Aktuelles aus unserem Ortsgeschehen Ausgabe 174 | Januar 2011

Aktuelles aus unserem Ortsgeschehen Ausgabe 174 | Januar 2011
4 Weihnachtsmarkt | 8 Weihnachtsfeier der Senioren | 10 Bildung | 29 Müllkalender 2011

2
Schüler der 1.b Klasse der Mittelschule boten eine musikali-
sche Einlage. Bericht Seite 4
aktivgemeinde
Redaktionsschluss
für das „hörbranz aktiv“ ist immer der 10. des
Vormonats.
Wichtig für Ihre Berichte:
• Texte und Bilder als getrennte Dateien senden
• Texte als Word-Doc oder PDF
• Bilder als jpg, tif, eps oder bmp mit mind.
1200 Pixel Breite (je mehr, umso besser)
Ihre Beiträge senden Sie am besten per E-Mail an
othmar.jochum@hoerbranz.at
Inhalt
Gemeinde
Weihnachtsmarkt 04
Mitarbeiterehrungen 05
e5 Bericht 06
Weihnachtsfeier der Senioren 08
Bildung
Kindergarten Dorf 10
Kindergarten Brantmann 11
Mittelschule 12
Vereine
Seniorenbund 16
Katholisches Bildungswerk 17
Turnerschaft 17
Männergesangsverein 18
Fundamt 18
Tennisclub 19
Hundesportverein 20
AC Hörbranz 21
FC Hörbranz 22
Feuerwehr 23
Theater Hörbranz 24
Turnerschaft 25
Soziales
Sozialsprengel Leiblachtal 26
Frauennetzwerk 27
Sozialzentrum Josefsheim 28
Müllkalender 29
Wirtschaft
Mütterverschnaufpause 31
Luggi Leitner Lift 31
Dies & Das
Aus der Geschichte 32
Wir gratulieren ... / Wir trauern ... 34
Serviceseite Soziales 36
Termine 38
Impressum:
Herausgeber und Verleger: Marktgemeinde Hörbranz
Redaktion: Bürgermeister Karl Hehle
Gestaltung: Othmar Jochum
Auflage: 3100 Stück, für alle Haushalte kostenlos
Druck: Druckerei Thurnher GmbH, Rankweil / Bregenz
Papier: Cyclus Print, 100 % Altpapier
Bürgermeister Karl Hehle
Gutes
neues Jahr!
Die Mitarbeiter
der Gemeinde
wünschen allen
Hörbranzer/innen
ein gutes und
erfolgreiches Jahr
2011
Liebe Hörbranzerinnen, liebe Hörbranzer!
Als im Jahr 1908 Frau Elisabeth Katharina Gorbach zur Welt kam, wusste noch
niemand, dass ihr ein besonders langes Leben in Hörbranz geschenkt werden
würde.
Bei meinem Besuch anlässlich ihres hohen Geburtstages im Josefsheim hat sie
mir von guten und schlechten Zeiten erzählt. Frau Gorbach hat zwei Weltkriege
erleben müssen und kann sich noch gut an die Bomber-Tiefflüge und vor
allem die große Not und Angst im 2. Weltkrieg und in den Nachkriegsjahren
erinnern. Sie hat diese Zeiten als junge Frau sehr bewusst erlebt.
Aber auch schöne Zeiten mit Lachen und Freude im Herzen sind ihr in all den
Jahren in bester Erinnerung geblieben.
Elisabeth Katharina Gorbach hat ihren 102. Geburtstag bei guter Pflege und
Fürsorge im Josefsheim gefeiert und darf auf ein erfülltes Leben zurück blicken.
Ich wünsche ihr auf diesem Wege noch einmal alles Gute.
Die Lebensqualität in unserer Gemeinde ist sehr hoch und soll es auch bleiben.
„Gut leben und alt werden im Leiblachtal“ heißt ein Projekt, das der Sozialsprengel
im nächsten Jahr beginnen möchte. Als Gemeindeverantwortliche
wollen wir über die derzeitige und auch zukünftige Situation von älteren
Menschen im Leiblachtal nachdenken. In einer umfassenden Erhebung von
Bedürfnissen und Wünschen werden Daten und Fakten erhoben und ausgewertet
und Maßnahmen für die weitere Entwicklung erarbeitet. Dazu laden
wir vor allem die Bevölkerung ab 50 Jahren sehr herzlich ein.
Liebe Hörbranzerinnen,
liebe Hörbranzer!
Ich wünsche Ihnen einen guten Start ins neue Jahr 2011.
Bleiben Sie gesund!
Ihr Bürgermeister
Karl Hehle
aktivgemeinde
3

4
aktivgemeinde
Weihnachtsmarkt 2010
Nach langem Zittern und ein bisschen Wetterglück konnte
der Weihnachtsmarkt doch noch durchgeführt werden.
Erstmals öffneten die Weihnachtspforten um 16 Uhr und
schlossen erst um 22 Uhr. Eine große Besuchermenge
wertschätzte den Aufwand der Standbetreiber.
Vereine, die 1.b Klasse der Mittelschule, die Häkelkünstlerin
Iris Nemetz, heimische Gastronomen und Gewerbetreibende
und auch Marktfahrer aus benachbarten Ortschaften
machten das Ereignis zu einem großen Erfolg.
Für die Kinder bot der Imkerverein wie jedes Jahr ein Kerzenziehen
an. Das Kekslebacken und die Kinderbetreuung
in der warmen Volksschule übernahmen heuer dankenswerterweise
die Junghexen der Faschingsgilde Leiblacher
Fetzahexa unter der Obhut von Oberhexe Denise Hitzhaus
– vielen Dank !
Eine musikalische Einlage auf der Kirchenstiege unter
der Leitung von Gabi Fink boten die SchülerInnen der 1.b
Klasse. Im Anschluss daran tanzten die Mädchen der 1.a
und 1.b zu einem Weihnachtslied.
Wie jedes Jahr verschönerte eine Bläsergruppe des Musikvereins
das weihnachtliche Flair inmitten der Besucher.
Von seiten des Marktausschusses möchte ich mich bei
allen, die mit viel Aufwand und guter „Frostbeständigkeit“
einen Stand übernahmen, ganz herzlich bedanken!
Ein großes Lob verdienen auch die Arbeiter des Bauhofes,
ohne die das Aufstellen der Marktstände nicht möglich
wäre.
Vielleicht finden sich im kommenden Jahr noch mehr
Leute, die an einem Stand ihre Waren präsentieren und
verkaufen möchten!? Der Stand kostet nichts, man kann
nur gewinnen !
Bericht: Markt- und Dorfplatzausschuss/Daniela Spritzendorfer
Mitarbeiterehrungen.
Im Rahmen der Weihnachtsfeier für die Gemeindemitarbeiter wurden zahlreiche
Gemeindebedienstete für besondere Leistungen geehrt.
Von links nach rechts:
Gabi Mairer (KIGA Brantmann, 20-jähriges Dienstjubiläum),
Isabella Sigg (KIGA Brantmann, Abschluss Lehrgang),
Verena Hehle (KIGA Brantmann, Abschluss Kindergartenleiterinnen-Ausbildung),
Christine Moosmann (KIGA Leiblach, 25-jähriges Dienstjubiläum),
Günther Leithe (Bauhofleiter/Wassermeister, 15-jähriges Dienstjubiläum),
Gertrud Mathis (KIGA Dorf, 20-jähriges Dienstjubiläum),
Marie-Luise Hofer (Gemeindeamt Bürgerservice, 20-jähriges Dienstjubiläum),
Eva Kolhaupt (KIGA Leiblach, Abschluss Kindergartenleiterinnen-Ausbildung),
Martin Gratzer (Gemeindeamt Standesbeamter, Abschluss Verwaltungslehrgang)
Nicht auf dem Bild:
Elisabeth Degasperi (Gemeindeamt Buchhaltung, 20-jähriges Dienstjubiläum),
Gabriele Buhmann (Gemeindeamt Raumpflege, 15-jähriges Dienstjubiläum)
Bericht: Redaktion
aktivgemeinde
5

6
aktivgemeinde
Neuer Teamleiter für das
e5-Team Hörbranz
Nach zwei Jahren gibt Otto Haag die Leitung des e5-
Teams in neue Hände. Das e5-Team freut sich, dass sich
Jürgen Ulmer für dieses Amt zur Verfügung stellt.
Otto Haag ist Gründungsmitglied und bleibt dem e5-
Team erhalten. Während seiner Teamleitertätigkeit, die
von vorhinein zeitlich befristet war, wurden zahlreiche
Projekte umgesetzt. Besonders hervorzuheben sind die
Ausarbeitung des Trinkwasserkraftwerk II, welches dieses
Jahr gebaut wird, die Entwicklung des Energieleitbildes,
die Einrichtung des Ökostromfonds und die Zertifizierung
zur Erreichung des vierten „e“. Otto Haag schätzte die Arbeit
mit einem motivierten und engagierten Team.
Vor allem der Mix der Teammitglieder gefällt ihm sehr
gut. Ein wichtiges Ziel für seinen Nachfolger soll die
Umsetzung und Weiterentwicklung des Energieleitbilds
sowie die Erreichung des fünften „e“ sein. Für ihn ist es
besonders wesentlich, dass in Zukunft vermehrt Stromeinsparpotentiale
genutzt werden. Außerdem ist für Otto
Haag die kontinuierliche Sanierung von älteren Gemeindebauten
gemäß dem Energieleitbild wichtig.
Wir haben Jürgen Ulmer ein paar Fragen gestellt, um Ihnen
unseren neuen Teamleiter vorzustellen:
Erzähle uns ein bisschen etwas zu deiner Person.
Ich bin 39 Jahre alt, verheiratet und habe zwei Kinder. Ich
bin als Abfall- und Umweltberater beim Umweltverband
sowie als Energieberater tätig. Meine Freizeit verbringe
ich am liebsten in der Natur beim Moutainbiken, Wandern,
Bergsteigen und Fotografieren. Außerdem setze ich
mich für eine lebenswerte Zukunft ein.
Was war ausschlaggebend für die Entscheidung, dich
als Teamleiter zur Verfügung zu stellen?
Durch meine Tätigkeit als Abfall-, Umwelt- und Energieberater
erhalte ich einen umfassenden Einblick in die
Arbeit der Gemeinden. Somit habe ich fast täglich mit
dem Thema Energie zu tun. Ich bringe daher gute Voraussetzungen
mit, mich in diesem Bereich zu engagieren.
Gerade das e5-Programm bietet gute Möglichkeiten, die
Gemeindeentwicklung aktiv mitzugestalten. Von einem
guten Abschneiden und einer fortschrittlichen Entwicklung
der Gemeinde profitiert jeder Bürger. Ein starkes e5-
Team und das entgegengebrachte Vertrauen waren aber
am Schluss ausschlaggebend mich dieser Verantwortung
zu stellen.
Was sind deine Ziele für die Arbeit im e5-Team?
Mittelfristig möchte ich gemeinsam mit dem Team und
für die Gemeinde das fünfte „e“ erreichen!
Meine Vision ist, dass Hörbranz und das Leiblachtal möglichst
unabhängig von fossilen Brennstoffen wird. Dies
führt zu einer höheren Wertschätzung in der Region und
das Geld bleibt hier. Engagierte Bürger wie z.B. das e5-
Team können hier starke überparteiliche Impulse geben
um diesem Ziel näher zu kommen. Dass solche Vorhaben
nicht utopisch sind zeigen die Erfahrungen aus anderen
Gemeinden und Regionen.
Um die hohen Ziele zu erreichen, hoffe ich auf breite Unterstützung
seitens der Politik und von Bürgern. Wer beim
e5-Team aktiv mitarbeiten will, ist herzlich eingeladen.
Welche Projekte möchtest du in naher Zukunft verfolgen?
Um das fünfte „e“ zu erreichen, ist es notwendig, einen
möglichst hohen Umsetzungsgrad des e5-Maßnahmenplanes
zu erreichen. Hier haben wir besonders in den Bereichen
„Entwicklungsplanung/Raumplanung“ und „Mobilität“
noch großes Potenzial uns weiter zu entwickeln.
Otto Haag und Jürgen Ulmer
Gleichzeitig werden wir in den anderen Bereichen weiterhin
Impulse setzen. Ein wichtiges Instrument ist das von
der Gemeindevertretung beschlossene Energieleitbild,
dessen Umsetzung für eine erfolgreiche Weiterentwicklung
unserer Gemeinde für mich absolut notwendig ist.
Hörbranz unter Österreichs
Top-Gemeinden
im Klimaschutz
Am 18. November wurde Hörbranz für die Aktivitäten
im e5-Programm mit dem vierten „e“ ausgezeichnet
und steigt damit in die Spitze der österreichischen
Klimaschutzgemeinden auf.
Für die vorbildliche Sanierung der Mittelschule, das richtungsweisende
Energieleitbild, den Bau des Trinkwasserkraftwerks
II, die Einrichtung des Ökostromfonds und die
insgesamt engagierte Arbeit des e5-Teams in den letzten
Jahren wurde Hörbranz hochverdient mit dem vierten
von fünf möglichen „e“ im e5-Programm ausgezeichnet.
Vizebürgermeisterin Petra Srienz nahm die Auszeichnung
von Landesrat Erich Schwärzler und dem Geschäftsführer
des Energieinstitut Vorarlberg Adi Groß entgegen.
Motor der erfolgreichen Hörbranzer Klimaschutzpolitik
ist das e5-Team um Teamleiter Otto Haag und Energieko-
© Christine Kees
Wir bedanken uns bei Otto Haag für seine Arbeit als
Teamleiter und wünschen Jürgen Ulmer viel Erfolg und
Freude bei seiner neuen Rolle im e5-Team.
Bericht: Katrin Flatz
ordinator Günther Leithe, das seit dem Beitritt zum e5-
Programm 1998 konsequent und systematisch Projekte
vorbereitet, umsetzt und als beratendes Gremium der
Gemeindepolitik zur Seite steht.
Im e5-Programm stellen sich die Gemeinden mindestens
alle vier Jahre einer externen Prüfung der energiepolitischen
Aktivitäten. Die Auszeichnung erfolgt anhand der
umgesetzten Aktivitäten in sechs verschiedenen Bereichen
und zeigt die Leistungen analog der „Hauben“ in der
Gastronomie: Bis zu fünf solcher „Energiehauben“ werden
verliehen, vier davon darf Hörbranz ab nun sein eigen
nennen.
Ein Grund zum Feiern, aber kein Grund, sich auf den
Lorbeeren auszuruhen: die nächsten Projektideen des
e5-Teams liegen schon am Tisch. Denn weiterhin sieht
sich das e5-Team dafür mitverantwortlich, Hörbranz als
lebenswerte, prosperierende und mittelfristig von Energieimporten
weitgehend unabhängige Gemeinde mitzugestalten.
Bilder der Auszeichnungsveranstaltung gibt’s auf der
Homepage des Energieinstitut Vorarlberg: www.energieinstitut.at
Bericht: Energieinstitut
aktivgemeinde
Umwelt-Landesrat Erich Schwärzler und der Geschäftsführer des Energieinstituts, Adi Gross, gratulierten dem e5-Team von Hörbranz zum vierten „e“
7

