SILESIA NEWSLETTER - Schlesisches Museum zu Görlitz

SILESIA NEWSLETTER
Ein Informationsangebot des Kulturreferenten für Schlesien am Schlesischen Museum zu Görlitz Nr. 55, 10/2007
Nautilus-Sauciere der Fa. C. Tielsch & Co., Altwasser, 1863-1895; SMG 2007/1200, Sammlung Eitel Tette, C.T.-Altwasser Porzellan
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Leserinnen
und Leser,
,,Beste Qualität zu civilen Preisen" - mit diesem
selbstbewussten Slogan warb eine schlesische
Porzellanfabrik Ende des 19. Jahrhunderts für ihre
Produkte. Und in der Tat: die Hersteller in
Schlesien brauchten sich vor ihren Mitbewerbern in
den traditionellen deutschen Porzellanlandschaften
nicht zu verstecken. Fast fünfzig Firmen
produzierten zwischen 1820 und 1945 in Schlesien.
Hier standen die größten und modernsten
Fabrikanlagen Deutschlands. Die schlesische
Porzellanindustrie trug wesentlich dazu bei, dass
Porzellan im Laufe des 19. Jahrhunderts zu einem
Gebrauchsgut breiter Schichten der Bevölkerung
wurde.
Vielfältige, ästhetisch ansprechende Porzellane vom
1
Neu-Rokoko bis zum Art deco zeugen von der
Leistungsfähigkeit der schlesischen Hersteller. In
der Ausstellung können Porzellane in ihrem
historischen Kontext erlebt werden,
Prunkporzellane ebenso wie einfaches Hotel- und
Alltagsgeschirr. Ein umfangreiches
Begleitprogramm, eine Publikation und eine
Computerpräsentation mit zusätzliche Materialien,
darunter Fotos der Sammlung Eitel Tette im
Schlesisches Museum zu Görlitz, runden die
Ausstellung ab.
Mit besten Grüßen aus Görlitz
Ihr
Dr. Michael Parak
Kulturreferent für Schlesien

SILESIA NEWSLETTER INHALTSVERZEICHNIS
Nummer 55, 10/2007
Rubrik Seite
Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ausstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tagungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Vorträge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN
Georg Dehio-Buchpreis 2008.
Kandidatenvorschläge werden noch bis zum 31.
Oktober 2007 angenommen
Der Georg Dehio-Buchpreis wird im Herbst 2008
zum dritten Mal vergeben. Das Deutsche
Kulturforum nimmt noch bis zum 31. Oktober 2007
Vorschläge von Verlagen, Wissenschaftlern,
Kritikern, Institutionen und Organisationen im Inund
Ausland entgegen. Mit dieser vom Beauftragten
der Bundesregierung für Kultur und Medien Bernd
Neumann dotierten Auszeichnung ehrt das Deutsche
Kulturforum östliches Europa Autoren, die sich in
ihren Werken fundiert und differenziert mit den
Traditionen und Interferenzen deutscher Kultur und
Geschichte im östlichen Europa auseinander gesetzt
haben.
Der Georg Dehio-Buchpreis ist in einen Hauptpreis
und einen Ehrenpreis unterteilt. Der Hauptpreis ist
mit 12.000 Euro, der Ehrenpreis mit 8.000 Euro
dotiert. Der Hauptpreis würdigt das literarische oder
publizistische Gesamt- und Lebenswerk eines
Autors. Mit dem Ehrenpreis wird der Autor (ggf.
gemeinsam mit dem Übersetzer) einer
herausragenden Publikation ausgezeichnet. Das
Deutsche Kulturforum nimmt Vorschläge von
Verlagen, Wissenschaftlern und Kritikern sowie von
einschlägigen Institutionen und Organisationen im
In- und Ausland entgegen. Eigenbewerbungen sind
nicht zulässig. Die Bewerbungen müssen folgende
Unterlagen enthalten: bio- bibliographische
Angaben zum Autor und ggf. seinem Übersetzer
(achtfach) Verlagsausgabe oder Kopie des
Sachbuchs (bei Verlagen achtfach, bei sonstigen
vorschlagenden Institutionen oder Personen
(einfach) Begründung des Vorschlags (achtfach).
Bewerbungen und Vorschläge müssen bis zum 31.
Oktober 2007 bei folgender Adresse eingehen:
Deutsches Kulturforum östliches Europa
Am Neuen Markt 1
D 14467 Potsdam
deutsches@kulturforum.info
Tel.: +49 (O)331 20098-0
Fax: +49 (0)331 20098-50
Über die Vergabe des Preises entscheidet eine
unabhängige Jury aus Wissenschaftlern, Publizisten
und Kritikern, ein benannter Vertreter der
Bundesbeauftragten für Kultur und Medien (BKM)
sowie ein Vertreter der von BKM geförderten
Institutionen, die sich mit der Kultur und Geschichte
der Deutschen im östlichen Europa befassen. Die
3
Nummer 55, 10/2007
Bewerbungsunterlagen werden nicht
zurückgereicht. Die Entscheidung der Jury wird im
Fall der Absage nicht begründet. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen. Die feierliche Preisverleihung
findet im Herbst 2008 statt. Bisherige Preisträger
waren:
2004 Karl Schlögel (Hauptpreis), Greogor Thum
(Ehrenpreis)
2006 Karl-Markus Gauß (Hauptpreis), Thomas Urban
(Ehrenpreis)
weitere Informationen:
http://www.kulturforum.info/php/x.php4?x=1012812
Sammelrezension "Der Osten" als deutsches
"Traumland". Rezensiert für H-Soz-u-Kult von:
Peter Oliver Loew, Deutsches Polen-Institut
Darmstadt
Deutschlands Beziehungen zum Osten sind
mannigfach und komplex. Freiwillige und
erzwungene Migrationen, Kriege, Besatzungszeiten,
verwandtschaftliche Kontakte - all dies führte dazu,
dass bis weit nach dem Zweiten Weltkrieg mehr
Einwohner Deutschlands etwas mit dem östlichen
Europa zu tun hatten als mit dem Westen des
Kontinents. Erst der Massentourismus der
Nachkriegszeit und die europäische Integration sollten
hieran etwas ändern. Allerdings war die Perzeption
des Ostens ungleich verteilt. Neben den überaus
zahlreichen Erfahrungen einfacher Menschen
(Arbeiter, Soldaten) standen die so oft durch die
preußisch-deutsche Brille gefilterten, überheblichen,
paternalistischen oder zumindest höchst partiellen
Perspektiven der Eliten, die den kulturellen
Resonanzkörper des Ostens aufgrund ihrer traditionell
nach Westen gespitzten Ohren kaum wahrnahmen.
Der Osten schien zwar fremd und fern zu sein, war
aber aufgrund seiner vermeintlichen Fremdheit und
Exotik oft auch Ziel irrationaler Sehnsüchte. Zwei
neue Bücher über die deutsche Wahrnehmung des
Ostens operieren bereits im Titel mit dem Begriff
,,Traumland": Wolfgang Wippermanns Werk stellt
das von fiktiven Bildern narrativ überlagerte östliche
Gefilde dem Topos ,,Feindbild" gegenüber und will
deutsche ,,Geostereotype" untersuchen, während
Gregor Thum in dem von ihm herausgegebenen
Sammelband filigraner die eigenartige Verquickung
,,von Nähe und Exotik" (S. 8), von ,,Angst und
Arroganz" (S. 189) herausarbeiten möchte.
Thum und seine sieben Mitautoren (darunter nur eine
Autorin) wollen deutsche Wahrnehmungen, Bilder

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN
und ,,Vorstellungen über den Osten" (S. 11)
darstellen. Der ,,Osten" wird hierbei sehr weit
verstanden und umfasst Russland sowie
,,Zwischeneuropa" als Übergangszone zu Mittel- und
Westeuropa, mithin den ,,deutschen Osten" der einst
deutschen oder deutsch besiedelten oder der
deutschen Interessenzone zugehörigen Teile
Ostmittel- und Südosteuropas.
In seinem eigenen Beitrag erläutert Thum zunächst
die Begriffsgeschichte des Phänomens, das erst mit
der Konstruktion einer preußisch-deutschen
,,Ostmark" an der Wende zum 20. Jahrhundert
greifbar wird. Deutsche Großmachtpolitik,
Annexionsträume im Ersten Weltkrieg, die
Grenzkämpfe nach dessen Ende und die völkische
Grundierung nationaler Zeitläufe in der
Zwischenkriegszeit erlaubten die Umdeutung zum
,,deutschen Osten". Besonders erhellend ist in
diesem Zusammenhang die Einbeziehung der
modernen Kolonialforschung. Nach Jahrzehnten der
kolonialpolitischen Propaganda, vor allem auch der
Konstruktion kolonialer Sehnsuchtshorizonte,
konnte der ,,deutsche Osten" nach dem Verlust der
Kolonien zur neuen Projektionsebene kolonialer
Phantasien werden, was Thum auch durch Zitate
Adolf Hitlers belegt (S. 194f.). Unberücksichtigt
bleibt jedoch, dass die Kolonialrhetorik bereits seit
Friedrich II., spätestens aber seit den
Paulskirchendebatten von 1848 das deutsche Bild
vom Osten prägte. Parallel zur Kolonialexotik
trauerte man nach 1919, vor allem aber nach 1945
in Deutschland dem Osten als ,,verlorenem
Paradies" nach - einem Paradies mit Elchen,
Waldeinsamkeit und heiler Welt. Dieses nach
Zerstörung und Vertreibung weitgehend frei
konstruierbare ,,konservative Traumland" (S. 207)
sei, so Thum in seinem bemerkenswert gut
geschriebenen Beitrag, erst durch die Flut der
authentischen Bilder nach 1989 überlagert und in
Frage gestellt worden.
Es ist gut, dass Thums Blick nach Osten in diesem
Sammelband durch die Ergebnisse weiterer
Forschungen regional erweitert und methodisch
zugespitzt wird. Gerd Koenen schildert auf der
Grundlage seines Buches von 2005[1] ,,deutsche
Ostorientierungen in der Weltkriegsphase". Er hebt
hervor, dass durch die Geschehnisse und Folgen des
Ersten Weltkriegs erstmals der ,,Westen" als
,,gemeinsames Set von Zielen und Prinzipien" (S.
26) im Gegensatz zu Deutschland und
Sowjetrussland konstruiert werden konnte.
Deutschland und Russland hätten sich - nicht zuletzt
durch die dichterische Vermittlung Dostojewskis -
4
Nummer 55, 10/2007
zu gegenseitigen Bezugsgrößen entwickelt und für
,,das jeweils andere Land, Volk und Reich als das
natürliche Objekt und Komplement eigener
Größenphantasien und universaler
Selbstberufungen" gedient (S. 38). Vejas Gabriel
Liulevicius konzentriert sich auf die Jahre des
Ersten Weltkriegs. Durch die Fronterfahrungen von
Millionen von Deutschen sei der Osten in der
deutschen Wahrnehmung zu einem ,,Kriegsland
[...], einem apokalyptischen Raum" geworden (S.
47). Diese These wird allerdings nur durch zwei
zeitgenössische Kriegsbücher deutscher Autoren
gestützt, bietet also noch viel Raum für weitere
Forschung. Eine Leerstelle besetzt Karl Schlögel: Er
porträtiert den heute vergessenen Erfolgsautor
Edwin Erich Dwinger, der mit seinen
autobiographisch geprägten Russlandromanen in der
Zwischenkriegszeit ein breites Publikum erreichte.
Leider bleibt hier jedoch unklar, wie Dwingers
Schilderungen des Ostens ,,als Schule der
Grausamkeiten und der Verrohung" (S. 72) konkret
aufgenommen wurden. Rezeptionsgeschichtlich
ergiebiger ist Eduard Mühles Darstellung des
,,europäischen Ostens" beim Historiker Hermann
Aubin.[2] Auch Aubins Blick auf den Osten war
maßgeblich durch die Erfahrungen des Ersten
Weltkriegs geprägt; er sah die besetzten Landstriche
als ,,weite eintönige Fläche" an, ,,die zivilisatorisch
geradezu ,leer' erschien" (S. 114). Erst als Aubin
1929 an die Universität Breslau berufen wurde,
schaltete er sich in die Ostforschung ein und war
entscheidend an der Entstehung neuer
Meistererzählungen vom Osten beteiligt, so von der
angeblich ein Jahrtausend währenden deutschen
Expansion in den ,,Ostraum". Im ,,Dritten Reich"
politikberatend tätig, war Aubin auch nach dem
Zweiten Weltkrieg als Hamburger Ordinarius ,,mit
anhaltender Herablassung" (S. 134) am Osten
interessiert.
Besonders breitenwirksam war (und ist) die filmische
Vermittlung von Bildern des Ostens. Kristin Kopp
legt am Beispiel des Heimatfilms ,,Ich denke oft an
Piroschka" von 1955 sehr plausibel und unter
Anlehnung an die Colonial Studies die
kompensatorischen Absichten des Films dar: Der im
Ungarn der Zwischenkriegszeit spielende Streifen
,,imaginiert [...] mittels einer individualisierten
Liebesromanze ein Osteuropa, das sich nach deutscher
Präsenz sehnt" (S. 152). Und Jan C. Behrends widmet
sich - auch er durch eine einschlägige Monographie
ausgewiesen[3] - der ,,Produktion des
Sowjetuniondiskurses" (S. 166) in der DDR. Die
Bilder, die im ,,neuen Ostdeutschland" über den Osten

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN
verbreitet wurden, waren - kaum überraschend -
schablonenhaft und gerieten nach 1989 ganz schnell
in Vergessenheit. Stefan Troebst schließlich zeigt,
dass nicht nur der ,,deutsche Osten" und das ferne
Russland den Deutschen als Projektionsflächen
dienten, sondern dass sich auch eine Region wie
Mazedonien insbesondere in der Zwischenkriegszeit
dafür anbot, als hier wie dort revisionistische
Bestrebungen Parallelen nahe legten.
Wolfgang Wippermann geht das Thema in seinem
Buch anders an. Ihn interessieren weniger die
kulturwissenschaftlichen Perspektiven, sondern er
verfolgt den Ansatz der klassischen
Stereotypenforschung: Sein Ziel ist eine
,,Darstellung der Entstehung, Genese und Funktion
des bzw. der deutschen Geostereotypen über den
bzw. die Osten" (S. 9). Wippermanns ,,Osten" ist
zudem sehr viel weiter gefasst. Am Ende des
Buches untergliedert er den ,,Osten" im Blick der
Deutschen in vier Bereiche: den ,,religiösen Osten"
quasi als Erwartungshorizont der christlichen
Kirchen, den ,,orientalischen" Osten mit seinem
,,Morgenland"-Begriff, den geographisch wie auch
immer definierten ,,europäischen Osten" und den
,,politischen Osten" insbesondere der Neuzeit (S.
121). Es ist allerdings fraglich, ob dieser
definitorische Nachschlag den höchst komplexen
Binnenstrukturen des Ostens und der deutschen
Bilder vom Osten gerecht wird.
In neun Kapiteln verfolgt Wippermann die
Entwicklung dieser Bilder. Zunächst präsentiert er
im historischen Zeitraffer den ,,religiösen" und den
,,orientalischen Osten" auf netto 10 Seiten und
schlägt den Bogen von der religiösen Funktion
Jerusalems über das Parzival-Epos bis hin zu
Kaffeekultur und Karl May. Nach diesen positiven
Konnotationen folgt die Darstellung der negativen
Bilder, des ,,gefährlichen Ostens". Wieder ist das
Panorama weit gespannt: Elb- und Ostseeslawen,
Mongolen, der Kampf des Deutschen Ordens gegen
die prußischen Heiden und seine Stilisierung dieses
Kampfes, Türken, ,,Moscowiter" und Russland
sowie der ,,Slawismus" als Feindbild der deutschen
Linken und Ostjuden werden locker
aneinandergereiht. Im Kapitel ,,Anziehender Osten"
folgen Belege für die konservative deutsche
Bewunderung vor allem Russlands und seiner
vitalen Kräfte im 19. und beginnenden 20.
Jahrhundert.
Ein weiterer Topos deutscher Ost-Bilder ist der
,,Drang nach Osten". Wippermann stellt den
Landesausbau in Mittel- und Ostmitteleuropa knapp
5
Nummer 55, 10/2007
dar und widmet sich dann ausführlich und mit
vielen Zitaten der modernen Konstruktion einer
deutschen ,,Kolonisationsbewegung" durch die
borussische, nationaldeutsche und völkische
Geschichtsschreibung, ergänzt durch den
nationalsozialistischen Blick nach Osten mitsamt
Ostforschung, ,,Lebensraum"-Diskurs und
Judenvernichtung.
Vier kurze Kapitel beschäftigen sich mit den
Vorstellungen vom Osten nach dem Zweiten
Weltkrieg, insbesondere in Westdeutschland:
Antikommunismus, neue Ostpolitik und die
Entdeckung Mitteleuropas sind Wippermanns
Erzählachsen, die ihn gelegentlich zu problematischen
Verkürzungen verleiten. So sei die junge
Bundesrepublik ,,eine ,Feindbild-Demokratie'
gewesen, die sich ganz wesentlich durch die
Abgrenzung vom Kommunismus im Osten definierte"
(S. 88). Ein zentrales Thema wie die Vorstellungen
vom Osten in der DDR bleibt leider völlig
unberücksichtigt. Dafür gelangen wir dann direkt in
die Nachwendezeit, für die Wippermann in der
Verunglimpfung der ,,Ossis" das ,,alte Feindbild über
den notorisch rückständigen, ja barbarischen Osten"
(S. 101) wiederauferstehen sieht, vor neuen deutschen
Gedankenspielen an eine deutsche Dominanz im
Osten warnt und gleichzeitig die im Zuge der
,,Panikmache" (S. 107) vor Zuwanderung aus dem
Osten verschärfte Asylgesetzgebung kritisiert.
Schließlich schlägt der Autor den Bogen zum ,,clash
of civilizations". Der ,,neue Orientalismus" sei eine
Widerlegung von Huntingtons Thesen, da der Kampf
nicht an der Grenze zur orthodoxen Welt
ausgebrochen sei, sondern in der Konfrontation mit
dem Islamismus liege.
Wippermanns Buch ist ein Parforce-Ritt durch die
Stereotypengeschichte, mehr eine politisch
argumentierende Essaysammlung denn eine
synthetische Monographie. Neben pointierten Urteilen
gibt es leider auch zahlreiche Lücken, denn
Deutschlands Beziehungen zum Osten waren und sind
von großer Mannigfaltigkeit. Gregor Thums
Sammelband ,,Traumland Osten" ist hingegen ein
Buch über die schillernde Vielgestaltigkeit deutscher
Vorstellungen vom östlichen Europa. Allerdings
bietet es keine umfassende Darstellung, sondern reißt
dieses spannende Arbeitsgebiet mit einigen wichtigen
und einigen eher unwichtigen Beiträgen nur an. Somit
ergänzen sich die beiden Veröffentlichungen,
schöpfen das faszinierende Thema aber längst nicht
aus. Wünschenswert wäre eine interdisziplinäre
Ausweitung der Arbeit an den Beziehungsgeflechten
und komplexen Vorstellungen des Ostens im Westen

