Den Mont Ventoux hoch – jederzeit. - ADFC Saar eV

EDITORIAL INHALTSVERZEICHNIS
In letzter Zeit hagelt es des Öfteren bewundernde
Äußerungen, wenn jemand festgestellt,
dass ich „jetzt noch“ mit dem Fahrrad
unterwegs bin. Es sei doch viel zu kalt
- dabei zeigte das Thermometer in diesem
Herbst noch kaum Minustemperaturen an.
Ich versuche dann zu erklären, dass lediglich
so schlichte Alltagsgegenstände wie Handschuhe,
ein Schal und ein Stirnband von
Nöten seien, um sich, auch wenn es kühler
würde, wohl zu fühlen. „Da müssen Sie aber
ein gutes Immunsystem haben, wenn Sie da
nicht krank werden.“ Hm, vielleicht wird gerade
umgekehrt ein Schuh daraus.
Auch wenn drei Regentropfen von Westen
her ihren Niedergang ankündigen, halten
es viele Zeitgenossen, die sonst schon mal
gerne den harten Mann markieren, für komplett
unangebracht, noch mit dem Rad unterwegs
zu sein.
Nun, erstens regnet es während der tatsächlichen
Fahrt oft gar nicht und zweitens gibt
es Ponchos, Regenjacken und -hosen sowie
Gamaschen. Alles keine großen Investitionen
- wenn denn eine andere mentale Einstellung
vorhanden ist.
Thomas Fläschner
Editorial 03
Adressen und Telefonnummern 04
Mit dem Rad zur Arbeit 05
Fahrradfreundliches Unternehmen 06
Nachruf Werner Schwarz 06
Touren und Treffen 09
Winterwanderungen des ADFC 12
Neue Schwalbacher Runde 12
Räder im Kindergarten 12
Mehrtagestouren 2012 13
Einbahnstraße in St. Ingbert 15
A Vélo dans Paris 16
Fördermitglieder 17
Impressum 17
Beitrittserklärung 18
Titelbild:
RadfahrerInnen auf der Litermont-Rad-
tour 2006, Foto: Torsten Weller
An Sonn- und Feiertagen wird bei gutem
Wetter ein preisgünstiges Mittagessen
angeboten.
Für Gruppen ist nach telefonischer Anmeldung auch ein Verkauf außerhalb dieser Zeiten
möglich. 0160 / 3 75 53 13
3

4 ADRESSEN
Saarbrücken:
Haus der Umwelt
Evangelisch-Kirch-Str.8
66111 Saarbrücken
Tel.: 0681 / 4 50 98
Fax: 0681 / 4 67 69
info@adfc-saar.de
Öffnungszeiten der
Geschäftsstelle mit
Infoladen:
Di. und Mi.: 11 - 16 Uhr
Do.: 11 - 19 Uhr
ACHTUNG: Änderungen ab
1.2.2012 möglich.
Saarlouis:
Geschäftsstelle mit
Infoladen
im SBS - Haus d. Vereine,
Luxemburger Ring 8
66740 Saarlouis
Tel. u Fax:
06831 / 12 55 54
info-sls@adfc-saar.de
Öffnungszeiten:
April-Okt. Do.: 13 - 18 Uhr
Nov. bis zum 31. März
2012 geschlossen.
Fahrrad-Werkstatt:
November bis März:
am 2. u. 4. Samstag von
12:30 bis 16 Uhr geöffnet.
17.12.; 7.1.;21.1.;4.2.2012
April bis Oktober:
jeden Samstag von 12:30
bis 16 Uhr geöffnet!
Vorstand:
VorstandssprecherInnen
Thomas Fläschner (Politik)
Tel.: 0681 / 4 94 71
Nicole Gaa (Finanzen)
Tel.: 0681 / 3 56 18
Werner Meier (Technik)
Tel.: 06897 /9 52 22 68
BeisitzerInnen
Harald Heinrich
Tel. 068 94 / 3 73 79
Hermann Manfredini
(Kreisgruppen)
Tel. u. Fax: 06834 / 4 76 13
Reni Reißner (aufsteigen)
Tel.: 0681 / 63 50 62
Bankverbindung:
Konto 51 40 854 bei der
Sparda-Bank Südwest
(BLZ 550 905 00)
Spenden an unseren
gemeinnützigen Verein
sind willkommen und
steuerlich absetzbar!
