ABS Osmose - Kärcher

ABS Osmose
Betriebsanleitung Deutsch
2.640-509.0
!
www.karcher.com
5.960-981 A 2009152 (06/04)

Deutsch Betriebsanleitung
ABS Osmose
Inhaltsverzeichnis
Für alle Anwender
Nur für Fachkräfte
Diese Betriebsanleitung
Für unsere Umwelt, Entsorgung
Garantie
A Zu Ihrer Sicherheit
1. Sicherheitshinweise und Tips
2. Verhalten im Notfall
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
B Bedienung und Einstellung
1. Bedienung
Ausschalten im Notfall
2. Einstellungen
Einstell- und Kontrollelememte des Steuergerätes
3. Enthärtersalz auffüllen
4. Stillegung
C Funktion
1. Funktionsschema Wasseraufbereitung
2. Funktionsbeschreibung
Anforderung enthärtetes Wasser
Regeneration Basenaustauscher
Anforderung Permeat
Spülen/Betriebsende
D Technische Daten
E Wartung und Pflege
1. Anlagenübersicht
2. Wartungshinweise
3. Wartungsplan
F Hilfe bei Störungen
Wer darf Störungen beseitigen
Störungsanzeige
G Zubehör
H Anlageninstallation
1. Anlage aufstellen
Anlage auspacken
Anlage aufstellen und ausrichten
2. Anschlüsse zur Waschanlage herstellen
3. Inbetriebnahme
Basenaustauscheranlage in Betrieb nehmen
Einstellen des Basenaustauschers
Umkehrosmose (RO)-Anlage in Betrieb nehmen
Einstellen der gewünschten Permeatmenge
5.960-981 A 2009152 (06/04)

Betriebsanleitung
ABS Osmose Deutsch
Diese Betriebsanleitung
Für unsere Umwelt, Entsorgung
Garantie
5.960-981 A 2009152 (06/04)
– dem Bediener aushändigen!
– vor Inbetriebnahme unbedingt lesen!
– für künftige Verwendung aufbewahren!
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme der Anlage diese
Anleitung sorgfältig durch. Beachten Sie besonders alle
Sicherheitshinweise. Bewahren sie die Anleitung für künftige
Verwendung auf.
Zielgruppen dieser Anleitung:
n Alle Anwender
Anwender sind eingewiesene (durch Hinweise an den
Waschplätzen) Waschkunden, Betreiber und Fachkräfte.
n Fachkräfte
Fachkräfte sind Personen, die durch ihre berufliche
Ausbildung befähigt sind, Anlagen aufzustellen und in
Betrieb zu nehmen.
Verpackung
Die Verpackung besteht aus den umweltfreundlichen Stoffen
Holz und Karton. Diese bitte zur Wiederverwertung geeigneten
Sammelstellen zuführen.
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebs-
Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Im
Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die
nächste autorisierte Kundendienststelle.

Deutsch Betriebsanleitung
ABS Osmose
A Zu Ihrer Sicherheit 1. Sicherheitshinweise und Tips
A 1
Symbole in dieser Betriebsanleitung
! Gefahr!
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten
des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen.
Vorsicht!
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei
Nichtbeachten des Hinweises können leichte Verletzungen
oder Sachschäden eintreten.
i Wichtig!
Bezeichnet Anwendungstips und wichtige Informationen.
Symbole auf der Anlage
Gefahr durch elektrische Spannung
Arbeiten an diesen Anlagenteilen nur durch Elektro-Fachkräfte
oder autorisiertes Fachpersonal
Bei Fehlbedienung oder Mißbrauch drohen Gefahren für
Bediener und andere Personen durch hohe elektrische
Spannung.
Gefahr durch Trinken von Permeat
Das Trinken von größeren Mengen Permeat ruft Verletzungen
des Magens und der Speiseröhre hervor.
Um Fehlbedienungen und Gefahren zu vermeiden, lesen Sie
bitte vor dem ersten Betreiben der Anlage
n alle Sicherheitshinweise in der beiliegenden Broschüre
„Sicherheitshinweise für Hochdruckanlagen im Selbstbedienungsbetrieb“,
n diese Betriebsanleitung,
n die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers
Alle Personen, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, Wartung,
Instandhaltung und Bedienung zu tun haben, müssen
n entsprechend qualifiziert sein
n diese Betriebsanleitung kennen und beachten
n entsprechende Vorschriften kennen und beachten.
5.960-981 A 2009152 (06/04)

Betriebsanleitung
ABS Osmose Deutsch
A Zu Ihrer Sicherheit
Frisch-
wasser
Rohwasser
Leitungs-
wasser
Stadtwasser
Basenaus-
tauscher
Enthärtun
gs-
anlage
5.960-981 A 2009152 (06/04)
enthärtetes
Wasser
Weich-
wasser
2. Verhalten im Notfall
Anlage abschalten, dazu externen Hauptschalter auf „0“
stellen.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Wasseraufbereitungsanlage dient zur Erzeugung von
n enthärtetem Wasser
n Permeat
aus Wasser mit Trinkwasserqualität.
Diese Wassersorten werden benötigt für bestimmte Waschprogramme
in Selbstbedienungs- und Autowaschanlagen.
Nicht bestimmungsgemäß und damit verboten ist die Benutzung
der Anlage zu Reinigung jeglicher Abwässer.
Ebenfalls nicht bestimmungsgemäß ist die Verwendung der
Anlage zur Aufbereitung von Trinkwasser.
Vorsicht!
Gefahr der Beschädigung von Anlagenteilen durch Absprühen
mit dem Hochdruckstrahl. Die Türen während des
Betriebes stets verschlossen halten.
i Wichtig!
Für das Verständnis der Betriebsanleitung ist die Kenntnis
folgender Begriffe wichtig:
In dieser Betriebsanleitung werden durchweg die Fachausdrücke
(fettgedruckt) verwendet.
Revers-
Osmose
Umkehr-
Osmose
K onzentrat
+ Permeat
mit
Salzen
und
Mineralien
angereicherte
s
Abwasser
aus
der
Wasserauf-
bereitung
+
Osmosewasser,
entminera
lisiertes
Wasser,
vollentsalz
tes
Wasser
A 2

Deutsch Betriebsanleitung
ABS Osmose
B Bedienung und
Einstellungen
Steuergerät
A 4-stellige Anzeige für Leitfähigkeit,
Ziffern a …c für Code:
a Enthärtung
b RO-Anlage
c Pufferbehälter Permeat
B Netzschalter
B 1
a b c
A
B
1. Bedienung
Ausschalten im Notfall
Im Notfall Schalter (B) in Stellung „0“ bringen.
2. Einstellungen
Einstellungen werden vorgenommen:
n am Druckhalteventil (V10),
n am Konzentratregelventil (V9),
n am Steuerkopf des Basenaustauschers (V6).
Einstell- und Kontrollelemente des Steuergerätes
n Anzeige (A)
– zeigt nach dem Einschalten für 5 Sekunden die Gesamtbetriebszeit
in Stunden, anschließend im 5 Sekunden
Rhythmus abwechselnd:
– Leitfähigkeit des Permeats von der Leitfähigkeitssonde
(QI004) in µS/cm,
– Code für Betriebszustand der Anlage.
n Die Codeanzeige vermittelt folgende Informationen:
C ode
Ziffer
( a)
Enthärtung
Ziffer
( b)
RO-Anlage
0 Bereitschaft
Ziffer
( c)
Pufferbehälte
r
1 BetriebProduktion voll
2 Schlußspül
ung
3 Vorspülungnichtvoll 7 RegenerationWassermangel E Störungtrocken 5.960-981 A 2009152 (06/04)

