download [6,41 MB] - SV-Schwechat

Kultur & Events, Spitzen- & 

Breitensport, Gesundheit & Genuss! 

Mitten in Schwechat, nur wenige Meter vom 

Bahnhof und ein paar Minuten vom Flughafen 

entfernt, befi ndet sich ein einzigartiger multifunktioneller 

Veranstaltungskomplex. 

Das „Multiversum Schwechat“ bietet ein 

unvergleichliches, in jeder Hinsicht zeitgemäßes 

Angebot für Veranstalter, Partner, 

Aktive und Zuschauer! 

Hotline: +43/1/70107 

www.multiversum-schwechat.at 

WERNER SCHLAGER 

ACADEMY 

Das Tischtennis-Welttrainingszentrum 

im Herzen Europas. 

„VOM ANFÄNGER BIS ZUM PROFI“ 

WSA Büro: Mo – Fr: 09:00 – 15:30 Uhr 

Infohotline: +43/1/70107 

www.wernerschlageracademy.com 

MULTITRAINING 

SCHWECHAT 

Von der Diagnostik über die individuelle 

Trainingsplanung bis hin zu professionell 

gecoachtem Training – hier wird Ihre 

Gesundheit groß geschrieben. 

„WIR BEGLEITEN IHRE GESUNDHEIT“ 

Möhringgasse 2– 4 | 2320 Schwechat 

Tel: +43/1/ 70107-500 

offi ce@MultiTraining.at 

www.multitraining.at 

Mult 

SCHWECHAT 

training 

FOTO: NEUBAUER 

SVS FUSSBALL 

BASKETBALL 

GESUNDHEIT 

ES WIRD WIEDER SPANNEND 16 

SVS FOXES VERTEIDIGEN CUP-TITEL 18 

DER SONNE ENTGEGEN 11 

SVS Post Volleyball: 

Erfolgreich 

MEVZA-Silber und U21-Titel für die 

Volleyball-Damen von SVS Post. 

SVS Fußball: NÖ Tischtennis: 

Daumen Medaillenregen drücken 

Schwechats SVS NÖ holt Kicker vier Tischtennis- geben Alles 

für Staatsmeistertitel den Verbleib in der nach RLO. Schwechat. 

SVS Ski/Snowboard: 

Event: 

Jugendgala Im Schnee 

01 | 2011 

Das Magazin der 

Sport-Vereinigung Schwechat. 

10. Jahrgang. 

www.SVSchwechat.at 

An einen Haushalt 

Postentgelt bar bezahlt 

19 

MA LI HUA ERHÄLT 

MiA-AWARD-NOMINIERUNG 

DAS NEUE 

VERANSTALTUNGSZEITALTER 

Das Multiversum Schwechat hat seit Jänner 2011 die Pforten 

geöffnet. Sportliche und kulturelle Höhepunkte wechseln stetig. 

Zeit für den Sportsfreund ein erstes Resümee zu ziehen. 

+ + BEACHVOLLEYBALL: KARRIEREENDE FÜR FLORIAN GOSCH + + + GESUNDHEITSPLATTFORM: MULTITRAINING ERÖFFNET + + + SVS-TERMINKALENDER + + 

20 

Die Alle Sport- Ergebnisse und Tanzshow zu den 32. Schul- 

im und Multiversum Stadtmeisterschaften. polarisierte.

20 01/2011 

INHALT 01/2011 EDITORIAL 

20 

TITELSTORY 

SPORT-VEREINIGUNG SCHWECHAT 

SPORT PLUS 

STANDARDS 

IMPRESSUM 

04 07 12 18 

DAS NEUE VERANSTALTUNGSZEITALTER 

Das Multiversum Schwechat hat seit Jänner 2011 die Pforten geöffnet. 

Sportliche und kulurelle Höhepunkte wechseln stetig. 

Zeit für den Sportsfreund ein erstes Resümee zu ziehen. 

04 VOLLEYBALL: U21-Titel und MEVZA-Silber 

05 VOLLEYBALL: Cup-Sieg an SVS Sokol hotVolleys 

06 TISCHTENNIS: SVS NÖ: Der Weg ins Halbfi nale 

07 TISCHTENNIS: SVS Ströck auf drei „Hochzeiten“ 

07 TISCHTENNIS: Österreichische Meisterschaften: 4 x Staatsmeister 

08 LEICHTATHLETIK: Eltern mit sportlicher Vorbildwirkung 

16 FUSSBALL: Es wird wieder spannend 

10 CLUBA.: Qualität zählt 

11 CLUBA.-TIPP: Der Sonne entgegen 

12 SKI/SNOWBOARD: Schwechat im Schnee: Die Ergebnisse der Schul- und 

Stadtmeisterschaften im Alpinen Skilauf und Snowboard 

18 TURNIER: Fußball: Kiener Consult Hallenturnier 

Tischtennis: Jugend-Superliga 

18 BASKETBALL: SVS Foxes verteidigen Cup-Titel 

18 TISCHTENNIS: Uniqa Europe Youth Top 10 

19 BEACHVOLLEYBALL: Florian Gosch: Jähes Karriereende 

Montagnolli / Hansel: Hochsaison in Rio 

19 KURZ NOTIERT: Radball, Bogensport 

19 EVENT: MiA: Migrantinnen Award 

20 MULTIVERSUM: Strahlende Eröffnung 

NEU! Das Multiversum stellt sich vor: WSA, Trabitsch 

Programm-Highlights 

17 GESUNDHEIT: Gesundheitsplattform Schwechat 

MultiTraining: Begleiter in ein gesundes Leben 

14 SPORT PLUS EXTRA: NEU! von Thomas Darazs 

RADBALL: Wie der Vater so der Sohn 

NACHWUCHS: Leichtathletitk: Adriana Hecht 

ZUR PERSON: Der „Sir“ des Schwechater Radball-Sports: 

Heinz Wondra 

03 EDITORIAL: von Ing. Karl Hanzl 

22 TERMINE 

NEWS UND TERMINE RUND UM 

DIE SPORT-VEREINIGUNG SCHWECHAT 

FINDEN SIE AUCH IM INTERNET! 

übersichtlich übersichtlich – – komfortabel komfortabel – – aktuell aktuell 



Finden Sie die SVS auf 

Herausgeber: Sport-Vereinigung Schwechat; Chefredakteure: Ing. Karl Hanzl, Roland Regnemer, Stefan Neubauer, Anna Sollereder; 

Redaktion: Titelstory: SVS, Basketball: Dr. Thomas Holzgruber, Beachvolleyball: SVS, Bogensport: Mag. Gerhard Sokol, Fußball: Thomas Darazs, 

Gewichtheben: Ferdinand Slawitz, Handball: Alexander Toncourt, Jiu Jitsu: Erich Ebetshuber / Raphael Pap, Kunstturnen: Ing. Friedrich 

Türkott, Leichtathletik: Heinz Eidenberger, Racketlon: SVS, Radball: Heinz Wondra, Schwimmen: Michael Finkenzeller, Tischtennis: SVS, 

Volleyball: SVS, Club A.: Monika Foret, Multiversum: Roland Regnemer, Gesundheitsplattform: Anna Sollereder; 

Anzeigenleitung: Ing. Karl Hanzl / Sabine Dolezal, Franz-Schuster-Straße 1-3, 2320 Schwechat-Rannersdorf; Grafi k: stefanneubauer.at; 

Eigentümer, Verleger, Produktion: Sport-Vereinigung Schwechat, Franz-Schuster-Straße 1-3, 2320 Schwechat-Rannersdorf; 

Telefon: (01) 7071787-0, Fax: (01) 7072392; E-Mail: Sportsfreund-Redaktion@gmx.at; Druck: Medienhaus Bürger, 2320 Schwechat-Rannersdorf 

LIEBE LESERINNEN UND LESER! 

Ausverkauftes Multiversum 

Nach der Jugendgala im Dezember mit 

2.700 Zuschauern und Teilnehmern schaffte 

es das Handballnationalteam der Herren 

im EM-Qualifikationsspiel gegen Estland mit 

2.500 Zuschauern wieder das Multiversum 

bis auf den letzten Platz zu füllen. SVS- 

Handball-Sektionsleiter Helmut Schebeczek, 

im Rahmen des Österreichischen Handball 

Bundes (ÖHB) einer der wichtigsten EM-Organisatoren, 

freute sich über diesen erfolgreichen 

Handballeinstand in Schwechat: 

„Das erste Mal, dass ein Handball-Länderspiel 

schon drei Wochen vorher ausverkauft 

war. Wir kommen wieder, die Halle bietet 

traumhafte Bedingungen.“ 

Neue Tischtennis-Ära beginnt 

Nach mehr als einem Jahrzehnt kam es bei 

den Einzelstaatsmeisterschaften zum Generationenwechsel. 

Der Nachfolger von Werner 

Schlager, Chen Weixing und Robert Gardos 

heisst Stefan Fegerl. Das Doppel holten Daniel 

und Dominik Habesohn. Einzelstaatsmeisterin 

wurde Li Qiangbing und der Titel im 

Mixeddoppel ging an Li Qiangbing mit Stefan 

Fegerl. Vier Titel für die SVS hat es schon 

lange nicht mehr gegeben. 

Im Viertelfinal-Rückspiel gegen Hennebont 

(FRA) lieferten die „Jungen“ mit zwei 

Siegen ihr endgültiges Gesellenstück. Im 

Champions-League-Halbfinale wartet nun 

Borussia Düsseldorf (GER). 

Unter den Besten Europas 

Auch die Volleyballerinnen von SVS Post 

absolvierten mit acht Europacup-Spielen 

ein ähnliches Pensum wie die Tischtennis- 

Herren. Endstation war erst im Viertelfinale 

gegen Roter Stern Beograd. Auf dem 

GESCHÄFTSDRUCKSORTEN . PROSPEKTE . PLAKATE . BROSCHÜREN . KALENDER . POSTER . GESCHÄFT 

KÜRZESTE LIEFERZEIT 

IN MAX. QUALITÄT, 

ZUM BESTEN PREIS! 

DAS GARANTIEREN WIR! 

Weg dorthin wurde mit Vizura Beograd der 

serbische Vizemeister, Le Cannet der französische 

Vizemeister und mit Galatasaray 

Istanbul das drittbeste Team der Türkei 

bezwungen. Mit diesen Leistungen ist die 

Champions League in der nächsten Saison 

in Reichweite. Eine Verbesserung gelang gegenüber 

dem Vorjahr auch in der Mitteleuropäischen 

Liga (MEVZA). Im Finale setzte 

sich der tschechische Meister Prostejov 3:1 

durch. 

Cup-Sieg der Basketballerinnen 

im Multiversum 

Die Flying Foxes SVS Post könnten heuer ihre 

beste Saison erleben. Mit dem Final Four 

im Multiversum Schwechat feierte der Top- 

Basketball seine Schwechat-Premiere. Der 

zweite Cup-Sieg in Folge fiel für die Füchse 

deutlich aus. Auch das Final Four der CEWL 

wurde erstmals erreicht. Nun fehlt nur noch 

die Verteidigung des Meistertitels. 

170 Schwechater Skifahrer 

und Snowboarder 

Das Rennen auf der Schieferwiese am 

Semmering blieb trotz eisiger Piste für die 

Starter/-innen verletzungsfrei. Die gute Stimmung 

setzte sich auch bei der erstmals im 

Multiversum stattfindenden Siegerehrung, an 

der insgesamt 300 Sportler und Gäste teilnahmen, 

fort. Neben den beiden Ehrenden, 

Sportstadtrat Ing. Markus Vizral und SVS-Präsident 

Heinz Webersdorfer, freuten sich alle 

Teilnehmer über tosenden Applaus. 

Ma Li Hua für 

MiA-Award nominiert 

Österreich wird jährlich für Viele zur neuen 

Heimat. Dies geht auch am Sport nicht 

spurlos vorbei. Be- 

ING. KARL HANZL 

deutende Firmen und 

öffentliche Stellen prämieren 

seit einigen Jahren 

in einigen Bereichen (einer davon ist Sport) 

Vertreter dieser neuen Bevölkerungsgruppe 

Österreichs. Wir freuen uns mit unserer Volleyballerin 

Ma Li Hua, dass sie es geschafft 

hat, bis unter die nominierten drei Sportlerinnen 

zu kommen. Sechs Jahre Österreichisches 

Nationalteam und über zehn Jahre 

bei österreichischen Vereinen (beginnend 

und endend bei SVS Post – ihrer sportlichen 

Heimat) sind für die vorbildliche Sportlerin 

bei der Jury Nachweis genug. Den Award 

selbst erhielt die Tischtenniseuropameisterin 

und auch Austrochinesin Liu Jia. 

Spielen wir doch wieder 

Ein nachahmenswertes Pilotprojekt startete 

der Deutsche Fußballbund in Wuppertal. Es 

heißt „Gebt den Kindern das Spiel zurück“ 

und betrifft die Unter-7-jährigen, die ohne 

Schiedsrichter spielen. Die Jungkicker werden 

auch vor den Eltern geschützt, die ihren 

Ehrgeiz aufs Feld brüllen. Das Kleinfeld 

wird in die Mitte des großen Felds gelegt 

und die Zuschauer hinter eine zusätzliche 

Bande verbannt. Der manchmal unbändige 

Elternehrgeiz ist auch bei uns eine Fußballspezialität. 

Für mich eine sehr gute Anregung für das 

Motto des SVS Jubiläumsjahres: „SPIELEN 

WIR DOCH WIEDER!“ Und die Bewegung 

wird in unserer Stadt noch mehr Freude 

bereiten. 

Ing. Karl Hanzl 

Obmann Sport-Vereinigung Schwechat 

BURGER 

DRUCK 

RANNERSDORF • REINHARTSDORFGASSE 23 • TEL. 707 49 85

EUROPEAN 

CUPS 

CEV CUP 

FOTOS: EICHSTÄDT 

U21-TITEL UND MEVZA-SILBER 

Nach dem Ausscheiden in der Challenge 

Round des Europapokals (CEV) gegen Roter 

Stern Belgrad und dem 2. Platz in der Mitteleuropäischen 

Volleyball-Liga (MEVZA) steuern 

die Schwechaterinnen von SVS Post nun voll 

auf den Meistertitel zu. 

Standing Ovations für den 

großartigen Kampfgeist der 

SVS-Damen in Wien 

Auch wenn das Ausscheiden in einem Wettbewerb 

immer für etwas Ernüchterung und 

Enttäuschung sorgt, überwiegt in diese Saison 

doch eher das Positive: Die Damen von 

SVS Post erreichten seit mehr als vier Jahren 

wieder einen zählbaren Sieg im Europacup. 