Internet:
www.adfc-saar.de
www.bettundbike.de
www.adfc-tourenportal.de
Bundesgeschäftsstelle:
ADFC e.V.
Postfach 10 77 47
28077 Bremen
Tel.: 0421 / 346 29 - 0
Fax: 0421 / 346 29 - 50
kontakt@adfc.de
www.ADFC.de
Regelmäßige Treffen:
Alle Radfahrer und Radfahrerinnen
sind herzlich eingeladen!
Landesvorstand
Jeden ersten Montag im Monat
um 19 Uhr in der Geschäftsstelle
Saarbrücken.
Ortsverband Saarbrücken
Jeden 2. und 4. Montag im
Monat um 19:30 Uhr in der
Geschäftsstelle Saarbrücken.
Kreisverband Saarlouis
Am zweiten Do. im Monat ab
19 Uhr im SBS Saarlouis.
(Haus der Vereine, Luxemburger
Ring 8)
Ortsverband St. Ingbert
Am zweiten Mittwoch im
Monat ab 19:30 Uhr in der
Stadionklause, Spieserlandstr.
7, St. Ingbert.
Radlertreffen Saarbrücken:
Jeden zweiten Mittwoch
Kontaktadressen:
Nalbach: Hansgünter Both
Tel.: 06838 / 74 56
Saarbrücken:
Jan Messerschmidt (tagsüber)
Tel.: 06897 / 93 52 22
Saarlouis:
Hermann Manfredini
Tel.: 06834 / 4 76 13
Thomas Merscher
Tel.: 06834 / 50 51
St. Ingbert:
Harald Heinrich
Tel.: 068 94 / 3 73 79

SAARLAND
Vorfahrt für Gesundheit und Ökologie
Die Preisverleihung für
die Aktion „Mit dem Rad
zur Arbeit“ fand in diesem
Jahr zum ersten Mal
in den Räumen eines
Unternehmens statt und
dies aus gutem Grund.
Hat sich doch die Werksleitung
von INA Schaeffler
in Homburg in ganz
vorbildlichem Maß in
die Aktion eingebracht.
Die Schaeffler Gruppe
schuf nämlich durch die
Auslobung attraktiver
Geldpreise für ihre Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter
einen zusätzlichen Anreiz, sich an der
Aktion zu beteiligen.
Sowohl Karlheinz Delarber, Vorstand der
AOK im Saarland, Umweltministerin Dr. Simone
Peter als auch ADFC-Vorstand Thomas
Fläschner lobten das Engagement der Firma.
Zusammen mit Verantwortlichen der Firma
wurde beim kleinen Umtrunk, der die Preisverleihung
abschloss, bereits über eine intensivere
Zusammenarbeit zwischen ADFC
und der Homburger Firma nachgedacht.
„Das Fahrrad ist ein ideales Fitnessgerät.
Verbindet man nun seine Gesundheitsaktivitäten
mit der Fahrt zur Arbeit mit dem
Fahrrad, dann schont man noch die Umwelt
und betreibt optimales Zeitmanagement“,
stellte Karlheinz Delarber, Vorstand der AOK
im Saarland anlässlich der Preisübergabe
fest. Delarber weiter: „Zusammen mit dem
ADFC Saar haben wir es geschafft, viele Arbeitnehmerinnen
und Arbeitnehmer davon
zu überzeugen, auch dieses Jahr wieder das
Fahrrad als fahrbaren Untersatz zur Arbeitsstelle
zu nutzen.