Betriebsanleitung
ABS Osmose Deutsch
B Bedienung und
Einstellungen
5.960-981 A 2009152 (06/04)
3. Enthärtersalz auffüllen
Vorsicht!
Gefahr von Funktionsstörungen.
Bei Auffüllen von Enthärtersalz nur das im Kapitel G aufgeführte
Enthärtersalz in Tablettenform verwenden.
n Salztank (B3) öffnen (siehe Kapitel E)
n Enthärtersalz mindestens bis über den Wasserspiegel,
besser ganz auffüllen
n Salztank schließen.
4. Stillegung
Wird die Anlage stillgelegt und es besteht keine Frostgefahr,
n die Wasserzufuhr absperren
n die Stromzufuhr abschalten.
i Wichtig!
Grundsätzlich wird von einer längeren Stillegung abgeraten.
Durch Ablagerungen aus dem in der RO-Membran verbleibenden
Wasser kann die RO-Membran (M1) beschädigt
werden. Bei Stillegung über 72 Stunden die Anlage zwischendurch
regelmäßig manuell oder durch eine Zeitschaltuhr
(Option) einschalten oder die Membran konservieren
(Kundendienst).
Besteht während der Stillegungszeit Frostgefahr, Stillegung
durch Kundendienst durchführen lassen.
B 2

Deutsch Betriebsanleitung
ABS Osmose
C. Funktion 1. Funktionsschema Wasseraufbereitung
Gruppe 1: Wasserverteilung
V3 Absperrventil Frischwasser zur
Enthärtung
V5 Absperrventil enthärtetes Wasser
zum Weichwasservorlagenbehälter,
HWE-Tank, Kühlwasserzufuhr
HD 12 000 E
V14 Probeentnahme Frischwasser
Gruppe 2: Basenaustauscher (BA)
V6 Steuerkopf des Basenaustauschers
QISA001 Härtesensor 1
QISA002 Härtesensor 2
B1 Basenaustauscherflasche 1
B2 Basenaustauscherflasche 2
B3 Salztank
V6.1 Soleventil im Salztank
Gruppe 3: Umkehrosmoseanlage ( RO )
C 1
V7 Magnetventil enthärtetes Wasser
F2 Feinstfilter
PS003 Druckschalter für
Wassermangelsicherung
A Zulauf Frischwasser
B Entnahme enthärtetes Wasser
C enthärtetes Wasser zum Vorlagenbehälter,
HWE-Tank, Kühlwasserzufuhr
HD 12 000 E
E Entnahme Permeat (Probeentnahme)
F Permeat zur Waschanlage
G Ablauf Konzentrat
P1 Pumpe RO
F3 Aktivkohlefilter
V4 Probeentnahme enthärtetes Wasser
M1 RO-Membran
QI004 Leitfähigkeitssonde
FI 005 Durchflußmesser Permeat
PI006 Manometer Arbeitsdruck
FI007 Durchflußmesser Konzentrat
V9 Konzentratregelventil
V10 Druckhalteventil
V11 Magnetventil „Spülen/Betriebsende“
Gruppe 4: Pufferbehälter Permeat
B4 Pufferbehälter Permeat
LS008 Niveauschalter Pufferbehälter voll
(Pumpe RO aus)
LS010 Niveauschalter Pumpe RO ein
LS009 Niveauschalter Pufferbehälter trocken
V12 Absperrventil Permeat zu
Permeatpumpe
V13 Entnahmeventil Permeat
P2 Permeatpumpe
V15 Rückschlagventil Frostschutz
zu Permeat
5.960-981 A 2009152 (06/04)

Betriebsanleitung
ABS Osmose Deutsch
C. Funktion
5.960-981 A 2009152 (06/04)
2. Funktionsbeschreibung
Anforderung enthärtetes Wasser
Enthärtetes Wasser wird angefordert durch
n Permeatproduktion (Magnetventil V7 öffnet)
o d e r:
n Bedarf durch
– Schwimmerventil HWE,
– Kühlwasseraufforderung HD 12 000
– Schwimmerventil Weichwasser Vorlagenbehälter.
Das Frischwasser kommt von der Zuleitung und fließt über
n Zuleitung Frischwasser (A)
n Steuerkopf des Basenaustauschers (V6)
n eine der beiden Basenaustauscher-Flaschen (B1) oder
(B2)
n das geöffnete Absperrventil enthärtetes Wasser (V5)
n Magnetventil enthärtetes Wasser (V7) zur RO-Anlage
o d e r:
n Leitung enthärtetes Wasser (C) zum HWE-Tank, Kühlwasserzufuhr
HD 12 000 E
o d e r:
n Weichwasser Vorlagenbehälter.
Regeneration Basenaustauscher
n Nach Enthärtung einer bestimmten Wassermenge ist die
Basenaustascherflasche erschöpft. Die enthärtbare
Wassermenge ist abhängig von der Härte des Frischwassers.
Die erschöpfte Basenaustauscherflasche wird mit
Salzlösung aus dem Salztank (B3) regeneriert. Der
Regenerationsvorgang dauert ca. 1,5 Stunden.
Das Ablaufen des Regernationsvorganges wird durch die
Anzeige einer "7" im ersten Displayfeld des Steuergerätes
angezeigt.
Die Regeneration wird durch einen Impuls des Härtesensors
(QISA) infolge ansteigender Wasserhärte in den
Basenaustauscherflaschen (B1/B2) ausgelöst.
n Während einer Regeneration schaltet der Steuerkopf die
Entnahme von enthärtetem Wasser auf die bereitstehende
andere Basenaustauscherflasche (B1) oder (B2) um.
n Gleichzeitig wird die Regeneration der verbrauchten
Basenaustauscherflasche (B1) oder (B2) in folgenden
Stufen durchgeführt:
– Rückspülen mit Frischwasser,
– langsames Spülen mit Salzlösung aus Salztank (B3),
nach ca. 20 bis 30 Minuten ist die Salzlösung verbraucht
und es wird allmählich mit Frischwasser gespült.
– Schnellspülen mit Frischwasser, d. h. Ausspülen der
Salzlösung.
– Füllen des Salztanks (B3) mit Frischwasser, die Befüllung
geht mindestens bis über den Siebboden.
C 2

Deutsch Betriebsanleitung
ABS Osmose
C. Funktion
C 3
– Abschaltung des Regeneriervorganges (regenerierte
Basenaustauscherflasche geht in Bereitschaftsstellung).
Anforderung Permeat
Bei niedrigem Wasserstand im Pufferbehälter Permeat (B4)
meldet der Niveauschalter (LS010) den Bedarf von Permeat.
Die Umkehrosmoseanlage wird eingeschaltet. Nach Öffnen
des Magnetventils (V7) fließt das Wasser über
n Feinstfilter (F2), Aktivkohlefilter (F3)
n Pumpe RO (P1)
n RO-Membran (M1).
Der Teilstrom „Permeat“ fließt über
n Leitfähigkeitssonde (QI004)
n Durchflußmesser Permeat (FI005)
n in den Pufferbehälter Permeat (B4).
Der Teilstrom „Konzentrat“ fließt über
n Konzentratregelventil (V9)
n Durchflußmesser Konzentrat (FI007)
n zum Abfluß (G).
Ein weiterer Teilstrom geht über das Druckhalteventil (V10)
zurück
n zur Pumpe RO (P1) (Kreislaufführung).
Die Einstellung des Konzentratregelventils (V9) bestimmt die
abfließende Konzentratmenge und somit die Ausbeute.
Dieser Teilstrom und die erzeugte Permeatmenge wird durch
enthärtetes Wasser ersetzt.
Spülen/Betriebsende
Bei vollem Pufferbehälter Permeat (B4) schaltet der Niveauschalter
(LS008) die Pumpe RO (P1) aus. Das Magnetventil
Spülen/Betriebsende (V11) öffnet, das Magnetventil enthärtetes
Wasser (V7) bleibt geöffnet. Die gesamte Durchflußmenge
fließt bei niedrigem Druck durch die RO-Membran
(M1) und spült sie mit enthärtetem Wasser.
5.960-981 A 2009152 (06/04)

