Einladung zur Weihnachts - Amt Eggebek

Informationsblatt des Amtes Eggebek 

mit den Gemeinden Eggebek, Janneby, Jerrishoe, 

Jörl, Langstedt, Sollerup, Süderhackstedt, Wanderup 

und amtliche Bekanntmachungen der 

Kirchengemeinden Eggebek-Jörl und Wanderup 

Nr. 12 · Dezember 2005 · 33. Jahrgang 

Foto: Archiv Eckhard Lange

ÄRZTLICHER 

NOTDIENST 

(vorbehaltlich evtl. Diensttausch) 

1.12. Dr. Westphal 04638-505 

2.12. M. Weinhold 04609-376 

3.12. Dr. R. Gründemann 04638-898585 

4.12. Dr. Westphal 04638-505 

5.12. V. Mantzel 04638-610 

6.12. S. Molt 0171 7384086 

7.12. Dr. Köhler 04638-898383 

8.12. Dr. K. Gründemann 04638-898585 

9.12. Dr. E. Hansen-Magnusson 04606-1271 

10.12. I. Storrer-Mantzel 04638-610 

11.12. Dr. Pohl 04638-505 

12.12. B. Hansen-Magnusson 04606-1271 

13.12. V. Mantzel 04638-610 

14.12. Dr. Friedrich 04630-9090-0 


16.12. V. Mantzel 04638-610 

17.12. Dr. Köhler 04638-898383 

18.12. B. Hansen-Magnusson 04606-1271 

19.12. Dr. Pohl 04638-505 


21.12. Dr. R. Gründemann 04638-898585 

22.12. Dr. E. Hansen-Magnusson 04606-1271 

23.12. I. Silberbach 04638-898585 

24.12. M. Weinhold 04609-376 


26.12. S. Molt 0171 7384086 

27.12. Dr. Friedrich 04630-9090-0 


29.12. S. Molt 0171 7384086 

30.12. Dr. Pohl 04638-505 

31.12. Dr. Friedrich 04630-9090-0 

1. 1. I. Silberbach 04638-898585 

Bitte möglichst folgende Hauptanrufzeiten 

einhalten: 

Sonnabend 10-12 und 16-18 Uhr 

und Sonntag 10-12 und 16-18 Uhr 

E 

W 

M 

J 

U 

G 

e-mail: info@amt-eggebek.de 

Tel. 04609/900-0 · Fax 04609/900-150 

Öffnungszeiten: montags-freitags 8.00-11.30 

Uhr u. donnerstags 15.30-19.00 Uhr 

Öffnungszeiten der 

Amtsverwaltung 

Montag-Freitag von 08:00 bis 11:30 Uhr 

und zusätzlich Donnerstags von 15:30 bis 

19:00 Uhr. 

Sprechstunden des Amtsvorstehers Hans 

Jürgen Jochimsen u. d. Gemeinde Jörl 

Tel. 0 46 07 / 817 oder 0 46 09 / 900 - 224 

Dienstleistungszentrum Eggebek 

Donnerstag von 16:00 bis 18:00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Sprechstunden Gemeinde Jerrishoe 

Bürgermeister Peter Pruin 

0 46 38/ 71 64 oder 01705508488 

Dienstag von 17:00 bis 18:00 Uhr und 

Donnerstag von 17:00 bis 18:00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

Sprechstunden Gemeinde Wanderup 

Bürgermeisterin Petra Nicolaisen 

Tel. 0 46 06/272 o. 510, Fax. 0 46 06/96 50 55 

Kamplanger Weg 3, Feuerwehrgebäude 

Dienstag v. 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 

Donnerstag v. 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Achtung! 

Apothekendienst DEZEMBER 2005 

Treene-Apotheke 

Hauptstraße 30 · 24852 Eggebek 

Telefon 0 46 09 / 3 97 

Apotheke Wanderup 

Flensburger Str. 6 · 24997 Wanderup 

Telefon 0 46 06 / 5 55 

Mühlenhof-Apotheke 

Stapelholmer Weg 18 · 24963 Tarp 

Telefon 0 46 38 / 84 77 

Apotheke in Jübek 

Große Straße 34 · 24855 Jübek 

Telefon 0 46 25 / 18 580 

Uhlen-Apotheke 

Dorfstraße 12 · 24963 Tarp 

Telefon 0 46 38 / 9 20 

Bären-Apotheke 

Hauptstraße 14 · 24969 Großenwiehe 

Telefon 0 46 04 / 424 

1 E 

2 G 

3 W 

4 W 

5 M 

6 U 

7 E 

8 G 

9 W 

10 M 

11 M 

12 G 

13 E 

14 M 

15 W 

16 M 

17 U 

18 U 

19 G 

20 E 

21 M 

22 W 

23 U 

24 E 

25 U 

26 J 

27 J 

28 J 

29 J 

30 J 

2 

31 J 

Notdienst 

wechselt täglich 

um 9 Uhr. 

Sonnabends nur 

von 16.00-20.00 

Uhr dienstbereit. 

Sonn- und Feiertage 

nur von 

10.00-12.00 und 

16.00-20.00 Uhr 

dienstbereit. 

Ggfs. notwendige 

Änderungen 

entnehmen Sie 

bitte den Aushängen 

in den 

Apotheken 

Sitzungen 

Gemeinde Jörl 

Gemeindevertretersitzung am 15. Dezember 

2005 um 20.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus in 

Großjörl 

- Haushalt 2006 

- Zuschüsse an Vereine und Verbände 

- Gemeindestruktur im Jörler Raum 

Fundbüro 

Im Bürgerbüro wurden abgegeben 

1 hellblauer Wellensittich 

2 Fahrräder 

Das Amt Eggebek im Internet: 

www.amt-eggebek.de 

Anonyme Alkoholiker 

und Al-Anon-Familiengruppe (Angehörige und 

Freunde von Alkoholikern) 

Wir treffen uns jeden Freitag um 20.00 Uhr in 

der Altentagesstätte in Eggebek, Hauptstr. 60 

Redaktionsschluss für die 

Januar-Ausgabe am 14. Dez. 2005 

Impressum: 

Herausgeber: Amt Eggebek und die Gemeinden des Amtes 

und Kirchengemeinden Eggebek-Jörl und Wanderup 

Verantw. Redaktion: Amtsvorsteher Hans-Jürgen Jochimsen, 

Ltd. Verwaltungsbeamter Klaus-Dieter Rauhut 

Für den Inhalt der kirchlichen Seiten sind die Kirchengemeinden 

verantwortlich. 

Zuschriften an die Redaktion „WIR”: 

Amtsverwaltung Eggebek, 24852 Eggebek, Hauptstr. 2, 

☎ 0 46 09-900-211, e-mail: wir@amt-eggebek.de 

Red.-Ansprechpartner: Florian Schöne 

Redaktionelle Mitarbeit: 

S. Hollack, Eggebek, Hermann-Löns-Weg 6, 

e-mail: hollack-eggebek@t-online.de 

Jürgen Röh, Wanderup, Kamplanger Weg 8, 

☎ /Fax 0 46 06-2 68, e-mail: roehwanderup@aol.com 

Christa Thordsen, Janneby, Eggebeker Weg 9, 

☎ 0 46 07-2 67 · Fax 0 46 07-93 220 52 

e-mail: christa@jthordsen.de 

Verlag, Anzeigenverwaltung, Druckvorstufe: 

Eckhard Lange GrafikDesign, An den Toften 16, 24882 

Schaalby, ☎ 0 46 22-18 80 04 · Fax 0 46 22- 18 80 05 · 

e-mail: langeeckhard@aol.com 

Druck: Förde-Druck GmbH, Marienthaler Straße 7, 

24340 Eckernförde, ☎ 0 43 51-47 07-0, Fax 47 07-47 

Gedruckt auf 100% Recycling-Papier. 

Das Informationsblatt erscheint jeweils am Beginn eines Monats 

und wird kostenlos an alle Haushaltungen im Geltungsbereich 

verteilt.

Erste Traumhochzeit im Sozialzentrum 

Als Ilona Thomsen 2002 mit ihrer Schwester zu einem Zeltfest in Sollerupmühle 

ging, ahnte sie noch nicht, dass dieser Abend seinen glanzvollen 

Höhepunkt drei Jahre später im Sozialzentrum von Eggebek finden würde. 

Was war geschehen? Als flotte fröhliche Singlefrau hatte die Mitarbeiterin 

des heutigen Sozialzentrums einen lustigen Tanzabend besucht. Ihre 

Schwester, der scheinbar sehr viel am Glück ihrer Ilona lag, erspähte dann 

auch sofort den mit ihren Worten gesprochenen „niedlichen“ Rüdiger 

Andresen und machte sich daran, die beiden zu verkuppeln. Diese beiden 

waren aber scheinbar sowieso füreinander bestimmt, denn am 09.09.2005 

gaben sie sich in Eggebek das Ja-Wort. Es war die erste Hochzeit im neu 

gegründeten Sozialzentrum in Eggebek, für das Ilona Andresen erst drei 

Wochen vorher ihren Dienst angetreten hatte. Alle Kollegen kamen zum 

Gratulieren und bildeten für das junge Glück ein prächtiges Rosenspalier. 

Aber Kollegen wären eben doch keine Kollegen, wenn sie nicht noch eine 

kleine Extraaufgabe parat gehabt hätten. So sah man die junge Braut, die 

im Zweitberuf Bäuerin ist, eine Kuh aus Pappmachee melken und ihr Frischangetrauter 

mühte sich damit, einen Bescheid über das zukünftige Eheleben 

mit der Schreibmaschine zu Papier zu bringen. Sein Trost - es war 

ein sehr positiver Bescheid. 

Die große Anteilnahme an dem jungen Glück spiegelt das sehr gute Verhältnis 

unter den Kollegen im Sozialzentrum wider und hat mit Sicherheit 

dazu beigetragen, auch die privaten Bande etwas fester zu zurren. „Die 

Kollegen wünschen alles Gute für die Zukunft“, gratuliert Hans Kohrt als 

Leiter des Sozialzentrums. (sh) 

3 

Änderung bei der Postzustellung 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

das Amt Eggebek hat, um in der jetzigen Zeit Kosten zu sparen, den Postzustellservice 

geändert. Seit dem 31.10.05 wird die Post nicht mehr durch 

die „Regionalmail“, sondern durch die Zustellgesellschaft Schleswig-Holstein 

verteilt. Die Zustellgesellschaft Schleswig-Holstein ist eine Tochter 

des Schleswig-Holsteinischen Zeitungsverlages. Briefe werden jetzt schon 

morgens mit der Tageszeitung verteilt. Selbst wenn Sie keine Tageszeitung 

beziehen, werden Ihnen auf diesem Wege Briefe zugestellt. Daher sollten 

Sie sich nicht wundern, wenn Sie schon am frühen Morgen „über Nacht“ 

Briefe vom Amt Eggebek erhalten haben. 

Veröffentlichung von Ehejubiläen 

Bisher habe ich die Ehejubiläen veröffentlicht nach den Unterlagen des 

Einwohnermeldeamtes. Diese Daten wurden zu unterschiedlichen Zeiten 

aufgrund Ihrer Angaben bei der Anmeldung erhoben. 

Leider sind diese Angaben häufig unvollständig. Auch kann nicht immer 

davon ausgegangen werden, dass Sie die Veröffentlichung in der „WIR“ 

wünschen. 

Ich schreibe daher die Ehejubilare an mit der Bitte, die Eheschließungsdaten 

zu überprüfen und mir eventuelle Fehler unverzüglich mitzuteilen. 

Ferner benötige ich die schriftliche Zustimmung zur Veröffentlichung. 

Die Anschreiben werden gleichzeitig für das ganze Jahr 2006 den mir bekannten 

Ehejubilaren zugesandt. 

Sollten Sie 2006 das Jubiläum der Goldenen Hochzeit oder ein noch selteneres 

Ehejubiläum begehen können und bis Mitte Dezember kein Schreiben 

von mir dazu erhalten haben, melden Sie sich bitte umgehend bei 

Frau Jöns -Meldeamt- Tel. 04609/900-105. 

Gez. Hans-Jürgen Jochimsen, Amtsvorsteher 

Veröffentlichung der Geburtstage 

Die Veröffentlichung der Geburtstage ab dem 75. Lebensjahr in unserer 

„WIR“-Zeitung erfreut sich im allgemeinen großer Beliebtheit. 

Dazu ist es erforderlich, alle Mitbürgerinnen und Mitbürger ab dem 

75. Lebensjahr 

vorher anzusprechen und um Ihre schriftliche Zustimmung zur Veröffentlichung 

Ihres Geburtsdatums zu ersuchen. 

Diese Anschreiben sind an alle, die nach meinen Unterlagen im Jahre 

2006 75 Jahre alt werden, versandt worden und ich bitte um Rückgabe 

Ihrer Einwilligungen. 

Soll Ihr Geburtstag veröffentlicht werden, weil Sie zu dem Kreis der 

Altersjubilare gehören, senden Sie bitte den entsprechenden Abschnitt 

des Anschreibens oder den nachfolgenden Abschnitt ausgefüllt an mich 

zurück. Gez. Hans-Jürgen Jochimsen 

Hier ausschneiden und senden an Amt Eggebek 

Der Amtsvorsteher 

Hauptstraße 2, 24852 Eggebek 

Ich, 

______________________________________________________ 

geb. am _______________________, möchte, dass mein Geburtstag 

in der „WIR-Zeitung“ und der Presse veröffentlicht wird. Ich erteile 

dem Amt Eggebek bis auf Widerruf die Zustimmung zu den entsprechenden 

Veröffentlichungen. 

_______________________________________________________ 

Unterschrift Wohnort, Datum 

✁

Geburtstage in der Zeit vom 11.12. bis 10.01. 2006 

Gemeinde Eggebek 

Hans Burmeister 12.12.25 

Margarete Strauss 14.12.24 

Käthe Hansen-Jürgensen 16.12.20 

Käte Reinke 22.12.21 

Siegfried Neumann 22.12.29 

Johann Brandt 23.12.27 

Anita Petersen 01.01.27 

Bertha Lorenzen 04.01.14 

Gemeinde Janneby 

Anni Mauderer 22.12.22 

Anneline Richter 05.01.21 

Gemeinde Jerrishoe 

Elli Burke 21.12.24 

Ilse Döll 31.12.23 

Karl Erdmann 05.01.30 

Gemeinde Jörl 

Frieda Thomsen 10.01.27 

Gemeinde Langstedt 

Annemarie Petersen 15.12.22 

Johannes Berg 27.12.22 

Elli Tuchert 29.12.22 

Gerda Meyer 28.12.30 

Aus dem Standesamt 

Gemeinde Sollerup 

Peter Nissen 18.12.15 

Irmgard Jaspersen 18.12.25 

Gemeinde Süderhackstedt 

-/- 

Gemeinde Wanderup 

Max Pauls 16.12.16 

Ernst-August Schmidt 16.12.29 

Hannelore Nissen 19.12.27 

Helmut Hahn 22.12.26 

Johanna Achilles 26.12.26 

Sigrid Nielsen 27.12.29 

Alice Hagge 31.12.18 

Gertrud Jochimsen 05.01.26 

Sterbefälle 

22.10.05 Traute Ilse Hoffmann, Langstedt, 66 Jahre 

30.10.05 Paul Birkholz, Tarp, früher Kleinjörl, 89 Jahre 

02.11.05 Meta Erichsen, Langstedt, 77 Jahre 

04.11.05 Bruno Wittke, Sollerup, 83 Jahre 

Beim Standesamt Eggebek wurden vorstehende Personenstandsfälle beurkundet, bei denen die Betroffenen 

sich mit der Veröffentlichung einverstanden erklärt haben. Personenstandsfälle (z.B. Geburt eines Kindes), 

die bei einem anderen Standesamt beurkundet worden sind, können wir nur veröffentlichen, wenn die Betroffenen 

dies wünschen. Sollten Sie als Berechtigter an einer Veröffentlichung eines auswärts beurkundeten 

Personenstandsfalles interessiert sein, bitten wir um entsprechende Mitteilung. 

Goldene Hochzeit 

Am 17. Dezember 2005 feiern die Eheleute 

Waltraud und Erwin Pophal, Wanderup, das 

50-jährige Ehejubiläum. 

Am 23. Dezember 2005 feiern die Eheleute 

Irmgard und Egon Schwiewager, Wanderup, 

das 50-jährige Ehejubiläum. 

Herausgeber und Redaktion gratulieren 

herzlich ! 

Veröffentlichung von Geburtstagen und Ehejubiläen in der WIR und Tagespresse 

Geburtstage werden ab dem 75. Lebensjahr nur mit einer Einverständniserklärung in der WIR-Zeitung und der Tagespresse veröffentlicht. 

Jeder Mitbürger, der zu dem Kreis der Altersjubilare zählt, wird von mir im Monat November/Dezember für das folgende Jahr angeschrieben und um die schriftliche 

Zustimmung zur Veröffentlichung gebeten. Nur wenn die Zustimmung vorliegt, erfolgt bis auf Widerruf eine jährliche Veröffentlichung des Geburtstages. 

Die Ehejubiläen werden in der WIR-Zeitung und der Tagespresse nur veröffentlicht, wenn mir eine entsprechende Einverständniserklärung zur Veröffentlichung vorliegt. 

Ich schreibe die Ehejubilare einmal jährlich mit der Bitte an, die Eheschließungsdaten zu überprüfen, eventuelle Fehler zu berichtigen und mir eine schriftliche 

Zustimmung zur Veröffentlichung zu geben. Nur dann erfolgt auch eine Bekanntgabe in der WIR und in der Tagespresse. Sollten Sie bis zum Januar kein Anschreiben 

erhalten haben, müssen Sie sich mit mir in Verbindung setzen. gez . Hans-Jürgen Jochimsen, Amtsvorsteher 

4 

Nachruf 

GEBET 

Herr! Schicke, was du willst, 

ein Liebes oder Leides; 

ich bin vergnügt, dass beides 

aus deinen Händen quillt. 

Wollest mit Freuden 

und wollest mit Leiden 

mich nicht überschütten! 

Doch in der Mitten 

liegt holdes Bescheiden. 

Wir informieren Sie über unsere Wochenenddienste 

im Dezember 2005: 

03. + 04.12.05 Bettina Dreißigacker, Elke 

Frederiksen und Heike Hansen 

10. + 11-12.05 Conny Buttermann, Heike 

Friedrichsen und Maren Klosinsky 

17. + 18.12.05 Conny Buttermann, Elke 

Frederiksen und Maren Klosinsky 

24.,25. + 26.12.05 Bettina Dreißigacker, Elke 

Frederiksen und Heike Hansen 

31.12.05+01.01.06 Conny Buttermann, Heike 

Friedrichsen und Maren Klosinsky 

- Änderungen vorbehalten- 

Die Schwestern sind zu erreichen über die Sozialstation 

im Amt Eggebek unter der 

Telefonnummer 04606/348 und 04621/ 

96901200 oder 0160/2607575 

Im Alter von 64 Jahren verstarb am 25.10.2005 der Ehrenbürgermeister 

der Gemeinde Tarp 

Herr Peter Erichsen 

Von 1974 bis 2003 gehörte er der Gemeindevertretung an. 

In dieser Zeit war er ehrenamtlicher Bürgermeister, von 1990 

bis 1994 Amtsvorsteher des Amtes Oeversee. Er hat maßgeblich 

an der Entwicklung seiner Gemeinde mitgewirkt. 