8
aktivgemeinde
Seniorenweihnachtsfeier
der Gemeinde
Am Sonntag vor Weihnachten findet alljährlich die Weihnachtsfeier
der Gemeinde für ihre Seniorinnen und Senioren
im Leiblachtalsaal statt. 340 Gäste folgten der Einladung
von Bürgermeister Karl Hehle und der Obfrau des
Sozialausschuss, Manuela Hack.
Damit ein solch großes Fest gelingen kann, braucht es viele
helfende Hände und neben den Mitgliedern des Sozialausschuss,
Siegfried Biegger und Erika Bösch dankten die
Organisatoren vor allem Irmgard Schuler, Christine Boch
und Albert Gartner für die perfekten Vorbereitungen.
Das junge Team des Gasthaus KWZO verwöhnte die Gäste
mit einem sehr freundlichen Service und begeisterte mit
einem hervorragenden Menü.
Mit besonders schönen Weihnachtsliedern sangen sich
die Männer des Männerchor Hörbranz in die Herzen der
Seniorinnen und Senioren und die beiden jungen Damen,
Elena Hack und Desiree Telian, zeigten ihr musikalisches
Talent.
Die Gedichte von Erika Bösch luden zum Nachdenken ein
und die Kinder Hannah Fink, Gabriel Laure und Andreas
Filler erfreuten die Zuhörer mit ihren Weihnachtstexten.
Bürgermeister Karl Hehle: „Noch nie ist es uns so gut gegangen
wie heute, wir dürfen friedliche und zufriedene
Weihnachten feiern. Das ist nicht selbstverständlich. Es
ist vor allem auch Ihr Verdienst, Ihre Generation hat wesentlich
dazu bei getragen. Dafür danke ich Ihnen.“
Bericht: Redaktion
aktivgemeinde
9

10
aktivbildung
Kindergarten Dorf
Löwengruppe
In der Löwengruppe hat ganz besinnlich die Weihnachtszeit
begonnen. Jeden Tag setzen sich die Kinder um einen
Tisch, auf dem die Weihnachtsgeschichte aufgebaut ist.
Zwei lustige Freunde ( das komische Kamel Ramses und
die weise Eule Abraham ) erzählen in kurzen Geschichten
von Weihnachten!
Am Freitag, dem 3.12.2010, besuchte die Löwengruppe
das Altersheim. Mit Krippen- und Erzählfiguren, Tüchern,
Natur- und Legematerial, gestalteten wir gemeinsam die
Geschichte: „Wie St. Nikolaus einen Gehilfen fand!“ So
konnten wir sie mit allen Sinnen erleben und eventuelle
Ängste vor dem Knecht Ruprecht für „junge und ältere
Kinder“ auflösen.
Als besondere Überraschung verkleideten wir zwei Kinder
und sangen das Nikolauslied: „Lasst uns froh und munter
sein!“ Dazu passend gingen „Kindernikolaus“ Kaan und
„Kinderknechtruprecht“ Katharina herum und beschenk-
ten die Senioren aus ihrem Korb mit einem Weihnachtskeks!
Natürlich kam auch der „richtige Nikolaus“ zu uns in den
Kindergarten. Mit lustigen Nikolausliedern, einer feinen
Klanggeschichte, einem tollen Nikolaussäckchen und einer
leckeren Nikolausjause war es auch in diesem Jahr
wieder ein ganz besonderes Nikolausfest!
Bericht: Elke und Kathrin
Kindergarten Branntmann
Laternenfest
Dieses Jahr bastelten unsere Eltern für ihre Kinder eine
Laterne. Voller Stolz lernten wir mit den Laternen einen
Tanz und St. Martinslieder.
Leider machte uns an diesem Tag das Wetter einen Strich
durch die Rechnung – unser Laternentanz fiel buchstäblich
ins Wasser.
Mit nassen Füßen und Jacken trafen wir uns zum Schluss
in der Pfarrkirche St. Martin, um den Abend doch noch
gemeinsam bei einem Krippenspiel, Fürbitten, Danksätzen
und Martinsliedern ausklingen zu lassen.
Leise rieselt der Schnee ...
… unsere Kindergartenkinder waren kaum noch zu bremsen!
Es gab Schneeballschlachten, Rutschpartien, Schneeengel
und Vieles mehr.
Besuch vom Hl. Nikolaus
Gespannte Kinder – ein Klingeln – das kann nur der Nikolaus
sein!
Voller Freude begrüßten wir den Nikolaus. Er setzte sich
auf einen extra für ihn dekorierten Stuhl.
aktivbildung
An Roland … vielen Dank für deine Begleitung durch die
Feier.
Der Hl. Nikolaus nahm sich für uns viel Zeit und wir durften
ihm sogar den Kindergarten zeigen.
Es war ein sehr eindrucksvoller Besuch – vielen Dank,
lieber Nikolaus, dass du unseren Kindern so viel Zeit geschenkt
hast!
Bericht: Das Team vom Kindergarten Brantmann
11

12
aktivbildung
Mittelschule
Volksschüler besuchen
die Mittelschule Hörbranz
Mit dem Halbjahreszeugnis steht für die Kinder und Eltern
der 4. Klassen der Volksschulen die richtige „Schulwahl“
an. Im Rahmen der Vorarlberger Mittelschultage hatte
auch die Mittelschule Hörbranz alle Schüler der 4. Klassen
der Volksschulen Hörbranz, Hohenweiler und Möggers
zusammen mit ihren Klassenlehrerinnen eingeladen,
bei einem großen Aktionstag einmal „Mittelschulluft“ zu
schnuppern und die (möglicherweise) künftige Schule
kennen zu lernen. Ob im Musiksaal, im Informatikraum,
im Physiksaal oder in der Turnhalle, überall wartete auf
die jungen Besucher ein abwechslungsreiches Programm.
Und in der Schulküche gab es für alle zur Stärkung noch
eine gesunde Jause.
In der Schulküche - mit Fr. Renate Meier und Dir. Martin Jochum
Bildungsangebote in der neuen Mittelschule
Die Vorarlberger Mittelschule Hörbranz verbindet die Vorteile
einer modernen Schule im Ort mit denen des Gymnasiums.
Lernen in heterogenen Kleingruppen, individuelles
Lernen nach Wochenplänen, EDV-unterstütztes Lernen,
kompetenzbezogene Rückmeldungen mittels Feedbackdiagrammen,
differenzierte Leistungsbeurteilung oder
spezielle Förderkonzepte tragen dazu bei, dass hier auf
die Lernbedürfnisse aller Schüler stärker eingegangen
werden kann. Aktivitäten wie Projektwochen, Projekttage,
Exkursionen oder „Soziales Lernen“ tragen zu einer
lebenspraktischen Allgemeinbildung bei. Und ob Schul-
oder Berufslaufbahn, den Abgängern einer Mittelschule
eröffnen sich zudem die vielfältigsten Möglichkeiten, und
zwar in alle Richtungen. Eigentlich der ideale Weg, sich
pädagogisch gut betreut und ohne zeitlichen Druck auf
künftige Entscheidungen im Leben vorzubereiten.
Bericht: Martin Jochum
Im Musiksaal / Beim Trommeln
In der Turnhalle Im Informatikraum
Mittelschule
Adventlicher Vormittag
der 1a-Klasse
Die 1a-Klasse verbrachte am Freitag, den 03.12. den Vormittag
im Pfarrheim verbracht. Dass es draußen kalt war
und Schnee lag, passte gut zu unserem Adventvormittag
gepasst! Wir hatten eine interessante Zeit miteinander.
Zuerst schnitten wir Sterne aus, schrieben Wünsche darauf
und legten Sie in ein Gefäß mit Wasser. Da entfaltete
sich der Stern wie eine Knospe im Frühling.
Unsere Lehrerinnen Algund Egger und Gisela Jochum lasen
uns Adventgeschichten vor.
Eine Geschichte durften wir selber spielen. Eine Schnecke
spürt, dass Jesus in Bethlehem geboren ist und macht
sich auf den Weg dorthin. Was sie auf dem Weg alles erlebt
und wem sie begegnet – das war spannend für uns
zu spielen.
Ganz lustig war auch der Orangentanz, bei dem wir zu
zweit versucht haben, mit einer Orange zwischen unseren
Köpfen zu tanzen.
Es gab dann auch eine feine Jause, nämlich Klosamännle
und warmen Tee, den uns Frau Egger kochte. Es freute
uns auch, dass unser Klassenvorstand Ingrid Spijker uns
in der Pause einen kurzen Besuch abstattete.
Wir spielten dann auch noch ein Spiel namens ‚Zaubernuss’.
Da musste man so viele Nüsse wie möglich ergattern.
Zum Schluss schrieben wir noch einen Wunschzettel an
das Christkind oder wir malten ein Mandala.
Gerne möchten wir im nächsten Advent wieder einen solchen
Vormittag miteinander erleben!
Bericht: Marco Berchtel
aktivbildung
13

14
Mittelschule
Schnuppertage: Einstieg
in die Berufswelt
Traditionell im November finden an der VMS Hörbranz die
so genannten „Berufspraktischen Tage“ für die Schüler der
vierten Klassen statt. Für die meisten Schülerinnen und
Schüler war dieses Projekt die erste Möglichkeit zur Kontaktaufnahme
mit der Berufswelt. Zahlreiche Firmen aus
der Region, von Hörbranz über Bregenz bis nach Dornbirn
und Feldkirch, aber auch in der deutschen Nachbarschaft,
ermöglichten den Jugendlichen, einen oder zwei Tag in
ihrem Betrieb zu „schnuppern“.
Begleitet wurden die jungen „Arbeiter“ von ihren BKI-
Lehrpersonen, den Klassenvorständen Mathias Mayer,
Christa Hagen und Manfred Schallert. Bei Exkursionen,
Schulveranstaltungen oder im fächerübergreifenden Unterricht
bekommen die Schüler der Abschlussklassen in
diesem Schuljahr noch weitere Entscheidungshilfen für
die bevorstehende Schul- oder Berufswahl.
Bericht: Manfred Schallert
aktivbildung
Mittelschule
Biologiestunde beim
Hundesportplatz
Der 9. November war ein besonderer Tag für uns, denn wir
durften gemeinsam mit der 1. c Klasse den Hundesportplatz
in Hörbranz besuchen. Wir wurden von Frau Spijker,
Frau Jochum und Herrn Gorbach begleitet.
Wir wurden freundlich begrüßt und es begann eine spannende
Stunde. Hunde brauchen eine konsequente Führung,
damit sie die Befehle auch ausführen können. Wir
staunten, wie folgsam Hunde sein können!
Hunde brauchen auch Auslauf! Agility ist eine wunderbare
Art, Hunde fit zu halten! Sie können bei diesen lus-
tigen Übungen ihren Bewegungsdrang ausleben und ihre
Geschicklichkeit unter Beweis stellen. Slalomstangen,
Röhren und Rampen sind wahrlich keine Hindernisse für
diese Athleten.
Manche Hunde sind besonders dressiert. Das Zurückbringen
verschiedener Gegenstände wie einer Pistole, einer
Uhr, einer Geldtasche und einer Brille war für den Polizeihund
kein Problem. Dieser Hund hat eben ein besonders
feines Näschen!
Das war in diesem Schuljahr sicher die tollste Biologiestunde!
Wir möchten uns herzlich bei Frau Tauscher und
den begeisterten Hundehaltern bedanken!
Bericht: Marco Berchtel, Heidi Simsek, Angelina Böckle,
Alina Ferrari (1.a VMS Hörbranz)
Stefan Bereuter, Holzbau Hehle Chiara Kolbitsch, Kindergarten Brantmann Lamprecht Dominik und Guggenberger Lukas, Profi-Holz Haltmeier
Mitgutsch Melanie, Bäckerei Fink
Anna Maria Mangold, Passione
aktivbildung
Julia Fessler, Volksschule Hörbranz
15