Schirmherrin Umwelt- und Verkehrsministerin
Simone Peter, die sich selbst an der
Schaeffler Gruppe in Homburg, Umweltministerin Dr. Simone Peter,
Kerstin Schiebelhut, Schaeffler Gruppe in Homburg, AOK-Vorstand Karlheinz
Delarber,Thomas Fläschner und Gewinner
Aktion beteiligt hatte, hob hervor, dass „Mit
dem Rad zur Arbeit“ ein aktiver Beitrag zum
Klimaschutz aber auch zur Gesundheitsvorsorge
ist: „Seit Jahren leisten die Partner vorbildliche
Arbeit, das Fahrrad als Alternative
zum motorisierten Individualverkehr aktiv
in die Diskussion zu bringen. Damit kann
jeder das Angebot annehmen, sich aktiv für
den Umweltschutz zu engagieren. Über 140
000 gefahrene Kilometer mit dem Fahrrad
zur Arbeit zu fahren, bedeutet auch über
1,4 Tonnen CO2 weniger unsere Erde zu
belasten“.
Für den ADFC zog Landesvorstandssprecher
Thomas Fläschner gleichfalls eine positive
Bilanz der Aktion. Das Ziel, die saarländischen
Teilnehmerzahlen weiter zu steigern,
sei zwar nicht erreicht worden. Dies läge zu
einem Großteil daran, dass keine Förderung
durch das Bundesverkehrsministerium mehr
erfolge. „Wenn die saarländischen Kommunen
mehr in eine gute und sichere Infrastruktur
für den Radverkehr investieren, nutzen
in Zukunft sicher noch mehr Menschen
das Fahrrad auf ihrem Weg zur Arbeit“, hofft
Fläschner trotzdem.
5

6 SAARLAND
Schaeffler zeigt sportliche Initiative
Bereits im Mai diesen Jahres entschloss sich
die Schaeffler Gruppe am Standort in Homburg
die Aktion „Mit dem Rad zur Arbeit“
zu unterstützen. In diesem Rahmen wurde
eine interne Verlosung für alle erfolgreichen
Teilnehmer von Schaeffler Homburg durchgeführt.
Zu gewinnen gab es dabei von der
Firma zur Verfügung gestellte Preise im Gesamtwert
von 2100 Euro.
Getreu dem Motto der Schaeffler Technologies
GmbH & Co. KG „Gemeinsam bewegen
wir die Welt“, war es erklärtes Ziel die
Mitarbeiter zu mehr Bewegung im Alltag zu
motivieren. Dies wird auch als Teil eines bei
Schaeffler Homburg eingeführten Gesundheitsmanagements
verstanden.
47 Mitarbeiter von Schaeffler sind im Aktionszeitraum
an insgesamt 1.427 Tagen
mit dem Rad zur Arbeit gefahren und ha-
Werner Schwarz trat seine
letzter Tour an
Auf dem Rad vorne weg und dabei von seinen
Überzeugungen redend, so werde ich
Werner Schwarz in Erinnerung behalten.
Er war der erste Tourenleiter, dem ich bei
einer ADFC-Tour folgte und so habe ich das
Saarland kennen gelernt. Ob die legendäre
„7-Fichten-Tour“ oder die Achentour, viele
Touren wurden Klassiker unseres Tourenprogramms.
1933 geboren, erlebte und durchlitt er das
Hitler-Regime hautnah. Nach dem Krieg
wandte er sich der kommunistischen Partei
zu und war immer ein Kämpfer und Redner
für diese Ideen.
Wegen seiner Hüftbeschwerden waren seine
Touren immer kürzer geworden, aber
mit dabei war er noch lange. So bei der
Abschlussfahrt zur Aktion „Mit dem Rad zur
Arbeit“, die der ADFC Saar als Demo angemeldet
hatte. „Das ist doch keine Demo!
ben dabei 24.337 Kilometer zurückgelegt.
Das entspricht fast exakt einer geradelten
Strecke von Homburg nach Wladiwostok
(Russland) und zurück. Ihre Leistung führte
zu einer Kraftstoffersparnis von 1.825 Liter
Benzin und zur Vermeidung von mehr als
4.100 Kilogramm CO² - Ausstoß. Ein Mitarbeiter
hatte sogar 1564 Kilometer mit dem
Rad zurückgelegt.
Die Schaeffler Gruppe (67.500 Mitarbeitern
an 180 Standorten in mehr als 50 Ländern,
9,5 Mrd. Euro Umsatz in 2010)) ist ein weltweit
führender Anbieter von Wälzlagern
und Linearprodukten ebenso wie ein renommierter
Zulieferer der Automobilindustrie
für Präzisionskomponenten und Systeme
in Motor, Getriebe und Fahrwerk.