Der Verstorbene war ein engagierter und zuverlässiger Verfechter 

gemeindlicher Interessen. Dabei ging er keinem Konflikt 

aus dem Wege, blieb jedoch in der Auseinandersetzung 

sachlich und versöhnlich. 

Unser Mitgefühl gilt seiner Familie. 

Hans-Jürgen Jochimsen 

Amtsvorsteher

Termine im Amt 

Siehe auch im Internet: www.amt-eggebek.de 

Veranstaltungen vom 1. Dezember bis 10. Januar 2006 

Do. 01.12. 15:00 Uhr Cura Pflegezentrum Birkenhof Tarp Luciasinger 

Dänische Schule Tarp 

Do. 01.12. 19:30 Uhr Amt Eggebek Amtsausschusssitzung 

Dienstleistungszentrum 

Sa. 03.12. 9:00 Uhr Frauentreff Weihnachtsmarkt Gut Basthorst 

Abfahrt Thingplatz 

Sa. 03.12. 15:00 Uhr Cura Pflegezentrum Birkenhof Tarp Tarp 

Die Hornblower singen Shantys und Weihnachtslieder 

Sa. 03.12. 20:00 Uhr FFW Eggebek Hasenverspielen Gasthof Thomsen 

Sa. 03.12. Jagdgemeinschaft Jörl Treibjagd 

So. 04.12. 15:00 Uhr Cura Pflegezentrum Birkenhof Tarp 

Männergesangsverein Süderschmedeby singt 

Weihnachtslieder 

So. 04.12. 15:00 Uhr SOvD Eggebek Weihnachtsfeier Gärtnerkrug 

So. 04.12. RSG Hohe Geest Weihnachtsfeier 

Mo. 05.12. 19:30 Uhr Sportschützenverein Langstedt Doppelkopf u Preisskat 

Schützenheim 

Mo. 05.12. 19:30 Uhr Landfrauenverein Jörl Adventsfeier Janneby 

Di. 06.12. FFW Janneby Adventskaffee Frauen 

Di. 06.12. DRK Langstedt Adventsfeier in Engbrück 

Mi. 07.12. Club der älteren Generation Weihnachtsfeier Eggebek 

Mi. 07.12. SSF Langstedt Adventsfeier 

Mi. 07.12. Gemeinde Eggebek Gemeindevertretersitzung 

Do. 08.12. 15:00 Uhr Cura Pflegezentrum Birkenhof Tarp Figurentheater 

Aktion Herbstsonne „Es ist nie zu spät“ 

Fr. 09.12. 18:30 Uhr Schützenverein Janneby Weihnachtsschießen 

Dörpskrog 

Sa. 10.12. 14:00 Uhr OKR Jörl Weihnachstfeier für Kinder Sollerup 

5 

Sa. 10.12. 15:00 Uhr Cura Pflegezentrum Birkenhof Tarp 

Männerchor Großsolt singt 

Sa. 10.12. Jagdgemeinschaft Sollbrück Treibjagd 

So. 11.12. 10:00 Uhr Reiterverein Eggebek Adventsausritt 

H.-Ch. Petersen, Westereihe 

So. 11.12. 15:30 Uhr Gemischter ChorTarpEggebek Musikalische Andacht 

Tarp Versöhnungskirche 

So. 11.12. 20.00 Uhr GemischterChorTarpEggebek Musikalische Andacht 

Eggebek St. Petruskirche 

Mo. 12.12. 8:30 - 11:30 Uhr Rentensprechstunde 

Dienstleistungszentrum Eggebek 

Montag 12.12. 20:00 Uhr Bücherei Tarp Bücherförderverein 

Büchergeschenktipps Bürgerhaus 

Di. 13.12. 19:30 Uhr Schützenverein Eggebek Weihnachtsfeier Schützenheim 

Mi. 14.12. DRK Jörl Klönschnack 

Do. 15.12. Gemeinde Jörl Gemeidevertretersitzung 

Sa. 17.12. OKR Jörl Kinder-Weihnachtsfeier 

Sa. 17.12. FFW Langstedt Hasenverspielen 

So. 18.12. Kinderchor Hornblower „Die Optis“ Musical „Eddi u 

die Weihnachtskugel“ Bahnhofshotel Tarp 

Do. 22.12. 15:00 Uhr Cura Pflegezentrum Birkenhof Tarp 

Andacht u. Weihnnachtsfeier 

Sa. 24.12. „Wir warten auf den Weihnachtsmann“ 

Di. 27.12. Jagdgemeinschaft Janneby Treibjagd 

Sa. 31.12. RSG Hohe Geest Silvesterspringen 

Mo. 02.01. 19:30 Uhr Sportschützenverein Langstedt Doppelkopf u. Preisskat 

Schützenheim Langstedt 

Mo. 09.01. 08:00 Uhr Rentensprechstunde DLZ Eggebek 

Mo. 09.01. 14:30 - 18:00 Uhr ORK Jörl Kartenspieler-Nachmittag 

Feuerwehrgerätehaus Janneby 

Dienstag 10.01. Landfrauenverein Jörl Seminar „Glück - Geschenk und 

Aufgabe“ Sankelmark

Gesegnete 

Weihnachten 

und Glück und 

Erfolg im neuen Jahr 

wünscht den Leserinnen und Lesern der „WIR“ 

der Ortsverband Tarp und Umgebung der Europa-Union 

Deutschland 

Marinekameradschaft 

Tarp e.V 

Die Marinekameradschaft MFG 2 Tarp 

e.V. wünscht allen Leserinnen und Lesern 

der WIR gesegnete Weihnachten 

und einen guten Rutsch in das neue Jahr 

sowie allzeit gute Fahrt und immer eine 

Handbreit Wasser unter dem Kiel. 

Eine musikalische Einstimmung 

auf Weihnachten 

Am Sonntag, dem 18.Dezember 2005 um 

15.00 Uhr führen die Kinderchöre des Shantychores 

„Die Hornblower“ im Landgasthof Tarp 

das Musical auf. 

„Eddi und die Weihnachtskugel“ 

Leitung : Claudia Wald. 

Während die jüngeren Kinder, die „Marinis“, 

mit Weihnachtsliedern und Gedichten ihren 

Beitrag leisten, werden die älteren, die „Optis“, 

zusammen mit Hornblowern und anderen Erwachsenen 

das Musical aufführen. 

Es geht den Kindern dabei darum, mit lustigem 

und hintergründigem Text und Gesang an die 

eigentliche Weihnachtsbotschaft zu erinnern: 

Frieden auf Erden entsteht dort, wo Menschen 

sich lieben, trösten und einander verbunden 

sind. Aber auch Dankbarkeit für all die kleinen 

Dinge des Lebens gehören zu dieser Botschaft. 

Kaffee und Kuchen werden angeboten. Tischreservierungen 

sind unter der Tel.Nr.04638-8923 

möglichDer Eintritt ist frei, jedoch wird um eine 

Spende zugunsten der Chorarbeit gebeten. 

Aus dem Nachbaramt 

Naturschutzverein Obere Treenelandschaft 

e.V. 

Einladung zur Weihnachtsfeier 

im Schafstall 

Am Mittwoch, den 21. Dezember 2004 um 

14.00 Uhr veranstaltet der Naturschutzverein 

Obere Treenelandschaft e.V. wieder seine mittlerweile 

traditionelle Weihnachtsfeier im Schafstall. 

Wie in den vergangenen Jahren führt die Domkantorei 

aus Schleswig ihre Krippenkurrende 

auf, und die Kinder des Naturkindergartens 

Oeversee präsentieren ein kleines Bühnenstück. 

Für die kulinarischen Genüsse wird ausreichend 

gesorgt. Zudem findet wieder ein Weihnachtsbaumverkauf 

statt. 

Das Parkplatzproblem der letzten Jahre wird 

diesmal gelöst sein. Der Eintritt ist frei. Um eine 

Spende wird gebeten. Thorsten Roos 

Veranstaltungen 

im CURA Pflegecentrum Birkenhof 

Tarp 

01.12 15.00 Uhr Bewohnergeburtstagsfeier 

und Adventsfeier mit den Luciasinger der dänischen 

Schule Tarp. 

03.12 15.00 Uhr Die Hornblower singen 

Shantys und Weihnachtslieder. 

04.12 15.00 Uhr Der Männergesangsverein 

Süderschmedeby singt deutsche Weihnachtslieder. 

08.12 15.00 Uhr Figurentheater Aktion 

Herbstsonne spielt ,,Es ist nie zu spät“. 

10.12 15.00 Uhr Es singt der Männerchor 

Großsolt. 

22.12 15.00 Uhr Andacht und Weihnachtsfeier 

für Bewohner und Angehörige und es 

kommt der Weihnachtsmann mit seinem Esel. 

Das Korbtheater Alfred Büttner präsentiert das 

Stück ,,Es ist nie zu spät!“ 

Das Korbtheater Alfred Büttner bietet ein 

6 

Programm speziell für Senioren. Das Stück 

,,Es ist nie zu spät“ ist von Inhalt, Darbietung 

und Länge auf Senioren zugeschnitten. 

Die sensible Geschichte handelt von 

Liebe, Alter und den Überraschungen des 

Lebens. Typisch für das Theater von Alfred 

Büttner sind Stücke mit besonderem Einfühlungsvermögen. 

Namhafte Kunden und Sponsoren schätzen den 

einzigartigen Stil und die Professionalität des 

Künstlers. 

Einmalig ist auch die Korbbühne. Sie ermöglicht 

Theater auf kleinstem Raum eigenständig, 

örtlich ungebunden und mit vollständiger 

Technik ausgestattet. Werfen Sie einfach einen 

Blick hinein und entdecken Sie die Welt des 

Korbtheaters Alfred Büttner. 

Bücherei Tarp 

Unsere Öffnungszeiten: 

Di., Do. u. Fr.: 10-13 /14.30-17.30 Uhr 

In den Ferien: 

Di., Do. u. Fr.: 10-16 Uhr 

Wir wünschen allen Lesern ein frohes 

Weihnachtsfest und ein glückliches 

Neues Jahr! 

Die Bücherei hat neue Medien 

Romane: 

Clark, Mary Higgins: Hab acht auf meine 

Schritte 

Cussler, Clive: Sahara 

Jinks, Peter: Mehr als ein Gefühl 

Lipman, Elinor: Drei Frauen und ein Held 

Mosse, Kate: Das verlorene Labyrinth 

Nichol, James: Ausgesetzt 

Roughan, Howard: Der Drahtzieher 

Schätzing, Frank: Die dunkle Seite 

Smith, Jonathan: Fenster zur Nacht 

Tremayne, Peter: Tod bei Vollmond 

Medien: 

Star Wars Episode III: Die Rache der Sith 

(DVD) 

Tokio Hotel: Schrei! (CD) 

Noch einmal ein Weihnachtsfest ... (Hörbuch) 

Schildi Schildkröte (Spiel für Kinder ab 4 J.) 

Sachbücher: 

Lexikon der Stauden (Lan 920)

Dan Browns Thriller-Schauplätze als Reiseziel 

(Lit 440) 

Die Elektro-Werkstatt: Experimente für Kinder 

(Nat 58) 

Die Luft-Werkstatt: Experimente für Kinder 

(Nat 58) 

Das Buch von der Zeit für Kinder (Pä 374,6) 

Berufsstart für Realschüler (Pä 505) 

Mythen der Welt (Rel 64) 

Wandern in Schleswig-Holstein (SH 282) 

Weißer Winter: dekorative Bastel-Ideen (spo 

998) 

Kinder- und Jugendbücher: 

Bist du der Weihnachtsmann? (Bilderbuch) 

Neue Firmen im Amt 

Firmenneugründungen im Amtsbereich 

Eggebek 

Detlefsen Dienstleistungsservice 

Frank Detlefsen, Dienstleistungen aller Art 

Westerende 12, 24992 Jörl 

04607-932161, 0170 5281139 

Frank-Detlefsen-Jörl@t-online.de 

Vertrieb + Computer Service Nord 

Sönke Mauderer 

Vertrieb und Service von Computer und Zubehör 

sowie von Hunde- und Katzennahrung 

Dorfstraße 24, 24992 Janneby 

04607-932360, 0163 9167338 

INFO@SPARSHOP-NORD.DE 

WWW.SPARSHOP-NORD.DE 

Unternehmensoptimierung - 

Sven Schumann 

Praktische Beratung für UnternehmerInnen zur 

Optimierung von Betriebs- und Produktionsabläufen 

Dorfstraße 17 a, 24992 Janneby 

04607-1322, schumannist@web.de 

Svenja Brandenburg 

Schreibarbeiten und Büroorganisation 

Treenering 99, 24852 Eggebek 

04609-953186, Fax 04609-953187 

Sveni79@t-online.de 

Janssen Anlagetechnik Sanitär-Heizung- 

Klima 

Ich wünsche 

meinen Kunden 

besinnliche 

Weihnachten 

und ein gesundes 

neues Jahr! 

Aus der Geschäftswelt 

Kathrin Wagner 

Funkland 17a 

24852 Langstedt 

Verflixte weiße Weihnacht (6-8 J.) 

Die Fantastischen Elf: Auf Trainersuche (9-10 

J.) 

Charlie Bone und das Geheimnis der blauen 

Schlange (11-13 J.) 

Elfte Woche: Carolin ist 15 und schwanger (ab 

14 J.) 

Buchgeschenktipps 

Am Montag, den 12. Dezember, wird der 

Büchereiförderverein in gemütlicher Atmosphäre 

bei Punsch und Schmalzbroten Buchgeschenktipps 

zu Weihnachten vorstellen Die 

Veranstaltung findet um 20.00 Uhr im Bürgerhaus 

Tarp statt. 

Jan Janssen 

Installateur- und Heizungsbauhandwerk 

Dorfstraße 3, 24852 Süderhackstedt 

04607-932166, Fax 04607-932342 

info@janssen-anlagentechnik.de 

Hoppe Fleischwaren 

startet Werksverkauf 

Am 8. November 2005 ging es los: Bei Hoppe 

Fleischwaren in Eggebek gibt es - wieder - beste 

Schleswig Holsteiner Fleisch- und Wurstwarenspezialitäten 

vor Ort zu kaufen ! Hoppe startet 

einen Werksverkauf mit rund 60 Artikeln 

aus dem großen Gesamtsortiment. Topfrisch 

und stets besonders preiswert, das ist die Devise 

für den Verkauf im extra dafür neu erstellten 

Verkaufsraum vor dem Werksgelände in Eggebek, 

am Klinkenberg 18. 

Seit fast 6o Jahren ist Hoppe nun am Markt 

vertreten mit seinen bekannten und beliebten 

Fleisch- und Wurstwaren: Holsteiner Mettwurst 

- Schinkenspeck - Kohlwurst - Bratwurst 

- Wiener Würstchen ... um nur einige zu nennen. 

Als Hersteller und Großhändler beliefert Hoppe 

über Schleswig-Holstein hinaus zahlreiche 

zufriedene Kunden im ganzen Bundesgebiet 

und auch im nahen Dänemark. Auch die Nachfrage 

vor Ort ist groß geblieben: „...wo kriege 

ich die Hoppe-Mettwurst...?“ 

Diese oft gestellte Frage war Anlass für die 

Hoppe-Geschäftsleitung, den Werksverkauf 

zunächst zu planen und dann in die Tat umzu- 

Vereinbaren Sie einen Termin! 

Tel. 0 46 09 - 95 34 91 

Rundum-Pflege für Ihre Füße 

7 

setzen. 

Dienstags, Mittwochs und Donnerstag von 9 

bis 17 Uhr hat nun der Werksverkauf für alle 

geöffnet. Die frischen Produkte sind SB-gerecht 

verpackt und werden werksverkaufs-typisch 

präsentiert. Silke Lassen und ihr Team freuen 

sich auf ihre neue Aufgabe und viele zufriedene 

Kunden. 

Kinesiologische Praxis 

in Jalm/Sieverstedt 

Seit Anfang 2005 betreibt Annegret 

Jannsen eine kinesiologische Praxis 

Kinesiologie ist eine wissenschaftlich fundierte Behandlungsmöglichkeit, 

mit der sie psychische und 

körperliche Zusammenhänge und Hintergründe aufdecken 

und gezielt behandeln kann. 

Die Kinesiologie ist eine ganzheitliche Methode, bei 

der Körper, Geist und Seele gleichermaßen berücksichtigt 

werden. 

Körperliches Unwohlsein zeigt sich oftmals durch Infektanfälligkeiten, 

Allergien, Migräne, Schmerzen 

jeglicher Art, Hautausschlägen, Konzentrationsstörungen 

bis hin zu Verhaltensmustern, wie z.B. 

Angstzuständen, Depressionen, Aggressivität, Schulproblemen 

etc., deren Ursprünge oftmals in der 

Kindheit zu finden sind. 

Diese Muster hindern uns daran, glücklich, selbstbewusst, 

erfolgreich und gesund zu sein. 

Bei den Tieren ist es ganz ähnlich, sagt Annegret 

Jannsen, auch hier zeigen sich Auffälligkeiten auf der 

körperlichen und / oder auf der psychischen Ebene. 

Diese können z.B. Haarausfall, Scheinschwangerschaft, 

mangelnde Stubenreinheit, Angst, Aggressivität, 

etc. sein. 

Annegret Jannsen hat durch die Praktiken einer kinesiologischen 

Behandlungsmethode die Möglichkeit 

und die Fähigkeit, festzustellen, was den Körper belastet 

oder was ihm fehlt. 

Annegret Jannsen steht Ihnen für Fragen und Terminvereinbarungen 

gern unter folgender Telefonnummer 

zur Verfügung: 04603/1443 

Adresse: Jalm 2, 24885 Sieverstedt

Gelungene „Reise zum 

Himalaya“ 

familiade beim TSV-„Eintracht“ 

Eggebek eine runde Sache 

Als am Wochenende um genau 11.00 Uhr in 

der Sporthalle Eggebek die „Reise zum Himalaya“ 

gestartet wurde, hatten vorher über 30 

Helfer die Halle in eine Abenteuerlandschaft 

verwandelt. Jetzt war es soweit und die Familienteams 

konnten am „Zollbüro“ begrüßt werden. 

Die Familienteams bestanden aus zwei 

Generationen und aus drei bis fünf Teilnehmern. 

Wer kein Team zusammenbekam, konnte 

sich einen Ersatz „borgen“. Danach ging es 

auf die lange und gefährliche Reise zum Himalaya. 

Manch ein Reisender bekam tatsächlich 

den Yeti zu Gesicht, der sehr zur Freude der 

Kinder einem großen Gorilla sehr ähnlich sah. 

Aber nicht nur dass, viele fleißige „Chinesen“ 

warteten an den Stationen, die liebevoll dekoriert 

waren. Unterschiedliche Stationen verlangten 

nach unterschiedlichen Einsätzen. Da hieß 

es „Vorsicht Lawine“ oder „sprenge den Weg 

frei“. Zwischendurch musste „das Visum verlängert“ 

werden. Nach bestandenen Strapazen 

Die flrißigen Helfer 

Glückliche Gewinner 

8 

gab es original chinesische Glückskekse und allerlei 

andere Leckereien für wenig Geld. „Dass 

wir diese Dinge so günstig anbieten können, 

liegt an der großzügigen Unterstützung unserer 

Sponsoren“, freut sich ein TSV-Verantwortlicher. 