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN
in Richtung Literatur-, Kunst- und
Musikwissenschaft, um Rezeptionsgewohnheiten auf
der hochkulturellen Ebene und die
Kulturtransferforschung mit zu berücksichtigen.
Thum, Gregor (Hrsg.): Traumland Osten. Deutsche
Bilder vom östlichen Europa im 20. Jahrhundert.
Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2006. ISBN
3-525-36295-1; 215 S., 19 Abb.; EUR 19,90.
Wippermann, Wolfgang: Die Deutschen und der
Osten. Feindbild und Traumland. Darmstadt: Primus
Verlag 2007. ISBN 978-3-89678-343-1; 158 S., 20
Abb.; EUR 19,90.
Anmerkungen:
[1] Koenen, Gerd, Der Russland-Komplex. Die
Deutschen und der Osten 1900 bis 1945, München
2005 (rezensiert von Jan C. Behrends).[2] Vgl. auch
Mühle, Eduard, Für Volk und deutschen Osten. Der
Historiker Hermann Aubin und die deutsche
Ostforschung, Düsseldorf 2005. [3] Behrends, Jan
C., Die erfundene Freundschaft. Propaganda für die
Sowjetunion in Polen und in der DDR (1944-1957),
Köln 2006 (rezensiert von Ragna Boden)
Peter Oliver Loew, Deutsches Polen-Institut
Darmstadt
E-Mail: loew@dpi-da.de
Diese Rezension wurde redaktionell betreut von:
Jan-Holger Kirsch kirsch@zeitgeschichte-online.de
URL zur Zitation dieses Beitrages
http://hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/rezensionen/
2006-3-03
Drei Überraschungen. Henry van de Velde -
Kunst ohne Grenzen. Konferenz und Buch zur
Kunst im beginnenden 20sten Jahrhundert:
Henry van de Velde in Polen/w Polsce. Die
Innenarchitektur im Sanatorium
Trebschen/Trebiechów
Eine große Überraschung war es schon, als im
Oktober 2003 zu einer Pressekonferenz in die kleine
6
Nummer 55, 10/2007
polnische Ortschaft Trzebiechów im Landkreis
Zielona Góra geladen wurde. Es hatte sich
herausgestellt, dass vor genau 100 Jahren hier der
Künstler Henry van de Velde ein später der
Vergessenheit anheim gefallenes
innenarchitektonisches Kunstwerk geschaffen hatte.
In einem großzügigen Sanatorien- Komplex hatte in
den Jahren 1903/04 der Belgier die gesamte
Innenausstattung des Arzthauses und des
Patientengebäudes - also Türen, Portale, die
Treppenanlagen und Dielen, Möbel und Einbauten,
die Metallarbeiten und Beleuchtungskörper -
entworfen und von renommierten Weimarer Firmen
herstellen und einbauen lassen.
Wieder entdeckt hatte die Arbeiten Erwin
Bockhorn-von der Bank während mehrerer Reisen zu
der Wirkungsstätte seines Großvaters, eben jenem
Sanatorium, ins früher brandenburgische Trebschen,
jetzt Trzebiechów. Und er entschlüsselte auch, auf
welchem Wege van de Velde zu einem Auftrag in
einem ziemlich abgelegenen Ort östlich der Oder
gekommen war. Die familiären Verbindungen der
Auftraggeberin zum in Weimar residierenden Fürsten
Reuß können dies belegen.
Denn Henry van de Velde war 1902 vom Fürsten zum
Gründer der Großherzoglich Sächsischen
Kunstgewerbeschule Weimar berufen worden, wo
man sich bemühte formschönes Kunsthandwerk zu
lehren. Eigentlich war der Belgier einer der
Großmeister des Jugendstil, der art nouveau, ein
vielseitig talentierter Maler, Architekt, Designer,
Werbegraphiker, Lehrer und einflussreicher
Kunsttheoretiker. Berühmt wurden seine Entwürfe für
Möbel, Ausstattungen, Beleuchtungskörper, Teppiche,
Stoffe, Keramikarbeiten und Porzellane. Für die
Zeitgenossen waren seine Arbeiten so überzeugend,
dass er die Aufträge für zahlreiche Gebäude und
Innenausstattungen realisieren konnte - im ganzen
nördlichen Europa, von Brüssel über Holland, Hagen,
Weimar, Chemnitz, Gera bis nach - wie wir jetzt
wissen - Trzebiechów in Polen.
Aber erst nach der politischen Wende 1990 wurde das
Interesse an Henry van de Velde in Weimar neu
belebt und das Forschungsprojekt >>Werkverzeichnis
van de Velde

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN
Restaurierung dieses Kunstwerks in
bewundernswürdiger Weise.
>>Die Forscher wiederum stehen ebenso vor einer
wichtigen Aufgabe: Die Innenräume des
Sanatoriums in Trebschen müssen nicht nur der
Fachwelt, sondern auch einem breiten Publikum
bekannt gemacht werden. Das Sanatorium in
Trebschen mit seinen prächtigen von van de Velde
entworfenen Treppenhäusern zählt gewiss zu den
wertvollsten Objekten moderner Kunst von
europäischem Rang, die sich im heutigen Polen
befinden. Es ist gut, dass sich darüber nicht nur die
Spezialisten einig sind, sondern auch die
Hausherren und Eigentümer: die Direktion des
Sanatoriums und die lokalen und regionalen
Verwaltungen.>Architektur des
Jugendstils und der frühen Moderne im heutigen
Polen>Werkverzeichnis Henry van
de Velde

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
ALTRANSTÄDT
Die schlesischen Friedenskirchen in Schweidnitz
und Jauer. Ein deutsch-polnisches Kulturerbe
Ausstellung des Deutschen Kulturforums östliches
Europa
29.09.-04.11.2007
Schloss Altranstädt
Am Schloss 2
OT Altranstädt
04420 Markranstädt
BAD SEGEBERG
Breslau - Wrocław. Augenblicke einer Stadt
Ausstellung mit Fotografien von Mathias Marx,
Deutsches Kulturforum östliches Europa In
Zusammenarbeit mit der Deutsch-Polnischen
Gesellschaft Bad Segeberg
31.08.-25.10.2007
Rathaus
Lübecker Str. 9
23795 Bad Segeberg
BERLIN
Die Stunde Null. ÜberLeben - Umbruchzeiten
1945
bis 01.01.2008
Museum Europäischer Kulturen
Im Winkel 6/8
D 14195 Berlin
www.smb.spk-berlin.de
(Di-Fr 10-18, Sa-So 11-18 Uhr)
BIELSKO-BIAŁA / BIELITZ-BIALA
Z dziejów miasta i zamku - Wystawa
archeologiczno-historyczna (wystawa stała) / Aus
der Stadt- und Schlossgeschichte - Ausstellung
zur Geschichte und Archäologie der Stadt
(Dauerausstellung)
Galeria malarstwa XIX-XX wieku (wystawa
stała) / Malerei des 19. und 20. Jhrts.
(Dauerausstellung)
8
Nummer 55, 10/2007
Zbrojowna i Pokój Myśliwski (wystawa stała)/
Jagdzimmer und Rüstkammer (Dauerausstellung)
Muzeum w Bielsku-Białej
(Museum in Bielitz-Biala)
Zamek
ul. Wzgórze 16
PL 43-300 Biełsko-Biala
www.muzeum.bielsko.pl
(Di/Sa 10-15, Mi/Do 9-17, Fr 10-18 Uhr)
Muzeum Techniki i Włókiennictwa
(Technik- und Textilmuseum)
ul. Sukiennicza 7
PL 43-300 Biełsko-Biala
Muzeum Dom Tkacza
(Museum Tuchmacherhaus)
ul. Sobieskiego 51
PL 43-300 Biełsko-Biala
BOLESŁAWIEC / BUNZLAU
Bunzlauer Keramik vom 18. Jhrt. bis zur
Gegenwart, europäische Keramik
(Dauerausstellung)
Muzeum Ceramiki
(Keramikmuseum)
ul. Mickiewicza 13
PL 59-700 Bolesławiec
www.muzeum.boleslawiec.net
(Di-Fr 10-16, So 11-16 Uhr)
Dział Historii Miasta
(Abteilung Stadtgeschichte)
ul. Kutuzowa 14
PL 59-700 Bolesławiec
(Mi-Fr 10-15, So 11-16 Uhr)
BOLKÓW / BOLKENHAIN
Zabudowania zamkowe z XIII-XVI wieku,
cysterna, wieża widokowa, loch głodowy, tzw. Dom
Niewiast. Rekonstrukcja kuźni zamkowej
(wystawa stała) / Errichtung der Burg vom 13.-16.
Jahrt., Zisterne, Aussichtsturm, Hungerverlies,
sog. Weiberhaus, Rekonstruktion der
Schloss-Schmiede (Dauerausstellung)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Muzeum Karkonoskie, Odzział Zamek w Bolkowie
(Riesengebirgsmuseum, Abt. Burg Bolkenhain)
ul. Bolka
PL 59-420 Bolków
www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl/oddzialy.php
http://www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl/oddyialy.p
hp#zamek(Di-So 9-15.30 Uhr)
BRUNTÁL / FREUDENTHAL
Zámecká expozice a zámecká obrazárna /
Renaissanceschloss mit Originalausstattung aus
dem 17.-18. Jh. und Galerie europäischer
Malerei (Dauerausstellung)
Muzeum v Bruntále
(Museum Freudenthal)
Zámecké nám. 7
CZ 792 01 Bruntál
www.bruntal-zamek.cz
(IV, X: 9-12, 12.30-16; V-IX: 9-12, 12.30-17 Uhr)
BRZEG / BRIEG
Sztuka śląska XV - XVIII w. ze zbiorów Muzeum
Narodowego we Wrocławiu (wystawa stała) /
Schlesische Kunst des 15. - 18. Jhrts. aus den
Sammlungen des Nationalmuseums Breslau
(Dauerausstellung)
Z tradycji i przeszłości Piastów Śląskich
(wystawa stała) / Zur Tradition und
Vergangenheit der Piasten (Dauerausstellung)
Brzeg - 750 lat (wystawa stała) / Brieg - 750
Jahre (Dauerausstellung)
Muzeum Piastów Śląskich
(Museum der Schlesischen Piasten)
Plac Zamkowy 1
PL 49-300 Brzeg
www.brzeg.pl
(Di/Do-So 10-16, Mi 10-18 Uhr)
BYSTRZYCA KŁODZKA /
HABELSCHWERDT
Historia niecenia ognia (wystawa stała) / Die
Geschichte des Feuers (Dauerausstellung)
9
Nummer 55, 10/2007
Etykiety i opakowania zapałczane z całego świata
(wystawa stała) / Etiketten und
Streichholzschachteln aus der ganzen Welt
(Dauerausstellung)
Świat zapalniczek (wystawa stała) / Die Welt der
Feuerzeuge (Dauerausstellung)
Panorama Ziemi Kłodzkiej. Litografie Otto
Pompejusa / Panorama des Glatzer Landes.
Lithographien von Otto Pompejus
bis Oktober 2007
Muzeum Filumenistyczne
(Streichholzmuseum)
Mały Rynek 1
PL 57-500 Bystrzyca Kłodzka
www.muzeum.filumen.webpark.pl
(Di-So 8-16 Uhr)
BYTOM / BEUTHEN
Przyroda Górnego Śląska - Lasy (wystawa stała) /
Die Natur Oberschlesiens - Wälder
(Dauerausstellung)
Z życia ludu śłąskiego XIX-XX w. (wystawa stała) /
ZUm Leben des Schlesischen Volkes im 19. und 20.
Jhrt. (Dauerausstellung)
Galeria malarstwa polskiego (wystawa stała) /
Polnische Malerei (Dauerausstellung)
Andrzej Szewczyk. Prace z kolekcji sztuki
współczesnej Muzeum Górnośląskiego / Andrzej
Szewczyk. Arbeiten der modernen Kunst des
Oberschlesischen Museums
bis 18.11.2007
Muzeum Górnośląskie
(Oberschlesisches Museum)
pl. Jana III Sobieskiego 2
PL 41-902 Bytom
www.muzeum.bytom.pl
(Di/Do/Fr 10-15, Mi 10-18, Sa/So 11-15 Uhr)
CHOJNÓW / HAYNAU
Renesansowe sgraffita z dworu Schellendorfów z
Zagrodna (wystawa stała) / Renaissance-Scraffiti
vom Hofe der Schellendorfs aus Adelsdorf

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
(Dauerausstellung)
Broń biała i palna (wystawa stała) / Blank- und
Feuerwaffen (Dauerausstellung)
Historia Chojnowa od czasów najdawniejszych
do końca XIX w. (wystawa stała) / Die
Geschichte Haynaus von der frühen Neuhzeit bis
zum Ende des 19. Jhrts. (Dauerausstellung)
Dawne ślusarstwo i kowalstwo (wystawa stała) /
Die frühe Schlosserei und Schmiederei
(Dauerausstellung)
Lapidarium (Kamienarka XIV-XIX w.)
(wystawa stała) / Lapidarium
((Dauerausstellung)
Kolekcja XVI-wiecznych kafli (wystawa stała) /
Kachelsammlung aus dem 16. Jhrt.
(Dauerausstellung)
Chojnowski Organizacje Cechowe (wystawa
stała) / Haynauer Innungsorganisation
(Dauerausstellung)
Relikty dawnego założenia zamkowego z końca
XIII w. (wystawa stała) / Relikte vom frühen
Schlossbau Ende des 13. Jhrts.
(Dauerausstellung)
Muzeum Regionalne w Chojnowie
(Regionalmuseum)
pl. Zamkowy 3
PL 59-225 Chojnów
www.chojnow.pl/muzeum.php
(Mi-Fr 8-16, Sa/So 11-16 Uhr)
CHORZÓW / KÖNIGSHÜTTE
Z dziejów pieniądza. Polska - Śląsk (wystawa
stała) / Die Geschichte des Geldes. Polen -
Schlesien (Dauerausstellung)
750 lat Chorzowa Starego / 750 Königshütte
ab 16.05.2007
Gen. bryg. dr Zygmunt "Walter" Janke ostatni
dowódca Armii Krajowej na Śląsku /
Brigadegeneral Dr. Zygmunt "Walter" Janke.
Letzter Kommandeur der polnischen
Heimatarmee
10
Nummer 55, 10/2007
Muzeum w Chorzowie
(Museum Königshütte)
ul. Powstańców 25
PL 41-500 Chorzów
www.muzeum.chorzow.pl
(Di/Do/Fr 9.15, Mi 9-17, Sa/So 10-14 Uhr)
CIESZYN / TESCHEN
Na skrzyżowaniu dziejów i kultur; Barok na
Śląsku Cieszyńskim (wystawy stałe) / Im
Schnittpunkt von Geschichte und Kultur; Barock
im Teschener Schlesien (Dauerausstellungen)
Cieszyńskie tramwaje w Internecie / Teschener
Straßenbahnen im Internet
www.muzeum-cieszyn.ox.pl/tramwaje
Muzeum Śląska Cieszyńskiego
(Museum des Teschener Schlesien)
ul. T. Regera 6
PL 43-400 Cieszyn
www.muzeum-cieszyn.ox.pl
(Di/Do 10-15, Mi/Fr 12-16, Sa/So 10-14 Uhr)
ČESKÝ TĚŠÍN / TESCHEN
Obrázky z minulosti Těšínského Slezska / Bilder
aus der Geschichte des Teschener Schlesien
(Dauerausstellung)
Pohlednice - umění nejskromnější / Ansichtskarten
- die bescheidenste Kunst
bis 28.10.2007
Dřevěné kostely na Těšínsku / Holzkirchen in
Teschen
bis 31.12.2007
Muzeum Těšínka
(Teschener Museum)
Hlavní třída 15
CZ 737 01 Český Těšín
www.muzeumct.cz
DARMSTADT
Wielkopolska. Die Wiege des Christentums in
Polen. Eine Ausstellung des Museums zur

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
polnischen Staatsbildung in Gnesen und anderer
Partner.
(Evangelische Stadtkirche Darmstadt, Kirchstr. 11)
28.10.-18.11.2007
Deutsches Polen-Institut
Haus Olbrich
Alexandraweg 28
64287 Darmstadt
www.deutsches-polen-institut.de
(Mo-Do 10-17, Fr 10-13 Uhr)
DRESDEN
Kraszewski-Museum
Nordstraße 28D
01099 Dresden
www.stadtmuseum.dresden.de
(Mi-So 10-18 Uhr)
DUSZNIKI ZDRÓJ / BAD REINERZ
Historia papieru i papiernictwa na świecie, w
Polsce i na Śląsku (wystawa stała) / Geschichte
des Papiers und der Papierherstelllung (Welt,
Polen, Schlesien) (Dauerausstellung)
Muzeum Papiernictwa
(Papiermuseum)
ul. Kłodzka 42
PL 57-340 Duszniki-Zdrój
www.muzpap.pl
(V-X tgl. 9-17, XI-IV tgl. 9-15 Uhr)
DZIERŻONIÓW / REICHENBACH IM
EULENGEBIRGE
Parowozownia Dzierżoniow / Dampflokschuppen
Reichenbach
Folwark Dieriga w Bielawie / Gutshof Dierig in
Langenbielau
(an der Kreuzung ul. Strażackiej und ul. Hempla)
Kopalnia "Silberloch" / Bergwerk "Silberloch"
Sowiogórskie Muzeum Techniki
(Technikmuseum des Eulengebirges)
ul. Sienkiewicza 19
11
PL 58-200 Dzierżonów
www.nadbor.pwr.wroc.pl/parowozownia
http://www.muzeum-ctnog.zielman.pl/
ERKNER
Nummer 55, 10/2007
Gerhart Hauptmann - Das Leben und Werk
(Dauerausstellung in der Villa Lassen)
Gerhart-Hauptmann-Museum
Gerhart-Hauptmann-Straße 1-2
D 15537 Erkner
www.gerhart-hauptmann-museen.de
(Di-So 11-17 Uhr)
FRANKFURT/ODER
Hubert Globisch 1914-2004 Malerei - Vom Lauf
der Flüsse
05.10.-26.10.2007
Kunstverein
Galerie B
Lindenstraße 4
15230 Frankfurt/Oder
(Di-Fr 14-18 Uhr)
FRÝDEK-MÍSTEK / FRIEDECK
Zámecký okruh /Schlossrundgang
Beskydy, příroda a lidé / Beskiden, Natur und
Mensch (Dauerausstellung)
Frýdek a Místek / Friedeck und Místek
(Dauerausstellung)
Frýdek - Mariánské poutní místo / Fiedeck - eine
Marienwalfahrtstätte (Dauerausstellung)
Muzeum Beskyd Frýdek-Místek
(Museum der Beskiden in Friedeck)
Hluboká 66
CZ 738 01 Frýdek-Místek
web.telecom.cz/muzeumbeskyd
(Di/Mi/Fr 8-12, 12.30-16, Do 8-12, 12.30-17,
Sa/So/Feiertag 13-17 Uhr)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
GLIWICE / GLEIWITZ
Dziewiętnastowieczne wnętrza mieszkalne willi
górnośląskich przemysłowców (wystawa stała) /
Wohnräume der Villa eines Oberschlesischen
Industriellen aus dem 19. Jhrt.
(Dauerausstellung)
Pradzieje ziemi gliwickiej; Z dziejów Gliwic;
Kultura ludowa regionu gliwickiego z przełomu
XIX i XX wieku (wystawy stałe) / Die
Urgeschichte des Gleiwitzer Landes; Aus der
Geschichte von Gleiwitz; Die Volkskultur im
Gebiet von Gleiwitz während der Wende vom 19.
zum 20. Jhrt. (Dauerausstellungen im
Piastenschloss)
Śląskie sfumato. Opowieść o pięknych
fotografiach i trudnej historii Śląska / Schlesien
"verraucht". Eine Erzählung über schöne
Fotografien und die schwierige Geschichte
Schlesiens
bis 02.12.2007
Muzeum w Gliwicach - Willa Caro
(Museum in Gleiwitz) - Villa Caro
ul. Dolnych Wałów 8a
44-100 Gliwice
www.muzeum.gliwice.pl
(Di/Do 11-18, Mi/Fr 9-14.30, Sa/So 10-15 Uhr)
Zamek Piastkowski
(Piastenschloss)
ul. Pod Murami 2
PL 44-100 Gliwice
(Di/Do 11-18, Mi/Fr 9-14.30, Sa/So 10-15 Uhr)
Oddział Odlewnictwa Artystycznego
(Abteilung Eisenkunstguss)
ul. Robotnicza 2
PL 44-100 Gliwice
(Di/Do 11-18, Mi/Fr 9-14.30, Sa/So 10-15 Uhr)
Muzeum Historii Radia i Sztuki Mediów
Radiostacja Gliwice
(Museum der Rundfunkgeschichte und der
Medienkunst, Radiosender Gleiwitz)
ul. Tarnogórska 129
PL 44-100 Gliwice
(Di/Mi/Fr 9-15, Do 9-17, Sa/So 9-15 Uhr)
12
GŁOGÓW /GLOGAU
Nummer 55, 10/2007
Skarb z Głogowa (wystawa stała) / Der Schatz von
Glogau (Dauerausstellung)
Gróby Kultury Łużyckiej / Gräber der Lausitzer
Kultur
Nasze Najcenniejsze. Zabytki archeologiczne
Muzeum w Głogowie / Unsere Wertvollsten.
Archäologische Sehenswürdigkeiten des Museums
in Glogau
bis Dezember 2007
Hubert Globisch 1914-2004 Malerei - Vom Lauf
der Flüsse
07.12.2007-27.01.2008
Muzeum Archeologiczno-Historyczne
(Archäologisch-Historisches Museum Glogau)
Zamek
ul. Brama Brzostowska 1
PL 67-200 Głogów
www.glogow.pl/mah
(Mi-So 10-17 Uhr)
GŁOGÓWEK / OBERGLOGAU
Muzeum Regionalne
(Regionalmuseum)
ul. J. Słowackiego 1
PL 48-250 Głogówek
www.glogowek.pl/index.php?l=muzeum&id=de
http://www.glogow.pl/mah
(Di-Fr 10-14, VII/VIII: So 13-16 Uhr)
GŁUBCZYCE / LEOBSCHÜTZ
Ekspozycja historiczna i etnograficzna (wystawa
stała) / Historische und Ethnografische Ausstellung
(Dauerausstellung)
Samorządowe Powiatowe Muzeum Ziemi
Głubczyckiej
(Museum Leobschützer Land)
ul. Niepodległości 2
PL 48-100 Głubczyce
(Mi/Fr 10-13 Uhr)
GÓRA ŚWIĘTEJ ANNY / ST. ANNABERG

