years, negotiating his way
through a diffi cult beginning
when many United fans called
for his sacking. Ferguson
survived and the seeds he had
sown began to bear fruit in the
early 1990s as Ryan Giggs, Paul
Scholes, Gary Neville and David
Beckham came through the
club’s youth programme, guided
by experienced foreign stars
such as Peter Schmeichel and
Eric Cantona. Arsenal and
Chelsea have had their moments
but with 12 domestic titles, four
FA Cups and two Champions
League crowns United have
reigned supreme for the last 20
years. Until now.
For City are on the march,
much to the delight of their fans
who have had precious little to
shout about since the 1960s. The
club reached its lowest point in
1998 when they were relegated
to Division Two, the third tier of
English football. How United
fans laughed. But they’re not
laughing any more, not since the
Abu Dhabi United Group took
control of City in 2008 and
pumped an estimated £1 billion
into the club. Now City boast a
team packed with world-class
stars such as Mario Balotelli,
Vincent Kompany and Sergio
Aguero. They have a manager,
too, in Roberto Mancini, who is
a master tactician like Ferguson.
At fi rst ‘Fergie’ didn’t take the
threat seriously. Asked in 2009 if
he ever saw a day when City
would be top dog in Manchester
he replied: ‘Not in my lifetime,’
and in July 2011 he dismissed
City as their ‘noisy neighbours’.
Three months later City rubbed
the smile off Ferguson’s face by
thrashing United 6-1.
The United manager
described the scoreline as the
‘worst result in my history’,
although it got even worse when
City won the 2012 title in the
most thrilling fi nale in the
history of the Premier League.
It’s made this season all the more
intriguing with City determined
to prove their success wasn’t a
one-off and United out for
revenge. Red or blue, the rivalry
remains as strong as ever.

Mietwagen weltweit!
Vermittler: ADAC Autovermietung GmbH

Musikalische
Höhenflüge
Zwei Musiker des Crossover Quartetts Baroque and Blue
leben in Dresden, zwei in Köln. Für gemeinsame Proben
fl iegen sie immer quer durch die Republik
T E X T — A N D R E A S H O S C H K E
F O T O G R A F I E — S V E N D O E R I N G
M U S I K D R E S D E N
GW—95

Zwei Jazzmusiker aus
Dresden arbeiten seit sieben
Jahren mit zwei klassischen
Musikern aus Köln zusammen.
Gemeinsam bilden sie
das Quartett Baroque and Blue.
Die Idee für die ungewöhnliche
musikalische Zusammenarbeit
entstand im Jahr 2005 auf
einer Kreuzfahrt nach Norwegen.
Christiane Meininger war
mit ihrem Klassiktrio engagiert,
Haydn und Weber zu spielen und
Klassikfans zu unterhalten. Roger
Goldberg war mit der Semper
House Band an Bord, um für
Jazzbegeisterte zu musizieren.
„Es war schnell klar, dass wir etwas
Gemeinsames auf die Beine
stellen wollten“, sagte Christiane
Meininger. „Wir haben uns sofort
gut verstanden, sind neugierig
und begeisterungsfähig.“ Die
Musiker entschieden sich, über
96—GW
D R E S D E N
den Tellerrand zu sehen und gemeinsam
zu spielen. Der Name
Baroque and Blue stammt aus einer
Komposition von Claude
Bolling, einem Jazzmusiker, der
unter anderem auch für Stücke
bekannt ist, bei denen er Jazz und
Klassik zusammenbrachte.
Das Quartett steht für die
Idee, dass klassische Musik von
überraschenden Elementen der
Jazzmusik profi tieren kann und
dass Jazz durch die Virtuosität
der klassischen Musiksprache
bereichert wird. „Crossover“ ist
das Zauberwort, das in diesem
Fall mit der Mischung von Klassik
und Jazz seit den 60er Jahren
immer mehr Musikfans in die
Konzertsäle zieht. Baroque and
Blue verbinden nicht nur Barock-
Musik mit Jazz. Sie mischen auch
virtuose Ernsthaftigkeit mit dem
Spaß am Improvisieren.
Roger Goldberg hat nach einer klassischen
Musikausbildung auch Jazz-Kontrabass
gelernt und Christiane Meininger ist Flötistin
Roger Goldberg trained as a violinist
before switching to double bass to play with
Christiane Meininger (opposite) on fl ute
Die Idee für das Quartett
entstand im Jahr 2005
auf einer Kreuzfahrt
Die Philosophie von Baroque
and Blue basiert auf Zusammenarbeit:
Die Kammermusiker
Christiane Meininger (Querfl öte)
und Rainer Gepp (Klavier) geben
bereits seit zwölf Jahren gemeinsam
Konzerte und seit sieben
Jahren spielen sie mit den
Jazzmusikern Roger Goldberg
(Bass) und Enno Lange (Schlagzeug).
Meininger hat Erfahrung
als Ensemble-Leiterin und ist in
der Klassikszene unter anderem
mit dem Meininger-Trio (Flöte,
Violoncello, Klavier) bekannt.
Der Pianist Rainer Gepp spielt
neben seinem Solorepertoire
auch Kammermusik in unterschiedlichen
Besetzungen. Zahlreiche
Tourneen führten ihn
durch Europa und die USA. Unter
anderem spielte er im berühmten
Konzerthaus Carnegie
Hall in New York.
„Für mich war es eine große
Herausforderung, neben der
Klassik in die Welt der Jazzmusik
einzutreten“, sagt Gepp. „Aber es
hat sich gelohnt.“ Roger Goldberg
bescheinigt Gepp, „dass er
sich inzwischen nicht mehr von
einem professionellem Jazzpianisten
unterscheiden lässt.“
Goldberg kennt sich mit Jazz
und moderner Musik aus. Nach
einem Klassikstudium in den Fächern
Geige und Bratsche studierte
er auch Kontrabass und
Bassgitarre. Als Bigband-Bassist
tourte er mit Stars wie Katja
Ebstein, Max Gregor oder Caterina
Valente durch Europa. Er
war Dozent an der Musikhochschule
in Dresden im Fach Kontrabass
für Jazz, Rock und Pop.
Goldberg ist Musiker in der renommierten
Micha Fuchs Band
und konzertiert regelmäßig mit
Baroque and Blue wurde ausgestattet von Gesine Moritz/Atelier Max, Köln

GW—97

Gunther Emmerlich und der
Semper House Band.
Der Schlagzeuger und Perkussionist
Enno Lange ist der
vierte im Bunde. Er studierte
Jazz, Rock und Pop in Dresden
und arbeitet seit 2006 als Musiker
und Musikpädagoge. Als
Studiomusiker hat er unter anderem
mit der Top Dog Brass Band
und The Shy Boys gespielt.
Die vier Musiker pendeln seit
Jahren zwischen Köln und Dresden.
Zudem darf das Quartett
auf dem Theaterkahn, einem
Boot mit eingebauter Bühne in
Dresden, kostenlos proben. Für
Baroque and Blue ist dies der
perfekte Probenort, denn der
Theaterkahn ist vis-à-vis sowohl
zur Semperoper als auch zum legendären
Jazz-Club Tonne.
Im Februar dieses Jahres
spielte das Quartett im ausverkauften
Saal des WDR Funk-
98—GW
D R E S D E N
Rainer Gepp spielt Klavier und
Enno Lange (rechts) ist der
Schlagzeuger des Quartetts
Rainer Gepp on piano and
Enno Lange (right) on drums
Im Februar spielte das
Quartett im ausverkauften
Saal des WDR Funkhauses
hauses in Köln. Das Konzert
wurde von WDR3 live übertragen
und auf CD aufgenommen.
Wenn die vier sympathischen
Musiker auf der Konzertbühne
stehen, begeistern sie nicht nur
das Publikum, sondern auch
Musikerkollegen. Prominente
Komponisten aus der ganzen
Welt haben Baroque and Blue
Stücke auf den Leib geschrieben.
Dazu gehören zum Beispiel eine
der bekanntesten Komponistinnen
Australiens, Elena Kats-
Chernin und der Amerikaner
Alan Weinberg. Der deutsche
Rainer Lischka komponierte für
sie das Stück Wendungen. Von
Lischkas humorvoller Komposition
Der springende Punkt ließ
sich der Kölner Metallbildhauer
Karl Günter Wolf für seine Arbeit
inspirieren. Baroque and
Blue spielte zu seiner Vernissage
und der Künstler gestaltete im
Gegenzug das Cover für Silver
Poetry, der Debüt-CD des Quartetts.
Denn Musik verbindet.
Der WDR produzierte mit Baroque
and Blue die aktuelle CD Handel‘s
Delight. Sie ist ab Oktober 2012 auf
dem Markt.
GERMANWINGS FLIEGT VON
Ankara, Antalya, Athen,
Barcelona, Bari, Belgrad, Bilbao,
Bologna, Budapest, Bukarest-
Otopeni, Cagliari, Catania, Dublin,
Dubrovnik, Edinburgh, Faro, Ibiza,
Istanbul-Sabiha, Izmir, Kavala,
Klagenfurt, Korfu, Krakau, Kreta,
Köln/Bonn, Lissabon, London-
Heathrow, London-Stansted,
Mailand-Malpensa, Manchester,
Moskau-Wnukowo, München,
Nador, Neapel, Nizza, Palma de
Mallorca, Pisa, Pula, Reykjavik,
Rijeka, Rom-Fiumicino, Salzburg,
Sarajevo, Split, Stockholm,
Stuttgart, Tanger, Teneriff a-Süd,
Thessaloniki, Tunis, Venedig-Treviso,
Verona, Wien, Zadar, Zagreb und
Zürich nach Dresden

online online
bestellen
daysoft, SILK und CLASSIC sind
eingetragene Warenzeichen von Daysoft Limited
preisgünstige
Ein-Tages-Kontaktlinsen
Ein-Tages-Kontaktlins
5,49€
pro Packung — 32 Linsen
+0,80€ pro Packung Versand
Mindest-Bestellmenge
2 Packungen
Säubern der Linsen nicht mehr nötig
zwei täglich frische Kontaktlinsen
für weniger als 0,40€ pro Tag
Das einzigartige daysoft
Kantenprofil sorgt für
höheren Komfort
UV-Filter
Schnelle Lieferung in
einer umweltfreundlichen
kompakten Verpackung
Entwickelt und
hergestellt in
Großbritannien
Über 430 Millionen
weltweit verkaufte
Kontaktlinsen
Persönlicher
Kundenservice und
Online-Beratung von
Ihrem Daysoft-Team
und Augenoptiker
Problemlose
Geld-Zurück-Garantie
Erstaunliche Kosteneinsparung
...sparen Sie bis zu 449€ pro Jahr!
(Quelle: Aquacomfort Plus von Lensbest)

DIE ALPEN VON OBEN
DIE NORDALPEN | DIE SÜDALPEN | DIE FRANZÖSISCHEN ALPEN
www.polyband.de
Skizzieren. Verstehen. Umsetzen.
SKETCHING AT WORK
35 starke Visualisierungs-Tools
für Manager, Berater,
Verkäufer, Trainer
und Moderatoren
ar n ler
olan ster
Eppler/Pfister
Sketching at work
35 starke Visualisierungs-Tools für Manager,
Berater, Verkäufer, Trainer und Moderatoren
2012. 154 S., 44 s/w Abb., 26 farb. Abb.
Wire-O-Bindung, 2-farbig. € 19,95
ISBN 978-3-7910-3212-2
35 verblüffend
einfache Tools
MADAGASKAR
Mit diesen Tools gehen Planungs- und Analyseaufgaben leicht von
der Hand: wenn Fragen geklärt, Diskussionen moderiert, Informationen
strukturiert, Projekte koordiniert und geleitet, Produkte
verkauft oder Verträge verhandelt werden müssen. Alle Werkzeuge
sind flexibel einsetzbar und verleihen Präsentationen einen
persönlichen Stil.
Vielseitig: für Papier, Flipchart, Tablet-PC oder Whiteboard
Die Tools: Mindmap, Flussdiagramm, Stakeholder-Map,
Risikokarte u. a.
Mehr Infos unter www.schaeffer-poeschel.de/sketching
Fax 08 00 / 7 77 77 70 (gebührenfrei) | www.schaeffer-poeschel.de
www.twitter.com/Schae_Poe | www.facebook.com/schaefferpoeschelverlag
PLANET DES LEBENS
+ 2012 polyband Medien GmbH. All Rights Reserved.