Unser herzlicher Dank geht an den LSV 

und die GEK, die die Familiaden ins Leben gerufen 

haben. Und natürlich an unsere Ferienpasspartnern 

des TSV-„Eintracht“-Eggebek, die 

uns großzügig mit Freikarten unterstützt haben, 

die für viele strahlende Gesichter bei der Siegerehrung 

geführt haben. So wechselten 4 x 5 Freikarten 

für das Aqua Tropicana in Damp 2000, 

16 Freikarten für die Ostseetherme am Timmendorfer 

Strand und vier Freikarten für die 

Tolkschau in Schleswig ihren Besitzer. (sh) 

Der Yeti hat Hunger 

Liebe Kinder, am 6. Dezember ist ab 15.00 

Uhr der Nikolaus bei uns zu Besuch. 

Gebt vorher Euren geputzten Schuh bei uns 

ab und holt ihn dann gefüllt wieder. 

Wir wünschen allen unseren Kunden 

ein schönes Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Gemischter Chor 

Tarp-Eggebek 

Veranstaltungen im Dezember 2005 

Chorproben: 

07.12.05 im Eggebeker Gemeindehaus 

um 19:45 Uhr, 

Weitere Chorproben finden in diesem Jahr 

nicht statt. 

Am Sonntag den 11.12.05 veranstaltet 

der Chor seine alljährliche Adventsmusik. 

Dieses Mal wieder als Musikalische 

Andacht. Danach geht es in die Winterpause 

bis ins nächste Jahr. 

Info unter: Tel.: 0 46 30 - 93 22 0, Hans-Peter 

Düding (1. Vorsitzender) Email: peter@gcte.de 

oder Tel.: 0 46 09 - 95 25 20, Margrit Schmidt 

(2. Vorsitzende) Email: Margrit@gcte.de 

oder Internet: http://www.gcte.de/ 

Email: chor@gcte.de 

Frauentreff 

Information und Beratung 

für Frauen und Mädchen, 

Eggebek 

Termine im Dezember 2005 

Busfahrt zum Weihnachtsmarkt nach 

Gut Basthorst 

am Samstag, dem 3. Dezember um 9:00 Uhr ab 

Thingplatz, Eggebek. 

Kosten inkl. Eintritt: für Mitglieder 15,00 , 

für Nichtmitglieder 20,00 € 

Anmeldungen bei Helga Eickmeyer 04609/752 

oder Astrid Christiansen 04609/5255 

Zu unserer Weihnachtsfeier laden wir alle 

Mitglieder ganz herzlich ein, am Donnerstag, 

dem 8. Dezember um 19:30 Uhr, in 

die Seniorentagesstätte. Wir freuen uns auf 

euch und schöne, besinnliche Stunden in 

gemütlicher Runde. 

Reiki-Austauschtreffen 

Erfahrungsaustausch, Geben und Nehmen von 

Reiki-Praktizierenden am Montag, den 12. 

Dezember um 20:00 Uhr. 

Infos bei Ute Ringel 04609/765 oder Helga 

Eickmeyer 04609/752 

Euch allen wünschen wir ein frohes und 

besinnliches Weihnachtsfest und einen 

guten „Rutsch“ und freuen uns auf ein 

fröhliches Wiedersehen im Neuen Jahr. 

Der Vorstand 

Öffnungszeiten: 

Montag 14:30 - 19:00 Uhr 

Dienstag 14:00 - 19:00 Uhr 

Mittwoch Ruhetag (nur Jugendfeuerwehr) 

Donnerstag 14:00 - 19:00 Uhr 

Freitag 14:00 - 18:00 Uhr 

Was passiert an welchem Tag ? 

Montag: gemischt Kleine und Große ab 5 J. 

Dienstag 14:00 - 16:00 Uhr 

Für die Kleinen 5-11-jährigen. Spaß 

haben ohne die Großen. Eure Ideen 

sind gefragt. Danach wieder gemischt 

16:00-18:00 Uhr 

„Surfen“ bis der Arzt kommt in der 

Grund- und Hauptschule Eggebek ab 

9 Jahre. 

Mittwoch: Ruhetag 

Donnerstag: 14.00 - 16:45 Uhr 

Nur die Großen - danach „Reines 

Haus“ mit Groß und Klein 

Saugen, feudeln und Unkraut zupfen, danach 

gemeinsames Abendbrot. Jeder nimmt sich sein 

Essen selber mit. Wir bereiten dieses dann gemeinsam 

zu. Nimm also mit, was du magst. 

Freitag: 14:00 - 18:00 Uhr 

Für Groß und Klein 

Montag - Donnerstag 11:00 - 13:30 Uhr 

Hausaufgabenbetreuung in der 

Grund- und Hauptschule Eggebek 

für die Klassen 3 bis 7 

Freiwillige Feuerwehr 

Langstedt 

Wir laden ein zum 

„Traditionellen 

Hasenverspielen“ 

am Samstag, dem 17. Dezember 

2005 um 19:30 Uhr 

in Stelke´s Gasthaus 

Der Vorstand 

gez. Dirk Knudsen, Wehrführer 

9 

JUGENDZENTRUM EGGEBEK 

Wiener 

Würstchen 

1 kg Lakepack 

per Beutel 4. 6 0 € 

„Youngsters for Seniors“ 

Jugendliche zwischen 10 und 13 Jahren helfen 

älteren Menschen. 

Rufen Sie an unter Tel. 0160 - 6056121 

„Kinderdisco im Jugendzentrum“ 

am 02.12.und am 23.12.2005 

(5 - 13 Jahre) von 17:00 - 20:00 Uhr 

mit Verlosung. Eintritt: 0,50 € 

Wir freuen uns auf Euch Das Discoteam 

Angelisa, Daniela, Nicole, Olli und Micha 

Weihnachtswerkstatt 

Liebe Eltern! 

Auch dieses Jahr haben Sie wieder die Möglichkeit, 

am Samstag, den 10. Dezember in der Zeit 

von 12-18:00 Uhr Ihre Kinder im Jugendzentrum 

Eggebek abzugeben, um die letzten Besorgungen 

für das Weihnachtsfest zu erledigen. In 

dieser Zeit werden wir Kerzen ziehen, basteln, 

malen und Plätzchen backen. Der Unkostenbeitrag 

für das Material beträgt 4 Euro. Die 

Kids können sich selber verpflegen oder im 

JUZ Pizza usw. wie gehabt erwerben. Betreuer 

werden genügend vor Ort sein (7 Kids -1 Betreuer).Alter 

ab 4 Jahren bis......... 

Anmeldung bis 08. Dezember unter 0160- 

6056121 Micha 

Wenn ihr oder eure Eltern Fragen habt, könnt 

ihr mich unter der Telefonnummer 0160- 

6056121 oder per e-mail michael.ahn@web.de 

erreichen. Micha 

Adventsfeier 

Wir möchten alle Mitglieder und Freunde unseres 

Ortsvereines recht herzlich zu einem Adventskaffee 

am 6.Dezember 2005 in Clausen s 

Gasthof Engbrück einladen. Beginn 15.00 

Uhr. Wir würden uns freuen, mit Ihnen ein 

paar schöne, besinnliche Stunden zu verbringen. 

Die Kosten für Kaffee und Kuchen betragen 

6,00 Euro. Anmeldungen bitte bis zum 4. 

Dezember 2005 bei: Hildegard Manthey, Bollingstedt 

Tel. 04625/7053, Helga Hansen, 

Langstedt Tel. 04609/5271 

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr. Der Vorstand 

Hoppe’s Dauerniedrigpreise 

Holsteiner 

Mettwurst 

Stück 2. 8 0 € 

Werksverkauf in Eggebek, Am Klinkenberg 18 

Dienstag - Mittwoch - Donnerstag jeweils von 9.30 Uhr bis 17 Uhr

Der Clown erfreut in der 

Villa 

„Ich bin der Herr Sputnik aus Köln“, so stellt 

sich Günther Plänitz aus Grödersby vor. Mit 

seinem echten dichten weißen Bart, dafür oben 

weniger Haaren, die mit einem bunten Käppi 

bedeckt sind, der Riesenfliege und den umständlichen 

Clownschuhen sieht er aus wie das, 

was er ist. Der Krankenhausclown erfreut heute 

die Bewohner der Gerontopsychiatrie in der 

Villa Carolath. 

Mit dabei sind mehrere Angehörige eines kürzlich 

Verstorbenen. Sie hatten „statt Blumen 

und Kränze“ um eine Geldspende gebeten, die 

für die Bewohner dieser Abteilung ausgegeben 

werden sollen. Eine Freundschaft der Trauerfamilie 

mit Günther Plänitz, einem studierten 

Wirtschafts- und Sozialwissenschaftler und nun 

überwiegend zur Belustigung kranker Kinder 

im Einsatz, brachte in diesem Fall ältere Demenzkranke 

zum Lachen. 

Die Utensilien aus dem verbeulten Koffer sind 

simpel. Ein Flügel an einer Stange ist „Windkraftanlage“, 

die Blume, die gepflegt werden 

soll, ist ein Luftballon. Maus und Frosch, der 

Marienkäfer, der nicht vom Tisch fällt, weckt 

bei einigen Anwesenden großes Interesse. Einige 

schlafen weiter, andere dozieren die ganze 

Stunde lautstark vor sich hin. „Gerontopsychiatrie 

ist nicht so einfach wie Kinderbelustigung“, 

bemerkt Günther Plänitz. Trotz allem hat die 

Leiterin der Villa Carolath Rita Latton positive 

Veränderungen der ihr und dem Pflegepersonal 

Anvertrauten erkannt. 

Nach der Unterhaltungsstunde erklären die vier 

anwesenden Hinterbliebenen die Beweggründe 

für ihre Tat. „Unser Vater war 84 Jahre alt, litt 

unter Orientierungslosigkeit, konnte zu Hause 

nicht mehr versorgt werden“. So entschied sich 

die Familie schweren Herzens im Juni, Vater in 

die beschützende Gerontopsychiatrie zu geben. 

Hier blühte er auf, hätte bald leicht in eine andere 

Abteilung verlegt werden können. „Das 

wollte er nicht, da er sich mit dem Pflegepersonal 

und anderen Bewohnern angefreundet hatte“, 

erinnern sich die Anverwandten. 

Leider verschlechterte sich der Zustand, der Vater 

verstarb Anfang 

September. Der Aufruf 

„Spende für die Gerontopsychiatrie 

statt 

Kränze“ erbrachte von 

vielen Verwandten, 

Nachbarn und Freunden 

eine stattliche 

Summe. „Man gab uns 

in der Villa Carolath 

Gelegenheit, unseren 

Vater und Ehemann 

auf seinem letzten Weg 

optimal zu begleiten“, 

sind die Beweggründe, 

aus Dankbarkeit nun 

etwas zurück zu geben. 

10 

MASS- UND ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI 

Öffnungszeiten ab 1. Januar 2006 

Mo - Fr 9.00 - 12.30 Uhr 

Mo, Di u. Do 14.30 - 18.00 Uhr 

oder nach Terminabsprache 

Sowohl die Ehefrau, immer noch stark gezeichnet 

vom Ableben ihres langjährigen Ehemannes, 

als auch die in der Nähe wohnenden vier 

Kinder konnten zu jeder Tages- und Nachtzeit 

bei ihren Vater und Mann sein. „Immer war 

der letzte Satz beim Weggehen: „Wenn sie etwas 

brauchen, dann melden sie sich“. 

Für die Spende werden sofort altersgerechte 

Spiele angeschafft. Auch sollen nach diesen positiven 

Erfahrungen weitere Krankenhausclowns 

für andere Abteilungen engagiert werden. Der 

Rest des Geldes bleibt im Safe bis zu dem Zeitpunkt, 

wo sonst nicht finanzierbare Dinge angeschafft 

werden sollen. Für Rita Latton ist dies 

„eine bisher so nicht da gewesene Sache“. 

Der Krankenhausclown „Sputnik“ bringt Patienten zum Lachen 

»Schönheit schenken« 

Geschenkgutscheine 

für Frisur, Kosmetik, Ohrlochstechen, Pflegeprodukte 

Damen- u. Herrensalon 

Treenering 56 · 24852 Eggebek · Tel. 04609/351 

Wir wünschen unseren Kunden eine frohe Weihnacht und ein gesundes 

neues Jahr. 

Ihr Salon Schmidt 

Schneiderei 

– Neuanfertigungen 

– Änderungen 

(Leder & Stoffe) 

Zum 1. Januar 2006 werde ich mich von der Wäsche und den 

Strümpfen in meinem Geschäft trennen und mich voll und ganz auf 

meine Maß- und Änderungsschneiderei konzentrieren. 

Auf diesem Wege möchte ich mich bei allen meinen Kunden für ihre 

Treue in den letzten fünf Jahren bedanken. 

Ich wünsche Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten 

Start ins neue Jahr. 

Ich würde mich freuen, Sie weiterhin in meiner Maß- und Änderungsschneiderei 

begrüßen zu dürfen 

Hauptstraße 4 · 24852 Eggebek · Telefon 0 46 09-13 45 · Fax 95 38 41 

Sie finden uns im Dienstleistungszentrum Eggebek

Einladung zum 

Adventsausritt 

Am 3. Advent findet wieder unser traditioneller 

Adventsausritt statt. Wir treffen uns wieder alle 

um 10 Uhr bei Hans Christian Petersen (Westerreihe) 

und brechen von dort aus auf in den 

Büschauer Wald. 

Um das Warten auf den Weihnachtsmann, der 

uns auch in diesem Jahr im Wald besuchen 

wird, zu verkürzen, wird Erbsensuppe gereicht. 

Natürlich wird der heiße Punsch auch nicht 

fehlen. 

Wir wünschen allen Mitgliedern und Freunden 

des RV Eggebek ein frohes Fest und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr. 

Ada Jastrzemski, Schriftführerin 

Sport-Meldungen 

RSG Hohe Geest 

Wichtige Termine 

4. Dezember, um 14:00 Uhr - Weihnachtsfeier 

RSG Hohe Geest 

31. Dezember, ab 10:30 Uhr - Silvesterspringen 

RSG Hohe Geest Christa Schaefer 

Weihnachtsfeier 

Der Schützenverein Eggebek von 1956 e.V. 

veranstaltet am Dienstag, dem 13.12.2005 

um 19:30 Uhr seine Weihnachtsfeier im 

Schützenheim für alle Mitglieder und deren 

Partner. 

Mit freundlichen Grüßen 

Gez. Elfriede Steffensen 

Guiness-Rekord geschafft 

In weniger als einer Stunde wurden zwischen Jerrishoe und Tarp 26.000 

Blumenzwiebeln gesetzt 

Der Wunsch nach gutem Wetter für ihren Rekordversuch 

schien irgendwie nicht richtig formuliert 

gewesen zu sein. Denn als am 22. Oktober 

um 10.00 Uhr die ersten Helfer zum Re- 

kordversuch eintrafen, sah es so aus: Regen - 

Wind - nasse Füße. 

„Aber was eine echte 

Landfrau ist, die lässt 

sich von son bisschen 

Schietwetter noch lange 

nicht unterkriegen“, 

erklärt Barbara Herzog-Jagim 

tapfer im 

Interview mit Meno 

Schrader. Der „Wettermann“ 

vom Dritten 

hatten die Landfrau 

vor die Kamera geholt, 

um am Abend über 

die, wie er sich ausdrückte, 

„gelungene 

Die Pflanzer am Wegesrand 

Allen Kunden danken wir für Ihre Treue und wünschen ein 

frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Neues Jahr! 

Ihr Thielke-Team 

Aktion“ zu berichten. Und, dass die oberste 

Landfrau Recht behielt mit ihrer Einschätzung, 

zeigten die Ströme von Pflanzern, die sich erst 

zögerlich dann aber immer stärker an der Rekordstrecke 

versammelten. „Das zeichnete diese 

11 

Region aus“, so die stellvertretende Landtagspräsidentin 

Frauke Tengler, „dass sich die Menschen 

von Widrigkeiten nicht so schnell beeindrucken 

lassen“. Sprachs und nahm den Spaten, 

um selbst mit Hand anzulegen. Aber auch die 

anderen Helfer holten sich ihre Tüten, trugen 

sich in Listen ein und rannten an ihren 

Streckenabschnitt. Generalstabsmäßig vorbereitet, 

hatte jede eine passende Nummer zu ihrem 

Pflanzabschnitt. Als um 11.07 Uhr die Sirene 

des Feuerwehrautos losging und die Pflanzaktion 

startete, waren insgesamt 26.000 Blumenzwiebeln 

unterwegs. Die Spannung, ob genügend 

Pflanzer eintreffen würden, um den Rekord 

zu schaffen, hielt bis zum Schluss. Jetzt 

war Zeit, die Strecke abzugehen. Wer glaubte, 

dass die Menschen hier in panische Hast verfallen 

waren, hatte sich geirrt. Da wurde gelacht, 

geklönt und - natürlich auch gegraben. Eine 

Zwiebel nach der anderen wurde auf der 1,3 

km langen Strecke gesetzt und brachte den Rekord 

in greifbare Nähe. Als die Sirene nach genau 

51 Minuten zum zweiten Mal erklang, war 

es vollbracht: 26.000 Blumenzwiebeln gesetzt - 

der Rekord erreicht. Grund genug zum Feiern. 

Und das taten sie auch. Bei Glühwein und 

Bratwurst wurde noch einmal alles ganz genau 

besprochen, wer wann wo und wie mitgeholfen 

hatte, den Super-Rekord zustande zu bringen. 

Einladung zur 

Weihnachtsfeier 

am 10. Dezember 2005 um 15.00 

Uhr im Landgasthof „Heideleh” 

in Jerrishoe. 

Alle Einwohner über 60 Jahre sind herzlich 

willkommen. Es gibt Kaffee und Kuchen 

sowie ein vorweihnachtliches Programm. 

Wir freuen uns auf Ihren/ Euren Besuch. 

Wir bitten um Anmeldungen unter der 

Tel.7802 bis zum 7. Dezemder 2005. 

gez. Peter Pruin, Bürgermeister 

gez. Rosemarie Pruin 

1. Vorsitzende DRK Jerrishoe

Zu unserem Klön- und Spielnachmittag 

treffen wir uns 

am Montag, den 12. Dezember 2005 um 

14.30 Uhr im Landgasthof „Heideleh” in Jerrishoe. 

Klönen, Karten- und Unterhaltungsspiele sind 

angesagt. Wir freuen uns über jeden, der uns an 

diesem Nachmittag besucht. 

Spende Blut ! Jeder Tropfen hilft! 

Blutspendetermine 2006 

16.01.06, 03.04.06, 24.07.06 und 16.10.06 

Alle gesunden Menschen vom 18. bis zum und 

68. Lebensjahr können Blut spenden. 

Dankeschön Hobbymarkt ! 

Wir können auf ein gemütliches Wochenende 

zurückblicken. 

Viele Besucher kamen zu uns ins Heideleh zum 

Kunst- und Hobbymarkt. Bei Kaffee und Kuchen 

gab es viele nette Gespräche. 

Ein herzliches Dankeschön sage ich allen Spendern, 

die dazu beigetragen haben, dass unser 

Kunst- und Hobbymarkt ein Erfolg wurde. 

Ebenso ein herzliches Dankeschön den vielen 

JUGENDHAUS „GLÜCK OP” 

Michael v. Ahn, Jugendpfleger 

Öffnungszeiten 

Montag: 13:45-16:00 Uhr „Hausaufgabenbetreuung“ 

ab der 2. Klasse. 

Danach bis 17:45 Uhr 

„Gemeinsames Abendbrot“ 

Jeder nimmt sich sein Essen selber mit. Wir 

bereiten dieses dann gemeinsam zu. Nimm also 

mit, was du essen magst. Mit Micha 

Mittwoch : 16:15- 20:15 Uhr Für die 

„Großen“ schnacken, planen und organisieren 

mit Micha 

Helfern, die uns bei den Vorbereitungen und 

an beiden Ausstellungstagen tatkräftig unterstützt 

haben. 