Betriebsanleitung
ABS Osmose Deutsch
5.960-981 A 2009152 (06/04)
C. Funktion
C 4
In der Anlage gibt es folgende Überwachungs- und Sicher-
heitseinrichtungen:
s
e
d
f
p
o
k
r
e
u
e
t
S
)
6
V
(
s
r
e
h
c
s
u
a
t
s
u
a
n
e
s
a
B
:
n
i
e
2
0
0
A
S
I
Q
.
w
z
b
1
0
0
A
S
I
Q
n
e
r
o
s
n
e
s
e
t
r
ä
H
r
e
d
t
i
e
k
g
i
g
n
ä
h
b
A
n
i
t
e
t
i
e
l
,
e
h
c
s
a
l
f
r
e
h
c
s
u
a
t
s
u
a
n
e
s
a
B
e
r
e
d
n
a
e
i
d
f
u
a
g
n
u
t
l
a
h
c
s
m
U
e
i
d
-
.
e
h
c
s
a
l
f
r
e
h
c
s
u
a
t
s
u
a
n
e
s
a
B
n
e
t
f
p
ö
h
c
s
r
e
r
e
d
n
o
i
t
a
r
e
n
e
g
e
R
e
i
d
-
r
ü
f
r
e
t
l
a
h
c
s
k
c
u
r
D
g
n
u
r
e
h
c
i
s
l
e
g
n
a
m
r
e
s
s
a
W
)
3
0
0
S
P
(
)
1
P
(
O
R
e
p
m
u
P
e
i
d
r
ü
f
z
t
u
h
c
s
f
u
a
l
n
e
k
c
o
r
T
s
l
a
t
n
e
i
d
f
u
a
“
7
„
e
d
o
C
(
r
a
b
3
,
0
r
e
t
n
u
k
c
u
r
d
r
o
V
i
e
b
“
n
e
l
ü
p
S
„
f
u
a
t
e
t
l
a
h
c
s
,
)
s
t
ä
r
e
g
r
e
u
e
t
S
s
e
d
b
r
e
f
f
i
Z
.
t
e
d
l
e
m
e
g
d
r
i
w
“
g
n
u
r
ö
t
s
l
e
m
m
a
S
„
2
/
1
r
o
s
n
e
s
e
t
r
ä
H
)
2
0
0
A
S
I
Q
,
1
0
0
A
S
I
Q
(
f
u
a
H
d
°
3
,
0
.
a
c
n
o
v
s
t
r
e
w
z
n
e
r
G
s
e
n
i
e
g
n
u
t
i
e
r
h
c
s
r
e
b
Ü
i
e
b
t
e
t
l
a
h
c
s
.
)
s
t
ä
r
e
g
r
e
u
e
t
S
s
e
d
a
r
e
f
f
i
Z
f
u
a
“
E
„
e
d
o
C
(
“
p
o
t
S
-
r
e
s
s
a
w
t
r
a
H
„
l
l
o
v
r
e
t
l
ä
h
e
b
r
e
f
f
u
P
r
e
t
l
a
h
c
s
u
a
e
v
i
N
)
8
0
0
S
L
(
n
n
i
g
e
B
d
n
u
n
o
i
t
k
u
d
o
r
p
t
a
e
m
r
e
P
r
e
d
e
d
n
E
,
l
l
o
v
)
4
B
(
t
a
e
m
r
e
P
r
e
t
l
ä
h
e
b
r
e
f
f
u
P
.
e
d
n
e
s
b
e
i
r
t
e
B
n
e
l
ü
p
S
r
e
t
l
ä
h
e
b
r
e
f
f
u
P
r
e
t
l
a
h
c
s
u
a
e
v
i
N
)
9
0
0
S
L
(
n
e
k
c
o
r
t
s
e
d
c
r
e
f
f
i
Z
f
u
a
“
E
„
e
d
o
C
(
I
I
e
f
u
t
s
t
o
N
e
p
m
u
p
t
a
e
m
r
e
P
r
ü
f
z
t
u
h
c
s
f
u
a
l
n
e
k
c
o
r
T
.
)
s
t
ä
r
e
g
r
e
u
e
t
S
)
4
0
0
I
Q
(
e
d
n
o
s
s
t
i
e
k
g
i
h
ä
f
t
i
e
L
m
a
e
s
e
i
d
t
g
i
e
z
d
n
u
s
t
a
e
m
r
e
P
s
e
d
t
i
e
k
g
i
h
ä
f
t
i
e
L
e
h
c
s
i
r
t
k
e
l
e
e
i
d
t
ß
i
m
r
o
v
t
r
e
W
e
t
z
t
e
l
r
e
d
d
r
i
w
)
1
P
(
O
R
e
p
m
u
P
r
e
d
d
n
a
t
s
l
l
i
t
S
i
e
B
.
n
a
t
ä
r
e
g
r
e
u
e
t
S
n
o
i
t
k
u
d
o
r
p
t
a
e
m
r
e
P
e
i
d
s
i
b
t
g
i
e
z
e
g
n
a
d
n
u
t
r
e
h
c
i
e
p
s
e
g
n
e
t
l
a
h
c
s
b
A
m
e
d
.
t
e
t
r
a
t
s
r
e
d
e
i
w

Deutsch Betriebsanleitung
ABS Osmose
D. Technische Daten
Elektrischer
Anschluß
SpannungV 230
Stromart 1~
, N
FrequenzHz 50
AnschlußleistungohneFrostschutz kW 0,
7
Verteiler
Permeatpumpe
SpannungV 400
S tromart
3~
FrequenzHz 50
D 1
ABS
Osmose
AnschlußleistungkW ca.
0,
75
Maße
Breitemm 890
Tiefemm 600
Höhemm 1840
Gewicht ( leer)
kg250 Wasserzula
uf
Fließmengel/ h
3000
W asserdruck
min. bar 2
max. bar 6
W assertemperatur
max. ° C
30
W asserhärte
des
Frischwassers
max. ° dH
40
Enthärtungsan
lage
Kapazitätm³ / ° dH
2x300
WasserhärtedesenthärtetenWassers° dH
0…0,
3
RO-Anlage
Permatleistungbei15° C,
14
bar
l/ h
170
B etriebsdruck
max. bar 14
E ntsalzung
% 95…98
Wassertemperaturbereich° C
2…30
Umgebungstempereatur° C
40
ResthärteZulaufwasser° dH
0…0,
3
InhaltPufferbehälterPermeatl 750
Maximale
Leitfähi
gkeit
des
Zulaufwa
ssers
für
fleckenfrei
es
Trocknen
µ S/
cm
1000
5.960-981 A 2009152 (06/04)