SYMPHONY IN BLUE
The Baroque and Blue quartet skew the boundaries of music, mixing
up jazz and classical to form the virtuoso style known as ‘crossover’
Music brings people
together. The Baroque
and Blue quartet
brings plenty of other elements
together too – baroque and jazz,
virtuoso performance and fun
improvisation, and artistic skill
and sheer entertainment. Their
mix of jazz and classical draws
an audience with very diverse
expectations; some arrive
sceptical but leave surprised and
enthusiastic.
The quartet’s history began
in 2005 on a cruise liner bound
for Norway. Christiane
Meininger and her trio had been
hired to entertain classical
music fans on board with pieces
by Haydn and Weber; Roger
Goldberg and the Semper House
Band were there to play for the
jazz enthusiasts.
‘We realised pretty quickly
that we could do something
together,’ says Meininger
brightly. ‘We hit it off straight
away. We’re both curious and
enthusiastic people.’
The band’s style is
‘crossover’, a combination of
classical and jazz that has
grown in popularity since the
sixties. The ensemble took its
name from a composition by
Claude Bolling, one of the most
famous exponents of the genre,
alongside Jacques Louissier.
Baroque and Blue take classical
compositions and give them a
contemporary feel. On their
recordings, structured and
controlled classical music
embraces the unexpected
elements of jazz, and jazz is in
turn infused with the virtuoso
language of classical music.
The line-up places jazz
musicians Roger Goldberg
(bass) and Enno Lange (drums)
alongside chamber musicians
Christiane Meininger (fl ute) and
Rainer Gepp (piano). Meininger
and Gepp have been performing
together for 12 years: she is an
experienced ensemble director
who devises imaginative concert
programmes with her trio of
fl ute, cello and piano, and enjoys
a solid reputation on the
classical music scene; pianist
Gepp is a soloist and respected
chamber musician who
frequently tours Europe and the
US. ‘It was a big challenge,
getting into the jazz world as a
classical musician,’ says Gepp,
‘but it was worth it.’
His dedication seems to have
paid off . ‘You can’t really tell the
diff erence between Gepp and a
professional jazz pianist any
more,’ says Goldberg, a jazz and
contemporary music expert,
who completed a degree in
violin and viola and went on to
study double bass and bass
guitar. He subsequently toured
Europe as a big-band bassist,
performing with stars like Katja
Ebstein, Max Gregor and
Caterina Valente, and taught
jazz, rock and pop double bass
at the Musikhochschule in
Dresden. Goldberg also plays in
the famous Micha Fuchs Band
and performs regularly with
Gunther Emmerlich and the
Semper House Band.
Drummer and percussionist
Enno Lange studied jazz, rock
and pop in Dresden, and has
been working as a musician and
music teacher since 2006. You
can hear him demonstrate his
musical versatility on various
releases, including albums by
the Top Dog Brass Band and The
Shy Boys.
The four bandmates live in
Cologne and Dresden, and
commute for rehearsals on lowcost
Germanwings fl ights. They
get practice space for free in the
Theaterkahn which, somewhat
symbolically, faces both the
Semper Opera and the legendary
jazz club, Tonne.
Top-rank composers from all
over the world have written
pieces for the band, including
the high-profi le Australian
D R E S D E N
Elena Kats-Chernin and Alan
Weinberg from the USA.
Germany’s Rainer Lischka
wrote a piece called Wendungen
(Twists) for them. Another of his
compositions, the humorous
Der springende Punkt (The Crux
of the Matter) inspired metal
sculptor Karl Günter Wolf ’s
work and set off an artistic
collaboration.
The piece was performed by
Baroque and Blue at his private
view, and in return the artist
designed the cover of their
debut CD, Silver Poetry. It seems
Baroque and Blue don’t just do
crossover in music.
In October WDR and NCA
release Baroque and Blue’s new CD,
Handel’s Delight. The quartet also
has another release in the pipeline:
interpretations of the Americana
suite by Alan Weinberg and
Wendungen by Rainer Lischka
GW—101

G W — P R O M O T I O N
LESEBRILLE ADE
Ein winziger Ring macht die Lesebrille im Alltag überfl üssig
Lust auf perfektes Sehen? Mit Mitte 40 fängt es
langsam an: das Lesen der Speisekarte bei romantischer
Beleuchtung wird immer schwieriger, SMS-Nachrichten sind
unscharf, Preisschilder sind nur mühsam zu entziffern und die
Arbeit am Computer wird anstrengender. Man wird presbyop
oder (altersschwachsichtig) und benötigt immer häufi ger eine
Lesebrille. Fast jeder, der davon betroffen ist, wünscht sich sein
jugendliches Sehvermögen und damit die Unabhängigkeit von
der Lesebrille zurück.
Mit dem KAMRA Inlay bietet sehkraft in den Zentren in Köln
und Berlin ein exzellentes Verfahren zur Korrektur dieser
Alterssichtigkeit (Presbyopie). Durch die Implantation des
winzigen Inlays in das nicht-dominante Auge wird dessen
Schärfentiefe so erhöht, dass die Lesebrille im Alltag
überfl üssig wird ohne dabei die Sicht in die Ferne zu
beeinträchtigen.
Nur wenige Minuten dauert die Implantation des
schwarzen Scheibchens, das mit nur 0,005 Millimeter
hauchdünn ist, in eine mittlere Schicht der Hornhaut. Über
8.000 mikroskopisch feine Öffnungen garantieren einen
Austausch von Nährstoffen zur Ernährung der verschiedenen
Hornhautschichten.
„Das patentierte Verfahren basiert auf einem simplen
optischen Prinzip. Mit einem Durchmesser von nur 3,8
Millimeter und einer zentralen Öffnung von 1,6 Millimeter
führt das KAMRA Inlay zu einer deutlichen Verkleinerung der
optisch wirksamen Pupille. Ähnlich wie bei einem
Fotoapparat bewirkt diese “Mini-Blende” eine höhere
Schärfentiefe, die mehr als zwei Dioptrien in der Nähe
ausgleichen kann und das Sehvermögen in die Ferne nicht
beeinträchtigt sondern bei bestehender Kurzsichtigkeit
sogar verbessert“, erklärt Matthias Maus, Ophthalmologe
und Ärztlicher Leiter von sehkraft. Bei zusätzlichen
Fehlsichtigkeiten kann das Verfahren mit anderen
Korrektur-Methoden kombiniert werden.
High-End-Lasertechnik und
hochqualifi zierte Mitarbeiter
sehkraft ist eines der modernsten Zentren für refraktive
Chirurgie weltweit. Die Technologie ist in der Gesamtheit
einmalig in Deutschland. Weltweit gibt es nur wenige Zentren,
die auf diesem Niveau arbeiten.
Um jedem Patienten eine individuelle und auf seine
besonderen Bedürfnisse zugeschnittene Behandlung anbieten
zu können, bietet sehkraft das komplette Spektrum der
modernsten Laser- und Linsenchirurgie sowie die Kombination
beider Verfahren an. Zudem legt Maus großen Wert auf
hochqualifi zierte Mitarbeiter wie Augenoptikermeister und
Ingenieure für Augenoptik. Darüber hinaus engagiert sich sein
Team kontinuierlich in der Entwicklung der modernen
refraktiven Augenchirurgie. So ist es nicht nur an der
Entwicklung des KAMRA-Verfahrens sondern auch an den
fortschrittlichsten Lasern von WaveLight/Alcon, dem Concerto
und der Refractive Suite, bestehend aus EX 500 und FS 200,
maßgeblich beteiligt. „Die differenzierten Verfahren der
gesamten refraktiven Chirurgie und unsere langjährigen
Erfahrungen sind die Grundlagen für ein Maximum an
Sicherheit“, so Maus.
Erleben Sie eine KAMRA- und LASIK-OP live!
Am 01.12.2012 im sehkraft Augenzentrum Köln
Weitere Informationen und Termine unter
www.sehkraft.de
Besuchen Sie uns auf Facebook
sehkraft Augenzentrum
Größe des KAMRA Inlays im
Vergleich zu einer Kontaktlinse
FRAGEN AN
MATTHIAS MAUS
Was unterscheidet das von Ihnen angebotene
Verfahren von anderen?
Maus: Das optische Prinzip ist ein anderes. Im
Vergleich zu allen bisherigen Verfahren bietet das
Inlay durch die verbesserte Schärfentiefe eine
hervorragende Sehqualität ohne optische
Verzerrungen, ein uneingeschränktes Stereosehen
bei weiterhin guter Fernsicht.
Für wen kommt die Behandlung infrage?
Maus: Das KAMRA Inlay ist für jeden Menschen
geeignet, der alterssichtig oder presbyop ist, das heißt
eine Lesebrille benötigt. Wir können das Inlay mit jedem
anderen Eingriff kombinieren. Das bedeutet, dass wir
das Verfahren alleine oder in Kombination mit einer
LASIK, einem Linsentausch oder nach vorhergegangener
LASIK oder Katarakt-OP durchführen können.
Sieht man die KAMRA im Auge?
Maus: Ja, aber nur wenn man ganz genau hinsieht.
Wenn man von der Seite in das Auge schaut, kann
man den hauchdünnen Ring in der klaren Hornhaut
schweben sehen. Bei sehr hellen Augen kann die
Pupille schwärzer erscheinen. Insgesamt fällt es
aber deutlich weniger auf als eine Kontaktlinse –
von der Lesebrille ganz zu schweigen.
Ist das Sehen der beiden Augen unterschiedlich?
Maus: Wenn man genau darauf achtet, gibt es einen
Unterschied zwischen beiden Augen, der aber nicht als
störend empfunden wird. Das Sehen auf dem
behandelten Auge wird im direkten Vergleich
vorübergehend als etwas dunkler wahrgenommen.
Wie lange dauert es, bis der Patient
nach dem Eingriff wieder sehen kann?
Maus: Unmittelbar nach der Behandlung ist das Sehen
noch etwas verschwommen. Aber schon nach 4-6
Stunden verbessert sich das Sehvermögen in die Ferne
so, dass die Sehqualität zum entspannten Fernsehen
ausreicht. Bereits am nächsten Tag ist fast die volle
Sehschärfe für die Ferne erreicht, so dass Autofahren
problemlos möglich ist. Die Verbesserung des
Sehvermögens für die Nähe hängt von der neuronalen
Adaption des Patienten ab und ist damit sehr individuell.
Sie setzt sehr früh ein und verbessert sich bis zu drei
Monaten kontinuierlich.
Haben Sie selbst auch ein KAMRA Inlay?
Maus: Sozusagen habe ich das von Natur aus. Ich habe
extrem kleine Pupillen und brauche, obwohl ich Mitte 50 bin,
keine Lesebrille. Ein Beweis dafür, dass das Prinzip
funktioniert. Viele meiner renommierten Kollegen haben
das Inlay bereits selber und sind absolut begeistert.

Wir bieten Ihrem Kind eine echte Chance.
Gymnasium
Realschule
Fachoberschule
kleine Klassen | individuelles Fachtraining
Förderunterricht | Hausaufgabenbetreuung
Weitere Informationen unter 089. 7 1 6 7 7 1 8-55
oder www.neuhof-schulen.de/gw
Masterstudium neben dem Beruf
Für Betriebswirte und Bachelorabsolventen/innen!
Studieren Sie berufsbegleitend am European College of Business and Management (ECBM),
der Bildungsaademie der eutsBrisen ndustrie und andelsammer ( )
Studiendauer: 18-24 Monate
Sprache: Englisch
Vorlesungen vorwiegend an
Wochenendseminaren in
eutschland, ondon und Madrid
„Auch nach einem
schlechten Start kann
es eine gute Landung
geben.“
Master of Business dministraon
Studienbeginn: Februar 2013
Anschließendes Doktoratsstudium möglich!
Master in nternaonal Business and
Management (MSc)
Studienbeginn: September 2013
www.eurocollege.org.uk
studeurocollegeorgu

B R I G H T I D E A S B U S I N E S S
104—GW
Onlinehelfer für
unterwegs
Immer mehr Geschäftsreisende möchten auch
unterwegs uneingeschränkt arbeiten können. Hier
ein paar der besten Apps und Softwares, die dies
ermöglichen und auf die Sie stets zugreifen können
T E X T – H A N N A H B O U C K L E Y
Wenn Sie berufl ich un-
terwegs sind, müssen
Sie praktisch
überall Zugang zu Ihren Dokumenten
haben, von jedem Ort
aus Projekte managen und Verkaufsdaten
oder die Belastung
ihres Teams im Blick behalten
können.
Solange Sie mit dem Internet
verbunden sind, gibt es Onlinedienste,
die Ihnen all dies ermöglichen
und die für viele unterschiedliche
Berufsfelder geeignet
sind.
Wir haben eine Reihe von
Smartphone-Apps und Internet-
Programmen zusammengestellt,
die alle unterschiedliche Vorzüge
haben. Versuchen Sie es einfach
einmal – viele Programme können
Sie gratis ausprobieren.