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Na granicy Górnego Śląska, Panorama powstań
śląskich, Historia Leśnicy i Góry Św. Anny
(wystawy stałe) / An der Grenze Oberschlesiens,
Panorama der Schlesischen Aufstände, Die
Geschichte von Leschnitz und des St.
Annaberges (Dauerausstellungen)
Muzeum Czynu Powstańczego
(Museum der Schlesischen Aufstände)
ul. Leśnicka 28
PL 47-154 Góra św. Anny
www.umwo.opole.pl/serwis/index.php?id=2188
(Di-So 9-15 Uhr)
GÖRLITZ
Jäger der Eiszeit. Eine gemeisname Ausstellung
des Kulturhistorischen Museums Görlitz und des
Staatlichen Museums für Naturkunde Görlitz
bis 04.11.2007
Kaisertrutz
Platz des 17. Juni 1
D 02826 Görlitz
www.museum-goerlitz.de bzw.
www.naturkundemuseum-goerlitz.de
(Di-So 10-17 Uhr, Fr 10-20 Uhr)
GÖRLITZ
Die Mitte Europas neu entdecken. Neun
Jahrhunderte schlesische
Geschichte(Dauerausstellung)
,,Beste Qualität zu civilen Preisen". Schlesisches
Porzellan seit 1820
27.10.2007-16.02.2008
26.10.2007 Vernissage
Schlesisches Museum zu Görlitz
Brüderstr. 8
D 02826 Görlitz
www.schlesisches-museum.de
(Di-So 10-17 Uhr)
GÖRLITZ
Vivarium (Dauerausstellung)
13
Erdgeschichte der Oberlausitz
(Dauerausstellung)
Tiere und Pflanzen der Oberlausitz
(Dauerausstellung)
Regenwald (Dauerausstellung)
Savanne (Dauerausstellung)
Evolution (Dauerausstellung)
Nummer 55, 10/2007
Wölfe. Eine Ausstellung über den Wolf in der
Euroregion Neiße
bis 13.01.2008
Staatliches Museum für Naturkunde
Landesmuseum des Freistaates Sachsen
Am Museum 1
D 02826 Görlitz
www.naturkundemuseum-goerlitz.de
(Di-So 10-17 Uhr)
GÖRLITZ
Schätze des Graphischen Kabinetts - Meisterwerke
aus sieben Jahrhunderten
bis 28.10.2007
(Barockhaus)
Peter Berndt - Arbeiten auf Papier.
Gemeinschaftsausstellung mit dem
Ernst-Rietschel-Kulturring e. V. Pulsnitz
bis 28.10.2007
(Barockhaus)
Schatz und Vermächtnis. 200 Jahre
Sammlungshaus Neißstraße 30
bis 28.10.2007
(Barockhaus)
Von Katzen und Menschen. Auf den Spuren einer
besonderen Beziehung
10.11. bis 17.02.2008
(Barockhaus)
Städtische Sammlungen für Geschichte und Kultur
Görlitz
Platz des 17. Juni 1
D 02826 Görlitz
www.museum-goerlitz.de bzw.
www.goerlitz.de

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
(Di-So 10-17, Fr 10-20 Uhr)
Barockhaus
Neißstraße 30
Ecke Untermarkt/Neißstraße
D 02826 Görlitz
GÖRLITZ
Mythos Rübezahl (Dauerausstellung)
Rübezahl-Museum
Nonnenstr. 1-2
D 02826 Görlitz
www.ruebezahl-museum.ch
(Mi-Sa 14-17 Uhr)
JAGNIĄTKÓW / AGNETENDORF
Dom Gerharta Hauptmanna
(Gerhart-Hauptmann-Haus)
ul. Michałowicka 32
PL 58-570 Jelenia Góra-Jagniątków
www.muzeum-dgh.pl
(XI-IV Di-So 9-17, V-X Di-So 9-16 Uhr)
JAWOR / JAUER
Galeria Śląskiej Sztuki Sakralnej; Izba Ludowa;
Dawne Rzemiosło; Miecze, Szable i Karabiny;
Ziemia jaworska w pradziejach (wystawy stałe) /
Galerie schlesischer Sakralkunst; Volksstube;
Altes Handwerk; Säbel, Schwerter, Karabiner;
Das Jauersche Land in der Frühgeschichte
(Dauerausstellungen)
Muzeum Regionalne w Jaworze
(Regionalmuseum Jauer)
ul. Klasztorna 6
PL 59-400 Jawor
www.muzeumjawor.pl
(Mi-So 10-17 Uhr)
JELENIA GÓRA / HIRSCHBERG
Najdawniejsze Dzieje Kotliny Jeleniogórskiej
(wystawa stała) / Die Frühgeschichte des
14
Hirschberger Tals (Dauerausstellung)
Nummer 55, 10/2007
Rzemiosło Jeleniej Góry w XVII i XVIII wieku
(wystawa stała) / Hirschberger Handwerk im 17.
und 18. Jahrhundert (Daueraustellung)
Jeleniogórska Kolekcja Szkła Artystycznego
(wystawa stała) / Kunstglaswaren
(Daueraustellung)
Wnętrze Chałupy Wiejskiej (wystawa stała) / Das
Innere einer Bauernhütte (Daueraustellung)
Miniskansen Górniczo-Hutniczy (wystawa stała) /
Kleines Bergwerk- und Hütten-Freilichtmuseum
(Daueraustellung)
Miniskansen etnograficzny (wystawa stała) /
Kleines Etnographisches Museum
(Daueraustellung)
Lapidarium (Daueraustellung)
Tomasz Gondek - Millefiori szklane przyciski do
papieru / Tomasz Gondek - Glas-Millefiori auf
Papier gedruckt.
bis November 2007
Szkła prasowane z wytwórni europejskich XIX -
XX w. / Pressglas aus europäischen Werkstätten
des 19. und 20. Jhrts.
bis November 2007
Warmbrunn i jego okolice... Uroki Cieplickiego
Zdroju / Warumbrunn und seine Umgebung...
Reize der Stadt Bad Warmbrunn
Muzeum Karkonoskie
(Riesengebirgsmuseum)
ul. Matejki 28
PL 58-500 Jelenia Góra
www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl
(Di-Fr 9-16, Sa/So 9-17 Uhr)
JELENIA GÓRA / HIRSCHBERG
Barwny świat ptaków (wystawa stała) / Die bunte
Welt der Vögel (Daueraustellung)
Motyle Karkonoszy i świata (wystawa stała) / Die
Schmetterlinge des Riesengebirges und der Welt
(Dauerausstellung)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Muzeum Przyrodnicze w Jeleniej Górze
(Museum für Naturkunde)
ul. Wolności 268
PL 58-560 Jelenia Góra
www.muzeum-cieplice.com
(Di-Fr 9-18, Sa/So 9-17 Uhr)
JELENIA GÓRA / HIRSCHBERG
Skansen Uzbrojenia Wojska Polskiego (wystawa
stała) / Freilichtschau der polnischen Armee
(Daueraustellung)
Mała Armia - modele uzbrojenia z II Wojny
Światowej / Die kleine Armee - Militärmodelle
aus dem Zweiten Weltkrieg
in Vorbereitung
Skansen Uzbrojenia Wojska Polskiego, Oddział
Muzeum Karkonoskiego
(Freilichtschau der polnischen Armee, Abteilung
des Riesengebirgsmuseums)
ul. Sudeckiej
PL 58-500 Jelenia Góra
www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl/skansen
(tgl. 9-18 Uhr)
JUGOWICE
PTTK Oddział Ziemi Wałbrzyskiej
Zamek Grodno
(Schloss Grodno)
PL 58-321 Jugowice
www.hm.pl/zamki/zamki/grodno.html
(Di-Fr 10-17, Sa/So 10-18 Uhr)
KAMIENNA GÓRA / LANDESHUT
Rozwój tkactwa i przemysłu włókienniczego w
Kamiennej Górze (wystawa stała) / Entwicklung
der Webkunst und der Textilindustrie in
Landeshut (Dauerausstellung)
Z dziejów Kamiennej Góry (wystawa stała) / Aus
der Geschichte von Landeshut
(Dauerausstellung)
XXXIII Międzynarodowa Wystawa Sztuki
Włókna WT Kowary 2006 / 33. Internationale
15
Ausstellung der Faserkunst
bis 15.11.2007
Nummer 55, 10/2007
Muzeum Tkactwa Dolnośląskiego
(Museum der niederschlesischen Weberei)
pl. Wolności 11
PL 58-400 Kamienna Góra
www.muzeumtkactwa.pl
(tgl. 9.30-15.30 Uhr)
KARPACZ / KRUMMHÜBEL
Geneza i rozwój turystyki w Karkonoszach ze
szczególnym uwzględnieniem turystyki polskiej,
Rozwój sportów zimowych w Karkonoszach,
Ochrona przyrody (wystawy stałe) / Entwicklung
des Tourismus im Riesengebirge, Wintersport und
Naturschutz (Dauerausstellung)
Muzeum sportu i turystyki
(Museum für Sport und Fremdenverkehr)
ul. Kopernika 2
PL 58-540 Karpacz
www.muzeumsportu.neostrada.pl
(Di-So 9-17 Uhr)
KARPACZ GÓRNY/ BRÜCKENBERG
Lalki Cesarzowej i Cesarza; Lalki z biskwitu z
Niemiec (wystawy stałe) / Kaiserin- und
Kaiserpuppen des 19. Jhrts.; Puppen aus
Biskuit-Porzellan aus Deutschland
(Dauerausstellungen)
Muzeum Lalek i Zabawek
(Puppen- und Spielzeugmuseum)
ul. Karkonoska 5
PL 58-550 Karpacz Górny
www.karpacz.org/?id=muzeum_zabawek
(Di 9-17.30, Mi-Fr 9-15.30, Sa 10-15.30, So 10-16.30
Uhr)
KATOWICE / KATTOWITZ
Galeria Malarstwa Polskiego (wystawa stała) /
Galerie der polnischen Malerei (Dauerausstellung)
Przemysł śląski w produkcji zbrojeniowej XIX i
XX wieku (wystawa stała) / Die schlesische
Industrie in der Rüstungsproduktion im 19. und

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
20. Jahrhundert (Dauerausstellung)
Po wiekach rozłąki. 80. rocznica powrotu
Górnego Śląska do Polski (wystawa stała) / Nach
den Jahrhunderten der Trennung. 80. Jahrestag
der Rückkehr Oberschlesiens nach Polen
(Dauerausstellung)
O miejsce na swojej ziemi / Über einen Platz auf
seiner Erde
bis Oktober 2007
Barwy wyobraźni. Franciszek Maśluszczak -
Malarstwo / Phantasiefarben. Franciszek
Maśluszczak - Malerei
bis November 2007
Wielkie rody - wielka własność / Große
Adelsgeschlechter - großes Eigentum
04.10. bis 02.12.2007
Muzeum Śląskie w Katowicach
(Schlesisches Museum zu Kattowitz)
Al. W. Korfantego 3
PL 40-005 Katowice
www.muzeumslaskie.pl
(Di-Fr 10-17, Sa/So 11-17 Uhr)
KATOWICE / KATTOWITZ
Dzieje Katowic 1299-1990 (wystawa stała) / Die
Geschichte der Stadt Kattowitz 1299-1990
(Dauerausstellung)
W kamienicy mieszczańskiej (wystawa stała) / In
einem bürgerlichen Wohnhaus
(Dauerausstellung)
Gęby. Jerzy Duda-Gracz. Portrety i autoportrety
/ Münder . Jerzy Duda-Gracz. Portaits und
Selbstportraits.
22.09. bis 11.11.2007
Muzeum Historii Katowic
(Museum für Geschichte der Stadt Kattowitz)
ul. Ks. J. Szafranka 9
PL 40-025 Katowice
www.mhk.katowice.pl
(Di/Do 10-15, Mi/Fr 10-17.30, Sa/So 11-14 Uhr)
KĘDZIERZYN-KOŹLE /
16
KANDRZIN-COSEL
Nummer 55, 10/2007
Koźle średniowieczne, Twierdza Kozielska,
Wystawa etnograficzna, Technika XX wieku,
Kolekcja obrazów, starych mebli i zegarów
(wystawy stałe) / Das mittelalterliche Cosel, Die
Coseler Festung, Ethnografische Ausstellung, Die
Technik des 20. Jhrts., Sammlungen von
Gemälden, alter Möbel und Uhren
(Dauerausstellungen)
Muzeum Towarzystwa Ziemi Kozielskiej
(Museum der Gesellschaft der Coseler Landes)
ul. J.I. Kraszewskiego 5a
PL 47-200 Kędzierzyn-Koźle
www.tzk.k-k.pl/
(Mo/Fr 10-15, Mi 10-17 Uhr)
KLUCZBORK / KREUZBURG
Historia, etnografia i archeologia regionu,
Pszczelarstwo dawne i nowe (wystawy stałe) /
Geschichte, Ethnografie und Archäologie der
Region, Frühe und Moderne Imkerei
(Dauerausstellungen)
Muzeum im. Jana Dzierżona
(Jan-Dzierżon-Museum)
ul. Zamkowa 10
PL 46-200 Kluczbork
www.kluczbork.pl/podstrony/omuzeumw.php
http://www.glogow.pl/mah
(Di-Fr 10-15.30, So 10-13.30 Uhr)
KŁODZKO / GLATZ
Współczesne kłodzkie szkło artystyczne na tle
tradycji szklarstwa Ziemi Kłodzkiej (wystawa
stała) / Glatzer Glaskunst der Gegenwart vor dem
Hintergrund der Glashandwerkstradition im
Glatzer Land (Dauerausstellung)
Zegary mechaniczne popularne na Śląsku w XIX i
XX w. w zbiorach Muzeum Ziemi Kłodzkiej /
Populäre mechanische Uhren aus Schlesien im 19.
und 20. Jahrhundert in den Sammlungen des
Museums des Glatzer-Landes (Dauerausstellung)
Muzeum Ziemi Kłodzkiej
(Museum des Glatzer Landes)
ul. Łukasiewicza 4

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
PL 57-300 Kłodzko
www.muz.bip.um.klodzko.pl
(Mi-Fr 10-16, Sa/So 11-17 Uhr)
KOŻUCHÓW / FREYSTADT
Wartownia-zbrojownia, dzieje miasta i regionu,
izba mieszczańska (wystawa stała) /
Wachstube-Rüstkammer, Regional- und Sta
dtgeschichte, Bürgerliches Zimmer
(Dauerausstellung)
Izba Regionalna
(Heimatstube)
ul. Spacerowa
PL 67/120 Kożuchów
www.zamek.kozuchow.pl
(Mi-So 9-17 Uhr)
KÖNIGSWINTER-HEISTERBACHERRO
TT
O Täler weit, o Höhen.... - Eine Reminiszenz an
Joseph Freiherr von Eichendorff anläßlich seines
150. Todestages
bis 02.12.2007
Weihnachtliches Brauchtum in Schlesien
ab 09.12.2007
Museum für schlesische Landeskunde im Haus
Schlesien
Dollendorfer Straße 412
D 53639 Königswinter-Heisterbacherrott
www.hausschlesien.de
(Di-Sa 10-12 u. 13-17, So 11-18 Uhr)
KRAVAŘE VE SLEZSKU /
DEUTSCH-KRAWARN
Dauerausstellungen zur Stadt und
Schlossgeschichte
Zámecké muzeum Kravaře
Schlossmuseum in Deutsch-Krawarn
Alejní 24
CZ 747 21 Kravaře
www.kravare.cz
(Di-Sa 9-17 Uhr)
17
KRZYŻOWA / KREISAU
Nummer 55, 10/2007
Odrzucając kłamstwo. Z historii oporu i opozycjii
antytotalitarnej w XX wieku. (wystawa stała) / In
der Wahrheit leben. Aus der Geschichte von
Widerstand und Opposition im 20. Jahrhundert
(Dauerausstellung)
Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung
Krzyżowa 7
PL 58-112 Grodziszcze
www.krzyzowa.org.pl
KUDOWA ZDRÓJ / BAD KUDOWA
Muzeum Kultury Ludowej Pogórza Sudeckiego
(Museum der Volkskultur des Sudetenvorlandes)
ul. Pstrążna 14
PL 57-350 Kudowa Zdrój
www.kudowa.pl/?id=2&dzial=17
(V-X Di-So 10-18 Uhr)
KUDOWA ZDRÓJ / BAD KUDOWA
Muzeum Zabawek
(Spielzeugmuseum)
ul. Zdrojowa 46 b
PL 57-350 Kudowa Zdrój
www.kudowa.pl/?id=2&dzial=22
http://www.kudowa.pl/?id=2&dzial=17
(Tägl. 10-16 Uhr)
KUDOWA ZDRÓJ / BAD KUDOWA
Muzeum Żaby
(Frosch-Museum)
ul. Słoneczna 31
PL 57-350 Kudowa Zdrój
www.kudowa.pl/?id=2&dzial=21
(Mo-Fr 9-17, Sa/So 9-13 Uhr)
LEGNICA / LIEGNITZ
Legnica. In ictu oculi (Legnica. W mgnieniu oka)
(wystawa stała) / Legnica. In ictu oculi (Liegnitz im
Augen-Blick) (Dauerausstellung)
Lapidarium, Mauzoleum Piastów, Relikty kaplicy