Betriebsanleitung
ABS Osmose Deutsch
E. Wartung und Pflege
Gruppe 1:
Wasserverteilung
V3 Absperrventil Frischwasser
zur Enthärtung
V4 Entnahmeventil enthärtetes
Wasser
V5 Absperrventil enthärtetes
Wasser
V14 Entnahmeventil
Frischwasser
V15 Rückschlagventil
Frostschutz zu Permeat
Gruppe 3:
Umkehrosmoseanlage ( RO )
V7 Magnetventil enthärtetes
Wasser
F2 Feinstfilter
F3 Aktivkohlefilter
PS003 Druckschalter für
Wassermangelsicherung
P1 Pumpe RO
M1 RO-Membran
QI004 Leitfähigkeitssonde
FI005 Durchflußmesser Permeat
PI006 Manometer Arbeitsdruck
FI007 Durchflußmesser Konzentrat
V9 Konzentratregelventil
V10 Druckhalteventil
V11 Magnetventil „Spülen/
Betriebsende“
P2 Permeatpumpe
5.960-981 A 2009152 (06/04)
1. Anlagenübersicht
M1
FI005
FI007
V11
QI004
V9
V10
F2
V15
P2
P1
PI006
PS003
V4
F3
V7
V5
V3
V14
E 1

Deutsch Betriebsanleitung
ABS Osmose
Gruppe 2
Basenaustauscher (BA)
V6 Steuerkopf des Basenaustauschers
QISA001 Härtesensor 1
QISA002 Härtesensor 2
B1 Basenaustauscherflasche 1
B2 Basenaustauscherflasche 2
B3 Salztank
V6.1 Soleventil im Salztank
Gruppe 4
Permeapufferbehälter
B4 Pufferbehälter Permeat
LS008 Niveauschalter Pufferbehälter
voll (Pumpe RO aus)
LS010 Niveauschalter
Pumpe RO ein
LS009 Niveauschalter Pufferbehälter
trocken
V12 Absperrventil Permeat
zur Permeatpumpe
V13 Entnahmeventil Permeat
F Permeat zur Pumpe
E 2
V6
QISA001
QISA002
B1
B2
B3
V6.1
LS008
B4
LS010
LS009
V12
V13
F
5.960-981 A 2009152 (06/04)

Betriebsanleitung
ABS Osmose Deutsch
E Wartung und Pflege 2. Wartungshinweise
5.960-981 A 2009152 (06/04)
Grundlage für eine betriebssichere Anlage ist die regelmäßige
Wartung nach folgendem Wartungsplan.
Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile des
Herstellers oder von ihm empfohlene Teile wie
n Ersatz- und Verschleißteile
n Zubehörteile
n Betriebsstoffe.
! Gefahr!
Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage.
Bei allen Arbeiten
– Wasserzufuhr abdrehen, Wasserhahn bauseits schließen
– Anlage abschalten, dazu die Anlage am Schalter auf „0“
schalten.
Vorsicht!
Gefahr der Beschädigung von Anlagenteilen. Reinigen Sie
nicht den Schrank der Wasseraufbereitungsanlage von
innen mit Hochdruckreinigungsgeräten.
Wer darf Wartungsarbeiten durchführen?
n Betreiber
Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“ dürfen nur von
unterwiesenen Personen durchgeführt werden, die Hochdruckanlagen
sicher bedienen und warten können.
n Kundendienst
Arbeiten mit dem Hinweis „Kundendienst“ dürfen nur von
Kärcher Kundendienst-Monteuren durchgeführt werfen.
Wartungsvertrag
Um einen zuverlässigen Betrieb der Anlage zu gewährleisten,
empfehlen wir Ihnen einen Wartungsvertrag abzuschließen.
Wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen
Kärcher Kundendienst.
Vorsicht!
Gefahr von Funktionsstörungen.
Bei Auffüllen von Enthärtersalz nur das im Kapitel G aufgeführte
Enthärtersalz in Tablettenform verwenden.
E 3