Projektmanagement
Geignet für: Projektmanager,
Teamleiter
Trello ist ein internetbasiertes
Programm,
mit dem man den Verlauf von
einzelnen oder Teamprojekten
leicht überblicken kann. Für jedes
Projekt lassen sich virtuelle
Übersichtstabellen mit einzelnen
Aufgaben einrichten. Diese
können einfach in Listen sortiert,
farblich markiert und mit
Anhängen versehen werden.
Sie können Teammitglieder
einladen, sich an einem Projekt zu
beteiligen und ihnen so Aufgaben
zuweisen. Die Übersichtstabellen
werden nach Abschluss jeder Aufgabe
automatisch aktualisiert, so
dass Sie den Projektverlauf in Ihrem
persönlichen Bereich auf der
Trello-Seite oder per E-Mail Benachrichtigungen
stets genau
nachvollziehen können.
Ob ein oder mehrere Projekte
oder einfach nur zur Planung der
Teamaufgaben – Trello macht es
einfach, große Informationsmengen
zu verwalten. Mit Optimierungen
für Handy- und Tablet-Browser
sowie Apps für Android
und iPhone bietet dieses
Gratisprogramm ein interessantes
Angebot für Geschäftsreisende.
www.trello.com
Datenaustausch und Back-up
Geeignet für: Freiberufl er, kreative Berufe,
Verkauf, Heimarbeiter
Box ist eine Online-
Speicherlösung, mit der
Sie Daten hochladen und mit anderen
teilen können. Im Gegensatz
zu vielen anderen Online-
Speichern ist Box für jede Art
von Dokument geeignet – Fotos,
Tabellen, Videos oder Präsentationen.
Wenn Sie eine Datei
hochgeladen haben, können Sie
sie mit Kollegen teilen, indem Sie
einfach einen Link versenden.
Für zusätzliche Sicherheit können
Sie Verfügbarkeitsfristen
und Zugangsberechtigungen
verwalten.
Mit Box for Business erhalten
Sie Uploads bis zu 2GB und
1.000GB Speicher für 14 Euro
pro Person. Damit können Sie
Ordner in virtuelle Arbeitsräume
verwandeln, es zahlreichen
Usern erlauben, Daten beizusteuern
sowie Änderungen
nachverfolgen und Kommentare
posten.
Box ist die einzige File-Management-Software
mit Apps für
alle Betriebssysteme (Android,
iOS, Windows Phone und Black-
Berry), was es einfach macht, unterwegs
Daten mit Kunden oder
Kollegen auszutauschen, die andere
Systeme nutzen.
www.box.com
Konferenzen und
Schulungen
Geeignet für: Schulungsleiter,
Salesmanager, Projektleiter
Join.me ist ein gratis
„Screen-Sharing“-Programm,
mit dem Sie Web-Konferenzen
mit bis zu 250 Teilnehmern
halten können – egal, wo
auf der Welt Sie sich befi nden.
Berufen Sie eine Konferenz
ein und Sie können die Oberfl äche
Ihres Bildschirms mit den
Teilnehmern teilen – ob Verkaufspräsentation,
Schulungskurs
oder einfach nur eine Lagebesprechung.
Eine File-Sharingund
Chat-Funktion ist ebenfalls
integriert.
Join.me ist browserbasiert.
Mit einem zur Verfügung gestellten
Code und einer einfachen
Toolbar können Sie Ihre Konferenz
lenken.
Join.me Pro kostet 118 Euro
pro Jahr und bietet Zusatzfunktionen
wie Audio (einschließlich
internationaler Konferenzschaltungen),
einen Konferenzkalender
und vieles mehr. Apps für
Apple und Google Play tragen zu
noch größerer Flexibilität bei.
www.join.me
GW—105

Die Kernaussagen eines ganzen Businessbuches
– in weniger als 10 Minuten.
Fünfseitige Zusammenfassungen
bringen Ihnen die Kernaussagen eines
Wirtschaftsbuchs in 10 Minuten näher.
Wir versorgen Hundertausende von Abonnenten mit
praxisrelevantem Wissen, direkt aus der Feder führender
Wirtschaftsexperten, in prägnanten, leicht lesbaren
Zusammenfassungen der besten Businessbücher. getAbstract
bietet den schnellsten Weg zu relevantem Wissen, das Ihnen
dabei helfen wird, Ihr Business und Ihre Karriere voranzutreiben,
neue Herausforderungen anzunehmen und kreative Ideen zu
entwickeln.
getAbstract ist die weltweit größte Wissensdatenbank. Lesen
Sie „on the go“ und hören Sie „on demand“ – so können Sie in
kürzester Zeit die aktuellsten Bücher kennenlernen. Sie können
mehr als 8000 Zusammenfassungen auf alle möglichen Geräte
herunterladen, inkl. PC, iPhone, Android, Blackberry, iPad und
Kindle.
Zwei Lösungen
Mit unserem beliebtesten Angebot, dem Business-Abo Gold,
erhalten Sie ein ganzes Jahr unbeschränkten Online-Zugriff auf die
getAbstract-Bibliothek mit mehr als 8000 Zusammenfassungen,
jede davon erhältlich in verschiedenen Formaten. Sie erhalten
zudem vollen Zugang zur Datenbank der Audiozusammenfassungen
und zu den Wissenspaketen. Außerdem erhalten Sie jede Woche
eine aktuelle Zusammenfassung per E-Mail, für Sie persönlich
ausgewählt. 299 €
Mit dem Business-Abo Silber erhalten Sie 30 Zusammenfassungen
pro Jahr: Vier Zusammenfassungen suchen Sie selbst aus, und 26
im Zweiwochenrhythmus zugeschickt. Das alles zu einem sehr
günstigen Preis. 89 €
www.getabstract.com/germanwings

Ideen entwickeln
Geeignet für: Kreative Berufe,
Lehrer, Teamleiter
MindMeister ist eine
Software, die den Prozess
der kreativen Ideenfi ndung
erleichtern soll. Wie auf einer digitalen
Pinnwand können Sie
Ideen aufschreiben, Fotos dazu
setzen und einzelne Textbausteine
farbig markieren oder
miteinander verbinden. Diese
Pinnwand, oder Mindmap, können
Sie dann mit anderen Nutzern
teilen um so Ideen gemeinsam
weiterzuentwickeln. Eine
unbegrenzte Personenzahl kann
teilnehmen. Die fertige Mindmap
kann am Schluss in verschiedenen
Dateiformaten gespeichert
werden, darunter PowerPoint
und Word.
Die Basisversion des Programmes
ist kostenlos. Mind-
Meister Pro kostet 12,58 Euro im
Monat, einschließlich unbegrenzter
Mindmaps, Statistiken
und Berichten.
MindMeister funktioniert
mit jedem Webbrowser, so dass
keine weitere Software heruntergeladen
werden muss. Zudem
gibt es einen Offl ine-Modus sowie
Apps für Android und iOS,
um MindMeister auch mobil
nutzen zu können.
www.mindmeister.com
Vertrieb
Geeignet für: Außendienstmitarbeiter,
Salesmanager, Marketingmanager
Sales Cloud ist eine App
für Vertriebsmitarbeiter.
Sie zeigt zahlreiche nützliche
Informationen auf einen Blick –
von Terminen, Aufgaben, E-
Mails und Dateien bis zu Kundeninformationen,
Prognosen
und Vertriebsdaten.
Zu Sales Cloud gehört auch
Chatter, ein privates Mitarbeiternetzwerk
für das gesamte
Team, das Unterhaltungen und
Informationen in Echtzeit ermöglicht.
Sales Cloud gibt es in verschiedenen
Varianten. Für
kleinere Unternehmen eignet
sich Sales Cloud Group für 12
Euro pro Monat und Person,
Sales Cloud Professional kostet
52 Euro pro Monat und Person
und beinhaltet Tools zur Erleichterung
der Kundenpfl ege, zum
Beispiel für Echtzeit-Preisinformationen
und Verträge.
Sales Cloud hilft, schnell auf
Kundenwünsche zu reagieren
und unterwegs bleiben Sie mit
touch.salesforce.com auf jedem
Mobilgerät fl exibel in Kontakt.
www.salesforce.com
B U S I N E S S
GW—107

WORK TOOLS TO GO
Business travellers increasingly want to work on the move,
and there is now a profusion of great collaboration and work
management software available to help get the job done
If you’re travelling on business,
being able to work remotely is
a necessity. As long as you’ve
got access to the internet there
are cloud-based collaborative
software tools to make all this
easy, whatever your profession.
We’ve picked a selection of
collaborative software solutions,
each with its own unique selling
point. Many off er free trials, so
why not give them a go?
Project management
Suitable for: project
managers, team leaders
Trello is a free browser-based
programme for tracking
individual and team projects.
Create a virtual white board,
comprising individual task cards,
which can be organised into lists,
colour coded and have
attachments added. Invite team
members to join a board, where
you can assign them tasks. Boards
are live and update automatically
every time a task is completed,
enabling you to track progress
using the activity log or via email.
Whether it’s a single to
multiple project or simply
planning and tracking your
team’s schedules, Trello is a
fl exible programme for easily
managing a lot of data and can
be optimised for mobile and
tablet browsers, as well as
Android and iPhone apps.
trello.com
108—GW
File sharing and back-up
Suitable for: freelancers,
creatives, sales, remote workers
Box is a cloud-storage solution
for uploading, backing up and
sharing fi les. Unlike some other
cloud-storage solutions it can be
used for any type of document –
photo, spreadsheets, video or
presentation. Once uploaded,
fi les can be shared with internal
and external colleagues simply
by sending a link.
Box for Business off ers 1GB
uploads and 1,000GB storage for
£11 (€14) a month per person,
With it you can turn folders into
workspaces, invite multiple
users to contribute and track
changes and post comments.
Box is the only fi le
management software with apps
developed for all OS’s (Android,
iOS, Windows Phone and
BlackBerry), making it easy to
view share fi les on the go with
clients or contributors who
aren’t in the same organisation.
box.com
Conferencing & training
Suitable for: trainers, sales
managers, project managers
Join.me is a free screensharing
programme that lets
you hold web conferences with
up to 250 team members
wherever they are in the world.
Organise a conference and
you’ll be able to share the
contents of your screen with
participants – whether it’s a
sales presentation, training
programme or simply idea
generation – as well as sharing
files and chatting. Join.me is
browser based; use the code
provided and a simple toolbar
to control the meeting.
Join.me Pro costs $149 a year,
but adds audio (including
international conference lines)
individual window sharing,
presenter swap and meeting
scheduling.
www.join.me
Idea generation
Suitable for: creatives,
teachers, team leaders
MindMeister is a web-based
mind-mapping programme,
used for creating online
brainstorming sessions.
Even if you’re not creative,
simple controls make it
incredibly easy to create a mind
map, which you can share with
other users, before collaborating
simultaneously in real time.
Unlimited participants can
contribute (indicated by diff erent
colours) and the completed mind
map can be exported using
multiple formats, including
PowerPoint and Word.
MindMeister works on any
desktop browser, so you don’t
need to download any software.
There’s an offl ine mode and
Android and iOS apps, so it can
also be used remotely.
MindMeister Pro costs £9.99
(€12.58), with unlimited maps,
custom branding and stats.
www.mindmeister.com
Sales management
Suitable for: sales force, sales
manager, marketing manager
Sales Cloud is a sales app with an
emphasis on the social, bringing
together a wealth of useful
information, from meetings,
tasks, emails and fi les to overall
sales performance, leads and
accounts.
‘Chatter’ is a business social
feed to connect the entire team,
providing real-time updates of
marketing lead and new product
details, where you can or post
questions to get answers from
team members.
Sales Cloud comes in
diff erent versions. Small
businesses can use Sales
Cloud Group at $15 a month
per person, while Sales
Cloud Professional costs $65 a
month per person but includes
customer relationship
management tools such as realtime
quotes and contracts.
For added fl exibility
touch.salesforce.com works
across all mobile devices.
www.salesforce.com

G W — P R O M O T I O N
Cybook Odyssey eReader (119€)
Reisezeit ist Lesezeit – doch wie viele Bücher passen ins
Gepäck? Der eReader Cybook Odyssey von Bookeen
erleichtert Ihnen die Auswahl der Ferienlektüre: Mit nur 195
Gramm ist er ein Leichtgewicht, verfügt aber über ein robustes
Gehäuse mit einer Rückseite aus gebürstetem Aluminium. Ein
kontrastreiches e-Ink Pearl Display mit Multi-Touch
Funktionalität ermöglicht bequemes Lesen, auch im Freien bei
Sonnenschein. Der Weg zum eBook ist denkbar einfach: Der
Thalia eBook-Store ist bereits auf dem Gerät vorinstalliert. Das
Gerät gibt Dank seines offenen Systems alle gängigen
eBook- und Bildformate sowie MP3s wieder und ist in allen
Thalia-Buchhandlungen und im Thalia-Onlineshop erhältlich.
www.thalia.de/ereader
DIGITALER
LIFESTYLE
Auf der Elektrofachmesse IFA
präsentieren führende Hersteller
ihre neuesten Produkte. Wir
zeigen hier einige Highlights
aus Haushalts- und
Unterhaltungselektronik
iPhone 4/4S Glas Back Cover (49,99€)
Mit Back2Cover erhalten Sie ein exklusives,
komplettes Reparaturset als Ersatz für die originale
iPhone-Rückseite und können dabei auch noch
Ihr Lieblingsmotiv wählen, um Ihr iPhone ganz
persönlich zu gestalten. Der komplette Akkudeckel
wird ganz einfach in zwei Minuten ausgetauscht.
Ob Familienfoto, Firmenlogo oder QR–Code,
Ihr gewähltes Foto wird in einem aufwendigen
Verfahren auf die Innenseite des Glases
aufgedruckt. Machen Sie Ihr iPhone zum
Einzelstück. Back2Cover ist ideal als Geschenk für
jeden iPhone Liebhaber, denn bald ist Weihnachten.
www.back2cover.de

Lineo Frühstücksserie
Die WMF Lineo Frühstückserie setzt mit
herausragendem Design neue Maßstäbe.
Pate stand das Bauhaus Design des 20.
Jahrhunderts: So entstanden klare
Formen ohne Schnickschnack und
perfekte Helfer im Alltag. In der WMF
Lineo Kaffeemaschine (159,99€) stecken
125 Jahre Kaffee-Expertise und mit
Aroma-Funktion und Vorbrüh-System
brüht die Lineo Kaffeemaschine Thermo
den allerbesten Filterkaffee. Der Toaster
(99,99€) und der Wasserkocher (109,99€)
vervollständigen die Serie.
www.wmf-ce.de
eBook Leselicht (11,50€)
Die WEDO ® -Leselampe für eBook-Reader
spendet superhelles LED-Licht bei
minimalem Energieverbrauch. Der
stabile, fl exible Arm ermöglicht eine
optimale Ausleuchtung des Displays.
Der beidseitig gummierte Clip schützt
den Rahmen und bietet sicheren Halt
an allen modernen eBook-Readern bis
12 Millimeter Dicke.
www.wedo.de
G W — P R O M O T I O N
ELEGANTE PRODUKTE
WEDO ® iPad Organizer (39,95€)
Diese Schreibmappe mit A5-Schreibblock ist
der ideale Begleiter für alle Nutzer von iPads
oder Tablets mit 9,7-Zoll-Display. Sie besticht
durch ihre praktische Ausstattung und eine
Vielzahl funktionaler Fächer für Ihre
Unterlagen und häufi g benötigtes Tablet-
Zubehör. Der iPad-Halter mit aufklappbarem
Präsentationsständer ist über einen
Reißverschluss leicht herausnehmbar.
www.wedo.de
Archos 101 XS Tablet (379,99€)
Das neue, ultimativ schlanke und
leistungsstarke Archos 101 XS Gen10 Tablet
ist mit einem fl achen, magnetischen
Coverboard ausgestattet. Es schützt das
Tablet, funktioniert als Dock, dient zum
Aufstellen des Tablets in einen komfortablen
Betrachtungswinkel und zugleich als
Tastatur. Das Android 4.0 Tablet ist
upgradefähig auf Jelly Bean und seit
September verfügbar.
www.archos.com
Touch Pen (9,95€)
Der stilvolle Touch Pen Pioneer 2-in-1 ist
zugleich Kugelschreiber und Eingabestift
für die exakte Navigation auf allen
Touchscreens. Der weiche Gummiaufsatz
ermöglicht das treffsichere Verfassen
von Nachrichten und bequeme
Navigieren und Scrollen ohne lästige
Fingerabdrücke auf dem Display. Dies
funktioniert auch durch Antirefl ektions-
oder Schutzfolien. Der Eingabestift ist
erhältlich in Schwarz oder Weiß.
www.wedo.de