Aber nicht nur das. Denn mit dem Erreichen 

der Challenge Round (einem erweiterten 

Viertelfinale) im CEV-Cup wurden drei 

Heimsiege und drei Auswärtserfolge gefeiert. 

Das Engagement der Spielerinnen und 

des Trainerstabes um Coach Jamie Morrison 

wurde von den Zuschauern anerkannt und 

mit ordentlichen Besuchszahlen honoriert. 

Vor Allem das Heimspiel im Achtefinale 

gegen Galatsaray Istanbul im Budocenter 

wird hier als kleiner Meilenstein in Erinnerung 

bleiben. Einerseits durch fünf Sätze, 

die beim Rückspiel dann noch von einem 

gewonnenen Golden Set (entscheidender 

6. Satz) in Istanbul getopt wurden, andererseits 

von den Standing Ovations auf der 

Tribüne in Wien während des gesamten Tie- 

Breaks. 

Mit dieser Art und Weise zu spielen hat sich 

der Damen-Volleyball wieder viele Freunde 

zurückgeholt. Doch zuerst warten nun die 

Pflichtaufgaben im heimischen Play-Off 

gegen den VC Tirol und dann (nach erfolgreichen 

Spielen) dem Sieger der Partien von 

Linz/Steg und den Wildcats aus Klagenfurt. 

Die positive Einstellung 

überträgt sich auch auf die 

anderen Teams 

Das zweite Team überragte während der 

gesamten Saison die Bundesliga mit einer 

ausschließlich aus Österreicherinnen gebildeten 

Mannschaft. Einen erheblichen 

Dämpfer bekam der Gesamteindruck durch 

die Cup-Niederlage gegen Linz/Steg, der bis 

zum Play-Off noch nachwirken sollte, wo 

man nun auch gegen den VC Tirol in drei 

Partien schlussendlich verlor. Die Platzierungsspiele 

um die Plätze 5 bis 8 sind nun 

die Folge. Allerdings hat das Team auch 

andere Prioritäten, denn der Stamm wird 

aus jungen U21- und U19-Spielerinnen 

gebildet, die sich – unterstützt von einigen 

älteren Spielerinnen – auf die Nachwuchs- 

meisterschaften vorbereiten werden. 

Diese Aufgabe hat auch das dritte Team, das 

als Novum im österreichischen Volleyball 

mit einem Durchschnittsalter von 17 jahren 

nun ebenfalls in der Aufstiegsrunde zur 1. 

Bundesliga steht. Auch diese Spiele werden 

hauptsächlich dazu genutzt, die U17 und 

U19 auf ihre Jugendmeisterschaften einzuspielen. 

Diese Jugendmeisterschaften kommen Ende 

März mit den Landesfinali in Niederösterreich 

in die erste heiße Phase, um dann im 

Mai auf den nationalen Meisterschaftsfinali 

ihren erfolgreichen Abschluss zu finden. 

Hier konnten sich die U15- und U17-Teams 

ungeschlagen qualifizieren. Auch das U13- 

Team scheint gute Chancen auf den Landestitel 

zu besitzen. 

Während die U19 schon für die Landesfinalis 

gesetzt ist, konnte die U21 den Titel 

nach einem Jahr Pause wieder zur SVS zurückholen. 

Hier wurde Hartberg mit 3:0 bezwungen. 

Auch in den Titelkämpfen bei der 

U19 geht die SVS als Favorit ins Rennen. 

Verletzungspech und 

Grippewelle bei Sokol/3 

Positiv in den Vordergrund gespielt hat sich 

dieses Jahr auch ein junges Herrenteam: 

Die neuformierte Mannschaft von Sokol/3 

gewann die Wiener Meisterschaft vorzeitig 

mit deutlichem Abstand und steht nun in 

der Aufstiegsrunde zur 2. Bundesliga. 

Auch die Tatsache, dass das Team im 

Halbfinale des Wiener Cups steht, zeigt 

die gute Arbeit, die hier seit Saisonbeginn 

geleistet wurde. So sind die jungen Herren 

seit Ende Februar im Frühjahrsdurchgang 

der 2. Bundesliga Ost im Einsatz. Die 

Mannschaft startete gut vorbereitet mit 

zwei Auswärtssiegen gegen Klagenfurt/2 

(3:0) und Bisamberg (3:1). Leider kämpft 

die Mannschaft seitdem nicht nur gegen 

die gegnerischen Mannschaften, sondern 

auch gegen Verletzungen und eine Grippewelle. 

Mit einem dezimierten Kader 

mussten sich die Jungs gegen Hartberg 

klar 0:3 und Weiz knapp mit 2:3 geschlagen 

geben. Nach der 1. Runde im Grunddurchgang 

haben die Herren mit zwei 

Siegen und zwei Niederlagen dennoch 

eine recht ausgeglichende Bilanz. „Durch 

den längerfristigen Ausfall unseres Aufspielers 

Vladimir Adamovic, der sich einen 

Bänderriss zugezogen hat, fehlt uns im 

Moment eine wichtige Mannschaftsstütze. 

Trotzdem ist die Zielsetzung weiterhin 

der Aufstieg in die 2. Bundesliga und der 

Sieg im Wiener Cup. Dafür werden wir 

alles tun“, berichtet Trainer Aleksandar 

Jovanovic 

Die Herren von SVS Sokol hotVolleys haben 

Anfang März in einem unglaublich spannenden 

Endspiel gegen den TSV Hartberg ihren 15. 

Titel im ÖVV-Cup der Männer errungen. Die 

Schwechater-Wiener Spielgemeinschaft setzten 

sich nach 135 Minuten schlussendlich 3:2 

(25:19, 15:25, 21:25, 25:20, 19:17) gegen 

die Steirer durch. 

Die SVS Sokol hotVolleys kamen zu Beginn 

mit den geräumigen Dimensionen im 

Schwechater Multiversum besser zurecht. 

Den Hartbergern machte offensichtlich die 

ungewohnte Höhe der Halle Probleme, was 

die Wiener zu nutzen wussten und den Satz 

klar für sich entschieden. Aber im zweiten 

Satz kam Hartberg besser ins Spiel und steigerte 

sich in einen regelrechten Spielrausch. 

Den Schwung konnten Markus Hirczy und 

Co. in den dritten Satz mitnehmen. 

Volleyball-Krimi 

Mit dem Rücken zur Wand legten die SVS 

Sokol hotVolleys wieder einen Gang zu und 

erzwangen den Entscheidungssatz. Im fünften 

Durchgang gaben beide Mannschaften 

noch einmal alles. Bis zum Stand von 10:10 

war es ein echtes Kopf-an-Kopf-Rennen. 

Doch dann zog Hartberg auf 13:10 davon. 

Aber die SVS Sokol hotVolleys wehrten zwei 

Matchbälle ab und verwerteten schließlich 

ihre vierte Gelegenheit zum Sieg. „Ich bin 

komplett fertig. Es war ein Auf und Ab beider 

Mannschaften. Vielleicht war das Spiel nicht 

hochklassig, aber mit viel Kampf und Einsatz. 

Ich hoffe es war für die Zuschauer toll anzusehen“, 

so SVS-Sokol-hotVolleys-Aufspieler 

Oliver Binder nach dem Volleyball-Krimi. 

„Wir sind sehr enttäuscht. Wir waren eigentlich 

gleichwertig mit den SVS Sokol hotVolleys, 

haben es aber nicht geschafft den Sack 

zu zumachen“, sagte Hartberg-Spieler Lukas 

Schützenhofer. „Das war ein tolles Volleyball- 

Spiel in der höchsten Halle Österreichs. Da 

hat man gesehen, was für Ballwechsel in so 

großen Hallen entstehen können. Hartberg 

hat uns mit einer tollen Leistung stark unter 

Druck gesetzt und war in den Sätzen zwei und 

drei besser. Die Mannschaft hat dann ein verlorenes 

Spiel noch einmal gedreht und damit 

dem Druck Stand gehalten, der auch bei der 

EuroVolley 2011 auf einige zukommen wird. 

Vielleicht hat heute die glücklichere Mannschaft 

gewonnen“, resümierte SVS-SokolhotVolleys-Manager 

Peter Kleinmann. 

KONTAKT 

SVS VOLLEYBALL 

Sektionsleiter: 

Ing. Alfred Kulhanek 

Technischer Leiter 

SVS Post (Damen) und 

SVS Sokol (Herren): 

Mathias Klems 

Tel. (0664) 965 00 50 

mathias.klems@chello.at 

Präsident: 

Ing. Kurt Klima 

Tel. (0676) 420 13 49 

k.klima@ingsiegl.at 

Trainingsort: 

Schwechat, 

Wien (Posthalle) 

Ort auf Anfrage 

www.sokol.at 

04 01/2011 

01/2011 05 

JESSICA JONES 

TAMARI MIYASHIRO 

CUP-SIEG AN SVS SOKOL HOTVOLLEYS 

TAMARI MIYASHIRO

DER WEG INS HALBFINALE 

Ersatzgeschwächt, also in krankheitsbedingter 

Abwesenheit von Werner Schlager, musste SVS 

NÖ eine knappe Auswärtsniederlage wettmachen. 

Beim Rückspiel im Schwechater 

Multiversum schickten Chen Weixing, Daniel 

Habesohn und Stefan Fegerl das französische 

Spitzenteam von Hennebont mit 3:0 nach 

Hause. Ein Paukenschlag, auf den nun Borussia 

Düsseldorf mit dem Weltranglistenführenden 

Timo Boll folgt. 

Die Ausgangslage hätte spannender nicht 

sein können. SVS NÖ kam mit einem denkbar 

knappen und unglücklichen 2:3 vom 

Champions-League-Spiel aus der Bretagne 

heim nach Schwechat. Das Satzverhältnis 

von 10:11 ließ einen spannenden Abend 

erwarten. Erstmals in dieser Saison musste 

jedoch SVS NÖ auf Spitzenspieler Werner 

Schlager verzichten. Er laborierte an einem 

entzundenen Nerven sowie einer Infektion, 

mitgebracht vom Euro-Asia-All-Star-Turnier. 

Damit lag es beim Rückspiel im Multiversum 

an der jungen Generation unter der Führung 

von Chen Weixing, Niederösterreichs Paradeverein 

ins Halbfinale zu führen. 

Generationenwechsel 

Die Zügel nahm Chen Weixing in die Hand, 

fegte mit 3:0 über Bai Fengtian hinweg und 

begann damit den Weg zur Sensation zu 

ebnen. Stefan Fegerl – als Nummer zwei an 

dem Abend aufgestellt – setzte fulminant 

fort. Die Nummer 25 der Weltrangliste und 

aktuelle Euro-Top-12-Sieger Kalinikos Kreanga 

war an diesem Abend gegen den jungen 

Waldviertler chancenlos. Gerade einmal einen 

Satz ließ Fegerl zu, zeigte das gesamte 

Spiel über Weltklasse-Niveau. Das Publikum 

dankte es dem 21-jährigen mit Standing 

Ovations. Damit lag es an Daniel Habesohn 

den Sack vorzeitig zuzumachen. Und Habesohn 

ließ sich nicht lumpen. Das Duell mit 

Wang Xin lief ebenso auf einer schiefen 

Ebene zu Gunsten der Schwechater, wie die 

beiden Spiele zuvor. Einen Satzgewinn ließ 

Habesohn zu, dann war die Überraschung 

perfekt. Insgesamt zwei Sätze konnten die 

Franzosen im Multiversum holen, am Ende 

war der Semifinaleinzug perfekt. 

Im Halbfinale gegen den 

amtierenden Champion 

CHEN WEIXING 

Anfang April wartet jetzt mit Borussia Düsseldorf 

der Champion der letzten Jahre. 

Angeführt wird der deutsche Spitzenverein 

vom derzeitigen Weltranglisten-Ersten Timo 

Boll. „Darauf sind wir heiß! Wir werden alles 

geben, wir wollen Düsseldorf fordern“, waren 

sich Fegerl und Habesohn vor und nach 

dem Spiel einig. 

FOTO: NEUBAUER 

SVS-STRÖCK AUF DREI „HOCHZEITEN“ 4 x STAATSMEISTER 

Mit einem ambitionierten Programm ist die 

letztes Jahr neu gegründete Damen-Tischtennis-Mannschaft 

von SVS Ströck in die Saison 

2010/2011 gestartet. 

Österreichische Meisterschaft, 

Superlia und ETTU-Cup 

of Champions 

Gleich in drei Bewerben trat das von Damen- 

Bundestrainer Liu Yan Jun betreute Team an: 

Zur österreichischen Meisterschaft, wo man 

auf Grund der Weltranglistenplatzierungen 

der Spielerinnen direkt für das Semifinale 

gesetzt war, zur grenzüberschreitenden Superliga, 

in der durch einen souveränen Semifinalerfolg 

über Tschechiens Mannschaft 

Breclav das Endspiel gegen Linz Froschberg 

erreicht wurde, und zum ETTU-Cup 

of Champions, wo SVS Ströck als einzige 

österreichische Mannschaft im Viertelfinale 

stand, in dem auf recht unglückliche Weise 

mit einem Gesamtscore von 3:4 gegen 

Deutschlands Elitetruppe eastside Berlin 

das Out kam. 

Aber: Der Weg stimmt. Mit Rumäniens und 

Europas Miss „Tischtennis“ Daniela Dodean, 

die in Schwechat lebt und täglich in der 

Werner Schlager Academy trainiert, ist es 

gelungen, eine ganz Große des Tischtennissports 

längerfristig an Schwechat und 

an SVS Ströck zu binden. Dazu kommen 

die frischgebackene österreichische Einzelund 

Mixeddoppel-Meisterin Li Qiangbing, 

Taiwans Nummer 1 Huang Yi-Hua und der 

Plan, im Einklang mit der Werner Schlager 

Academy das Damen-Frauenpower-Projekt 

in den kommenden Jahren noch breiter aufzustellen. 

Neben der internationalen Profimannschaft 

soll eine zweite Mannschaft des SVS Ströck 

mit jungen und aufstrebenden Spielerinnen 

herangebildet werden. 

Auch in der Saison 2011/2012 wird der 

Klub auf drei Hochzeiten tanzen. In der 

Meisterschaft (mit zwei Teams), in der 

Superliga und im höchsten europäischen 

Klubbewerb, der wahrscheinlich wieder in 

Form einer Champions League ausgetragen 

werden wird. 

SVS Ströck hat eine höchst erfolgreiche erste 

Saison hingelegt. Ein Zieleinlauf, den der 

Klub gleichzeitig als Startschuss betrachtet. 

Als Startschuss in eine goldene Zukunft. 