Deutsch ABS Osmose
5.960-981 A 2009152 (06/04)
Betriebsanleitung
E Wartung und Pflege 3. Wartungsplan
E 4
t
k
n
u
p
t
i
e
Z t
i
e
k
g
i
t
ä
T e
n
e
f
f
o
r
t
e
b
e
p
p
u
r
g
u
a
B
g
n
u
r
h
ü
f
h
c
r
u
D m
e
W
n
o
v
h
c
i
l
g
ä
t n
e
f
ü
r
p )
3
B
(
k
n
a
t
z
l
a
S ?
l
e
g
e
i
p
s
r
e
s
s
a
W
r
e
b
ü
d
n
a
t
s
z
l
a
S
t
s
I
n
e
l
l
ü
f
h
c
a
n
z
l
a
s
r
e
t
r
ä
h
t
n
E
.
f
g
g
r
e
b
i
e
r
t
e
B
r
e
d
o
h
c
i
l
t
n
e
h
c
ö
w
-
s
b
e
i
r
t
e
B
0
4
h
c
a
n
n
e
d
n
u
t
s
t
i
e
h
t
h
c
i
D
n
e
f
ü
r
p
m
e
t
s
y
s
k
c
u
r
D
t
t
e
l
p
m
o
k
f
u
a
m
e
t
s
y
s
s
g
n
u
t
i
e
L
d
n
u
n
e
r
u
t
a
m
r
A
,
e
p
m
u
P
.
n
e
h
c
u
s
r
e
t
n
u
n
e
t
i
e
k
g
i
t
h
c
i
d
n
U
/
r
e
b
i
e
r
t
e
B
t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
e
t
r
ä
h
t
s
e
R
n
e
f
ü
r
p
s
e
t
e
t
r
ä
h
t
n
e
r
e
s
s
a
W
s
e
t
e
t
r
ä
h
t
n
e
l
i
t
n
e
v
e
m
h
a
n
t
n
E
n
a
r
e
s
s
a
W
t
i
m
e
t
r
ä
h
t
s
e
R
d
n
u
n
e
m
h
e
n
t
n
e
)
4
V
(
r
e
s
s
a
W
.
n
e
m
m
i
t
s
e
b
)
3
0
0
-
8
6
7
.
6
.
r
N
-
e
l
i
e
T
(
B
t
e
s
f
ü
P
.
H
d
°
3
,
0
r
e
t
n
u
:
t
r
e
w
l
l
o
S
r
e
b
i
e
r
t
e
B
n
e
f
ü
r
p t
i
e
k
g
i
h
ä
f
t
i
e
L
t
a
e
m
r
e
P
.
n
e
s
e
l
b
a
t
ä
r
e
g
r
e
u
e
t
S
m
a
t
i
e
k
g
i
h
ä
f
t
i
e
L
m
c
/
S
µ
0
4
r
e
t
n
u
:
t
r
e
w
l
l
o
S
r
e
b
i
e
r
t
e
B
g
i
l
a
m
n
i
e
h
c
a
n
t
a
n
o
M
1
e
m
h
a
n
b
e
i
r
t
e
b
n
I
n
l
e
s
h
c
e
w r
e
t
l
i
f
t
s
n
i
e
F
)
2
F
(
:
)
d
l
i
B
e
h
e
i
s
(
n
e
h
c
s
u
a
t
z
t
a
s
n
i
e
r
e
t
l
i
F
n
e
b
u
a
r
h
c
s
b
a
)
a
(
e
s
s
a
t
r
e
t
l
i
F
–
n
e
h
c
s
u
a
t
z
t
a
s
n
i
e
r
e
t
l
i
F
–
r
e
d
e
i
w
e
s
s
a
t
r
e
t
l
i
F
d
n
u
z
t
a
s
n
i
e
r
e
t
l
i
F
n
e
u
e
n
–
n
e
r
e
i
t
n
o
m
r
e
b
i
e
r
t
e
B
h
c
a
n
r
e
d
o
h
c
i
l
t
a
n
o
m
-
s
b
e
i
r
t
e
B
0
0
2
n
e
d
n
u
t
s
n
e
f
ü
r
p )
3
B
(
k
n
a
t
z
l
a
S s
n
e
t
s
e
d
n
i
m
,
n
e
r
e
i
l
l
o
r
t
n
o
k
d
n
a
t
s
r
e
s
s
a
W
n
e
d
o
b
b
e
i
S
m
e
d
r
e
b
ü
m
m
0
2
/
r
e
b
i
e
r
t
e
B
t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
,
n
e
r
e
e
l
t
n
e
.
f
g
g
,
n
e
f
ü
r
p
n
e
g
n
u
r
e
g
a
l
b
A
f
u
a
r
e
d
e
i
w
d
n
u
n
e
l
l
ü
f
f
u
a
z
l
a
s
r
e
t
r
ä
h
t
n
E
,
n
e
g
i
n
i
e
r
n
e
m
h
e
n
b
e
i
r
t
e
B
n
i
r
e
b
i
e
r
t
e
B
r
e
d
o
h
c
i
l
r
h
ä
j
b
l
a
h
-
s
b
e
i
r
t
e
B
0
0
5
h
c
a
n
n
e
d
n
u
t
s
n
e
f
ü
r
p
.
f
g
g
n
l
e
s
h
c
e
w
r
e
t
l
i
f
t
s
n
i
e
F
)
2
F
(
,
n
e
h
c
s
u
a
t
z
t
a
s
n
i
e
r
e
t
l
i
F
,
t
z
t
u
m
h
c
s
r
e
v
n
n
e
w
)
n
e
b
o
e
h
e
i
s
(
n
e
g
i
n
i
e
r
t
h
c
i
n
r
e
b
i
e
r
t
e
B
t
l
a
h
e
g
r
o
l
h
C
h
c
a
n
e
j
s
r
e
s
s
a
w
h
c
i
e
W
s
e
d
h
c
o
d
e
j
h
c
i
l
t
n
e
h
c
ö
w
h
c
i
l
r
h
ä
j
b
l
a
h
.
d
n
i
m
t
r
e
w
z
n
e
r
G
g
k
/
g
m
1
,
0
r
e
t
l
i
f
e
l
h
o
k
v
i
t
k
A
)
3
F
(
d
n
u
n
e
m
h
e
n
t
n
e
)
b
(
n
h
a
H
m
a
e
b
o
r
p
r
e
s
s
a
W
.
n
e
f
ü
r
p
8
2
0
-
3
0
8
.
6
t
e
s
f
ü
r
P
t
i
m
t
l
a
h
e
g
r
o
l
h
C
s
e
t
r
e
w
z
n
e
r
G
s
e
d
n
e
t
i
e
r
h
c
s
r
e
b
Ü
i
e
B
.
)
r
e
t
l
i
f
t
s
n
i
e
F
e
i
w
(
n
e
h
c
s
u
a
t
r
e
t
l
i
f
e
l
h
o
k
v
i
t
k
A
1
d
n
u
n
e
n
f
f
ö
)
b
(
n
h
a
H
h
c
s
u
a
t
s
u
A
m
e
d
h
c
a
N
.
n
e
l
ü
p
s
e
t
u
n
i
M
/
r
e
b
i
e
r
t
e
B
t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
-
s
b
e
i
r
t
e
B
0
0
0
1
h
c
a
n
n
e
d
n
u
t
s
n
e
f
ü
r
p O
R
e
p
m
u
P
)
1
P
(
)
k
c
u
r
D
d
n
u
e
g
n
e
m
r
e
d
r
ö
F
(
n
e
f
ü
r
p
e
i
n
i
l
n
n
e
K t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
F2
F3
a Filter ersetzen:
F2 Feinstfilter
F3 Aktivkohlefilter
a Filtertasse
b Probehahn enthärtetes
Wasser
b

Betriebsanleitung
ABS Osmose Deutsch
F Hilfe bei Störungen
a b c
Steuergerät
a Enthärtung
b RO-Anlage
c Pufferbehälter Permeat
5.960-981 A 2009152 (06/04)
! Gefahr!
Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage.
Bei allen Arbeiten
– Wasserzufuhr abdrehen, Wasserhahn bauseits schließen
– Anlage abschalten, dazu die Anlage am Schalter auf „0“
schalten.
Wer darf Störungen beseitigen?
n Betreiber
Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“ dürfen nur von
unterwiesenen Personen durchgeführt werden, die Hochdruckanlagen
sicher bedienen und warten können.
n Elektro-Fachkräfte
Personen mit einer Berufsausbildung im elektrotechnischen
Bereich.
n Kundendienst
Arbeiten mit dem Hinweis „Kundendienst“ dürfen nur von
Kärcher Kundendienst-Monteuren durchgeführt werfen.
Störungsanzeige am Steuergerät
Code
Ziffer
( a)
Enthärtung
7 –
E
Härtesensor
hat
Hartwasser-
Stop
ausgelöst
Ziffer
( b)
RO-Anlage
Wassermang
el.
Trockenla
uf-
schutz
für
Pumpe
RO
aktiv
–
Ziffer
( c)
Pufferbehälte
r
–
Pufferbehä
lter
Permeat
leer.
F 1