DJ Controller fürs iPad (479€)
Numarks iDJ Pro verwandelt das iPad in ein
komplettes DJ System inklusive
Jogwheels, Mixer und Effektsteuerung.
Zahlreiche Apps wie das erfolgreiche djay
von Algoriddim werden direkt unterstützt,
professionelle Anschlussmöglichkeiten
runden die Ausstattung ab.
www.numark.de
Melitta ® CAFFEO ® CI ® (1.199€)
Die clevere CAFFEO CI garantiert Kaffeegenuss
für höchste Ansprüche: CI steht für
Coffee Intelligence. IQ-Punkte sammelt der
Premium-Vollautomat zum Beispiel mit der
Funktion „My Coffee Memory“. Kaffeestärke,
Temperatur, Kaffee-, Milch- und Milchschaummenge
lassen sich spielend einfach abspeichern
und mit einem Tastendruck abrufen – für bis
zu vier Genießer-Profi le.
www.melitta.de
G W — P R O M O T I O N
FÜR MODERNES LEBEN
Becker Ready 50 ICE (209€)
Becker präsen tiert das neue, sportlich-coole
Navi Becker Ready 50 ICE. Mit dem Lifetime
Map Update bleibt das Kartenmaterial für 44
europäische Länder immer auf dem neuesten
Stand. Das gletscherweiße Navi überzeugt auf
der Straße mit der Funktion Becker
SituationScan, dem neuentwickelten
Fahrspurassistent Pro 3D und der integrierten
Bluetooth®-Freisprechein richtung.
www.mybecker.com
Displayschutzfolie
Schützen Sie Ihr Display dauerhaft vor
Kratzern, Staub und Fingerabdrücken
mit der 3M Displayschutzfolie Natural
View Fingerprint Fading. Während andere
Folien mit matter Oberfl äche gegen
Fingerabdrücke schützen, bieten die
selbsthaftenden 3M Folien nicht nur
hohen Glanz, sondern auch eine innovative
„Fingerpint Fading“ Technologie.
Normale Fingerabdrücke auf der Folie
verschwinden mit der Zeit. Das Bild bleibt
dabei stets kristallklar. Die Folie ist
kompatibel mit hochaufl ösenden Displays
für optimale Touch-Screen-Funktionalität.
go.3M.com/gwFF
Booqpad (59,95€)
Das kalifornische Taschenlabel booq
wurde 2002 von dem Deutschen Thorsten
Trotzenberg gegründet. Das Booqpad aus
edel aufbereiteter Jutefaser ist ein
iPad-Case und Blankoblock in einem.
Details wie Stiftehalter und Fächer für
Visitenkarten und Tickets machen die
Tasche im klassischen Agendastil
zum praktischen Begleiter bei
Präsentationen oder Meetings.
www.booqeurope.com

B R I G H T I D E A S T I M E O F F I N …
112—GW
Hannover
T E X T — W O L F G A N G D U V E N E C K
Der an den Großen Garten
angrenzende Georgengarten
ist zu jeder Jahreszeit ein
beliebtes Ausfl ugsziel
The Georgengarten is part
of Hanover’s Herrenhausen
Gardens and a popular spot
for a weekend stroll

Essen
Auch wenn Hannovers prominentester
Bürger, Altkanzler Gerhard Schröder,
ein Anhänger der Currywurst ist – die
Speisekarten der Restaurants in Niedersachsens
Landeshauptstadt bieten
noch weit mehr. Feinschmecker können
sich dort von preisgekrönten Meisterköchen
verwöhnen lassen. Currywurst gibt
es natürlich auch.
Im Restaurant DIE INSEL ► Rudolfvon-Bennigsen
Ufer 81, 30519 Hannover,
+49 (0)511 8312 14, www.dieinsel.
com ◄ bietet Norbert Schu nicht nur
erlesene Speisen, sondern auch eine
große Auswahl an Weinen, die sogar
der Gault Millau-Feinschmecker-Bibel
eine Auszeichnung wert war. Auch der
Ausblick über den Maschsee zieht viele
Gäste an.
Französische Küche mit deutschem und
italienischem Einfl uss gibt es im
CLICHY ► Weißekreuzstraße 31,
30161 Hannover, +49 (0)511 312447,
www.clichy.de ◄ im begehrten
Das Restaurant Die Insel
liegt direkt am Maschsee
The restaurant Die Insel lies
on the shores of the Maschsee,
Hanover’s artifi cal lake
Wohnviertel List. In immerhin mehr als
30 Jahren ist das Lokal zu einem Wahrzeichen
der hannoverschen Gastronomie
geworden und ist ein Gourmet-Restaurant
in der gehobenen Preisklasse.
Ob Mittagstisch oder Abendessen,
MAX WALLOSCHKE ► Lange
Laube 2, 30159 Hannover, +49 (0)511
13607, www.max-walloschke.de ◄
gehört zu den Kult-Gaststätten. Vor
60 Jahren vom gleichnamigen Boxer
gegründet, ist hier nach wie vor deftige
deutsche Küche Trumpf. Jazzmusiker
Lionel Hampton soll hier 1974 den
„Eisbein-Boogie“ komponiert haben.
Den Boogie gibt’s immer noch – Eisbein
als Spezialität des Lokals ebenfalls.
Die Markenzeichen des 11A ► Am
Küchengarten 11a, 30449 Hannover,
+49 (0)511 5901111. 11a-restaurant.de
◄ sind „unkomplizierte Feinschmeckerküche“
und moderne Hausmannskost.
Möglichst Bio, vor allem aber Frische
wird hier im Multikulti-Stadtteil Linden
kredenzt. Das Publikum ist chic, alternativ
und graumeliert.
Übernachten
Hannover ist großen Gästeansturm
gewöhnt. Vor allem zu den Messen auf
dem größten Messegelände der Welt.
Dann rücken sogar die Einheimischen
traditionell zusammen, um Zimmer ganz
privat an den einen oder anderen der
abertausenden Besucher zu vermieten
und sich obendrein die Haushaltskasse
aufzubessern. Aber natürlich ist auch
die Hotelszene auf alle Ansprüche
eingestellt.
Das COURTYARD BY MAR-
RIOTT HANNOVER ► Arthur-
Menge-Ufer 3, 30169 Hannover, +49
(0)511 366000, www.marriott.de/
hotels/travel/hajcy-courtyard-hannover-maschsee
◄ liegt nur wenige
Minuten von der City, der Altstadt und
vielen Sehenswürdigkeiten entfernt.
Das Viersterne-Hotel mit seinen gerade
erst renovierten 149 Zimmern und
Suiten empfi ehlt sich als Business-Hotel
und als ein guter Ausgangspunkt für
Stadtbesichtigungen.
Das LÜHMANN´S HOTEL AM
RATHAUS ► Friedrichswall 21,
30159 Hannover, +49 (0)511 326268,
www.hotelamrathaus.de ◄ liegt sogar
noch zentraler. Das moderne, privat
geführte Haus in der Innenstadt hat 40
individuell eingerichtete Nichtraucherzimmer.
Das Hotel hat vor allem für die
Wochenenden interessante Angebote,
die Eintrittskarten für Museen, Gärten
oder den Hannoveraner Zoo mit dem
Übernachtungspreis vergünstigt
kombinieren.
Viele Hannover-Besucher, ob Geschäftsleute
oder Touristen, zieht es immer wieder
in die PELIKAN-RESIDENZ ►
Gästeresidenz Pelikanviertel, Pelikanstraße
11, 30177 Hannover, +49 (0)511
39990, www.gaesteresidenz-pelikanviertel.de
◄ und Grund dafür sind
nicht nur die attraktiven Preise der 173
Appartements in fünf verschiedenen Kategorien,
sondern auch das Ambiente in
der geschmackvoll sanierten Immobilie
der ehemaligen Pelikanwerke.
Ganz gleich, ob Backpacker,
Wanderer oder Durchreisender,
BED‘NBUDGET ► Hildesheimer
Straße 380, 30519 Hannover, +49
(0)511 12611504, www.bednbudget.
de ◄ bietet günstige Übernachtungsmöglichkeiten
auch für den kleineren
Geldbeutel. Die Herberge ist nicht nur
originell, sondern auch praktisch: Ein
3,40 Meter langes Doppelstockbett bietet
zum Beispiel für vier Kinder bis 1,70
Meter ganz locker einen Schlafplatz.
Und ein Doppelbett für die Eltern gibt’s
in dem Zimmer auch noch.
Der Aufenthaltsraum von Bed’nBudget
ist einfach ausgestatted, aber ein Kicker
steht Gästen zur Verfügung
The guest lounge at Bed’nBudget is
simple but off ers table football
GW—113

T I M E O F F I N …
Ausgehen
Rund 200 Partygäste fi nden im angesagten
Musik-Club PALO PALO ►
Raschplatz 8a, Hannover, +49 (0)511
331073, www.palopalo.de ◄ Platz.
„Der Hotspot im Nachtleben Hannovers“,
schrieb das Szenemagazin Prinz.
Noch an seinem Originalschauplatz der
1920er bis 1950er Jahre zeigt das GOP
► Varieté Theater, Georgstraße 36,
30159 Hannover, +49 (0) 511 30186710,
www.variete.de ◄ Akrobatik, Comedy
und skurrile Typen. Die witzig-frechen
Moderatoren gehören heute wie damals
zum Programm.
Der kleine Musik-Club Palo Palo ist der
Hotspot in Hannovers Nachtleben.
Das Brauhaus Ernst August (Bild ganz
unten) ist ein beliebter Treff punkt
Below: the tiny club Palo Palo is the
place to be seen in Hanover after midnight.
Bottom: Brauhaus Ernst August has been a
popular hangout for nearly three decades
114—GW
Mit mehr als 300.000 Gästen und bis
zu 600.000 Litern Bierausschank pro
Jahr ist das BRAUHAUS ERNST
AUGUST ► Schmiedestraße 13,
30159 Hannover, +49 (0)511 365950,
www.brauhaus.net ◄ Brauerei, Bistro,
Restaurant und Disco in einem. In den
vergangenen 26 Jahren hat es sich zu
einem der beliebtesten Treffpunkte
Hannovers entwickelt.
Nicht nur bei Fans des Bundesligavereins
Hannover 96 ist das PEANUTS
► Voßstraße 20 / Ecke Kriegerstraße,
30161 Hannover, +49 (0)511 5906218,
www.hannover-peanuts.de ◄ eine
beliebte Sportsbar im Stadtteil List. Auf
zwei Leinwänden und vier Flachbildschirmen
ist jeder Spielzug gut zu
verfolgen. Und zur Nervenberuhigung
darf auch geraucht werden.
Sehen
Fast sieht es aus wie ein Schloss,
das NEUE RATHAUS. Es lohnt
sich, den wilhelminischen Prachtbau
zu besichtigen. Nach einer Fahrt mit
dem Bogenaufzug hinauf zur Kuppel
kann man bei gutem Wetter bis zum
Harz blicken. Aber warum in die Ferne
schweifen? Viele Sehenswürdigkeiten
liegen in der näheren Umgebung, allen
voran der MASCHSEE, im Sommer
ein Topziel für Wassersportler. Zu jeder
Jahreszeit aber kann man auf seinen
rund sechs Kilometer langen Uferwegen
sehr gut Flanieren, Radfahren, Joggen
oder Inline-Skaten. Nur ein paar Minuten
Fußweg sind es vom Neuen zum AL-
TEN RATHAUS, das ebenso wie
gleich nebenan die MARKTKIRCHE
als eines der nördlichsten Beispiele für
Backsteingotik gilt. In dem Gotteshaus
liegt der Deutsche Michel begraben,
oder zumindest ein gewisser Johann Michael
von Obentraut, der nach Meinung
mancher Historiker dieser legendären
Figur deutscher Geschichte entsprechen
könnte. In der ALTSTADT steht auch
das schönste und älteste hannoversche
BÜRGERHAUS aus dem Jahr
1566 - mit einer aufwendig verzierten
Renaissancefassade. Begehrtes
Fotomotiv ist der detailgetreue Nachbau
des im Krieg zerstörten LEIBNIZ-
HAUSES. Dort wohnte mehrere
Flamingos im Zoo Hannover
Flamingos in Hanover Zoo
Jahre der wohl berühmteste Sohn der
Stadt, Gottfried Wilhelm Leibniz. Eine
der beliebtesten Attraktionen ist der
GROSSE GARTEN in Hannover-
Herrenhausen, der mit Auto oder
Straßenbahn schnell zu erreichen ist.
Er gehört zu den besterhaltenen und
bedeutendsten Barockgärten in Europa.
Das im Zweiten Weltkrieg zerstörte
SCHLOSS HERRENHAUSEN
soll im kommenden Jahr mit originalgetreuer
Fassade eröffnet werden.
Nördlich des Großen Gartens liegt der
BERGGARTEN, der ursprünglich ein
Nutzgarten für die Hofgesellschaft war
und später zum botanischen Schaugarten
umgebaut wurde. Heute gibt es dort
rund 11.000 Pfl anzenarten und Europas
größte Orchideensammlung. Mehr als
1,5 Millionen Besucher pro Jahr zieht es
aber auch in Hannovers ZOO mit seinen
über 3.400 tierischen Bewohnern in
sieben Erlebniswelten. Neueste Attraktion
ist die Kanada-Landschaft „Yukon-
Bay“ mit Flusslauf, Meeresbucht und
faszinierender Unterwasserwelt. Der
Zoo befi ndet sich direkt angrenzend an
die EILENRIEDE, einer der größten
zusammenhängenden Stadtwälder
Europas. Er ist fast doppelt so groß wie
der New Yorker Central Park.
Foto: Getty