Wir wünschen allen eine besinnliche Adventszeit, 

frohe Weihnachten und ein gutes gesundes 

Jahr 2006. 

Bitte vormerken !! 

Jahreshauptversammlung DRK Ortsverein Jerrishoe 

e.V. am 23.1.2006 

Der Vorstand DRK Ortsverein Jerrishoe e.V. 

gez. Rosemarie Pruin, 1. Vorsitzende 

Carmen Schaumann, Schriftführerin 

Computerkurse in Jerrishoe 

Der Versuch war erfolgreich: 14 Anmeldungen 

zum ersten Computerkurs waren bei Peter Pruin 

(Bürgermeister) und Ralf Schmidt (EDV- 

Trainer) eingegangen. So konnten am 05. November 

und am 12. November die Schulungen 

stattfinden. Im Jugendhaus wurden kurzfristig 

die Tische und Stühle umgestellt, Herr Schmidt 

stellte seine eigenen Schulungsrechner zur Verfügung. 

Der erste Jerrishoer Computer-Kurs 

richtete sich nur an absolute Einsteigerinnen. 

Von 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr wurden viele 

„Computer-Fremdwörter“ erklärt, Bauteile vorgeführt, 

mit dem Betriebssystem gearbeitet. Die 

Resonanz war sehr positiv, das Interesse ge- 

Termine : 

Weihnachtswerkstatt! 

Liebe Eltern! 

Sie haben die Möglichkeit, am Samstag, den 

17. Dezember in der Zeit von 12-18:00 Uhr 

Ihre Kinder im Jugendhaus Jerrishoe abzugeben, 

um die letzten Besorgungen für das Weihnachtsfest 

zu erledigen. In dieser Zeit werden 

wir Kerzen ziehen, basteln, malen und Plätzchen 

backen. Der Unkostenbeitrag für das Material 

beträgt 4 Euro. Die Kids können sich selber 

verpflegen oder im JUZ Pizza usw. wie gehabt 

erwerben. Betreuer werden genügend 

Vorort sein (7 Kids -1 Betreuer). Alter ab 4 

Jahren bis… Anmeldung bis 15. Dezember 

unter0160-6056121 Micha 

12 

weckt. Weitere Kurse, natürlich auch für die 

Herren :), werden daher sicher folgen. Textverarbeitung, 

Tabellenkalkulation, Internet und 

eBay, Terminverwaltung und Fotobearbeitung 

(Digitalkamera) stehen auf dem Plan. 

LAN-Party im 

JuZ Jerrishoe 

Am 3.12.05 startet im JuZ am Bolzplatz die erste 

LAN-Party für Jugendliche aus Jerrishoe. 

—-???—- Empire Earth—- CounterStrike—- 

Call of Duty—- Warhammer 40000—-Battle 

Field—-???—- 

Teilnahmevoraussetzung ist ein eigener Computer 

mit 10/100er Netzwerkkarte, der schnell 

genug ist, um an Netzwerkspielen teilzunehmen... 

und ein nicht zu kurzes Netzwerkkabel. 

Achtung: Mindestalter 14 Jahre 

Aufbau der Hardware ist ab 13:00 Uhr möglich. 

Um 14:00 Uhr geht’s dann los bis 24:00 Uhr. 

Die Kosten für Pizza und Getränke betragen 

pro Kopf 5,00 €. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt....also 

rechtzeitig bei Bgm. Peter Pruin, 

04638/7164 (Di und Do von 17:00 - 18:00 

Uhr) oder Ralf Schmidt (04638/808083) anmelden. 

Aus dem evangelischen Kindergarten 

am Pastoratsweg in Tarp 

Was haben wir gemacht? 

* Der Urwald (Weiden) wurde gerodet, wobei 

uns ein großer Trecker mit vielen Pferdestärken 

half 

* Der in drei Jahren gewachsene Komposthaufen 

wurde abgetragen, dabei wurde leider der 

Holzrahmen ebenfalls mit abgetragen. (Die 

Kompostwürmer hatten auch hier ganze Arbeit 

geleistet) 

* Sämtliche Beete wurden winterfest gemacht. 

Hierbei stellte sich heraus, dass so manch unscheinbare 

kleine Pflanze im Besitz eines riesigen 

Wurzelballens war... 

* Es wurden mehrere Büsche (Ulmen) ausgerissen, 

leider haben die Treckerreifen keine Rücksicht 

auf die gepflasterten Wege genommen. Eine 

Fläche von etwas 4 m 2 muss jetzt wieder neu 

Zum Erlenbruch 4 

24852 Eggebek 

Tel. 0 46 09-95 21 11 

Fax 0 46 09-95 20 21

gepflastert werden. 

* Zu guter Letzt haben wir die Blätter, die bisher 

schon von den Bäumen gefallen sind, zusammengeharkt 

und die Fläche bei den Weiden 

wieder geglättet. 

* Und zu Allerletzt haben wir uns an dem superleckeren 

Kohleintopf gestärkt, den Gaby für 

uns zubereitet hat. Der Nachtisch, von den 

Kindern gekochter Apfelmus, war ebenfalls genial! 

Was wünschen wir uns für das nächste 

Jahr? 

* ...dass alle Pflanzen schön wachsen und 

blühen, 

* …dass es uns gelingt, aus den Weiden ein 

neues schönes Zelt zu bauen 

* ...dass wir einige Früchte ernten können 

* und dass wir nächstes Jahr bei der Gartenaktion 

ein paar mehr Mütter und Väter zur Hilfe 

haben, damit wir auch um 12.00 Uhr fertig 

sind und essen können. Dieses Jahr wurde es etwas 

später.... 

Teilnehmer aus dem Kiga: Renate, Iris, Heinke, 

Rosi und Gaby. 

Die Eltern: Familie Christiansen (Jil-Claire), 

Familie Hennings (Lena), Familie Greve (Tim 

Lukas), Kai Schellhase (Pierre) und Familie 

Dierks (Carina) 

Kommt wir wollen Laterne 

laufen.... 

So klang es am 10. November im Jerrishoer 

Wald. Mit Laternen und Taschenlampen bewaffnet 

wurden wir (Marienkäfergruppe) vom 

„Milli und Molli-Express“ (Trecker mit Anhänger) 

zum Wald gefahren. 

Da dieser stockfinster war kamen unsere Laternen 

besonderes gut zur Geltung und das Laub 

auf dem Boden gab dem ganzem noch einen 

besonderen Flair. 

Am anderen Ende des Waldes, wartete auch 

schon der „Milli und Molli-Express“ wieder auf 

uns, der dann nach einer von Frau Schellhase 

gewünschten „großen Runde“ uns wieder zum 

Bolzplatz fuhr. Alle hatten sichtlich Spaß an 

dieser tollen Rückfahrt. 

Am Bolzplatz angekommen, wurden wir von einem 

Lagerfeuer überrascht, wo wir unsere Laternenlieder 

noch einmal gesungen haben. 

Da Petrus leider kein Einsehen mit uns hatte, 

mussten wir kurzerhand umdisponieren und 

Fam. Greve war bereit ihren Partyraum zur 

Verfügung zu Stellen. Indem wir uns dann an 

den Leckerein, die alle mitgebracht hatten, stärken 

konnten. Zum Abschluss bekamen alle 

Wunderkerzen und es wurde ein Abschiedslied 

gesungen. Einen ganz besonderen Dank, möchte 

ich noch an Familie Greve und Familie Andresen 

richten, ohne sie wäre der „Milli und 

Molli-Express“ gar nicht gefahren und wir hätten 

im Regen gestanden. Vielen, vielen Dank 

dafür, denn für die Maxis war es, das letzte Mal 

Laterne laufen mit ihrem Kindergarten und ich 

denke sie werden es nicht so schnell vergessen! 

Claudia Brodersen 

Das Team vom ev. Kindergarten II am Pastoratsweg 

wünscht allen Kindern und Eltern eine 

schöne, ruhige Adventszeit - Frohe Weihnachten 

und ein gutes, gesundes Jahr 2006 

Grundschule Kleinjörl 

13 

Janneby · Jörl · Sollerup · Süderhackstedt 

Rauch- und alkoholfreie Schule rund um die Uhr 

Wir wünschen uns eine rauch- und alkoholfreie 

Schule rund um die Uhr. 

Die Schulkonferenz der Grundschule Kleinjörl 

beschließt im Rahmen ihres Erziehungskonzeptes 

ein Rauch- und Alkoholverbot für alle am 

Schulleben Beteiligten (Schüler, Schulleitung, 

Lehrkräfte, nichtpädagogisches Personal, Eltern, 

Gäste) in der Schulzeit von 7.00 Uhr bis 13.00 

Uhr im Schulgebäude sowie auf dem schulischen 

Aufsichtsbereich (Schulhof, Spielplatz, 

Am Samstag 10. Dezember 2005 findet 

ab 14.30 Uhr der Weihnachtsmarkt mit 

Tannenbaumverkauf statt. 

In gemütlicher Atmosphäre kann es sich der 

Besucher bei Punsch, Kaffee, Kakao, leckerer 

Bratwurst, knusprigen Waffeln oder Futjes und 

ordentlich Klönschnack gut gehen lassen. 

Auch in diesem Jahr wird von der Jugendgruppe 

Jörl wieder eine Tombola organisiert, bei der 

es viele viele Preise für „Groß“ und „Klein“ zu 

gewinnen gibt. 

Bushalteplatz). 

Weiterhin empfiehlt die Schulkonferenz ein 

Rauch- und Alkoholverbot bei schulischen Veranstaltungen, 

die am Nachmittag oder am 

Abend stattfinden. 

Allen Beteiligten kommt dabei eine Vorbildfunktion 

zu. 

Zum Wohle aller, insbesondere aber natürlich 

der uns anvertrauten Kinder, erhoffen wir uns 

ein reibungsarmes Umgehen mit diesem Beschluss. 

Maren Thomsen, Schulleiterin 

Weihnachtsmarkt am Rimmelsberg 

Da die Kinder vom Rimmelsberg das ganze 

Jahr über artig waren (wie immer!?), kommt der 

Weihnachtsmann dieses Jahr schon ein paar 

Tage früher vorbei und freut sich bestimmt 

über das eine oder andere Gedicht. 

Für kleine Besucher steht, wie schon im vergangenen 

Jahr, ein Karussell bereit, um die Wartezeit 

bis zur „Bescherung“ nicht zu lang werden 

zu lassen. 

Moin Moin und HO HO HO , 

die Ringreiter vom Rimmelsberg 

Unsere Weihnachtsfeier für Kinder! 

Am Sonnabend, dem 10. Dezember 

2005, um 14 Uhr ist es wieder soweit. 

Der Ortskulturring Jörl lädt alle Kinder 

ab 3 Jahren mit Eltern, Großeltern usw. 

zu einer großen Weihnachtsfeier in den 

Landgasthof Sollerup ein. 

Wer ein Weihnachtsgedicht aufsagt oder eine 

kleine Weihnachtsgeschichte erzählt, wird belohnt. 

Also denkt Euch etwas aus und übt 

fleißig! 

Mit von der Partie ist das fabula-Figurentheater 

von Claudia und Peter Röders (bekannt durch 

die Sesam-Straße) mit der spannenden Geschichte 

um „Lille Pinguin“. Außerdem erwartet 

Euch der Auftritt der Jazz-Tanzgruppe Behrendorf. 

Aufforderung an die „Kleinen“: 

Nehmt bitte ein Kissen mit, damit Ihr es Euch 

„in der ersten Reihe“ auf dem Saalboden bequem 

machen könnt. 

Bei Kaffee und Kuchen gibt es Zeit zum Klö- 

nen - für die Erwachsenen. Wir singen mit Akkordeonbegleitung 

Weihnachtslieder und alle 

Kinder können zum Schluss den Weihnachtsbaum 

plündern. Informationen: Ruth Hörmann, 

Tel. 04625-592, und Carmen Rose, Tel. 

04625-489 (beide nach 19 Uhr). 

Kartenspieler-Nachmittag in Janneby 

am Montag, d. 09. Jan.2006, von 14.30 - 18 

Uhr im Feuerwehrgerätehaus in Janneby. Information: 

Lisa Stobbe, Tel. 04607-276 

Kartenspieler-Nachmittag in Süderhackstadt 

am Montag, d. 09. Jan. 2006, von 14.30 

- 18 Uhr im Feuerwehrgerätehaus in Süderhackstedt. 

Information: Ingrid Hansen, Tel. 

04607-838 

Winterfahrt nach Filzmoos im Salzburger 

Land 

von 28. Jan - 04. Febr. 2006 mit Halbpension 

im Hotel Eschbacher. Die 8-Tages-Fahrt bietet 

ein interessantes Programm mit vielen Höhepunkten, 

z.B. Musikabend mit Bauern-Büffet, 

Fackelwanderung, Ausflüge. Preis 549 Euro im 

DZ, EZ-Zuschlag 84 Euro. Anmeldung bei 

Ruth Hörmann, Tel. 04625-592

Übrigens: Diese Reise ist auch ein tolles Weihnachtsgeschenk! 

Wir wünschen allen Teilnehmerinnen und 

Teilnehmern unserer Kurse und Veranstaltungen, 

den Jungen und den Älteren eine besinnliche 

Adventszeit und fröhliche Weihnachten. 

Der OKR-Vorstand 

DAS KRANKE KIND 

(aus einem Kinderbuch von 1914) 

Man hat ihm ein strahlendes Bäumchen geschmückt, 

der heiligen Christnacht zum Zeichen, 

das schaute es im Fieber nun an wie verzückt 

und faltet die Händchen, die bleichen. 

Großmuter schlief gar manche Nacht, 

besorgt um des Lieblings Leben 

hat sie gar treulich am Bettchen gewacht 

die Hoffnung fast aufgegeben. 

Wird es sein letztes Christfest sein? 

Bang zittert die Frage im Herzen 

wird´s nie mehr jauchzen im hellen Schein 

der strahlenden Weihnachtskerzen? 

Das Kindlein aber träumt so süß. 

Lieb Christkind im heimlichen Glanze 

erscheint ihm und wie im Paradies 

schweben dort Englein im Tanze. 

Sanft schläft es ein, 

das Fieber weicht. 

Ist´s Christkind bei ihm gewesen 

und hat ihm heilenden Trank gereicht? 

Man weiß nur, das Kind ist genesen. 

10 Jahre Erntefest für die ältere Generation 

Erntefeste sind gerade hier in unserer landwirtschaftlich 

geprägten Geestlandschaft fester Bestandteil 

des gemeinschaftlichen Lebens. 

Es hat sich aber gezeigt, dass dieses Fest von 

Jung und Alt unterschiedlich begangen wird. 

Dies brachte damals, 1995, Ingrid Hansen auf 

die Idee, ein spezielles Erntedank für die ältere 

Generation zu veranstalten. 

Das Jubiläums-Erntefest fand in diesem Jahr 

am Freitag, dem 21. Oktober im Landgasthof 

Janneby statt. 

Dort konnte das Team des OKR Jörl diesmal 

fast 80 Mitbürger aus 

den umliegenden Gemeinden 

begrüßen. 

Im frisch renovierten, 

gemütlichem, voll besetzten 

Saal wurde 

dann nicht nur ein 

leckeres Rübenmus 

mit allem, was dazu 

gehört, serviert, sondern 

auch ein gelungenes 

Rahmenprogramm 

geboten. 

Nach der Begrüßung 

durch den OKR-Vorsitzenden 

Fritz Friedrichsen 

stimmte der 

Singkreis Janneby-Sol- 

14 

SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE BUCHFÜHRUNGS- UND BERATUNGSGESELLSCHAFT MBH 

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT 

Beratungsstelle Tarp 

lerup die Gäste mit bekannten Melodien ein. 

Im Namen der Gemeinden ergriff dann Jannebys 

Bürgermeisterin, Ute Richter, die mit dem 

Bürgermeister von Süderhackstedt, Carsten Peter 

Brodersen, an der Veranstaltung teilnahm, 

das Wort. 

Sie hob hervor, dass ein spezielles Erntefest für 

die ältere Generation sehr gut angenommen 

worden ist und sich einen festen Platz erobert 

hat. 

Nachdem Marilene Hiller auch diesmal „en beten 

watt up Platt vertellt har”, unterhielten die 

Asmus Petersen 

Hans-Jürgen Ketelsen 

Steuerberater 

Tornschauer Straße 2 · 24963 Tarp 

Tel. 0 46 38-89 20-0 · Fax 89 20 89 

eMail: info@tarp.shbb.de

Jannebyer Theaterspieler mit drei kurzweiligen 

Sketchen. 

Da ja bekanntlich mit zunehmendem Alter geistige 

Aktivität sehr wichtig ist, gab es auch diesmal 

wieder ein Quiz mit fünf Fragen, die an 

sich ganz einfach waren. Wichtig ist dabei die 

eigene Überlegung, denn Abschreiben führt 

nicht immer zum Ziel. 

Programm-Höhepunkt war dann der Auftritt 

des 3. Orchesters des Musikclub Viöl. 

20 Jugendliche zwischen 11-13 Jahren boten 

den Senioren einen bunten Melodienreigen, geleitet 

und gekonnt kommentiert von Frau Manon 

Brummund. 

Nach der Auflösung und Auswertung des Quiz 

mussten unter den Besten per Glücksfee, in diesem 

Fall Bürgermeister Brodersen, drei Gewinner 

ermittelt werden, damit die Preise überreicht 

werden konnten. 

Nach allerlei Klönschnack ging ein unterhaltsames 

Erntefest gegen 22.30 Uhr zu Ende. 

Joachim John 

Schützenverein Janneby 

Weihnachtsschießen 

Unser diesjähriges Weihnachtsschießen findet 

am 09.12.05 im Dörpskrog Janneby statt. Geschossen 

wird dabei auf den Weihnachtsmann. 

Für die Jugendlichen beginnt das Schießen um 

18.30 Uhr und für die Erwachsenen um 20 

Uhr. Mit freundlichen Grüßen 

der Vorstand 

N a c h r u f 

Am 31.10.2005 verstarb im Alter von 77 Jahren der frühere Gemeindevertreter 

der Gemeinde Jörl 

Herr Christian Fries 

In der Zeit von 1970 bis 1990 gehörte er der Gemeindevertretung 

Jörl an und hat an der Gestaltung unseres Dorfes aktiv mitgewirkt. 

In der schwierigen Zeit des Aufbaus nach dem Kriege war der 

Verstorbene maßgeblich an Entscheidungen beteiligt, die für unsere 

Gemeinde von richtungsweisender Bedeutung waren. 

Herr Fries war in den langen Jahren der Zugehörigkeit zur Gemeindevertretung 

immer ein zuverlässiger und engagierter Mitstreiter, 

dem es stets um die Sache ging. 

Das Wohl unserer Gemeinde und der Mitbürgerinnen und Mitbürger 

waren sein Anliegen und Antrieb für seinen langjährigen 

ehrenamtlichen Einsatz im Dorf. 

Die Freiwillige Feuerwehr Jörl verliert mit Christian Fries einen 

treuen und pflichtbewussten Kameraden, der in seiner aktiven 

Zeit bereits in seinen jungen Jahren die Wehr wieder mit aufgebaut 

hat. So war er unter anderem jahrelang als Zugführer, zuständig 

für den Katastrophenschutz, im Vorstand tätig. 

Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. 