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
późnoromańskiej, Muzeum Bitwy Legnickiej
(wystawy stałe) / Lapidarium, Mausoleum der
Piasten, Überreste der spätromanischen Kapelle,
Museum der Liegnitzer Schlacht
(Dauerausstellungen)
50 lat polskiej miedzi w medalierstwie / 50 Jahr
polnisches Kupfer in der Medalienkunst
bis 29.12.2007
Muzeum Miedzi w Legnicy
(Kupfermuseum)
ul. Partyzantów 3
PL 59-200 Legnica
www.muzeum.miedzi.pl
(Mi-So 11-17 Uhr)
LEGNICKIE POLE / WAHLSTATT
Muzeum Bitwy Legnickiej
Oddział Muzeum Miedzi w Legnicy
(Museum der Liegnitzer Schlacht, Abteilung des
Liegnitzer Kupfermuseums)
pl. Henryka Pobożnego 3
PL 59-241 Legnickie Pole
www.muzeum.miedzi.pl
(Mi-So 11-17 Uhr)
LETNICA / LÄTTNITZ
Lubuskie muzeum wojskowe
(Lebuser Militärmuseum)
Drzonów 54
PL 66-014 Letnica
www.lmm.ezg.pl
(VI-VIII Di-Fr 8.30-15.30, Sa/So 11-16 Uhr;
IX-V Mi-Fr 8.30-15, Sa/So 11-15 Uhr)
LUBAŃ / LAUBAN
Z dziejów Lubania - wystawa ikonograficzna
(wystawa stała) / Die Geschichte Laubans -
ikonografische Ausstellung (Dauerausstellung)
W wiejskim gospodarstwie - wystawa
etnograficzna (wystawa stała) / In der dörflichen
Wirtschaft (Dauerausstellung)
Muzeum Regionalne
(Regionalmuseum)
18
Rynek 1
PL 59-800 Lubań
www.luban.pl/kultura/muzeum.html
(Di-Fr 9-15.30, Sa/So 10-18 Uhr)
LUBAŃ / LAUBAN
Nummer 55, 10/2007
Ausstellungszyklus "Unentdeckte Talente" mit 25
Bildern aus Lauban und der Oberlausitz von
Zdzislaw Bykowski
ab 04.12.2007
Bilder und Texte aus den
(Kriegsgefangenen-)Lagern Laubans
ab 01/2008
Café "Siódme Niebo" in der Galeria Luzycka
Rynek
PL 59-800 Lubań
(Di-Fr 11-19, Sa 10-18 Uhr)
LUBIĄŻ / LEUBUS
Odra, Drogi na i przez Śląsk (wystawa stała) / Die
Oder, Wege nach und durch Schlesien
(Dauerausstellung)
Sama słodycz! 200 lat cukrownictwa na Śląsku
(wystawa stała) / Reichlich Süß! 200 Jahre
Rübenzucker (Dauerausstellung)
Na wieczną pamiątkę. Śląska sztuka nagrobna
(wystawa stała) / Zum ewigen Gedächtnis.
Schlesische Grabkunst (Dauerausstellung)
Ehem. Zisterzienserkloster
PL 56-110 Lubiąż
www.fundacjalubiaz.org.pl
(IV-XI: 9-18 Uhr, XX-III: 10-15 Uhr)
deutschsprachige Gruppenführungen auf Anmeldung
im:
Haus Schlesien
Dollendorfer Straße 412
D 53639 Königswinter-Heisterbacherrott
Tel. +49/ 22 44/ 88 62 31
Fax +49/ 22 44/ 88 62 30
www.hausschlesien.de/leubus
e-mail: museum@hausschlesien.de

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
LUBIN / LÜBEN
Muzeum Archeologiczne
(Archäologiemuseum)
ul. Mieszka I 18
PL 59-300 Lubin
www.lubin.pl/?n=31
LUBIN / LÜBEN
Muzeum Ziemi Lubińskiej
(Museum des Lübener Landes)
ul. M. Skłodowskiej-Curie
PL 59-300 Lubin
www.lubin.pl/?n=31
ŁAMBINOWICE / LAMSDORF
W niewoli niemieckiej (wystawa stała) / In
deutscher Gefangenschaft (Dauerausstellung)
Obozy jenieckie w Lamsdorf/Łambinowicach
1870-1945 (wystawa stała) / Gefangenenlager in
Lamsdorf/Łambinowice 1870-1954
(Dauerausstellung)
Radzieccy jeńcy wojenni w Stalagu 318/VIII F
Lamsdorf (wystawa stała) / Sowjetisches
Kriegsgefangenenlager Stalag 318/VIII F
Lamsdorf (Dauerausstellung)
Żołnierze polscy w niewoli radzieckiej (wystawa
stała) / Polnische Soldaten in sowjetischer
Gefangenschaft (Dauerausstellung)
Muzeum Jenców Wojennych w
Lambinowicach-Opolu
(Zentrales Kriegsgefangenenmuseum in
Lamsdorf-Oppeln)
ul. Muzealna
PL 48-316 Łambinowice
www.cmjw.pl
(Mo-Fr 9-16, So 10-17 Uhr)
ŁOMNICA / LOMNITZ
Dolina pałaców i ogrodów - Kotlina
Jeleniogórska - Wspólne dziedzictwo (wystawa
stała) / Das Tal der Schlösser und Gärten - Das
Hirschberger Tal in Schlesien - Ein gemeinsames
19
Kulturerbe. (Dauerausstellung)
Nummer 55, 10/2007
Schlösser und Herrenhäuser der Grafschaft Glatz
30.09.2007 - Frühling 2008
Pałac Łomnica
(Schloss Lomnitz)
ul. Karpnicka 3
PL 58-508 Jelenia Góra 14
www.schloss-lomnitz.pl
(tgl. 12-18 Uhr)
MÜNCHEBERG
Hubert Globisch 1914-2004 Malerei - Vom Lauf
der Flüsse
02.11.-02.12.2007
Stadtpfarrkirche St. Marien
Ernst-Thälmann-Straße 52
15374 Müncheberg
Mo-Fr 10-16, Di 10-18, Do 10-17, So 13-17 Uhr)
MÜNCHEN
Steinzeug und Porzellan. Keramiken von Gisela
Scholz * Breslau)
ab 04.11.2007
Albert Ferenz. Schlesischer Maler und Grafiker
ab 29.11.2007
Haus des Deutschen Ostens
Am Lilienberg 5
81669 München
www.hdo.bayern.de
(Mo-Do 10-20, Fr 10-15 Uhr)
NAMYSŁÓW / NAMSLAU
Pamiątki i przedmioty kultury materialnej z
terenu miasta i okolic (wystawa stała) / Andenken
und Kulturgegenstände aus der Stadt und
Umgebung (Dauerausstellung)
Punkt Muzealny Namysłowskiego Ośrodka
Kultury
(Museumspunkt des Namslauer Kulturzentrums)
Rynek - Ratusz
PL 46-100 Namysłów

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
www.nok-namyslow.pl/http://www.glogow.pl/mah
(Di-Fr 9-17 Uhr)
NOWA RUDA / NEURODE
Muzeum Górnictwa Podziemnego
(Unterirdisches Bergbaumuseum)
ul. Obozowa 4
Pl 57-400 Nowa Ruda
NOWA SÓL / NEUSALZ
Militaria, Wnętrza mieszczańskie, Przyroda
doliny Odry, Historia miasta, Numizmatyka
(wystawy stałe) / Militär, Bürgerliche Räume,
Die Natur der unteren Oder, Stadtgeschichte,
Numismatik (Dauerausstellungen)
Nowa Sól - Moje miasto / Neusalz - Meine Stadt
seit 05.06.2007
Muzeum Miejskie
(Stadtmuseum)
ul. Muzealna 20
Pl 67-100 Nowa Sól
www.muzeum.nowasol.net
(Di-Sa 10-16, So u. Feiertage 11-15 Uhr)
NYSA / NEISSE
Dzieje Nysy XIV-XVIII, Nysa w świetle badań
archeologicznych, Pamiątki miejskie i dzieje
cechów nyskich, Galeria malarstw
zachodnoeuropejskiego XV-XIX, Sztuka i
rzemiosło artystyczne XVI-XIX (wystawy stałe) /
Die Stadtgeschichte vom 14.-18. Jhrt.,
Archäologische Untersuchungen in Neisse,
Westeuropäische Malerei des 15.-19. Jhrts.,
Kunst und Kunsthandwerk vom 16.-19. Jhrt.
(Dauerausstellungen)
Muzeum w Nysie
(Museum in Neisse)
ul. bpa Jarosława 11
Pl 48-300 Nysa
www.muzeum.nasza.nysa.pl
(Di 9-17, Mi-Fr 9-15, Sa/So 10-15 Uhr)
20
OCHLA / OCHELHERMSDORF
Muzeum Etnograficzne Skansen
(Ethnografisches Freilichtmuseum)
ul. Muzealna 5
PL 66-006 Ochla
www.muzeum-ctnog.zielman.pl
(IV-X 10-17, XI-III 10-15 Uhr)
OLESNO / ROSENBERG
Nummer 55, 10/2007
Dzieje miasta Olesna (wystawa stała) / Die
Geschichte der Stadt Rosenberg
(Dauerausstellung)
Jak to dawniej u oleskiech starzyków bywało / Wie
es früher bei den alten Rosenbergern zuging
bis November 2007
Muzeum Regionalne
(Regionalmuseum)
Rynek 20
PL 46-300 Olesno
www.oleskiemuzeum.pl
(Mo/Di/Fr 9-14, Mi 8-12 u. 12-18, Do 11-12.30 u.
15-18, 2. So im Monat 14-18 Uhr)
OPAVA / TROPPAU
Slezské zemské muzeum v Opavě
(Schlesisches Landesmuseum Troppau)
Tyršova 1
CZ-746 01 Opava
www.szmo.cz
(Di-Sa 13-16, So 9-12 u. 14-16 Uhr)
OPOLE / OPPELN
Rzemiosło artystyczne Śląska; Rzeźba gotycka na
Śląsku Opolskim (wystawy stałe) / Schlesisches
Kunsthandwerk; Gotische Plastiken im Oppelner
Schlesien (Dauerausstellungen)
Muzeum Diecezjalne w Opolu
(Diözesanmuseum)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
ul. Kardynała B. Kominka 1a
PL 45-032 Opole
www.diecezja.opole.pl/muzeum
(Di/Do 10-12 u. 14-17, 1. So im Monat 14-17 Uhr)
OPOLE / OPPELN
Pradzieje Opolszczyzny; Opole - gród, miasto,
stolica regionu (wystawa stała) / Vorgeschichte
Oppelns; Oppeln - Burg, Stadt, regionale
Hauptstadt (Dauerausstellung)
Święta, śmiertelna, zmysłowa kobieta w sztuce
polskiej / Die heilige, sterbliche, sinnliche Frau in
der polnischen Kunst
Muzeum Śląska Opolskiego
(Museum des Oppelner Schlesiens)
ul. Mały Rynek 7
PL 45-023 Opole
www.opole.pl/turystyka/muzea.html
(Di-Fr 9-15.30, Sa 10-15, So 12-17 Uhr)
Galeria Muzeum Śląska Opolskiego
(Galerie des Museums des Oppelner Schlesiens)
ul. Ozimska 10
PL 45-057 Opole
(Di-Fr 9-15.30, Sa 10-15, So 12-17 Uhr)
OPOLE / OPPELN
Architektura zabytkowych budynków z terenów
Śląska Opolskiego oraz ich wnętrza (wystawa
stała) / Die Architektur denkmalgeschützter
Gebäude und ihres Inneren aus dem Gebiet des
Oppelner Schlesien (Dauerausstellung)
Muzeum Wsi Opolskiej w Opolu
(Museum des Oppelner Dorfes)
ul. Wrocławska 174
PL 45-835 Opole
www.muzeumwsiopolskiej.pl
(17.04.-15.10. Mo 9-14.30, Di-So 10-18 Uhr)
(16.10.-16.04. Mo-Fr 9-14.30 Uhr)
PACZKÓW / PATSCHKAU
21
Muzeum Gazownictwa w Paczkowie
(Gaswerk-Museum in Patschkau)
ul. Pocztowa 6
PL 48-370 Paczków
www.muzeumgazownictwa.pl
(Mo-Fr 8-14 Uhr)
PRASZKA / PRASCHKAU
Nummer 55, 10/2007
Prof. dr hab. Konrad Jażdżewski, W dawnej
aptece, Przyroda okolic Praszki, Pradzieje Praszki,
Praszka w dokumencie historycznym, Praszka w
plebiscycie i III powstaniu śląskim, Kultura
ludowa okolic Praszki, Przemysł Praszki
przeszłość i teraźniejszość (wystawy stałe) / Prof.
Dr. hab. Konrad Jażdżewski, In einer alten
Apotheke, Die Natur in der Praschkauer
Umgebung, Praschkauer Urgeschichte, Praschkau
in historischen Dokumenten, Praschkau während
der Plebiszite und des Dritten Schlesischen
Aufstands, Die Volkskultur in der Praschkauer
Umgebung, Die Praschkauer Industrie -
Vergangenheit und Gegenwart
(Dauerausstellungen)
Muzeum w Praszce
(Museum in Praschkau)
pl. Grunwaldzki 15
PL 46-320 Praszka
www.praszka.pl
(Di-Fr 10-15, Mi 10-17, Sa/So 10-14 Uhr)
PRUDNIK / NEUSTADT/OS
Dom śląski, Jak to ze lnem było (wystawy stałe) /
Das schlesische Wohnhaus, Wie das mit dem
Leinen war (Dauerausstellungen)
Muzeum Ziemi Prudnickiej
(Museum des Neustädter Landes)
ul. B. Chrobrego 5
PL 48-200 Prudnik
www.prudnik.pl
(Di-Fr 8-16, 2. u. 4. So im Monat 10-16 Uhr)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
RACIBÓRZ / RATIBOR
Odkrycia w kościele ss. dominikanek; W Domu
Ozyrysa (wystawy stałe) / Entdeckungen in der
Dominikanerkirche; Im Hause Osiris
(Dauerausstellungen) (ul. Gimnazjalna 1)
Sztuka dawna; Cyna śląska (wystawy stałe) / Alte
Kunst; Schlesisches Zinn (Dauerausstellungen)
(ul. Gimnazjalna 1)
Rok obrzędowy nad Górną Odrą (wystawa stała)
/ Das Festjahr an der Oberen Oder
(Dauerausstellung) (ul. Chopina 12)
Dawne techniki dentystyczne (wystawa stała) /
Frühe Zahntechnik (Dauerausstellung) (ul.
Chopina 12)
Śladami człowieka prahistorycznego; Racibórz w
średniowieczu; Cmentarzysko ciałopalne kultury
łużyckiej w Samborowicach 1200 - 400 p.n.e.
(wystawy stałe) / Die Wege des Urzeitmenschen;
Ratibor im Mittelalter; Gräberfelder von
Feuerbestattungen der Lausitzer Kultur in
Schammerwitz (Dauerausstellungen) (ul.
Chopina 12)
Muzeum w Raciborzu
(Museum Ratibor)
ul. Rzeźnicza 15 (Hauptverwaltung)
ul. Gimnazjalna 1 (Ausstellungen)
ul. Chopina 12 (Ausstellungen)
PL 47-400 Racibórz
www.muzeum.raciborz.pl
(Di-Fr 9-16, Sa/So 10-14 Uhr)
RATINGEN-HÖSEL
Oberschlesien vor der Industrialisierung;
Oberschlesien und die Industrie; Oberschlesien
in der Politik des 20. Jahrhunderts; Joseph von
Eichendorff (Dauerausstellung)
Ost-West-Begegnungen in Krieg und Frieden.
Auf den Spuren einer Familiengeschichte
Eine Ausstellung des Westpreußischen
Landesmuseums, Münster
08.11.2007-27.01.2008
Anfang und Ende Preußens in Schlesien.
22
Militärhistorische Streifzüge durch vier
Jahrhunderte
18.11.2007-02.03.2008
Oberschlesisches Landesmuseum
Bahnhofstr. 62
D-40883 Ratingen-Hösel
www.oberschlesisches-landesmuseum.de
(Di-So 11-17 Uhr)
REICHENBACH
Lebensweise unserer Region um 1900
(Dauerausstellung Markersdorf)
Nummer 55, 10/2007
Arbeits- und Lebensweise der Steinarbeiter in den
Königshainer Bergen bis in die Siebziger Jahre
(Dauerausstellung Königshain)
Lebensverhältnisse und Alltag der "Kleinen
Leute" gegen Ende des 19. Jahrhunderts
(Dauerausstellung Reichenbach)
Dorfmuseums Markersdorf mit Schaumagazin
Gersdorf
Kirchstr. 2
D 02829 Markesdorf
(Di-Fr 10-16, Sa-So 10-17 Uhr)
Granitabbaumuseum Königshain
D 02829 Königshain
(Mo-Fr 10-15, Sa-So 14-17 Uhr)
Ackerbürgermuseum Reichenbach
Görlitzer Str. 25
D 02894 Reichenbach
(Di-So 13-17 Uhr)
Schlesisch-Oberlausitzer Museumsverbund
www.museumsverbund-ol.de
REICHENBACH
Albrecht Graf von Roon - Wegbereiter des
Kaiserreichs (Dauerausstellung)
Schloss Krobnitz
Am Friedenstal 5
D 02894 Krobnitz b. Reichenbach
(Di-So 10-17 Uhr)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
ROGOŹNICA / GROSS-ROSEN
KL Gross-Rosen 1941 - 1945; Zbrodnie III
Rzeszy; Filie KL Gross-Rosen; Przedmioty
codziennego użytku z KL Gross Rosen (wystawy
stałe) / Das KZ Gross-Rosen 1941-1945;
Verbrechen im Dritten Reich; Zweigstellen des
KZ Gross-Rosen; Gegenstände des täglichen
Gebrauchs (Dauerausstellungen)
Muzeum Gross-Rosen w Rogoźnicy
Rogoźnica
PL 58-152 Goczałków,
www.gross-rosen.pl
(tgl. 8-16 Uhr)
SOBÓTKA / ZOBTEN A. BERGE
Śladami dawnych wierzeń (wystawa stała) /
Pfade des frühen Glaubens (Dauerausstellung)
Przyroda Masywu Ślęży (wystawa stała) / Die
Natur des Zobtener Berges (Dauerausstellung)
Muzeum Ślężańskie im. St. Dunajeskiego
(Zobtener Museum)
ul. Św. Jakuba 18
PL 55-050 Sobótka
www.sobotka.pl/kultura_instytucje.html#01
(Mi-So und letzter Dienstag im Monat 9-16 Uhr)
STUTTGART
Die schlesischen Friedenskirchen in Schweidnitz
und Jauer. Ein deutsch-polnisches Kulturerbe
Ausstellung des Deutschen Kulturforums östliches
Europa
06.11.-31.12.2007
Haus der Heimat des Landes
Baden-Württemberg
Schlossstr. 92
70176 Stuttgart
www.hdhbw.de
(Mo, Di, Do 9-12, 13.30-15.30; Mi 9-12, 13.30-18
Uhr)
SZKLARSKA PORĘBA /
SCHREIBERHAU
23
Muzeum Energetyki
(Museum der Energieerzeugung)
ul. Jeleniogórska 2
PL 58-580 Szklarska Poręba
(Di 9-12 Uhr)
SZKLARSKA PORĘBA /
SCHREIBERHAU
Nummer 55, 10/2007
W królestwie Ducha Gór (wystawa stała) / Im
Reich des Berggeistes (Dauerausstellung)
Wyroby huty szkła "Józefina" w Szklarskiej
Porębie (wystawa stała) / Arbeiten der Glashütte
"Josefine" in Schreiberhau (Dauerausstellung)
Kolonie artystyczne Szklarskiej Poręby wczoraj i
dziś (wystawa stała) / Künstlerkolonie
Schreiberhau gestern und heute
(Dauerausstellung)
Muzeum Karkonoskie, Oddział Dom Carla i
Gerharta Hauptmannów
(Riesengebirgsmuseum, Abt. Carl- und
Gerhart-Hauptmann-Haus)
ul. 11 Listopada 28
PL 58-580 Szklarska Poręba Średnia
www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl/
(Di-So 9-16 Uhr)
SZKLARSKA PORĘBA /
SCHREIBERHAU
Muzeum Mineralogiczne
(Mineralogiemuseum)
ul. Kilińskiego 20
PL 58-580 Szklarska Poręba
www.sokolowski-muzea.pl
(Di-Sa 10-18, So 10-16 Uhr)
SZKLARSKA PORĘBA /
SCHREIBERHAU
Muzeum Ziemi - skały i minerały świata
(Museum des Bodens - Gesteine und Minerale der
Welt)
ul. Jeleniogórska 9
PL 58-580 Szklarska Poręba
(Tägl. 9-17 Uhr)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
SZPROTAWA / SPROTTAU
Muzeum Ziemi Szprotawskiej
(Muzeum des Szprottauer Landes)
ul. Świerczeskiego 20
PL 67-300 Szprotawa
www.szprotawa.pl
(Do ab 16, Sa 13-16 Uhr)
SŁUBICE
Hubert Globisch 1914-2004 Malerei - Vom Lauf
der Flüsse
05.10.-26.10.2007
Galeria Mała SMOK
ul. 1go Maja 1
PL 69-100 Słubice
(Di-So 10-18 Uhr)
ŚRODA ŚLĄSKA / NEUMARKT
Skarb Średzki, Wieża więzienna, Warsztat.
Dawne narzędzia do obróbki drewna (wystawy
stałe) / Der Schatz von Neumarkt,
Gefängnisturm, Werkstatt. Frühe Werkzeuge
zur Holzbearbeitung (Dauerausstellungen)
Średzkie insygnia cechowe ze zbiorów Muzeum
Narodowego we Wrocławiu / Insignien der
Neumarkter Zünfte aus den Sammlungen des
Nationalmuseums Breslau
(Sonderausstellung)
Przemykam się życiem. Malarstwo - Yolanty
Nikt / Durchs Leben schlüpfen. Malerei -
Yolanta Nikt
(Sonderausstellung)
Środa Śląska miasto wina / Neumarkt Stadt des
Weins
(Sonderausstellung)
Muzeum Regionalne w Środzie Śląskiej
(Regionalmuseum Neumarkt / Schlesien)
pl. Wolności 3
PL 55-300 Środa Śląska
www.srodaslaska.pl
(Di-Fr 9.30-15.30, Sa/So 12-15 Uhr)
24
ŚWIDNICA / SCHWEIDNITZ
Nummer 55, 10/2007
Środkowe Nadodrze w pierwszym tysiącleciu
p.n.e.; Środkowe Nadodrze u schyłku starożytności
IIIw. p.n.e.-V w. p.n.e. (wystawy stałe) / Das
Mittlere Oderland 1.000 v.Chr.; Das Mittlere
Oderland am Ende der Antike 300-500 v. Chr.
(Dauerausstellungen)
Obrona granicy zachodniej państwa za panowania
Piastów (wystawa stała) / Verteidigung der
westlichen Staatsgrenzen unter der Herrschaft der
Piasten (Dauerausstellung)
Gospodarstwa w średniowieczu na Środkowym
Nadodrzu (wystawa stała) / Die Wirtschaft im
Mittelalter im Mittleren Oderland
(Dauerausstellung)
Muzeum Archeologiczne Środkowego Nadodrza
(Archäologisches Museum des Mittleren Oderlandes)
ul. Długa 27
PL 66-008 Świdnica
www.ziemia-lubuska.pl/165,86,,.html
(Di-Fr 9-15, Sa/So 10-16 Uhr)
ŚWIDNICA / SCHWEIDNITZ
Dział historii Świdnicy; Mundus mercatorius.
Świat kupiecki czasów nowożytnych w miarach i
dokumentach; Wagi Stołowe z kolekcji Marii i
Marka Sandeckich (wystawy stałe) /
Stadtgeschichte Schweidnitz; Mundus
mercatorius. Die Kaufmannswelt in der Neuzeit;
Tischwaagen aus der Sammlung von Maria und
Mark Sandecki (Dauerausstellungen)
Muzeum Dawnego Kupiectwa w Świdnicy
(Museum der ehemaligen Kaufmannschaft
Schweidnitz)
Rynek 37
PL 58-100 Świdnica
www.muzeum-kupiectwa.art.pl
(Di-Fr 10-15, Sa/So 11-17 Uhr)
ŚWIERADÓW ZDRÓJ / BAD FLINSBERG