Ludwig-Erhard-Platz 1
51373 Leverkusen
www.zahnarzt-plugmann.de
Zahnarzt, zertifizierter
Implantologe (BDIZ)
QM zertifiziert nach
DIN 9001 : 2008
Eigenes zahntechnisches
Labor in der Praxis
Termine auch am Wochenende
nach Vereinbarung
Herzlichen
Glückwunsch
10
Jahre
10 Jahre
Germanwings
10 Jahre
Praxis Dr. Plugmann
in Leverkusen
mehr Infos
(10% Rabatt für Neukunden - gültig bis 31.12.2012)
Dr. Philipp Plugmann ist Autor zahlreicher Fachpublikationen.

Eat
116—GW
T I M E O F F I N …
HANOVER
Hanover’s most famous resident and
former chancellor Gerhard Schröder
might love currywurst, but there’s more
to the city’s gastronomic scene than
curried sausages. In Lower Saxony’s
capital, you can dine on everything from
gourmet delicacies to simple, hearty fare.
And, yes, you can even get a currywurst!
At DIE INSEL► Rudolf-von-
Bennigsen Ufer 81, 30519 Hanover,
+49 (0)511 831214, www.dieinsel.com ◄
owner and head chef Norbert Schu’s
fi ne cuisine and huge choice of wines
have earned his restaurant a place in the
prestigious Gault Millau gourmet guide.
Diners can also enjoy views of the
Maschsee Lake, just one of the Green
Metropolis’s many attractions.
CLICHY► Weißekreuzstraße 31,
30161 Hanover, +49 (0)511 312447,
www.clichy.de ◄, in the fashionable
quarter of List, offers French fare with a
German and Italian twist. The restaurant,
which opened its doors 30 years ago, is
something of an institution in Hanover.
Gourmet eating for big spenders.
MAX WALLOSCHKE► Lange
Laube 2, 30159 Hanover, +49 (0)511
13607, www.max-walloschke.de ◄,
named after the former owner, a local
boxer, opened its doors 60 years ago,
and specialises in hearty German fare.
Jazz musician Lionel Hampton allegedly
composed The Eisbein Boogie here in
1974 and Eisbein (knuckle of pork)
remains the house speciality.
You’ll fi nd no-frills gourmet cuisine and
simple contemporary dishes on the
menu at 11A► Am Küchengarten 11a,
30449 Hanover, +49 (0)511 590 1111,
http://11a-restaurant.de ◄ – fresh
organic food that attracts Hanover’s
discerning middle classes.
Sleep
Hanover is used to welcoming large
numbers of tourists, particularly during
the trade fairs held at the world’s largest
exhibition centre. Many locals even use
the opportunity to make a bit of cash on
the side by renting out rooms. The city
also offers hotels for all budgets, from
fi ve-star luxury to private guesthouses.
The COURTYARD BY
MARRIOTT HANNOVER►
Arthur-Menge-Ufer 3, 30169 Hanover,
+49 (0)511366000, www.marriott.de◄
is a stone’s throw from the city, the old
town and numerous sights. The
four-star boasts 149 newly renovated
rooms and suites. It’s the ideal stop-off
for business travellers and a great
starting point for a tour of the city.
Not far off is LÜHMANN’S HOTEL
AM RATHAUS► Friedrichswall 21,
30159 Hanover, +49 (0)511 326268,
www.hotelamrathaus.de ◄, a modern
hotel in the city centre, which offers 40
individually designed non-smoking rooms
and attractive weekend package deals
which include visits to local attractions.
The PELIKAN-RESIDENZ
► Gästeresidenz Pelikanviertel,
Pelikanstraße 11, 30177 Hanover, +49
(0)511 39990, www.gaesteresidenzpelikanviertel.de
◄ is the former
Pelikan stationery factory, now tastefully
transformed into 173 reasonably priced
apartments with a great ambience.
BED’NBUDGET► Hildesheimer
Straße 380, 30519 Hanover, +49 (0)511
1261 1504, www.bednbudget.de ◄
offers affordable accommodation for the
budget traveller. The furnishings are
quirky and practical: the 3.4m-high
bunk beds can easily sleep four kids (up
to 1.70m tall), and rooms also include a
double bed for parents.
Drink
Hip club PALO PALO► Raschplatz
8a, Hanover, +49 (0)511 331073,
www.palopalo.de ◄ is frequently fi lled
to its small 200-person capacity, even
on Mondays. According to Prinz magazine,
it’s ‘Hanover’s number one nightspot’.
From the 1920s to the 50s, GOP ►
Varieté Theater, Georgstraße 36,
30159 Hanover, +49 (0)511 3018 6710,
www.variete.de ◄ was Germany’s only
dedicated variety theatre. The acrobats,
comedy acts, oddball characters and
witty comperes still play to enthusiastic
audiences today.
The BRAUHAUS ERNST
AUGUST► Schmiedestraße 13,
30159 Hanover, +49 (0)511 365950,
www.brauhaus.net ◄ has been one of
Hanover’s most popular hangouts for
almost three decades. Each year over
300,000 visitors descend on the venue
to drink their way through 600,000 litres
of beer. But it’s not just about the beer:
the Brauhaus is a brewery, bistro,
restaurant and disco all rolled into one.
Sportsbar PEANUTS► Voßstraße
20, at the corner with Kriegerstraße,
30161 Hanover, +49 (0)511 590 6218,
www.hannover-peanuts.de ◄ in the
List quarter isn’t just popular with fans
of local Bundesliga football club
Hannover 96. You can follow all the
sports action on two fi lm screens and
four fl at-screen televisions, and even
calm your nerves with the odd cigarette,
as smoking is allowed here.
See
Before you visit the palatial Wilhelmian
NEUE RATHAUS (New Town Hall),
take a trip up to the cupola. The platform
at the top offers great views.
There’s also plenty to see in the vicinity,
including the MASCHSEE LAKE, a
popular destination for watersports fans.
The 6km-long shore is ideal for walking,
cycling, jogging or inline skating. There’s
also the EILENRIEDE, Europe’s
biggest urban forest. It’s twice the size
of New York’s Central Park.
The MARKTKIRCHE (Market
Church) is one of the most northerly
examples of Gothic brick architecture.
The church also contains the tomb of an
offi cer who served in the Thirty Years
War and who may be a legendary fi gure
called Deutscher Michel, an early
personifi cation of the German nation.
The Old Town is also home to Hanover’s
most beautiful and oldest townhouse,
the LEIBNIZ-HAUS, which dates
back to 1566 and has an elaborately
decorated Renaissance facade. The
building was destroyed in World War II
but subsequently restored to its glorious
original state. Hanover’s most famous
resident, the great mathematician
Leibniz, lived here for some years.
One of the city’s most well-loved
attractions is the GROSSER
GARTEN in Hannover-Herrenhausen,
a short car or tram ride away. It’s one of
the best-kept and important Baroque
gardens in Europe. To the north of the
Großer Garten is the BERGGARTEN,
a botanical show garden which contains
Europe’s largest orchid collection.
Hanover ZOO attracts over 1.5 million
visitors a year. It houses over 3,000
animals in seven different ‘worlds’.

GAMING
LEISTUNG
Hochaufl ösendes HD+-Display
899,-
Art.-Nr. 1C30-367
Cyberport: Gefällt mir!
www.cyberport.de / facebook
Preisangabe in Euro inkl.
gesetzlicher Mehrwertsteuer.
Irrtümer,
Druck- / Schreibfehler,
Preisänderungen vorbehalten.
Anbieter: Cyberport
GmbH, Am Brauhaus 5,
01099 Dresden.
0351 / 33 95 60
GUT (2,4)
Im Test:
10 Onlineshops
Ausgabe
12/2009
8 x in Deutschland
und Österreich
39,6 cm
(15 Zoll) Diagonale
HYLO-CARE ® wünscht
Ihren Augen einen
angenehmen Flug.
Bei trockenen Augen mit Rötungen
und Juckreiz
Intensive Pfl ege durch Hyaluronsäure
und Dexpanthenol
Konservierungsmittelfrei und phosphatfrei
HYLO-CARE ® –
für Augen, die sich wohlfühlen.
HYLO-CARE ® 10 ml
sehr gut
Ausgabe 3/2011
Klimaanlage
im Flugzeug?
Für meine Augen
kein Problem.
www.augenbefeuchtung.de
URSAPHARM Arzneimittel GmbH · Industriestraße ·
66129 Saarbrücken · www.ursapharm.de

G E R M A N W I N G S P E R S Ö N L I C H K E I T E N
DIE NUMMER EINS IN
STUTTGART
Vor neun Jahren begann die Geschichte vom kleinen Standort Stuttgart.
Inzwischen hat sich Germanwings zur größten Fluggesellschaft in der
schwäbischen Landeshauptstadt entwickelt. 2012 wird jeder vierte
Passagier am Flughafen Stuttgart ein Germanwings-Gast sein
Hinter dem Erfolg von Germanwings in
Stuttgart stecken einige Jahre, in denen
der Standort auf- und ausgebaut wurde.
Gregor Schlüter, 44 Jahre alt, verantwortet
als Senior Vice President neben
dem Vertrieb und der Unternehmensentwicklung
auch das Regionalmanagement.
Manja Rogler, 36 Jahre alt, ist als
Director Regional Management Süddeutschland
tätig. Gemeinsam stellen sie die
erfolgreiche Umsetzung des deutlichen
Wachstums der Germanwings in Stuttgart
sicher.
Germanwings feiert dieses Jahr ihren
zehnten Geburtstag. Von Stuttgart aus
startete die Kölner Günstig-Airline ein
Jahr nach der Geburtsstunde. Mit gerade
mal einer Hand voll Destinationen.
Das klingt überschaubar.
Schlüter: Ja, das war es auch. Am 15.
September 2003 starteten wir mit zwei
stationierten Flugzeugen und acht
Flugzielen ab Stuttgart. Heute fl iegen wir
zu 48 europäischen Destinationen, haben
zehn Flieger hier stationiert, befördern
mehr als zwei Millionen Passagiere von
und nach Stuttgart und haben 310 Arbeitsplätze
in Stuttgart geschaffen.
Hätten Sie damals geglaubt, dass Germanwings
eines Tages Marktführer in
Stuttgart würde?
Rogler: Es war von Anfang an klar, dass
wir Stuttgart zu einem für uns wichtigen
Standort ausbauen werden. Schauen Sie
sich nur das Einzugsgebiet an. Acht Millionen
Menschen leben im Umkreis des
Flughafens, die wirtschaftlichen Indikatoren
sind extrem stark: Baden-Württemberg
hat mit 40 Prozent die höchste Exportquote
in Deutschland. Firmen wie
Daimler, Porsche, Bosch, Würth, Boss,
Stihl, um nur einige große Bekannte zu
118—GW
Gregor Schlüter und Manja
Rogler sorgen für den Ausbau des
Germanwings-Standorts Stuttgart
Gregor Schlüter and Manja Rogler
have lead the growth of Stuttgart as a
Germanwings destination
nennen, haben hier Ihren Firmensitz. Zudem
ist der starke Mittelstand von großer
Bedeutung. Das Pro-Kopf Einkommen ist
eines der höchsten in Deutschland und
die Arbeitslosenquote gering. Stuttgart ist
aber auch das Tor zu wunderschönen
touristischen Regionen.
Stuttgart ist nicht über Nacht zum
zweit wichtigsten Standort für Germanwings
geworden. Was genau ist
passiert?
Schlüter: Das ist richtig, ein gesundes
Wachstum braucht Zeit und sollte auf
einem stabilen Fundament stehen. Durch
eine kontinuierliche Streckenentwicklung
ist Germanwings zu einem wichtigen
Partner des Flughafens und des Landes
geworden. Wir haben Germanwings fest
in der Region verankert und uns ein
Netzwerk mit Kooperationspartnern im
Firmen-, Marketing-, Media- und Tourismusbereich
aufgebaut. Aber auch im
kulturellen Leben und in den ethnischen
Gemeinschaften sind wir präsent und aktiv.
Für uns ist es wichtig, in Stuttgart die
Fluggesellschaft für die Schwaben zu
sein.
Germanwings hat in diesem Jahr neue
Destinationen ins Angebot für die Baden-Württemberger
aufgenommen.
Das sind Strecken, die bisher zumindest
teilweise von ihrer Mutterfi rma,
der Lufthansa, bedient wurden.
Nimmt die Tochter nun der Mutter die
Arbeit ab?
Schlüter: Ganz so ist es nicht. Germanwings
fl iegt seit dem Sommer 2012 zwar
alle europäischen Ziele der Lufthansa ab
Stuttgart. Die innerdeutschen Ziele werden
jedoch weiterhin von beiden Fluglinien
bedient, allerdings mit einem abgestimmten
Flugplan.
Mit dieser Neustrukturierung wird
erstmals ein Streckennetz von Germanwings
und Lufthansa aus einer Netzplanung
heraus optimiert. Stuttgart hat hier,
sozusagen als „Testcase“, eine wichtige
Vorbildfunktion.