Hans Jürgen Jochimsen Carl-Peter Jensen 

Bürgermeister Wehrführer 

Jörl, im November 2005 

Freiwillige Feuerwehr Janneby 

Einladung 

Die Freiwillige Feuerwehr 

Janneby lädt alle Frauen der 

aktiven Kameraden und die 

der Ehrenmitglieder sowie 

die Witwen ehemaliger Feuerwehrkameraden 

zum Adventskaffee am Dienstag, d. 06. Dezember 

2005, um 15 Uhr im Schulungsraum der 

Wehr recht herzlich ein. 

Anmeldungen bis zum 04.12.2005 bei Kai 

Matthiesen, Tel. 04607-318, oder Sönke Mauderer, 

Tel. 04607-932360 

LandFrauenverein 

Jörl 

Adventsfeier 

Liebe Landfrauen, am Montag, d. 05. Dez. 

2005, möchten wir euch um 19.30 Uhr in den 

Dörpskrog Janneby zu einer Zeitreise ins Mit- 

15 

telalter einladen. Wir hören die Geschichte von 

Katharina von Bora, der Ehefrau Martin Luthers, 

dargestellt und erzählt von Eva Bruhns 

aus Ahrenshöft. Zum Kaffee gibt es Apfelstrudel 

und Gebäck. Bitte bei Rosita Thoroe, Tel. 

04607-370, anmelden. 

Der Landfrauenkreisverband Flensburg veranstaltet 

am 10. und 11. Januar 2006 in der Akademie 

Sankelmark wieder ein Seminar mit dem 

Thema „Glück - Geschenk und Aufgabe“. Anmeldung 

bis zum 10. Dez. bei Anka Hansen, 

Tel. 04607-812. 

Unsere Jahreshauptversammlung findet am 24. 

Januar 2006 statt. 

Eine schöne Weihnachtszeit wünscht der Vorstand 

Rosita Thoroe, Schriftführerin 


www.amt-eggebek.de 

Christian Ulrich Fries 

† 31. Oktober 2005 

Für die große Anteilnahme am Tod meines lieben Mannes, unseres 

Vaters und Großvaters sagen wir unseren herzlichen Dank all 

denen, die mit uns Abschied nahmen und ihre Anteilnahme 

durch persönliche oder geschriebene Worte, Kränze, sowie 

Geldspenden zu Gunsten der Diakoniestation in Tarp und der 

Kirchengemeinde Eggebek-Jörl, bekundeten. 

Unseren aufrichtigen Dank sagen wir unseren Jörler Nachbarn 

für ihre freundliche Hilfe, Herrn Carl-Peter Jensen und der Freiwilligen 

Feuerwehr Jörl, Herrn Ulrich Fries und der Jagdgemeinschaft 

Jörl, Herrn Anders Andresen und dem Hegering IX, 

Frau Ruth Muschalla und dem Jagdhornbläserchor Flensburg- 

West, Herrn Bürgermeister Hans-Jürgen Jochimsen und der Gemeinde 

Jörl, für ihren letzen Abschiedsgruß. 

Ein besonderer Dank gilt Herrn Pastor Fritsche für seine tröstenden 

Abschiedworte. 

Tarp/Großjörl im Namen der Familie 

Anneliese Fries 

Hans Ulrich und Rita Fries 

N a c h r u f 

Am 31. Oktober 2005 verstarb 

Christian Fries 

Fast 50 Jahre war er Mitglied unserer Jagdgemeinschaft Jörl, davon 

über 30 Jahre als Vorsitzender. Er hat seine Aufgaben 

pflichtbewusst und mit viel Freude erfüllt. 

Wir werden sein Andenken stets in Ehren halten. 

Unser Mitgefühl gilt seiner Familie. 

Jörler Jäger

Jugendtreff Jörl - alles 

andere als langweilig ... 

ACHTUNG: In Anlehnung an die bestehenden 

Busverbindungen zum Jugendtreff und 

zurück gelten die folgenden Gruppenzeiten 

(Fahrpläne gibt es im Jugendtreff) 

Eltern-Kind-Gruppe dienstags 

9.30-11.00 Uhr Frauke Möller 

3 bis 6 Jahre: dienstags 15.00- 

16.30 Uhr Tanja Jürgens 

6 bis 10 Jahre: montags 14.00- 


10 bis 12 Jahre: montags 16.00- 


13 bis 15 Jahre: donnerstags 18.00- 

20.00 Uhr Angela Dronia 

ab 16 Jahre: donnerstags 20.00- 

21.30 Uhr Angela Dronia 

Stellenausschreibung 

Für Hausmeistertätigkeiten im Kindergarten Kleinjörl wird 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine 

zuverlässige Kraft 

gesucht. 

Der Arbeitsbereich umfasst überwiegend die Pflege der zum 

Kindergarten gehörenden Außenanlagen und Spielgeräte sowie 

die Erledigung kleinerer Arbeiten im Innenbereich. 

Die Durchführung der Arbeiten muss auf Grund des Kindergartenbetriebs 

weitgehend in den Nachmittagsstunden 

bzw. am Wochenende erfolgen. 

Es handelt sich um ein geringfügiges Beschäftigungsverhältnis 

mit durchschnittlich 20-25 Stunden monatlich, wobei 

der Großteil der Arbeiten in den Monaten April bis September 

anfällt. 

Gesucht wird eine handwerklich geschickte und verantwortungsvolle 

Person, selbständiges Arbeiten wird vorausgesetzt. 

Wer Interesse an dieser Tätigkeit hat, meldet sich bitte 

schriftlich bis zum 23. Dezember 2005 bei der Amtsverwaltung 

Eggebek, Auskünfte erteilen Herr Sager, Tel. 04609/ 

900 210 oder Frau Hansen, Tel. 04609-900 211 

24852 Eggebek 

Westerreihe 18 

Telefon: 0 46 09/3 95 

NEU 

Unsere Leistungen: 

● Dünne Maßeinlagen nach Computeranalyse 

● Moderne orthopädische Schuhversorgung 

● Diabetesversorgung 

● Kompressionsstrümpfe mehr! und 

16 

Sport-Meldungen 

Heimspiele Handballer TSV Jörl Großsporthalle Eggebek Dez. 05 

Mannschaft Klasse Datum Spielzeit Gegner 

Männer 1 Bezirksklasse 03.12. 18:30 DHK Flensborg I 

Männer 3 Kreisklasse B 11.12. 16:45 TV Grundhof 

17.12. 18:15 SG Oev-Ja-We IV 

ml. Jugend D Kreisklasse C 04.12. 12:30 HSG Schafflund/Medelby 

ml. Jugend E 1 Kreiskl. St. II 04.12. 11:30 TSV Nord Harrislee 

Frauen 1 Bezirksklasse 04.12. 17:00 TSV Tönning 

Frauen 2 Kreisliga 04.12. 15:15 TSV Munkbrarup II 

wbl. Jugend A Oberliga 03.12. 16:45 MTV Herzhorn 

08.12. 19:30 HSG Hohn-Elsdorf 

17.12 16:45 SG Malente/DG 

wbl. Jugend B 1 Oberliga 03.12. 15.00 HSG Henstedt-Ulzburg 

17.12. 15:00 TSV Owschlag 

wbl. Jugend B 2 Bezirksliga 11.12. 15:20 SG Mittelangeln 

wbl. Jugend C Bezirksliga 04.12. 14:00 SG H.F. Schleswig 

08.12. 18:00 HSG SZOWW 

18.12. 14:00 SG Flensburg/Handewitt 

wbl. Jugend D 1 Kreisklasse A 18.12. 11:00 DHK Flensborg 

wbl. Jugend D 2 Kreisklasse B 18.12. 09:00 TSV Lindewitt 

wbl. Jugend E Kreiskl. St. 2 18.12. 10:00 IF Stjernen Flensborg I 

Unter dieser Telefon-Nummer 

erreichen Sie Ihren 

Anzeigen-Berater: 

Wilfried Fischer ist der 

kompetente Fachmann, 

wenn es um Anzeigen in 

der WIR und im Treenespiegel 

geht. 

Rufen Sie ihn an!

Benefizkonzert erzielte über 600 Euro 

Vor drei Jahren konnte der Gemischte Chor 

Wanderup sein 25-jähriges Bestehen mit einem 

großen Chorfest feiern. Am 3. November 1977 

wurden der Gemischte Chor Wanderup und 

der Kinderchor unter der Leitung des damaligen 

Chorleiters Hans-Ulrich Stephan gegründet. 

Der 1. Vorsitzende war Klaus-Dieter Lübchow. 

Der Chor „startete“ mit 26 aktiven Sängerinnen 

und Sängern. 

Im Laufe der Jahre waren insgesamt vier Chorleiter 

tätig. Seit 1993 singt man unter der Chorleitung 

von Heinz Rohrbach. 1985 erfolgte der 

Beitritt zu den „Vereinigten Chören im Treenetal“. 

Nach den 1. Vorsitzenden Klaus-Dieter Lübchow, 

Peter Buchholz, Dietmar Audörsch und 

Christel Seier übernahm 1999 Thomas Matthiesen 

den Vorsitz. Zur Zeit hat der Chor ca. 

50 aktive Mitglieder. 

Aus dem Kinderchor entstand der Jugendchor, 

der für den Nachwuchs sorgt. Im Januar 2.000 

wurde der Jugendchor in „Querbeet“ umbenannt. 

Dieser Name soll das Repertoire und 

auch das Durchschnittsalter ausdrücken. 

„Querbeet“ hat ca. 15 Mitglieder. 

Der Kinderchor wurde jahrelang von Christiane 

Renken geleitet, zeitweise wurde sie von Annika 

Saar unterstützt. Danach übernahm der örtliche 

Diakon und Jugendpfleger Michael Tolkmitt 

den Chor und machte daraus die „Wilden 

Gören“. 

Zu Beginn dieses Jahres hatte Anke Matthiesen, 

Mitglied im Festausschuss und Ehefrau des 1. 

Vorsitzenden Thomas Matthiesen, eine Idee. 

Beruflich bedingt hatte sie von der Bedürftig- 

Auto-Treffpunkt-Wanderup 

Auto-Treffpunkt-Wanderup · Flensburger Straße 22 · D-24997 Wanderup · Telefon 0 46 06 - 9653068 

Spar & Fahr nach Wanderup 

17 

keit von Menschen erfahren. Deshalb schlug sie 

zunächst ihrem Mann vor, ein Benefizkonzert 

zu veranstalten, weil man dann auch gleichzeitig 

Werbung für den Chor machen könne. Der 

war begeistert, der Gedanke wurde Vorstand 

und Chorleiter vorgetragen, und alle stimmten 

zu. 

Anke Matthiesen suchte Gemeindepastor Theo 

von Fleischbein auf, um ihn zu bitten, den Erlös 

des Konzertes an bedürftige Personen zu 

verteilen. Dieser stimmte sofort zu. Nachdem 

auch die Chormitglieder zugestimmt hatten, 

konnte das Konzert stattfinden, und als Gastchor 

konnte noch der Chor „Tonart“ aus 

Grundhof gewonnen werden. 

Der Gemischte Chor Wanderup und „Querbeet“ bei einem gemeinsamen Auftritt. In der Mitte 

Heinz Rohrbach, links mit Akkordeon Gerhard Strahlendorf 

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte 

Vertrauen und wünschen eine besinnliche Adventzeit, 

frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 

Ingo Andresen, Uli Dreesen und Mitarbeiter

Der große Saal im Westerkrug war gut gefüllt, 

und zur Einstimmung sangen „Querbeet“ und 

„Tonart“ gemeinsam „Siahamba“. Dann begrüßte 

der 1. Vorsitzende Thomas Matthiesen 

alle, besonders Bürgermeisterin Petra Nicolaisen 

und Pastor Theo von Fleischbein, außerdem 

den ehemaligen Vorsitzenden Klaus-Dieter 

Lübchow. Er stellte die Chöre vor, nämlich den 

Gemischen Chor Wanderup und die Gruppe 

„Querbeet“, beide unter der Leitung von Heinz 

Rohrbach. Der Chor „Tonart“ aus Grundhof 

wurde von Gerhard Strahlendorf geleitet. 

Pastor Theo von Fleischbein wies in seiner Ansprache 

darauf hin, dass dies keine kirchliche 

Veranstaltung sei, sondern dass die Kirche die 

Schirmherrschaft für die Verteilung der Gelder 

übernommen habe. Er betonte, dass diese Veranstaltung 

wirklich gelebte Dorf-und Glaubensgemeinschaft 

sei, nämlich für Not leidende 

Menschen etwas zu tun. Er betonte, dass die 

Hilfe nicht nur Mitgliedern der Kirchengemeinde 

zukommen werde, sondern allen. 

„Wenn es um Not geht, dann geht es um Menschen 

und nicht um Zugehörigkeit“, sagte der 

Pastor wörtlich. Wenn man für andere eintrete, 

dann „wandelt man im Lichte Gottes“, wie der 

Chor gerade gesungen habe. Er bedankte sich 

noch einmal ausdrücklich beim Vorstand und 

den drei Chören für dieses „lobenswerte Unterfangen“. 

Es folgte ein wunderbares Konzert, bei dem die 

drei Chöre jeweils mit drei Liedern auftraten. 

Nach einer Pause folgten jeweils drei weitere 

Lieder, und auch die stürmisch geforderten Zugaben 

wurden nicht verweigert. Gerhard Strahlendorf 

verstand es, auch das Publikum mit in 

den Gesang einzubeziehen, und es machte allen 

viel Freude. Zum Schluss sangen alle gemeinsam 

„Sankta Maria“. 

Zum Schluss wies der 1. Vorsitzende noch darauf 

hin, dass jeder, der Freude am Singen habe, 

mitmachen könne. An jedem Montag fänden 

Chorproben im Bürgerheim statt, und zwar für 

„Querbeet“ von 19.00 Uhr bis 20.00Uhr, und 

danach übe der Gemischte Chor. Die „Wilden 

Gören“ übten jeden Freitag von 15.00 Uhr bis 

16.00 Uhr. Bei den beiden Chorleitern bedank- 

Der Weg zu uns lohnt sich immer! 

Fleischer-Fachgeschäft 

Hans-Fr. Neuwerk 

Westerreihe 13 · 24852 Eggebek 

Telefon 0 46 09 / 4 44 · Telefax 0 46 09 / 14 26 

Qualität durch Selbsteinkauf und 

eigene Schlachtung 

te er sich jeweils mit einem 

Blumenstrauß, gestiftet 

von Anne Rabe, 

Inhaberin von Blumen- 

Rabe. 

Am Ausgang wurde eine 

Spende erbeten, 

und dieser Bitte kamen 

die Zuhörer reichlich 

nach, wie das anschließende 

Ergebnis zeigte. 

Pastor von Fleischbein 

konnte den stolzen 

Betrag von 665,00 

Euro von Thomas 

Matthiesen entgegen 

nehmen. Jürgen Röh Thomas Mathiesen (Mitte) überreicht Pastor Theo von Fleischbein einen 

Scheck mit 665,00 Euro. Links Anke Matthiesen 

To unse Wiehnachtsfier 

dropen wi uns 

an de 1. Dezember 2005, 

Klock half acht, 

in de „Haus der Begegnung“. 

Gäste sind hartlich willkomen. 

De Vörstand 

Protokollführer/-in 

in Wanderup gesucht 

Die Gemeinde Wanderup sucht zum nächstmöglichen 

Termin eine Protokollführerin oder 

einen Protokollführer für alle gemeindlichen 

Sitzungen. Der Umgang mit dem Computer 

und den Programmen WORD und EXCEL 

sollte bekannt sein. Die Protokollführung wird 

honoriert. Bewerberinnen und Bewerber melden 

sich bitte bei der Bürgermeisterin Petra Nicolaisen 

unter der Telefonnummer 04606-510. 

18 

Fußpflege 

In der Begegnungsstätte Wanderup wird am 2. 

Freitag im Monat Fußpflege angeboten. Wer 

daran teilnehmen möchte, wird gebeten, sich 

im Gemeindebüro in die Liste eintragen. 

Liebe Wanderuper, unsere Aktivitäten wie 

Sonntagstreff, DRK-Nachmittag, Kartenclub 

und Eintopfessen müssen bis auf weiteres ausfallen. 

Singkreis: nach Absprache 

Gymnastikgruppe: 06., 13. u. 20. Dezember 

2005 von 16.00-18.45 Uhr 

Seniorentanzgruppe: nach Absprache 

Square-Dance-Gruppe: nach Absprache 

Kleiderkammer: 01. u. 15. Dezember 2005 von 

16.00-18.00 Uhr im Hause der Nospa, Tarper 

Str. 

Wir bitten, nur gute und saubere Kleidung abzugeben. 

Bitte bringen Sie die Sachen nur zu 

unseren Öffnungszeiten.

Die Senioren-Adventsfeier von DRK, kommunale 

Gemeinde und Kirchengemeinde findet 

am 04. Dezember 2005 um 14.30 Uhr im Westerkrug 

statt. 

Der DRK-Ortsverein wünscht Ihnen eine 

schöne besinnliche Adventszeit, ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 

2006. Helga Clausen (Schriftführerin) 

Landfrauenverein 

Wanderup e.V. 

Liebe Landfrauen, 

wie schnell doch wieder ein Jahr vergangen ist... 

Wir möchten Sie zu unserer letzten Veranstaltung 

in diesem Jahr einladen. 

Donnerstag, 15.12. 19.30 im Westerkrug 

„Weihnachtsfeier“ 

Gesa Retzlaff aus Viöl liest weihnachtliche Geschichten. 

Anmeldung bis zum 12.12. bei G. 

Görrissen, Tel. 1027 

Vorschau: 

Das jährliche Seminar in Sankelmark findet am 

10./11. Januar 2006 statt. 

Thema ist „ Glück - Geschenk und Aufgabe“ 

Anmeldungen bitte bei B. Feddersen, Tel. 629 

Wir wünschen Ihnen eine schöne, besinnliche 

Weihnachtszeit und Weihnachtsfest und 

kommen Sie gesund und munter ins neue 

Jahr. 

Für den Vorstand Gabi Görrissen, Schriftführerin 

Neu eingetroffen! 

Kalkhoff 

Blackwood Alurad 

7-Gang m. Rücktrittbremse, 

Nabendynamo, 

Federgabel 

399,- 299,solange 

Vorrat reicht 

Erfolgreich gestartet 

Die „Speeldeel Oeversee“ ist mit ihrem Lustspiel 

„Kattenspöök“ erfolgreich in die diesjährige 

Theatersaison gestartet, u. a. mit einer gut 

besuchten Aufführung in Wanderup. 

Hein Bolle (Peter Petersen) lebt mit seiner Ehefrau 

Ella, (Sonja Ewers) der Tochter Eva (Birte 

Hollesen) und der Tante (Käthe Tietz) im Amt 

Oeversee. Bolle, ein Amtmann, ist mit allen 

Klischees eines Beamten ausgestattet und will 

vom Leben eigentlich nicht allzu viel. Ein besinnliches 

Leben in dem es keine größeren Veränderungen 

gibt möchte er führen. 

Das sieht seine resolute Frau Ella ganz anders. 

Sie drängt auf eine baldige Beförderung ihres 

Mannes, möchte baldmöglichst das Haus verkaufen 

und sitzt ihrem Mann mit der Aufforderung 

zum Aufräumen ständig in den Ohren. Sie 

träumt von einem anderen 

Leben. Eva, eine 

junge und hübsche Frau 

hat in dem Arzt Klaus 

Grote (Hauke Bahnsen) 

ihre Zukunft entdeckt. 