16
aktivvereine
Seniorenbund Hörbanz
Wanderung
Kloster Mehrerau
Am 17.11.2010 trafen sich 51 Mitglieder des Seniorenbundes
Hörbranz um 14.30 Uhr beim Kloster Mehrerau.
Mit öffentlichen Verkehrsmitteln ging es nach Bregenz
und nach einer Wanderung am See entlang gelangten die
Teilnehmer zum Kloster, um dort an einer Besichtigung
unter Führung von Pater Konrad und Pater Domenikus
durch das Kloster teilzunehmen.
Beim Eingang wurde über die Geschichte des Klosters er-
Seniorenbund Hörbranz
NIKOLAUSFEIER
Trotz winterlicher Straßenverhältnisse trafen 141 Mitglieder
des Seniorenbundes Hörbranz am 01.12.2010 um
14.00 Uhr im Pfarrheim ein.
Nach der Begrüßung durch Obfrau Erika Bösch sang das
Senioren-Chörle einige Lieder. Danach traf der Nikolaus
mit seinem Knecht ein und las einige Geschichten und
Episoden des laufenden Jahres vor.
Auch Obfrau Erika erzählte einige Witze und las Geschichten
vor. Ebenso ergänzte das Mitglied Arnold Jochum die
Unterhaltung mit einer Geschichte.
Nach einer erneuten Einlage des Senioren-Chörles traf
Chefin Inge mit dem Prinz-Service ein, um die Senioren
zählt und dann erfolgte die Besichtigung der Klosterkirche.
Danach ging es in den Untergrund, wo die Grablege
der Äbte sowie eine Miniatur des Klosters, gefertigt aus
Zündhölzern, besichtigt werden konnten.
Auch der kleine Tafelsaal mit der astronomischen Uhr aus
dem Jahre 1843 sowie die Bibliothek mit 9.000 Büchern
konnte bestaunt werden.
Den Schluss bildete eine Einkehr im Klosterkeller, wo die
Senioren aufs Beste versorgt wurden, bevor Konrad von
Hehle-Reisen die Mitglieder wieder zurück nach Hörbranz
brachte.
Vielen Dank an Obfrau Erika für die gute Organisation
und Planung. Bericht: Seniorenbund
mit einem Imbiss zu stärken.
Am späteren Nachmittag traten die Mitglieder unter Mitgabe
eines „Klosamändles“ wieder den Heimweg an.
Der Dank gilt der Obfrau Erika und ihrem Team für die
Organisation und reibungslose Durchführung dieser gelungenen
Veranstaltung.
Bericht: Seniorenbund
Seniorenbund Hörbranz
Theater „Trickbetrüger
an der Haustür“
Zu dem vom Kuratorium für Verkehrssicherheit angebotenen
und von Obfrau Erika Bösch organisierten Theaterstück
versammelten sich 65 Mitglieder aus Hörbranz und
6 Mitglieder aus Hohenweiler am 19.11.2010 um 14.00
Uhr im Pfarrheim in Hörbranz.
4 Laienschauspieler zeigten realistisch, welche Tricks Betrüger,
meistens gegenüber älteren Menschen anwenden,
um zu Geld zu kommen.
Nach einer Pause erklärten Herr Fröhlich und Herr Rhomberg,
Beamte von der Spurensicherung des Bezirkskom-
Katholisches Bildungswerk
Warum ist der
Himmel blau? –
Elternseminar
Im Jänner veranstaltet das Katholische
Bildungswerk wieder eine Elternschule
für Eltern von Kindern
zwischen 3 und 6 Jahren.
Endlos viele Fragen, das Austesten
von Grenzen und viele Versuche, den
Turnerschaft
Einladung zur
Nachtwanderung
Mittwoch, 5. Jänner 2011
19.00 „Halbenstein mit Glühweinkessel“
Bei jeder Witterung treffen wir uns
eigenen Willen durchzusetzen – das
gehört im Leben mit kleinen Kindern
zum Alltag.
Zu diesen und vielen anderen Fragen
gibt die Referentin Lisa Sigg fachliche
Impulse. Die Teilnehmenden sind
eingeladen, ihre Fragen und Erfahrungen
in die Gruppe einzubringen.
Durch den Austausch untereinander
entsteht Neues für den Erziehungs-
und Familienalltag.
Das Seminar ist im Pfarrheim Hörbranz
im Raum „Martin“.
am Halbenstein zum Glühweinkessel
und wandern dann über die Ruggburg
nach Eichenberg. Dort — wie
immer — im Gasthof „Krone“ gemütliches
Beisammensein mit Kässpätzle.
Zwei anschließende Neujahrsrunden
übernimmt unser „Schatzmeister“.
Herzlichen Dank allen Riegenleitern,
Trainern und Mitarbeitern für die im
aktivvereine
mandos Bregenz, nochmals per Computer die verschiedenen
Tricks und Trickdiebstähle der Betrüger und standen
für Fragen zur Verfügung.
Anschließend regte die Obfrau noch zu einer Einkehr im
Gasthaus Rose an. Diese Gelegenheit nahmen die meisten
Mitglieder wahr. Bericht: Seniorenbund
Beginn ist Montag, der 24.1. um
20.00 Uhr.
Die nächsten Abend-Einheiten sind
am 31.1, 7.2, 21.2, 28.2.
Kosten: € 35,- pro Person
€ 60,- für Paare
€ 30,- für Alleinerziehende
Anmeldung bis 19.1. bei Sigg Johannes,
T: 0664/99 12 483
Bericht: Katholische Bildungswerk
Jahre 2010 bei Vereinsveranstaltungen
geleistete Arbeit!
Ein glückliches neues Jubiläumsjahr
2011 allen Mitgliedern und Angehörigen
im Namen der Vereinsleitung
wünscht Euch Euer Obmann
Bericht: Merbod Breier
17

18
aktivvereine
Männergesangsverein
Ehrenobmannfeier
Am 19.11.2010 wurde der langjährige Obmann Paul Margreitter
zum Ehrenobmann des MGV Liederkranz Hörbranz
ernannt.
Bei der Feier, die bis in die frühen Morgenstunden dauerte,
durften zahlreiche Gäste begrüßt werden. Walter Groß
vom Chorverband würdigte die Arbeit von Paul, indem er
nochmal darauf hinwies, mit wie viel Aufwand eine ehrenamtliche
Tätigkeit, zudem noch als Obmann, verbunden
ist.
Pfarrer Roland Trentinaglia, erwähnte unter anderem,
dass der Männerchor unter Paul Margreitter auch zahlreiche
kirchliche Höhepunkte zu bieten hatte und Margareta
Lang, langjähriges Chorverbandsmitglied, bekräftigte
ihre Verbundenheit und Freundschaft zum Chor. Werner
Hansjakob und Hubert Sigg überbrachten die Glückwünsche
des Kirchenchores.
Sehr erfreulich war, dass Helga Mangold im Namen der
Sängergattinnen Paul dankte, dass die Frauen der Sänger
bei allen Anlässen jederzeit herzlich willkommen waren
und im Verein sehr geschätzt sind. Obmann Bernd Jabinger
bedankte sich in Namen aller Vereinsmitglieder bei
Herma, Marco und Regina Margreitter, dass sie Paul in
den 23 Jahren seiner Obmannschaft so tatkräftig unterstützt
haben.
Höhepunkt war die Verleihung einer von Prof. Emil Sargant
gefertigten Skulptur aus lupenreinem, weißem
FUNDAMT
Marmor. Damit Paul immer an die Meilensteine seiner
Obmannschaft erinnert wird, überreichte ihm Chronist
Gerhard Niedermayr zusätzlich eine sehr gut gelungene
„Kurzchronik“ über die 23 Jahre seiner Obmannschaft.
Sichtlich gerührt bedankte sich Paul anschließend bei
seiner Familie, welche all die Jahre Verständnis für seine
zeitintensive Aufgabe hatte.
Auch bei seinen Wegbegleitern im Verein, besonders bei
den Vorstandsmitgliedern, welche ihn all die Jahre unterstützten,
bedankte er sich. Nachdem Paul die nicht wenigen
Höhepunkte seiner Obmannschaft Revue passieren
ließ, wurde fröhlich weitergefeiert.
Es bewahrheite sich wieder, was ein Ehrengast so treffend
bemerkte: „D’Sänga sind richtige Sitza.“
Bericht: Bernd Jabinger
Fundmeldungen 1000-096 große alte Brille mit Goldrahmen 15.11.2010
1000-097 rote Jacke Gr.146/152 15.11.2010
1000-098 große orientalische Laterne, silbrig, rostig 22.11.2010
1000-100 Herrenarmbanduhr, silber/schwarz, mit schwarzem Lederarmband 09.12.2010
Verlustmeldungen 1000-002-680 silbernes Handy, vergessen an der Bushaltestelle Brantmann 25.11.2010
1000-002-686 Jahreskarte Verkehrsverbund und 2 Wochentickets 13.12.2010
Die Fundliste ist auch unter www.hoerbranz.at ersichtlich.
Tennisclub
Jahresbericht
Am 18.11.2010 wurde im GH Rose in Hörbranz die 34.
Jahreshauptversammlung des TC Hörbranz abgehalten.
Nach einführenden Worten des scheidenden Obmanns
Lucny Franz zum vergangenen Vereinsjahr insbesondere
zu den sportlichen Erfolgen des TC Hörbranz folgten die
Entlastung des Kassiers und die Berichte der einzelnen
Vorstandsmitglieder.
Im Zuge von Neuwahlen wurden die folgenden Mitglieder
in den Vorstand des TC Hörbranz gewählt:
Obmann Ferdinand Riederer
1. Obmann-Stellvertreter Alexander Wolf
2. Obmann-Stellvertreter Wolfgang Jaritz
Kassier Mario Caldonazzi
Schriftführer Günter Strasser
Sportwart Walter Kinkel
Jugendsportwart Margit Lissy
Zeugwart / Presse Andreas Bachmann
Der TC Hörbranz stellte in der vergangenen Saison insgesamt
7 Mannschaften, die an den Vorarlberger Mannschaftsmeisterschaften
des Vorarlberger Tennisverbandes
teilnahmen. Die Herren- und Damenmannschaft des TC
Hörbranz konnte jeweils den Landesmeistertitel erobern
und die Saison mit dem Aufstieg in die A-Liga krönen.
Aber auch die verbleibenden Mannschaften kämpften um
jeden Punkt und feierten schöne sportliche Erfolge.
Ganz besonders stolz ist der TC Hörbranz auf seine Jugendarbeit.
Die Jugendmannschaft des TC Hörbranz erreichte in ihrer
Gruppe den sehr guten 3. Rang. Am Jugendtraining
des TC Hörbranz nahmen insgesamt 44 Jugendliche Mitglieder
teil. Zahlen, um die der TC Hörbranz von anderen
Vereinen beneidet wird. Maßgeblichen Anteil am Erfolg
der Jugendarbeit hat unser Trainer Zbynek Roubek. Er
wird uns auch in der kommenden Saison mit seinem unschätzbaren
Tenniswissen zur Seite stehen.
Abschließend möchte sich der TC Hörbranz noch bei seinem
scheidenden Obmann Lucny Franz für die 10-jährige
Tätigkeit als Obmann herzlich bedanken.
Übersicht, Ruhe, Dialog, Kompromiss-bereitschaft, verantwortliches
Handeln, Durchsetzungsvermögen, Vereinstreue
sind nur einige Eigenschaften, die seine Tätigkeit
kennzeichneten.
Wir wünschen dir lieber Franz alles Gute und natürlich
bleibst du uns als Vereinsmitglied erhalten.
Bericht: Tennisclub Hörbranz
aktivvereine
Teilnehmer der "Tennisferien" des TC Hörbranz
19