Welche Strecken wurden konkret
übernommen?
Rogler: Von Stuttgart aus hat Germanwings
von Lufthansa die Flüge nach Bilbao,
London-Heathrow, Brüssel, Manchester,
Mailand-Malpensa und Bremen
übernommen. Außerdem bieten wir unseren
Kunden in Süddeutschland als neue
europäische Destinationen Venedig, Catania
auf Sizilien und Dubrovnik an.
Frau Rogler, Sie sind für Germanwings
in Stuttgart tätig. Meist werden Sie als
das „Gesicht der Germanwings in Baden
Württemberg“ vorgestellt. Was
kann man sich unter Ihrem Job
vorstellen?
Rogler: Für Germanwings ist die genaue
Marktkenntnis sehr wichtig. Dies gilt insbesondere
für den zweitgrößten Standort
Stuttgart. Natürlich „ticken“ die Schwaben
in manchen Dingen anders als
beispielsweise die Rheinländer und so bin
ich gewissermaßen der „Außensatellit“ in
Stuttgart, der für die Standortentwicklung
Stuttgart verantwortlich ist. Mein
Aufgabenbereich umfasst die Betreuung
und Akquise von Firmenkunden ebenso
wie die Planung von Marketing- Kampagnen.
Auch die Betreuung der Stationen
Dresden, Leipzig, München und Friedrichshafen
gehören zu meinen Aufgaben.
In meinen Augen habe ich einen der
spannendsten Jobs bei Germanwings: ich
arbeite sehr eigenverantwortlich und
selbstständig, habe mit einem kleinen
Team große Entscheidungsfreiheiten und
ziehe doch mit den Kollegen in Köln an
einem Strang.
Herr Schlüter, Sie sind Senior Vice
President Sales & Corporate Development.
Was genau steckt dahinter?
Schlüter: Gemeinsam mit meinen Kolleginnen
und Kollegen stellen wir sicher,
dass der Kunde uns überall dort buchen
kann, wo er dies verlangt. Ob im Internet,
in Reisebüros, bei Firmen, im Callcenter
oder auch im Bereich von Social Media.
Die größte Innovation in letzter Zeit war
die Kooperation mit Lufthansa, die heute
für uns Germanwings Flüge in den sogenannten
Computer Reservierungssystemen
verkauft. Damit sind Germanwings
Flüge über beinahe jedes Reisebüro in
Europa zu buchen.
Im Bereich Corporate Development
versuchen wir, umfassend das Unternehmen
Germanwings weiter zu entwickeln.
Ein wesentliches Thema dabei ist der
Ausbau der Germanwings zur größten
Fluggesellschaft in Baden-Württemberg.
Hier ist auch der Berührungspunkt zu
meinem dritten Verantwortungsbereich,
dem Regionalmanagement. Wenn man so
will, kommen in Stuttgart eigentlich alle
Themenfelder zusammen: Vertrieb und
strategische Weiterentwicklung mit
einem hohen Maß an regionaler Kompetenz.
Das Ganze mit dem Ziel, den Kunden
„Fliegen made in Germany“ anzubieten.
Überraschend günstig.
NUMBER ONE IN
STUTTGART
The story of the pocket-sized
Germanwings destination Stuttgart
began nine years ago, since when
Germanwings has developed into the
largest airline fl ying into the Swabian
capital. In 2012, every fourth passenger
passing through Stuttgart airport has
been fl ying with Germanwings. Behind this
growth lie several years of building up the
destination and a team lead by two people.
As senior vice-president, 44-year-old
Gregor Schlüter was responsible for
regional management as well as sales
and development of the business. Manja
Rogler, at 36, is director of regional
management for southern Germany.
Together they ensured that the marked
growth of Germanwings in Stuttgart was
implemented successfully.
This year Germanwings is celebrating
its 10th birthday. Born in Cologne, the
low-cost airline set up base in
Stuttgart just a year later with a small
handful of destinations. That sounds
manageable.
Schlüter: And so it was. We started off
on 15 September 2003 deploying two
aeroplanes fl ying to eight destinations out
of Stuttgart. Today we fl y to 48 European
destinations, have 10 aeroplanes based
here, convey more than two million
passengers to and from Stuttgart, and
have created 310 jobs in the city.
At the time, did you believe that one
day Germanwings would be a market
leader in Stuttgart?
Rogler: It was clear from the beginning
that we would expand Stuttgart into a
destination that was important for us. Just
look at the catchment area. Eight million
people live in the region surrounding
the airport and economic indicators
are extremely high: at 40%, Baden-
Württemberg has the highest export quota
in all of Germany. Firms such as Daimler,
Porsche, Bosch, Würth, Boss and Stihl
are just some of the larger well-known
companies that have their headquarters
here. Also of great importance is the
strength of small and medium-sized
enterprises. Income per capita is one of
the highest in Germany and unemployment
is very low. What’s more, Stuttgart is
the doorway to some wonderful tourist
destinations.
Stuttgart surely didn’t become
Germanwings’ second most
important location overnight.
How exactly did it happen?
Schlüter: That’s correct, healthy growth
takes time and must be based on solid
foundations. By continuously developing
the routes, Germanwings has become
an important partner for the airport and
for Baden-Württemberg. We have fi rmly
anchored Germanwings within the region
and built up a network of cooperative
partnerships in the areas of business,
marketing, media and tourism. We also
have a presence and are active within
the cultural arena and different ethnic
communities. It is important for us that in
Stuttgart, we are the airline for local people.
This year Germanwings has absorbed
new destinations into its portfolio for
Baden-Württemberg. These include
routes that until now have partly been
served by your parent company,
Lufthansa. Is the child taking
business away from the parent?
Schlüter: It’s not quite like that. Since
the summer of 2012, Germanwings has
indeed been fl ying from Stuttgart to all the
European destinations that Lufthansa used
to fl y. The domestic destinations, however,
continue to be served by both airlines,
albeit with a coordinated fl ight schedule.
For the fi rst time this restructured network
planning has optimised the airline route
network for Germanwings and Lufthansa.
You could say that Stuttgart is being used
as a guinea pig, providing an important
role model.
And which routes are being taken
over from Lufthansa?
Rogler: Germanwings is taking over
fl ights from Stuttgart to Bilbao, London-
Heathrow, Brussels, Manchester, Milan-
Malpensa and Bremen. On top of that, new
European destinations are being offered to
passengers in southern Germany, namely
Venice, Catania (Sicily) and Dubrovnik.
Manja Rogler, you work for
Germanwings in Stuttgart. You are
often presented as ‘the face of
Germanwings in Baden-
Württemberg’. Can you explain what
your job entails?
Rogler: A precise understanding of the
market is very important for Germanwings.
And in particular for the second largest
location, Stuttgart. Swabians have a
different mentality in some regards to,
say, Rhinelanders, and I am kind of an
outpost and thus responsible for the
development of the Stuttgart site. My
remit includes looking after and acquiring
corporate accounts as well as planning
marketing campaigns. I also look after
the destinations Dresden, Leipzig,
Munich and Friedrichshafen. To my mind,
I have one of the most exciting jobs at
Germanwings: I work autonomously and
independently; together with my team I
enjoy great freedom to make decisions,
and I also work closely with my colleagues
in Cologne.
Gregor Schlüter, you are senior vice
president sales and corporate
development. What does that
involve precisely?
Schlüter: Together with my colleagues
I ensure that passengers can book with
us wherever they want. Whether on
the internet, in a travel agency, with a
company, through a call centre or via social
media. The greatest innovation of recent
years is our cooperation with Lufthansa,
which means that they sell Germanwings
fl ights from their computer reservation
system. This means that tickets for
Germanwings can be purchased in virtually
every travel agency in Europe.
In terms of corporate development,
we are aiming to develop Germanwings’
business even further. An essential
element of this is to grow Germanwings
into the largest airline in Baden-
Württemberg, which leads straight to the
third arm of my responsibility, regional
management. If you will, the different
elements come together in Stuttgart:
corporate and strategic development with
a large element of regional competence.
All leading to one goal, offering passengers
‘Flying Made in Germany’ – and at
surprisingly low rates.
GW—119

EIN PORTAL FÜR
250.000 HOTELS
WELTWEIT.
IHR HOTELEXPERTE: HRS.de

SKI FOR FREE: SKIER UND
SNOWBOARDS JETZT
KOSTENLOS MIT IN DEN
WINTERURLAUB NEHMEN
Buchen Sie jetzt Ihren Winterurlaub
und nehmen Sie Ihre Skier und Snowboards
inklusive Zubehör kostenlos
mit. Bei uns können Sie pro Person und
Strecke bis zu drei Paar Skier beziehungsweise
drei Snowboards inklusive
Zubehör wie zum Beispiel Stöcke oder
Schuhe bis maximal 30 Kilogramm ko-
stenlos mitnehmen. Zusätzlich können
Sie Ihr normales Reisegepäck aufgeben,
für das eine neue Gewichtsgrenze
gilt: Das erste Gepäckstück darf nun
bis zu 23 Kilogramm wiegen. Dies gilt
in unserem gesamten Streckennetz.
Buchen Sie jetzt Ihren Winterurlaub unter
www.germanwings.com/skiforfree
TAKE YOUR SKIS
AND SNOWBOARDS
ON HOLIDAY FOR
FREE
Book your winter break now and
take your skis and snowboards, and
all their accessories, with you for free.
Germanwings passengers can now
G E R M A N W I N G S N E W S
take up to three pairs of skis or
snowboards, per person, per fl ight, for
free. This offer includes equipment
like ski poles or shoes weighing up to
30kg and is in addition to the normal
luggage allowance of 23kg.
Book your winter holiday now at
www.germanwings.com/skiforfree
GW—121

G E R M A N W I N G S N E W S
DAMIT HABEN
SIE GUTE KARTEN
Jetzt mit den Germanwings Kreditkarten
viele Vorteile sichern: Meilengutschriften
für Kartenbenutzung, die kostenlose Mitnahme
von Sportgepäck, unbegrenzte
Meilengültigkeit und vieles mehr. Das Beste:
Sie erhalten das Kartendoppel aus Visa
122—GW
und MasterCard im ersten Jahr beitragsfrei.
Beantragen Sie jetzt die Kreditkarten
in der Gold oder Classic Variante unter
germanwings.com/kreditkarten
PLAY YOUR
CARDS RIGHT
With a Germanwings credit card you
can get all kinds of benefi ts: loads of award
miles (with no limit on when you have to
use them by), free transportation of
sports equipment and much more. And
to top it all off, we’ll give you two cards
– one Visa and one MasterCard – for the
fi rst year at no extra cost. Order your
Gold or Classic credit card now at
germanwings.com/kreditkarten

ZEIT FÜR UNS
–mein Kurlaub
Solebad und Gradierwerk
Zertifizierte Familienfreundliche Freizeiteinrichtung
Brechelbad und Strömungskanal
Große Saunalandschaft, Steinbad und Schneekammer
Türkische Nassmassage, Pantai Luar u.v.m.
© www.ratajczak-design.de
Freizeit- und Gesundheitsbad Körse-Therme, Badweg 3, 02681 Schirgiswalde-Kirschau OT Kirschau, Tel.: 03592 515830 www.koerse-therme.de

www.augen-venividi.de
AugenVeniVidi
AugenVeniVidi
AugenVeniVidi
Für unser Augenlicht ist das Beste gerade gut genug: bestes
augenärztliches Können, beste chirurgische Erfahrung,
beste Qualität der operativen technischen Ausstattung.
VENI VIDI bietet Ihnen das gesamte Spektrum moderner
Augenheilkunde: Diagnostik, Therapie und Operation.
VENI VIDI praktiziert Augenheilkunde auf höchstem
Niveau zu Ihrem Wohl – von der Hightech-Diagnostik
über die Lasertherapie und Laserchirurgie, die ambulante
und stationäre operative Versorgung bis zur ästhetischen
und refraktiven Chirurgie.
Bei VENI VIDI erhalten Sie eine ärztliche Rundumversorgung
Ihrer Augen. Alles, was für Sie wichtig ist an
diagnostischen, therapeutischen und operativen Möglichkeiten,
wird auf Ihren ganz persönlichen Fall abgestimmt.
Sie stehen im Mittelpunkt. Sie sollen sich auch als Patient
wohlfühlen in unseren für Sie exklusiv eingerichteten
Praxisräumen, die Ihnen eine angenehm ruhige Atmosphäre
bieten.
VENI VIDI wird von Frau Dr. Angela Zipf-Pohl und Herrn
Professor Dr. Philipp C. Jacobi geleitet. Der Schwerpunkt
der Arbeit von Frau Dr. Zipf-Pohl liegt
in der Betreuung des gesamten konservativen
Spektrums der Augenheilkunde:
Diagnostik, Brillen- und Kontaktlinsenanpassung,
Vorsorgeuntersuchungen, Behandlung
des Grünen Stars, Therapien der
AMD, Sehschule und Lasertherapie. Den operativen Part
verantwortet Professor Jacobi, der über eine langjährige
universitäre Erfahrung in der Augenchirurgie verfügt.
Zu seinem operativen Leistungsspektrum gehören die
Katarakt-Behandlung, Netzhaut- und Glaskörperoperationen
sowie die kosmetische Lidchirurgie. Gemeinsam
betreuen die Ärzte den Bereich der LASIK zur Korrektur
von Fehl- und Alterssichtigkeit.
VENI VIDI Köln – Aachener Str. 1006-1012,
50858 Köln, Tel.: 02 21 / 35 50 34 40
VENI VIDI Pulheim – Nordring 32,
50259 Pulheim, Tel.: 0 22 38/55444
VENI VIDI Erftstadt – Holzdamm 8,
50374 Erftstadt-Liblar, Tel.: 0 22 35/42046
ÄRZTE FÜR AUGENHEILKUNDE
Fehlsichtigkeit korrigieren
... in jedem Alter
Dr. Angela Zipf-Pohl, seit vielen Jahren erfolg-
reiche Augenärztin in Köln.
Prof. Dr. Philipp C. Jacobi, Leitung des ope-
rativen Bereichs. Langjähriges Mitglied der
Universitäts-Augenklinik Köln.
Unser Leistungsspektrum:
LASIK, Katarakt-Operation, Glaukom-
Behandlung, Behandlung von Fehlsichtigkeiten,
Kindersehschule, kosmetische
Lidchirurgie, Presbyopie-LASIK, Kontaktlinsenanpassung,
Hornhautverpflanzung,
Netzhaut- und Glaskörperoperation
®
www.augen-venividi.de

