Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
ll6<br />
hiir II Seele (Demj. UA 146.10). - Etym.::jak. silr id.<br />
*hiir III Schrecken, a. hilrddk,<br />
hfirn/k (h.ev) (DJa; DemJ. D; Nad. PAD 32), siiriik (DemJ. UA 107.122),<br />
hiiriik (Ub. 41) Herz; Danko h.gini kyhyl flag [im Gedicht] die Fahne,<br />
die so rot ist wie Dankos Herz (DJa 117); h.gn huok Faulenzer (vgl.<br />
hilrtiktdk\: h.gd huok hytartan da hylajar ein Faulenzer wird auch mtde,<br />
wenn er (nur) liegt (DJa 157); h.gti huokka huptu tarlara fiir einen Faulenzer<br />
ist jeder Tag ein Feiertag (DemJ. D 182.254). - Etym.z: jak. silrrix<br />
id. : osm. jiirdk id.<br />
hiiriiktflk (DJa 98, 120) : illtigd h. (DJa 125) fleiBig, arbeitsam. - vgl. hiirdgd<br />
huok s.v. hiirdk.<br />
hituilA- s. hfrrtild-.<br />
hiirbi s. hfrrbri.<br />
htudek s. hilrddk.<br />
hiirdnk (DJa; Belt. T 166.34), hiirdiik (sonstige Belege) sehr, au8erordentlich; h.<br />
ulakan sehr groB (Belt. T 16ffi$; h. tiEiigiij tyaga es ist sehr schon auf dem<br />
Land (DJa 19); h. iiiir- sich sehr freuen (DJa74); h. kyrd'i- sehr gealtert sein<br />
(Belt. T 165.18); gini kiisttir h. ogo, tuogu... sie sieht so [wtirtl.: sehr]jung<br />
aus, daB... (Belt. T 165.13). - Etym.: hilrdrik *'furchtbar, entsetzlich'<br />
(*hilr: jak. sdir Erschrecken, Entsetzen ( mo. sejr imponierendes od.<br />
fiirchterliches Aussehen, Majestit (Kal. MEJ 77 s.v. silrilktii). - Vgl.<br />
Silrddk furchtbar (in: Silrddk Silgri tojon).<br />
hiirtik s. hilrtik.<br />
hiiriik s. hiirilk.<br />
htis s. hils ll.<br />
hiit- verlorengehen; vernichtet werden (DJa 127). - Etym.: : jak. silt- id.<br />
osm. jit- id. @srra lv 204). - vgl. hilttir-, hilppilt.<br />
hiitiir- 1. verlieren; karagyttan h. aus den Augen verlieren (Ub. 153); 2.<br />
berauben, wegnehmen (s. trn). Etym.: : jak. silttir- 1.2. id.<br />
(*jittir- - *jitilr- ) osm. jitir- l. id. - Ygl. hilt.<br />
hiitiil- [nicht *-dl-?f intrans. baden (Belt. T 167.57). - Vgl. hdtil\ffi-.<br />
hftr- (alle Belege au8er DemJ. UA), sin- (DemJ. UA 108.129) 1. laufen (Ub.<br />
ll2,l22); h.iin tagys- hinauslaufen (Belt. T 164.19); s.iin kirbittiir kyrgyttarga<br />
sie sind auf die Miidchen zugelaufen (DemJ. UA 108.129); 2. flie8en<br />
Bach, s. hyryk. - Etym.: - jak. sfir- 1.2. id (*iilgilr- ) atii. iilgilr- 1.2. id.<br />
6Srfa IV 258). - Vgl. hfirtild-.<br />
hftriil/fl- (DJa; Ub.), hiiriil/fl- (DemJ. D) 1. laufen; h.i hyryt- hin und her<br />
laufen (DJa 137); hir iirdiiniin uskin h.ir [sic!, : -id ein Hase liuft auf dem<br />
Berg (DemJ.D 179.71);2. auseinanderlaufen;h.i killylar sie sind auseinandergelaufen<br />
(Ub. 137). - S. auch korikilak. - Ygl. hfir-.<br />
hfirbn (Ub. 136, 140), hiirbii (Belt. T 165.6) z:ttanzig; h.lir alle zwanzig<br />
(Ub. 140 iibersetzt es irrttimlich als ,,vse dvenadcat"' statt ,,vse dvadcat"').<br />
- Etym.:: jak. silrbri id.: osm. jigirmi id., ttii. jirmi id. psffa W<br />
20t).
Change language