In Abwesenheit von Serienstaatsmeister 

Werner Schlager sorgten Li Qiangbing, Stefan 

Fegerl, Daniel und Dominik Habesohn sowie 

Chen Weixing für einen wahren Medaillenregen 

bei den heurigen nationalen Titelkämpfen in Wels. 

Medaillen für SVS NÖ 

in fast allen Bewerben 

Ausgenommen im Damendoppel setzten 

sich in sämtlichen anderen Bewerben 

Schwechater/-innen durch. Am Eindrucksvollsten 

ist die Dominanz im Herrenbewerb: 

Stefan Fegerl siegt im Finale gegen Vereinskollegen 

Daniel Habesohn, zuvor eliminierte er 

mit Chen Weixing ebenfalls einen SVS Spieler. 

Lebensgefährtin und Mixed-Partnerin Li 

Qiangbing beendete die Vorherrschaft von Liu 

Jia mit einem knappen 4:3-Finalerfolg, gemeinsam 

holten Fegerl und Quiangbing im 

Mixed ebenfalls Gold. Das Herren-Doppel 

wurde quasi zu Habesohn-Festspielen, Daniel 

und Dominik siegen für SVS NÖ, Bruder 

Mathias holt mit Kristian Gardos Silber für 

Oberösterreich bzw. Tirol. 

Warum die OMV 1,2 Mrd. Euro 

in Umweltmaßnahmen für die 

Raffi nerie Schwechat investiert? 

Um Österreichs Energieversorgung 

verantwortungsvoll zu sichern. 

Manuela Rustler, Prozessingenieurin, Raffi nerie Schwechat 

KONTAKT 

SVS NÖ TISCHTENNIS 

Sportlicher Leiter (SVS NÖ): 

Dr. Johann Friedschröder 

Tel. (02245) 2231 

Sportlicher Leiter (Herren): 

Josef Sedelmayer 

Tel. (0676) 369 05 72 

Sektionsleiterin: 

Judit Herczig 

Tel. (0676) 622 13 35 

jh@kreisrund.info 

Trainingstermine: 

Mo, Di, Do od. Fr 

17 bis 18.30 Uhr 

Trainingsort: 

Turnsaal der VS Rannersdorf 

Stankagasse 25 

2320 Schwechat-Rannersdorf 

Multiversum Schwechat 

Möhringgasse 2-4 

2320 Schwechat 

www.svs-tt.at 

06 01/2011 

Die Raffinerie Schwechat, das Herz der OMV, ist nicht nur von zentraler Bedeutung für Österreichs 

Energieversorgung, sondern vor allem auch ein wichtiger Arbeitgeber und Wirtschaftsfaktor. 

Die OMV hat seit 1983 mehr als 2,5 Mrd. Euro in den Einsatz modernster Technologien investiert, 

1,2 Mrd. davon in standortbezogene Umweltmaßnahmen, wie die Errichtung der Rauchgasreinigungsanlage 

zur Verbesserung der Luftqualität. 

01/2011 20 

Mehr bewegen. 

www.omv.com 

Demner, Merlicek & Bergmann

08 01/2011 

Wenn Väter, die in verschiedensten Sportarten 

selbst mehr als erfolgreich sind bzw. waren, 

ihre Kinder zur Leichtathletik schicken, 

sind sie wahrscheinlich überzeugt, dass 

dieser Sport zurecht als die die effizienteste 

„Grundsportart“ gilt. Kraft, Geschicklichkeit, 

Sprintvermögen und Ausdauer werden 

bei den abwechslungsreichen Trainings geschult. 

Der Körper wird perfekt auf eine spätere 

Spezialisierung vorbereitet. 

Bewegungsfreudige Kinder 

leben den Sport in Schwechat 

Das Trainergespann Kati Schöftner und Robert 

Ruess umreißen das Training der 8- bis 

14-jährigen wie folgt: „Wir betreuen die 

Nachwuchsgruppe seit ca. fünf Jahren. Die 

beiden SVS-Athletinnen Pamela Palfy und 

Viktoria Eigener unterstützen uns im Notfall. 

Inzwischen betreuen wir 72 Kinder! In der 

älteren Gruppe (ab Jg. 1999) haben wir aktuell 

34 Athleten/-innen gemeldet und in der 

jüngeren Gruppe 38 (Jg. 2000 und jünger). 

Den Jüngeren versuchen wir in spielerischer 

Weise die Leichtathletikelemente Sprinten, 

Jahrgänge 1996 bis 1999 (v.l.n.r.): 

Vorne: Gabriel Marteau, David Zabka, Philipp 

Grünauer, Jonathan Hengst, Denis Gugrel, Stefan 

Schmid, Stefan Igler; 

Mitte: Carina Kapeller, Sarah Gerdenits, Lisa-Sophie 

Unger, Hanna Köstinger, Hanna Kössldorfer, 

Tanja Kölch, Ines Mikl, Mila Kössldorfer, Bettina 

Weber, Annabel Gilbert; 

Hinten: Michelle Vezden, Lisa Greslehner Marlene 

Wachter, Julia Minihold, Julia Greslehner, Claudia 

Oswald, Bettina Hagen, Lisa Winkelbauer. 

ELTERN MIT SPORTLICHER 

VORBILDWIRKUNG 

Laufen, Springen und Werfen näher zu bringen. 

Wir legen großes Augenmerk darauf, 

dass die Grundausbildung eine hohe koordinative 

Herausforderung darstellt, damit 

die Kinder später durch diese Vielfältigkeit 

an Bewegungserfahrung ihre individuellen 

Techniken optimal entwickeln können. Am 

besten gefällt den Meisten, wenn wir richtig 

in medias ‚race’ gehen und Hochspringen, 

Weitspringen, Hürdenlaufen oder 

Vortexwerfen ausprobieren!“ 

Aber ohne die vielen bewegungs- und 

begeisterungsfreudigen Kinder, die Schwechat 

und Umgebung zu bieten hat, würde 

das Ganze nicht funktionieren. Hier gibt 

es in den Familien ein großes Bewusstsein, 

dass Sport und Bewegung notwendig 

sind. Mit diesen Kindern macht das 

Training auch auch extrem viel Spaß! 

CARMEN DARAZS (21.3.2001) 

THOMAS DARAZS – Fußballer 

Thomas Darazs spielte 19 Jahre bei der 

Wiener Austria Fußball – sechs Jahre davon 

als Profi und ein Jahr bei Josko Ried. Drei 

Jahre trainierte er den SVS-Nachwuchs. 

Jetzt „stürmt“ er immer noch aktiv in der 

SVS-Fußball-Kampfmannschaft und ist dort 

obendrein Co-Trainer. 

Jahrgänge 2000 bis 2003 (v.l.n.r.): 

Vorne: Patricia Pfeiffer, Victoria Lazic, Manuel 

Skumantz, Adriana Hecht, Carmen Darazs, Julian 

Schwanzl; 

Mitte: Alexandra-Victoria Bogdan, Katharina Köhbach, 

Alina Mayer, Lara-Sohpie Roethel, Vanessa Bodul, 

Katharina Opitz, Dana Federspiel, Pia Kraft, Joshua 

Lachkovics, Eleonora Blozic, Victoria Bodul; 

Hinten: Nikita Sonnenburger, Verena Koren, Fabian 

Feichtl, Noah Lachkovics, Marcel Skumantz, Christina 

Turecek, Anabel Mayer, Bernhard Schmid, Matthias 

Igler, Christian Pekowitsch, Manuel Darazs, Paul 

Ulrich, Sinan Stranzinger. 

NOAH LACHKOVICS (3.5.2000) & JOSHUA LACHKOVICS (1.11.2001) 

DI MAG. MARTIN LACHKOVICS – Sprinter und Bobfahrer 

Martin Lachkovics lief die 100 m in 10,26 Sekunden. Mit 20,48 Sekunden auf 200 m hält 

er die zweitbeste, jemals von einem Österreicher erzielte Leistung, drei Hundertstel über 

dem österreichischen Rekord. Von 1996 bis 2010 nahm er neunmal bei Europa-, Weltmeisterschaften 

und Olympischen Spielen teil und wurde Militärvizeweltmeister. Sein größter 

Erfolg war ein 4. Platz bei der Europameisterschaft im Zweier- und Viererbob. 

Was gefällt dir am Leichtathletiktraining Carmen: Weil es lustig ist und mir Spaß 

Noah: Ich finde das Sprinten super und war neugierig, weil mein jüngerer Bruder als 

bzw. an der Leichtathletik besonders? macht und außerdem treffe ich meine 

erster da war und von interessanten Spielen erzählt hat. 

Freundin immer im Training. 

Joshua: Das Laufen finde ich super. 

Welche Disziplin findest du bei den 

Carmen: Stabhochspringen. Noah: Sprinten, weil das nicht so lange dauert und die Läufer so schnell sind. 

Profi-Sportlern – den „Großen“ – cool? 

Joshua: Sprinten, weil die so schnelle Läufer sind und viele Muskeln haben. 

Welche Disziplin möchtest du später Carmen: Hochspringen, weil ich ganz 

Noah: 100 m und 200 m, weil ich schneller laufen will, als alle anderen. 

einmal ausüben? Warum gerade diese? hoch hinauf springen will! 

Joshua: Laufen, weil mir das am meisten Spaß macht. 

Frage an die Eltern: 

Thomas: Carmen haben wir verschiedene 

Martin: Noah, weil ihm Schwimmen nicht 

Warum habt ihr euer Kind bei der SVS Möglichkeiten geboten, um Sport zu 

mehr gefallen hat und es dem jüngeren 

Leichtathletik angemeldet? 

machen – was für mich sehr wichtig ist, 

Bruder sehr gut gefällt. Joshua, weil er 

da der Sport in der Schule bei uns in 

gerne Sport betreibt und bereits seine 

Österreich leider fürchterlich vernachlässigt 

wird. Zudem ist die körperliche 

Ausbildung in der Leichtathletik sehr 

vielfältig und man hat später genug Zeit, 

um sich zu spezialisieren. Und noch ein 

wichtiger Punkt: Das Training macht ihr 

Spaß und sie geht sehr gerne hin. 

beiden Freunde bei der SVS sind. 

ALEXANDER MAYERHOFER (26.7.2000) 

HELMUT RAUCH – Boxer 

1985 begann Helmut Rauch mit dem Boxen. 

Heute, mit 50 Jahren, trainiert er immer 

noch sechsmal pro Woche, und kämpft 

so auch bei den spannenden Ultimate Cage 

Fighters. Der Fitnessstudio-Besitzer boxte 

gemeinsam mit den Boxlegenden Hansi Orsolic 

und Edip Sekowitsch 

Alexander: Der 60-m-Lauf. 

Alexander: Stabhochspringen. 

Alexander: Laufen, weil ich schnell bin. 

Helmut: Weil das Kind Bewegung will 

und ich finde, dass Leichtathletik die 

verschiedensten Bewegungen am besten 

abdeckt. 

FOTOS: SVS LEICHTATHLETIK 

KONTAKT 

SVS LEICHTATHLETIK 

Sportlicher Leiter: 

Mag. Leo Hudec 

leonard.hudec@aon.at 

Tel. (0664) 965 06 90 

Geschäftsstelle: 

Erich Straganz 

Tel. (01) 707 17 87-27 

svs.la@aon.at 

Nachwuchs: 

Katrin Schöftner, 

katrinschoeftner@gmx.net 

Robert Ruess 

ruessrobert@web.de 

Trainingstermine/Trainingsort: 

U8-U11: Mo, Mi, Fr, 

16.30 bis 18 Uhr; 

U12-U14: Mo, Mi, Fr, 

18 bis 19.30 Uhr; 

Phönixsportplatz 

Alfred Horn Str. 2, 

Schwechat 

(Winter: Sporthauptschule) 

www.SVS-Leichtathletik.at 

01/2011 

09

Die laufenden Aus- 

und Fortbildungen 

der den Trainern/innen 

sorgen beim 

CLUBA. für die nötige 

Qualität, Vertrauen und 

Kompetenz. 

Wenn Sie etwas für Ihre Gesundheit und Fitness 

tun wollen, so brauchen Sie dafür nicht 

nur das richtige Work-Out, sondern auch die 

Qualität der Betreuung spielt eine große Rolle. 

Daher bemüht sich der CLUBA. nicht nur um 

ein umfangreiches Kursangebot, sondern legt 

euch größten Wert auf die Qualifikation der 

Trainer/-innen. 

Am Beginn einer Trainer-Karriere im Group- 

Fitness-Bereich steht eine Grundausbildung. 

Hier werden neben den Praxis-Einheiten 

(Choreografie-Training, Kräftigung, 

Dehnen, Musiklehre usw.) auch theoretische 

Kenntnisse in Anatomie, Physiologie und 

Trainingslehre vermittelt. Nach bestandener 

Prüfung darf man beim CLUBA. erst einmal 

Basic-Stunden unterrichten. Für speziellere 

Choreografie- und Dance-Stunden, Step-Aerobic, 

Aqua-Gym und auch für die Arbeit mit 

Kleingeräten sind zusätzliche Fortbildungen 

erforderlich. Kurse wie Wirbelsäulen-Gymnastik, 

Pilates oder Beckenboden-Training 

bedürfen ganz spezieller Ausbildungen. Für 

BodyART braucht man neben dem entsprechenden 

Diplom auch eine gültige Lizenz. 

Nur wenn regelmäßig Fortbildungen besucht 

werden, wird die Lizenz verlängert. 

Jedes Jahr kommen neue Geräte und Bewegungstrends 

dazu. Egal ob Xco, Flexi- 

Bar, MFT oder Zumba – um auch die neu- 

– QUALITÄT ZÄHLT 

esten Trends anbieten zu können, müssen 

die Trainer/-innen auch die entsprechende 

Ausbildung absolvieren. Dem CLUBA. ist 

es auch wichtig, immer die neuesten wissenschaftlichen 

Erkenntnissen einzubeziehen. 

So hat erst kürzlich die CLUBA.- 

Geschäftsführerin Monika Foret für 10 Tage 

die „Schulbank gedrückt“, um sich von der 

Schweizer Spezialistin Karin Albrecht die 

neuesten Erkenntnisse und Trainingsmethoden 

im Bereich „richtiges Rückentraining“ 

anzueignen. Ein Wissen, das dann auch 

bei internen Fortbildungen an die anderen 

CLUBA.-Trainerinnen weitergegeben wird, 

um auch in Basic-Stunden wissenschaftlich 

fundiertes Training zu ermöglichen. 