Das Problem dabei, er 

merkt es nicht. Dessen 

ganze Aufmerksamkeit 

gilt Heilkräutern und 

deren medizinische 

Wirkung. Weltliche 

Dinge scheinen ihm 

fremd zu sein. Mit unter 

dem gemeinsamen 

Dach lebt auch noch 

die Tante. Sie hat es in 

Wanderuper Straße 26 Tel: 0 46 38 / 89 88 11 

24963 Tarp Fax: 0 46 38 / 89 88 12 

19 

den Knochen und manch andere Wehwehchen. 

Hilfe verspricht sie sich von Bolle. Aber wie soll 

er ihr helfen? 

Dem Drängen seiner Frau nachgebend räumt 

Bolle letztendlich die Diele auf und stößt dabei 

auf eine Kiste, deren Inhalt das Leben aller 

gehörig durcheinander wirbeln wird. Der Kattenspöök 

(Johannes Marxen) nimmt seine Anfang. 

Alle Spieler die auf der Bühne agierten haben es 

verstanden ihren Figuren Leben einzuhauchen 

und ihre Charaktere eindruckvoll darzustellen. 

Lang anhaltender Beifall der Zuschauer war 

Dank und Anerkennung für die geleistete Arbeit 

und das Spiel auf der Bühne. 

Die Regiearbeit lag in den bewährten Händen 

von Hannes Jessen und Hauke Bahnsen. Hilfe 

bei den Texten gab es für die Spieler von Käthe 

Petersen. Erstmals dabei und für Geräuscheffekte 

zuständig war Kathrin Petersen. 

Verkaufe Brennholz 

ofenfertig, 2 Jahre gelagert 

Tel. 04607-868 

Tagesfahrten 

und Reisen 2005/06 

- Auszug - 

02.12. Gut Basthorst inkl. Eintritt . . . . . . . . . . . .€ 25,00 

04.12. Adventfahrt Dithmarscher Buffet . . . . .€ 32,00 

06.12. Nicolausfahrt Mehlbeutelessen . . . . . .€ 28,00 

17.12. Lübecker Weihnachtsmarkt . . . . . . . . .€ 19,00 

26.12. Weihnachtsfahrt ins Blaue Mittag/Kaffee € 39,90 

19.03. Holiday on Ice in Kiel PK 1 Karte . . . . .€ 46,90 

01.04. Ohnsorg-Theater Hamburg . . . . . .ab € 42,90 

Reisen 2006 

28.1.-04.2. 8 Tg. Winterfahrt Filzmoos HP € 549,00 

14.-17.04. 4 Tg. Chemnitz . . . . . . . . .HP € 295,00 

Polenmarktfahrten 

31.3.-4.2. 3 Tg. Polenmarkt Stettin . . . .HP € 129,00 

03.-09.04. 2 Tg. Polenmarkt Frankf/Oder HP € 75,00 

22.-23.04. 2 Tg. Polenmarkt Stettin . . . .HP € 82,00 

Wir wünschen unseren Fahrgästen 

ein besinnliches Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr 2006! 

24852 Sollerup 046 25/267 

www.Bischoff-Reisen .de

Tipp für ein Weihnachtsgeschenk 

Die Mitarbeiter des Wanderuper Heimatmuseums 

haben auch in diesem Jahr in Zusammenarbeit 

mit „ibeeteam“einen 

Museumskalender 

mit dem Titel „Landwirtschaft früher“ erstellt. 

Mit dem Kauf dieses Kalenders unterstützen Sie 

mit 3,00 Euro die Arbeit der Museumsfreunde. 

Der Verkaufspreis beträgt 5,00 Euro. Sie erhalten 

den Kalender bei Willi Prey, Sandkoppelring 

1a, Tel. 04606/683 oder im „Stöberstall“, 

Kamplanger Weg 5, Tel. 04606/965225. 

Wir würden uns freuen, wenn Sie mit dem Erwerb 

des Kalenders unsere Museumsarbeit unterstützen. 

Willi Prey 

Leiter des Heimatmuseums 

Die Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes 

URTEILE 

Untreue 

Geht die Schwiegertochter fremd und als Folge 

ihre Ehe in die Brüche, haben die Schwiegereltern 

keinen Anspruch auf Rückgabe früherer 

Geschenke, auch dann nicht, wenn es sich um 

eine fünfstellige Geldsumme handelt (Oberlandesgericht 

Düsseldorf,124 U 83/04). 

Scheidung 

Nur bei einem Nachweis, dass die Geschenke 

der Schwiegereltern für ihre Tochter und den 

Schwiegersohn gemeinsam bestimmt waren, 

können erstere die Geschenke bei Scheidung 

der Ehe von ihrem Schwiegersohn zurück verlangen 

(Landgericht Coburg, 140 502/04). 

Tagesmutter 

Eine Tagesmutter, die Pflegekinder auf ausschließlich 

privatvertraglicher Basis betreut, ist 

nicht als selbstständig Tätige rentenversicherungspflichtig, 

entschied das Sozialgericht 

Stuttgart (5 8 RA 4626/03). 

Trennung 

Ein Ehepaar, das eine gemeinsame Rechtschutzversicherung 

abgesch{ossen hatte und sich 

nach der Trennung gegenseitig verklagt, bat 

keinen Anspruch auf Leistungen daraus für den 

Rechtsstreit zwischen den Partnern, urteilte das 

Oberlandesgericht Frankfurt a.M., 7 U 8/04. 

Mobbing 

Nur systematische Diskriminierung und Anfeindung, 

nicht kurzfristige oder einmalige 

Konlikte sind Mobbing und dann haftungsrechtlich 

mit Anspruch auf Schmerzensgeld 

dem Arbeitgeber zuzurechnen (Landesarbeitsge- 

Dies und Das 

richt Mainz, 9 Sa 597/04). 

Elternzeit 

Ein Teilzeitarbeitsverhättnis bei einem zweiten 

Arbeitgeber während der Elternzeit einer Vollzeit-Arbeitnehrnerin 

unterliegt nicht dem 

während der Eltemzeit geltenden besonderen 

Kündigungsschutz ( Landesarbeitsgericht Baden-Württemberg, 

5 Sa 8/04). 

Ein Betriebsratsmitglied ist durch Inanspruchnahme 

von Elternzeit nicht an der Ausübung 

seines Amtes gehindert, und kann Anspruch 

auf Erstattung der Kosten zur Teilnahme 

an den Betriebsratssitzungen erheben ( Landesarbeitsgericht 

München, 2 TaBV 5/04). 

Vaterschaft 

Die Exhumierung eines Toten zur Feststellung 

seiner Vaterschaft darf im Hinblick auf das Gebot 

der Totenruhe nur ausnahmsweise erfolgen; 

zunächst muss auf andere Weise versucht werden, 

Gewebebe des möglichen Vaters zu erhalten 

(OLG Saarbrücken, 6 WF 2/05). AltersteilzeitBesteht 

bei der Altersteilzeit noch Urlaubsanspruch, 

muss dieser vom Arbeitgeber nicht 

abge golten werden; Arbeitnehmerlnnen müssen 

ihren Urlaub vor der Freistellungsphase 

vollständig genommen haben ( Bundesarbeitsgericht, 

9 AZR 143/04). 

Streichung der 

Eigenheimzulage 

Frist beachten 

In den vergangenen Jahren stand sie schon 

mehrmals zur Disposition. Jetzt scheint ihr 

Schicksal endgültig besiegelt: Setzen 

CDU/CSU und SPD ihren Koalitionsvertrag in 

die Tat um, wird es die Eigenheimzulage ab 

2006 nicht mehr geben. Bereits laufende Foerderungen 

sind von der Streichung nicht betroffen. 

Und auch, wer bis Ende 2005 den Kauf 

oder Bau der eigenen vier Waende auf den Weg 

bringt, bekommt noch volle acht Jahre die 

staatliche Foerderung. Entscheidend fuer die 

Fristwahrung ist nicht der Einzugstermin, sondern 

ein viel frueher liegendes Datum: das des 

Kaufvertrags oder - bei Neubauten - des Bauantrags. 

Wer die Frist beachtet, sichert sich in der 

Regel einen fuenfstelligen Foerderbetrag: Fuer 

eine Familie mit zwei Kindern betraegt die Eigenheimzulage 

insgesamt immerhin 22.800 Euro. 

STIFTUNG WARENTEST online sagt, worauf 

Sie achten muessen. Die vollstaendige Meldung 

finden Sie unter: http://www.stiftung-warentest.de/online/steuern_recht/1316320/1316 

320.html 

20 

Sozialstaatssekretär Dr. Hellmut 

Körner startet neues Internetportal: 

Informationen rund um 

Ehrenamt und bürgerschaftliches 

Engagement 

auf einen Klick 

Für alle ehrenamtlich Tätigen und bürgerschaftlich 

Engagierten gibt es ein neues Internetangebot. 

„Unter www.ehrenamt-sh.de können 

Sie aktuelle Informationen rund um das Thema 

Ehrenamt, Kontaktdaten für Ansprechpartner, 

Möglichkeiten der Fort- und Weiterbildung, 

Hilfen, Anregungen und Beispiele erhalten“, 

sagte Sozialstaatssekretär Dr. Hellmut Körner 

am 2. November beim Start des neuen Internetportals. 

Das neue Internetangebot wurde vom Landesverband 

der Volkshochschulen Schleswig-Holstein 

e.V. und der Landeszentrale für politische 

Bildung mit Unterstützung der Lan-desinitiative 

Bürgergesellschaft im Sozialministerium entwickelt. 

Körner: „Die Adresse www.ehrenamtsh.de 

soll für alle ehrenamtlich Tätigen und für 

diejenigen, die sich für ein Ehrenamt interessieren 

und sich orientieren oder informieren wollen 

das Internetportal in Schleswig-Holstein 

sein.“ 

Der Staatssekretär warb für die aktive Gestaltung 

des Portals: „Nutzen Sie das Angebot als 

Informationsquelle und machen Sie die Internet-Adresse 

bekannt. Teilen Sie der Redaktion 

Anregungen, Kritik und Informationen zum 

Ehrenamt mit. Ehrenamt-sh.de soll mit Ihrer 

Hilfe ein weiterer erfolgreicher Schritt zur Weiterentwicklung 

und Verbesserung der Rahmenbedingungen 

für das bürgerschaftliche Engagement 

in Schleswig-Holstein werden.“ 

Entstanden ist die Idee zum Aufbau eines Internetportals 

für das Ehrenamt in Schleswig-Holstein 

in dem Lehrgang „Zusatzqualifikation 

Bürgerschaftliches Engagement“, der von den 

Volkshochschulen, der Landeszentrale und der 

Landesinitiative angeboten wurde. Das Internetangebot 

wird mit dem Institut für Qualitätsentwicklung 

an Schulen Schleswig-Holstein 

(IQSH), das für die technische Gestaltung verantwortlich 

ist, umgesetzt. 


www.amteggebek.de

Waldbühne nicht nur in Berlin, 

nein, auch im Wald in Tarpholz. Hier wird immer 

wieder einmal an geeigneten Plätzen eine 

kleine Waldbühne errichtet. Häufig dann, 

wenn es im Waldkindergarten Tarp darum 

geht, den Kindern einen Einstieg in ein neues 

Thema näher zu bringen. Mit einfachen Requisiten 

und Basteleinen aus Naturmaterialien werden 

unterschiedliche Begebenheiten in Szene 

gesetzt. Und jetzt, kurz vor unserem Laternenfest, 

ging es natürlich um die Legende des St. 

Martin. 

Voller Arbeitseifer und Geschick hatten die 

Kinder in der letzten Zeit ihre Laternen gebastelt. 

Aber, gebastelt ist nicht das richtige Wort! 

Dies und Das 

Ihre Ansprechpartner im Amt Eggebek 

Abteilung Zi.-Nr. Durchw.-Nr. e-mail 

Bürgerbüro/ 9 00-0 info@amt-eggebek.de 

Einwohnermeldeamt Fax: 900-1 50 

Annegret Jöns 1.05 900-105 meldeamt@amt-eggebek.de 

Marion Bartelsen 1.00 9 00-1 00 

Kämmerei kaemmerei@amt-eggebek.de 

Fritz Arp 2.20 9 00-1 10 

Steueramt steueramt@amt-eggebek.de 

Michael Gerdnun 2.21 9 00-1 11 

Heike Kohrt 2.22 9 00-1 12 

Kasse kasse@amt-eggebek.de 

Ralf Schulz 2.23 9 00-1 13 

Heike Kohrt 2.22 9 00-1 12 

Ordnungsamt ordnungsamt@amt-eggebek.de 

Horst Matthiesen 1.33 9 00-1 33 

Standesamt standesamt@amt-eggebek.de 

Horst Matthiesen 1.33 9 00-1 33 

Marion Bartelsen 1.00 9 00-1 00 

Bauamt bauamt@amt-eggebek.de 

Kerstin Brandt 2.08 9 00-2 08 

Hauptamt hauptamt@amt-eggebek.de 

Florian Schöne 2.07 9 00-2 07 

Holger Henningsen 2.09 9 00-2 09 

Carsten Sager 2.10 9 00-2 10 

Kirsten Hansen 2.11 9 00-2 11 

Artikel für Haus und Garten 

Heim- und Handwerkerbedarf 

Wir freuen uns auf Sie! 

Landmaschinen · Stall- und Gülletechnik 

Heizungsbau · Sanitär · Baustoffe 

24963 Tarp · Tel. 0 46 38/89 44-0 · Fax 0 46 38/89 44-44 

www.thomsen-tarp.de E-Mail: info@thomsen-tarp.de 

In diesem Jahr durften die Kinder eine Laterne 

aus Holz werken. Also wurde fleißig gesägt, 

gehämmert und geleimt. Dabei wurde jedes 

Kind altersgemäß und entsprechend seiner 

Fähigkeiten gefördert und gefordert. Stolz waren 

die Kinder dann, als sie ihre fertigen Laternen 

in den Händen hielten. Sie blickten jetzt 

voller Vorfreude dem Laternenfest entgegen. 

Gefeiert werden sollte wie in jedem Jahr auf unserem 

durch viele Windlichter und bunte Lampions 

erleuchteten Warteplatz bei Grillwurst 

und Kinderpunsch und natürlich mit einem 

Umzug durch den Wald. Jeden Vormittag wurden 

die unterschiedlichen Laternelieder gesungen. 

Und jetzt kannten die Kinder auch den 

21 

Ursprung, dem wir es zu verdanken haben, dass 

wir dieses schöne Fest jedes Jahr bei uns im 

Wald feiern. Fasziniert und aufmerksam hatten 

sie ja das Spielgeschehen um St. Martin auf unserer 

kleinen Waldbühne am Wurzelplatz verfolgt. 

Gunhild Söhl, Waldkindergarten Tarp 

Vom 21.11 bis zum 19.12. besteht die Möglichkeit, 

sich an einer Stellwand im Dienstleistungszentrum 

Eggebek über die Arbeit 

des Waldkindergartens Tarp zu informieren. 

Der Vorstand und die Erzieher des Waldkindergartens 

Tarp wünschen den Lesern der 

WIR ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes 

und glückliches Jahr 2006. 

Abteilung Zi.-Nr. Durchw.-Nr. e-mail 

Jutta Greve 3.11 900 311 

Doris Sellschopp 2.25 9 00-2 21 schreibdienst@amt-eggebek 

Amtsvorsteher 

Hans-Jürgen 

av@amt-eggebek.de 

Jochimsen 2.24 9 00-2 24 

Vorzimmer/Sekretariat Fax: 900-2 50 sekretariat@amt-eggebek.de 

Helga Dronia 2.25 9 00-2 25 

Ltd. Verwaltungsbeamter lvb@amt-eggebek.de 

Klaus-Dieter Rauhut 2.26 9 00-2 26 

Gleichstellungsbeauftragte gleichstellungsbeauftragte@ 

Christel Petersen 3.12 9 00-3 12 amt-eggebek.de 

Sozialzentrum des Kreises Schleswig-Flensburg 

Zentrale 0 46 09-900 350 

Sozialzentrum.Eggebek@schleswig-flensburg.de 

Ihre BürgermeisterInnen privat 

Bgm. Eggebek, Herr Breidenbach 04609 - 1239, Amt 900 220 

Bgmin Janneby, Frau Richter 04607 - 930019 

Bgm. Jerrishoe, Herr Pruin 04638 - 7802 

Bgm. Jörl, Amtsvorsteher, Herr Jochimsen 04607 - 817 

Bgm. Langstedt, Herr Bundtzen 04609 - 1223 

Bgm. Sollerup, Herr Nissen 04609 - 5192 

Bgm. Süderhackstedt, Herr Brodersen 04607 - 767, Fax 1361 

Bgmin Wanderup, Frau Nicolaisen 04606 - 510, Fax 753

Wiehnachtsmarkt 

En Tietlang vör Wiehnachten treckt Trina ut 

dat lütte Dörp na de Stadt. Dor verköfft se 

Speelkraam in en Bude op de Wiehnachtsmarkt. 

Ehr lütte Jung Manni kummt mit ehr. 

De Budenstadt op de Wiehnachtsmarkt is för 

Manni de ganze Welt. Wat dat dor all gifft! Buden 

mit Hunnigkoken, mit Päpernööt, mit 

Späälkraam, mit Pütten un Pannen, mit Dampmaschiens 

un Handwarkstüüch. De Bude mit 

dat Handwarkstüüch stickt em ganz besonders 

int Oog, dor gifft dat op en Stück Papp en 

ganze Sortiment: twee Hamers, en Saag, en 

Drillbohrer, en Fiel, en Knieptang un wat noch 

alles. Dat weer wat! So’n Handwarkstüüch to 

Wiehnachten! Nich uttodenken! 

Aver wat Trina ok all in ehr Bude hett! Iesenbahnen 

ut Holt un Blick, Böme un Dörper ut 

Holt, Buklötze, Billerböker, Poppen mit un ohne 

Hoor, Blickautos, Plüschtiere. Un een Deel 

hett se, dat mag Manni to geern lieden, ja, he 

wünscht sik sogor, dat Trina dat nich verköfft 

kriggt: en Poppenstuuv mit Tiroler Möbeln. 

Dat he sowat wünscht, dörf he jo nich to ehr 

seggen, he weet ja, dat se op de Grüschens vun 

de Wiehnachtsmarkt anwiest is. 6,50 Mark sall 

de Poppenstuuv kosten, hoffentlich will 

keeneen soveel Geld utgäven. 

Hummel Kinder-Fußballschuhe 

Größe 28-39 versch. Modelle 

15,- € 

Flensburger Str. 7 · 24997 Wanderup · Tel. 0 46 06/94 39 78 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-12 und 15-18 Uhr, Sa. 9-12 Uhr 

”de Hansen’s” 

Dirk & Otto Hansen 

BAUUNTERNEHMEN GmbH & Co.KG 

Maurer- und Betonbauarbeiten, Zimmererarbeiten 

schlüsselfertiges Bauen, Um- und Anbauten 

Dorfstraße 3 · 24852 Sollerup 

Tel. 0 46 25/82 24-0 + 33 · Fax 0 46 25/82 24 24 

Wenn he de Middag vun de School kummt, 

geiht sien Blick glieks na de Poppenstuuv. 

Noch is ‘n dor, noch nich verköfft. Dorbi verköfft 

Trina nich schlecht: de Billerböker gahn 

op de Reis, de Iesenbahnen kamen in de Stuven 

ünner de Dannenböme, de Autos warrn inpackt, 

immer mehr Poppen wandern ut de Bude 

rut. De Poppenstuuv blifft stahn. 