Das ist ein Kaffeekränzchen. Wir haben damals
noch richtig demonstriert ...“ Ja, so war
Werner Schwarz.
Als resoluter und überzeugter Radfahrer half
er häufig auf den Fahrradbörsen, so auch
noch im September. Aber dann wurde das
Erkrankung leider stärker als er.

COD Werbung
7

Unterwegs 8 auf der
Saar-Elsass-Radtour
Trier
R h e i n l a n d - P f a l z
Saarschleife
������������
�����������������������
�����������������
����������
������ ���������
��������������������������������������
������������������
���������������
����������������������������
������������������������
������������
����������
������������
������������
�����������
Saarburg
Merzig
Völkinger
Hütte
Saarlouis
Sarreguemines
S a a r l a n d
Saarbrücken
F r a n k r e i c h
Mittersheim
Trier
Saverne
Die Radkarte zur Tour ist für nur 6,95 €
in unserem Online-Shop oder im Buchhandel
erhältlich.
Saarschleife
Saar-Elsass-Radtour
Strasbourg
mit grenzenlosem Charme
Strasbourg
Von der Römerstadt Trier bis ins
elsässische Strasbourg – eine
grenzüberschreitende Radtour
entlang der Saar und der
französischen Kanäle.
6 Übernachtungen mit Frühstück
und Radwanderkarte
ab 297,-€
Tourismus Zentrale Saarland | www.tourismus.saarland.de | info@tz-s.de, Tel.: 0681-92720-0

TOUREN UND TERMINE
Herzlich Willkommen zu den Treffen für alle
RadfahrerInnen:
Zu den Treffen sind alle Radlerinnen und Radler herzlich willkommen.
Eine Mitgliedschaft ist nicht notwendig.
Radlertreffen in Saarbrücken
14. u. 28. Dez. 2011, 11. Jan., 25. Jan., 8. Febr., 25. Febr. u. 7. März 2012
In der Gaststätte „Kleingärtner“ bei der Malstatter Brücke ab 19 Uhr
Mittwochs, alle 14 Tage, bis Anfang März
Offenes Clubtreffen in St. Ingbert
14. Dez 2011, 11. Jan., 8. Februar .... jeweils am zweiten Mittwoch
ab 19:30 in der Stadionklause, Spieserlandstr. 7, St. Ingbert
Genauere Infos bei: Harald Heinrich, 068 94 / 3 73 79
Offenes Clubtreffen ADFC in Saarlouis
12. Jan., 9. Febr., 2012... jeweils am zweiten Donnerstasg im Monat,
ab 19 Uhr im SBS-Haus der Vereine, Luxemburger Ring 8.
9

10
Herzlich Willkommen zu den Touren und Aktionen
Rad fahren ist eine gute Möglichkeit, etwas für die eigene Gesundheit zu tun und die Umwelt
zu schonen. Wir bieten deshalb ein umfangreiches Radtourenprogramm im Saarland
an, von leichten Touren für Einsteiger, Anfänger und Familien ( ) bis zu schweren
�
Touren für die sportlichen Fahrer (���). Die genaueren Bedingungen können
auf der Homepage des ADFC Saar im Internet nachgelesen werden.
Das Tragen eines Helms wird zur Sicherheit empfohlen. Bei den Treffen und Touren sind
alle Radfahrerinnen und Radfahrer herzlich willkommen. Eine Mitgliedschaft ist keine
notwendige Voraussetzung - obwohl wir jeden gerne als Mitglied begrüßen.
Winterradeln in Saarbrücken
In der Herbst- und Winter-Saison treffen
sich Radfreunde um 10 Uhr am St. Johanner
Markt in Saarbrücken, um zu einer Tour
in die nähere Umgebung aufzubrechen. Die
Touren sind in der Regel 60 bis 80 km lang
und sind für Geübte gedacht. Dauer und
Streckenführung hängen von den jeweiligen
Wetter- und Streckenbedingungen ab. Für
die Jahreszeit angepasste Bekleidung und
Ausrüstung mitführen!