20
aktivvereine
Bericht „Hundesportverein
VHV-Hörbranz“
Kursabschluss Herbst 2010
Am 13. November fand am Hundesportplatz des VHV-
Hörbranz der Kursabschluss statt. Die Kursteilnehmer
mussten einen Parcours durchlaufen und dabei zeigen,
wie gut die Bindung zu ihren Hunden ist. Auch im Agility
durften die Teilnehmer erste Turniererfahrungen sammeln.
Mit viel Spaß haben alle die Aufgaben gemeistert
und sich anschließend bei leckeren Kässpätzle für die
Preisverteilung gestärkt.
Platzierungen:
Welpen: 1. Pius Fink mit Paqita, 2. Angela Kern mit Pepper,
3. Maren Vollmar mit Miro
Anfänger: 1. Bettina Strasser mit Schlappi, 2. Christine
Blieser mit Kira, 3. Karl Göggele mit Amor
Junghunde: 1. Dagmar König mit Lilli, 2. Monika Lechner
mit Mika, 3. Judit Mähr mit Lisi
Agility (Fortgeschrittene): 1. Simone Biegger mit Alice, 2.
Uschi Eckert mit Sammy
Agility (Anfänger): 1. Elvira Gollner mit Reny, 2. Anja
Sperger mit Elly. Dem 3. Team Kathrin Pohl mit Jungulee
wünschen wir weiterhin so viel Spaß wie an diesem Tag,
denn „Agility is fun“ und das haben uns die beiden mit
einer tollen Show-Einlage bewiesen.
Vereinsmeisterschaft VHV-Hörbranz 2010
Am 14. November, einem der letzten schönen Herbsttage,
fand die Vereinsmeisterschaft des VHV-Hörbranz statt.
Sechs Sportler haben die Begleithundeprüfung mit Verkehrsteil
(Voraussetzung für weitere Prüfungen) absolviert,
wobei leider eine nicht bestanden hat. Die Vereinsmeister
wurden in BGH I, BGH II und BGH 3 ermittelt und
im Schutzhundebereich hatten wir drei Starter. Die Leis-
Alle Vereinsmeister des VHV-Hörbranz
tungen waren zum Teil sehr gut, nur bei den Schutzhunden
hatten alle Sportler in der Unterordnung etwas Pech
– trotzdem haben alle bestanden. Auch im Agility war das
Starterfeld recht groß. Dabei wurden die Vereinsmeister
in den Klassen A1, A2 und A3 bei recht anspruchsvollen
Parcours – gestellt von Richter Willi Märker – ermittelt.
Vereinsmeister: 2010
BH+VT: Harald Tauscher; BGH I: Flax Christiana mit Abby;
BGH II: Ulrike Ochsenreiter mit Amoun; BGH III: Jürgen
Vonbank mit Tesska; IPO-3: 1. Gabi Egger mit Yambo; Agility:
A1: Carola Derst mit Miley, A2: Anita Siodmok mit
Tammy, A3: Carola Derst mit Jesse-James
Verschiedenes
Bei der Jahreshauptversammlung am 19. November wurden
Birgit Tauscher als Obfrau und Claudia Kloos als Kassier
bestätigt bzw. wiedergewählt. Inge Hehle hat ihr Amt
als Schriftführerin aus „Zeitmangel“ abgegeben und wurde
dankenswerter Weise von Elisabeth Adami übernommen.
Bei den einzelnen Berichten wurde immer wieder
das angenehme Miteinander im Verein (trotz der vielen
sportlichen Sparten) erwähnt. Jürgen Vonbank wurde für
seine 10-jährige Mitgliedschaft geehrt und was es mit
den vielen „Putztüchern“ für Lotte auf sich hatte, bleibt
ein Vereinsgeheimnis.
Das Helferfest am 26. November sollte ein kleines Dankeschön
für all jene sein, die durch ihre tatkräftige Unterstützung
und ehrenamtliche Mithilfe im Vereinsjahr mehr
als andere geleistet haben.
Und um das Jahr 2010 nochmals Revue passieren zu lassen,
trafen sich die Vereinsmitglieder mit den Familien am
5. Dezember zum Nikolausbrunch in der Hundehütte. Der
Hundesportverein Hörbranz verabschiedet sich nun in die
Winterpause. Neue Termine und Frühjahrskurse werden
termingerecht publiziert.
Bericht: VHV Hörbranz
Ulrike Ochsenreiter mit Amoun
AC Hörbranz
AC Hörbranz auch dieses Jahr wieder Bronzemedaillengewinner
in der österreichischen Bundesliga
Wie schon im vergangenen Jahr konnte sich der AC Hörbranz
den dritten Platz in der Ringerbundesliga sichern.
Was heuer besonders erfreulich war, waren die Leistungen
der „eigenen“ jungen Ringer.
Jeder Nachwuchsringer sicherte seinem Verein wichtige
Mannschaftspunkte und Sargis Gevorgizijan und auch
Nico Plangger konnten sogar Kämpfe in der obersten österreichischen
Liga für sich entscheiden.
Besonders hervorzuheben sind auch die super Kämpfe von
Thomas Jochum, der mit eiserner Disziplin und Routine
Kämpfe gegen Ringer im Idealalter klar gewinnen konnte.
So gewann er in Klaus den Kampf gegen Ilias Magamadow
auf Schulter, was eine seiner Spitzenleistungen war.
Der Wermutstropfen der Saison war sicherlich der Ausfall
von Ali Riza Tunc, der dem Team sicherlich fehlte, war er
doch die Jahre zuvor als punktebester Ringer ausgezeichnet
worden.
Alles in allem können die Hörbranzer aber doch zufrieden
sein und bedanken sich bei dem traditionell phänomenalen
Publikum.
Nico Plangger
Super Erfolge der Schüler bei der Vorarlberger Landesmeisterschaft
1x Gold und 5x Silber für AC Nachwuchs
Dass sich hartes Training rentiert, zeigten heuer die Ergebnisse
bei den Vorarlberger Freistilmeisterschaften. Von
den sieben Nachwuchsathleten schafften es sechs unter
die ersten zwei. Besonders toll natürlich die Goldmedaille
von Nico Plangger (66kg), der seine Ligaerfahrung gewinnbringend
einsetzte.
Die fünf Vizelandesmeister Manuel Schuh (42 kg), Manuel
Konstatzky (25 kg), Noel Cik (38 kg), Florian Burgstaller
(42 kg) und Stefan Huster (55 kg) dürfen auch sehr stolz
auf sich sein.
Das ausgezeichnete Mannschaftsergebnis rundete Maximilian
Huster mit dem 6. Rang bis 29 kg ab.
Trainer, Eltern und Vorstand des Vereins sind sich einig,
dass die Jungs tolle Arbeit geleistet haben und auf diesem
Weg bleiben sollen.
Bericht: AC Hörbranz
aktivvereine
Thomas Jochum
21

22
aktivvereine
FC Hörbranz
Nachwuchsbericht
Am Samstag, den 11.12. + Sonntag den 12.12.2010, fand
in der Volksschulturnhalle das 2. FC Hörbranz Nikoloturnier
für die Altersstufen U7, U8, U9, U10 statt.
Das von Robert Gass und seinem Team (Oliver Haas und
ein paar U15 Spielern) bestens organisierte Turnier war
ein voller Erfolg! Schon am Samstag bei den "Kleinen" (U7
+ U8) herrschte eine tolle Stimmung. Die mitgekommenen
Zuschauer (Eltern, Opa, Oma, Geschwister) bildeten
den richtigen Rahmen für dieses Turnier. Bei jedem Spiel
wurden die Mannschaften lautstark angefeuert und unterstützt.
Dabei waren schon richtig schöne Spiele zu bestaunen.
Zwischen den Spielen der Gruppen U7 und U8 kam der
Nikolaus zu Besuch. Der Krampus musste dann mit ca. 90
Kindern im Alter von 5-7 Jahren 5 Runden in der Halle
zum Aufwärmen absolvieren, damit er dann im Siebenmeter
Duell mit Spielern aus jeder Mannschaft gewappnet
war. Bei dem Lauf hatte man das Gefühl, beim Drei-
ländermaraton zu sein, solch ein Stimmung herrschte in
der Halle! Nach dem Siebenmeterschießen erhielten alle
Kinder vom echten Nikolaus einen Schoko-Nikolaus. Den
Kindern war die Freude darüber anzusehen!
Am Sonntag hatten dann die "Großen" (U9 + U10) ihren
Auftritt. Auch hier sorgten die mitgekommenen Zuschauer
wieder für eine sensationelle Stimmung in der Halle! Bei
den Spielen dieser Altersstufe geht es dann auch schon
flotter zur Sache und es waren sehr interessante und abwechlungsreiche
Spiele zu bewundern! Unser U10 Team
hat ihre Gruppe in einem spannenden Finalspiel gegen
die Alterskollegen von SV Dornbirn (1:0) sogar gewonnen.
Im Anschluss an die Spiele stellten sich die Mannschaften
zur Siegerehrung auf und jede(r) SpielerIn bekam auch in
dieser Alterklasse einen Schoko-Nikolaus!
Als Schiedsrichter in diesem Turnier stellten sich dankenswerterweise
Marcel Praml, Simon Schmid, Burak Gürkeskin
(am Samstag) und Burak Gürkeskin, Kurt Wegscheider,
Siegfried Pleschiutschnig (am Sonntag) zur Verfügung!
Natürlich wurde an beiden Tagen auch für das leibliche
Wohl gesorgt. Dies übernahm wie im letzten Jahr wieder
in hervorragender Weise Helmut Winkler mit seiner Gattin
Christine. Alle Verpflegungs-Wünsche der kleinen und
großen Gäste konnten in gewohnt sehr guter Qualität erfüllt
werden. Auch mit Süßspeisen konnte Dank der Eltern
unserer Kinder aufgewartet werden!
In Anbetracht des großen Erfolges und der positiven
Rückmeldungen werden wir auch im nächsten Jahr wieder
versuchen, dieses Turnier zu veranstalten!
Bericht: FC Hörbranz
Feuerwehr
Erfahrung – Wissen –
Schatz
Nach dem Besuch der Abendmesse konnte Kommandant
Markus Schupp Pfarrer Roland Trentinaglia, Vzbgm Petra
Srienz, Altbürgermeister Severin Sigg und AFK Josef Degasper
als Ehrengäste anlässlich der Ehrung von Kameraden
für die längjährige Zugehörigkeit zur Wehr begrüßen.
In der Laudatio wurden die Auswirkungen der Mobilität
der heutigen Gesellschaft beleuchtet. Die Menschen sind
heutzutage mobiler, ob sie es wollen oder nicht.
Die Wirtschaft fordert von den Menschen Mobilität und
Flexibilität. Dass man in einem Unternehmen eine Ausbildung
beginnt und dort bis zum Rentenalter arbeitet, ist
immer seltener der Fall. Und wer beruflich bedingt häufiger
umzieht, kann auch einem Verein nicht über Jahrzehnte
die Treue halten. Wer noch solche Mitglieder hat,
verfügt gleichzeitig über einen wertvollen Erfahrungsschatz.
Abschnittsfeuerwehrkommandant Josef Degasper verlieh
für 25 Jahre Martin Hehle die Feuerwehrmedaille des
Landes Vorarlberg in Bronze, für 40 Jahre Mitgliedschaft
erhielten Alfred Berkmann, Hubert Paul und Franz-Anton
Zündel die Feuerwehrmedaille in Silber.
Den Dank der Marktgemeinde für die geleisteten Dienste
während Ihrer langjährigen Dienstzeit bei der Feuerwehr
überbrachte Frau Vizebürgermeisterin Petra Srienz.
Im Rahmen der Feierlichkeiten wurden Hubert Paul,
Franz-Anton Zündel und Erich Schupp zu Ehrenmitgliedern
ernannt.
Bericht: Ing Markus Schupp, Kommandant
Stell dir vor es brennt und
Du kennst Dich aus!
Wenn Du
aktivvereine
• Mitmenschen in Not helfen willst
• gerne im Team arbeitest
• neue Freunde kennen lernen willst
• mit modernem technischem Gerät arbeiten
möchtest
dann bist Du bei uns genau richtig.
Wirst Du im Jahr 2011 zwölf Jahre alt oder älter,
kannst Du der Feuerwehrjugend Hörbranz beitreten.
Informationsabend am 14.01.2011,
19.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus.
Hast Du Interesse oder Fragen, dann melde Dich bei
uns unter feuerwehr@hoerbranz.at oder
0676 / 88 59 58 290.
vlnr Josef Degasper, Markus Schupp, Martin Hehle, Alfred Berkmann, Petra Srienz, Franz-Anton Zündel, Erich Schupp, Hubert Paul
23

