Deutsche Messe von Franz Schubert (1797-1828) - Coro de Padres

Ven opfernd iar ain glaiĥes tut
1. Ten en cuenta tu Gozo y tu Bondad hacia mí, ¡oh Redentor!
Me veo en las últimas Eucaristías en el círculo de Tus más queridos.
Traes el pan, colmas las copas,
Dices: este es mi cuerpo, (esta es) mi sangre
tomadlos y pensad en mi Amor cuando volváis a hacer un sacrificio como este,
cuando volváis a hacer un sacrificio como este
2. Wir opfern hier nach Deinem Worte, auf Deinen heiligen Altar;
und Du mein Heiland, bist zugegen, des Geistes Aug' wird Dich gewahr.
Herr, der Du Schmerz und Tod getragen, um uns Leben zu verleih'n,
lass' dieses Himmelsbrot uns Labung im Leben und im Tode sein!
Im Leben und im Tode sein.
Viar opfern ĥier naĥ dainem vorte, auf dainem ĥailiguen altar
Und du main ĥailand, bist tsugueguen, des guaistes aug wird diĥ gevar
Ĥer der du shmerts und tor guetraguen um uns leben tsu ferlain
Las dises ĥimelsbrot uns labung um leben und im tode sain
Im leben und im tode sain
2. Te ofrecemos (un sacrificio) aquí según Tu palabra, en Tu altar sagrado
Y Tú, mi Redentor, participas, los ojos del alma Te reconocen
Señor, Tú que soportaste el dolor y la muerte para redimirnos
Permite que este pan del cielo nos conforte en la vida y en la muerte, nos
conforte en la vida y en la muerte
Zum Agnus Dei
Para el Cordero de Dios
1. Mein Heiland, Herr und Meister! Dein Mund so segensreich,
sprach einst das Wort des Heiles: "Der Friede sei mit Euch!"
O Lamm, das opfernd tilgte der Menschheit schwere Schuld,
send' uns auch Deinen Frieden durch Deine Gnad' und Huld.
Main ĥailand, ĥer und maishter, dain mund so seguensraiĥ
Shpraĥ ainst das vort des ĥailes der fride sai mit oiĥ
O lam das opfern tilgte der menshĥait shvere shuld
Send uns auĥ daien friden doiĥ daine gnad und ĥuld
1. Mi Redentor, Señor y Amo: De tu boca sale la bendición
y la palabra que verdaderamente salva: “La Paz sea con vosotros”
¡Oh Cordero! Victima que quitó el gran pecado de la Humanidad
envíanos también tu Paz a través de Tu Gracias y Tu Favor.
2. In dieses Friedens Palmen erstirbt der Erdenschmerz,
sie wehen Heil und Labung in's sturmbewegte Herz;
und auch der Erdenfreude, durch Ihn geheiligt blüht