Samstags 10 Uhr: Flott durch Herbst
und Winter
Um der unterschiedlichen Leistungsfähigkeit
der TeilnehmerInnen gerecht zu werden,
werden die Touren samstags in zügigem
Tempo ohne viele Pausen gefahren.
Sonntags 10 Uhr: Radtour für Geübte
Diese Touren sind als „mittelschwer“ geplant.
Die genaue Strecke wird je nach Wetterverhältnissen
festgelegt. Zwischenziel ist
häufig ein Gasthof oder Café.
TOUREN UND TERMINE
Sonntags 13 Uhr NEU !!
Gemütliche Winterradeltouren
Zusätzlich zu den bereits stattfindenden
Winterradelterminen für geübte Radfreunde,
wollen wir gemütliche Touren anbieten
für alle, die bisher das Rad bei den ersten
kühleren Tagen bis zum Frühling wegstellten.
Merkmale dieser Touren sind: Gemütliches
Tempo, moderates Höhenprofil, Tourenlänge
30 - 35 km und eine Einkehr zum
Aufwärmen. Start ist am St. Johanner Markt.
Tourenleiter sind Elmar Anders bzw. Horst
Büch. Erster Termin ist der 11. Dezember,
letzter Termin voraussichtlich am 18. März
2012. Bei Schnee oder Eis wird nicht geradelt,
sondern eher gewandert. Siehe Artikel
auf der nächsten Seite.
So., 26. Dez. Wanderung 11 km
Mühlenbach-Schluchten-Tour
Treff: 13 Uhr, Saarwellingen, Schutzhütte
des Saarwaldvereins
TL.: Ferdi Bauer, 06835 / 27 12
Herzstück des Premiumwanderweges ist die
Schlucht des Mühlenbaches in der Nähe des
Nordschachtes. Die Wanderung führt dann
durch die Schlucht bis Reisbach und weiter
am Waldrand entlang zur Schönstatt-Kapelle.
Am Ziel gibt es ein gemütliches Beisammensein
mit Kaffee und Kuchen.

12 SAARLAND
Winterwanderungen des
ADFC Saarbrücken
Auch diesen Winter bietet der ADFC wieder
einige Wanderungen für diejenigen an,
die sich im Winter nicht nur „per pedale“,
sondern auch „per pedes“ etwas Gutes tun
möchten.
Die Termine sind witterungsabhängig und
werden daher kurzfristig festgelegt.
Wanderziele sind landschaftlich reizvolle
Strecken von etwa 15-18 km Länge in der
Region Saar-Pfalz/Bliesgau.
Interessierte melden sich bitte bei Horst
Büch. Tel. 0681 / 588 20 01
horst-buech@schlau.com.
Alles Gute für 2012!
Das nächste Aufsteigen wird Ende Februar
2012 erscheinen. Genauere Beschreibungen,
weitere Termine und Informationen
finden Sie auf der Internetseite des
ADFC Saar (www.adfc-saar.de).
Fahrräder und Laufräder im Kindergarten
Das Ministerium für Gesundheit und Verbraucherschutz
hat im Rahmen Kampagne
„Das Saarland lebt gesund“ Fahrräder und
Laufräder an verschiedene Kindergärten
überreicht.
Laut dem zuständigen Staatssekretär Pini ist
es wichtig, sich schon im Kindergarten ausreichend
und koordiniert zu bewegen: „Es
gehört mit zur Gesundheitsförderung, dass
man sich frühzeitig bewegt und eine gute
Motorik entwickeln. Bewegungsmangel,
Übergewicht und mangelnde Koordination
sind schon bei Kindergartenkindern häufig
ein großes Problem.“
Junge Menschen bewegen sich generell zwar
mehr, weisen jedoch gegenüber früheren
Generationen geringere motorische Fähig-
Schwalbacher Runde
In Schwalbach gibt es einen neuen Radwanderweg,
die so genannte „Schwalbacher
Runde“. Mit einer Rundfahrt wurde
der 32,8 Kilometer lange Radweg nun von
Bürgermeister Hans-Joachim Neumeyer und
zahlreichen Schwalbacher Radfahrern eingeweiht.
