Discours d'Anniversaire des 40 ans du jumelage Franco-allemand

Rede zum Anlass des 40-jährigen Jubiläums der deutsch-französischen Partnerschaft
Samstag 15. Mai 2010 – Morsbach
Der Bürgermeister von Moigny-sur-École
Herr Bürgermeister von Morsbach,
Jörg Bukowski
Herren Bürgermeister von Milly la Forêt und Courdimanche
François Orcel und Claude Duval
Herr Vorsitzender des deutschen Partnerschaftsvereins,
Klaus Fleckner
Herr Vorsitzender des französischen Partnerschaftsvereins,
Claude Launstorfer
Sehr geehrte Amtsträgerinnen und Amtsträger – Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen
Meine Damen und Herren, liebe Freunde!
Mit großer Freude wende ich mich heute an Sie. Mein letzter Besuch liegt schon 12 Jahre zurück
und daher habe ich gerne diesen Weg nach Morsbach auf mich genommen. Im Gegenzug freuen
wir uns darauf, Sie am 5.Juni zu einem Gala-Abend in meiner eigenen Gemeinde empfangen zu
dürfen.
Ich habe das Vergnügen bei Ihnen zu sein zu dürfen. Ich teile es außerdem mit über 60 hier
anwesenden Franzosen. Aber vor allem fühle ich die Freude das 40. Jubiläum einer Geschichte
von Freundschaft zwischen Ihrer Gemeinde und unserem Kanton Milly-la-Forêt zu feiern, einem
Kanton, der 12 französische Dörfer unterschiedlicher Größe umfasst (Boigneville, Buno-
Bonnevaux, Courances, Courdimanche, Dannemois, Gironville, Oncy sur École, Prunay, Maisse,
Milly la Forêt, Moigny sur École et Soisy sur École); mit einer Bevölkerung von 16.000 Einwohner.
Das Jubiläum einer Partnerschaft ist ein Fest aber auch ein Anlass für einen Blick zurück und in
die Zukunft . Es ist die Weiterführung eines Erbes.
Die 40-Jahrfeier der Partnerschaft ist ein Symbol und ein starkes Erbe, denn es ist verbunden mit
Frieden und der Einigkeit.
Es ist das Symbol des Friedens, das in 1963 gemeinsam gewünscht wurde von General de
Gaulle und Kanzler Adenauer sowie die Hoffnung, die mit dem europäischen Aufbau vor 47
Jahren verbunden war.
Im Angesicht eines sich entwickelnden Europas, das vorgedacht wurde von Technokraten und
großen Politikern, haben die Partnerschaften die menschlichen Faktoren gebildet, die den
Europäern fehlen.
In einer Epoche der Globalisierung, verbinden sich die Probleme der Einen mit denen der
Anderen. Die Börsenkrise hat das kürzlich erst bewiesen. Wir sind alle voneinander abhängig,

Spielzeug inmitten von ökonomischen Spielen, die uns übersteigen und die es sogar schaffen, die
Mitglieder unserer Regierungen aus dem Gleichgewicht zu bringen. Ihre Kanzlerin hat davon am
vergangenen Wochenende ein Zeugnis ablegen können.
Aus den Partnerschaften entsteht Ausgewogenheit, Mäßigung, Verständigung, gegenseitige
Achtung und Respekt.
Sowohl für Männer als auch für Frauen ist es das Wichtigste, in guter Harmonie zusammen zu
leben, welche Sprachen sie auch sprechen, ihre philosophischen Ansätze sie haben, was ihre
Gebräuche sind… und das unabhängig von wirtschaftlichen Begierden, die hier und da
auftauchen können.
Aus diesem Grund können wir uns nur über die Beziehungen freuen, die zwischen unseren
Ländern während der letzten Jahrzehnte vorherrschten.
Und ich formuliere den Wunsch dass unsere Nachfolger in den kommenden Jahrzehnten auch die
Ehre haben sollen die Verbindungen zwischen unseren beiden Regionen feiern zu können.
Wenn ein Ehepaar seinen 40. Hochzeitstag feiert, spricht man in Frankreich von einer
smaragdenen Hochzeit. Also: es lebe der smaragdene Hochzeitstag zwischen Morsbach und Milly
la Forêt.
Abschließend möchte ich allen Beteiligten der Partnerschaft gratulieren.
Der Gemeinde Morsbach und ihrem Bürgermeister Jörg Bukowski. Den Mitarbeitern der beiden
deutsch-französischen Partnerschaftsvereinen und Ihren Vorsitzenden Klaus Fleckner und Claude
Launstorfer, die ihre Zeit und ihre Kraft geben um den Begegnungen den gewünschten Erfolg zu
verschaffen und zu sichern, deren einziges Ziel es ist, das Konzept der Partnerschaft fortzuführen.
Ebenso und selbstverständlich den vielen ehrenamtlichen Helfern.
Meinen Dank allen Familien, die uns gerne aufnehmen und beherbergen wollen.
Ebenso gehen meine Gedanken ganz besonders zu den Herren Andreas Ley und Roger Bosc-
Bierne, den beiden Begründern, ohne die wir heute hier nicht vereint sein würden.
Nur der Wille des Menschen kann sich selbst Grenzen setzen. Unsere Vorgänger haben mit der
Vereinigung den ersten Schritt getan, vielleicht nicht den allerschwierigsten. Es liegt an uns den
Weg weiter zu gehen.
Es lebe das 40. Jubiläum der Partnerschaft
Es lebe die große Freundschaft zwischen unseren Regionen.
Es lebe Morsbach.
Es lebe der Kanton Milly la Forêt
Pascal SIMONNOT
Bürgermeister von MOIGNY SUR ÉCOLE