Deutsch ABS Osmose
5.960-981 A 2009152 (06/04)
Betriebsanleitung
F Hilfe bei Störungen
F 2
g
n
u
r
ö
t
S e
h
c
a
s
r
U
e
h
c
i
l
g
ö
M g
n
u
b
e
h
e
B m
e
W
n
o
v
r
e
h
c
s
u
a
t
n
e
s
a
B
t
h
c
i
n
t
r
e
i
r
e
n
e
g
e
r
g
n
u
g
r
o
s
r
e
v
m
o
r
t
S
e
n
i
e
k n
e
f
ü
r
p
r
e
b
ü
g
n
u
g
r
o
s
r
e
v
m
o
r
t
S
)
r
e
t
l
a
h
c
S
,
r
e
k
c
e
t
S
,
g
n
u
r
e
h
c
i
S
(
/
r
e
b
i
e
r
t
e
B
t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
t
k
e
f
e
d
r
e
m
i
T n
e
h
c
s
u
a
t
s
u
a t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
t
b
i
e
l
b
r
e
s
s
a
W
-
e
n
e
g
e
R
h
c
a
n
t
r
a
h
n
o
i
t
a
r
k
n
a
t
z
l
a
S
m
i
z
l
a
S
n
i
e
k r
e
t
n
u
t
h
c
i
n
z
l
a
S
,
n
e
l
l
ü
f
f
u
a
z
l
a
S
n
e
s
s
a
l
n
e
k
n
i
s
l
e
g
e
i
p
s
r
e
s
s
a
W
r
e
b
i
e
r
t
e
B
t
f
p
o
t
s
r
e
v
r
e
t
l
i
f
r
o
t
k
e
j
n
I n
e
g
i
n
i
e
r t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
k
n
a
t
z
l
a
S
m
u
z
ß
u
l
f
u
z
r
e
s
s
a
W
d
n
e
h
c
i
e
r
u
z
n
u
,
n
e
f
ü
r
p
r
e
u
a
d
l
l
ü
f
e
l
o
S
n
e
g
i
n
i
e
r
e
d
n
e
l
b
l
l
ü
f
e
l
o
S
.
f
g
g
t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
t
h
c
i
d
n
u
r
h
o
r
g
i
e
t
S n
e
f
ü
r
p
r
h
o
r
t
o
l
i
P
,
r
h
o
r
g
i
e
t
S t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
r
e
h
o
h
u
z
h
c
u
a
r
b
r
e
v
z
l
a
S
k
n
a
t
z
l
a
S
m
i
r
e
s
s
a
W
l
e
i
v
u
z .
u
.
s r
e
b
i
e
r
t
e
B
g
n
u
l
l
e
t
s
n
i
e
s
t
ä
t
i
z
a
p
a
K
e
h
c
s
l
a
f n
e
l
l
e
t
s
n
i
e
u
e
n
.
f
g
g
,
n
e
f
ü
r
p
)
3
.
H
l
e
t
i
p
a
K
e
h
e
i
s
(
/
r
e
b
i
e
r
t
e
B
t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
t
s
u
l
r
e
v
k
c
u
r
D g
n
u
r
h
ü
f
u
z
r
e
s
s
a
W
n
i
n
e
g
n
u
r
e
g
a
l
b
A n
e
g
i
n
i
e
r t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
r
e
h
c
s
u
a
t
s
u
a
n
e
s
a
B
m
i
n
e
g
n
u
r
e
g
a
l
b
A ,
n
e
g
i
n
i
e
r
t
t
e
b
z
r
a
H
d
n
u
l
i
t
n
e
V
r
e
d
o
t
i
e
k
g
i
f
u
ä
h
s
n
o
i
t
a
r
e
n
e
g
e
R
n
e
h
ö
h
r
e
r
e
u
a
d
l
ü
p
s
k
c
ü
R
t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
t
f
p
o
t
s
r
e
v
g
n
a
g
n
i
e
l
i
t
n
e
V n
e
g
i
n
i
e
r
l
i
t
n
e
V
d
n
u
n
e
n
r
e
f
t
n
e
n
e
b
l
o
K t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
m
i
r
e
s
s
a
W
l
e
i
v
u
z
k
n
a
t
z
l
a
S
t
f
p
o
t
s
r
e
v
e
d
n
e
l
b
l
ü
p
S n
e
g
i
n
i
e
r
e
d
n
e
l
b
l
ü
p
S t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
t
f
p
o
t
s
r
e
v
r
o
t
k
e
j
n
I n
e
g
n
i
e
r
r
e
t
l
i
F
d
n
u
r
o
t
k
e
j
n
I t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
e
d
n
e
l
b
l
l
ü
f
e
l
o
S
n
i
r
e
p
r
ö
k
d
m
e
r
F n
e
g
i
n
i
e
r
e
d
n
e
l
b
l
l
ü
f
e
l
o
S t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
t
h
c
i
n
t
f
u
ä
l
r
e
m
i
T n
e
h
c
s
u
a
t
s
u
a t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
n
e
l
l
ü
f
e
l
o
S
d
n
e
r
h
ä
w
l
l
a
f
s
u
a
m
o
r
t
S n
e
f
ü
r
p
e
l
l
e
u
q
m
o
r
t
S t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
t
h
c
i
n
d
r
i
w
e
l
o
S
t
g
u
a
s
e
g
b
a
g
i
r
d
e
i
n
u
z
k
c
u
r
d
f
u
a
l
u
z
r
e
s
s
a
W s
n
e
t
s
e
d
n
i
m
f
u
a
k
c
u
r
d
r
e
s
s
a
W
n
e
h
ö
h
r
e
r
a
b
5
,
3
r
e
b
i
e
r
t
e
B
t
f
p
o
t
s
r
e
v
e
d
n
e
l
b
l
ü
p
S n
e
g
i
n
i
e
r
e
d
n
e
l
b
l
ü
p
S t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
t
f
p
o
t
s
r
e
v
r
o
t
k
e
j
n
I n
e
g
n
i
e
r
r
e
t
l
i
F
d
n
u
r
o
t
k
e
j
n
I t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
n
e
r
e
n
n
i
l
i
t
n
e
V
m
i
k
c
e
L n
e
b
l
o
K
,
e
g
n
i
r
z
n
a
t
s
i
D
,
n
e
g
n
u
t
h
c
i
D
n
e
h
c
s
u
a
t
s
u
a
t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K