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Minimuzeum szachów
(Minimuseum des Schachspiels)
ul. Słoneczna 2
PL 59-850 Świeradów Zdrój
www.swieradowzdroj.pl
(tgl. 14-22 Uhr)
ŚWIERADÓW ZDRÓJ / BAD
FLINSBERG
Wystawa. Świeradów-Zdrój - wczoraj i dziś
(Ausstellung. Bad Flinsberg - gestern und heute)
ul. 11 Listopada 35
PL 59-850 Świeradów Zdrój
www.swieradowzdroj.pl
(tgl. 8-16 Uhr)
TRZEBNICA / TREBNITZ
Dom chleba; Izba rzemieślnicza; Izba
zaprzęgowa (wystawy stałe) / Das Brot-Haus;
Handwerkskammer;
Pferdegeschirr-Kammer(Dauerausstellungen)
Małe Muzeum Ludowe u Kowalskich
(Kleines Volksmuseum bei Kowalski)
Marcinowo 2
PL 55-100 Trzebnica
(tgl. 9-22 Uhr)
TRZEBNICA / TREBNITZ
Muzeum Kultu Św. Jadwigi
(Museum des Kultes um die Heilige Hedwig)
Salwatorianie
ul. Jana Pawła II, nr 3
PL 55-100 Trzebnica
(Nur in der Zeit der christl. Kulturwoche: letzte
Novemberwoche bis zum Sonntag nach dem 16.
Oktober, tgl. 10-12 u. 15-17 Uhr)
TRZEBNICA / TREBNITZ
Trzebnica. Zarys rozwoju miasta na przestrzeni
wieków (wystawa stała) / Trebnitz. Die
Entwicklung der Stadt durch die Jahrhunderte
(Dauerausstellung)
Muzeum Regionalne
25
(Regionalmuseum)
Rynek 8
PL 55-100 Trzebnica
www.muzeum.milicz.biz
(Di/Do/Sa 12-16 Uhr)
Nummer 55, 10/2007
WAŁBRZYCH / WALDENBURG
Galeria Książki Biblioteki pod Atlantami
(Buchgalerie der Bibliothek zu den Atlanten)
Rynek 3
PL 58-300 Wałbrzych
www.atlanty.walbrzych.pl/gk
(Mo-Fr 10-16 Uhr)
WAŁBRZYCH / WALDENBURG
Mineralogia i stratygrafi (wystawa stała) /
Mineralogie und Stratigrafie (Dauerausstellung)
Porcelana wałbrzyska, Porcelana i fajans
wytwórni europejskich (wystawy stałe) /
Walburger Porzellan, Porzellan und Steingut
europäischer Hersteller (Dauerausstellungen)
Zarys historii Wałbrzycha (wystawa stała) / Skizze
der Walburger Stadtgeschichte
(Dauerausstellungen)
Wojciech Sadley - Wizerunki i całuny / Wojciech
Sadley - Bildnisse und Leichentücher
Huta Karol w Wałbrzychu w latach 1820-1975 /
Die Carlshütte in Waldenburg in den Jahren
1820-1975
(Industrie- und Technikmuseum)
Muzeum w Wałbrzychu
(Museum in Waldenburg)
ul. 1-go Maja 9
PL 58-300 Wałbrzych
www.muzeum.walbrzych.pl
(Di-Fr 10-16, Sa/So 11-17 Uhr)
Muzeum Przemysłu i Techniki
(Industrie- und Technikmuseum)
ul. Wysockiego 28
58-304 Wałbrzych
www.muzeum.walbrzych.pl/mpit.php
(Di-Sa 9-15 Uhr)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
WROCŁAW / BRESLAU
Towarzystwo im. Edyty Stein - Edith Stein Haus
(Edith-Stein-Gesellschaft, Edith-Stein-Haus)
ul. Nowowiejska 38
PL 50-315 Wrocław
www.edytastein.org.pl
WROCŁAW / BRESLAU
Archiwum Budowlane Miasta Wrocławia
Oddz. Muzeum Architektury
(Bauarchiv der Stadt Breslau)
ul. A. Cieszyńskiego 9
PL 50-136 Wrocław
www.ma.wroc.pl/pl/muzeum/archb.html
(Mo-Fr 9-14 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Muzeum Akademii Sztuk Pięknych
(Museum der Kunsthochschule)
ul. R. Traugutta 19/21
PL 50-416 Wrocław
www.asp.wroc.pl/muzeum/index.html
(Mo-Fr 10-16 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Śląsk starożytny - epoka kamienia i początek
epoki brązu; Śląsk starożytny - epoka brązu i
epoka żelaza; Śląsk średniowieczny (wystawy
stałe)/ Schlesien im Altertum - Steinzeit und
Anfänge der Bronzezeit; Schlesien im Altertum -
Bronzezeit und Eisenzeit; Mittelalterliches
Schlesien (Dauerausstellungen)
Muzeum Archeologiczne
(Archäologisches Museum)
ul. Kazimierza Wielkiego 34
PL 50-077 Wrocław
www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl
(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Sztuka starożytna - naczynia etruskie, mumie,
ampułki św. Menasa, lampki oliwne od IX w.
26
Nummer 55, 10/2007
przed Chr. do III w. po Chr. (wystawa stała) /
Antike Kunst - etruskische Gefäße, Mumien,
Menas-Ampullen, Öllampen vom 9. Jhrt. v. Chr.
- 3. Jhrt. n. Chr. (Dauerausstellung)
Rzeźba, malarstwo, rzemiosło artystyczne i
tkaniny od XIV-XVIII w. (wystawa stała) / Plastik,
Malerei, Kunsthandwerk und Stoffe vom 14.-18.
Jhrt. (Dauerausstellung)
Muzeum Archidiecezjalne we Wrocławiu
(Erzdiözesanmuseum)
pl. Katedralny 16
PL 50-329 Wrocław
www.wroclaw.pl/p/134/
(Di-So 9-15 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Relikty średniowiecznej architektury Worcławia;
Architektoniczne rzemiosło artystyczne XII-XX
w.; Sala Romańska, Makieta XVIII-w. Wrocławia
(wystawy stałe) / Relikte mittelalterlicher
Architektur in Breslau; Architektonisches
Kunsthandwerk 12.-20. Jhrt.; Romanischer Saal;
Modell Breslaus in 18. Jhrt. (Dauerausstellung)
JIŘÍ KROHA (1893-1974) - architekt, malarz,
projektant i teoretyk - na tle przemian sztuki XX
wieku / JIŘÍ KROHA (1893-1974) - Architakt,
Maler, Projektierer und Theoretiker - Vor dem
Hintergrund der Wandlung der Kunst des 20.
Jhrts.
bis 04.11.2007
"Spotkanie... " Aleksandra Herisz, Katarzyna
Pyka, Monika Wieczorek / "Treffen... "
Aleksandra Herisz, Katarzyna Pyka, Monika
Wieczorek
27.09.-25.11.2007
Podróże w czasie. Dawne widoki Śląska na
grafikach z kolekcji Haselbacha
/ Zeit-Reisen. Historische Schlesien-Ansichten aus
der Graphiksammlung Haselbach
20.10.-02.12.2007
Galeria Jednego Projektu. Architektura polska
początku XXI wieku / Galerie Eines Projektes.
Polnische Architektur zu Beginn des 21. Jhrts.
bis 13.01.2008

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Muzeum Architektury
(Architekturmuseum)
ul. Bernardyńska 5
PL 50-156 Wrocław
www.ma.wroc.pl
(Di/Mi/Fr/Sa 10-16, Do 12-18, So 11-17 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Antropogeneza; Ontogeneza i patologie w
szkliecie człowieka; Kulturowe obrządki
pochówkowe (wystawy stałe) / Anthropogenese;
Ontogenese und Pathologie im Skelett des
Menschen; Kulturelle Bestattungsrituale
(Dauerausstellungen)
Muzeum Człowieka
(Museum für Menschenkunde)
ul. Kuźnicza 35
PL 50-138 Wrocław
www.antropo.uni.wroc.pl
(Di-Fr 12-16, Sa 9-17 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Dolnoślązacy. Pamięć, kultura, tożsamość
(wystawa stała) / Die Niederschlesier.
Erinnerung, Kultur, Identität (Dauerausstellung)
Kultura Żydów Galicyjskich / Die Kultur
galizischer Juden
bis 14.12.2007
Muzeum Ethnograficzne
(Ethnographisches Museum)
ul. R. Traugutta 111/113
PL 50-419 Wrocław
www.mnwr.art.pl
(Di/Mi/Fr/Sa/So 10-16, Do 9-16 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Rozwój świata roślinnego; Rozwój świata
zwierzęcego; Dokumentacja stratygrafii;
Budowa geologiczna Sudetów (wystawy stałe) /
Die Entwicklung der Pflanzen- und Tierwelt;
Dokumentation der Stratigraphie; Der
geologische Aufbau der Sudeten
(Dauerausstellungen)
27
Nummer 55, 10/2007
Muzeum Geologiczne im. Henryka Teisseyre
(Henryk Teisseyre - Geologisches Museum)
ul. W. Cybulskiego 30
PL 50-205 Wrocław
(Mo/Do 9-17, Di/Mi/Fr 9-15 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Muzeum Hanny i Eugeniusza Geppertów
(Hanna und Eugeniusz Geppert Museum)
ul. Ofiar Oświęcimskich 1/2
PL Wrocław
(nach telefonischer Vereinbarung 071/343 84 51 w.
117)
WROCŁAW / BRESLAU
Wegen Renovierungsarbeiten derzeit geschlossen.
Muzeum Historyczne
(Historisches Museum)
ul. Sukiennice 14/15
PL 50-107 Wrocław
www.mmw.pl/muzeum/historyczne.php
http://www.mnwr.art.pl/
(Mi-Sa 10-17, So 10-18 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Sala dawnej broni; Sala broni palnej; Sala im.
Jacka Kijaka; Broń biała żołnierza polskiego
XVIII-XX w. (wystawy stałe) / Saal der
altertümlichen und historischen Waffen;
Schusswaffensaal; Jacek-Kijak-Saal; Hieb- und
Stichwaffen polnischer Soldaten vom 18. bis zum
20. Jhrt. (Dauerausstellungen)
Muzeum Militariów
(Militärmuseum)
ul. Cieszyńskiego 9
PL 50-136 Wrocław
www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl
(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Zbiór mineralów świata; Minerały Polski; Polskie
kamienie szlachetnie i ozdobne; Meteoryty
(wystawy stałe) / Mineralien aus aller Welt;

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Mineralien aus Polen; Polnische Edel- und
Ziersteine; Meteoriten (Dauerausstellungen)
Muzeum Mineralogiczne
(Mineralogisches Museum)
ul. Cybulskiego 30
50-205 Wrocław
(Mo-Fr 10-15 Uhr)
Oddz./Abteilung ul. Kuźnicza 22
(Mo-Sa 10-15 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Śląska rzeźba kamienna XII-XVI w.; Sztuka
śląska XIV-XVI w.; Sztuka śląska XVI-XIX w.;
Sztuka polska XVII-XIX w.; Sztuka polska XX
w. (wystawy stałe) / Schlesische Skulpturen des
12.-16. Jhrts.; Schlesische Kunst des 14.-16.
Jhrts.; Schlesische Kunst des 16.-19. Jhrts.;
Polnische Kunst des 17.-19. Jhrts.; Polnische
Kunst des 20. Jhrts.; (Dauerausstellungen)
Zapisy przemian. Sztuka polska z kolekcji
Krzysztofa Musiała / Aufzeichnungen des
Wandels. Polnische Kunst aus der Sammlung
Krzysztof Musiał
bis 14.10.2007
Cesarski przepych - mieszczańska prostota.
Meble pierwszej połowy XIX wieku /
Kaiserlicher Luxus - Bürgerliche Schlichtheit.
Möbel der ersten Hälfte des 19. Jhrts.
bis 21.10.2007
Muzeum Narodowe we Wrocławiu
(Nationalmuseum Breslau)
Plac Powstańców Warszawy 5
PL 50-153 Wrocław
www.mnwr.art.pl
(Mi,Fr,So 10-16, Do 9-16, Sa 10-18 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Obrazy i przedmioty sztuki użytkowej (wystawa
stała) / Bilder und Objekte der Gebrauchskunst
(Dauerausstellung)
Historia Poczty Polskiej; Telegraf i telefon;
Radio i telewizja (wystawy stałe) / Geschichte der
Polnischen Post; Telegraf und Telefon; Radio
28
und Fernsehen (Dauerausstellungen)
Nummer 55, 10/2007
Szyldy i skrzynki pocztowe; Polskie znaczki
pocztowe (wystawy stałe) / Postschilder und
Briefkästen (Dauerausstellung)
Konne pojazdy pocztowe (wystawa stała) /
Postkutschenpferde (Dauerausstellung)
Muzeum Poczty i Telekomunikacji
(Post- und Telekommunikationsmuseum)
ul. Z. Kasińskiego 1
PL 50-954 Wrocław
www.poczta-polska.pl/muzeum_onas.htm
(Mo-Sa 10-15, So 11-14.30 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Świat zwierząt; Świat roślin; Układ kostny
kręgowców; Owady i człowiek (wystawy stałe) /
Die Tierwelt; Die Pflanzenwelt; Die
Knochenstruktur von Wirbeltieren; Insekten und
der Mensch (Dauerausstellungen)
Muzeum Przyrodnicze Uniwersytetu
Wrocławskiego
(Museum für Naturkunde der Universität Breslau)
ul. Sienkiewicza 21
PL 50-335 Wrocław
www.muzeum-przyrodnicze.uni.wroc.pl
(Di-So 10-16 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Historia radia - zbiory eksponatów i fotografie od
lat 20. XX wieku do współczesności (wystawa stała)
/ Die Geschichte des Radios - Sammlung von
Ausstellungsstücken und Fotografien aus den
20iger Jahren des 20igsten Jhrts. bis heute
(Dauerausstellung)
Muzeum Radia
(Radiomuseum)
ul. Karkonoska 10
PL 50-015 Wrocław
(Di/Fr 12-18 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Muzeum Sztuki Cmentarnej