De letzte Dag vör Wiehnachten. Um söss is 

hüüt de Wiehnachtsmarkt to Enn. Manni steiht 

achtern in de Bude bi de lütte iesern Aven, he 

mutt sik warmen, he is so opgeräägt wägen de 

Poppenstuuv, dat he ganz kole Fööt hett. Wenn 

nu doch noch een kummt? Un dor is dat ok al 

sowiet, en Mann kickt na de Tiroler Stuuv: 

„Wat sall de kosten?“ „6,50 Mark“, antwoortet 

Trina. „Vääl to düer“, seggt de Mann, „sovääl 

Geld giff ik nich ut.“ „5 Mark, un Se köönt de 

Poppenstuuv mitnehmen“, bütt Trina an. „Na, 

denn“, seggt de Mann, „packen Se mi de man 

in.“ He leggt 5 Mark hen, un achtern bi de 

Aven steiht Manni un mutt tosehn, wie sien 

Wiehnachtsdroom wegdragen warrt. 

„So“, seggt Trina um Klock 6, „meist alles verköfft! 

Dat Geschäft weer gut dit Johr. Denn 

laat uns man to Huus.“ De mehrste Buden 

hebben al to, as se nochmal över de Markt 

gahn. Blots de Mann mit de Dampmaschiens 

un dat Warktüüch hett sien Stand 

noch apen. Dat Warktüüchsortiment hangt 

22 

Plattdüütsche 

Eck 

dor noch. Manni kickt dat sehnsüchtig 

an: de Hamers, de Saag, de Bohrer... 

„Na“, seggt Trina, „sall de Wiehnachtsmann 

di so’n schöne Warktüüch bringen?“ 

„Pack dat man för uns in“, röppt se na 

de Hannelsmann hen, un Mannis 

Ogen lüchten. Denn wenn he so’n Warktüüch 

hett, kann he sik en Tiroler Stuuv un noch vääl 

mehr selven dischern. 

Hoochdüütsch: 

Schnack, Friedrich, Weihnachtsmarkt 

Plattdüütsch: Hanna Hoefer

Pastoren: K. Fritsche, Kleinjörl, Tel. 0 46 07-3 41 · M. Friesicke-Öhler, Eggebek, Tel. 0 46 09-3 12 

e-mail: m.friesicke-oehler@web.de 

Kirchenbüro, Hauptstraße 52, Eggebek: Gemeindesekretärin Rita Fries. 

Sprechstunden Dienstag, Donnerstag 10.00-12.00 Uhr und Freitag, 14.30 Uhr-16.30 Uhr 

Tel. 0 46 09-3 12 · Fax 0 4609-14 67 · e-mail: kirche.eggebek@web.de 

Friedhof Eggebek: Rolf Hartmeyer, Tel. 0 4609-2 18 

Friedhof Klein-Jörl: Reiner Albertsen, Tel. 0 46 07-13-93 u. Handy 0175 9263 703 

GOTTESDIENSTE 

04. Dez. Jörl 10.00 Uhr Gottesdienst am 2. Advent mit P. Fritsche 

11. Dez. Eggebek 20.00 Uhr musikalische Abendandacht mit P. Friesicke-Öhler 

und dem Gem.-Chor Tarp-Eggebek und Instrumentalsolisten 

18. Dez. Eggebek 10.00 Uhr Eddi und die Weihnachtskugel, Musical mit den Optis und 

Gästen aus Tarp, Ltg. Claudia Wald 

18. Dez. Jörl 19.30 Uhr musikalische Abendandacht zum 4. Advent mit P. Fritsche 

und dem Singkreis Janneby-Sollerup. Nach dem Gottesdienst: Wer 

mag, kann seine mitgebrachte Kerze am „Licht von Bethlehem“ entzünden 

und mit nach Hause nehmen. 

24. Dez. Eggebek 15.00 Uhr Familiengottesdienst am Heiligenabend mit P. Friesicke- 

Öhler 

24. Dez. Eggebek 16.15 Uhr Christvesper mit Fr. Willert, P.i.R. - Nach dem Gottesdienst: 

Wer mag, kann seine mitgebrachte Kerze am „Licht von Bethlehem“ 

entzünden und mit nach Hause nehmen. 

24. Dez. Eggebek 23.00 Uhr Christmette mit P. Friesicke-Öhler 

24. Dez. Jörl 15.00 Uhr Familiengottesdienst am Heiligenabend m. P. Fritsche 

24. Dez. Jörl 23.00 Uhr Christmette m. P. Fritsche 

24. Dez. Esperstoft 16.30 Uhr Familiengottesdienst am Heiligenabend m. P. Fritsche 

25. Dez. Jörl 10.00 Uhr Gottesdienst am 1. Weihnachtstag m. P. Fritsche 

26. Dez. Eggebek 10.00 Uhr Gottesdienst am 2. Weihnachtstag m. P. Friesicke-Öhler 

01. Jan. Jörl 17.00 Uhr Neujahrsgottesdienst und Abendmahl mit P. Friesicke- 

Öhler 

DIE WEIHNACHTSGESCHICHTE 

Jesus, der Retter, wird geboren . . . 

Zu jener Zeit ordnete Kaiser Augustus an, dass 

alle Menschen in seinem Reich gezählt und für 

die Steuer erfasst werden sollten. Diese Zählung 

war die erste und wurde durchgeführt, als Quirinius 

Statthalter der Provinz Syrien war. Und 

alle gingen hin, um sich einschreiben zu lassen, 

jeder in die Heimatstadt seiner Vorfahren. 

Auch Josef machte sich auf den Weg. Aus Galiläa, 

aus der Stadt Nazareth, ging er nach Judäa 

in die Stadt Davids, nach Betlehem. Denn er 

stammte aus der Familie König David. Dorthin 

ging er, um sich einschreiben zu lassen, zusammen 

mit Maria, die war schwanger. Während 

sie dort waren, kam für Maria die Zeit der Entbindung. 

Sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen, 

wickelte ihn in Windeln und legte ihn in 

Fachgeprüfter Bestatter 

eine Futterkrippe im Stall. Denn in der Herberge 

hatten sie keinen Platz gefunden. 

. . . von Engeln verkündet . . . 

In jener Gegend waren Hirten auf freiem Feld, 

sie hielten Wache bei ihren Herden in der 

Nacht. Da trat der Engel des Herrn zu ihnen, 

und die Herrlichkeit des Herrn umstrahlte sie, 

und sie fürchteten sich sehr. Aber der Engel 

sagte zu ihnen: „Habt keine Angst! Ich habe eine 

große Freudenbotschaft für euch und für das 

ganze Volk. Heute ist euch der Retter geboren 

worden, in der Stadt Davids: Christus, der 

Herr! Und dies ist das Zeichen, an dem ihr ihn 

erkennt: Ihr werdet ein neugeborenes Kind finden, 

das liegt in Windeln gewickelt in einer 

Futterkrippe.“ Und plötzlich war bei dem Engel 

ein ganzes Heer von Engeln, all die vielen, 

die im Himmel Gott dienen; die priesen Gott 

In allen Trauerfällen wenden Sie sich vertrauensvoll an uns 

24852 Eggebek, Hauptstraße 26 b 

Telefon 0 46 09/3 63 · Mobil 0171 8312774 

25884 Viöl, Am Markt 10, Tel. 0 48 43/20 24 24 

23 

und riefen: „Groß ist von jetzt an Gottes Herrlichkeit 

im Himmel; denn sein Frieden ist herabgekommen 

auf die Erde zu den Menschen, 

die er erwählt hat und liebt!“ 

. . . von Hirten bekannt gemacht 

Als die Engel in den Himmel zurückgekehrt 

waren, sagten die Hirten zueinander: „Kommt, 

wir gehen nach Bethlehem und sehen uns an, 

was da geschehen ist, was Gott uns bekannt gemacht 

hat!“ Sie liefen hin, kamen zum Stall und 

fanden Maria und Josef und bei ihnen das Kind 

in der Futterkrippe. Als sie es sahen, berichteten 

sie, was ihnen der Engel von diesem Kind gesagt 

hatte. Und alle, die dabei waren, staunten 

über das, was ihnen die Hirten erzählten. Maria 

aber bewahrte all das Gehörte in ihrem Herzen 

und dachte viel darüber nach. Die Hirten kehrten 

zu ihren Herden zurück und priesen Gott 

und dankten ihm für das, was sie gehört und 

gesehen hatten. Es war alles genauso gewesen, 

wie der Engel es ihnen verkündet hatte. 

nach Lukas; Kap. 2, Vers 1-20 

Das Kirchenbüro ist vom 22.12. bis 

04. Januar 2006 geschlossen 

AMTSHANDLUNGEN 

BESTATTUNGEN 

Paul Karl Herbert Birkholz aus Tarp/früher 

Kleinjörl, 84 J. 

Anne Marie Brech, geb. Beeck aus Süderhackstedt, 

75J 

Meta Catharina Erichsen, geb. Held aus Langstedt/früher 

Großjörl, 77 J. 

Ruth Luise Alwine Fallmer, geb. Boas aus Bollingstedt, 

87 J. 

Christian Ulrich Fries aus Tarp/früher 

Großjörl, 77 J. 

Traute Ilse Lohse, geb. Hoffmann aus Langstedt, 

66 J 

Frieda Anna Martha Stiewe, geb. Sill aus Viöl, 

93 J. 

Irmgard Amanda Walter, geb. Tines aus Langstedt, 

85 J 

Bruno Heinz Wittke aus Sollerup, 83 J 

TAUFEN 

Noel Reik, Sohn der Eheleute Torsten Carstensen 

und Nicole Albers aus Tarp/Keelbek 

Celina, Tochter der Eltern Sascha Holst und 

Melanie Sommer aus Jerrishoe 

Lana Joy, Tochter der Eheleute Andreas Krebs 

und Astrid Krebs, geb. Koch aus Jerrishoe 

Neele Ivonne, Tochter der Eheleute Torsten 

� Erd- und Feuerbestattungen 

auf allen Friedhöfen im Stadt- und Landkreis 

� Überführungen 

� Erledigung aller Formalitäten 

� Hausbesuche auf Wunsch sofort 

� Bestattungsvorsorge 

� Tag und Nacht zu erreichen unter � 0 46 09/3 63

Reimer und Ivonne Reimer, geb. Tams aus Eggebek 

Die nächsten Termine: 

Sonntag, 22. Januar 2006 in Eggebek 

Sonntag, 05. Februar 2006 in Kleinjörl 

Sonntag, 12. März 2006 in Eggebek 

Wenn Sie sich oder Ihr Kind taufen lassen 

wollen: Vereinbaren Sie mit dem Kirchenbüro 

möglichst rechtzeitig einen Termin. Als Eltern 

müssen Sie selbst getauft und Mitglied der Kirche 

sein. Das gilt auch für die Paten Ihres Kindes. 

TRAUUNGEN 

04.11. Mirko Quentel und Yvonne Quentel, 

geb. Fandrey aus Tarp 

Wenn Sie kirchlich heiraten wollen: 

Vereinbaren Sie zuerst einen Termin für die 

Trauung mit dem Kirchenbüro. Der Pastor besucht 

Sie danach zur Vorbereitung des Traugottesdienstes. 

Auch die Trauung setzt die Taufe 

und Kirchenmitgliedschaft voraus. Sollte ein 

Partner nicht Mitglied einer Kirche sein, wird 

ein Gottesdienst anlässlich einer Eheschließung 

gefeiert. 

Wenn Sie (wieder) in die Kirche eintreten 

möchten: Wenden Sie sich bitte an das Kirchenbüro 

oder an Pastor Fritsche, Tel. 04607- 

341 in Kleinjörl oder an Pastor Friesicke-Öhler, 

Tel. 04609-312 in Eggebek. 

KINDER- UND JUGEND 

In KLEINJÖRL: 

Kinderkreis 

Wir laden ein zur Weihnachtsfeier für Kinder 

ab ca. 2 Jahren bis zum Kindergartenalter, am 

Montag, 12. Dezember, um 15 Uhr, in das Gemeindehaus. 

Wir erwarten auch den Weihnachtsmann. 

Sie können ein kleines Geschenk 

für ihr Kind abgeben. 

Kleinjörl: Gitarrenkurs für Anfänger 

Donnerstags, um 16.00 Uhr, im Gemeindehaus. 

Infos und Anmeldung über das Ev. Regional-Jugendbüro, 

Diakon Tolkmitt, 

Tel. 04606-9653 121 

In EGGEBEK: 

Krabbel- und Spielgruppe 0-3 Jahre 

Im Gemeindehaus montags von 15.00 - 16.30 

Uhr und dienstags von 10.00 - 11.30 Uhr. 

Kinderkreis 3-8 Jahre 

Wir treffen uns zur Weihnachtsfeier am Freitag, 

16. Dezember im Gemeindehaus. Beginn nach 

den Ferien ist Freitag, der 6. Januar, um 15.00 

Uhr. 

Kinderchor - wer singt mit? 

Für wen? - Kinder ab der 2. Klasse 

Am Freitag, um 16.15 Uhr im Gemeindehaus 

Mit wem? - Hans Martin Virgils, Chorleiter 

und Kirchenmusiker aus Flensburg-Adelby. 

NEUES vom POSAUNENCHOR 

Wir suchen Anfänger für den Kurs 2006 

„Wie, den Posaunenchor gibt es noch?“ - werden 

viele fragen. Ja, den gibt es noch! Wir haben 

sogar seit Anfang des Jahres zwei neue Anfänger 

in der Ausbildung: Alexandra Backhaus 

(12 J.) aus Eggebek und Lea Seemann (11 J.) 

aus Sollerup. Die Anfängerausbildung begann 

im Januar 2005 mit zwei Wochenenden der 

Anfänger und der -Intensivausbildung- unter 

der Leitung von Landesposaunenwart Werner 

Petersen. Dort in Flensburg-Adelby wurden 30 

Anfänger aus den Kirchenkreisen Flensburg, 

Angeln und Schleswig auf das Musizieren mit 

Blechblasinstrumenten vorbereitet und für die 

Einzelausbildung „fit“ gemacht. In den folgenden 

Monaten wurden die Anfänger dann in den 

einzelnen Chören von den Ausbildern unterrichtet, 

und die in Flensburg erworbenen 

Kenntnisse vertieft. Als Höhepunkt in der Ausbildungszeit 

fand dann in der zweiten Herbstferienwoche 

eine Bläserfreizeit im Landschulheim 

in Glücksburg statt, bei der sich 60 Anfänger 

aus allen Kirchenkreisen, mit ihren Betreuern, 

zum gemeinsamen Musizieren trafen. 

Im nächsten Jahr wird voraussichtlich auch wieder 

eine Anfängerausbildung stattfinden, die im 

Kirchenkreis Angeln durchgeführt wird. Wer 

Interesse hat, bei uns im Posaunenchor mitzumachen, 

wende sich bitte an mich: Martin Seemann, 

Telefon 04625-181031. 

SENIOREN 

Club der älteren Generation 

Unser „Verspielen“ am 9. November in 

Langstedt. 

Dieser Nachmittag war mit 73 Personen wieder 

gut besucht und die Stimmung erwartungsfroh 

und gut gelaunt. Die Tische waren herbstlich 

geschmückt und die „Gewinne“ für unser Verspielen 

standen bereit. Es konnte gleich nach 

der Kaffeetafel losgehen. Doch erst noch eine 

kurze Begrüßung von Hans Heinr. Bern, der 

seine Stimme für das „Ausrufen“ schonen sollte. 

So hörten wir zunächst von Herrn Pastor Friesicke-Öhler 

ein paar besinnliche Worte, passend 

für die dunkle Jahreszeit, die vor uns liegt. 

Pastor Fritsche konnte wegen der vielen Amtshandlungen 

in Kleinjörl nicht teilnehmen. Man 

kann nicht voraussehen was alles geschieht, und 

muss es annehmen wie es kommt. Für uns, die 

wir gesund und fröhlich diesen Nachmittag erlebten, 

ein Grund dankbar zu sein. Schnell 

wurde die Kaffeetafel abgeräumt und die Spielkarten 

verteilt. Die ersten Zahlen wurden ausgerufen 

und abgedeckt, und nach einer Weile 

der Geduld wurde das erste „Pott“ gerufen. Ohne 

Pause ging es flott weiter, denn es gab so viele 

Preise zu gewinnen. Es wird jedes Jahr mehr! 

Und wir haben für alle Spenden ganz herzlich 

zu danken und freuen uns, dass für uns ältere 

Menschen soviel Herz gezeigt wird. Besonders 

auch für alle Geschenke die mitgebracht wurden. 

Viele wurden hingelegt, ohne viele Worte, 

einfach so, egal von wem. Dafür ein besonderer 

Dank! Es hat allen Freude gebracht, auch wenn 

in der Eile der Spender nicht genannt wurde, 

dass möchte ich an dieser Stelle erwähnen! 

Doch zum Trost, wer wirklich kein Glück hatte 

sei bitte nicht traurig! Es ist doch ein Spiel das 

Freude bringt und ist so oft mehr Wert für jeden 

Einzelnen als das Geschenk selbst. Wir kamen 

gerade zum Schluss, als auch schon die 

Busse vorfuhren. So ist mal wieder ein schöner 

Nachmittag zu Ende gegangen. Für unsere Hel- 

24 

fer und Helferinnen war es auch ganz schön anstrengend. 

Der Hals ist heiser und die Beine 

schlapp, doch das ist schnell vergessen. Nun ist 

das Jahr 2005 bald zu Ende und die Adventsund 

Weihnachtszeit rückt näher. 

Am 7. Dezember, Mittwochnachmittag, um 

15.00 Uhr ist die Weihnachtsfeier für alle Senioren 

und Seniorinnen der Kirchengemeinde 

Eggebek-Jörl im Gasthaus Thomsen in Eggebek. 

Wir wünschen uns, dass Sie Gesund bleiben 

und daran teilnehmen können. Ein paar besinnliche 

Stunden mit Weihnachtsliedern und - 

Geschichten wollen wir zusammen erleben und 

damit das Jahr ausklingen lassen. 

Herzliche Grüße Ihre Erna Hansen. 

Der Clubvorstand wünscht Ihnen allen, frohe 

Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! 