BodyART-„Erfinder“ Robert 

Steinbacher zu Gast 

in Schwechat 

Für all diese Aus- und Fortbildungen verwenden 

die Trainer/-innen viel Freizeit und 

tragen auch einen großen Teil der Fortbildungskosten 

selbst. Der CLUBA. unterstützt 

dabei sehr gern die Wissbegierde der 

Trainer/-innen und übernimmt einen Teil der 

finanziellen Belastung. Ein einziger Ausbildungstag 

kostet meist zwischen 100,und 

150,-. Viele der besten Fortbildungen 

werden oft nur im Ausland angeboten. 

„BodyART-Erfinder“ Robert Steinbacher mit den 

CLUBA.-Trainerinnen Marion, Monika und Sonja. 

Deshalb freut es den CLUBA. besonders, 

wenn es einen der Größten der Branche 

nach Schwechat verschlägt. Robert Steinbacher 

– der „Erfinder“ von BodyART – war 

für eine zweitägige Trainer-Fortbildung in 

Schwechat. Der CLUBA. ist stolz darauf, 

den weltweit gefragten Presenter bei sich zu 

Gast zu haben, der sogar in den USA einen 

renommierten Fitness-Award für sein Body- 

ART-Konzept erhalten hat. 

Von Übungsleitern, Lehrwarten 

und Motopädagogen ... 

Im Kids-Bereich sind staatlich geprüfte 

Übungsleiter, Lehrwarte oder Kindergarten-Pädagoginnen 

im Einsatz. Einige der 

Kids-Trainerinnen verfügen auch über eine 

Motopädagogik-Ausbildung. Marion Diatel 

hat für ihren neuen „Spiel-Raum“ (für Kids 

von 7 bis 14 Monaten) über Jahre hinaus 

entsprechende Ausbildungen besucht. Mit 

Theres Wess und Katrin Bräuer sind auch 

zwei Physiotherapeutinnen im Einsatz und 

bei den Ballspielen greift der CLUBA. gern 

auf Trainer/-innen zurück, die selbst einmal 

erfolgreiche Spieler/-innen waren. 

Und nicht zuletzt ist das ganze CLUBA.- 

Team auch mit großem Engagement dabei, 

um allen Kursteilnehmern/-innen Freude an 

der Bewegung zu vermitteln. 

FOTOS: CLUBA. 

-KURZBERICHTE 

NORDIC WALKING-TREFF 

Sie gehen gern Nordic Walking und möchten 

sich einer Gruppe anschließen? Nichts 

leichter als das! CLUBA.-Trainer Herbert 

trifft sich mit allen, die gern mitmarschieren 

wollen, jeden Donnerstag um 19 Uhr vor 

dem Felmayer-Saal (Neukettenhofer-Straße 

2-8). Die Teilnahme ist für alle CLUBA.- 

Mitglieder kostenlos. Also, einfach CLUBA.- 

Mitglied werden und mitmachen. Stöcke 

können vor Ort ausgeliehen werden. 

CLUBA.- Mitgliedschaft (gültig bis 09/2011): 

Erwachsene: 17,- 

Senioren: 10,- 

Alle Infos im CLUBA.-Büro: 

Telefon: 0676 88780 358, 

Hotline: 0676 88780 355. 

Die Sonne scheint im Fel- 

mayergarten. Ich bin gerade 

auf dem Weg zu meiner 

Wirbelsäulengymnastik-Stunde 

und eigentlich lädt der Garten sehr zum Verweilen 

ein. Bewegung an der frischen Luft 

– allein die Vorstellung zaubert ein Lächeln 

in mein Gesicht. Und ich kenne viele, die 

im März schon nur mehr von Radfahren und 

Gartenarbeit schwärmen. Bewegung in der 

Natur, die die Seele nährt. 

Neben allgemeiner körperlicher Aktivität 

braucht unser Körper aber auch ganz bewusst 

angesteuerte Bewegung. Übungen, 

die die Wirbelsäule und Gelenke mobilisieren, 

die Muskulatur kräftigen oder dehnen. 

Falsche Bewegungsmuster und Fehlhaltungen, 

die sich im Alltag eingeschlichen 

haben, werden zum Beispiel beim Schwim- 

FIT MIT BUGGY 

Mit Kind und Kinderwagen unterwegs sein 

und gleichzeitig etwas für die eigene Fitness 

tun? Das können sie bei „Fit mit Buggy“ - 

ein Freiluft-Workout für Mütter mit Kindern 

ab 6 Monaten. Die Einheit besteht aus Ausdauer- 

und Krafttraining, Rückbildungsgymnastik 

und Dehnungsübungen. Bei Schlechtwetter 

findet das Training im Saal statt. Am 

4. April geht es los! Um Voranmeldung wird 

gebeten (Telefon: 0676 88780 355). 

Termin: ab 4. April bis 20. Juni 2011, 

montags, 10.00 Uhr 

Ort: Phönix-Sportplatz Schwechat, 

Alfred-Horn-Straße 2 

Kosten: CLUBA.-Mitglieder 45,- 

Nicht-Mitglieder 54,- 

DER SONNE ENTGEGEN 

men nicht aufgelöst, beim Radfahren und 

bei der Gartenarbeit sogar meistens noch 

verstärkt. Doch das Herz-Kreislauftraining 

auf dem Fahrrad oder im Schwimmbad absolvieren 

zu können, beschwingt oft so sehr, 

dass man auf das restliche Training leider 

häufi g verzichtet. 

Mehr Zeit für sich selbst 

nehmen ... 

Selbst wenn ich sehr viele Kurse pro Woche 

unterrichte, ist das eigentlich kein Training 

für mich. Mit den Gedanken bei der 

Übungsabfolge, bei den Teilnehmern und der 

korrekten Übungsausführung bleibt keine 

Zeit für mich. Und ich staune immer wieder, 

wie gut mir eine Stunde „Mitmachen“ 

tut. Andere Übungen und Ansteuerungen, 

SPIEL+SPORT-WOCHE FÜR KINDER 

Auch heuer gibt es sie wieder! Eine Woche 

Spiel+Spaß für Kinder von 6 bis 12 Jahren. 

Von 4. bis 8. Juli 2011 erwarten die Kinder 

Badbesuche, Radausflug, Spiele im Saal 

und im Gelände, Schatzsuche, Rätselrallye 

und vieles mehr. Die Betreuung erfolgt 

ganztägig, inklusive Mittagessen – unter der 

Leitung von Marion Diatel, Babsi Viertl und 

ihrem Team. Interessenten ersuchen wir um 

Anmeldung bis 13. Mai 2011. 

Termin: 4. bis 8. Juli 2011 

Kosten: 120,- (Geschwisterkinder: 100,-) 

inkl. Mittagessen 

Anmeldung: CLUBA.-Telefon 0676 88780 358 

oder E-Mail office@cluba.at 

andere Übungskombinationen fordern dann 

auch meinen Körper und machen oft Muskelkater 

an Stellen, die manchmal sehr 

lange unbeachtet waren. 

Ich habe erst vor ein paar Wochen einen Vortrag 

von einem Orthopäden aus Speising gehört, 

der uns dort verkündete, dass eigentlich alle 

Österreicher „sportlich“ sind. Denn fast jeder 

Patient dort gibt an, dass er regelmäßig Rad 

fährt und/oder schwimmt. Die Frage ist nur, 

warum haben dann so viele Personen Rückenschmerzen, 

Verspannungen im Nacken 

oder Probleme mit Knie- und Schultergelenken? 

Ich werde jetzt mein Fahrrad aus dem Winterschlaf 

wecken und zum Gymnastik-Saal 

radeln, um dort gezielt etwas für meine Haltung, 

meine Muskeln und Gelenke zu tun. 

KONTAKT 

CLUBA. 

Vereinspräsident: 

Dkfm. Ernst H. Aichinger 

Geschäftsführerin: 

Monika Foret 

monika.foret@cluba.at 

Anmeldung, Beratung, Info: 

CLUBA.-Büro 

Phönixsportplatz, 

Alfred Horn Str. 2, 


Büro: 

Mo, 16.30 bis 18.30 Uhr 

Do, 10.00 bis 12.00 Uhr 

Tel.: (0676) 88780 358 

Hotline Mo-Fr 10-16 Uhr 

Tel. (0676) 88780 355 

offi ce@cluba.at 

www.cluba.at 

Trainingsorte/-Zeiten: 

lt. Programm 

10 01/2011 

01/2011 11 

MARION DIATEL

Die 32. Schwechater 

Stadt und Schulmeisterschaften 

im alpinen 

Skilauf und Snowboard 

sorgten bei den 170 

Startern für ein wenig 

Weltcup-Atmosphäre. 

Am 1. März 2011 gingen in Spital am Semmering 

die offi ziellen Schwechater Schi- und 

Snowboardmeisterschaften über die Bühne. 

Bei Temperaturen leicht unter dem Gefrierpunkt 

wagten sich 170 Starter/-innen an die selektive 

„Stuhleck-Schieferwiese“. Bei guten Rennbedingungen 

fanden 156 Teilnehmer auf der 730 

Meter langen den Weg durch die 24 Tore. Acht 

Rennläufer entschieden sich trotz Meldung gegen 

einen Start, ein Mädchen sah leider nicht 

das Ziel und vier wurden disqualifi ziert. Verletzungen 

gab es keine zu beklagen. 

SCHWECHAT IM SCHNEE 

Auf der griffi gen Piste kamen nicht alle mit 

dem leichten Schneegraupeln gleich gut 

zurecht, was sich im Ziel in der jeweiligen 

Endzeit niederschlug. Die einzig wirklich 

knappe Entscheidung gab es in der Klasse 

„Kinder I weiblich“ zu bestaunen. Dort 

nämlich setzte sich Sigrid Rehak (Jahrgang 

2002) gegen die gleichaltrige Isabelle Witt- 

Döring um nur 3 (!) Hundertstel durch. Die 

Sieger der anderen Klassen konnten sich 

zum Teil recht deutlich gegen die Konkurrenz 

durchsetzen. So nahm etwa Ladislaja 

Witt-Döring (1998) der Zweitplatzierten 

Jennifer Jurschan (1999) sogar knappe acht 

Sekunden ab. Mit ihrer Zeit von 56,52 Sekunden 

wäre sie sogar in den Erwachsenen- 

Klassen im Spitzenfeld gelandet. 

Die schnellsten Snowboarder des Tages waren 

die 14-jährigen Lara Foller bzw. Alexander 

Oppelmayer. Den Tagessieg im alpinen Skilauf 

der Damen holte sich Eleonore Witt- 

Döring. Bei den Herren dominierte abermals 

Manfred Stotz mit der Tagesbestzeit von 

48,29 Sekunden. 

Rennsekretär Reinhard Reisinger und der 

Veranstalter dieses Events, die Stadtgemeinde 

Schwechat, zeigten sich ob der dargebotenen 

Leistungen begeistert und sehen 

bereits jetzt mit Vorfreude einer Neuaufl age 

im nächsten Jahr entgegen. 