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
(Museum für Grabsteinkunst)
ul. Ślężna 37/39
PL 50-301 Wrocław
www.mmw.pl/muzeum/sztuki-cmentarnej.php
(tgl. 10-18 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Medalierstwo na ziemiach polskich XVI-XX w.;
Dawne medalierstwo Śląskie; Ordery i
odznazcenia polskie; Panorama Plastyczna
Dawnego Lwowa; Leopolitana (wystawy stałe) /
Medaillenkunst auf polnischem Gebiet im 16.-20.
Jhrt.; Alte schlesischen Medaillenkunst; Orden
und polnische Abzeichen; Panorama des alten
Lemberg; Leopolitana (Dauerausstellungen)
Muzeum Sztuki Medalierskiej
(Museum für Medaillenkunst)
ul. Kiełbaśnica 5
PL 50-108 Wrocław
http://www.mnwr.art.pl/
www.mmw.pl/muzeum/sztuki-medalierskiej.php
(Mi-Sa 10-17, So 10-18 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Galeria Sławnych Wrocławian; Wrocławska
Sztuka Złotnicza (wystawy stałe) / Die Galerie
berühmter Breslauer; Breslauer
Goldschniedekunst (Dauerausstellungen)
Jak handlowano przed wiekami / Wie vor
Jahrhunderten gehandelt wurde
bis 28.10.2007
Fotografia dzikiej przyrody 2006 / Fotografien
der wilden Natur 2006
bis 04.11.2007
Odzyskana Kobiecość - fotografie Terry Lorant /
Die Wiederherstellung der Weiblichkeit -
Fotografien von Terry Lorant
bis 11.11.2007
Muzeum Sztuki Mieszczańskiej
(Museum der Bürgerlichen Kunst)
Stary Ratusz
(altes Rathaus)
Rynek
50-106 Wrocław
29
www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl
(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Nummer 55, 10/2007
Aula Leopoldina; Oratorium Marianum; Wieża
Matematyczna; 300 lat Uniwersytetu
Wrocławskiego 1702-2002 (wystawy stałe) / Aula
Leopoldina; Oratorium Marianum;
Mathematik-Turm; 300 Jahre Breslauer
Universität 1702-2002
Muzeum Uniwersytetu Wrocławskiego
(Museum der Universität Breslau)
pl. Uniwersytecki 1
Sala Longchamps
PL 50-137 Wrocław
www.uni.wroc.pl
(Mo/Di/Do 10.30-15.30, Fr/Sa/So 11-17 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Panorama Racławicka
(Panorama von Racławice)
ul. Purkyniego 11
PL 50-155 Wrocław
www.panoramaraclawicka.pl
(Di-So 9-16 Uhr (Kasse) bis 20 Uhr Museum)
WSCHOWA / FRAUSTADT
Muzeum Ziemi Wschowskiej
(Museum des Fraustädter Landes)
pl. Zamkowy 3
PL 65-048 Wschowa
www.wschowa.pl/info/index.php?dzial=344
(Di/Do 10-17, Mi/Fr 9-16, So 13-17 Uhr)
ZABRZE / HINDENBURG
Vorübergehend geschlossen, 02.08.2006
Muzeum Miejskie w Zabrzu
(Städtisches Museum Hindenburg)
Plac Krakowski 9
PL 41-800 Zabrze
www.muzeum-miejskie-zabrze.pl
(Di, Mi, Fr 10-15 Uhr; Do 10-18 Uhr; Sa-So 10-14
Uhr)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
ZABRZE / HINDENBURG
Dzieje techniki w polskim górnictwie węglowym
(wystawa stała) / Die Geschichte der Technik im
polnischen Kohlebergbau (Dauerausstellung)
Łączność kopalniana (wystawa stała) /
Fernmeldewesen im Bergbau (Dauerausstellung)
Z górniczą lampą przez wieki (wystawa stała) /
Mit der Bergbaulampe durch die Jahrhunderte
(Dauerausstellung)
Kopaliny ziem polskich (wystawa stała) /
Bodenschätze Polens (Dauerausstellung)
Węgiel jako surowiec chemiczny (wystawa stała)
/ Kohle als chemischer Rohstoff
(Dauerausstellung)
Węgiel źródłem energii (wystawa stała) / Kohle
als Energiequelle (Dauerausstellung)
W kręgu myśli i talentu. Uczeni i szkolnictwo
górnicze w Polsce (wystawa stała) / Im Kreise
vom Denken und Talent. Lehre und Ausbildung
im Bergbau Polen (Dauerausstellung)
Izba i kuchnia górnicza, wnętrza mieszkalne z
przełomu XIX i XX wieku (wystawa stała) /
Bergarbeiterkammern und -küche,
Wohnungsausstattungen um die
Jahrhundertwende des 19. zum 20. Jhrt
(Dauerausstellung)
U górnika gro muzyka (wystawa stała) / Beim
Bergmann spielt die Musik (Dauerausstellung)
Górnicze stroje (wystawa stała) /
Bergmannstrachten (Dauerausstellung)
Barbara Święta o górnikach pamięta (wystawa
stała) / Die Heilige Barbara denkt an die
Bergleute (Dauerausstellung)
Od kilofa i łopaty do maszyn zespołowych
(wystawa stała) / Von Spitzhacke und Schaufel
zu Maschinen (Dauerausstellung)
Pranie, maglowanie i szpanowanie / Wäsche,
Mangeln und Aufhängen
(Sonderausstellung)
30
Nummer 55, 10/2007
Muzeum Górnictwa Węglowego
(Bergbaumuseum Hindenburg)
ul. 3-go Maja 19
PL 41-800 Zabrze
www.muzeumgornictwa.pl
(Di/Mi/Fr 9-15, Do 9-18, Sa 10-14, So 12-17 Uhr)
ZABRZE / HINDENBURG
Odział Muzeum Górnictwa Węglowego - Skansen
"Królowa Luiza" w Zabrzach
(Freilichtmuseum "Königin Luise" in Hindenburg)
ul. Wolności 410
41-800 Zabrze
www.muzeumgornictwa.pl/
(Mo-Fr 8-14, So ab 11 Uhr)
ZĄBKOWICE ŚLĄSKIE /
FRANKENSTEIN
Laboratorium dr Frankensteina (wystawa stała) /
Dr. Frankensteins Labor (Dauerausstellung)
Izba Pamiątek Regionalnych
(Zimmer regionaler Erinnerung)
ul. Krzywa 1
PL 57-200 Ząbkowice Śląskie
(Di-Sa 9-16 und vom 01.06.-15.09. auch So 11-17
Uhr)
ZGORZELEC
Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu
(Städtisches Kulturhaus Zgorzelec)
Parkowa 1
PL 59-900 Zgorzelec
www.mdk.zgorzelec.com
(Mi-Fr 14-18.30; Sa-So 12-18 Uhr)
ZGORZELEC
Dom Jakuba Boehme
(Jakob Böhme Haus)
ul.Daszyńskiego 12
PL 59-900 Zgorzelec
www.mdk.zgorzelec.com
(Di-Do 10-14; Fr-So 12-17 Uhr)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
ZIELONA GÓRA / GRÜNBERG
Muzeum Książki Środkowego Nadodrza
(Büchermuseum)
ul. Wojska Polskiego 9
PL 65-077 Zielona Góra
www.wimbp.zgora.pl
(Mo/Do 10-18, Di/Mi 10-15, So 10-16 Uhr)
ZIELONA GÓRA / GRÜNBERG
Zielona Góra - początki i rozwój miasta;
Piastowscy Książęta Śląska Lubuskiego
(wystawy stałe) / Ehemaliges Zielona Góra -
Anfang und Entwicklung der Stadt; Die Herzöge
der Piasten Dynastie in Lebuser Schlesien
(Dauerausstellungen)
Śląskie rzemiosło konwisarskie (wystawa stała) /
Schlesische Zinngießerei (Dauerausstellung)
Galeria witraży Marii Powalisz-Bardońskiej;
Galeria Mariana Kruczka; Galeria Sztuki Śląska
Lubuskiego (wystawy stałe) / Galerie der
Glasmalerei von Maria Powalisz - Bardońska;
Die Galerie von Marian Kruczek; Kunstgalerie
des Leduser Schlesiens (Dauerausstellungen)
Obrazy zielonogórskiego winiarstwa (wystawa
stała) / Bilder aus dem Grünberger Weinanbau
(Dauerausstellung)
Sala Zegarowa (wystawa stała) / Uhrensaal
(Dauerausstellung)
Rodzina Stawskich - życie z fotografią w tle / Die
Familie Stawski - Ein Leben mit der Fotografie
bis 04.11.2007
Pionierskie lata na Ziemi Lubuskiej /
Pionierjahre im Lebuser Land
bis 25.11.2007
Skarby Paradyża / Die Schätze des Paradieses
bis 25.11.2007
Janusz Skiba - Wystawa jubileuszowa z okazji
75. rocznicy urodzin - malarstwo, grafika,
fotografia / Janusz Skiba - Jubiläumsausstellung
zum 75. Geburtstag - Malerei, Grafik, Fotografie
bis 25.11.2007
31
Muzeum Ziemi Lubuskiej
(Museum des Lebuser Landes)
ul. Niepodległości 15
65-048 Zielona Góra
www.zgora.pl/muzeum
(Mi-Fr 11-17, Sa 10-15, So 10-16 Uhr)
ZIĘBICE / MÜNSTERBERG
Nummer 55, 10/2007
Kolekcja żelazek; Gabinet barokowy; Sala
etnograficzna; Salonik mieszczański Biedermeier;
Kolekcja Josepha Langera; Kuchnia; Zbrojowna;
Sala rzeźby (wystawy stałe) /
Bügeleisen-Sammlung; Barock-Kabinett;
Ethnografischer Saal; Salon im Biedermeierstil;
Die Sammlung von Joseph Langer; Küche;
Zeughaus; Skulpturen-Saal (Dauerausstellungen)
Muzeum Sprzętu Gospodarstwa Domowego
(Museum für Haushaltsgerätschaften)
Rynek - Ratusz 44
PL 57-220 Ziębice
www.ziebice.plhttp://www.zgora.pl/muzeum
(Di-Fr 10-16, Sa-So 12-16 Uhr)
ZŁOTORYJA / GOLDBERG
Rodzimej kultury ludowej (wystawa stała) /
Einheimische Folklore (Dauerausstellung)
Muzeum Złota
(Gold-Museum)
ul. Zaułek 2
PL 59-500 Złotoryja
www.zokir.karr.pl/reszta/Muzeum.htm
(Di-Sa 9-16, So 10-15 Uhr)
ŻAGAŃ / SAGAN
Tunel "DICK", Życie kulturalne w obozach
jenieckich, Żagańskie Browary, Historia
żagańskiego pieniądza (wystawy stałe) / Der
Tunnel "DICK", Das kulturelle Leben in
Kriegsgefangenenlagern, Saganer Brauereien, Die
Geschichte des Saganer Geldes
(Dauerausstellungen)
Książka w obozach jenieckich podczas II Wojny
Światowej / Das Buch in Kriegsgefangenlagern

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
während des Zweiten Weltkriegs
seit 15.07.2007
Muzeum Martyrologii Alianckich Jeńców
Wojennych
(Museum des Märtyrertums der Kriegsgefangenen)
ul. Lotników Alianckich 6
PL 68-100 Żagań
www.muzeum.eline2.serwery.pl
(Di-Fr 10-16, Sa/So 10-17 Uhr)
32
Nummer 55, 10/2007

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN
Friedrich der Grosse 1763-1786 - eine
perspektivische Bestandsaufnahme
(27.09.-29.09.2007)
Veranstalter: Stiftung Preussische Schloesser und
Gaerten Berlin-Brandenburg, Potsdam 27
Veranstaltungsort: Haus der Brandenburgisch
Preußischen Geschichte Potsdam, Kutschstall, Am
Neuen Markt
Wer Deutschlands Geschichte und Kultur vor 1933
verstehen will, kommt an Friedrich dem Grossen
nicht vorbei. Der Koenig war eine praegende
Persoenlichkeit fuer Preussen und fuer das unter
Preussens Fuehrung gegruendete Deutsche Reich
gleichermassen. Zu dem Bild, das wir heute von
ihm und seiner Regierung besitzen, haben sich
serioese Forschung und lieb gewonnene Legenden
verdichtet. Die Stiftung Preussische Schloesser und
Gaerten Berlin-Brandenburg nimmt den 300.
Geburtstag Friedrichs des Grossen im Jahr 2012
zum Anlass, in einer Reihe von Tagungen über die
Person des Koenigs und deren Bedeutung einst und
jetzt nachzudenken. Sie moechte auf diese Weise
der Forschung Impulse geben und das Wissen um -
wie auch das Bewusstsein fuer - einen wichtigen
Teil der deutschen Vergangenheit erweitern. Die
erste von der SPSG veranstaltete Konferenz
unternimmt eine perspektivische Bestandsaufnahme
zu zentralen Themen der Friedrich Forschung. Ziele
und Handlungsweisen, Leistungen und Erfolge,
Fehlschlaege und Niederlagen des Koenigs sollen
dabei naeher betrachtet werden mit dem Ziel, ein
den heutigen Fragestellungen und Erkenntnissen
entsprechendes Bild Friedrichs in der Geschichte zu
zeichnen und seine Bedeutung fuer die heutige Zeit
zu bestimmen.
Donnerstag, 27. September 2007
19:00 Uhr Empfang durch die SPSG für Referenten
und Tagungsteilnehmer in Schloss Glienicke, Berlin
Begrüßung durch Prof. Dr. Hartmut Dorgerloh
(Generaldirektor der SPSG) und Senator a.D.
Walter Rasch (Vorsitzender des Vorstandes der
Stiftung Preußische Seehandlung)
Grußwort von Frau Prof. Dr. Johanna Wanka
(Ministerin für Wissenschaft, Forschung und Kultur
und Mitglied des Stiftungsrates der SPSG)
Freitag, 28. September 2007
33
Nummer 55, 10/2007
9:15-9:45 Uhr Einführung: Der Koenig und die
Groesse (Jürgen Luh, SPSG)
9:45-10:45 Uhr Der Koenig, die Legenden und die
Akten (Jürgen Kloosterhuis, GStA PK)
10:45-11:15 Uhr Kaffeepause
11:15-12:15 Uhr Der Koenig als Literat (Andreas
Pecar, Universitaet Rostock)
12:15-13:15 Uhr Der Koenig und die Literatur (Rainer
Falk, FU Berlin)
13:15-14:45 Uhr Mittagspause
14:45-15:45 Uhr Der Koenig und das Land (Frank
Goese, Universitaet Potsdam) 15:45-16:45 Uhr Der
Koenig und die Armee (Daniel Hohrath, DHM)
16:45-17:00 Uhr Kaffeepause
17:00-18:00 Uhr Der Koenig und das Heilige
Roemische Reich (Peter Wilson, Universitaet Hull)
Samstag, 29. September 2007
09:00-10:00 Uhr Der Koenig und die
Habsburgermonarchie (Michael Hochedlinger,
Kriegsarchiv, Wien)
10:00-11:00 Uhr Der Koenig und Frankreich (Michael
Kaiser, Universitaet zu Köln)
11:00-11:30 Uhr Kaffeepause
11:30-12:30 Uhr Der Koenig und das Bildungswesen
(Patrick Bahners, FAZ)
12:30-13:30 Uhr Der Koenig und die
Antikensammlung (Astrid Dostert,
Humboldt-Universitaet zu Berlin )
13:30-15:00 Uhr Mittagspause
15:00-16:00 Uhr Der Koenig und das Bauwesen
(Volker Thiele, SPSG)
16:00-17:00 Uhr Der Koenig und die
(Natur)Wissenschaft (Michael Eckert, Deutsches
Museum)
17:00-17:30 Uhr Kaffeepause
17:30-18:30 Uhr Der Koenig und der Hof (Thomas
Biskup, Universitaet Hull)
Steffen Hirsch
Stiftung Preussische Schloesser und Gaerten
Berlin-Brandenburg
Allee nach Sanssouci 5
14471 Potsdam
s.hirsch@spsg.de
Homepage
Heimat im Museum. Deutsch-polnische Geschichte
in Lokal- und Regionalmuseen Teil II
(05.10.-07.10.2007)

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN
Veranstalter: Akademia Baltica
Ort: Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit,
Glewitz/Gliwice
Freitag, 5. Oktober 2007
15.00 Uhr Begrüßung und Einführung: Follow-up
Malente
Dr. Christian Pletzing, Akademieleiter, Lübeck
Dr. Berit Pleitner, Oldenburg
Beate Herget M.A., München
15.30 Uhr Vorstellungsrunde der Teilnehmer
16.00 Uhr Kaffee
16.30 Uhr Vorstellung einiger Ausstellungsprojekte
durch Teilnehmer
18.00 Uhr Abendessen
19.00 Uhr Erinnerungskultur(en): Ein
deutsch-polnischer Vergleich
Prof. Hans Henning Hahn, Oldenburg
Samstag, 6. Oktober 2007
09.00 Uhr Exkursion: Der Annaberg als Ort
deutscher und polnischer Erinnerungskultur
Führung durch das Sanktuarium sowie das ,,
Muzeum Czynu Powstańczego", Góra Św. Anny
13.00 Uhr Mittagessen in Gliwice
14.30 Uhr Impulsreferat: Ausstellungsgestaltung aus
lerntheoretischer Sicht, Dr. Berit Pleitner,
Oldenburg
15.00 Uhr Werkstätten zur Exkursion am
Vormittag: Konzeption und Gestaltung der
besuchten Ausstellungen, Dawid Smolorz M.A.,
Zabrze; Urszula Zajączkowska, Muzeum Śląska
Opolskiego (angefragt); Andrzej Koziar, Muzeum
Czynu Powstańczego (angefragt)
16.30 Uhr Kaffee
17.00 Uhr Impulsreferate und Diskussion mit den
Teilnehmern: Sponsoring /
Finanzierungsmöglichkeiten für Museen und
Ausstellungsprojekte. Praktische Wege der
polnisch-deutschen Kooperation, Vertreter der
SDPZ, Warszawa (angefragt), Dr. Beate Bollmann,
Oldenburg
18.30 Uhr Abendessen
20.00 Uhr Film
Sonntag, 7. Oktober 2007
09.00 Uhr ,,Historia lokalna...." und andere Projekte
des Stadtmuseums in Zabrze - Beispiele einer
erfolgreichen Bildungs- und Kulturarbeit in
34
Nummer 55, 10/2007
Museen, Piotr Hnatyszyn M.A., Muzeum Miejskie,
Zabrze
10.30 Uhr Kaffee
11.00 Uhr Auswertung der Tagung und
Zukunftsperspektiven
12.00 Uhr Mittagessen, anschließend Abreise
Anmeldeschluss: 25.09.2007
weitere Informationen:
www.academiabaltica.de/files/2007-32-07_programm
-dt.pdf
Academia Baltica
Hoghehus
Koberg 2
23552 Lübeck
Tel. +49451396940
Fax +494513969425
office@academiabaltica.de
www.academiabaltica.de
Nachwuchstagung: Nation und Region im
deutsch-polnisch-tschechischen Kontext
Internationale und interdisziplinäre
Nachwuchstagung des Willy-Brandt-Zentrums,
Wroclaw, und des Herder-Instituts e.V., Marburg
08.10.-10.10.2007
Ort: Schloss Morawa bei Wrocław/Breslau 8.-10.
Oktober 2007
Nation und Region sind als Analysekategorien
aufgrund neuerer Forschungstendenzen wieder ins
Blickfeld historischer und kulturwissenschaftlicher
Forschung gelangt. Die Fragen nach
Aneignungsstrategien von Raum, von Nation und
Region, nach Identitätsbildungs- und
Legitimationsprozessen sind zentrale Aspekte
moderner kulturhistorischer Forschung geworden. Für
diese stellen gerade umstrittene Grenzen bzw.
Grenzregionen, aber auch multiethnische und
-konfessionelle Gebiete als Kontakt- und
Übergangszonen, als Zonen kultureller
Verflechtungen, aber auch als Zonen von Abgrenzung
und Gewalt, etwa in Form von ethnischen
"Säuberungen", wichtige Themenbereiche dar. Ein
Beispiel für solche Zonen in Ostmitteleuropa ist
Schlesien. Insgesamt sind dies aber auch andere
Gebiete, die nach den Weltkriegen durch wechselnde
staatliche Zugehörigkeit und
Bevölkerungsverschiebungen es für die dort
lebende/verbleibende Bevölkerung notwendig

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN
machten, ihre "nationale Identität" zu ändern. Ein
thematischer Schwerpunkt der Nachwuchstagung soll
daher auf die deutsch-polnisch-tschechischen, bzw.
polnisch-tschechischen, deutsch-tschechischen und
deutsch-polnischen Kontaktzonen gelegt werden. Als
zeitlicher Rahmen bieten sich das 19. und 20.
Jahrhundert an, da mit Nation und Region erst in der
Moderne konkrete politische und kulturelle
Forderungen verknüpft wurden.
Mit der Nachwuchstagung möchten das
Herder-Institut und das Willy-Brandt-Zentrum 15
jüngeren Wissenschaftler/innen Gelegenheit geben,
in Vorbereitung befindliche Dissertationsprojekte
und kurz vor dem Abschluss stehende
Examensarbeiten zum Thema der Veranstaltung
vorzustellen und vor dem Hintergrund theoretischer
Überlegungen zu diskutieren, die in Form von
Impulsreferaten vorgestellt werden. Daher müssen
die vorgestellten Projekte nicht notwendigerweise
einen Bezug zur schlesischen Geschichte im
Besonderen und zur deutschen, polnischen oder
tschechischen Geschichte im Allgemeinen haben,
sondern sie sollten vor allem neue theoretische und
methodische Zugangsweisen repräsentieren, weil
durch die Nachwuchstagung die Möglichkeit zu
einem internationalen Gedankenaustausch über
methodische und inhaltliche Aspekte des
Rahmenthemas eröffnet werden soll.
Die Tagung soll im Schloss Morawa bei
Świdnica/Schweidnitz durchgeführt werden.
Erwartet wird die Teilnahme an der gesamten
Veranstaltung und die Vorbereitung eines
20minütigen Referates. Veranstaltungssprachen sind
Deutsch, Englisch und Polnisch. Interessierte
Doktorand/inn/en und fortgeschrittene
Examenskandidat/inn/en (Magister, Lehramt)
werden um eine kurze Bewerbung (Lebenslauf und
Skizze ihres Projektes von max. einer Seite) bis zum
30.April 2007 gebeten.
Bewerbungen sind bis zum 30. April 2007 -
möglichst in elektronischer Form (Word-Format) -
zu richten an:
Dr. Heidi Hein-Kircher
Gisonenweg 5-7
35037 Marburg
Tel. +49-(0)6421-184-100
Email: heinh@herder-institut.de
Die II. Tage der Jüdischen Kultur in Zielona
Góra - ,,Żydzi na Środkowym Nadodrzu"
(12.10.-14.10.2007)
35
Nummer 55, 10/2007
Vom 12. bis 14. Oktober 2007 finden zum zweiten
Mal die Tage der Jüdischen Kultur unter dem Titel
"Juden im Odermittelland" statt. Ort der
wissenschaftlichen Tagung wird das Museum des
Lebuser Landes(Muzeum Ziemi Lubuskiej) in Zielona
Góra sein.
Schwerpunkt der Veranstaltungen ist eine
wissenschaftliche Tagung zur Geschichte der Juden
auf dem Gebiet der heutigen Wojewodschaft
Lubuskie. Die Entscheidung für dieses Thema fiel
aufgrund der fehlenden wissenschaftlichen
Publikationen für dieses geografische Gebiet. Die
Referate werden von Historikern aus Polen und
Deutschland wie Berlin, Frankfurt/Oder, Leipzig,
Lublin und Warschau gehalten.
Auch soll das heutige jüdische Leben im
Odermittelland gezeigt werden. Deshalb nehmen
Mitglieder der jüdischen Gemeinden aus Żary(Frau
Alicję Skowrońską) und Frankfurt/Oder(Herr
Wladimir Lewicki) an den Kulturtagen teil.
Höhepunkt der diesjährigen Veranstaltung wird die
Einweihung einer Gedenktafel für Wilhelm und
Ulrich Levysohn sein. Das auf dem Postplatz
befindliche Gebäude der ehemaligen Druckerei ist ein
besonderer Platz für das Judentum in Zielona Góra.
Die Familie Levysohn war für das kulturelle Leben
Grünbergs im 19. Jahrhundert und auch im
Allgemeinen für Polen sehr wichtig, weil in der
Druckerei von Levysohn Bücher in polnischer
Sprache gedruckt wurden. Dazu war Wilhelm
Levysohn auch für seine Pro-polnische Einstellung
bekannt. Diese Aspekte sollem mit der Einweihung in
das kulturelle Gedächtnis der Stadt zurückgerufen
werden.
Ein weiterer Teil der Tagung wird eine künstlerische
Installation im Begräbnisgebäude sein, welches sich
auf dem jüdischen Friedhof von Zielona Góra
befindet. Zweck dieser Aktion soll sein, dass zunächst
die Aufmerksamkeit auf den grauenvollen Zustand
des jüdischen Friedhofes gerichtet werde, um die
Geschichte der Gemeinden näher zu bringen. Weiter
soll dies dann als Leitfaden für die aktuelle jüdische
Problematik genutzt werden.
Neben der wissenschaftlichen Auseinandersetzung
werden auch verschiedene Angebote wie hebräische
Kaligrafie, jüdische Musik oder jüdische Küche den
Zweck der Tagung unterstreichen und ihn für alle
Leute zugänglich machen. Traditionell gibt es
ebenfalls einen Spaziergang auf den Spuren durch das
jüdische Zielona Góra.
Ein Angebot der besonderen Art wird die
multimediale Präsentation für das Gebäude des