Autopannen gibt es seitdem es Autos gibt, also schon seit
mehr als 100 Jahren. Damals wie heute gilt: Pannen sind
ärgerlich. Umso mehr, wenn einem das nachts, am
Wochenende, irgendwo allein und verlassen im
Niemandsland oder im Winter passiert. Der Reifen ist platt,
der Motor springt nicht mehr an oder er macht
merkwürdige Geräusche. In jedem Fall ist eine Weiterfahrt
behindert. Da hilft nur eins: ein Automobilclub. Wer meint,
es gäbe nur einen einzigen in Deutschland, der irrt. Mobil in
Deutschland e.V. ist der neue und junge Automobilclub in
Deutschland. Er bietet eine schnelle Pannenhilfe im Notfall:
Sieben Tage die Woche und 24 Stunden am Tag. Dabei
bietet der Club eine Basis Mitgliedschaft (24 Euro), die
fahrzeugbezogen ist und für Deutschland gilt. Daneben
eine Premium Mitgliedschaft (54 Euro), die
personenbezogen ist und weltweit gilt. Mobil in
Deutschland ist damit der „low cost“ Automobilclub in
Deutschland. Zwei Münchner, Dr. Michael Haberland und
Ralf Baumeister, haben Klinken geputzt, Unternehmer
getroffen, Kooperationen gewagt und somit eine Idee
realisiert. Die beiden wollen einen tollen Service anbieten
und zugleich ein Monopol knacken. Ist das möglich? Ja, die
beiden Visionäre haben es geschafft. Sie fragen: Wie? Ganz
einfach: Mobil in Deutschland hat eine sehr schlanke
Verwaltung, wickelt fast alles online ab und hat mit der
D.A.S. und dem ERGO Sicherheitsbrief professionelle,
G W — P R O M O T I O N
MOBIL IN DEUTSCHLAND
Endlich gibt es einen neuen, jungen und günstigen „low cost“ Automobilclub in Deutschland!
zuverlässige und große Partner an seiner Seite. Im Schnitt
wird innerhalb von 30 Minuten vor Ort geholfen. Denn:
Mobil in Deutschland kooperiert via dem ERGO
Sicherheitsbrief mit der Silberfl otte “Assistance Partner”.
Die 1700 einheitlich in Silber gehaltenen Service-
Fahrzeuge mit rotem Signet sind Garant für schnelle
Pannenhilfe vor Ort, freundlichen Service, moderne
Diagnosetechnik, hohes Qualitätsniveau und langjährige
Erfahrung. Zudem gibt es eine Reihe von
Kooperationspartnern wie z.B. Europcar und viele weitere
Einkaufsvorteile, die alle online nutzbar sind. Mobil in
Deutschland ist aber noch mehr als ein reiner
Automobilclub. Der Club ist ein klarer Interessensvertreter
der deutschen Autofahrer, Passagiere und Reisenden.
Mobil in Deutschland e.V. – übrigens schon 1992 als Verein
gegründet – ist ein unabhängiger Verein für Auto, Mobilität,
Reisen und Verkehr. Es gibt ständig Servicethemen wie den
„Blitzatlas“, „Flugatlas“ und weitere Vergleichstests. Der
Club fordert einen Ausbau der Infrastruktur (Straße,
Schiene, Flughäfen), bessere Mobilität in den Städten und
wendet sich gegen Autofahrerschikanen, Blitzerabzocke,
Umweltzonen oder ein Tempolimit auf Autobahnen. Dr.
Michael Haberland und Ralf Baumeister wollen mobil in
Deutschland sein, egal ob mit Auto, Flugzeug oder Bahn.
Mobilität ist ihnen einfach wichtig. Alles über Deutschlands
ersten online Automobilclub gibt’s unter www.mobil.org

126—GW
Willkommen an Bord bei Deutschlands führender Günstig-Airline!
Die Germanwings GmbH ist eine deutsche Günstig-Airline und eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der
Deutschen Lufthansa AG. Von unseren Heimatfl ughäfen Köln/Bonn, Stuttgart, Hannover, Berlin-Schönefeld und
Dortmund fl iegen wir über 90 attraktive Ziele auf dem europäischen Kontinent, in Israel und Nordafrika an.
Wenn Sie Interesse daran haben, den Erfolg eines jungen und innovativen Unternehmens mitzugestalten,
dann heben Sie mit uns ab!
Ihr Profi l:
Lust, mit Germanwings abzuheben?
Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnissen,

ab119,-
p. P.
im DZ
EZ-Zuschlag ab 35,00

G E R M A N W I N G S N E W S
HOHE
AUSZEICHNUNG FÜR
GERMANWINGS
FACEBOOK-APP
KÖLN/BONN – Hohe internationale Auszeichnung
für Germanwings in Amerika:
Das US-Magazin „Travel Leisure“ hat die
Facebook-Anwendung „FriendFlights“
von Germanwings zur „Best Social Media
Promotion of Travel Deals“ gewählt. Der
Award für Social Media in Travel + Tourism
(SMITTY) wurde in der Kategorie
„Airlines weltweit“ verliehen. Germanwings
konnte sich gegen andere renommierte
Fluggesellschaften durchsetzen.
Die deutsche Günstig-Airline hat sich damit
erneut als Innovationsführer im Social
Media Marketing profi liert.
Im sozialen Netzwerk Facebook gibt
es auf der Germanwings-Fanseite die
App „FriendFlights“. Klickt man auf diese
Anwendung, werden alle Freunde, die im
Germanwings-Streckennetz wohnen,
aufgelistet.
Die App errechnet anhand des Wohnorts
gleichzeitig die beste Verbindung
und den günstigsten Preis für einen Germanwings-Flug.
So sieht man auf einen
Blick alle Freunde, die man mit Germanwings
besuchen kann. Mit jedem neuen
Aufruf aktualisieren sich die verfügbaren
Flugpreise.
Germanwings zeigt mit der App neue
Möglichkeiten auf, wie über soziale Netzwerke
touristische Produkte innovativ
buchbar gemacht werden können.
128—GW
GERMANWINGS
FACEBOOK APP
WINS TOP
ACCOLADE
COLOGNE/BONN – Germanwings
has won a top international award in
America. US magazine Travel Leisure
has voted Germanwings’ Facebook app,
FriendFlights, Best Social Media
Promotion of Travel Deals. The Social
Media in Travel + Tourism (SMITTY)
award is part of the Global Airline
category. The low-cost German airline
was competing against other big name
carriers, and has once again proved
itself a leading innovator in social media
marketing.
You can fi nd the FriendFlights app on
Germanwings’ Facebook fan site.
Clicking on the app generates a list of
friends living on the Germanwings’ route
network. The app simultaneously
calculates the best connection and
lowest Germanwings fare, so you get an
overview of all the friends you can visit
with Germanwings. The prices
are updated each time the page is
refreshed.
The Germanwings app shows how
social networking sites can be used to
book travel products in new and
innovative ways.
ZEHN JAHRE
GERMANWINGS:
MITFEIERN UND
GEWINNEN
Germanwings feiert gemeinsam mit Ihnen Geburtstag. Zum zehnjährigen Bestehen
der Airline fi nden schon das ganze Jahr hindurch Aktionen und Gewinnspiele auf
unserer Geburtstagsseite www.germanwings.com/geburtstag statt. So entstand
beispielsweise im September der Germanwings Geburtstagssong gemeinsam mit
unseren kreativsten Fans, die für ihre selbst getexteten und eingesungenen Strophen
mit einem Fluggutschein belohnt wurden. Noch bis zum Jahresende kann man sich
auf der Geburtstagsseite alle bisherigen Aktionen anschauen und weiterhin an Spielen
teilnehmen, wie zum Beispiel das Kofferpacken-Spiel, welches im Juli stattfand.
Im Geburtstagsmonat Oktober fi ndet ab dem 10.10. mit der letzten Aktion das große
Finale statt, also schauen Sie direkt vorbei – es lohnt sich.
GERMANWINGS’ 10TH ANNIVERSARY:
JOIN IN THE CELEBRATIONS
AND WIN PRIZES
Celebrate our birthday with us. This year, we’ve been marking our 10th
anniversary with a host of promotional campaigns and competitions.
You can fi nd them on our birthday site, www.germanwings.com/geburtstag.
In September, fans who submitted the best birthday songs were awarded
fl ight vouchers.
You can check out our past campaigns and take part in competitions like July’s
suitcase-packing game until the end of the year. We’re running our last promotional
campaign in October (on the 10th), which also happens to be our birthday month.
Check it out – you won’t be disappointed.

Vom funktionalen Flugzeugtrolley zum außergewöhnlichen Designer Möbel
Sie sind schlank, smart und stylisch, wecken Fernweh
und Reisefi eber und erinnern an Turbinensound. Die Rede
ist von den wendigen Flugzeugtrolleys, den rollenden
Mini-Bars im Flieger. - Erfunden, um von freundlichen
Stewardessen während des Flugs mit leckeren Snacks
und kalten Getränken versorgt zu werden. Peter Jorge
Fischer hat diese kleinen fl inken Helfer aus der Luftfahrt
mit einer großen Portion unternehmerischen Engagement
und einem feinem Gespür für Design vom Himmel geholt.
In reiner Handarbeit werden die Flugzeugtrolleys in der
Manufaktur für den Wohnbereich umgestylt. Die
Geschichte des Kölner Design Labels Skypak ist eine
kleine Erfolgsstory: Auf einer seiner zahlreichen
Flugreisen kam Gründer Peter Jorge Fischer auf die Idee
die Trolleys vom unscheinbaren Servicecontainer zum
begehrten Designobjekt zu verwandeln. Ihre enorme
Robustheit und Langlebigkeit zeichnen die leichten
Trolleys aus Aluminium aus. Wer es exklusiv mag,
bekommt seinen Flugzeugtrolley mit 24-Karat-Blattgold
oder sogar mit über 82.000 Swarovski-Kristallen. Diese
exklusive Ausführung kostet dann knapp 30.000 Euro.
G W — P R O M O T I O N
LUFTFAHRT-FEELING FÜR
IHR ZUHAUSE & BÜRO
Ein Geschäftsmann aus Dubai war von den funkelnden
Swarovski Kristallen so fasziniert, dass er gleich fünf
Trolleys für seine Frau bestellte. Mittlerweile arbeitet
Skypak mit vielen internationalen Designern zusammen,
die die Flugzeugtrolleys zu Kultobjekten für Designliebhaber
veredeln. Hierzu gehören u.a. Topdesigner Michael
Michalsky, die Luxurybrands Bisazza und Swarowski
Umso erfreulicher ist nun die neue Zusammenarbeit mit
Germanwings: In Zukunft werden originale Flugzeugtrolleys
mit verschiedenen Germanwings-Designs für alle
Luftfahrtinteressierten und Fans der Marke angeboten.
Im Zuge des 10-jährigen Geburtstags der Airline können
Sie sich außerdem auf eine exklusive „Germanwings
Special-Edition“ eines von Skypak gestalteten
Flugzeugtrolleys freuen.
Mehr Infos unter: www.skypak.de
GW—95

G E R M A N W I N G S M A P
Reykjavik
GERMANWINGS
DESTINATIONEN
130—GW
Gran Canaria
Teneriffa
Lissabon
Dublin
Jerez de la
Frontera
Faro
Casablanca
Tanger
Malaga
Edinburgh
Bilbao
Nador
Manchester
London Heathrow
London Stansted
Barcelona
Ibiza
Mallorca