FOTOS SIEGEREHRUNG: ALTMANN 

32. SCHWECHATER STADT- UND SCHULMEISTERSCHAFTEN IM ALPINEN SCHILAUF UND SNOWBOARD 

1. März 2011, Spital am Semmering 

Ergebnisse Snowboard 

Nachwuchs / weiblich 

1 FOLLER Lara 96 1:20,96 

2 FARTHOFER Jessica 97 1:25,19 

3 SCHNEIDER Katja 96 1:25,97 

4 ALTENBURGER Yvonne 97 1:30,91 

5 NOVY Carina 96 1:33,72 

6 STADLER Fiona 98 1:35,48 

7 WECHSELBERGER Diana 95 1:52,75 

Allgemeine Damenklasse 

1 JANSEL Sabrina 90 1:28,87 

Nachwuchs / männlich 

1 OPPELMAYER Alexander 96 1:13,72 

2 KÖPPER Florian 96 1:20,38 

3 FOLLER Luca 94 1:20,96 

4 TRATTNER Philipp 97 1:21,09 

5 GROSS Daniel 98 1:21,53 

6 MARKOVIC David 96 1:22,95 

7 NEY André 94 1:23,37 

8 GERDENITS Stefan 97 1:24,78 

9 FURLIC Lenny 99 1:31,06 

10 FEICHTINGER Nino 98 1:34,29 

11 PONATH Sebastian 96 1:38,00 

12 ZATKO Nick 98 1:38,17 

13 PHILIPPITS Sascha 97 1:40,24 

14 FOLLER Lino 98 1:42,22 

15 FALBACHER Raphael 98 1:42,52 

Ergebnisse Schi 

Kinder I / weiblich 

1 REHAK Sigrid 02 1:10,27 

2 WITT-DÖRING Isabelle 02 1:10,30 

3 KAHLER Therese 03 1:14,19 

4 LEINER Rosa 02 1:15,29 

5 SEMLER Anna-Sofi e 04 1:19,65 

6 FRAUNEDER Lisa 04 1:20,01 

7 KADRIC Nina 03 1:24,77 

8 KOREN Verena 02 1:28,88 

9 BRUCKNER Sarafi na 02 1:31,60 

10 NEUHERZ Tessa 03 1:36,69 

11 WAGNER Hannah 06 1:57,07 

Kinder I / männlich 

1 MATEJCEK David 02 1:11,90 

2 SONNENBURGER Benito 02 1:15,79 

3 STALLBERGER Christian 03 1:16,14 

4 HOCH Stefan 03 1:17,35 

5 FRAUNEDER Alexander 03 1:18,18 

6 PLOBERGER Linus 03 1:19,54 

7 ZWICK Morris 03 1:21,79 

8 BURDA Daniel 02 1:23,93 

9 MACHER Mika 03 1:31,37 

10 REHAK Armin 05 1:38,50 

11 WAGNER Alexander 04 1:38,73 

12 ALTENBURGER Lukas 03 1:39,41 

13 VIERTL Sebastian 02 1:39,57 

14 MATEJCEK Patric 04 2:54,15 

Kinder II / weiblich 

1 SCHNEIDER Bernadette 00 1:05,70 

2 DANGL Denise 00 1:12,59 

3 MICHALKA Julia 00 1:12,62 

4 OPITZ Katharina 01 1:12,76 

5 SONNENBURGER Nikita 01 1:14,82 

6 FARTHOFER Celina 00 1:15,31 

7 IZEWSKI Vanessa 00 1:15,71 

8 HALEGGER Katja 00 1:18,92 

9 WEINRICH Julia 00 1:19,86 

10 KOCHINGER Patricia 01 1:22,10 

11 SCHMIDTINGER Tanja 00 1:23,57 

12 REINDL Saskia 00 1:25,21 

13 SCHUBERT Barbara 00 1:28,47 

14 SCHMIDL Sarah 00 1:33,31 

15 GLATZER Christina 00 1:37,25 

16 KIRCHNER Pia 01 1:42,37 

Kinder II / männlich 

1 SCHEIBER Felix 01 1:02,68 

2 NEMETH Florian 00 1:06,83 

3 LEINWATHER Benjamin 00 1:08,48 

4 KÖFINGER Simon 01 1:09,43 

5 BURDA Lukas 00 1:09,72 

6 ZWICK Philippe 01 1:10,57 

7 SCHREIBER Tim 01 1:12,18 

8 SCHLEIS Diego 01 1:12,89 

9 SCHMID Florian 00 1:13,58 

10 ASCHINGER Marvin 00 1:13,68 

11 RUBENZ Peter 00 1:15,19 

12 VIERTL Florian 00 1:18,89 

13 STANGL Nicolaus 00 1:20,33 

14 SEMLER Mathias 01 1:23,16 

15 STACKE Moritz 00 1:24,04 

16 PLEYER Nicolas 01 1:29,62 

17 BRUCKER Tristan 00 1:31,29 

18 WIMMER Timon 00 1:44,64 

19 BÖHM Sebastian 00 3:08,30 

Schüler I / weiblich 

1 WITT-DÖRING Ladislaja 98 56,52 

2 JURSCHAN Jennifer 99 1:04,51 

3 JURSCHAN Vanessa 99 1:05,73 

4 NEMETH Julia 98 1:07,36 

5 FRISCHAUF Carina 98 1:07,97 

6 KOREN Vanessa 99 1:08,33 

7 EIGL Barbara 98 1:12,26 

8 KUTNYJ Anna-Sophie 98 1:17,81 

9 SCHMIEDBAUER Nina 99 1:24,61 

10 HÜTTINGER Sandra 98 1:26,81 

11 KLAUS Marie-Sophie 99 1:29,20 

Schüler I / männlich 

1 KOLLER Friedrich 98 59,37 

2 GAUSTER Jakob 98 1:00,62 

3 LINKE Jannik 98 1:01,65 

4 SCHEIBER Maximilian 98 1:02,00 

5 SCHMID Stefan 99 1:03,22 

6 SEYDL Martin 98 1:04,57 

7 POMPE Tobias 99 1:05,41 

8 SCHMID Lucas 98 1:06,02 

9 PFLÜGLER Michael 99 1:07,32 

10 SCHUHMACHER Kevin 98 1:09,21 

11 RADIC Bogdan 98 1:11,60 

12 LUKONICS Kevin 99 1:16,55 

13 ZEINER Thomas 98 1:20,92 

14 PIEGLER Kevin 98 1:25,44 

15 PENDL Manuel 99 1:26,31 

Schüler II / weiblich 

1 STALLBERGER Katharina 97 1:03,92 

2 STEINBERGER Betina 97 1:06,07 

3 GAUSTER Eva 96 1:08,47 

4 OFNER Katharina 97 1:10,05 

5 DANGL Nadine 97 1:16,45 

6 JUNG Vanessa 97 1:16,90 

Schüler II / männlich 

1 WUKICSEVITS Patrick 96 57,45 

2 SAGMEISTER Kevin 96 58,51 

3 SCHNEIDER Rudolf 97 59,09 

4 MOKRUSCH Wolfgang 96 1:00,37 

5 NEDELIK Paul 97 1:01,84 

6 SPECKL Marcel 96 1:07,23 

7 THURNER Johannes 97 1:08,40 

8 ENGL Dominik 97 1:11,45 

9 JUNGWIRTH Christoph 96 1:13,21 

10 HENDERSON William 97 1:19,36 

Jugend weiblich 

1 WITT-DÖRING Eleonore 94 53,50 

2 VIZRAL Katharina 94 55,08 

3 SVOBODA Sabrina 95 1:06,29 

4 FENSL Helene 95 1:12,30 

Jugend männlich 

1 MUCK Nico 94 1:00,63 

2 KAFFER Lukas 94 1:05,96 

Allgemeine Damenklasse 

1 BITTMANN Alexandra 89 1:02,11 

2 SILYE Melanie 93 1:02,61 

3 FUCHS Petra 86 1:07,61 

Damen 

1 VIZRAL Ines 67 55,11 

2 LEHNER Andrea 63 56,44 

3 VIERTL Barbara 75 57,13 

4 PENDL Angelika 72 1:07,67 

5 NEUHERZ Vanessa 73 1:07,84 

6 WAGNER Elisabeth 71 1:13,28 

Allgemeine Herrenklasse 

1 BITTMANN Nikolaus 93 53,30 

2 BITTMANN Andreas 93 55,01 

Allgemeine Herrenklasse I 

1 REINDL Roman 73 58,65 

2 OPITZ Christian 71 1:00,47 

Allgemeine Herrenklasse II 

1 STOTZ Manfred 63 48,29 

2 MAYRHOFER Christian 70 50,13 

3 SILYE Bernhard 64 52,41 

4 STALLBERGER Peter 65 52,91 

5 HOCH Michael 67 59,04 

6 SAGMEISTER Herbert 66 1:01,69 

7 FRISCHAUF Norbert 68 1:02,00 

8 SCHMID Christia 64 1:02,73 

Allgemeine Herrenklasse III 

1 BITTMANN Friedrich 56 54,15 

2 SCHRIFFL Werner 49 1:06,20 

3 VAVERKA Manfred 58 1:14,25 

4 KRENEK Rudolf 42 1:15,41 

Tagesbestzeiten 

SNOWBOARD 

Damen 

FOLLER Lara 96 1:20,96 

Herren 

OPPELMAYER Alexander 96 1:13,72 

SCHILAUF 

Damen 

WITT-DÖRING Eleonore 94 53,50 

Herren 

STOTZ Manfred 63 48,29 

12 01/2011 

01/2011 13

S • AKTIVITÄTEN 

• FUNKTIONÄRE 

E • SPORTARTEN 

EN • PERSONEN 

E • INTERVIEWS 

HINTERGRÜNDE 

ISSENSWERTES 

• NACHWUCHS 






HINTERGRÜNDE 

ISSENSWERTES 

• NACHWUCHS 






HINTERGRÜNDE 

ISSENSWERTES 

• NACHWUCHS 

Leidenschaft und 

Wettkampfgeist sind 

ein guter Grund für 

den 26-jährigen 

Nationalteamspieler 

David Wondra, um 

auch nach 20 Jahren 

noch den Radball-Sport 

auszuüben. 

WIE DER VATER SO DER SOHN 

„Der Papa stellte mich schon mit 6 Jahren 

vor die Entscheidung: Radball oder 

Eishockey? Die Entscheidung fiel für Radball.“ 

Der 26-jährige David Wondra, Sohn 

von Heinz Wondra (siehe Interview rechts), 

folgte seinem Vater fortan dreimal pro Woche 

zum Training. Das ist auch heute – 20 

Jahre später – immer noch der Fall. Der 

einzige Unterschied: „Ich arbeite in Stockerau, 

fahre dreimal pro Woche von Stockerau 

nach Schwechat.“ Warum tut man 

sich das an, zumal Radball ja nicht gerade 

vom Publikumsinteresse überrollt wird? „Es 

ist einfach die Leidenschaft und der Wettkampf; 

Das Kräfte-Messen mit den anderen 

Nationen.“ David ist mittlerweile zig-facher 

Nationalteamspieler. Freilich ist die Rivalität 

zwischen den verschiedenen Nationalteams 

groß. „Aber nur im Spiel – da geht es 

oft heiß her.“ Existiert der Neid auf andere 

Sportarten, die mehr von den Sponsoren verwöhnt 

sind als die Radballer? „Sowohl als 

auch. Ich weiß ja, dass andere Sportarten 

populärer sind, aber dem Radball kommt für 

mich nichts nahe.“ 

Mit der Zukunftshoffung 

gemeinsam zum Top-Duo 

Ähnlich sieht es auch die Schwechater 

Nachwuchshoffnung Alexander Weiss. Der 

15-jährige soll behutsam an die Spitze geführt 

werden, um später einmal gemeinsam 

mit David Wondra Österreichs Team-Duo 

zu bilden. „Ich wollte schon immer etwas 

in diese Richtung mit dem Rad machen. 

Meine Mutter hat mich dann zum Radball 

gebracht.“ Seine Ziele hat sich Alex schon 

klar gesteckt: „Ich möchte mich stets verbessern. 

Radball macht mit mehr Spaß als 

zum Beispiel Fußball, weil hier mehr Tore 

fallen. In zwei Jahren will ich mit dem David 

gemeinsam ein Team bilden.“ 

Alex kann bereits jetzt auf eine große Pokalsammlung 

verweisen. „Alle sind zu Hause 

aufgestellt!“ Zudem ist er sogar schon zum 

besten Spieler der Staatsmeisterschaft gekürt 

worden. In vier Jahren stet die Matura 

am Plan – „wenn alles glatt geht“. Vor allem 

an der Ausdauer will der Rad-Künstler noch 

arbeiten, damit er seine Geschicklichkeit 

über die gesamten zwei mal sieben Minuten 

im höchsten Tempo ausspielen kann. Und 

einen Wunsch hat er auch noch: „Es wäre 

cool wenn es mehr Vereine geben würde. 

Dann hätten wir mehr Gegner zum Spielen, 

der Sport wäre vermutlich für die Zuseher 

attraktiver und wir könnten auf mehr Sponsorgelder 

zurückgreifen.“ Ob das geschehen 

wird, ist fraglich. Viel wahrscheinlicher ist, 

dass er gemeinsam mit David Wondra tatsächlich 

einmal im Nationalteam spielen 

wird. Und vielleicht gehen sie als erstes 

Paar in die Geschichte ein, das den WM- 

Titel nach Österreich holt. 

Laufend zur sportlich-kreativen 

Designer-Karriere? 

SVS LEICHTATHLETIK • Adriana Hecht ist eine 

von vielen Mädchen die bis zu dreimal in der 

Woche das Angebot des Leichtathletik-Zweigvereins 

der SVS in Anspruch nehmen. Dafür 

nimmt sie sogar den Weg von Himberg bis 

nach Schwechat in Kauf. 

„Es macht mir einfach Spaß“ ist die Antwort, 

die man von der 9-jährigen Adriana Hecht erhält 

wenn man sie fragt, warum sie sich für 

Leichtathletik entschieden hat. Addi, wie 

sie ihre Freunde rufen, wohnt in Himberg. 

„Aber das ist kein Problem, denn entweder 

bringt mich meine Mutter zum Training oder 

ich kann mit einer Freundin von mir mitfahren, 

die auch in Himberg wohnt.“ Stress bedeutet 

das Training für sie nicht. „Für mich 

allerdings manches mal schon“, wirft Mutter 

Hermine ein. „Aber wir nehmen das in Kauf. 

Bewegung steht bei uns in der Freizeit an 

erster Stelle. Leider wird das in unserer Gesellschaft 

stark vernachlässigt“, weiß Addis 

Mama. Auf bestimmte Disziplinen ist Lady- 

Gaga- und Katy-Perry-Fan Addi noch nicht 

spezialisiert. „Mir gefallen die Laufbewerbe 

am besten“, sagt sie aber. Ob aus der Leidenschaft 

zum Laufen einmal mehr als ein 

Hobby wird, steht freilich noch in den Sternen. 

Als Berufswunsch schreibt sie zur Zeit 

noch „Designerin“ in die Freundschaftsbücher 

ihrer Schulkollegen. Geht sie aber 

weiterhin so fleißig zum Training, wie in den 

vergangenen Wochen, stellen sich die ersten 

Erfolge aber sicher bald ein – etwas, was 

durchaus eine Initialzündung in Richtung 

einer erfolgreichen Leichtathletik-Karriere 

sein kann. Sie wäre nicht die erste aus dem 

Schwechater Leichtathletik-Stall, die wir bei 

Weltmeisterschaften bewundern könnten. 

DER „SIR“ DES SCHWECHATER 

RADBALL-SPORTS 

Heinz Wondra ist nur durch Zufall zum 

Radball-Sport gekommen. Damals war er 16 

Jahre alt und viele seiner Freunde übten den 

Sport gemeinsam mit ihm aus. Mittlerweile 

ist Heinz Wondra 65 und aus der Radball- 

Szene nicht mehr wegzudenken. Er ist nicht 

nur in Schwechat tätig, sondern übt sogar 

das Amt des Nationaltrainers aus. 

Sportsfreund: Wie sind Sie ausgerechnet 

zum Radball-Sport gekommen? 

Wondra: Ich bin im 15. Bezirk aufgewachsen. 

Damals hat mich mein jüngerer Bruder 

auf diese Sportart aufmerksam gemacht. 

Ich war 16 und habe es schnell erlernt. 

Wir waren viele Freunde aus dem gleichen 

Gemeindebau und haben die ganze Woche 

Betrieb gemacht. Nicht nur Radball, sondern 

auch Fußball, Turnen und so weiter. 

Im Gegensatz zu den Jungen heute hatten 

wir ja keinen Fernseher und mussten uns 

alternativ beschäftigen. 

Sportsfreund: Die Räder habt ihr von euren 

Eltern geschenkt bekommen? 

Wondra: Nein. Die Spezialräder haben wir 

vom Verein zur Verfügung gestellt bekommen. 

Wir mussten lediglich einen Mitgliedsbeitrag 

bezahlen. Spielen, beziehungsweise 

trainieren konnten wir aber nur im Verein. 

Sportsfreund: Gibt es heute die Möglichkeit 

abseits des Vereins Radball zu spielen? 

Wondra: Kaum. In Wien gibt es eine kleine 

Gruppe etwas älterer Spieler, die haben 

sich Radball-Räder organisiert und spielen 

unter anderem bis spät in die Nacht vor 

dem Hochstrahlbrunnen im 1. Bezirk. Das 

sind Freaks. 

Sportsfreund: Wo wird noch Radball gespielt 

außer in Schwechat? 

Wondra: In St. Pölten, in Vorarlberg und 

auch in der Steiermark fangen sie wieder 

damit an. International sind die Deutschen 

stark vertreten. Die haben zirka 

3000 Aktive, soviel hat sonst kein anderes 

Land. Dazu noch in Tschechien und in der 

Schweiz. Diese drei sind zusammen mit 

Österreich die Top-Nationen im Radball. 

Sportsfreund: Das heißt, 

wir haben eines der 

besten Radball-Teams 

der Welt? 

Wondra: Wir orientieren 

uns zumindest an den 

Besten. In den letzten Jahren 

waren wir dreimal Vize-Weltmeister 

und im schlechtesten Fall wurden wir Dritter. 