Betriebsanleitung
ABS Osmose Deutsch
5.960-981 A 2009152 (06/04)
F Hilfe bei Störungen
F 3
g
n
u
r
ö
t
S e
h
c
a
s
r
U
e
h
c
i
l
g
ö
M g
n
u
b
e
h
e
B m
e
W
n
o
v
m
i
r
e
s
s
a
W
g
i
d
n
ä
t
s
h
c
a
n
h
c
u
a
,
ß
u
l
f
b
A
n
o
i
t
a
r
e
n
e
g
e
R
g
i
t
h
c
i
r
t
h
c
i
n
n
e
l
k
y
Z
t
r
h
ü
f
l
i
t
n
e
V
h
c
r
u
d
g
n
u
l
l
e
t
s
n
e
b
l
o
K
,
m
m
a
r
g
o
r
p
r
e
m
i
T
g
n
u
r
e
u
e
t
s
l
i
t
n
e
V
.
f
g
g
,
n
e
f
ü
r
p
n
e
h
c
s
u
a
t
t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
l
i
t
n
e
V
m
i
r
e
p
r
ö
k
d
m
e
r
F ,
n
e
m
h
e
n
b
a
g
n
u
r
e
u
e
t
s
l
i
t
n
e
V
n
i
l
i
t
n
e
V
,
n
e
n
r
e
f
t
n
e
r
e
p
r
ö
k
d
m
e
r
F
n
e
f
ü
r
p
n
e
g
n
u
l
l
e
t
S
n
e
l
l
a
t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
n
e
r
e
n
n
i
l
i
t
n
e
V
m
i
k
c
e
L n
e
b
l
o
K
,
e
g
n
i
r
z
n
a
t
s
i
D
,
n
e
g
n
u
t
h
c
i
D
n
e
h
c
s
u
a
t
s
u
a
t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
:
"
p
o
t
S
r
e
s
s
a
w
t
r
a
H
"
-
r
e
h
c
s
u
a
t
s
u
a
n
e
s
a
B
n
i
,
g
n
u
r
ö
t
S
f
u
a
e
g
a
l
n
a
e
h
c
i
l
d
n
i
f
e
b
b
e
i
r
t
e
B
r
e
s
s
a
W
t
r
e
f
e
i
l
e
h
c
s
a
l
F
H
d
°
3
,
0
r
e
b
ü
r
a
w
n
o
i
t
a
r
e
n
e
g
e
R
e
g
i
r
e
h
r
o
v
:
n
e
g
e
w
g
i
d
n
ä
t
s
l
l
o
v
n
u
l
e
g
n
a
m
z
l
a
S
–
n
e
s
ü
D
r
e
t
f
p
o
t
s
r
e
v
–
-
r
ä
h
t
n
E
s
e
d
t
ä
t
i
l
a
u
Q
r
e
r
e
d
n
i
m
–
s
e
z
l
a
s
r
e
t
z
l
a
s
s
t
ä
t
i
l
a
u
Q
.
w
z
b
,
n
e
l
l
ü
f
h
c
a
n
z
l
a
S
d
n
u
n
e
b
e
g
u
z
r
e
s
s
a
W
,
n
e
l
l
ü
f
n
i
e
,
n
e
t
r
a
w
b
a
)
.
d
t
S
2
.
a
c
(
g
n
u
d
l
i
b
e
l
o
S
n
e
t
r
a
t
s
n
o
i
t
a
r
e
n
e
g
e
R
e
u
e
n
,
n
e
f
ü
r
p
g
n
a
g
h
c
r
u
D
n
e
i
e
r
f
f
u
a
n
e
s
ü
D
n
e
g
i
n
i
e
r
e
l
i
t
n
e
v
g
u
a
S
d
n
u
k
n
a
t
z
l
a
S
r
e
b
i
e
r
t
e
B
t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
s
u
a
e
t
r
ä
h
r
e
s
s
a
W
e
d
n
e
k
n
a
w
h
c
s
g
n
u
g
r
o
s
r
e
v
r
e
s
s
a
w
t
d
a
t
S
r
e
d
n
e
r
e
ß
ö
r
g
n
i
e
t
r
ä
h
r
e
s
s
a
w
h
c
s
i
r
F
n
e
f
ü
r
p
A
t
e
s
f
ü
r
P
t
i
m
n
e
d
n
ä
t
s
b
a
t
i
e
Z
m
e
d
h
c
a
n
g
n
u
l
l
e
t
s
n
i
E
d
n
u
n
e
m
h
e
n
r
o
v
t
r
e
w
l
a
m
i
x
a
M
r
e
b
i
e
r
t
e
B
t
h
e
g
)
1
P
(
O
R
e
p
m
u
P
s
u
a
d
n
u
n
a
d
n
r
e
u
a
d
,
)
1
F
(
r
e
s
s
a
w
h
c
s
i
r
F
r
e
t
l
i
f
n
i
e
F
r
e
d
o
)
2
F
(
r
e
t
l
i
f
t
s
n
i
e
F
)
3
F
(
r
e
t
l
i
f
e
l
h
o
k
v
i
t
k
A
n
e
h
c
s
u
a
t
z
t
a
s
n
i
E
.
f
g
g
,
n
e
f
ü
r
p
r
e
t
l
i
F r
e
b
i
e
r
t
e
B
g
n
i
r
e
g
u
z
k
c
u
r
d
z
t
e
n
r
e
s
s
a
W n
e
n
f
f
ö
z
n
a
g
l
i
t
n
e
v
f
u
a
l
u
Z
.
f
g
g
,
n
e
f
ü
r
p r
e
b
i
e
r
t
e
B

Deutsch ABS Osmose
5.960-981 A 2009152 (06/04)
Betriebsanleitung
F Hilfe bei Störungen
F 4
g
n
u
r
ö
t
S e
h
c
a
s
r
U
e
h
c
i
l
g
ö
M g
n
u
b
e
h
e
B m
e
W
n
o
v
u
z
g
n
u
t
s
i
e
l
t
a
e
m
r
e
P
,
g
n
i
r
e
g
t
a
e
m
r
e
P
r
e
t
l
ä
h
e
b
r
e
f
f
u
P
r
e
e
l
t
f
o
t
s
i
)
4
B
(
r
u
t
a
r
e
p
m
e
T
-
f
u
a
l
u
z
r
e
s
s
a
W
e
g
i
r
d
e
i
n ,
n
e
s
s
e
m
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
r
e
s
s
a
w
h
c
s
i
r
F
e
h
c
s
i
n
h
c
e
T
"
D
n
i
n
e
b
a
g
n
A
t
i
m
n
e
h
c
i
e
l
g
r
e
v
"
n
e
t
a
D
r
e
b
i
e
r
t
e
B
g
i
r
d
e
i
n
u
z
)
6
0
0
I
P
(
k
c
u
r
d
s
b
e
i
r
t
e
B n
e
l
l
e
t
s
n
i
e
u
e
n t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
n
e
g
n
u
r
e
g
a
l
b
a
l
a
r
e
n
i
M
r
e
d
o
-
k
l
a
K
n
a
r
b
m
e
M
-
O
R
r
e
d
e
h
c
ä
l
f
r
e
t
l
i
F
f
u
a
)
1
M
(
.
f
g
g
n
e
l
ü
p
s
e
g
n
a
l
n
a
r
b
m
e
M
n
e
h
c
s
u
a
t
t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
t
k
e
f
e
d
)
0
1
0
S
L
(
r
e
t
l
a
h
c
s
u
a
e
v
i
N n
e
h
c
s
u
a
t
r
e
t
l
a
h
c
s
u
a
e
v
i
N t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
/
n
e
l
ü
p
S
l
i
t
n
e
v
t
e
n
g
a
M
t
h
c
i
d
n
u
)
1
1
V
(
e
d
n
e
s
b
e
i
r
t
e
B
n
l
e
s
h
c
e
w
l
i
t
n
e
v
t
e
n
g
a
M t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
d
n
u
-
n
e
i
r
e
t
k
a
B
f
u
a
n
e
g
n
u
r
e
g
a
l
b
a
n
e
g
l
A
n
a
r
b
m
e
M
-
O
R
r
e
d
e
h
c
ä
l
f
r
e
t
l
i
F
)
1
M
(
.
f
g
g
,
n
e
l
ü
p
s
e
g
n
a
l
n
a
r
b
m
e
M
:
n
e
t
h
c
a
e
b
t
f
n
u
k
u
Z
n
i
,
n
e
h
c
s
u
a
t
t
ä
t
i
l
a
u
q
r
e
s
s
a
w
k
n
i
r
T
n
i
r
e
s
s
a
W
–
n
e
t
i
e
z
s
d
n
a
t
s
l
l
i
t
S
e
r
e
g
n
ä
l
–
n
e
d
i
e
m
r
e
v
t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
k
c
a
l
o
t
u
A
f
u
a
n
e
k
c
e
l
F
d
n
e
g
ü
n
e
g
n
u
t
a
e
m
r
e
P
(
)
t
r
e
i
s
i
l
a
r
e
n
i
m
t
n
e
s
e
d
t
l
a
h
e
g
l
a
r
e
n
i
M
r
e
h
o
h
u
z
)
f
u
a
l
u
Z
(
s
r
e
s
s
a
W
n
e
t
e
t
r
ä
h
t
n
e
n
e
t
e
t
r
ä
h
t
n
e
s
e
d
t
i
e
k
g
i
h
ä
f
t
i
e
L
n
e
f
ü
r
p
s
r
e
s
s
a
W
t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
,
n
a
r
b
m
e
M
r
e
d
n
i
h
c
u
r
b
h
c
r
u
D
g
n
u
t
h
c
i
d
b
A
e
t
k
e
f
e
d
n
a
r
b
m
e
M
r
e
d
o
g
n
u
t
h
c
i
D
n
e
h
c
s
u
a
t
t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
d
n
u
t
a
e
m
r
e
P
n
o
v
g
n
u
h
c
s
i
m
r
e
V
)
f
u
a
l
u
Z
(
r
e
s
s
a
W
m
e
g
i
t
s
n
o
s
n
o
v
h
c
i
e
l
g
r
e
v
s
t
i
e
k
g
i
h
ä
f
t
i
e
L
d
n
u
n
e
g
ö
b
h
ü
r
p
S
s
u
a
r
e
s
s
a
W
r
e
t
l
ä
h
e
b
t
a
e
m
r
e
P
m
i
r
e
s
s
a
W
t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K

