DER REvISOR - Landesbühne Niedersachsen Nord

DER REvISOR
von Nikolai Gogol
Bearbeitet von John von Düffel
Presseinformation
LANDESB HNE
NIEDERSACHSEN NORD GMBH

LANDESB HNE
DER REvISOR
von Nikolai Gogol / Bearbeitet von John von Düffel
Zum Stück
Das Stück
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft! Weil der Stadthauptmann mit regelmäßigen
Gefälligkeiten einen Verbindungsmann im Ministerium bei Laune hält, ist man jetzt gewarnt:
Ein Revisor hat sich im russischen Provinzstädtchen angekündigt, um der Korruption im
verlotterten Gemeindewesen den Garaus zu machen. Nun werden alle Kräfte mobilisiert,
um zu retten, was zu retten ist. Als sich ein junger Mann aus Moskau mitsamt Diener im
Gasthaus niederlässt, nichts bezahlt, aber dafür an allem und jedem herumzunörgeln
weiß, scheint die Sachlage klar: Er ist der Revisor! Also wird dem gefürchteten Beamten
alles auf dem Silbertablett serviert – sogar die Tochter des Stadthauptmanns. Obwohl
sich der Grandseigneur aus der Hauptstadt vielmehr für dessen Frau zu interessieren
scheint.
Aber natürlich kommt es wie es kommen muss: Worüber sich die Zuschauer bereits
kurz nach Stückbeginn amüsieren dürfen, erschließt sich jetzt auch für die handelnden
Figuren. Der vermeintliche Revisor wird als Blender enttarnt, der sich aber, die Gefahr
witternd, längst mit vollen Taschen auf und davon gemacht hat. Während die Betrogenen
noch versuchen, sich gegenseitig die Schuld für die Misere in die Schuhe zu schieben,
steht plötzlich der echte Revisor vor der Tür …
Annabelle Schäll
1

LANDESB HNE
Das hässliche Entlein
Der Autor
Er war einer der bedeutendsten Literaten Russlands, ein großer Denker zwischen Genie
und Wahnsinn. Um die gleichermaßen faszinierende wie widersprüchliche Persönlichkeit
Nikolai Gogols zu beschreiben, kann man beinahe jedes Adjektiv heranziehen
und in Bezug zu ihm setzen. Das Spektrum zwischen „fanatisch“, „romantisch“ und
„masochistisch“ ist breit gefächert und Kritiker wie Fürsprecher finden aus dem bunten
Topf jeweils ihrem subjektiven Empfinden konforme Entsprechungen. Aber in einer,
für einen Schriftsteller eher sekundär erscheinenden Eigenschaft, scheinen sich alle
einig: Gogol war hässlich. Sogar „ausgesprochen hässlich“ wie Zeitgenossen angeben.
Man findet Attribute wie schütteres Haar, mit einem „putzigen Haarbüschel“, das mitten
aus dem Kopf herausragte, einen kleinen Wuchs, eine dünne, verkrümmte Nase,
krumme Beine, Zucken des Gesichts und einen müden Blick. Abbildungen, die wir
heute kennen, sind laut ZEIT-Redakteur Adam Soboczynski eher „wohlmeinende Interpretationen“.
Dies allein gab bösen Zungen genug Anlass zum Spott – und dann auch
noch der Name! Gogol heißt übersetzt „Schellente“, eine Tatsache, die ihn, der seine
Mitmenschen so treffend überzeichnen konnte, gepaart mit dem ihm nachgesagten
„schief-hüpfenden Gang“, wie eine Karikatur seiner selbst wirken ließ.
Nikolai Wassiljewitsch Gogol wird am 1. April 1809 als Sohn eines Kleinadeligen in der
Ukraine geboren und verbringt dort auch seine Kindheit. Sein Vater leitet das Hoftheater
eines benachbarten Gutshauses und verfasst dafür Märchen- und Lustspiele,
worauf sich sowohl Gogols starker Bezug zu ukrainischer Folklore, wie in seinen ersten
Erzählungen zu finden, als auch seine Liebe zum Theater gründet. Als er 1828 nach
St. Petersburg kommt, spricht er dort auch zunächst am Kaiserlichen Theater vor. Der
„junge Mann von wenig anziehendem Äußeren“, so die Notizen, wird aber mit „bestenfalls
als Statist zu brauchen“ abgefertigt. Nach allerlei Gelegenheitsjobs gelangt er über
Freunde an eine Professur für Geschichte, die er allerdings nur kurze Zeit bekleidet.
Vielmehr widmet er sich dem Schreiben. Seine erste lyrische Arbeit „Hans Küchelgarten“,
die er auf eigene Kosten drucken lässt, wird von der Presse vernichtend besprochen.
Gogol kauft daraufhin sämtliche Exemplare auf und verbrennt sie in einem
Hotelzimmer: Die Eröffnung einer „ Feuerklammer“ um sein literarisches Werk, die er
kurz vor seinem Tod 1852 mit dem Anzünden des zweiten Teils seines letzten Romans
„Die toten Seelen“ schließen wird. 1831 erscheint sein Novellenband „Abende auf dem
Vorwerk“, der positiven Zuspruch findet und ihm die Zuneigung Puschkins einbringt, mit
dem ihn von da ab eine innige Freundschaft verbindet und der ihm auch Themen für
weitere Arbeiten vorschlägt. So entsteht u.a. 1835 die Politsatire DER REVISOR.
2