Da der neue Radweg auch über
die Gemarkung benachbarter Gemeinden
verläuft, waren auch die Bürgermeister Stefan
Louis aus Bous und Thomas Hartz aus
Ensdorf mit von der Partie.
Die Route verknüpft die Sehenswürdigkeiten
der Gemeinde. Angebunden ist sie an
die anderen Landkreisrouten, nämlich die
„Lebacher“ und die „Saarlouiser Runde“.
Damit ist der Kreis Saarlouis dem Ziel, auf
Landkreisebene das Netz des SaarRadlandes
zu ergänzen, ein gutes Stück näher gekommen.
keiten und körperliche Fitness auf. Bedingt
durch Bewegungsmangel haben heutzutage
viele Kinder Haltungsschwächen sowie Defizite
bei körperlichen Ausdauerleistungen,
altersgerechter Körperkraft und der Koordination.
Computerspiele, Fernsehkonsum
und Internetnutzung haben das Spielverhalten
von Kindern und Jugendlichen stark
verändert; sie führen zudem zum Rückzug
in Innenräume und Medienwelten. Weitere
Folgen sind Übergewicht und Adipositas,
gepaart mit problematischem Ernährungsverhalten.
Daher setzt das Ministerium bei der Kampagne
„Das Saarland lebt gesund“ einen
Schwerpunkt auf Bewegung.

TOUREN UND TERMINE
Mit Rad und Zelt - 2012
Der Natur ganz nah - Mehrtagestouren
mit Fahrrad und Zelt. Gekocht wird abends
vorm Zelt, Anmeldung beim Tourenleiter
Elmar Anders (0681 / 5 32 39). Ausführliche
Beschreibung im ADFC Saar Kalender unter
www.adfc-saar.de
17. – 20. Mai (Christi Himmelfahrt)
Leichte Trekkingtour an den Rhein
Die Tour führt auf Radwegen entlang von
Kanälen über Saverne und Strasbourg nach
Rastatt, 60 – 80 km je Tag. Rückfahrt mit
dem Zug. Die Tour richtet sich vor allem an
Einsteiger, die das Reisen mit Fahrrad und
Zelt kennenlernen wollen.
Mi., 30. Mai bis So., 10. Juni
Trekkingtour durch Brandenburg
Mit 1.111 km zählt die „Tour Brandenburg“
zu einem der längsten und beliebtesten Radfernwege
in Deutschland. Die Gruppe wird
die Hälfte erkunden. Anreise per Nachtzug
nach Berlin. Über den Havel-Radweg führt
die Radtour zum Rundkurs „Tour Brandenburg“
und nach Berlin zurück.
Cecilienstraße 15, Nauwieserviertel
66111 Saarbrücken, Tel: 0681 / 910 06 76
www.spielbar-saarbruecken.de
13
Den Mont Ventoux
hoch – jederzeit.
Bestens gestärkt mit der Kraft der
Natur vom Martinshof Stadtladen
Diskontopassage Saarbrücken.
Öffnungszeiten: Mo-Fr. 9-19 Uhr, Sa 9-17 Uhr
spielzeug * gepa-produkte * kinderparken * trinkbar
...pssst, bald ist wieder Weihnachten!

ST. INGBERT
Radverkehr in Gegenrichtung auch in St. Ingbert
Das Radfahren gegen die Richtung einer Einbahnstraße
in verkehrsberuhigten Bereichen
ist eine lange erprobte und sichere Möglichkeit
den umwegempfindlichen Radverkehr
zu fördern.
Nachdem unter anderem in einem Modellversuch
in allen Tempo-30-Zonen in Saarbrücken
seit 1991 erfolgreich belegt werden
konnte, dass das Radeln gegen die Einbahnstraße
ungefährlich ist, steht die Möglichkeit
seit 1997 in der StVO. In anderen saarländischen
Orten findet das Instrument jedoch
leider noch viel zu selten Anwendung.
Der ADFC St. Ingbert hat deshalb zusammen
mit dem lokalen VCD die Initiative ergriffen,
damit auch die St. Ingberter RadlerInnen legal
diese Möglichkeit nutzen können. Und
ganz allmählich, nicht zuletzt durch etwas
öffentlichen Druck durch die beiden Verbände,
kommt Bewegung in die Angelegenheit.