Brüssel
Korsika
München
Friedrichshafen
Maastricht
Mailand
Stockholm
Salzburg
Klagenfurt
Ankara
Santorin
Mykonos
Tel Aviv
Dubrovnik
Split
Zadar
Zagreb
Rijeka
Tirana
Catania
Köln/Bonn
Krakau
Budapest
Wien
Prag
Berlin
Stuttgart
Frankfurt
Verona
Pisa
Venedig
Rostock
Hannover
Hamburg
Zürich
Basel
Dortmund
Düsseldorf
Nizza
Leipzig
Bremen
Dresden
Kreta
Rhodos
Antalya
Istanbul
Bukarest
Sarajevo
Kavala
Kos
Lamezia-Terme
Neapel
Rom
Tunis
Enfidha
Cagliari
Moskau
Pula Bari
Bologna
Pristina
Korfu
Thessaloniki
Athen
Izmir
Hurghada
Calvi
Alghero
Belgrad
Varna
Samsun
Trabzon
GW—131

Anlegen und wohlfühlen.
Ostsee
Upstalsboom Resort am Südstrand –
Ferienwohnungen am Südstrand
auf Fehmarn
000 E
Nordsee
Upstalsboom Re sort Deichgraf am
UNESCO-Welt naturerbe Wattenmeer.
00
NEU
Ab 159.000,– Euro
Die ersten 20 Käufer erhalten bis zu
10 % Nachlass
Baubeginn ist
erfolgt!
Ab 139.500,– Euro
(inkl. Sauna, Gaskamin, Einrichtung)
Ostsee
Holiday Vital Resort direkt im Ostseeheilbad
Großenbrode.
8
Ab 178.000,– Euro
(inkl. Sauna, Whirlpool, Einrichtung)
Welche Ferienimmobilie
Sie auch suchen,
wir haben oder finden sie.
Information unter:
0 40-3 86 16 60-0
ferienimmobilien@im-ferienimmobilien.de
www.im-ferienimmobilien.de
www.resort-am-suedstrand.de
www.resort-deichgraf.de
www.ferienresort-grossenbrode.de
Folgen Sie uns auf:
Baubeginn ist erfolgt! Hervorragende
Bu ch ungslage
für 2012!
Büro Hamburg
Große Elbstr. 42 | 22767 Hamburg
Fax: 0 40-30 09 37-74
Licht neu erleben…
52114 LED Classic A
52116 LED Droplet
52119 LED Classic B
52121 LED Spot light
52120 LED Spot light
52122 LED Spot light
Halogenlampen
Erhältlich in unserem Online-Shop:
www.verbatimlighting.com

BERLINS KULT-
SHOW
Berlins erfolgreichste Live-Show
„Stars in Concert“ feiert in diesem Jahr
15. Geburtstag! Feiern Sie mit und lassen Sie sich, wie vier
Millionen Zuschauer zuvor, von dieser einzigartigen Show
faszinieren: Begleitet von einer Live-Band und sexy Tänzerinnen,
entführen Sie – täuschend echt in Optik und Stimme –
Top-Künstler in die glamouröse Welt der Musikgeschichte.
TICKETS:
+49 (0)30 6831 6831
PREISE: 20 BIS 48,50 EURO ZZGL. GEBÜHREN
MI / DO / FR / SA 20.30 UHR, SO 17.00 UHR
ESTREL FESTIVAL CENTER BERLIN
STARS-IN-CONCERT.DE
witzige Party-Ideen & riesige
Deko-Auswahl im Onlineshop
für Kindergeburtstag &
Mottoparty – einfach schnell
& individuell feiern
tel: +49 3647 504 604
eetee

1 3 4
2 3 5 1
5 6 2
1 2
6 1 2 4
3 4 6
DIE KUNTERBUNTE KINDERZEITUNG
This page is brought to you by www.die-kinderzeitung.de
Die kunterbunte Kinderzeitung ist eine Wochenzeitung für
Leseanfänger und berichtet über aktuelle Themen.
Informationen: +49 (0)7127 528360, www.die-kinderzeitung.de
G E R M A N W I N G S K I D S ’ C L U B
WELCHER WEG FÜHRT DAS EICHHÖRNCHEN
ZU DEN NÜSSEN? / WHICH PATH LEADS THE
SQUIRREL TO THE NUTS?
SUDOKU
Fülle die Kästchen so aus, dass die Zahlen von
1 bis 6 in jeder Zeile, in jeder Spalte und in
jedem Block nur einmal vorkommen.
Each row, column and box must contain
all of the numbers 1 to 6.
C
D
B
A
3 2 5 4 1 6
6 5 1 2 3 4
4 1 6 3 5 2
5 6 4 1 2 3
2 4 3 5 6 1
1 3 2 6 4 5
Lösungen / Solutions: C
GW—135

JOB-TENDER
Nr.1 in
EUROPA
PLACEMENT24
SO GEHT´S

Abnehmen und Abheben. eben. Mit de dem Know-how von easylife.
Ready for Takeoff!
Lieben Sie Starts? Diesen
Kitzel im Bauch und den
Gedanken daran, dass
Sie gerade noch in Köln
oder Düsseldorf sind,
aber gleich in Nizza, Rom
oder Palma de Mallorca
landen werden?
Wenn ja, gibt es jemanden,
dem Sie dieses
Gefühl verdanken: Otto
Lilienthal. Der Pionier
machte als erster Mensch
Gleitfl üge über 400 Meter
und verhalf jenem Flugprinzip
zum Durchbruch,
nach dem die Brüder
Wright das erste Motorfl
ugzeug konstruierten.
Doch wie hat Lilienthal
das geschafft? Durch Willenskraft?
Ganz bestimmt.
Wichtiger aber war sein
Know-how. Denn erst das
Wissen darum, wie Pro-
Vereinbaren Sie doch gleich einen
kostenlosen Beratungstermin in
einem unserer Therapiezentren!
zesse ineinander greifen,
führt zum Erfolg. Auch
dann, wenn Sie Freiheitsgefühle
ebenso auf dem
Boden genießen wollen
– in Form eines schlanken
und vitalen Körpers.
Viele träumen von einer
attraktiven Figur, scheitern
aber bei jedem Diätversuch
aufs Neue. Das
kennen Sie? Kein Wunder.
Denn nichts ist falscher,
als zu hungern, wenn
Pfunde schwinden sollen.
Die üblichen Kuren aus
Ratgebern und Illustrierten
werden nämlich vom
Organismus als Angriff
interpretiert – und zwin-
gen n ihn, den Stoff Stoffwechsel
nachhaltig zu drosseln.
Das dicke Ende heißt Jojo-
Effekt: Sie wiegen mehr
als vorher. Und Ihre Laune
macht eine Bruchlandung.
Das Institut easylife hilft
Ihnen, diesen Teufelskreis
zu durchbrechen.
Dank innovativer Analysetechnik
und eines in 25
Jahren gereiften Knowhows
defi nieren Experten
Ihr metabolisches
System und ordnen ihm
eine Auswahl köstlicher
Lebensmittel zu. Die
Folge: Ihr Stoffwechsel
setzt zu Höhenfl ügen an.
So nehmen Sie in einem
A N Z E I G E
Monat nicht nur bis zu
zwölf Kilo ab. Sie tun
das auch dauerhaft und
an jenen Stellen, die Sie
hartnäckig ärgern. Ohne
Ersatznahrung. Ohne
Leistungstiefs. Und ohne
Sport.
Die Ärzte und Betreuer
von easylife stehen Ihnen
übrigens auch zur Seite,
nachdem Sie Ihr Wunschgewicht
mit allen seinen
Gesundheitseffekten
erreicht haben. Rückfälle
verlieren damit ihren
Schrecken. Davon profi -
tieren Sie nicht zuletzt
an Bord. Denn schon
Loriot wusste: Der Mensch
ist das einzige Wesen,
das im Fliegen eine
warme Mahlzeit zu sich
nehmen kann.
-22,5 - kg
-17 - kg
-45,3 -4 kg
in 13 Wochen
in i 21 Wochen
Martina Weller-Steinbüchel el
aus Troisdorf
Mit easylife startet Ihr Stoffwechsel durch.
So verlieren Sie nicht nur schnell viele Kilo,
sondern schweben dauerhaft auf Wolke Sieben.
in 9 Wochen
Luigi Salvatore Liuzza
aus Frechen
easylife in Deutschland easylife in Österreich
+49 (0) 22 1 - 39 78 02 33 +43 (0) 22 36 - 37 99 99
Siegburg • Köln-Bayenthal • Köln-Marsdorf Brunn-am-Gebirge • Wiener-Neustadt • Graz
www.easylife-nrw.de www.easylife.at
Uta U Jung
aus a Köln-Bilderstöckchen
Wir W verbürgen uns für die
Echtheit unserer Fotos!
mehr m Erfolgsgeschichten:
www.easylife-nrw.de
w
www.easylife.at
w
easylife

B A C K P A G E G E R M A N W I N G S T U R N S 1 0
DIE ZEHN BELIEBTESTEN
DESTINATIONEN DER
GERMANWINGS-PASSAGIERE
1. BERLIN ► Die deutsche Hauptstadt
ist eindeutig die Nummer Eins unter den
Zielen der Germanwings. Von Geschäftsleuten
bis hin zu Schulklassen auf Klassenfahrt
– Berlin ist angesagt.
2. MÜNCHEN ► Die blauweiße Stadt im
Süden Deutschlands bietet viel mehr als
nur Bier und Dirndl. Viele Passagiere fl iegen
nach München, weil hier Tagungen,
Kongresse und Meetings stattfi nden.
3. WIEN ► Sissi und Franzl haben es
geliebt. Auch bei den Passagieren der
Germanwings steht die österreichische
Hauptstadt hoch im Kurs.
4. LONDON ► Viele Passagiere fl iegen
ohne viel Gepäck an die Themse, kehren
dafür aber mit umso mehr Einkaufstüten
zurück. Touristen können in den außergewöhnlichen
Shoppingvierteln Londons
ausgiebig einkaufen.
5. DRESDEN ► Die Kunst- und Kulturstadt
an der Elbe ist durch ihre Bauwerke
und historischen Sehenswürdigkeiten
bekannt. Besonders Musiker zieht es
nach Dresden, weshalb des Öfteren Passagiere
mit Violinen oder Kontrabässen
an Bord gehen.
138—GW
6. PALMA DE MALLORCA ► Die Insel
im Mittelmeer ist vielseitig: Im Frühjahr
ist sie das erste Ziel für Sonnenhungrige,
im Sommer der Partyhotspot und im
Herbst das Lieblingsziel der Kegelclubs.
7. LEIPZIG ► Die Stadt im Osten
Deutschlands war schon zu Anfang des
12. Jahrhunderts als bedeutender Messestandort
in Mitteleuropa bekannt. Mehr
als 800 Jahre später ist Leipzig in der Top
Ten der beliebtesten Destinationen.
8. BARCELONA ► Das bunte Leben in
der katalanischen Hauptstadt ist besonders
unter Studenten beliebt, so dass aus
einem Kurzurlaub schnell ein Auslandssemester
wird.
9. ZÜRICH ► Die größte Stadt der
Schweiz ist das Finanzzentrum mit Banken
und Versicherungen. Auch überdurchschnittlich
viele Medienunternehmen
haben in Zürich ihren Sitz.
10. BUDAPEST ► Die Hauptstadt und
zugleich größte Metropole Ungarns ist
die östlichste Stadt dieser Hitliste. Ob
Verwandtenbesuch oder Geschäftstermin
– Budapest bekommt Besuch aus
ganz Deutschland.
GERMANWINGS
TOP 10 PASSENGER
DESTINATIONS
1. BERLIN ► The German capital is
the clear winner among Germanwings
destinations. Berlin is the place to be right
now, attracting everyone from briefcasetoting
business travellers to school groups.
2. MUNICH ► It’s not all beer and dirndls
in southern Germany’s capital. The city is
also a popular destination for business
conferences and meetings.
3. VIENNA ► Sissi and Franzl couldn’t
get enough of the Austrian capital. And
neither can Germanwings passengers.
4. LONDON ► Many passengers fl y to
the Big Smoke without luggage, probably
in the knowledge that they’ll be returning
laden down with shopping bags. Tourists
can shop till they drop in London’s
countless quirky shopping districts.
5. DRESDEN ► The city of culture on the
Elbe River is famous for its architecture
and historic sights. It’s particularly popular
with musicians, which means there are
always a few violins or double basses
aboard Dresden-bound fl ights.
6. PALMA DE MALLORCA ► The
Mediterranean island’s diverse attractions
appeal to tourists from all walks of life.
Sun worshippers fl ock there in spring. It’s
party central in summer, and in August,
it’s time for the skittles clubs.
7. LEIPZIG ► The eastern German
metropolis has been one of central Europe’s
main centres for trade fairs since the
beginning of the 12th century. Eight
hundred years later, Leipzig is one of our
top 10 destinations.
8. BARCELONA ► The Spanish seaside
city was once immortalised in song by
Freddie Mercury and Montserrat Caballé.
Barcelona is particularly beloved of
students, with many turning their holiday
breaks into semesters abroad.
9. ZÜRICH ► Switzerland’s largest city is
its fi nancial heart, and home to countless
company headquarters. Located directly
on Lake Zurich, it’s also a great place to
take a scenic break.
10. BUDAPEST ► Hungary’s capital is
the country’s biggest city and the
easternmost on this list, attracting
travellers of all kinds from all over Europe.

newbalance.de

ULTRA-ELEGANT ULTRA ELEGANT &
LEISTUNGSSTARK
www.cyberport.de
0351 / 33 95 60
8 x in Deutschland
und Österreich
699,-
VERSAND-PREIS
Cyberport: Gefällt mir!
www.cyberport.de / facebook
In den Kreisen von Cyberport
www.cyberport.de / google+
33,8 cm
(13 Zoll) Diagonale
Flach & leicht
GUT (2,4)
Im Test:
10 Onlineshops
Ausgabe
12/2009