LANDESB HNE
Lobeshymnen und Leidensdruck
Hintergrund
Diese bissige Zeichnung einer russischen Provinzgemeinde, in der Korruption und
Amtsmissbrauch zum Alltagsgeschäft gehören, erregt einiges an Aufsehen. Eine
derart offensiv-spöttische Darstellung der politischen Verhältnisse im Zarenreich ist ein
Skandal. Die Beamten in Aufruhr wollen ein Verbot erwirken, aber Zar Nikolaus I. hat
seine Freude an den Verspottungen seiner „oberen Unteren“ und so wird am 19. April
1836 DER REVISOR im Alexandrinski Theater in St. Petersburg uraufgeführt. Gogol
bekommt Drohbriefe und Lobeshymnen, wird gefeiert und gejagt. Er flüchtet ziellos ins
Ausland und lebt in den folgenden Jahren im ständig wechselnden, selbst auferlegten
Exil: Paris, Jerusalem, Dresden, Ostende, Odessa. 1842 erscheint sein ihm Weltruhm
einbringender Roman „Die toten Seelen“. Gogol leidet mehr und mehr unter – teils
eingebildeten, teils tatsächlichen – Krankheiten und verfällt, gehetzt und getrieben von
sich selbst, zunehmend dem religiösen Wahnsinn. 1847 veröffentlicht er „Ausgewählte
Stellen aus dem Briefwechsel mit Freunden“ und revidiert damit praktisch sein ganzes
vorheriges Tun. Er lobt die herrschende Ordnung, spricht sich für Leibeigenschaft
aus und stößt damit Freunde und Nahestehende völlig unvermittelt vor den Kopf. Die
Gründe sind unklar, aber wahrscheinlich auf den religiösen Fanatismus zurückzuführen,
in dem er krankhaft nach Läuterung sucht. Anfang 1852 legt er sich ins Bett und
verweigert die Nahrungsaufnahme:„In Gott leben, heißt, außerhalb des Körpers zu leben.“
Nachdem er in einem „Brandopfer“ das Manuskript zum geplanten zweiten Teil
der „Toten Seelen“ vernichtet hat, wird er nach großen Qualen und Schreckensvisionen
am 4. März endlich vom ihm unerträglich gewordenen Leben erlöst.
Spiegelbild der Gesellschaft
Was würde Gogol wohl sagen, hielte man ihm die Auswertung von „Transparency International“
für das Jahr 2010 unter die Nase? Die Organisation befasst sich mit „der
wahrgenommenen Korruption im öffentlichen Sektor“ weltweit und stellt danach ein
Ranking auf. Dass Russland auf Platz 152 von 178 überprüften Staaten liegt (Platz 1
teilen sich Dänemark, Neuseeland und Singapur mit der geringsten messbaren Korruption,
Deutschland liegt auf Platz 15 zwischen Österreich und Barbados), ist dabei
nur zweitrangig interessant. Vielmehr ist es doch erstaunlich, dass sich in unserer
scheinbar so aufgeklärten Welt illegale Machtsysteme und Seilschaften in Politik und
Wirtschaft großflächig halten können und eine solche Indizierung überhaupt notwendig
machen. Auch wenn die weltweite Gesamtentwicklung tendenziell eher rückläufig ist,
werden wir doch gefühlt wöchentlich mit neuen Skandalen aus der Kleine-Gefallen-gegen-großes-Geld-Sparte
konfrontiert: Ford verklagt korrupte Mitarbeiter, Ex-Siemens-
Vorstandsvorsitzender Pierer wird wegen einer Schmiergeldaffäre von US-Fahndern
ins Visier genommen und gerade erst berichtete „Der Spiegel“ von einer Visa-Affäre im
Auswärtigen Amt – Mitarbeiter mehrerer deutscher Botschaften stünden im Verdacht,
im Auftrag internationaler Schleuserringe Hunderte erschlichener Visa ausgestellt und
dafür bar kassiert zu haben.
3