24
aktivvereine
Theater Hörbranz
Das THEATER HÖRBRANZ brachte die Sensation in der
Amateurtheaterszene, ein Mix aus dem berühmten Film
„Some like it Hot“ und dem Musical „Sugar“, zum ersten
Mal in Vorarlberg und in Mundart auf die Bühne:
„Manche mögens heiss“
Nach der Komödie von Billy Wilder, umgearbeitet und in
Mundart gesetzt von Werner Ritschel
Wir schreiben das Jahr 1930. Zwei arbeitslose Musiker
(Patrick und Werner Ritschel, der Vergleich mit Tony Curtis
und Jack Lemmon kam vom ORF) werden von der Zuhältermafia
(Alexander Berkmann, Johann Greißing, Wernfried
Halder) verfolgt und tauchen als Damen Josephine und
Daphne getarnt in der Damenband “Sue`s (Monika Ullmann)
Blechschaden“ unter. Was jetzt passiert fordert dem
Zuschauer einige Lachsalven ab: Angekommen in Monte
Carlo warten nicht nur steinreiche Millionäre (Erhard
Ploss, Robert Gass, Severin Sigg, Stefan Obexer) sondern
auch die Mafia und ein lästiger Liftboy (Simon Boschi) auf
die Damen…. Das Chaos ist jetzt am Höhepunkt und nach
einem rasanten Showdown endet dieses Lustspiel mit dem
berühmtesten Satz der Filmgeschichte: „Nobody is perfect“.
Das Theater Hörbranz brachte in diesem Stück 30
Darsteller auf die Bühne. Insgesamt waren rund
um das Theater an die 45 Personen tatkräftig dabei.
Dabei ging man neue Wege mit dem Bühnenbild. Es veränderte
sich in der Spielzeit von gut zwei Stunden zehn-
mal und ein Wechsel dauerte höchstens 40 Sekunden. In
diesem Lustspiel wurde auch gesungen, z.B. der berühmte
Song von Marilyn Monroe – „I wanna be loved by you“
(Bettina Hehle). Sie spielte gekonnt die Hauptrolle der Sugar
(im Film Marilyn Monroe) mit unglaublicher Sicherheit
und herrlicher Mimik und singen kann sie auch.
Um dem Publikum die bestmögliche Songqualität zu bieten,
wurden die Songs in einem Studio aufgenommen
und dann über die Saalanlage in bestem Sound eingespielt.
Enormes geleistet hat auch die Licht und Tontechnik
(Albert Gartner, Mathias Lechner), weil bei rasanten
Szenenwechseln alles punktgenau eingesetzt werden
musste.
Das Bühnenbild vom Bühnenverleih Zürich und von Norbert
Ender hat unser unser Bühnenmaler Rudi Schaedl
treffsicher in die 30iger Jahre versetzt, großartig die Bekleidung
(Beratung Renate Valentinotti) sowie die Maske
und Frisuren (Sabine Reichhalter, Ines Winder, Ariane Berkmann),
wurden doch 25 Darsteller in diese Zeit versetzt,
so z.B. innert 4 Minuten mussten Patrick und Werner Ritschel
geschminkt und komplettiert zur Frau werden.
Verschoben wurde das Bühnenbild auf offener Szene wie
in einem Musical von den Schauspielern. Neu war auch
die Organisation (Requisite) hinter der Bühne (Helmuth
Winkler)
Die Tanzeinlagen des Mafiatrupps (Robert Gass, Xenia
Hehle, Simon Boschi, Severin Sigg) sowie die Choreographie
der Damenband( Ariane Berkmann, Natascha Gass,
Claudia Kloos, Jessica Kössler, Aurelia Lanker, Kerstin Pauls,
Claudia Posch, Julia Salcher, Rebecca Schwärzler) und die
mit Beifall bestürmte Tangoeinlage (Daphne und Baron)
wurden von Lesley Gerbis einstudiert. Für die Souffleuse
(Elisabeth Stöckeler ) war es diesmal ein leichtes Spiel.
Der enorme Erfolg — jede Aufführung wurde vom Publikum
frenetisch gefeiert — entstand durch ein komplett
durchdachtes Bühnenkonzept (Theaterteam) Sprachschulung
durch die Stimme der Bregenzer Festspiele (Dorit
Wilhem) die Co-Regie (Claudia Kloos) sowie die spielerische
Gesamtleitung (Werner Ritschel).
Schlussendlich leistete die Bewirtungsmannschaft um
Jürgen und Edi enormes, galt es doch den berühmten
Turnerschaft Hörbranz
Jahreshauptversammlung
Das 99. Vereinsjahr wurde mit der Jahreshauptversammlung
im Gasthof Rose abgeschlossen. Obmann Merbod
Breier begrüßte die zahlreich erschienenen Vereinsmitglieder
und hob besonders die ausgezeichneten Leistungen
unserer LA- Jugend hervor.
Einmal mehr konnten Christoph Fessler, Ferdinand Sigg,
Philipp Büsel, Patrick Walder, Nathalie Igl, Chiara Schuler,
Gabriel Laure, Johanna Loretz und Marisa Fischnaller
mit ihren ausgezeichneten Leistungen im vergangenen
Sportjahr überzeugen.
Thomas Schlegel, Ruth Laninschegg und Merbod Breier
„Theaterschübling“ in einer Viertelstunde zu servieren
und das an die 300 Stück in einer Viertelstunde.
Der Zuschauerzuspruch war so groß, dass ab dem 8.Dezember
die Karten ausverkauft waren. Somit waren von
12 Vorstellungen 11 ausverkauft. Man überlegt, ob man
dieses sensationelle Theater im Frühling 2011 wiederholt,
weil die Kartennachfrage ungebremst scheint. Man hätte
z.B. „Die Letzte“ dreimal verkaufen können.
Das Theater Hörbranz (wend`r ou an Schübling) wünscht
allen Zuschauern ein gutes, glückliches und gesundes
neues Jahr 2011.
Bericht: Theater Hörbranz im Leiblachtalsaal
Zudem wurden das goldene Vereinsehrenzeichen an Karl-
Heinz Lerchenmüller und Christine Liendl verliehen, das
Silberne durfte Carmen Flatz entgegen nehmen. Alle drei
waren immer bei vereinseigenen Veranstaltungen als Helfer
in diversen Bereichen im Einsatz.
Zum Abschluss wies der Obmann auf das kommende
Festjahr 2011 und die im Zusammenhang stehenden Veranstaltungen
hin.
Er freut sich mit der gesamten Turngemeinde, bereits am
5. Jänner ins Jubiläumsjahr starten zu dürfen.
Bericht: Turnerschaft
aktivvereine
Karl-Heinz Lerchnmüller und Merbod Breier
25

26
aktivsoziales
Sozialsprengel Leiblachtal
Bürgerforum „Zusammenleben im Leiblachtal“
Am Samstag, 13. November, fand im Lochauer Pfarrheim
eine Open Space Veranstaltung zum Thema Integration
statt. Diese war zugleich Abschluss der im Mai 2010 vom
Sozialsprengel Leiblachtal initiierten Arbeitsgruppe zum
Thema "Zusammenleben im Leiblachtal".
Rund 30 Teilnehmer aus den Bereichen Politik, Soziales,
Gesundheit und Kirche trafen sich, über das Jahr verteilt,
zu vier Arbeitsgruppen mit der Zielsetzung, sich Gedanken
darüber zu machen, wie Menschen mit und ohne Migrationshintergrund
einander im Leiblachtal näher kommen.
Begleitet wurde die Arbeitsgruppe von Ingrid Vogel
und Eva Häfele.
In den Sitzungen wurde der Ist-Zustand, sowie eine
quantitative und qualitative Erhebung durchgeführt. Ein
Soll-Zustand wurde erarbeitet und Ideen entwickelt. Bei
der Open Space Veranstaltung wurden schließlich die Ergebnisse
präsentiert und an einer weiteren Realisierung
gearbeitet. „Es ist wichtig, dass es nicht nur bei der Aktivierung
der Menschen bleibt, sondern dass die Projekte
auch umgesetzt werden", weiß Thomas Winzek, Geschäftsführer
des Sozialsprengel Leiblachtal.
Eine Idee stellt etwa ein interkulturelles Begegnungstreffen
zwischen Islamischer Gemeinde und Offener Jugendarbeit
dar. Dabei sollen die Jugendlichen Kultur und Religion
kennen lernen, Vorurteile sollen abgebaut werden.
Weitere Ergebnisse werden in die Gremien weitergeleitet
und in Folge in den einzelnen Ausschüssen, wie etwa dem
Integrationsausschuss, zur Umsetzung diskutiert. „Auch
Einzelpersonen werden selbstständig die Ergebnisse umsetzen,
in dem sie sich mit anderen, interessierten Personen
zusammenschließen.
„Der Sozialsprengel tritt begleitend auf, stellt Räumlichkeiten
oder Netzwerkpartner zur Verfügung", so Winzek.
Neben Bgm. Xaver Sinz, Bgm. Wolfgang Langes, Waltraud
Seeberger, Susanne Haunold, Manuela Hack und Andrea
Kramer, arbeiteten unter anderem auch die Jugendarbeiter
Jasmine Riedmann, Georg Wehinger und Carmen Klarica
im Open Space mit.
Deutsch- und Orientierungskurs für Anfängerinnen
Der Sozialsprengel Leiblachtal startet in Zusammenarbeit
mit der Volkshochschule Bregenz wieder mit einem
Deutsch- und Orientierungskurs (Anfänger) für Frauen
mit Migrationshintergrund. Der Infonachmittag hierzu
findet am Freitag, 21. Jänner ab 15.30 Uhr im Gruppenraum
des Sozialsprengels statt. Interessierte sind herzlich
eingeladen. Der Kurs beginnt dann am Mittwoch, 26. Jänner
um 8.30 Uhr in Hörbranz oder Lochau und besteht
insgesamt aus 60 Unterrichtseinheiten.
Information und Anmeldung erfolgt bei Ingrid Vogel, DSA,
MCD unter T 85550 oder Cigdem Gökmen-Erden unter T
0650 3944851.
Eltern Kind Treff „Oase Kunterbunt“
Der Besuch des Nikolaus stand im Dezember im Eltern
Kind Treff im Vordergrund. Viele Kinder freuten sich über
sein Kommen und konnten es kaum erwarten, dass er ihnen
ein kleines Geschenk überreichte. Die Organisation
des Offenen Nachmittags durch die Teamfrauen macht
es möglich, dass solche Aktivitäten für „Junge Familien“
in Hörbranz stattfinden können. Da nun einige von ihnen
in die Babypause gehen, wird das Angebot des Offenen
Nachmittags ab Jänner 2011 nur noch einmal monatlich
angeboten.
Wir freuen uns jedoch über interessierte Personen, die
hier gerne ihre Unterstützung anbieten möchten. Kontaktperson
ist Ingrid Vogel, DSA, MCD, im Sozialsprengel
Leiblachtal, unter T 85550 erreichbar.
Termine und Aktivitäten der „Oase Kunterbunt“:
Di, 11.01. Basteln für Kinder
Di, 08.02. Faschingsfest
Di, 15.03. Kasperle
Di, 12.04. Basteln
Di, 10.05. Abschlussfest
Eltern Kind Turnen
Das Eltern Kind Turnen startet unter der Leitung von Brigitte
Köb montags ab 24. Jänner von 17 bis 18 Uhr und
mittwochs ab 26. Jänner von 16 bis 17 Uhr.
Eltern mit Kindern im Alter von 2 bis 4 Jahren sind herzlich
eingeladen, bei Spiel und Spaß mitzumachen. Die Be-
Frauennetzwerk
Das Frauennetzwerk Vorarlberg ist
seit dem Jahre 2000 ein überparteilicher
Zusammenschluss von Frauensprecherinnen
der Gemeinden auf
regionaler und landesweiter Ebene.
Die ehrenamtlich engagierten Frauensprecherinnen
sind die unmittelbaren
Ansprechpartnerinnen für die
Frauen in den Gemeinden. Sie verstehen
sich nicht als Beraterinnen,
sondern möchten als niederschwellige
Ansprechpersonen die Frauen an
die richtigen Stellen für das jeweilige
Problem weiter verweisen. Ein großes
Anliegen ist auch die Vernetzung
zur Zusammenarbeit in den Gemeinden
bzw. Regionen mit Vereinen und
anderen Institutionen.
Daneben werden auch Vorträge zu
vielen frauenrelevanten Themen
angeboten – Arbeitsrecht, Pensionsrecht,
Erbrecht, Wiedereinstieg
in den Beruf, Gesundheit u.a. sowie
wegungsübungen werden gezielt auf das Alter der Kinder
angeboten.
Anmeldung im Sozialsprengel Leiblachtal unter T 85550.
Babysitterdienst
Eine Verschnaufpause für Eltern, Zeit für Einkäufe oder
ein paar Stunden Zeit für sich? Unsere Babysitter helfen
Ihnen gerne, sich den nötigen Freiraum zu schaffen. Den
aktuellen Babysitterfalter erhalten Sie im Sozialsprengel
Leiblachtal, T 85550 oder auf unserer Homepage www.
sozialspengel.org.
Weitere Informationen entnehmen Sie dem Frühjahrsprogramm,
das Anfang Jänner im Sozialsprengel Leiblachtal
unter T 85550 oder auf der Homepage www.sozialsprengel.org
angefordert werden kann.
Bericht: Sozialsprengel
Sprechtage des femail (7. März 2011,
16 - 18 Uhr, Gemeindeamt Hörbranz,
13. Oktober 2011, 9 - 11 Uhr, Gemeindeamt
Lochau), weitere Termine und
Infos www.vorarlberg.at/frauen/
Die Vorarlberger Landesregierung
hat der Weiterführung des Projektes
Frauennetzwerk 2010 – 2015
zugestimmt. Das Frauennetzwerk
Vorarlberg ist in acht Regionen aktiv
(Bregenzerwald, Großes Walsertal,
Hofsteig, Klostertal, Kummenberg,
Leiblachtal, Vorderland und
Walgau). Die Frauensprecherinnen
in jeder Region bilden das regionale
Netzwerk – im Leiblachtal sind dies
Lochau (Mag.a Vera Fechtig), Hohenweiler
(Mag.a Kamila Simma), Eichenberg
(Priska Eller) und Hörbranz
(Ruth Loitz, zugleich auch Regionensprecherin),
in Möggers haben wir
leider noch keine neue Frauensprecherin.
Die landesweite Vernetzung
aktivsoziales
der Frauensprecherinnen findet über
die Regionensprecherinnen statt, die
ihre Region im landesweiten Projektteam
vertreten. Das Frauenreferat
bietet die landesweite Plattform für
das Frauennetzwerk, ist Schnittstelle
zu überregionalen Organisationen
und Einrichtungen und initiiert und
unterstützt gezielte Maßnahmen in
den Regionen.
Bericht: Frauennetzwerk
Regionensprecherin Ruth Loitz
27