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN
zukünftigen Warschauer Museums der Jüdischen
Geschichte in Polen und die virtuelle Rekonstruktion
der ehemaligen großen Synagoge in Lublin sein.
Diese Präsentation wird eine der ersten in Polen und
die erste in Zielona Góra sein.
Die Veranstaltung wird mit Hilfe der Stiftung
Lubuska Judaica, der Gesellschaft "Towarzystwo
Społeczno-Kulturalne Żydów" aus Żary und
Jugendlichen der ökologischen Schule "Zespoł
Szkół Ekologicznych" aus Zielona Góra organisiert.
Wer mehr über den Ablauf und Inhalt der II. Tage
der Jüdischen Kultur erfahren möchte, findet dies
auf der Seite der Stiftung www. judaica. prv.pl.
Jörg Schart, ehrenamtlicher Mitarbeiter der Lubuska
Fundacja Judaica
Das Haus Schaffgotsch - Konfession, Politik und
Gedächtnis eines schlesischen Adelsgeschlechts
vom Mittelalter bis zur Moderne. Internationale
Fachtagung der Historischen Kommission für
Schlesien, der Stiftung Kulturwerk Schlesien und
des Deutsch-Polnischen Forschungsprojekts
,,Adel in Schlesien/Szlachta na Śląsku"
(25.10.-27.10.2007)
Ort: Bad Warmbrunn / Jelenia Góra-Cieplice
Programm:
Donnerstag, 25. Oktober 2007
15.30-16.00 Grußworte Dr inź. Maciej Pawłowski;
Hans Ulrich Graf Schaffgotsch
16.00-16.15 Joachim Bahlcke, Stuttgart, Begrüßung
und Einführung
Moderation: Thomas Wünsch, Passau
16.15-17.00 Ulrich Schmilewski, Würzburg, Das
Geschlecht der Schaffgotsch-ein
genealogisch-historischer Überblick
17.00-17.45 Thomas Jurez, Posen/Poznań, Die
Schaffgotsch im Landbuch des Fürstentums
Schweidnitz-Jauer (1366-1407)
18.00-19.30 Abendessen im Restaurant ,,Pod
Różami"
19.30-21.30 Mitgliederversammlung der
Historischen Kommission für Schlesien
Freitag, 26. Oktober 2007
Moderation: Mirosława Czarnecka, Breslau,
Wrocław
9.00-9.45 Ivo Nußbicker, Stuttgart,
36
Nummer 55, 10/2007
Politik-Landesbewußtsein-Präsentation. Die
Schaffgotsche Standesherrschaft in Trachenberg im
17. Jahrhundert
9.45-10.30 Michał J. Witkowski, Kattowitz/Katowice,
Zwischen Landesorientierung und Hofadel: Christoph
Leopold von Schaffgotsch (1623-1703)
10.30-10.50 Kaffeepause
10.50-11.35 Petr Mat`a, Prag/Praha, Der Prager
Oberstburggraf Johann Ernst Anton von Schaffgotsch
(1675-1747) und die böhmische Familienlinie des
schlesischen Adelsgeschlechts
11.35-12.20 Peter Baumgart, Würzburg, Die
Schaffgotsch zwischen Habsburg und Preußen. Zur
Bewältigung einer Krise
12.20-13.05 Maximilian Eiden, Stuttgart, Die Piasten
in der Erinnerungskultur des schlesischen Adels im
17. und 18. Jahrhundert-das Beispiel der Schaffgotsch
13.10-14.30 Mittagessen, Spaziergang im Kurpark
Moderation: Marek Hałub, Breslau/Wrocław
14.30-15.15 Jörg Deventer, Leipzig, Adel und
Konfession, Beobachtungen am Beispiel der
Schaffgotsch
15.15-15.45 Sławomir Puk, Passau, Römische
Netzwerke: Gotthard Franz von Schaffgotsch
(1629-1668) als Beispiel einer Karriere an der
päpstlichen Kurie
15.45-16.15 Kaffeepause
16.15-17.00 Joachim Bahlcke, Stuttgart, Geistliche
Karrieren der Schaffgotsch im 18. und 19. Jahrhundert
17.00-17.45 Simon Donig, Passau, Industrieller
Aufstieg und adelig-bürgerliche Elitenintegration: die
Koppitzer Linie der Schaffgotsch
18.00-19.30 Abendessen
19.30-20.00 Thomas Wünsch, Passau, Einführung
zum Dokumentationsfilm ,,Frauen, Flucht,
Familiengüter-Die Schaffgotsch im 20. Jahrhundert"
von Andrzej Klamt
20.00-21.00 Uraufführung des Films
Samstag, 27. Oktober 2007
Moderation: Winfried Irgang, Marburg/Lahn
9.00-9.45 Jan Harasimowicz, Breslau/Wrocław,
Reussendorf-Greiffenberg-Altkemnitz: Drei
evangelische Pfarrkirchen der Familie Schaffgotsch
im schlesischen Gebirgsland
9.45-10.30 Michał Mencfel, Berlin, ,,Hier wohnt an
allen Ecken Kunst und Werth und Seltenheit." Graf
Hans Anton von Schaffgotsch (1675-1742) als
Sammler
10.30-10.50 Kaffeepause
10.50-11.35 Magdalena Musik, Breslau/Wrocław, Die
Schaffgotsch in Trachenberg im Lichte der

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN
Leichenpredigt von Esaias Heidenreich d.J.
11.35-12.20 Magdalena Palica, Breslau/Wrocław,
Die Portraitgalerie im Warmbrunner Palais
Schaffgotsch
12.20-12.45 Schlußdiskussion
13.00-14.00 Mittagessen im Restaurant ,,Pod
Różami"
14.00-20.00 Exkursion: Schlösser und Kirchen im
Hirschberger Tal (Leitung Ulrich Schmilewski,
Würzburg)
20.00 Abendessen in Hirschberg
Tagungsort:
Der Blaue Saal im Palais Schaffgotsch zu Bad
Warmbrunn
Sala Błękitna Pałacu Schaffgotschów w Cieplicach
Politechnika Wrocławska
Plac Piastowski 27
PL 58-560 Jelenia Góra
Tel.: +48/75-755 10 48 (Fax-755 11 99)
Unterkunft für Referenten und Moderatoren in
Hirschberg:
Hotel Mercure Jelenia Góra
(www.mercure.com)
Ul. Sudecka 63
PL 58-800 Jelenia Góra
Tel.: +48/75-75 49 148 (Fax: 75-26266)
Tagungsbüro (Auskunft für alle organisatorischen
Fragen)
Frau Anja Weißmantel
Stiftung Kulturwerk Schlesien
www.kulturwerk-schlesien.de
Kardinal-Döpfner-Platz 1
D-97070 Würzburg
Tel.: +49/931-53696 (Fax: 931-53649)
Heimatbuch. Geschichte - Methodik - Wirkung
(25.10.-27.10.2007)
Veranstalter: Institut für donauschwäbische
Geschichte und Landeskunde Tübingen,
Südostdeutsche Historische Kommission,
Schwäbischer Heimatbund
Veranstaltungsort: Karls Universität Tübingen,
Neue Aula, Wilhelmstraße 7, Großer Senat
Deadline: 12.10.2007
Die Geschichte des Heimatbuchs reicht bis ins 19.
Jahrhundert zurück. Heimatbücher erscheinen in
überaus großer Zahl bis in die Gegenwart. Vor
37
Nummer 55, 10/2007
diesem Hintergrund ist es erstaunlich, dass bisher so
gut wie keine wissenschaftliche Auseinandersetzung
mit dem Thema erfolgt ist. Es fehlt nicht nur an
einer verbindlichen Definition des Begriffs. Auch
die Frage, wie z.B. ein Heimatbuch von einer
Ortsmonographie, einer Ortschronik oder einer
Kreisbeschreibung abzugrenzen ist, gilt es noch zu
beantworten. Ganz zu schweigen von einer noch
fehlenden systematischen Bestandsaufnahme über
die Entstehungsbedingungen, die Ausformungen,
den Charakter und Quellenwert, die Zielgruppen,
die Rezeptions- und Wirkungsgeschichte sowie die
Funktion dieser Buchgattung als ,,Erinnerungsort".
Die Tagung will aber nicht nur eine Forschungslücke
schließen, sondern auch die vorhandene Abgrenzung
zwischen ,,wissenschaftlicher Forschung" und
,,Laienforschung" in diesem Bereich aufbrechen. Es
sollen die Vorteile des Austausches für beide Seiten
ebenso verdeutlicht wie die Zusammenhänge
ausgeleuchtet werden, die zwischen
,,Laienforschung", Regional- und Landesgeschichte
sowie universitärer Forschung bestehen. Die Tagung
ist als Plattform gedacht für das Gespräch über
unterschiedliche Erkenntnisinteressen, Methoden,
Arbeitsweisen, Zielgruppen und Publikationen zu
einem bisher vernachlässigten Gegenstand der Lokalund
Regionalgeschichte.
Schließlich verfolgt die Tagung einen
fächerübergreifenden und auch grenzüberschreitenden
Ansatz. Das Heimatbuch zeichnet sich gerade dadurch
aus, dass es die Bereiche Geschichte, Landeskunde,
Geographie, Volkskunde, Soziologie, Sprache und
Literatur in sich vereint. Vertreter dieser Fächer
kommen beim Symposium ebenso zu Wort wie
,,Laien". Mit dem Heimatbuch steht zudem nicht nur
eine Region im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.
Heimatbücher gibt es sowohl für den binnendeutschen
als auch den ostmitteleuropäischen Raum. Deren
jeweils regional- und zeitspezifische Ausprägung soll
durch die vergleichende Betrachtung herausgearbeitet
werden.
Die Tagung spricht die wissenschaftliche und
gleichermaßen die interessierte Öffentlichkeit an,
insbesondere den nicht kleinen Kreis jener, die am
Entstehen eines Heimatbuches mitgewirkt haben.
Damit soll der Austausch zwischen ,,Laien" und
Wissenschaftlern angeregt werden. Denn beide
verbinden die grundsätzlichen Fragen, die das
Heimatbuch aufwirft: Warum und seit wann werden
Heimatbücher geschrieben? Was macht ein Buch zu
einem Heimatbuch? Wer schreibt sie? Für wen
werden sie geschrieben? Wer liest sie?

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN
Donnerstag, 25. Oktober 2007
Kupferbau, Hölderlinstraße 5, Hörsaal 24
18.30 Uhr Eröffnung der Tagung
20 Jahre Institut für donauschwäbische Geschichte
und Landeskunde, Prof. Dr. Dr. h. c. mult. Horst
Förster, Tübingen
Grußworte
Heribert Rech MdL, Innenminister des Landes
Baden-Württemberg
Prof. Dr. Bernd Engler, Rektor der Eberhard Karls
Universität Tübingen
19.00 Uhr Festvortrag: Das Heimatbuch. Passt
Heimat in ein Buch?, Prof. Dr. Christel
Köhle-Hezinger, Jena
20.00 Uhr Empfang
Kleiner Senat der Eberhard Karls Universität
Tübingen
Freitag, 26. Oktober 2007
Neue Aula, Wilhelmstraße 7, Großer Senat
I. Grundlagen und Kontext
9.00 - 9.45 Uhr Das Heimatbuch.
Begriffsgeschichte, Themenaufriss, Leitfragen Dr.
Mathias Beer, Tübingen
9.45 - 10.30 Uhr Der Heimatbund im Kontext der
Heimatbewegung, PD Dr. Willi Oberkrome,
Freiburg
10.30 - 11.00 Uhr Pause
II. Geschichte und regionale Ausprägungen
11.00 - 11.45 Uhr Entstehung und Aufstieg des
Heimatbuches, Jutta Faehndrich M.A., Leipzig
11.45 - 12.30 Uhr Donauschwäbische
Heimatbücher. Entwicklungsphasen und
Ausprägungen, Josef Wolf M.A., Tübingen
12.30 - 14.00 Uhr Mittagspause
14.00 - 14.45 Uhr Der preußische Nordosten vor
und nach dem Zweiten Weltkrieg. Erlebte und
erinnerte Geschichte, Dr. Wolfgang Kessler, Herne
14.45 - 15.30 Uhr Der deutsche Südwesten. Zwei
Modelle ortsgeschichtlicher Forschung, Dr. Andreas
Schmauder, Ravensburg
15.30 - 16.00 Uhr Pause
16.00 - 16.45 Uhr Eine Gemeinde, drei
Perspektiven. Lokalpatriotische, nationale und
wissenschaftliche Zugänge zu Ortsmonographien,
Prof. onor. Dr. Konrad Gündisch, Oldenburg
16.45 - 17.30 Uhr Das neue Heimatbuch. Neue
Medien, neue Perspektiven, Dr. Elisabeth Fendl,
Freiburg
17.30 - 18.15 Uhr Warum schreibt man ein
Heimatbuch? Ein Erfahrungsbericht, Georg
38
Schmidt, Grevenbroich
Samstag, 27. Oktober
Nummer 55, 10/2007
III. Methodik und Funktion
9.00 - 9.45 Uhr Heimatbuch und Wissenschaft.
Irrwege und Anhaltspunkte, Dr. Wolfgang Sannwald,
Tübingen
9.45 - 10.30 Uhr Weiße Flecken. Heimatbücher und
die jüngere Zeitgeschichte, Prof. Dr. Wilfried Setzler,
Tübingen
10.30 - 11.00 Uhr Pause
11.00 - 11.45 Uhr ,,Unsere Heimat war deutsch!"
Überlegungen zum Umgang mit Geschichte und
Geschichtsbildern in ostdeutschen Heimatbüchern,
Dr. Ulrike Frede, Münster
11.45 - 12.30 Uhr Zwischen ,vaterländisch' und
,identitätsstiftend'. Perspektivenwechsel bei den
Heimatbüchern in Südwestdeutschland, Dr. Gustav
Schöck, Stuttgart
12.30 - 13.15 Uhr Das Heimatbuch. Erfahrungen und
kritische Reflexionen, Prof. Dr. Georg Weber,
Münster
13.15 - 14.00 Uhr Resümee und Perspektiven, PD Dr.
Friedemann Schmoll, Augsburg
Mathias Dr. Beer
Institut für donauschwäbische Geschichte und
Landeskunde
Mohlstraße 18
72074 Tübingen
07071-2002536 07071-2002535
mathias.beer@idgl.bwl.de
Interkulturelle Kommunikation und die
deutsch-polnische Verständigung am besonderen
Beispiel Schlesiens. Tagung der Gemeinschaft für
deutsch-polnische Verständigung (gdpv)
(25.10.-28.10.2007)
Ort: 25. bis 28. Oktober 2007 in Jauernick bei Görlitz
Die gegenwärtigen Unstimmigkeiten im
deutsch-polnischen Dialog zeigen die besondere
Problematik auf, dass es auf beiden Seiten Politiker
gibt, die gezielt mit Provokationen und Feindbildern
arbeiten, um ihre politischen Ziele zu verwirklichen.
Dabei wird der seit Jahren geführte Dialog zwischen
Polen und Deutschen erheblich gestört. Kritiker
wenden ein, dass beide Seiten einen anderen Zugang
zur Geschichtsdeutung hätten und keine gemeinsame
Sprache finden könnten, um sich an den Nachbarn

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN
diskursiv anzunähern.
Zielsetzung:
Die Tagung soll besonders jungen Menschen die
Problematik des Dialoges zwischen zwei Nationen,
explizit zwischen Polen und Deutschen aufzeigen.
Durch die Verschiedenheit von Kultur, Geschichte
und Mentalität sowie der historischen
nachbarschaftlichen Reibungspunkte nehmen Polen
und Deutsche die gegenwärtige politische und
gesellschaftliche Entwicklung anders wahr. Damit
ein echter Dialog stattfinden kann, ist es daher
vonnöten, sich mit dem Nachbarn zu beschäftigen
und versuchen zu verstehen, warum er in
bestimmten Punkten anders denkt. Dazu gehört
nicht nur die Näherbringung des historischen und
kulturellen Kontextes, sondern auch der
interkulturellen Kommunikation als einer
wissenschaftlichen Disziplin, die die diskursive
Annäherung von Völkern und Kulturen anstrebt.
Dabei eignet sich Schlesien besonders als
Untersuchungsregion. Seine wechselvolle
Geschichte, die von mehreren Völkern und Kulturen
beeinflusst wurde, lässt Schlesien eine
Brückenfunktion einnehmen. Die Schlesier wissen
nämlich am besten, welche Vorteile, aber auch
welches Konfliktpotenzial das Zusammenleben
mehrerer Völker auf engstem Raum bringen
können.
Die besonders jugendlichen Teilnehmer sollen
durch diese Tagung genügend Anreizpunkte
bekommen, damit sie sich dem Dialog und der
Verständigung mit ihrem Nachbarn offen zeigen
und sich nicht von öffentlicher Meinung
beeinflussen lassen, die häufig von Stereotypen und
subjektiven Vorurteilen geprägt ist.
Durchführung:
Nach einer theoretischen Einführung in die beiden
Themenkomplexe der interkulturellen
Kommunikation als wissenschaftlicher Disziplin
und der Problematik des deutsch-polnischen
Dialoges sollen die Teilnehmer in Arbeitsgruppen
vor konkrete Fragen gestellt werden, wobei die
schlesische Region im Vordergrund stehen wird. Sie
sollen erfahren, wie eine solche Kommunikation
funktioniert und welche Probleme sie birgt. Es soll
ihnen bewusst werden, dass viele Verstörungen in
gemeinsamen Beziehungen dadurch resultieren,
dass beide Gesprächspartner ihren unterschiedlichen
kulturellen Hintergrund nicht kennen.
PROGRAMM (Änderungen vorbehalten):
39
Nummer 55, 10/2007
Donnerstag, 25. Oktober 2007
bis 18.00 Uhr Anreise der Teilnehmer
18.30 Uhr Begrüßung der Teilnehmer im Haus der
,,Schlesien Touristik Service", Görlitz. Anschließend
Abendimbiss Fahrt nach Jauernick
20.00 Uhr Einführung in die Thematik (Dr. Krzysztof
Wojciechowski, Frankfurt/Oder)
Freitag, 26. Oktober 2007
09.00 - 09.15 Begrüßung/Vorstellung der Trainer
(Paulina Kleiner, Berlin / Janusch Goroll, Katowice),
Ziele des Workshops
09.15 - 09.45 Kennen lernen
09.45 - 12.00 Theoretische Einführung: Input zu den
Themen:
,,Interkulturelle Kommunikation unter den Völkern"
,,Die Problematik des deutsch-polnischen Dialoges"
12.00 - 14.30 Mittagessen & Mittagspause
14.30 - 16.30 Warm up
Assoziationsspiel D -PL
Theorieeinheit: Interkulturelle Kommunikation am
Beispiel von Schlesien als Brücke zwischen
Deutschland und Polen.
Kleingruppenarbeit
16.30 - 17.00 Kaffeepause
17.00 - 18.30 Oberschlesier - Menschen an der
Grenze zwischen Deutschen, Polen, Juden und
Tschechien. Rollenspiel zur Konfrontation mit der
interkulturellen Kommunikation.
Abschlussdiskussion
Auswertung
19.00 Uhr Abendessen
Samstag, 27. Oktober 2007
Ganztägige Exkursion in die Region
Sonntag, 28. Oktober 2007
09.00 - 10.00 Uhr Heilige Messe
10.30 - 11.45 Uhr Resümee und Abschlussdiskussion
12.00 Uhr Mittagessen und Abreise der Teilnehmer
Näheres über: www.gdpv.de
Der Adel in den lokalen Strukturen des
frühneuzeitlichen Europa (15.-18. Jhrt.) (Oktober
2007)
Veranstalter: Institut für Geschichte der Universität
Zielona Góra
Ort: Zielona Góra / Grünberg