LANDESB HNE
Hintergrund
Ist es nun Zufall, dass Gogol bereits vor über 150 Jahren thematisiert hat, was heute
noch die Medien beherrscht oder ist es, wie der britische Philosoph Thomas Hobbes
schon 1651 vermutete, der vorhersehbare menschliche Rückfall in den von „Furcht,
Ruhmsucht und Unsicherheit geprägten gesellschaftlichen Naturzustand“, der uns
ereilt, je weniger souverän unser Staat uns beschützt?
In jedem Fall ist klar, Gogols Stück ist weder veraltet noch kann man den Begriff zeitlos
verwenden: Es ist genau die Zeit für den REVISOR. Zeigt er uns heute ein humorvoll
überspitztes Spiegelbild der Gesellschaft, bleibt doch zu wünschen, dass es irgendwann
nur noch „die Probleme von damals“ sind, über die wir lachen können.
Annabelle Schäll
4

LANDESB HNE
Die Besetzung
Chlestakow Mathias Reiter
Ossip, sein Diener Christoph Sommer
Der Stadthauptmann Thomas Hary
Anna Andrejewna,
seine Frau
Marja Andrejewna,
seine Tochter
Dobtschinski
Filip Filippowitsch
Postmeister
Bobtschinski
Fjodor Fjodorowitsch
Luka Lukitsch
Heike Clauss
Lisenka Kirkcaldy
Aom Flury
Cino Djavid
Regie Olaf Strieb
Bühne & Kostüme Diana Pähler
Dramaturgie Annabelle Schäll
Musik Erich A. Radke
Regieassistenz Athena Juhrs
Souffleuse Vera Ducci
Inspizienz Bigge Lünemann
Besetzung
5