28
Informationsserie des Josefsheim
Kommunikationsbrücke -
die Validation
Wir haben bis jetzt Emotionen und verschiedene Stadien
der Desorientiertheit kennengelernt und beschrieben.
Immer wieder wurde Kommunikation bzw. Kommunikationsbrücke
erwähnt.
Was ist wirklich damit gemeint? Wie kann eine gute Kommunikationsbrücke
aufgebaut werden und nach welchen
Prinzipien wird sie aufgebaut?
Mit diesem Thema hat sich Naomi Feil auseinander gesetzt.
Sie nannte die passende Kommunikation „Validation“.
Was ist Validation?
aktivsoziales
Validation ist eine Kommunikationsmethode zum Verständnis
verwirrter Menschen und Menschen mit der
Demenz. Bedeutet soviel wie, die Gefühle des anderen
anerkennen und zu bestätigen, wertschätzen, ernst nehmen
und Gefühle des Betroffenen als echt anzuerkennen.
Wichtig ist: Das Ablehnen der Gefühle macht den anderen
unsicher und trotz allem ist für uns wichtig, das so zu
akzeptieren, wie es ist.
„Validation orientiert nicht in die Realität zurück,
sondern holt den desorientierten Menschen dort ab,
wo er steht“
Validation versucht auf die Grundbedürfnisse, die jeder
Mensch hat, einzugehen. Auf das Bedürfnis gewollt, geachtet
und geliebt zu sein, gebraucht zu werden und seine
Gefühle äußern zu können und auch gehört zu werden.
Ist es uns persönlich möglich in unserem Leben diese
Bedürfnisse zu verwirklichen, dann spüren wir, dass wir
dadurch mehr innere Balance erhalten. In der Validation
verwendet man Einfühlungsvermögen (Empathie), um die
innere Erlebniswelt Demenz Erkrankter zu verstehen und
nachvollziehen.
„Einfühlungsvermögen schafft Vertrauen, Vertrauen
schafft Sicherheit, Sicherheit schafft Stärke. Stärke
fördert das Selbstvertrauen. Selbstvertrauen verringert
Stress!“
Wichtig ist, dass wir die Signale (z.B. Körpersprache, Laute,
uvm.) welche uns der Betroffene gibt, aufzufangen
und in Wörter zu kleiden und somit eine Kommunikationsbrücke
schaffen.
Einen Menschen mit Demenz zu verstehen und validieren
bzw. mit validierender Grundhaltung miteinander
leben, sich in seine emotionale Situation einzufühlen
und sein Verhalten zu verstehen, bedeutet wie,
„in seinen Schuhen gehen“ (N.F)
Bericht: Tanja Cugovcan
Raubritterball
8. 1. 2011, 20 Uhr
Leiblachtalsaal
hier heraustrennen
Müllkalender der Marktgemeinde Hörbranz von Jänner bis Juni 2011
Jänner 2011 Februar 2011 März 2011 April 2011
Mai 2011 Juni 2011
Sa 1 Neujahr Di 1 Di 1 Fr 1 Bio Restmüll So 1 Mi 1
So 2 Mi 2 MI 2 Sa 2 Bauhof Mo 2 Bauhof Do 2 Chr.Himmelfahrt
Mo 3 Bauhof Do 3 5 Do 3 9 So 3 Di 3 Fr 3
Di 4 Fr 4 Bio Restmüll Fr 4 Bio Restmüll Mo 4 Bauhof Mi 4 18 Sa 4 Bio GS Bauhof
Mi 5 1 Sa 5 Sa 5 Bauhof Di 5 Do 5 So 5
Do 6 Dreikönig So 6 So 6 Mi 6 14 Fr 6 Bio Gelber Sack Mo 6 Bauhof
Fr 7 Mo 7 Bauhof Mo 7 Bauhof Do 7 Sa 7 Bauhof Di 7
Sa 8 Bio Restmüll Di 8 Di 8 Fr 8 Bio Gelber Sack So 8 Mi 8 23
So 9 Mi 9 6 Mi 9 10 Sa 9 Bauhof Mo 9 Bauhof Do 9
Mo 10 Bauhof Do 10 Do 10 So 10 Di 10 Fr 10 Bio Restmüll
Di 11 Fr 11 Bio Gelber Sack Fr 11 Bio Gelber Sack Mo 11 Bauhof Mi 11 19 Sa 11 Bauhof
Mi 12 2 Sa 12 Sa 12 Bauhof Di 12 Do 12 So 12 Pfingstsonntag
Do 13 So 13 So 13 Mi 13 15 Fr 13 Bio Restmüll Mo 13 Pfingstmontag
Fr 14 Bio Gelber Sack Mo 14 Bauhof Mo 14 Bauhof Do 14 Sa 14 Bauhof Di 14
Sa 15 Di 15 Di 15 Fr 15 Bio Restmüll So 15 Mi 15
So 16 MI 16 7 MI 16 11 Sa 16 Bauhof Mo 16 Bauhof Do 16 24
Mo 17 Bauhof Do 17 Do 17 So 17 Di 17 Fr 17
Di 18 Fr 18 Bio Restmüll Fr 18 Bio Restmüll Mo 18 Bauhof Mi 18 20 Sa 18 Bio GS Bauhof
Mi 19 3 Sa 19 Sa 19 Bauhof Di 19 Do 19 So 19
Do 20 So 20 So 20 Mi 20 16 Fr 20 Bio Gelber Sack Mo 20 Bauhof
Fr 21 Bio Restmüll Mo 21 Bauhof MO 21 Bauhof Do 21 Sa 21 Bauhof Di 21
Sa 22 Di 22 Di 22 Fr 22 Bio Gelber Sack So 22 Mi 22 25
So 23 MI 23 8 Mi 23 12 Sa 23 Bauhof Mo 23 Bauhof Do 23 Fronleichnam
Mo 24 Bauhof Do 24 Do 24 So 24 Ostersonntag Di 24 FR 24
Di 25 Fr 25 Bio Gelber Sack Fr 25 Bio Gelber Sack Mo 25 Ostermontag Mi 25 Sa 25 Bio RM Bauhof
Mi 26 4
21
Sa 26 Sa 26 Bauhof Di 26 Do 26 So 26
Do 27 So 27 So 27 Mi 27 Fr 27 Bio Restmüll Mo 27 Bauhof
Fr 28 Bio Gelber Sack Mo 28 Bauhof Mo 28 Bauhof Do 28 17 Sa 28 Bauhof Di 28
Sa 29 Di 29 Fr 29 So 29 Mi 29 26
So 30 Mi 30 13 Sa 30 Bio RM Bauhof Mo 30 Bauhof Do 30
Mo 31 Bauhof Do 31 Di 31
Öffnungszeiten im Bauhof für die Entsorgung von Sperrmüll/Problemstoffen: Müllsäcke erhalten Sie:
Samstag von 10.00-12.00 Uhr und Montag von 16.30-18.30 Uhr Bürgerservice zu den Öffnungszeiten
Im Jänner und Februar bleibt der Bauhof an den Samstagen geschlossen! Adeg Markt Zubcic, Lindauer Straße 77

Öffnungszeiten im Bauhof für die Entsorgung von Sperrmüll/Problemstoffen: Müllsäcke erhalten Sie:
Samstag von 10.00-12.00 Uhr und Montag von 16.30-18.30 Uhr Bürgerservice zu den Öffnungszeiten
Im Dezember bleibt der Bauhof an den Samstagen geschlossen! Adeg Markt Zubcic, Lindauer Straße 77
Juli 2011 August 2011 September 2011 Oktober 2011 November 2011 Dezember 2011
Fr 1 Bio Gelber Sack Mo 1 Bauhof Do 1 Sa 1 Bauhof Di 1 Allerheiligen Do 1
Sa 2 Bauhof Di 2 Fr 2 Bio Restmüll So 2 Mi 2 Fr 2 Bio Gelber Sack
So 3 Mi 3 31 Sa 3 Bauhof Mo 3 Bauhof Do 3 44 Sa 3
MO 4 Bauhof Do 4 So 4 Di 4 Fr 4 So 4
Di 5 Fr 5 Bio Restmüll Mo 5 Bauhof Mi 5 40 Sa 5 Bio GS Bauhof Mo 5 Bauhof
Mi 6 27 Sa 6 Bauhof Di 6 Do 6 So 6 Di 6
Do 7 So 7 Mi 7 36 Fr 7 Bio Gelber Sack Mo 7 Bauhof Mi 7 49
Fr 8 Bio Restmüll Mo 8 Bauhof Do 8 Sa 8 Bauhof Di 8 Do 8 Maria Empf.
Sa 9 Bauhof Di 9 Fr 9 Bio Gelber Sack So 9 Mi 9 45 Fr 9
So 10 Mi 10 32 Sa 10 Bauhof Mo 10 Bauhof Do 10 Sa 10 Bio Restmüll
MO 11 Bauhof Do 11 So 11 Di 11 Fr 11 Bio Restmüll So 11
Di 12 Fr 12 Bio Gelber Sack Mo 12 Bauhof Mi 12 41 Sa 12 Bauhof Mo 12 Bauhof
Mi 13 28 Sa 13 Bauhof Di 13 Do 13 So 13 Di 13
Do 14 So 14 Mi 14 37 Fr 14 Bio Restmüll Mo 14 Bauhof Mi 14 50
Fr 15 Bio Gelber Sack Mo 15 Maria Hf. Do 15 Sa 15 Bauhof Di 15 Do 15
Sa 16 Bauhof Di 16 Fr 16 Bio Restmüll So 16 Mi 16 46 Fr 16 Bio Gelber Sack
So 17 Mi 17 Sa 17 Bauhof Mo 17 Bauhof Do 17 Sa 17
Mo 18 Bauhof Do 18 33 So 18 Di 18 Fr 18 Bio Gelber Sack So 18
Di 19 Fr 19 Mo 19 Bauhof Mi 19 42 Sa 19 Bauhof Mo 19 Bauhof
Mi 20 29 Sa 20 Bio RM Bauhof Di 20 Do 20 So 20 Di 20
Do 21 So 21 Mi 21 Fr 21 Bio Gelber Sack Mo 21 Bauhof Mi 21 51
Fr 22 Bio Restmüll Mo 22 Bauhof Do 22 38 Sa 22 Bauhof Di 22 Do 22
Sa 23 Bauhof Di 23 Fr 23 Bio Gelber Sack So 23 Mi 23 47 Fr 23 Bio Restmüll
So 24 Mi 24 34 Sa 24 Bauhof Mo 24 Bauhof Do 24 Sa 24 Heiliger Abend
Mo 25 Bauhof Do 25 So 25 Di 25 Fr 25 Bio Restmüll So 25 Christtag
Di 26 Fr 26 Bio Gelber Sack Mo 26 Bauhof Mi 26 Nationalfeiertag Sa 26 Bauhof Mo 26 Stefanitag
Mi 27 30 Sa 27 Bauhof Di 27 Do 27 So 27 Di 27
Do 28 So 28 Mi 28 39 Fr 28 43 Mo 28 Bauhof Mi 28
Fr 29 Bio Gelber Sack Mo 29 Bauhof Do 29 Sa 29 Bio RM Bauhof Di 29 Do 29
Sa 30 Bauhof Di 30 Fr 30 Bio Restmüll So 30 Mi 30 48
52
Fr 30
So 31 Mi 31 35
Mo 31 Bauhof Sa 31 Bio Gelber Sack
Müllkalender der Marktgemeinde Hörbranz von Juli bis Dezember 2011
Mütterverschnaufpause
Wir laden alle Kinder ab 2 Jahren am Samstag, den
08. Jänner (obwohl noch Ferien sind) von 08.30 bis
Luggi Leitner Lift startet
wieder voll durch!
Die neue Saison ist eröffnet. Seit 18.12.2010 haben wir
wieder Dauerbetrieb und wir haben super Schneeverhältnisse.
Wir wollen durch unsere günstigen Saisonskarten
und sehr günstigen Tages,- Halbtages-, oder Stundenkarten
ein Skilift für unsere Region bleiben und bieten viele
Vorteile.
Familienfreundlich!
Was den Luggi-Leitner-Lift natürlich auch auszeichnet ist
die Famlienfreundschaft. Der Luggi Leitner Lift gewährt
als Familienangebot, wenn mindestens 1 Elternteil und 1
Kind ein Liftkarte kauft, 20% Ermäßigung.
Super Piste!
Gerade die letzten Jahren haben wir wieder enorme Anstrengungen
getroffen, unseren Skilift wieder zu einer
tollen Attraktion zu machen. Unser Pistenpräparierer ist
unermüdlich im Einsatz, eine tolle Piste für uns herzustellen.
3-Täler-Super-Pass Bregenzerwald-Großes Walsertal-
Lechtal und Brandnertal.
Besitzer des 3-Täler-Passes können unseren Lift ebenfalls
gratis benutzen. Infos unter www.3taeler.at.
12.00 Uhr in den Kindergarten Brantmann ein!
Wir freuen uns, den Vormittag mit Spielen, Basteln, Vorlesen,
gemeinsam Jausnen, Turnen, usw. zu verbringen.
Bis dann, Silke, Silvia, Birgit, Brigitte
Wir würden uns freuen, wenn wir heuer wieder viele HörbranzerInnen
und natürlich die Hörbranzer Kinder bei unserem
Lift begrüßen könnten.
Infotelefon während des Skibetriebs 0676/9313897 oder
0049/8381/4460.
Außerdem haben wir für den Luggi Leitner Lift in Möggers
eine neue Homepage eingerichtet. Wir sind unter
„www.skilift-scheidegg.de“ online. Da findet ihr die neuesten
Informationen über Liftbetrieb usw.
Bericht: Josef Eienbach, Geschäftsführer
aktivwirtschaft
31