Da bin ich als Teamchef schon stolz, 

wenngleich ich gehofft habe, mit meiner 

Mannschaft mal den ganz großen Wurf zu 

schaffen. 1994 etwa hatten wir ein ganz 

starkes Team, konnten aber verletzungsbedingt 

nicht in Bestformation antreten. 

Sportsfreund: Können Sie als Aktiver auf 

ähnliche Ergebnisse verweisen? 

Wondra: Nicht ganz. Aber ich war immerhin 

viermal bei einer Weltmeisterschaft 

mit dabei. Trainer des Nationalteams bin 

ich nun seit 1982. 

Sportsfreund: Stehen Verletzungen im Radball 

an der Tagesordnung? 

Wondra: Eher nicht. Hin und wieder holt 

man sich vielleicht eine Prellung, wenn 

man schlecht fliegt. Das ist aber schon 

alles. 

Sportsfreund: Wie lässt sich Ihre Aktivität 

hier in Schwechat mit dem Privatleben vereinen? 

Wondra: Ich habe drei Kinder. Eine Tochter 

(18), die mit dem Radball nichts am 

Hut hat und zwei Söhne (6 und 26). Beide 

spielen Radball und sind somit oft in meiner 

Nähe. 

Sportsfreund: Hätten Sie einen Wunsch frei, 

was würden Sie sich für den Radball-Sport 

wüsnchen? 

Wondra: Sponsoren haben wir so gut wie 

gar keine, das wäre schon fein, wenn sich 

hier mehr tun würde. Ansonsten bin ich 

glücklich im neuen Multiversum einen 

Weltcup veranstalten zu dürfen. Das wird 

im Jahr 2012 passieren und ich hoffe, 

dass wir ihn möglichst publikumswirksam 

gestallten können. 

14 01/2011 

01/2011 15 

ADRIANA HECHT 

NACHWUCHS 

FOTOS: ZVG 

NEUE 

SERIE 

HEINZ WONDRA

KONTAKT 

SVS FUSSBALL 

Obmann: 

GR Michael Szikora 

Tel. (01) 706 25 52 

offi ce@SVS-Fussball.at 

www.SVS-Fussball.at 

Vier neue Spieler 

sollen für den 

ersehnten Aufwind 

in der SVS Kampfmannschaft 

sorgen. 

Bis zum Meisterschaftsende 

müssen 

noch viele Punkte 

aufgeholt werden. 

Weicheier haben’s schwer im Fußballgeschäft, 

sagt man, denn der Fußball lebt von Siegertypen. 

Apropos: Genau solche Siegertypen 

werden im Frühjahr gebraucht, denn sämtliche 

Schwechater Teams haben im Frühjahr eines 

gemein – sie stehen mächtig unter Druck. 

Unter Druck I: 

Die SV Schwechat 

Oben bleiben – und das mit aller Gewalt – 

ist die Devise bei der SVS. Der Start in die 

Rückrunde war ein guter. Michael Kellers 

Burschen scheinen mit Druck umgehen zu 

können – wie sie es bereits im letzten Jahr 

bewiesen haben. Zu Hause konnte Favorit 

Sportklub mit 2:1 in die Knie gezwungen 

werden. Von Thomas Hirsch, der beide Treffer 

beisteuerte. Mimt er den gesuchten Siegertypen? 

Oder übernehmen die vier Neuen 

diese Rolle? Immerhin sind Horst Freiberger, 

Mario Glogowatz, Dalibor Grujic und Agron 

Bekirovski nicht nur aus Jux und Tolllerlei im 

Winter verpflichtet worden. Die Meisterschaft 

dauert noch lange und es müssen noch einige 

Punkte aufgeholt werden, um den Klassenerhalt 

zu fixieren. Mit Leistungen wie 

gegen den Sportklub sollte das gelingen. 

Unter Druck II: 

Die 1B der SV Schwechat 

Was zeichnet eine gute Nachwuchsarbeit 

aus? Richtig – wenn sie es regelmäßig 

schafft Spieler der Kampfmannschaft zu 

liefern. Die Quote dabei ist zur Zeit noch 

gering. Somit stehen die Jungs von Trainer 

Marco Djuric noch mehr in der Pflicht als 

bisher, sich in jedem einzelnen Training und 

Spiel für höhere Aufgaben zu empfehlen 

und sich als Siegertypen zu positionieren. 

Dass es möglich ist, zeigen unter anderem 

die Schmidt-Brüder, die bereits seit Winter 

mit der Kampfmannschaft trainieren dürfen. 

Der Tabellenplatz ist zweitrangig. Abstiegsgefahr 

darf jedoch niemals entstehen. 

Unter Druck III: 

Der SC Mannswörth 

10 Punkte aus 16 Spielen ergeben den 

letzten Platz. Zu wenig für die Ansprüche 

der Mannswörther Kicker. Gleich acht neue 

Spieler darf Trainer Abdeloihad Lazrak im 

Frühjahr willkommen heißen. Die Mission: 

Klassenerhalt! „Ich bin davon überzeugt, 

dass wir es schaffen“, sagte der Trainer bereits 

im Winter selbstbewusst. Notfalls muss 

er selbst wieder die Schuhe schnüren, was 

ja schon im Herbst zum Teil gut funktioniert 

hat. „Nein, das ist vorbei! Wir sind gut genug, 

auch ohne mich.“ Wer sich zum Leader 

in der Mannschaft aufschwingen wird, wird 

man sehen. Aber gerade schwierige Situationen, 

wie jene in Mannswörth, bringen 

immer wieder neue Siegertypen hervor. Und 

mit den Zusehern im Rücken sollte es Lazraks 

Männern gelingen, die Liga zu halten. 

Unter Druck IV: 

Antonshof 

CHRISTIAN SCHMIDT 

ES WIRD WIEDER SPANNEND 

Ex-Trainer Herbert Sturm sprach offen von 

seinen Titelträumen, aus denen wohl Titel- 

Alpträume geworden sind. Sturm ist Geschichte 

in Antonshof, Johannes Bejvl heißt 

nun der neue Trainer, der sich auf die Suche 

nach Siegertypen in der Mannschaft machen 

soll. Einer könnte Markus Melmer sein, 

der bereits im Herbst mit seinen Toren aufgezeigt 

hat. „Wir streben auf alle Fälle eine 

Platzverbesserung an“, legt der Topscorer 

der Antonshofer die Latte für seine Kollegen 

schon vor Beginn der Rückrunde hoch. 

Unter Druck V: 

Die SVS-Nachwuchskicker 

Druck der angenehmeren Sorte verspüren 

die Nachwuchsmannschaften der SVS. Für 

sie heißt es Platz Zwei in der Gesamtwertung 

der WFV-Liga zu verteidigen und vielleicht 

sogar den Rückstand auf die in Führung 

liegende Vienna zu verkürzen, und den 

positiven Trend weiterhin fort zu führen. 

Mit Druck der weniger angenehmeren Sorte 

umgehen zu lernen müssen die einzelnen 

Spieler aber dennoch. Oft schafft nämlich 

nicht der talentierteste Spieler den Durchbruch, 

sondern der, der es versteht auch 

in heißen Phasen ruhig zu bleiben. Die oft 

zitierten Siegertypen sind zugleich oft die 

schwierigsten Spieler in einer Mannschaft – 

und oft schon in jungen Jahren erkennbar. 

Es benötigt das Geschick des Nachwuchstrainers 

dies rechtzeitig zu erkennen und 

diese Spieler speziell zu fördern. Potential 

dafür ist jedenfalls vorhanden, und man 

darf gespannt sein, wie viele heutige Nachwuchs-Spieler 

in Zukunft das Kampfmannschafts-Trikot 

der Schwechater am Rasen 

präsentieren dürfen. TD 

MULTITRAINING: BEGLEITER IN EIN GESUNDES LEBEN 

Seit dem 7. März 2011 hat das Multi 

Training (www.multitraining.at) im Multiversum 

Schwechat seine Türen und Trainingsräumlickeiten 

geöffnet und seinen 

vollständigen Betrieb aufgenommen. In 

Zusammenarbeit mit der Gesundheitsplattform 

Schwechat und dem Österreichischen Institut 

für Sportmedizin (ÖISM) offeriert das Multi- 

Training in Schwechat eine breite Leistungspalette 

an spezifischen Gesundheitsangeboten. 

„Wir wollen die Menschen auf 

dem Weg in ein gesünderes 

Leben unterstützen.“ 

Im Vordergrund steht dabei die individuelle 

Betreuung – von der Diagnostik über 

die Trainingsplanung bis hin zu professionell 

gecoachtem Training. Neu- oder 

Wiedereinsteiger/-innen in Sachen Sport 

und Bewegung finden hier ein ebenso professionelles 

Service wie Spitzen-, Breitenoder 

Gesundheitssportler/-innen. 

MMag. Dr. Reinhard Guschelbauer, Sportwissenschafter 

und Leiter des MultiTrainings 

über die Philosophie des Zentrums: „Gesundheit 

hat für uns oberste Priorität. Und 

Gesundheit ist untrennbar mit Bewegung 

verbunden. Wir wollen die Menschen auf 

dem Weg in ein gesünderes und vitalers Leben 

begleiten und unterstützen.“ 

Bringe deine Gesundheit 

in Bewegung! 

Die Vielfalt des MultiTraining Schwechat 

erstreckt sich von sportmedizinischer Kontrolle 

und Begleitung der Bewegungseinheiten, 

über spezifische Trainingsplanung 

bis hin zur individuellen Betreuung. Konkret 

heißt das: 

• Individuelle Trainingspakete entsprechend 

dem persönlichen, sportlichen Leistungsniveau. 

• Betreuung in Kleingruppen unter Anleitung 

von hochqualifizierten Trainern und 

mit modernstem Equipment. 

• Gesundheitsorientiertes Training 

• Indoor & Outdoor 

• Wettkampfbetreuung 

• Messplatztraining 

TRAINERSTUNDEN IN GYMNASTIKRÄUMEN: 

Betreuung in Kleingruppen bis max. 12 

Personen unter Anleitung von hochqualifizierten 

Trainern und mit modernstem 

Equipment, Kurssystem (Kursdauer ca 16 

Wochen), nur nach Voranmeldung & ärztlicher 

Einstiegsuntersuchung (findet im 

MultiTraining statt), unentgeltliche Probestunden 

im März. Folgende Trainerstunden/ 

Kurse werden angeboten: 

• Koordinationstraining im Gymnastikraum 

mit verschiedenen Kleingeräten (Hanteln, 

Bällen, Stepper,…), in der Gruppe, für 

verschiedene Alters- (bis 50, 50+, 65+)und 

Leistungsstufen, unter Anleitung 

eines ausgebildeten Sportwissenschafters/ 

Sportlehrers 

• Rückenfitness: Wirbelsäulengymnastik, 

geschlechterspezifische Schwerpunkte 

(Stärkung Bauchmuskulatur, Entspannungsübungen,…) 

• Mobilisation & Entspannung: für mental 

& physische Entspannung, Gelenksmobilisation 

• Zirkeltraining: mit innovativen Trainingsgeräten, 

für unterschiedliche Altersstufen, 

geschlechterspezifisch. 

TRAINERSTUNDEN IM FITNESSBEREICH BZW. 

AN DEN KRAFTTRAININGSGERÄTEN: 

Einzel- und Gruppentraining, spezielles 

Cardiotraining für Senioren, spezifisches 

Angebot für Muskelaufbau nach Krankheit 

oder Verletzung, unter therapeutischer Begleitung. 

Mehr Infos erhalten Sie 

im Internet: www.multitraining.at 

per Telefon: 01 / 70107-500 

Voranmeldung für Probetraining 

unbedingt erforderlich. 

Öffnungszeiten: entsprechend der 

Kurszeiten. 

Mehr Infos erhalten Sie auch über die 

Gesundheitsplattform Schwechat 

bei Mag. Alexandra Pibil: 

im Internet: www.gesundheitsplattform.info 

per Telefon: 0664 / 60230 60240 

per E-Mail: a.pibil@mvsw.at 

KONTAKT 

GESUNDHEITSPLATTFORM 

SCHWECHAT 

Mag. Alexandra Pibil 

a.pibil@mvsw.at 

Tel. (0664) 60230 60240 

Multiversum Schwechat 

c/o Gesundheitsplattform, 

Möhringstraße 2-4, 


www.Gesundheitsplattform.info 

ÖISM – ÖSTERREICHISCHES 

INSTITUT FÜR SPORTMEDIZIN 

MMag. Dr. 

Reinhard Guschelbauer 

reinhard.guschelbauer@ 

univie.ac.at 

Auf der Schmelz 6, 

1150 Wien 

16 01/2011 

01/2011 17 

ult 

M SCHWECHAT 

training 

FOTOS: NEUBAUER

650 Kinder 

geben ihr Bestes: 

Ausreichend Platz für 

eine sinnvolle und 

gesunde Betätigung 

der Kinder. 

Erstes Tischtennis- 

Großereignis im 

Multiversum Schwechat: 

die Uniqa Europe 

Youth Top 10. 

FOTO: DIENER / MULTIVERSUM 

NACHWUCHS EROBERT MULTIVERSUM MIGRANTINNEN-AWARD 

FUSSBALL / TISCHTENNIS • Ende Jänner 

2011 fand das Kiener Consult Hallenturnier 

erstmals im Multiversum Schwechat statt. 

Bei der vierten Auflage dieses Turniers 

kickten die Nachwuchsmannschaften der 

Sport-Vereinigung Schwechat und anderer 

Vereine aus Wien und Niederösterreich in 

den Klassen U8 bis U13 gegeneinander, 

insgesamt stellten rund 500 Kinder und Jugendliche 

ihr fußballerisches Können in der 

großen Halle unter Beweis. 

Parallel dazu ging in der im Multiversum 

beheimateten Werner Schlager Academy 

die 3. Serie der österreichischen Tischten- 

FRANKREICH DOMINIERT 

TISCHTENNIS • Ende Jänner 2011 fand das 

erste Tischtennis-Großereignis im Multiversum 

Schwechat bzw. der dort beheimateten 

der Werner Schlager Academy statt. 

Bei den Uniqa Europe Youth Top 10 kämpften 

die 40 besten männlichen und weiblichen 

Jugendlichen der Altersklasse U15 und U18 

um den Jugend-Top-10-Titel 2011. Wenig 

überraschend dominierten die französischen 

Nachwuchsspieler den gesamten Wettbewerb 

und holten schließlich drei Goldmedaillen. 

Bei den Mädchen ging in der Klasse 

U18 der Sieg an die Deutsche Petrissa Solja. 