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN
Das Institut für Geschichte der Universität Zielona
Góra organisiert die wissenschaftliche Konferenz,
die der breiten Charakteristik des europäischen
Adels in dem Zeitraum von 16. bis 18. Jh.
gewidmet ist. Die Problematik dieses Treffens
beinhaltet das allgemeine Phänomen der Rolle des
Adels im Gesellschaftsleben des alten Kontinents.
Die Hierarchie und die Horizonte der
frühneuzeitlichen Welt wurden in Anlehnung an die
bestimmte Gesellschaftsordnung gestaltet. Der
wichtigste Faktor dieser Struktur blieb eine neue,
am Ende des Mittelalters herausgebildete Gruppe,
die man Jahrhunderte lang in allen europäischen
Urkunden als nobiles bezeichnete. Die ehemalige
als natürliche Urahne und Stammväter des Adels
angesehene Ritterschaft verlor immer mehr an ihrer
militärischen Funktion. Dank diesem Prozess wurde
die Rolle des Adels im öffentlichen Leben immer
grö?er. Dies blieb im engen Zusammenhang mit
den lokalen Verhältnissen, und diese bildete
nämlich vor allem die Wirklichkeit der politischen
Struktur der europäischen Provinz, die aus einzelnen
Fürstentümern, Freienstandesherrschaften,
Kastelaneien, Weichbildern, aber auch einzelnen
Majoratsgütern (Fideicommissen) und Herrschaften
bestand.
Das ununterbrochene Interesse an diesem
interdisziplinären Bereich von Forschungen über
Leben und Gesellschaft bewegt zur Unternehmung
eines breiten wissenschaftlichen Diskurses im
Spezialistenkreis sowohl aus den polnischen als
auch ausländischen Forschungszentren. Die
Konferenz hat zum Ziel die Präsentation der wohl
unterschiedlichen Ergebnisse von einzelnen
Forschungsgruppen in bezug auf die durch den Adel
geschaffenen Machtstrukturen der neuzeitlichen
Gesellschaften Europas zu ermöglichen, um sie
vergleichen zu können.
Grundsätze und Problematik der Konferenz :
- Der Adel im feudalen Vassallensystem der Neuzeit
im Lichte der Akte vom normativen Charakter. Die
Entwicklung der Standessymbolik und derer
juristischer Aspekt: Wappen, Wappenbriefe,
Nobilitierung, Incolat, Name, Geschlecht, Titulatur.
- Adelsvertretung im öffentlichen Leben der
Lokalstrukturen, die Teilnahme an der Arbeit der
Ämter in den Provinzen. Unabhängigkeitsgrad,
Zuständigkeitsbereich und Kompetenzen.
- Beziehungen der ständischen Versammlungen und
der Standesämter zu der Zentralmacht.
- Gestaltungsprozess der lokalen Eliten und deren
Einfluss auf das öffentliche Leben der Gesellschaft.
40
Nummer 55, 10/2007
- Die Wege zu Verwaltungs- und Militärkarrieren.
- Die Dienste außerhalb des Staatsapparats.
- Die Rolle des Adels in den kirchlichen Strukturen.
- Der Adel als Besitzer und Verwalter der
Landherrschaft. Rechtsgrundlage des Grundbesitzes.
- Versammlungen des Adels angesichts den
allgemeinen politischen Verhältnissen in Europa.
Sicherlich ist nur eine Begegnung nicht imstande, das
vollständige Bild des Adels im Leben von
Gesellschaften in der Neuzeit zu schaffen und alle
analytischen Möglichkeiten der aufgenommenen
Problematik aufzuzeigen. Daher soll unsere
Konferenz eine Reihe von ähnlichen, künftigen
Begegnungen eröffnen und die weiteren Aspekte der
Adelskultur anbelangen. Wir sind überzeugt, dass
solche Begegnungen die Gelegenheit für eine
Übersicht des Forschungsstandes erschaffen wie auch
eine Diskussion und Formulierung der dargestellten
Probleme im größeren Forschungskreis ermöglichen
und die weiteren Notwendigkeiten in diesem Bereich
bestimmen.
Mit freundlichem Gruß
Prof. Dr. habil. Wojciech Strzyżewski
Die Konferenz findet im Oktober 2007 statt. Aus
organisatorischen Gründen sollen Sie sich aber
spätestens bis Ende Dezember 2006 anmelden.
Weitere Informationen schicken wir nach der
Schließung der Vorlesungsliste. Geplante Zeit für ein
Referat ist auf 20 Minuten beschränkt.
Anmeldung und Auskunft:
Dr Małgorzata Konopnicka
Institut für Geschichte der Universität Zielona Góra
al. Wojska Polskiego 69
PL 65-762 Zielona Góra
tel. (0-68) 328 32 49
e-mail: szlachta@poczta.onet.eu
Dr Jarosław Kuczer
Institut für Geschichte der Universität Zielona Góra
al. Wojska Polskiego 69
PL 65-762 Zielona Góra
tel. (0-68) 328 32 03
e-mail: szlachta@poczta.onet.eu

SILESIA NEWSLETTER VORTRÄGE
Aktionstag ,,Rund um das schlesische Porzellan"
Begutachtungsaktion für Porzellan und Keramik mit
Gerhard Schmidt-Stein (schlesisches Porzellan) mit
Dr. Klaus-Peter Arnold (europäisches Porzellan)
und Dr. Martin Kügler (Keramik), Tausch- und
Sammlerbörse für schlesisches Porzellan mit
Antiquitätenhändler, Porzellanmalen für Kinder und
Erwachsene, Zaubereien mit Porzellan, Schlesischer
Kuchen auf schlesischem Porzellan
27.10.2007, 12-17 Uhr
Görlitz
Schlesisches Museum
Begleitprogramm zur Sonderausstellung ,,Beste
Qualität zu civilen Preisen. Schlesisches Porzellan
seit 1820"
Die Vorgeschichte der Via Regia -
Kommunikationsachse von der Bronzezeit bis ins
Hohe Mittelalter
Vortrag von Dr. Jasper von Richthofen
30.10.2007, 16 Uhr
Görlitz
Schlesisches Museum
Regionalgeschichtliches Kolleg ,,Via Regia" des
Schlesischen Museums zu Görlitz und des
Kulturhistorischen Museums der Stadt Görlitz im
,,Studium fundamentale" der Hochschule
Zittau-Görlitz
Kunsttransfer im Mittelalter. Künstlerische
Wechselbeziehungen zwischen Bautzen, Görlitz,
Breslau und Krakau
Vortrag von Marius Winzeler
06.11.2007, 16 Uhr
Görlitz
Schlesisches Museum
Regionalgeschichtliches Kolleg ,,Via Regia" des
Schlesischen Museums zu Görlitz und des
Kulturhistorischen Museums der Stadt Görlitz im
,,Studium fundamentale" der Hochschule
Zittau-Görlitz
Meißen und das Europäische Porzellan
Vortrag von Dr. Klaus-Peter Arnold
41
Nummer 55, 10/2007
07.11.2007, 19 Uhr
Görlitz
Schlesisches Museum
Veranstaltung des Schlesischen Museums zu Görlitz
in Zusammenarbeit mit dem Kulturreferenten für
Schlesien beim Schlesischen Museum zu Görlitz
Begleitprogramm zur Sonderausstellung ,,Beste
Qualität zu civilen Preisen. Schlesisches Porzellan seit
1820"
Polen in sächsischen Medien - Seminar
08.11.2007, 15-18.00 Uhr
Dresden
Sächsische Landeszentrale für politische Bildung
Veranstaltung der Sächsischne Landeszentrale für
politische Bildung und der Gesellschaft für
sächsisch-polnische Zusammenarbeit e.V.
Auf den musikalischen Spuren von Martin Behm.
Exkursion nach Lauban / Lubań mit Stadtführung
und Orgelspiel
10.11.2007, 10-16.30 Uhr
Anmeldung bis 02.11.2007 bei: Kirchliche Stiftung
Ev. Schlesien, Schlaurother Str. 11, 02827 Görlitz,
Telefon 03581/744-205
Veranstaltung der Kirchlichen Stiftung Evangelisches
Schlesien in Zusammenarbeit mit dem
Kulturreferenten für Schlesien beim Schlesischen
Museum zu Görlitz
Eichendorff-Zyklus. Liedernachmittag nach
Eichendorffs Gedichten
11.11.2007, 15.00 Uhr
Königswinter-Heisterbacherrott
Haus Schlesien
Die Via Regia in Reisebildern des Pfalzgrafen
Ottheinrich aus dem Jahr 1537
Vortrag von Dr. Johanna Brade
13.11.2007, 16 Uhr
Görlitz
Schlesisches Museum
Regionalgeschichtliches Kolleg ,,Via Regia" des
Schlesischen Museums zu Görlitz und des

SILESIA NEWSLETTER VORTRÄGE
Kulturhistorischen Museums der Stadt Görlitz im
,,Studium fundamentale" der Hochschule
Zittau-Görlitz
Schlesien. Eine Reise von Görlitz nach Breslau,
ins Riesengebirge und nach Oberschlesien
Dia-Reportage von Roland Marske
13.11.2007, 19 Uhr
Görlitz
Schlesisches Museum
Veranstaltung des Kulturreferenten für Schlesien
beim Schlesischen Museum zu Görlitz
Made in Silesia - Schlesisches Porzellan für die
ganze Welt
Vortrag von Dr. Martin Kügler
14.11.2007, 19 Uhr
Görlitz
Schlesisches Museum
Veranstaltung des Schlesischen Museums zu Görlitz
in Zusammenarbeit mit dem Kulturreferenten für
Schlesien beim Schlesischen Museum zu Görlitz
Begleitprogramm zur Sonderausstellung ,,Beste
Qualität zu civilen Preisen. Schlesisches Porzellan
seit 1820"
Eine Erinnerung an Josef von Eichendorff aus
Anlass seines 150. Todestages
Vortrag von Jörg-Ulrich Fechner
15.11.2007, 19.00 Uhr
Herne
Martin-Opitz-Bibliothek
Veranstaltung der Martin-Opitz-Bibliothek Herne in
Kooperation mit der VHS Herne und dem
Katholischen Bildungswerk Herne
Aus dem Leben eines Romantikers - Joseph von
Eichendorffs 'schlesische' Dichtungen
Vortrag von PD Dr. Jürgen Nelles, Universität Bonn
02.12.2007, 15.00 Uhr
Königswinter-Heisterbacherrott
Haus Schlesien
42
Nummer 55, 10/2007
Zur Bevölkerungsgeschichte der Städte in der
Oberlausitz - Brüche und Kontinuitäten
Vortrag von Siegfried Hoche
20.11.2007, 16 Uhr
Görlitz
Schlesisches Museum
Regionalgeschichtliches Kolleg ,,Via Regia" des
Schlesischen Museums zu Görlitz und des
Kulturhistorischen Museums der Stadt Görlitz im
,,Studium fundamentale" der Hochschule
Zittau-Görlitz
Buchdruck und Buchhandel entlang der Via Regia
Vortrag von Matthias Wenzel
27.11.2007, 16 Uhr
Görlitz
Schlesisches Museum
Regionalgeschichtliches Kolleg ,,Via Regia" des
Schlesischen Museums zu Görlitz und des
Kulturhistorischen Museums der Stadt Görlitz im
,,Studium fundamentale" der Hochschule
Zittau-Görlitz
Porzellanfabrikation in und um Waldenburg
Vortrag von Stanisław Zydlik und Krystyna
Nowosiad
28.11.2007, 19 Uhr
Görlitz
Schlesisches Museum
Veranstaltung des Schlesischen Museums zu Görlitz
in Zusammenarbeit mit dem Kulturreferenten für
Schlesien beim Schlesischen Museum zu Görlitz
Begleitprogramm zur Sonderausstellung ,,Beste
Qualität zu civilen Preisen. Schlesisches Porzellan seit
1820"
Vorweihnachtlicher Markt
02.12.2007
Łomnica / Lomnitz
Schloss und Park
Veranstaltung des Vereins zur Pflege schlesischer
Kunst- und Kultur e.V. (VSK)
Wissenstransfer. Kultur der Aufklärung auf dem

SILESIA NEWSLETTER VORTRÄGE
Königsweg zwischen Ost und West - Wirken und
Wirkung der Oberlausitzischen Gesellschaft der
Wissenschaften
Vortrag von Marius Winzeler
04.12.2007, 16 Uhr
Görlitz
Schlesisches Museum
Regionalgeschichtliches Kolleg ,,Via Regia" des
Schlesischen Museums zu Görlitz und des
Kulturhistorischen Museums der Stadt Görlitz im
,,Studium fundamentale" der Hochschule
Zittau-Görlitz
Die schlesische Porzellanfabrikation. Zweitägige
Exkursion nach Waldenburg / Wałbrzych und
Umgebung
Besichtigung des Porzellanmuseums in Waldenburg
und der Porzellanfabrik Fabryka Porcelany
,,Krzysztof" S.A., Besuch einer Kaolin-Grube;
Übernachtung auf Schloss Fürstenstein / Książ
06.12.2007, 8 Uhr - 07.12.2007, 18 Uhr
Anmeldung bis 30.11.2007 bei: Schlesisches
Museum zur Görlitz, Untermarkt 4, 02826 Görlitz,
Telefon 03581/8791-0
Veranstaltung des Schlesischen Museums zu Görlitz
in Zusammenarbeit mit dem Kulturreferenten für
Schlesien beim Schlesischen Museum zu Görlitz
Begleitprogramm zur Sonderausstellung ,,Beste
Qualität zu civilen Preisen. Schlesisches Porzellan
seit 1820"
Straße der Eisenbahn" - wie ein Verkehrmittel
Reisen und Warentransport verändert
Vortrag von Dr. Michael Parak
11.12.2007, 16 Uhr
Görlitz
Schlesisches Museum
Regionalgeschichtliches Kolleg ,,Via Regia" des
Schlesischen Museums zu Görlitz und des
Kulturhistorischen Museums der Stadt Görlitz im
,,Studium fundamentale" der Hochschule
Zittau-Görlitz
Bürgerliche Geschenkkultur am Beispiel
schlesischen Porzellans
43
Nummer 55, 10/2007
Vortrag von Gerhard Schmidt-Stein
12.12.2007, 19 Uhr
Görlitz
Schlesisches Museum
Veranstaltung des Schlesischen Museums zu Görlitz
in Zusammenarbeit mit dem Kulturreferenten für
Schlesien beim Schlesischen Museum zu Görlitz
Begleitprogramm zur Sonderausstellung ,,Beste
Qualität zu civilen Preisen. Schlesisches Porzellan seit
1820"
Schlesische Weihnacht. Lieder aus Deutschland
und Polen
15.12.2007, 16.30 Uhr
Görlitz
Pfarrhaus der Heilig-Kreuz-Kirche
Veranstaltung des Kulturreferenten für Schlesien beim
Schlesischen Museum zu Görlitz in Zusammenarbeit
mit der Katholischen Pfarrgemeinde Hl. Kreuz,
Görlitz
Vorweihnachtlicher Markt
16.12.2007
Łomnica / Lomnitz
Schloss und Park
Veranstaltung des Vereins zur Pflege schlesischer
Kunst- und Kultur e.V. (VSK)
Tiere auf Wanderschaft - Zur Zoologie der Via
Regia
Vortrag von Dr. Willi Xylander
18.12.2007, 16 Uhr
Görlitz
Schlesisches Museum
Regionalgeschichtliches Kolleg ,,Via Regia" des
Schlesischen Museums zu Görlitz und des
Kulturhistorischen Museums der Stadt Görlitz im
,,Studium fundamentale" der Hochschule
Zittau-Görlitz

SILESIA NEWSLETTER LITERATUR
Dieser Teil des SILESIA-NEWSLETTERS wird in
Zusammenarbeit mit der Oberlausitzischen
Bibliothek der Wissenschaften erstellt.
Oberlausitzische Bibliothek der Wissenschaften
Neißstr. 30
02826 Görlitz
Bestandsübersicht: http://webopac2.goerlitz.de/
Gregor Thum (Hrsg.)
Traumland Osten. Deutsche Bilder vom östlichen
Europa im 20. Jahrhundert
Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2006
215 S.
ISBN 3-525-36295-1
19,90 EUR
44
Nummer 55, 10/2007
Wolfgang Wippermann
Die Deutschen und der Osten. Feindbild und
Traumland
Darmstadt: Primus Verlag 2007
158 S.
ISBN 978-3-89678-343-1
19,90 EUR
Zeig mir, wie du tanzt. Jugendliche erzählen
Geschichten aus Polen und Deutschland = Pokaz
mi, jak tanczy sie : opowiesci mlodziezy z Polski i
Niemiec
Bad Muskau : Verl. Quindt.Media 2007
128 S.
ISBN 3-9809079-5-3
5,00 EUR

SILESIA NEWSLETTER IMPRESSUM
Impressum und Haftungsausschluss
Der SILESIA NEWSLETTER ist ein kostenloses,
monatliches Informationsangebot des
Kulturreferenten für Schlesien beim Schlesischen
Museum zu Görlitz.
V.i.S.d.P. Dr. Michael Parak, Kulturreferent für
Schlesien
Schlesisches Museum zu Görlitz
Untermarkt 4
D-02826 Görlitz
Tel. (0049) 03581/ 8791-116
Fax (0049) 03581/8791-222
Email: mparak@schlesisches-museum.de
Hinweise, Bestellungen und Abbestellungen werden
unter der angegebenen Email-Adresse
entgegengenommen.
Haftungsausschluss
1. Inhalt
Der SILESIA-NEWSLETTER ist ein
nicht-kommerzielles Projekt. Es kann keine Gewähr
für die Korrektheit, Vollständigkeit und Aktualität
der bereitgestellten Informationen übernommen
werden. Der SILESIA NEWSLETTER ist
weltanschaulich, konfessionell und politisch neutral.
2. Links
Ich trage keine Verantwortung für Inhalte hinter den
externen Links auf dieser Website. Ich habe
keinerlei Einfluss auf die Inhalte der verlinkten
Seiten. Zum Zeitpunkt der Erstellung der Links
waren keine illegalen Inhalte auf den betreffenden
Seiten erkennbar. Sollte ein Link zu Seiten mit
rechtwidrigem Inhalt führen, distanziere ich mich
ausdrücklich von diesem Inhalt.
3. Urheberrechte und Verantwortung
Die Rechte der im SILESIA-NEWSLETTER
veröffentlichten Bilder und Texte liegen, soweit
nicht anders angegeben, bei mir als Autor. Bei
gekennzeichneten Bildern und Texten liegen die
Rechte bei den jeweiligen Autoren. Mit Namen
gekennzeichnete Artikel müssen nicht in jedem Fall
die Meinung des Herausgebers wiedergeben. In
diesem Falle liegt die Verantwortung für den Inhalt
ausschließlich bei den Autoren.
45
Nummer 55, 10/2007