32
aktivdies+das
Hörbranz und der 1. Weltkrieg (Teil 23; Nr. 87)
„Enthebungen“ vom
Militärdienst
Mit der Fortdauer des Krieges war nicht nur die Kriegsbegeisterung
gewichen sondern es kam im Hinterland auch zu
„personellen Engpässen“, die durch den Einsatz von Kriegsgefangenen
nicht abgedeckt werden konnten.
Es gab Bauernhöfe, die von den Frauen der eingerückten
Landwirte allein bewirtschaftet werden mussten. Waren die
Kinder für die Feld- und Stallarbeit noch zu jung oder/und
die Frau zudem schwanger, bestand die Gefahr, dass die Hofarbeit
nicht mehr vollständig erledigt werden konnte. Damit
schien auch die Versorgung der Bevölkerung (und indirekt
der Soldaten durch Ablieferung) gefährdet.
So erreichten die zuständigen Behörden der Monarchie besonders
zur Zeit der Aussaat und der Ernte tagtäglich tausende
von Ansuchen um „Enthebung“ (= Befreiung) vom Militärdienst.
Die Aussicht auf eine Genehmigung des Antrages
war jedoch gering und unterlag verschiedenen Bedingungen
und Umständen.
„Gewöhnliche“ Bauern
Witwe Franziska Sigg suchte im März 1918 um die Enthebung
ihres Sohnes Michael (Jg. 1884) an, da ihr Mann 1917
gestorben war. Michael Sigg diente zu diesem Zeitpunkt beim
K.u.k. Gebirgs-Artillerie Regiment 14 in Telfs in der Etappe als
Koch. Franziska Sigg schrieb: „Alle vier (drei?)Söhne sind im
Kriegsdienste, ich selbst bin alt und kränklich.“ Martin Fiegle
(Jg 1876), dem Auto-Ersatzdepot in Innsbruck zugeteilt,
Auch Landwirt Richard Hehle, Straußen, wurde nicht „enthoben“
war Landwirt und Bienenzüchter. Er suchte im März 1918
ebenfalls um Enthebung an, da seine Frau ganz alleinstehend
sei, er eine größere Landwirtschaft betreibe und zudem
18 Bienenvölker besitze. Landwirt Plazidus Gorbach (Jg.
1889) diente beim K.u.k. Feldkanonen Pos-Batterie ‚Tirol’ No
204 und wollte ebenfalls vom Militärdienst vorübergehend
enthoben werden. Bürgermeister Franz Xaver Hiebeler unterstützte
den Antrag, denn Gorbach besitze „ein mittleres
Landwirtschaftsanwesen mit bedeutendem Obstbau und
Ackerland. Die gewonnene Milch wird zur Ernährung der
städtischen Bevölkerung abgegeben (…).“
Die Ansuchen dieser drei Landwirte wurden negativ entschieden.
Ansuchen von „gewöhnlichen“ Bauern wurden
meist abschlägig beantwortet. Je größer die Landwirtschaft,
desto besser waren die Chancen für eine Befreiung, dies geht
zumindest aus einer Notiz der Gemeinde Hörbranz hervor,
die von der BH Bregenz folgende Information erhalten hatte:
„Der Viehstand ist für die Enthebung maßgebend.“ Die
abschlägigen Antwortschreiben waren bereits vorgedruckt.
Manche Anträge blieben schon bei der BH Bregenz „hängen“.
Von dort kamen die Antwortschreiben mit folgendem oder
ähnlichem Wortlaut: „Mit Rücksicht auf die Felddiensttauglichkeit
und die Einteilung an der Front kann ein Enthebungsantrag
wegen Aussichtslosigkeit nicht gestellt werden.“
Auch das Alter der Antragsteller war ein Entscheidungskriterium.
Landwirtssohn Felix Hehle (Jg. 1899) war 1917 gemustert
und als tauglich befunden worden. Als er im Frühjahr
seine Enthebung beantragte, wurde diese von der BH Bregenz
zurückgewiesen, da „nach den neuen Weisungen für
die Geburtsjahrgänge 1894 aufwärts Enthebungsanträge
nicht gestellt werden dürfen.“
„Enthobene“ und „Nicht-Enthobene“
Gemeindesekretär Josef Anton Sigg (Jg. 1883), zugeteilt dem
K.k. II. Kaiserschützenregiment, war vom 1. August 1914 bis
22. November 1916 wegen seiner wichtigen Arbeit vom Militärdienst
enthoben. Finanzwach-Oberaufseher Quirinus Baldessari
(Jg. 1880), wohnhaft in Hörbranz, Weidach 117, war
„bis auf weiteres enthoben“, während der in Unterhochsteg
tätige Zolleinnehmer Josef Mathias Grießer immer wieder
um eine Verlängerung seiner Enthebung ansuchen musste.
Fabrikant Gustav Sannwald (Jg. 1867) war bis 1916 enthoben,
sein Buchhalter Josef Fessler „auf unbestimmte Zeit“,
ebenso der in Bregenz tätige Schiffsmatrose Andreas Mangold
(Jg. 1881).
Weniger Glück mit seinem Wunsch hatte Bauer Johann King
(Vater des 1945 im KZ Mauthausen ermordeten Josef Anton
King) Er schrieb:„Ich habe ein Anwesen mit einer Anbaufläche
von 7ha 30ar, davon sind 50ar Ackerland, 4 ha 50ar Wiesland
und 2 ha 30ar Wald. Der Viehstand besteht aus 3 Milchkühen,
3 Rindern, 2 Pferden. Zur Besorgung der ganzen Arbeiten
in Haus und Feld habe ich nur eine Magd, indem meine
Frau schon längere Zeit unpässlich ist und lange Zeit für
landwirtschaftliche Arbeiten nicht mehr in Betracht kommt.
Als Besitzer eines Milchfuhrwerkes der Bregenzer Molkerei
bin ich selbst tagtäglich auf der Fahrt nach Bregenz und von
Bregenz nach Vorkloster, sodaß ich jeden Tag von morgens 5
Uhr bis nachmittags 4 Uhr keine andere Arbeit leisten kann.“
Deshalb ersuchte King um die Enthebung von Anton Hinderegger
(Jg. 1893), 3. TKJ-Regiment, Maschinengewehr-
Kompanie, um diesen als Knecht für seine Landwirtschaft
verwenden zu können. „Sollte mein Ansuchen abgewiesen
werden, so bleibt mir kein anderer Ausweg als der Bregenzer
Molkerei das tägliche Milchfuhrwerk (…) zu kündigen.“
Obwohl Direktor Schregenberger von der Molkerei Bregenz
das Ansuchen „allerdringendst“ unterstützte, zeigte sich die
Behörde unbeeindruckt und lehnte das Ansuchen ab.
„Professionisten“
Für Fabrikarbeiter, die in kriegswichtiger Produktion standen,
stellten die Arbeitgeber Anträge auf Freistellung bzw.
Anträge, um vom Militärdienst verschont zu bleiben. Die
besten Chancen vorübergehend enthoben zu werden hat-
Bestätigung der Molkerei Bregenz, Direktor Schregenberger,
über die Notwendigkeit Johann King zu entheben.
ten landwirtschaftliche Spezialisten wie Senner und Melker
(Alppersonal) und Viehgeburtshelfer, aber auch „Professionisten“
wie Schmiede, Sattler und Küfer. Allesamt Berufe, die
nicht von Jedermann ungelernt ausgeübt werden konnten.
Auch Heuzieher und Holzarbeiter zählten zu den bevorzugten
„Enthobenen“.
Küfermeister Michael Forster (Jg. 1867) aus Leiblach, Huf-
und Wagenschmied Wilhelm Rueß (Jg. 1876), Unterdorf,
Wagnermeister Johann Fessler (Jg. 1869), Sattler Alfons
Dorner (Jg. 1889), Ziegelbach, Alpmeister und Melker Johann
Georg Österle (Jg. 1886), Gerber Anton Brändle (Jg. 1859),
Kirchdorf, sowie weitere „Professionisten“ stellten Ansuchen
um Enthebung. Schmiedemeister Anton Hauber (Jg. 1871)
stellte sich als „Viehgeburtshelfer“ für 350 Hörbranzer Kühe
zur Verfügung
Sägewerksbesitzer Johann Georg Haltmeier (Jg. 1872) aus
Leiblach hatte bei der Standschützen Wach- und Ersatzkompanie
Bregenz Wachdienste zu leisten. Er suchte um Enthebung
an und brachte folgende Gründe dafür vor: „Bin als
Säger und Holzlieferant für die unter Kriegsdienstleistungsgesetz
stehenden Firmen Oberhänsli & Cie, Schrappnelhülsen-Erzeugung
Lochau, Neusiegel, Konservenfabrik Lochau,
Bilgeri Werke Hörbranz, sowie für den Bau der Lungenheilstätte
am Gaisbühel stark in Anspruch genommen.“ Das Ansuchen
wurde jedoch abschlägig beantwortet.
Anton Sabitzer (Jg. 1870), Müller in Fronhofen, Adolf Rupp
(Jg. 1886) in Unterhochsteg und Alois Ehrle (Jg. 1890) in
Backenreute stellten mehrfach Anträge auf Enthebung. Einige
Ansuchen spiegeln die Auswirkungen des Krieges in
eindringlicher Form, so auch jenes von Magdalena Ehrle aus
Backenreute: „Gefertigte bittet um Enthebung des noch einzigen
Sohnes (Alois), da der Vater (= ihr Mann) Müllermeister
Josef Ehrle am 24.3.1917 gestorben ist. Der älteste Sohn Fr.
Xaver Ehrle, geboren 1883, ist im Herbst 1916 im Kampfe gegen
Italien gefallen. Somit ist in unserem Lohnmühlenbetrieb
keine Manneskraft mehr vorhanden. Ein geeigneter Müller
ist nirgends zu bekommen. Die weiblichen Arbeitskräfte sind
zur Vermahlung des Getreides aus den Gemeinden Hörbranz,
Hohenweiler, Möggers, Eichenberg, Lochau, Fluh etc. nicht
ausreichend sowie bei oft vorkommenden Reparaturen deren
Aufgaben nicht gewachsen (…).“ Kaum vorstellbar - aber
der Antrag wurde abgewiesen (!) (Fortsetzung folgt)
Bericht: Willi Rupp
aktivdies+das
33

34
Wir gratulieren Wir trauern
um unsere
Verstorbenen
Hohe Geburtstage
Achberger Elfried
Georg-Flatz-Weg 4
05.01.1923
Biller Anna
Ziegelbachstraße 35
05.01.1923
Miedler Wilhelm
Straußenweg 37
05.01.1929
Sigg Anton
Diezlinger Straße 47
07.01.1928
Rast Alma
Heribrandstraße 15
11.01.1915
Herzliche Gratulation!
aktivdies+das
Bingger Georg
Berger Straße 26
12.01.1927
Boch Anna
Heribrandstraße 14
16.01.1921
Prinz Maja
Ziegelbachstraße 7/2
17.01.1930
Breuss Maria Rosa
Hochstegstraße 12
19.01.1927
Sigg Severin
Lindauer Straße 11
21.01.1929
Sigg Franz
Lindauer Straße 98
21.01.1931
Beck Elsa
Gartenstraße 2
22.01.1931
Rodewald Marianne
Fronhofer Straße 16
24.01.1921
Zani Margit
Moosweg 13
28.01.1930
Goldene Hochzeit — Antonia und Ambros Hehle 102 Jahre — Elisabeth Katharina Gorbach
Geburten
Senti Fiona
Rosenweg 14
19.11.2010
Valandro Lena Margaretha
Lochauer Straße 64
28.11.2010
Freie Mietkaufwohnung in Hörbranz
3 Zimmer, 93,26 m²
1. + 2. Obergeschoss Lindauerstraße 36b
Miete inkl. Betriebskosten: 737 Euro
Garage: 35 Euro
Finanzierungsbeitrag: 27.900 Euro
Informationen erhalten Sie im Gemeindeamt
bei Frau Bereuter Cornelia.
Eheschließungen
beim Standesamt Hörbranz
Winkler Christian Alfred, mit
Leonhartsberger Beate Hermine,
Hörbranz
03.12.2010
Zsifkovitz Robert Ferdinand, und
Koller Bianca, Hörbranz
07.12.2010
Tiefenthaler Mario Stefan, und
Rädler Daniela, Hohenweiler
10.12.2010
aktivdies+das
Kleber Franz Anton (86 J.)
Fronhofer Straße 14
17.11.2010
Böck Siegfried (86 J.)
Richard-Sannwald-Platz 2/1/3
29.11.2010
Köstl Anna Magdalena (75 J.)
Heribrandstraße 14
01.12.2010
35