Den ersten Platz bei den U18-Burschen holte 

sich Quentin Robinot (FRA). Den U15-Bewerb 

entschieden die Franzosen Laura Pfefer 

und Andrea Landrieu für sich. 

nis Jugend-Superliga über die Bühne. An 

den grünen Tischen zeigten knapp 150 

Teilnehmer/-innen ihr Geschick im Umgang 

mit Schläger und Ball. 

Multiversum Geschäftsführer Roland Regnemer 

zeigte sich ob der erfolgreichen Doppel- 

Veranstaltung sehr zufrieden: „Das Multiversum 

bietet ausreichenden Platz für eine 

sinnvolle und gesunde Betätigung unserer 

Kinder. Es ist toll zu beobachten, wie Sport 

hier als verbindendes Element funktioniert 

und rund 650 Kinder aller Altersklassen mit 

großer Freude und Elan versuchen, ihr Bestes 

zu geben!“ 

SVS FOXES VERTEIDIGEN CUP-TITEL 

BASKETBALL • Ende Februar ging das Chevrolet 

Cup Basketball Final Four im Multiversum 

Schwechat über die Bühne. Besonders 

spannend war das temporeiche und intensive 

Finalspiel, bei dem die Flying Foxes 

SVS Post ihrer Favoritenrolle gerecht wurden 

und sich gegen die BK Duchess Klosterneuburg 

mit 96:63 (45:29) klar durchsetzen 

konnten. 

Großen Applaus gab es bei der von AWBL- 

Präsident Philipp Trattner, Chevrolet Geschäftsführer 

Mag. Rainer Fillitz und dem 

Schwechater Bürgermeister Hannes Fazekas 

vorgenommenen Siegerehrung vom Publi- 

FOTO: MLADENOV 

kum – darunter zahlreiche Spielerinnen der 

übrigen Final-Four-Teams Union Kuenring 

Flames und BC Vienna 87 – für beide Finalisten. 

Die gelungene Veranstaltung stieß auch medial 

auf reges Interesse. Zahlreiche Journalisten 

sowie Fernsehteams von ORF und N1/ 

SW1 fanden den Weg ins Schwechater Multiversum. 

Somit erwies sich das diesjährige 

Chevrolet Cup Final Four dank der perfekten 

Organisation sowie der sportlichen Leistung 

aller teilnehmenden Teams als ausgezeichnete 

Werbung für den österreichischen Damenbasketball. 

Frankreich dominiert bei den Uniqa Europe 

Youth Top 10 im Multiversum Schwechat. 

Unten: Larua Pfefer (FRA) entschied den 

U15-Bewerb der Damen für sich. 

FOTOS: MULTIVERSUM 

EVENT • Am 8. März 2011, dem 100. Jahrestag 

des Internationalen Frauentages, 

wurden bereits zum vierten Mal in Folge im 

Studio 44 der Österreichischen Lotterien 

die MiA-Awards vergeben. Durch den Abend 

führte Arabella Kiesbauer in charmanter 

und einfühlsamer Weise. Neben Bundespräsident 

Dr. Heinz Fischer und seiner Frau 

Margit Fischer konnten die Veranstalter auch 

Nationalratspräsidentin Barbara Prammer, 

Wissenschaftsministerin Beatrix Karl und 

Staatsekretärin Verena Remler begrüßen. 

Mit dem MiA-Award werden bemerkenswerte 

Frauen mit Migrationshintergrund vor 

den Vorhang gebeten und für ihre Erfolge in 

und für Österreich ausgezeichnet. Die nach 

einigen Volleyball-Jahren in Linz spielende 

Ma Li Hua fand den Weg zurück zu SVS 

Post. Sie war an diesem Abend für den MiA 

Award nominiert. Als Nationalteamspielerin 

JÄHES KARRIEREENDE 

BEACHVOLLEYBALL • „Ich habe bis zuletzt 

sehr hart darum gekämpft und war auch fest 

davon überzeugt, für den Saisonstart in die 

Olympia Vorbereitung wieder fit zu werden. 

Die starken Schmerzen der letzen Monate und 

das Urteil der Experten über meinen Gesundheitszustand 

bereiten mir große Sorgen. Unter 

diesen Voraussetzungen ist leider eine 

Fortsetzung meiner Karriere nicht möglich. 

Nach reiflicher Überlegung habe ich nun die 

Konsequenzen aus meiner Verletzung gezogen 

und mich für die Beendigung meiner Karriere 

entschieden.“ Kurz, gefasst und prägnant. 

So beendete Florian Gosch Mitte Dezember 

offiziell seine 10-jährige Laufbahn als 

Beachvolleyball-Profi. Dabei blickt der gebürtige 

Steirer auf zahlreiche große Erfolge 

zurück. Alleine auf der World Tour bestritt 

für Österreich hat sie viel für ihre eigene Integration 

in Österreich getan und sich die 

Nominierung hoch verdient. Sie wurde von 

der BSO als eine von sechs Sportlerinnen 

der MiA gemeldet. 

Gosch insgesamt exakt 100 Turniere. Davon 

stand er 69 Mal im Hauptbewerb und beendete 

22 dieser Turniere unter den Top 10. 

Neben drei Semifinali konnten Gosch/Horst 

beim FIVB World Tour Open 2007 in Aland 

(FIN) die Bronzemedaille erspielen. In Erinnerung 

bleiben vor allem die Olympischen 

Spielen 2008 in Peking, als das Team mit 

Platz 5 nur denkbar knapp an einer Medaille 

vorbei schrammte. Mit dem Gewinn des 

Vize-Europameister Titels 2009 in Russland 

folgte nur ein Jahr später das zweite absolute 

Highlight. Mit dem Karriereende von 

Gosch verliert der österreichische Volleyball-Sport 

eine Galionsfigur. Sicher scheint 

jedoch, dass er seinem Partner und Freund 

Alexander Horst und seinem neuen Partner 

Daniel Müllner verbunden bleiben wird. 

+ + + KURZ NOTIERT + + + 

RADBALL • Beim ersten Int. Turnier des Jahres 

in Deutschlandsberg (AUT, Stmk.) waren 

Mannschaften aus Zlin (CRO), Baj (HUN), 

Sulz (AUT), St. Pölten (AUT) und Schwechat 

in den Kategorien Schüler, Jugend und Elite 

am Start. In der Klasse Elite mit den Spielern 

David Wondra / Manuel Schlachtner und der 

Klasse Jugend mit Alexander Weiss / Maxi Bugl 

erreichte die SVS jeweils den 1. Platz. Auch 

die Kategorie Schüler mit der neuformierten 

Mannschaft Daniel Weiss / Bernd Bacher war 

mit einem 3. Platz erfolgreich. 

Beim Pramos-Cup in Sitborice (CRO) war die 

SVS in den Kategorien Schüler und Jugend 

mit den gleichen Mannschaften vertreten. Am 

Start waren noch Spitzen-Teams aus Deutschland, 

der Slowakei sowie Tschechien. Die Jugendmannschaft 

war mit einen 2. Platz erfolgreich 

und mussten sich nur der Mannschaft 

aus Sitborice geschlagen geben. 

+ + + + + + + + + 

BOGENSPORT • Die jungen Nachwuchsschützen 

des SVS-Bogensport-Zweigvereins heimsten 

beim Artemis Youngstars Indoor Bewerb tolle 

Erfolge ein. In der Kategorie Minis-Olympic- 

Recurve holten sich Fabian Knauss den 1. Platz. 

Vereinskollege Lukas Maglia belegte Rang 3. 

In der Kategorie Schüler I (Olympic-Recurve) 

wurde das Siegertreppchen von SVS dominiert: 

Lukas Tritt siegte vor Nina Maglia und Viktor 

Mlady. Bei den Schülern II (Blankbogen) rundete 

Martin Pfeiffer das tolle Gesamtergebnis 

mit einem 1. Platz ab. 

HOCHSAISON IN RIO 

BEACHVOLLEYBALL • Seit Anfang Februar 

trainieren Sara Montagnolli und Babsi Hansel 

in Rio de Janeiro. Anlässlich des Karnevals 

gönnten sich die beiden eine kurze Trainingspause, 

um das bunte Treiben aus der 

Nähe mitzuerleben. Für die Schwechater 

Beachgirls startet die Saison am 18. April 

2011 mit dem Open in Brasilia. 

18 01/2011 

01/2011 19 

FOTO: WWW.GOSCH-HORST.AT 

SVS-Volleyballerin Li Hua Ma (Mitte) mit Bundespräsident 

Dr. Heinz Fischer und Gattin Margit. 

Verletzungsbedingtes Karriereende für 

SVS-Beachvolleyball-Star Florian Gosch. 

FOTO: EICHSTÄDT 

FOTO: ZVG 

Konditionstraining in der Sambaschule: 

Barbara Hansel und Sara Montagnolli.

FOTO: KREINER 

„Die Arbeit unter 

Hochdruck führt zu 

zufriedenstellenden 

und stetig besseren 

Ergebnissen. Bei 

einem Projekt dieser 

Größenordnung dauert 

es, bis alle Räder 

ineinander greifen.“ 

STRAHLENDE ERÖFFNUNG 

DENK (12.1.2011) 

Die vergangenen Wochen präsentierte sich 

Schwechat wettermäßig ganz der Jahreszeit 

entsprechend überwiegend kalt und nebelig. 

Grund sich hinter dem warmen Ofen zu verkriechen 

gab es trotzdem keinen, strahlt doch 

nun seit Jahresanfang das Multiversum weit 

über die Stadtgrenzen hinaus in den schönsten 

(Veranstaltungs-) Farben. 

Von großen und kleinen 

„Ball-Veranstaltungen“ 

Das neue Jahr war erst wenige Tage alt, als 

die neue Veranstaltungshalle, das Multiversum 

Schwechat, im Jänner mit rauschenden 

Feierlichkeiten, vielen Besuchern aus dem 

In- und Ausland und unter großem medialen 

Interesse eröffnet wurde. Seitdem ist es alles 

andere als still um die „Halle für alle“ 

geworden. 

Es sind die kleinen weißen Tischtennisbälle, 

deren „ping pong“ täglich aus der Werner 

Schlager Academy klingt und dabei nicht nur 

die Herzen der Werner-Schlager-Fans höher 

schlagen lassen. Zahlreiche nationale wie 

internationale Veranstaltungen, so etwa die 

UNIQA Europe Youth Top 10 (28. bis 30. 

Jänner 2011),haben Sportler und Zuschauer 

in ihren Bann gezogen. 

Aber die Tischtennisbälle sind nur ein Teil 

der großen, sportlichen Ballfamilie. Es sind 

die 1.500 m2 Fläche und 14 Meter lichte 

Höhe, die zum Beispiel im Volleyball ganz 

unglaubliche Ballwechseln zulassen. So 

geschehen etwa beim Österreichischen Volleyball 

Cupfinale der Damen und Herren 

(24. Februar 2011). Höher, weiter, schneller 

hieß es auch beim Chevrolet Basketball 

Cup Final Four (26. Februar 2011), bei dem 

vor allem die Schwechater Heimmannschaft 

Flying Foxes SVS Post das Parkett zum Beben 

brachte und damit erfolgreich ihren 

Cup-Titel vom Vorjahr verteidigte. 

Takt- und Rhythmusgefühl zeigten hingegen 

die unzähligen Besucher, die in der 

Ballsaison die Tanzfläche des Multiversums 

stürmten – ob nun beim Ball der Wirtschaft, 

dem Faschingsgschnas oder auch dem beliebten 

Fixpunkt im jährlichen Ballkalender, 

dem Ball der Schwechater. Auch für tanzwütigen 

Nachwuchs ist gesorgt, das bewiesen 

die verschieden Kinderfaschingsveranstaltungen. 

Von Konzerten über Kabaretts: 

die Halle für alle. 

Auch abseits der unzähligen sportlichen 

Veranstaltungen hatte das Multiversum in 

den vergangen Wochen mehrfach die Mög- 

Mit den vom 11. bis 13. Jänner 2011 stattfindenden 

Eröffnungsfeierlichkeiten startete 

die Stadt Schwechat mit dem Multiversum in 

ein neues Veranstaltungszeitalter. 

SAPPALOT (12.1.2011) MULTITRAINING 

HOLY MOLY (11.1.2011) 

lichkeit, seine Vielseitigkeit unter Beweis zu 

stellen. Ob nun beim Kids & Teens Musical, 

der internen Produktmesse für Baumax-Filialen 

mit rund 500 Besuchern oder auch 

dem T-System Kick off Meeting mit 800 

Teilnehmern. 

Verschnaufpause gibt es für das Multiversum-Team, 

das mittlerweile mehr als 20 

Mitarbeiter zählt, aber keine, scharren die 

nächsten Großevents doch bereits in den 

Startlöchern (siehe Terminkalender). 

Die Bilanz von Roland Regnemer, Teil der Geschäftsführung, 

fällt jedenfalls durchwegs 

positiv aus: „Wir haben seit der Eröffnung 

weiter unter Hochdruck gearbeitet und ich 

denke, wir können mit dem Ergebnis durchaus 

zufrieden sein. Aber wir wollen uns natürlich 

stetig verbessern, denn bei einem 

Projekt in dieser Größenordnung dauert es, 

bis alle Rädchen reibungslos ineinander 

greifen.“ 

Mittlerweile haben auch das Restaurant Trabitsch 

und das Gesundheitszentrum Multi- 

Training ihren Betrieb aufgenommen und 

erfreuen sich über regen Besucher- bzw. 

Kundenandrang. 

Aktuelle Informationen und Details zu den 

einzelnen Veranstaltungen auf finden Sie im 

Internet: www.multiversum-schwechat.at . 

FOTOS: NEUBAUER 

Finden Sie das Multiversum auf 

DAS MULTIVERSUM STELLT SICH VOR 

TISCHTENNIS • Seit der Eröffnung Mitte Jänner 

sind auch die Räder in der Werner Schlager Academy 

nicht still gestanden. Das gesamte Team 

hatte alle Hände voll zu tun, um das ehrgeizige 

Projekt weit über die Landesgrenzen hinaus 

bekannt zu machen und als Welttrainings- und 

Tischtenniskompetenzzentrum zu etablieren. 

Die Feuertaufe hat die WSA mit dem UNIQA- 

Europe-Youth-Top 10, das Ende Jänner in den 

Hallen des Multiversums über die Bühne ging, 

erfolgreich bestanden. Die Resonanz auf das 

internationale Nachwuchsturnier war überwältigend. 

Die European Table Tennis Union 

(ETTU) als wichtigster Partner war durchwegs 

begeistert und sah sich ein weiteres Mal darin 

bestätigt, den Zuschlag zur Jugend EM 2011 

und zur EM 2013 an die WSA gegeben zu haben. 