Busfahrplan 7. Dezember: 

großer Bus kleiner Bus 

Jerrishoefeld 14.00 Süderhackstedtfeld 

Eggebeker Weg 14.05 14.00 

Janneby Krug 14.10 Süderhackstedt 14.05 

Jörl Weg 14.15 Sollerupmühle 14.10 

Jörl Siedlung 14.20 Sollerup 14.15 

Großjörl 14.20 Hünning 14.15 

Südermoor 14.25 Espertoft/Doms 14.20 

Schmiedekrug 14.30 Bollingstedt 14.25 

Eggebek 14.35 Langstedt 14.35 

Eggebek 14.40 

Club der älteren Generation - 

Termine für 2006 

11. Januar 

Gaststätte Görrissen Sollbrück 15.00 Uhr 

08. Februar 

Gärtnerkrug Eggebek 

15.30 Uhr - 19.00 Uhr Fasching 

08. März 

Gasthof Heideleh Jerrishoe 15.00 Uhr 

12. April 

Dörpskroog Janneby 15.00 Uhr 

10. Mai 

Gaststätte Engbrück 15.00 Uhr 

14. Juni 

Halbtagsfahrt Ziel wird noch bekannt gegeben 

Im Juli Sommerferien 

keine Veranstaltung 

09. August 

Gasthaus Sollerup 15.00 Uhr 

13. September 

Tagesfahrt Ziel wird noch bekannt gegeben 

Im Oktober 

Gärtnerkrug Eggebek17.00-20.00 Uhr Aalessen 

08. November 

Gasthaus Stelke Langstedt15.00 Uhr Verspielen 

13. Dezember 

Gasthaus Thomsen Eggebek 

15.00 Uhr Weihnachtsfeier

Kirchenbüro: Sprechstunden Dienstag und Freitag, jeweils von 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr 

Tel. 0 46 06-2 08 · Jugendheim Tel. 0 46 06-12 76 · Haus der Begegnung Tel. 0 46 06-13 70 

Diakon Tolkmitt 0 48 41-80 26 50 

Gottesdienste 

04.12.2005 14.30 Uhr Adventsfeier im Westerkrug von DRK, komm. Gemeinde und 

Kirche Andacht Pastor von Fleischbein 

11.12.2005 10.00 Uhr Familiengottesdienst zum Abschluß der Kinder-Bibel-Tage 

Vorbereitungsteam 

18.12.2005 10.00 Uhr Gottesdienst mit Generalprobe des Krippenspiels 

Pastor von Fleischbein 

19.12. bis 23.12.2005 18.30 Uhr Stille Zeit zum Advent 

Diakon Tolkmitt / Pastor von Fleischbein 

24.12.2005 14.30 Uhr Gottesdienst mit Krippenspiel 

Diakon Tolkmitt / Pastor von Fleischbein 

16.30 Uhr Festgottesdienst Pastor von Fleischbein 

23.00 Uhr Feier der Christnacht Kirchenvorstand /Pastor v. Fleischbein 

25.12.2005 11.30 Uhr Dänischer Gottesdienst Pastor Nedergaard 

26.12.2005 10.00 Uhr Gottesdienst Pastor von Fleischbein 

31.12.2005 16.00 Uhr Jahresschlußandacht mit Abendmahl Pastor von Fleischbein 

Taufgottesdienste 

Sie können Ihre Kinder 11. Dez. 2005 und 8. Januar 2006 taufen lassen. Bitte melden Sie Ihre Taufe 

rechtzeitig bei uns an. 

Geistliches Wort 

Gott sei Dank fangen die Adventskalender 

noch am 1. Dezember an. Alle anderen Weihnachtsartikel 

können wir ja schon Monate vorher 

in den Kaufhäusern bekommen. 

Seit spätestens Anfang November finden sich in 

fast allen Prospekten, die ins Haus flattern, 

weihnachtliche Artikel. Und in den Kaufhäusern 

warten Lebkuchen, Kerzen und Christbaumschmuck 

schon am Eingang auf ihre Käufer. 

Sogar die ersten Weihnachtslieder habe ich 

schon gehört. Ich muss sagen: Mich ärgert das. 

Mir geht es so, dass ich Anfang November noch 

gar keine Lebkuchen essen mag. Was ist denn 

überhaupt noch Besonderes an ihnen, wenn 

man sie fast das ganze Jahr über bekommen 

kann? 

Und wenn ich ab Mitte November in den 

Kaufhäusern mit Weihnachtsliedern berieselt 

werden, dann kann ich sie am Heiligen Abend 

nicht mehr hören. 

Unsern Kindern muten wir das Warten auf den 

1. Dezember zu, wo der Adventskalender endlich 

beginnt. Uns Erwachsenen aber ist es möglich, 

schon Wochen vorher alles zu bekommen. 

Haben wir das Warten verlernt? 

Ich denke, oft ist unsere Adventszeit so ausgefüllt 

und hektisch, dass wir das Gefühl haben: 

Wir schaffen nicht alles bis Weihnachten. Wir 

müssen schon vorher anfangen mit den Vorbereitungen, 

nicht erst am ersten Advent. 

Trotzdem: Ich wünsche mir, dass die Adventszeit 

tatsächlich erst am ersten Advent beginnt, 

nicht schon Wochen vorher. Auch wenn das 

bedeutet, dass ich weniger Zeit für meine Vorbereitungen 

habe und sie vielleicht etwas reduzieren 

muss. 

Für mich ist die Adventszeit gerade dadurch 

25 

kostbar, dass sie begrenzt ist. Deshalb will ich 

sie bewusst gestalten, mit Kerzenlicht und Tannenzweigen, 

Plätzchen und Weihnachtsduft. 

Und ich will Großes erwarten und mich öffnen 

für das Wunder von Weihnachten:Dass Gott 

selbst zur Erde kommt, Licht ins Dunkel bringt 

und einen Engel sendet, der mir sagt: Fürchte 

dich nicht. 

Ich wünsche Ihnen eine schöne Adventszeit mit 

Momenten der Ruhe und der Vorfreude auf das 

Fest. 

Ihr Pastor Theo v. Fleischbein 

Familiennachrichten 

Taufen 

02.10.2005 Ole Tiedemann 

23.10.2005 Laura Celine Schmidt 

Leon-André Schmidt 

30.10.2005 Anton Fuge 

Beerdigung 

16.11.2005 Frau Birgit Jürgensen, 37 Jahre 

Termine im Haus der 

Begegnung 

05.12.2005 15.00 Uhr Spielenachmittag 

12.12.2005 15.00 Uhr Häkelrunde 

19.12.2005 15.00 Uhr Spielenachmittag 

29.12.2005 9.00 Uhr Frühstück für alle 

Frauentreff 

Der Frauentreff kommt jeden 2. Dienstag im 

Monat um 20.00 Uhr im Gemeindehaus zusammen. 

Nächster Termin: 13. Dezember 

2005. 

Frauengesprächskreis 

Der Frauengesprächskreis trifft an jedem 1. 

Mittwoch im Monat um 15.00 Uhr im Gemeindehaus. 

Nächster Termin: 7. Dezember 

2005. 

Bibelgesprächskreis 

Der Bibelgesprächskreis trifft sich am 8. 

Dez.2005 um 18.00 Uhr Haus der Begegnung. 

Die nächsten Treffen sind am 12. Jan. und 26. 

Jan. 2006. 

Trauergruppe 

Etwa alle 3 Wochen treffen sich Menschen, die 

in Trauer sind und mit den Schmerzen eines 

Haus der Blumen 

Ab 5. Dezember 

Weihnachtsbaumverkauf 

Nordmanntanne I. Wahl 15,- € 

1,50 - 2,00 m 

Tarper Straße 15 · 24997 Wanderup · Tel. 0 46 06-297 · Fax 205

Verlustes fertig werden müssen. Wir besprechen 

miteinander die jeweilige Situation, stützen einander 

und begleiten uns unter fachkundiger 

Leitung im Trauerprozess. Diese Gruppe ist offen 

für jede/n Trauernden, wir bitten aber um 

vorherige Anmeldung bei Frau Karin Rieß, 

Tel.: 04606/965815 oder Herrn Pastor von 

Fleischbein, Tel.: 04606/208. 

Senioren- 

Adventfeier 

Die Senioren-Adventfeier 

findet in diesem 

Jahr am Sonntag, 

den 4. Dezember 

2005 um 

14.30 Uhr im 

Westerkrug 

statt. DRK Ortsverein, 

Kommunale Gemeinde und Kirchengemeinde 

laden dazu herzlich ein! Es ist ein buntes, aber 

nicht übervolles Programm vorbereitet, Kaffe 

und Kuchen warten auf Sie. Bitte bringen Sie 

gute Stimmung mit! 

Kleidersammlung für Bethel 

Die Kleidersammlung für Bethel findet in diesem 

Jahr vom 12.09. - 18.09.2006 statt. Wir 

werden Sie rechtzeitig erneut informieren 

Briefmarken für Bethel 

Bitte keine entwertete Briefmarke in den Papierkorb! 

Die Betheler Anstalten sammeln diese 

Briefmarken und verkaufen sie an Sammler. 

Der Erlös kommt den behinderten Menschen 

zugute. Sie können Ihre Briefmarken im Gemeindebüro 

abgeben. 

Es grüßen Sie herzlich 

Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kirchengemeinde 

Wanderup 

Ihr Pastor Theo von Fleischbein 

Ev. Regional - Jugendbüro 

Diakon Michael Tolkmitt 

Tarper Str. 6 / 24997 Wanderup 

�04606 - 9653121 

Eggebek/Jörl 

✩ 

Tarp Sieverstedt 

Oeversee/Jarplund Wanderup 

Öffnungszeiten 

Evang. Regional-Jugendbüro Wanderup 

Mo.: 17:30 - 19:00 Uhr 

Di.: 17:30 - 19:00 Uhr 

Do.: 17:30 - 19:30 Uhr 

Evang. Jugendkreise 

• Oeversee: Jeden Mittwoch von 18:00 - 20:00 

Uhr im Gemeindehaus 

• Tarp: Jeden Donnerstag von 18:00 - 19:30 

Uhr im Gemeindehaus 

• Sieverstedt: Jeden Mittwoch von 18:00 - 

20:00 Uhr im Gemeindehaus 

• Wanderup: Alle 14 Tage Dienstags von 18:00 

- 19:30 Uhr im Haus der Begegnung 

Musikalische Angebote für die ganze 

Region 

• Wanderup: Kinderchor „Die wilden Gören“! 

Jeden Freitag von 15:00 - 16:00 Uhr im Bürgerheim 

E-Gitarre / Bandprojekt jeden Dienstag von 

18:00 - 19:00 Uhr 

Jugendchor „WAJUSI“. Jeden Donnerstag von 

18:30 - 19:30 Uhr wird im Gemeindehaus geprobt. 

KirchenKreisRock „TONFABRIK“. Jeden 

Freitag von 16:00 - 18:00 Uhr im Gemeindehaus 

• Eggebek: GitarrenKurs / Jeden Montag von 

16:30 - 17:30 Uhr im Gemeindehaus 

• Oeversee: Gitarren-Kurs / Jeden Dienstag von 

16:00 - 16:45 Uhr im Gemeindehaus 

• Jarplund: 

Gitarren-Kurs / Jeden Mittwoch 16:00-17.00 

Uhr. Inf0/Anmeldung über’ Jugendbüro 

• Jörl: Neu!!! Neu!!! Neu!!! 

Gitarren-Kurs / Jeden Donnerstag von 16:00 - 

17:00 Uhr im Gemeindehaus 

Info / Anmeldung über´s Jugendbüro 

• Sieverstedt: 

Gitarren-Kurs / Jeden Montag von 15:30 - 

16:15 Uhr in der ATS in Sieverstedt 

Info / Anmeldung über`s Jugendbüro 

Jugendzentrum / Jugendtreff 

Wanderup, Tarper Straße 17 


Tel. 

046 06-12 76 

Garnet 

Oldenbürger 

Mo. 15.30 - 19.30 Uhr 

Di. 17.00 - 20.00 Uhr 

Mi. 15.30 - 20.00 Uhr 

Do. 15.00 - 20.00 Uhr- 

Fr. 17.00 - 19.00 Uhr 

26 

Jugendtreff Oeversee Am Sportplatz 


Imke Mo. 17.30 - 21.00Uhr 

Plorin Di. 17.00 - 21.00 Uhr 

Mi. 18.00 - 21.00 Uhr 

Do. 17.30 - 19.30 Uhr 

Fr. 16.00 - 22.00 Uhr 

Sa. 15.00 - 20.00 Uhr 

Kindergottesdienste im Dezember 

Wanderup: 

Vom 9. Dez. 05 - 11. Dez. 05 veranstaltet das 

evang. Jugendbüro ein Kindergottesdienstwochenende. 

Wir treffen uns am Freitag 9. Dez. 

05 von 16:00 - 18:00 Uhr im Haus der Begegnung. 

Weiter geht’s am Samstag von 10:00 - 

14:00 Uhr mit gemeinsamen Mittagessen. Am 

Sonntag feiern wir dann mit den Kindern um 

10:00 Uhr einen Familiengottesdienst in unserer 

Kirche in Wanderup. Alle Eltern sind natürlich 

herzlich eingeladen! 

Das Thema: Der Weg zu Krippe! 

Eingeladen sind alle Kinder ab 5 Jahren 

Jugendarbeit aktuell!!! 

Erster Aufritt der KirchenKreis-Rockband 

„TonFabrik“! 

Am Sonntag, 18. Dezember 05 um 11:00 Uhr 

ist es soweit. Im Rahmen eines Jugendgottesdienstes 

zum Thema „Lichtgestalten“ tritt 

„TonFabrik“ in der St. Marien Kirche in Flensburg 

auf. 

Am 27. Januar 06 um 19:00 Uhr werden die 

neuen Jugendgruppenleiter (Björn Holst, Susanne 

Bauer, Andrea von Fleischbein, Marieke 

Köhntopp, Hannes Röh, Ann-Christin Roos, 

Kevin Stöcks, Levke Oje, Jan Fehlau, Christian 

Hensen) in einem Festgottesdienst in der Mürwiker 

Kirche in Flensburg eingesegnet. 

Am 10. Februar 06 gibt es den ersten „Jugendgottesdienst 

on tour“ in der Oeverseer Kirche. 

Ein Gottesdienst von Jugendlichen für Jugendliche 

mit viel Musik und Theater. Viele Wanderuper 

Jugendliche werden hier bei der 

Durchführung dabei sein. 

Neustrukturierung der evang. Kinderund 

Jugendarbeit in der Region 

Seit gut einem Jahr läuft die neue Organisationsform 

in der evang. Kinder- und Jugendarbeit. 

Statt für eine Gemeinde zuständig zu sein, 

habe ich jetzt 7 zu „bearbeiten“. Vieles musste 

verändert werden. Dafür haben sich aber auch 

eine ganze Reihe von neuen Chancen ergeben. 

Angebote werden im Zuge der Regionalisierung 

auch von Kindern und Jugendlichen der Nachbargemeinden 

genutzt. Der Kontakt zu den ehrenamtlichen 

MitarbeiterInnen aus der Region 

hat sich intensiviert. Neue Projekte sind ent-

standen (Jugendgottesdienst on tour, Rockband 

„TonFabrik“ Kinder- und Jugendfreizeiten für 

die gesamte Region und vieles mehr). 

Und das Wichtigste: Ich habe tolle Jugendliche 

kennen gelernt, die Lust haben Verantwortung 

in ihren Gemeinden zu übernehmen. Euch gilt 

mein besonderer Dank!!! Ohne Euch würden 

die Gemeinden echt arm dran sein! 

Ich wünsche Euch allen eine schöne Weihnachtszeit 

und einen guten Start ins neue Jahr! 

Euer Micha 

Kath. Kirche 

St. Martin Tarp 

Termine im Dezember 2005 und 

Januar 2006 

Hl. Messen: samstags, 17.00 Uhr 

24.12.2005: 22.30 Uhr Christmette 

26.12.2005: 10.30 Uhr Hl. Messe 

Kinder-/Jugendbeichte zu Weihnachten: 

Samstag, 17.12., 16.00 Uhr. 

Familienmesse: Samstag, 7. Januar, 17.00 Uhr 

mit den Sternsingern. 

Neue Messdiener: nach Absprache mit Anna 

Zaubitzer. 

Singkreis Sieverstedt 

Die hl. Messe am Samstag, 3. Dezember, (2. 

Adventssonntag) um 17.00 Uhr in Tarp gestaltet 

der Singkreis Sieverstedt unter der Leitung 

von Wilhelm Tatzig musikalisch mit. Herzliche 

Einladung dazu. 

Sternsinger-Aktion 2006 

Kinder schaffen was! - Los ninos lo pueden 

lograr! 

Auch in diesem Jahr werden Kinder und Jugendliche 

als Hl. Drei Könige durch unsere Gemeinde 

ziehen, den Segen Gottes über die 

Türen schreiben und für Kinder in Not sammeln, 

diesmal für Kinder in Peru. Das diesjährige 

Motto heißt: Kinder schaffen was! Viele 

Mädchen und Jungen sind gezwungen, sich für 

Hungerlöhne völlig zu verausgaben, um für sich 

und ihre Familien wenigstens ein Überleben zu 

ermöglichen. Ihnen soll durch die Sternsinger- 

Aktion geholfen werden. 

Die Sternsinger in Tarp treffen sich Samstag, 7. 

Januar um 13.00 Uhr in der Kirche und ziehen 

von dort durch die Gemeinde. Um 17.00 Uhr 

ziehen sie mit ihren Gaben in die Familienmesse 

ein. Wir hoffen, dass wieder viele Kinder und 

auch erwachsene Helfer (Fahrer) mitmachen. 

Wer mitmacht, möge sich unbedingt bei Anna 

Zaubitzer (Tel. 0461/1440916) melden. Ein 

Vorbereitungstreffen findet am Donnerstag, 5. 

Januar, um 15.30 Uhr in der Kirche in Tarp 

statt. 

Alle Gemeindemitglieder, die den Besuch der 

Sternsinger wünschen, mögen sich bitte in die 

im Vorraum der Kirche ausgehängten Listen 

eintragen oder sich im Pfarrbüro melden. Laden 

sie auch gute Nachbarn oder Bekannte zum 

Treffen mit den Sternsingern ein, um ihnen so 

eine kleine Freude zu machen. 

Kommunionkleider-Tauschbörse 

Wie in den vergangenen Jahren können Eltern der Kommunionkinder Kommunionkleider günstig 

erwerben. Bis Freitag, 27. Januar kann gut erhaltene, saubere Kommunionkleidung im Pfarrbüro 

Flensburg, Nordergraben 36 abgegeben werden. Bitte Zettel mit Anschrift, Telefonnummer und 

Preis anheften. Am Samstag, 28. Januar, kann dann diese Kleidung von 10.00 bis 11.30 Uhr im 

Gemeindehaus Flensburg erworben werden. 

De Hauptsook 

De Tiere int Holt diskuteerten öber Wiehnachten. 

Se streeten sik, wat de Hauptsook an Wiehnachten 

is. „Na klor, Goosbroten,” see de Voss, „wat wär 

Wiehnachten ohne Goosbroten!” „Schnee,” see de 

Iisbär, „veel Schnee!” Un he schwarmt verzückt 

„Witte Wiehnachten“! Dat Reh see „Ik bruk aber 

een Dannenboom, sonst kann ik nich Wiehnachten 

fiern.” „Aber nich so veel Lichter,” huult de 

Uhl, schön schummerig un gemütlich mut dat sien. 

Stimmung is de Hauptsook!“ „Mien nüet 

Kleed mut man seen,“ meldet sik de Pfau, „Wenn 

ik keen nüet Kleed krieg, is dat vör mi keen 

Wiehnachten!“ „Und Schmuck!“ krächst de Elster 

„jede Wiehnachten krieg ik wat. Een Ring, een 

Armband, een Brosch oder een Kett. Dat is vör mi 

dat allerfeinste an Wiehnachten!“ „Na aber bitte 

den Stollen nich vergeten,” brummt de Bär, „dat is 

doch de Hauptsook! Honigstollen, wenn dat dee 

nich givt und all de söten Soken, verzicht ik op 

Wiehnachten!“ „Mookt dat wi ik,“ seegt de Dachs, 

„pennen, pennen, dat is dat Wohre. Wiehnachten 

heet vör mi, eenmol richtig pennen!” „…und suupen,” 

meent de Oss, „mol richtig suupen un denn 

pennen”, aber denn schree he „Aua!“, denn de Esel 

har em ordentlich peert. „Du Oss! Denkst Du nich 

an dat Kind?“ Dor nehm de Oss verschomt de 

Kopp dol und segg „Dat Kind, jo dat Kind! Dat is 

doch de Hauptsook!“ 

„Übrigens”, frogt de Esel, „weeten dat de Minschen 

eegentlich?” 

27 

Wir wünschen Ihnen 

eine schöne und geruhsame 

Weihnachtszeit 

und ein glückliches, 

gesundes neues Jahr

Einladung zur Weihnachts - Amt Eggebek

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?