36
aktivdies+das
Serviceseite Soziales
Der Marktgemeinde Hörbranz sind die sozialen Anliegen ihrer Bürger sehr
wichtig. Anbei ein Überblick über unsere umfangreichen Sozialdienste:
Eltern - Kind
Elternberatung
Mit fachlichem Wissen, neuesten
Erkenntnissen und großer Erfahrung
steht Ihnen unsere Elternberaterin
Brigitte Neher mit ihrer
Assistentin Marianne Hölzl gerne
zur Seite.
Wir bieten Ihnen eine fachliche
Beratung bei:
• der Pflege Ihres gesunden und
kranken Kindes
• Stillen und Stillproblemen
• Ernährungsfragen
• der Zahnprophylaxe
• der Entwicklung und Erziehung
des Kindes bis zum 4. Lebensjahr
Jeden Dienstag von 14 bis 16 Uhr
Mittelschule Hörbranz
Weitere Infos finden Sie unter
www.connexia.at
Eltern Kind Treff -
Oase Kunterbunt
Ungezwungenes Beisammensein
bei Kaffee, Tee, Saft und Kuchen.
Eltern, Großeltern, Kinder…
An folgenden Tagen von 15 – 17
Uhr im Pfarrheim:
Di, 11.01. Basteln für Kinder
Di, 08.02. Faschingsfest
Di, 15.03. Kasperle
Di, 12.04. Basteln
Di, 10.05. Abschlussfest
Mütterverschnaufpause
Wie wäre es wieder einmal mit
einem kinderfreien Vormittag für
die Eltern? Wir beaufsichtigen
Ihre Kinder beim Basteln, Spielen,
Turnen und Vorlesen.
Für Kinder von 1,5 – 6 Jahre
Jeden 2. Samstag im Monat von
8.30 bis 12.00 Uhr
Kindergarten Brantmann,
Kirchweg 36
Spielgruppe Regenbogen
Experimentieren und Kreativität
sind u.a. Schwerpunkte in der
Spielgruppe. Werken mit
Kindern soll lustbetonte
Materialerfahrung sein.
DES HOB I SEALBA G`MACHT
ist wichtig.
Mo bis Fr, 7.45 - 11.30 Uhr,
bei Bedarf 7.15 - 12.15 Uhr
Pfarrheim Hörbranz
Kindergruppe I-Tüpfle
Betreuung ohne Ferienunterbrechung.
Für Kinder von 1,5 bis 4 Jahre
Mo bis Fr, 7.00 - 13.00 Uhr
auch während der Ferien
Arzthaus Ziegelbachstraße
Vormittagsgruppe, Integrationsgruppe,Ganztagesbetreuung,
Sommerkindi
Allgemeine Infos hierzu finden
Sie unter www.hoerbranz.at
Allgemein: Kindergarten-Spielplätze
sind außerhalb der regulären
Zeiten öffentlich zugänglich!
Schülerbetreuung
Wir bieten einen betreuten
Mittagstisch, fachliche Unterstützung
beim Erledigen der
Hausaufgaben und die Möglichkeit
einer sinnvollen Freizeitgestaltung.
Wann:
… für Volksschüler
Mittagstisch
(an Schultagen MO-FR)
Ab Schulschluss bis 13.30 Uhr.
Nachmittagsbetreuung
(MO und MI)
von 13.30 bis 17.30 Uhr.
... für Mittelschüler
(an Schultagen MO-FR)
von 12.30 bis 13.30 Uhr.
Wo: Schülerbetreuung im
Gebäude der Volksschule
Mittagsbetreuung
für Mittelschüler
Informationen erhalten Sie bei
der Direktion der Mittelschule.
Öffentlicher Spielplatz Rappel
Zappel
Ort: Beim Sportplatz Sandriesel
Kinderkleiderlädele in der
Lebenshilfe-Werkstätte
In diesem Lädele werden neue
und gebrauchte Kleidungsstücke
für Kinder bis 6 Jahren kostengünstig
verkauft.
Mo bis Fr von 8 – 16 Uhr
Staudachweg
Familienhilfe
Manchmal gerät das Familienleben
aus der Balance:
Unverhoffte Ereignisse wie
Krankheitsfälle, Krisensituationen,
die Ankunft eines Kindes oder
Sterbefälle können das Gleichgewicht
des Alltages empfindlich
stören; die unerwartete Mehrbelastung
kann oftmals nicht allein
bewältigt werden - Hilfe von
außen tut Not.
Wann:
ganztägig bzw. halbtägig;
von Montag bis Freitag
von 7.30 - 17.00 Uhr
Weitere Informationen unter
www.sozialsprengel.org/
fam_hilfe.html
Jugend
Offene Jugendarbeit –
Caramba und Freestyle
Die Offene Jugendarbeit bietet
den Jugendlichen von 11 bis 18
Jahren im Leiblachtal ein Angebot
von Mittwoch bis Samstag.
Schwerpunkt ist der offene Betrieb
mit dem SOUND.CAFE im
FREESTYLE in Hörbranz.
Weiters gibt es während der
Woche Workshops,
Seminare und
Projekte zum Mitmachen.
Aktuelle Infos:
www.sozialsprengel.org/jugendarb.html
Senioren
Ambulanter Betreuungsdienst
Sozialsprengel
Der ambulante Betreuungsdienst
bietet Unterstützung bei der
täglichen Arbeit im Haushalt und
in der körperlichen Pflege (in Zusammenarbeit
mit der örtlichen
Hauskrankenpflege).
Weitere Infos unter
www.sozialsprengel.org
Ambulanter Betreuungsdienst –
Urlaubsbetten – Josefsheim
Weitere Infos hierzu unter
www.sozialzentrum-hoerbranz.at
Essen auf Rädern
aktivdies+das
Mit dem Angebot „Essen auf
Rädern“ kann vor allem älteren
Menschen, denen die Zubereitung
einer warmen Mahlzeit nur
schwer oder nicht mehr möglich
ist, täglich ein warmes Essen
nach Hause geliefert werden.
Weitere Infos unter
www.sozialsprengel.org
Krankenpflegeverein
www.hauskrankenpflegevlbg.at/hoerbranz
Allgemein
Sozialsprengel Leiblachtal
Montag bis Freitag
9.00 - 12.00 Uhr,
T 85550
Öffentliche Spielothek
& Bücherei
Mittwoch und Freitag
18.00 - 19.00 Uhr,
Sonntag 9.30 - 11.30 Uhr
T 82344-20
Brockenhaus Leiblachtal
Montag bis Freitag
9.00 - 12.00 Uhr und
14.00 - 18.00 Uhr,
Samstag
9.00 - 12.00 Uhr
T 05574/52963
Weitere Infos entnehmen
Sie bitte unserer Homepage:
www.hoerbranz.at
37

38
aktivdies+das
Ärztliche Wochenenddienste
Ärztliche Wochenenddienste
Sa, 01.01.2011 Dr. Anwander
So, 02.01.2011 Dr. Fröis
Do, 06.01.2011 Dr. Trplan
Sa, 08.01.2011 Dr. Hörburger
So, 09.01.2011 Dr. Fröis
Sa, 15.01.2011 Dr. Michler
So, 16.01.2011 Dr. Anwander
Sa, 22.01.2011 Dr. Trplan
So, 23.01.2011 Dr. Bannmüller
Sa, 29.01.2011 Dr. Hörburger
So, 30.01.2011 Dr. Trplan
Ordinationszeiten
An Samstagen,
Sonntagen und Feiertagen:
10 - 11 Uhr und 17 - 18 Uhr
Kontakt:
Dr. Anwander-Bösch, 05574/47745
Dr. Bannmüller, 05573/82600
Dr. Fröis, 05573/83747
Dr. Hörburger, 05574/47565
Dr. Michler, 05574/44300
Dr. Trplan, 05573/85555
Kontakt - Zahnärzte:
Dr. Heinz R. Krewinkel, 05573/83093
Dr. Achim Jesinger, 05573/82267
Kontakt - Tierarzt:
Dr. Hans Fink, 05573/83179
Apotheken-Notdienste:
01./02.01.2011
Martin-Apotheke Lochau
06.01.2011
Leiblachtal-Apotheke Hörbranz
08./09.01.2011
Leiblachtal-Apotheke Hörbranz
15./16.01.2011
Martin-Apotheke Lochau
22./23.01.2011
Leiblachtal-Apotheke Hörbranz
29./30.01.2011
Martin-Apotheke Lochau
Mülltermine
Gelber Sack und Biomüll
Freitag, 14.01.2011
Freitag, 28.01.2011
Restmüll und Biomüll
Samstag, 08.01.2011
Freitag, 21.01.2011
Sperrmüll-
und Grünmüllabgabe
beim Bauhof
Jeweils Montag
von 16.30 – 18.30 Uhr
Montag, 03.01.2011
Montag, 10.01.2011
Montag, 17.01.2011
Montag, 24.01.2011
Montag, 31.01.2011
Telefon Bauhof:
82222-280
Termine &
Veranstaltungen
Gesundheitsgymnastik:
Kneipp Aktiv Club
jeden Donnerstag von 18-19 Uhr;
19-20 Uhr; 20-21 Uhr;
Seniorengymnastik:
Kneipp Aktiv Club
jeden Freitag von 15-16 Uhr;
Anti-Osteporose :
Kneipp Aktiv Club
jeden Mittwoch von 8.30 - 9.30 Uhr;
9:45 - 10:45 Uhr
Mittelschule Hörbranz
Wandern:
Kneipp Aktiv Club
jeden Dienstag, 13.30 Uhr
ca 2 Stunden
Ab 20.01.2011 (10 x 60 Min.)
Kneipp Aktiv Club Hörbranz -
Sitz-Gymnastik (u.a. auch nach
Hüft-/Knie/Wirbelsäulen-OP’s, Rollstuhlfahrer,
…)
Donnerstag, 9.30–10.30 Uhr kl.
Gruppen (6–8 Pers.) - Mittelschule
Hörbranz
Leitung: B. Gaugelhofer T 83719
02. – 05.01.2011
Schikurs mit Ganztagsbetreuung
Infos: Ruth Loitz, 83924
05.01.2011
19.00 Uhr
Nachtwanderung
Turnerschaft
Treffpunkt Halbenstein
05.01.2011
20.00 Uhr
Berger Ball
Landgasthof Seeblick
08.01.2011
8.30 – 12.00 Uhr
Mütterverschnaufpause
Kindergarten Brantmann
08.01.2011
20.00 Uhr
Raubritterball
Leiblachtalsaal
14.01.2011
19.00 Uhr
Nachwuchs Informationsabend
Feuerwehr Hörbranz
Feuerwehrgerätehaus
15.01.2011
19.30 Uhr
Backenreuter/Fronhofer Ball
Landgasthof Seeblick
17.01.2011
14.00 Uhr
Kneipp Aktiv Club
Besichtigung Fein-Brennerei Prinz
Anschließend gemütlicher Hock im
Gasthaus „Rose“
24.01.2011
20.00 Uhr
Elternseminar
Katholisches Bildungswerk
Pfarrheim
28.01.2011
20.00 Uhr
Fuaßballer Ball
Leiblachtalsaal
29.01.2011
21.00 Uhr
s´Zentrum
70er und 80er Party mit der Vorarlberger
Band "Chemistry" live
Sozialzentrum Josefsheim
Hörbranz
Jeden Montag
9.45 Uhr
Singrunde mit Horst Knall
16 Uhr
Heilige Messe in der Kapelle
Jeden Mittwoch
10 Uhr
Andacht in der Kapelle
Alle Bürger sind herzlich eingeladen!
aktivdies+das
Sprechstunden Gemeindeamt
Rechtsanwalt Dr. Loacker
Donnerstag, 13.01.2011
Von 17.30 - 18.30 Uhr
Rechtsanwältin Mag. Eberle
Donnerstag, 27.01.2011
Von 17.30 - 18.30 Uhr
Bürgermeister Karl Hehle
Jeweils Montag
Von 16.00 – 18.00 Uhr
Wohnungen
Landtagsabgeordnete Manuela Hack
Montag, 03.01.2011
Von 17.00 – 18.00 Uhr
Öffnungszeiten
Gemeindeamt
Montag 8.00 - 12.00 Uhr
und 13.30 - 18.30 Uhr
Dienstag bis Freitag
8.00 - 12.00 Uhr
T: 82222-0
Immer informiert:
Unter www.bodensee-leiblachtal.eu ist eine
Veranstaltungsübersicht aller Leiblachtal-
Gemeinden ersichtlich!
Besuchen Sie unsere Homepage:
www.hoerbranz.at
39

An einen Haushalt Amtliche Mitteilung Zugestellt durch Post.at
Marktgemeindeamt Hörbranz . Lindauer Straße 58 . 6912 Hörbranz . T: 05573 82222-0 . F: 05573 82222-52 . gemeinde@hoerbranz.at . www.hoerbranz.at