Obgleich ein Datum für die erste Freigabe
immer noch nicht feststeht.
Immerhin sind die nötigen Schilder nach Angaben
von Bauamtsleiter Martin Ruck bereits
bestellt. Mit drei verschiedenen Schildern
werden Auto- und Radfahrer dann auf
die neuen Regelungen hingewiesen: „Radfahrer
frei“, „Radfahrer kreuzen“, „Radfahrer
im Gegenverkehr“.
Dem Ortsrat St. Ingbert-Mitte lag nun eine
15
Liste von 41 Straßen vor, für 21 davon will
die Verwaltung eine Freigabe in Erwägung
ziehen. In den anderen Straßen werde die
notwendige Fahrbahnbreite von mindestens
3,50 Meter nicht erreicht. ADFC und VCD
werden am Ball bleiben müssen.
Zusatzzeichen 1022-10 nach STVO
Zusatzzeichen 1000-32 nach STVO
Zusatzzeichen 1000-33 nach STVO

16
Von Saarbrücken aus erreicht man Paris
mit dem Hochgeschwindigkeitszug TGV in
knapp zwei Stunden. Etwas länger dauert es
mit dem Auto – man wird rund 5 Stunden
unterwegs sein. Noch mehr Zeit braucht
man natürlich mit dem Fahrrad – im Früh-
sommer waren wir fünfeinhalb Tage mit Kocher
und Zelt unterwegs, bis wir die französische
Hauptstadt erreicht hatten.
Die erste Etappe führte durch das lothringische
Hügelland nach Metz und weiter in das
Tal der Meuse bis Sivry, etwa 20 km nördlich
von Verdun. Leider musste an diesem
Tag ein Teilnehmer vorzeitig zurück. Sein
Fahrrad machte schlapp nach einer steilen
Steigung – Rahmenbruch. Aus dem Tal der
Meuse dann hinauf in das weite Land der
Champagne, rund 110 km bis Châlons-en-
Champagne. Von dort durch die Weinberge
südlich von Reims, an altehrwürdigen Sektkellereien
vorbei, wie Moet & Chandon in
Ay, zum kleinen Winzerort Dormans. Weiter
ging es entlang der Marne, ein kurzer Halt
in Château-Thierry, dem Geburtsort des Fa-
A vélo dans Paris
REISEBERICHT
beldichters Jean de la Fontaine. Nächstes
Etappenziel war Varreddes, in der Nähe von
Meaux, weltbekannt für seinen Brie-Käse,
und nicht weit bis zum Disneyland vor den
Toren von Paris. Am nächsten Tag durchs
ländliche Hinterland bis Claye-Souilly, von
dort rund 40 km auf einem Fahrradweg
immer am Canal de l’Ourcq
entlang bis ins Zentrum vom Paris
zum Bassin de la Villette. Mit einem
petit café oder einem demi feierten
wir auf der Terrasse des bekannten
Kinos MK2 sur Seine bei herrlichem
Wetter unsere Ankunft. In einem
kleinen Hotel in dem Multi-Kulti-
Viertel von Belleville blieben wir
für zwei Nächte, probierten die
Speisekarte der kleinen Restaurants
des Viertels, entspannten in der
berühmten Bar „Culture Rapide“,
wo der französische Poetry Slam
entstand, und machten mit dem
Fahrrad eine Tagestour quer durch
Paris: der Parc de Belleville mit seinem
herrlichen Blick auf die Stadt,
der Wochenmarkt von Belleville, ein Gang
über den Friedhof Père Lachaise, wo Max
Ophüls seine letzte Ruhestätte gefunden
hat, Place de la Bastille, Ile de la Cité, am
Louvre vorbei bis hin zum Eiffelturm. Auf gut
ausgeschilderten Radwegen eine gemütliche
Bummelei durch die Metropole – Paris ist
inzwischen ein Traum für Radfahrer geworden.