Betriebsanleitung
ABS Osmose Deutsch
G Zubehör Betriebsstoffe
5.960-981 A 2009152 (06/04)
Enthärtersalz in Tablettenform, 25 kg.
Bestell-Nr. 6.287-016
Prüfset A
zur Bestimmung der Frischwasserhärte.
Bestell-Nr.: 6.768-004
Prüfset B
zur Bestimmung der Resthärte des enthärteten Wassers.
Bestell-Nr.: 6.768-003
Prüfset C
zur Bestimmung des Chlorgehaltes im Aktivkohlefilter.
Bestell-Nr.: 6.803-028
G 1

Deutsch Betriebsanleitung
ABS Osmose
Nur für Fachkräfte
H. Anlageninstallation
H 1
1. Anlage aufstellen
i Wichtig!
Die Anlage darf nur aufgestellt werden von
n Kärcher Kundendienst-Monteuren
n durch Kärcher autorisierten Personen.
Anlage auspacken
Anlage auspacken und Verpackungsmaterialien dem Recycling
zuführen.
Anlage aufstellen und ausrichten
n Anlage auf ebenem und waagrechtem Aufstellplatz mittels
Stellschrauben am Grundrahmen ausrichten
n mit geeignetem Befestigungsmaterial befestigen.
2. Anschlüsse zur Waschanlage herstellen
n Anschlüsse nach Wasserschema zur Waschanlage
herstellen.
! Gefahr!
Gefahr durch elektrischen Schlag. Elektroinstallation darf
nur durch eine Elektro-Fachkraft sowie nach den örtlich
gültigen Richtlinien erfolgen.
n Wasseraufbereitung elektrisch am Schaltschrank der
Waschanlage gemäß beiliegenden Stromlaufplänen
beider Anlagen anschließen.
3. Inbetriebnahme
Basenaustauscher in Betrieb nehmen
n Enthärtersalz einfüllen:
– Salztank (B3) öffnen
– bis 25 mm über dem Bodensieb Wasser einfüllen
– Enthärtersalz einfüllen
– Deckel schließen.
n Schalter am Steuergerät einschalten
n Wasserzulaufventil (V1) bzw. (V3) öffnen
n Basenaustauscher einstellen.
5.960-981 A 2009152 (06/04)

Betriebsanleitung
ABS Osmose Deutsch
Nur für Fachkräfte
H. Anlageninstallation
b d c a
h e f g
i
i Betriebsartenwahlschalter
1 = Entlüftung
2 = Betrieb
5.960-981 A 2009152 (06/04)
Einstellung des sensorgesteuerten Basenaustauschers
n Rändelschrauben der Abdeckhaube lockern und die
Haube des Steuerkopfes (V6) abnehmen
n Stellrad (b) axial anheben (entriegeln) und durch Drehen
den höchsten Wert für die Enthärtungskapzität der Punktmarke
(c) auf dem Außenrad (d) zuordnen
n Auslösen der Regeneration:
– Handregenerationsknopf (e) ca. 10° gegen Uhrzeigersinn
bis zum hörbaren Knacken drehen
– Der Handregenerationsknopf läuft weiter bis zur Ausgangsposition.
Während des automatischen Ablaufs
(Dauer ca. 75 min) befindet sich sein Markierungspunkt
(f) immer gegenüber der Marke „Betriebsstellung“
(g)
– Während des Enthärtungszyklus ist jederzeit die
Restenthärtungskapazität gegenüber der Markierung
(h) auf der Skala von Außenrad (d) ablesbar
n Wasserhärte des enthärteten Wassers überprüfen (muß
unter 0,3 °dH betragen).
Umkehrosmose (RO)-Anlage in Betrieb nehmen
Bei Erstinbetriebnahme:
n Hauptschalter am Steuergerät einschalten
n Membran mit Leitungswasservordruck füllen (benetzen),
dazu den Klemmendeckel des Steuergeräts öffnen und
Betriebsartenwahlschalter (i) auf Position 1 = „Entlüftung“
stellen.
n Konzentratregelventil (V9) voll öffnen, niedrigen Betriebsdruck
am Druckhalteventil (V10) einstellen und Membran
10-20 Minuten spülen. Dabei ist Schaumentwicklung im
ablaufenden Wasser normal (Produktionsrückstände aus
der Membran).
n Betriebsartenwahlschalter (i) auf Position 0 = "Betrieb"
stellen. Klemmenraum des Steuergerätes schließen. Die
Anlage geht jetzt in Permeatproduktion.
Wiederinbetriebnahme nach Stillegung:
n Klemmenraum des Steuergerätes öffnen. Betriebsartenwahlschalter
(i) auf Position 1 = "Entlüftung" stellen.
n Hauptschalter am Steuergerät einschalten, Anlage geht in
Schlußspülung und Luft wird aus dem System ausgespült.
n Spülung laufen lassen, bis am Durchflußmesser FI007
Konzentrat keine Luft mehr kommt.
n Druckhalteventil (V10) ganz öffnen, Konzentratregelventil
(V9) 2 Umdrehungen öffnen.
n Betriebsartenwahlschalter (i) auf Position 0 = "Betrieb"
stellen. Klemmenraum des Steuergerätes schließen. Die
Anlage geht jetzt in Permeatproduktion.
n Einstellung der RO-Anlage (siehe oben).
H 2

Deutsch Betriebsanleitung
ABS Osmose
Nur für Fachkräfte
H. Anlageninstallation
V9 V10
H 3
Einstellen der Permeatmenge
Die Permeatleistung ist von Betriebsdruck und Wassertemperatur
abhängig.
Die Einstellung der Permeatleistung wie folgt durchführen:
n Betriebsdruck am Druckhalteventil (V10) auf 12 …14 bar
einstellen.
i Wichtig!
Druckeinstellung während der Permeatproduktion vornehmen.
n Konzentratmenge am Konzentratregelventil (V9) auf etwa
Permeat-Nennleistung am (FI007) einstellen (siehe
Tabelle unten)
n Betriebsdruck am Druckhalteventil (V10) verstellen bis die
gewünschte Permeatleistung in Abhängigkeit von der
Wassertemperatur erreicht wird, jedoch bis max. 14 bar
Systemdruck. Die Leitfähigkeit des Permeats ist abhängig
von der Zusammensetzung des Frischwassers.
Vorsicht!
Bei einem Betriebsdruck über 15 bar wird die Pumpe zerstört
(an verbogenen Gehäuseteilen erkennbar). Der Betrieb
mit einer defekten Pumpe kann die Membran zerstören.
n in Abhängigkeit von der Wassertemperatur ergibt sich bei
einem Betriebsdruck von 14 bar ungefähr folgende Permeatleistung
(Toleranz: ± 15%):
P ermeatleistun
g max.
Wassertemperatu
r ca.
184l/ h
17°
C
170l/ h
15°
C
153l/ h
12°
C
120l/ h
7°
C
n Mittelwert: Konzentratmenge jetzt etwa auf den gleichen
Wert wie die Permeatmenge einstellen. Damit beträgt die
Ausbeute ca. 50%.
5.960-981 A 2009152 (06/04)