LANDESB HNE
Regie / Ausstattung
Regie: Olaf Strieb studierte an der Ruhr-Universität Bochum
Germanistik und Theaterwissenschaft. Seit 2001 arbeitet er als
Regisseur u.a. in Dortmund, Bielefeld, Wuppertal, Heilbronn,
Mannheim, Kiel und bei den Gandersheimer Domfestspielen,
wo er als Mitglied der künstlerischen Leitung beschäftigt war.
An der Landesbühne inszenierte er u.a. die deutschsprachige
Erstaufführung von ES LEBE EUROPA!
Seit der vergangenen Spielzeit ist Olaf Strieb Oberspielleiter
der Landesbühne und inszenierte u.a. die Uraufführung DIE
NIBELUNGEN, die Nestroy-Posse STRICK MIT EINEM
ENDE, DAS KÄTHCHEN VON HEILBRONN sowie DIE
GROSSHERZOGIN VON GEROLSTEIN. Aktuell steht seine
Inszenierung DER LIEBHABER auf dem Spielplan.
Bühne & Kostüme: Diana Pähler studierte Objektdesign
an der Fachhochschule Dortmund. Nach ihrem Diplom
arbeitete sie als Ausstattungsassistentin für Oper, Ballett
und Schauspiel am Theater Dortmund und entwarf dort erste
eigene Ausstattungen. Seit 1998 ist sie als freie Bühnen- und
Kostümbildnerin u.a. in Dortmund, Meiningen, Dresden und
Leipzig tätig.
Seit der Spielzeit 1999/2000 entwirft Diana Pähler
regelmäßig Bühnen- und Kostümbilder für die Landesbühne
u.a. für ANDORRA (Nennung in der Kritikerumfrage 2008
der Deutschen Bühne). Zuletzt zeichnete sie für ANTONIUS
UND CLEOPATRA, DER LIEBHABER und aktuell EIN HERZ
UND EINE SEELE verantwortlich.
6

LANDESB HNE
DER REvISOR
von Nikolai Gogol / Bearbeitet von John von Düffel
nach einer Rohübersetzung von Natascha Görde
Premiere: Samstag, 8. Januar 2011 / 20.00 Uhr
Stadttheater Wilhelmshaven
Anschließend Premierenfeier im Oberen Foyer
Spieltermine in Wilhelmshaven:
12. Januar / 20.00 Uhr / Stadttheater
(anschließend KANTINENTALK mit Regisseur Olaf Strieb)
5. Februar / 20.00 Uhr / Stadttheater
6. Februar / 15.30 Uhr / Stadttheater
14. Februar / 20.00 Uhr / Stadttheater
11. März / 20.00 Uhr / Stadttheater
Spieltermine im Spielgebiet
15. Januar / 20.00 Uhr / Papenburg, Stadthalle
18. Januar / 20.00 Uhr / Norderney, Kurtheater
20. Januar / 20.00 Uhr / Norden, Realschule
21. Januar / 19.30 Uhr / Jever, Theater am Dannhalm
25. Januar / 19.30 Uhr / Esens, Theater in der Theodor-Thomas-Halle
28. Januar / 20.00 Uhr / Reinbek, Sachsenwald-Forum
31. Januar / 20.00 Uhr / Vechta, Metropoltheater
2. Februar / 19.30 Uhr / Aurich, Stadthalle
10. Februar / 19.30 Uhr / Emden, Neues Theater
26. Februar / 19.30 Uhr / Weener, Karl-Bruns-Realschule
9. März / 19.30 Uhr / Syke, Theater an der La-Chartre-Str.
Stand: 4. Januar 2011 / Änderungen vorbehalten!
Termine
7

LANDESB HNE
Pressefotos im Internet
Presseinformation
Die Inszenierungsfotos von DER REVISOR finden Sie ab dem 5. Januar 2011 zum
Download im Internet:
www.landesbuehne-nord.de
Reservierung von Pressekarten
Bitte reservieren Sie rechtzeitig Ihre Karten für die Premiere am 8. Januar 2011.
Schicken Sie einfach eine E-Mail an torben.schumacher@landesbuehne-nord.de .
Ansprechpartner
Annabelle Schäll, Dramaturgin
04421.9401-18
annabelle.schaell@landesbuehne-nord.de
Torben Schumacher, Pressesprecher
04421.9401-12
torben.schumacher@landesbuehne-nord.de
8