Und Joe Dassin hat endlich Recht mit
seinem Chanson von 1972 : «A vélo dans
Paris on dépasse les taxis, dans Paris à vélo
on dépasse les autos». Die Heimfahrt leider
etwas schneller: Wir nahmen, siehe oben,
den TGV, unser Gepäck und Fahrräder mit
dabei im Abteil, und waren via Metz in
knapp 3 Stunden in Saarbrücken ...
Elmar Anders

Aventoura Aktivreisen
Kaiser-Friedrich-Ring 10
66740 Saarlouis
Tel. 06831 /12 25 65
www.aventoura.com
Dialogika GmbH
Albertstraße –
66125 Dudweiler
www. dialogika.de
Olk Vollkorn Backhaus
Inhaber: Serge Momper
Hauptstraße 54
66386 St. Ingbert
Tel. 06894 / 75 88
Radhaus am Rathaus
Großherzog-Fried.str. 8
66111 Saarbrücken
Tel. 0681 / 37 50 05
info@radhausamrathaus.de
Fördermitglieder des ADFC Saar
Radsport Schröder
Kaiserslauterer Straße 57
66424 Homburg-Bruchhof
Telefon 06841 / 24 95
www.radsportschroeder.de
STADTRAD
Saarbrücker Str. 24
66424 Homburg
Tel.: 06841/ 31 88
www.stadtrad-homburg.de
Zweirad Schellhase
Hauptstraße 194
66773 Schwalbach
Tel. 06834 / 5 20 79
www.zweirad-schellhase.de
freenet.de
by Schulz GmbH
Vorstadtstraße 53,
66117 Saarbrücken
Tel. 0681 / 9 25 52 52
Fax 0681 / 9 25 52 53
www.bikes-ebikes.com
der fahrradladen
im Kultur- und Werkhof
Nauwieserstraße 19
66111 Saarbrücken
Tel. 0681 / 3 70 98
www.fahrradladensaarbruecken.de
Tolle Räder
Torsten Schade
Vorstadtstr. 45
66117 Saarbrücken
Tel. 0681 / 52 676
www.tolle-raeder.de
Impressum: Herausgeber und Verleger: ADFC Saar Auflage: 2500 Exemplare
„aufsteigen“ erscheint viermal im Jahr. Der Bezug ist für Mitglieder im Beitrag enthalten.
Druck: COD, Bleichstr. 22, SB Beiträge und Leserbriefe sind willkommen. Die Redaktion
behält sich Kürzungen vor. Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion dar.
Verantwortlich für Anzeigen- und Redaktionsteil: Thomas Fläschner
Mitarbeit: Elmar Anders, Thomas Fläschner, Harald Heinrich, Peter Klose, Reni Reißner,
Ute Wons
17

18
Der ADFC
... ist der Interessenverband der
Alltags- und Freizeitradler und
-radlerinnen.
... fördert den Fahrradtourismus:
Er berät mit Fachkenntnis, bietet
Reiseradführer und Karten an,
führt Radtouren durch und leistet
so einen Beitrag zum sanften
Tourismus.
... setzt sich für Verbesserungen
im Radwegenetz in Städten und
Gemeinden ein.
Vorteile für ADFC-Mitglieder:
... Haftpflicht- und Rechtsschutzversicherung
als RadfahrerIn.
... sechsmal im Jahr kostenlos die
bundesweit erscheinende Zeitschrift
Radwelt und viermal die
saarländische Zeitschrift
aufsteigen.
... Nutzung des ADFC-Tourenpor-
tals mit 500 Frei-km im Jahr.
... kostenlose Teilnahme an Radtouren.
... kostenlose Teilnahme an der
Fahrrad-Börse für ein Rad.
... kostenlose Nutzung der
ADFC Saar-Fahrradwerkstatt.
... und nicht zuletzt:
Als ADFC-Mitglied haben Sie die
Möglichkeit, sich aktiv für eine
fahrradfreundliche Verkehrspolitik
einzusetzen. Jedes Mitglied
erhöht das Gewicht des ADFC in
der öffentlichen Diskussion und
die Basis für viele Aktivitäten.
... Gründe genug, die Beitrittserklärung
an den ADFC zu senden!
Ich bin an der aktiven
Mitarbeit interessiert.