Die kommenden Wochen stehen im Zeichen 

RESTAURANT • Mit Trabitsch Catering ist auf kulinarischer 

Seite ein würdiger Partner für das 

Multiversum Schwechat gefunden worden. Das 

renommierte Cateringunternehmen hat seinen 

Sitz in Schwechat und steht mit seiner über 

50-jährigen Erfahrung für erstklassigen Genuss. 

Seit 1. Februar 2011 hat das neue Trabitsch 

Restaurant geöffnet. Die Küche wurde nach 

modernsten Maßstäben konzipiert. Besonders 

wurde Wert darauf gelegt, den Mitarbeitern 

ein hervorragendes Arbeitsumfeld zu bieten. 

Das Restaurant hat ein Fassungsvermögen von 

140 Sitzplätzen, dazu kommen 80 Plätze auf 

der Terrasse. Geschäftsführer Gerhard Hirsch: 

„Wir bieten dem Restaurantgast, wie auch dem 

von weiteren, internationalen Großprojekten. 

Parallel dazu finden immer mehr internationale 

Gastspieler und Verbänden den Weg in die 

Werner Schlager Academy. So werden einige 

Nationen ihre Vorbereitung auf die Weltmeisterschaft 

im Mai in Rotterdam in der WSA 

bestreiten. 

Darüber hinaus sind weitere Schwerpunkte im 

Nachwuchsbereich in Planung, der Kursbereich 

wird weiter ausgebaut. Außerdem wirft 

ein ganz großes Event bereits seine Schatten 

voraus – vom 21. bis 25. September 2011 

stehen das Multiversum und die WSA im Zeichen 

des Pro Tour Turniers, zu dem rund 400 

Spieler/-innen aus aller Welt erwartet werden. 

Dieses Turnier gilt gleichzeitig als Generalprobe 

für die Europameisterschaft, die im Oktober 

2011 in Danzing über die Bühne geht. 

Businessgast kulinarische Köstlichkeiten ausgehend 

vom traditionell Bodenständigen bis 

hin zu modernen Kreationen.“ Neben täglichen 

Mittagsmenüs gibt es eine Auswahl an hochwertigeren 

Business-Menüs. 

Sommelier Martin Handlos betreut eine umfangreiche 

qualitativ hochwertige Weinkarte, die das 

Getränkesortiment für Weinkenner und Weinliebhaber 

abrundet. Aufgrund der regionalen 

Situation wird sehr eng mit den Carnuntumer 

Winzern zusammengearbeitet. Die Küchenleitung 

hat Florian Vlcek inne, ein Meisterkoch 

mit internationaler Auszeichnung. 

Das Restaurant ist Montag bis Samstag von 

10.30 bis 23 Uhr geöffnet. Sonntag ist Ruhetag. 

BALL 

MULTIVERSUM PROGRAMM-HIGHLIGHTS 

26./27.MÄRZ 2011 LEBEN & FREIZEIT MESSE Zum ersten Mal findet die beliebte Messe der Schwechater Wirtschaft rund um 

Sa. 14.00 bis 18.00 Uhr 

So. 11.00 bis 18.00 Uhr 

„Leben und Freizeit“ im Multiversum statt. 30 Aussteller präsentieren passend 

rund um das Thema Einkaufsstadt Schwechat attraktive Angebote und stellen 

ihre Betriebe und Produkte vor. Bei freiem Eintritt erwartet die Besucher 

Eintritt frei! 

außerdem ein buntes Rahmenprogramm, u.a. mit speziellen Angeboten für 

Kinder, und neue Themenbereiche wie Kulinarik und Auto & Bike. Mehr Infos 

auf www.citroenwien.at 

1. APRIL 2011 

20.00 Uhr / Einlass 19.00 Uhr 

Karten an der Abendkassa 

SCHULBALL WIEN 11 Schulball der Schule Geringergasse, Wien 11 

8./9. APRIL 2011 CITROËN AUTOSHOW Erleben Sie die komplette Citroën Neuwagenpalette inklusive der Nutzfahrzeu- 

9.00 bis 18.00 Uhr 

Eintritt frei! 

ge mit dem ein oder anderen Special. Weiters erwartet Sie eine Wien Premiere 

und ein Sportgerät der extravaganten Art. Testen Sie nahezu alle Fahrzeugmodelle 

direkt vor Ort und nehmen Sie am großen CITROËN Cityfl itzer Gewinnspiel 

teil. Mehr Infos auf www.kauf-in-schwechat.at 

30. APRIL 2011 DIE SEER Ende April steht mit dem SEER Live Konzert eines der ersten musikalischen 

21.00 Uhr / Einlass 19.30 Uhr 

Tickets ab E 32,- 

Highlights im neuen Multiversum fest. Seit nun mehr 12 Jahren sind Die SEER 

aus dem Salzkammergut ein Garant für fesselnde Livekonzerte und unvergessliche, 

musikalische Abende. Mit ihren ganz speziellen, einfühlsamen Texten 

zieht die 9-köpfige Musikformation Fans bis über die Landesgrenzen an. Unzählige 

Gold-, Platin- und andere Auszeichnungen zeugen von ihrem bedeutenden 

Weg im Musikgeschäft und machen sie zu einer der erfolgreichsten 

österreichischen Bands der Gegenwart. 

5. MAI 2011 WEINZETTL & RUDLE: Es wird sinniert, philosophiert und hoffentlich viel gelacht – wenn nämlich 

Vorreservierungen bereits 

möglich 

TRÄUM WEITER 

das erfolgreiche Kabarettduo Monika Weinzettl und Gerold Rudle mit ihrem 

neuen Programm „Träum weiter“ in Schwechat Halt machen.Sie resümieren. 

Auch über Ihre Programme, die aus dem Leben gegriffen sind. Und wie im Leben 

gibt es Déjà vus. Themen werden wieder aufgegriffen, weil sie noch nicht 

endgültig abgehandelt sind. Für alle, die das Gefühl haben, etwas versäumt zu 

haben fassen Weinzettl & Rudle zusammen. 

TICKETHOTLINE: 01 / 70107 • INTERNET: WWW.MULTIVERSUM-SCHWECHAT.AT • E-MAIL: KARTEN@MVSW.AT 

20 01/2011 

01/2011 21 

NEUE 

SERIE 

MESSE 

MESSE 

MUSIK 

KABARETT 

Alle aktuellen Termine 

rund um das Multiversum 

Schwechat im Internet: 

www.multiversumschwechat.at

ALLE SVS-TERMIN 

FINDEN SIE AUCH IM INTERNET! 

übersichtlich – komfortabel – aktuell 



Datum Zeit Sportart Gegner/Veranstaltung Ort 

23.03. 18.00 Uhr Volleyball SVS Post vs. VC Tirol (1. BL) Schwechat, Multiversum 

24.03. 20.00 Uhr Fußball FC Waidhofen/Y. vs. SV Schwechat (RLO) Waidhofen an der Ybbsm FC Harreither 

26.03. 17.30 Uhr Volleyball Sokol V/2 vs. Union Alt-Brigittenau/2 (LL) Wien, Rundhalle Simmering 

26.03. 18.00 Uhr Volleyball VC Tirol vs. SVS Post (1. BL) Innsbruck, Leitgebhalle 

26.03. 20.00 Uhr Volleyball Sokol V vs. TSV Hartberg/2 (2. BL) Wien, Rundhalle Simmering 

26.03. 19.00 Uhr Volleyball SG Enns/Wels/Steyr vs. SVS Sokol (1. BL) Enns, BG/BRG 

26.03. 20.00 Uhr Volleyball Union West-Wien vs. SVS hotVolleys (1. BL) Wien-Hietzing, Union-Sportzentrum 

27.03. 15.00 Uhr Volleyball VC Gleisdorf vs. SVS Sokol (1. BL) Gleisdorf, Hauptschule II 

30.03. Volleyball SVS Post vs. VC Tirol (1. BL) nicht bekannt 

30.03. 19.30 Uhr Volleyball SVS Sokol vs. VC ATUS Felixdorf (1. BL) Wien, Budocenter 

01.04. 19.30 Uhr Fußball SV Schwechat vs. SC Ritzing (RLO) Schwechat-Ran., Rudolf-Tonn-Stadion 

02.04. 18.00 Uhr Volleyball VBC Weiz vs. Sokol V (2. BL) Weiz, Hauptschule 

02.04. 16.30 Uhr Volleyball ATSC Wildcats Klagenfurt/2 vs. SVS hotVolleys (1. BL) Klagenfurt, BG/BRG Lerchenfeldstraße 

02.04. 19.30 Uhr Volleyball VC Hausmannstätten vs. SVS Sokol (1. BL) Hausmannstätten, Sporthalle 

03.04. 14.00 Uhr Fußball SV Schwechat 1B vs. Großfeld Schwechat-Ran., Rudolf-Tonn-Stadion 

03.04. 14.00 Uhr Volleyball TV Oberndorf vs. SVS hotVolleys (1. BL) Oberndorf, Stadthalle 

04.04. 9.00 Uhr Schwimmen Schul- und Stadtmeisterschaften (Volksschulen) Schwechat, Hallenbad 

09.04. Volleyball NÖ Landesfi nale (U15, U17, U19) 

09.04. 20.00 Uhr Volleyball SVS hotVolleys vs. VC Mils (1. BL) Wien, Rundhalle Simmering 

10.04. 16.00 Uhr Volleyball SVS Sokol vs. VC Brixental (1. BL) Wien, Rundhalle Simmering 

10.04. 14.00 Uhr Volleyball SVS hotVolleys vs. VC Dornbirn (1. BL) Wien, Rundhalle Simmering 

10.04. 10.30 Uhr Fußball SV Mattersburg Amateure vs. SV Schwechat (RLO) Hirm, SV Mattersburg 

15.04. 19.30 Uhr Fußball SV Schwechat vs. SC Ostbahn XI (RLO) Schwechat-Ran., Rudolf-Tonn-Stadion 

16.04. 9.00 Uhr Radball Hungary Open (Elite) Baj Beke utca, Sporthalle (HUN) 

16.04. 14.00 Uhr Fußball SV Schwechat 1B vs. Hirschstetten Schwechat-Ran., Rudolf-Tonn-Stadion 

22.04. 19.00 Uhr Fußball FAC Team für Wien vs. SV Schwechat (RLO) Wien 21, FAC 

25.04. 16.15 Uhr Fußball SV Schwechat vs. SK Rapid Amateure (RLO) Schwechat-Ran., Rudolf-Tonn-Stadion 

29.04. 17.15 Uhr Fußball SV Schwechat 1B vs. Siemens Schwechat-Ran., Rudolf-Tonn-Stadion 

29.04. 19.30 Uhr Fußball SV Schwechat vs. ASK Baumgarten (RLO) Schwechat-Ran., Rudolf-Tonn-Stadion 

30.04. 10.00 Uhr Radball Landesmeisterschaft Finale (Elite) Schwechat, BG/BRG 

04.05. 9.00 Uhr Fußball Schul- und Stadtmeisterschaften (Volksschulen, 3./4. Kl.) Schwechat-Ran., Rudolf-Tonn-Stadion 

06.05. 19.00 Uhr Fußball SC Neusiedl 1919 vs. SV Schwechat (RLO) Neusiedl, SC Neusiedl 

07.05. 10.30 Uhr Volleyball Österr. Meisterschaft (U19) Wien bzw. Vorarlberg 

13.05. 19.30 Uhr Fußball SV Schwechat vs. 1. SC Sollenau (RLO) Schwechat-Ran., Rudolf-Tonn-Stadion 

14.05. Volleyball Österr. Meisterschaft (U17) nicht bekannt 

14.05. 10.00 Uhr Radball ARBÖ-Cup 1 Runde (Schüler) Schwechat, BG/BRG 

14.05. 14.00 Uhr Fußball SV Schwechat 1B vs. Essling Schwechat-Ran., Rudolf-Tonn-Stadion 

20.05. 19.30 Uhr Fußball SV Horn vs. SV Schwechat (RLO) Horn, SV Horn 

27.05. 18.30 Uhr Fußball SV Schwechat vs. FK Austria Wien Amateure (RLO) Schwechat-Ran., Rudolf-Tonn-Stadion 

28.05. 13.00 Uhr Radball ARBÖ Europa Grand Prix (Elite) St. Pölten, Theodor Körner Hauptschule 

28.05. 14.00 Uhr Fußball SV Schwechat 1B vs. Weidling/Klosterneuburg Schwechat-Ran., Rudolf-Tonn-Stadion 

01.06. 18.30 Uhr Fußball SC Columbia vs. SV Schwechat (RLO) Wien-Floridsdorf, SC Columbia 

06.-08.06. 9.00 Uhr Leichtathletik Schul-/Stadtmeisterschaften (VS 1./2.; HS/AHS, VS 3./4.) Schwechat, Phönixsportplatz 

11.06. 13.00 Uhr Radball Österr. Meisterschaft Qualifi kation (Elite) Schwechat, BG/BRG 

12.06. 14.00 Uhr Leichtathletik 41. Internationales Franz-Schuster-Memorial (U18/U16) Schwechat, Phönixsportplatz 

17.06. Beachvolley ASVÖ Beach Trophy (U17) Velden 

18.06. 14.00 Uhr Fußball SV Schwechat 1B vs. Aspern Wettpunkt Schwechat-Ran., Rudolf-Tonn-Stadion 

18.06. 9.00 Uhr Radball Österr. Meisterschaft (Schüler) Dornbirn, Messehalle 

22.06. 9.00 Uhr Volleyball Schul- und Stadtmeisterschaften (HS/AHS) Schwechat, Phönixsportplatz 

25.06. 12.00 Uhr Radball Österr. Meisterschaft (2. Liga) Dornbirn, Messehalle 

28./29.06. 9.00 Uhr Fun Takeshi XII (VS/Int./Allg; HS/AHS) Schwechat, Freibad 

02.07. 13.00 Uhr Radball 5. SVS Cycle Ball Challenge (Elite) Schwechat, BG/BRG 

10.09. 13.00 Uhr Radball Österr. Meisterschaft Finale (2.Liga) Schwechat, BG/BRG 

11.09. 10.00 Uhr Radball ARBÖ-Cup 2. Runde (Schüler) St. Pölten, Theodor Körner Hauptschule 

08.10. 10.00 Uhr Radball ARBÖ-Cup 3. Runde (Schüler) Schwechat, BG/BRG 

12./13.11. 13.00 Uhr Radball Leopoldi Turnier (Elite) St. Pölten, Theodor Körner Hauptschule 

SVS ALS TRADEMARK! 

Durch die SVS-Spitzensportler/-innen ist die Sport-Vereinigung Schwechat regelmäßig 

in den Medien präsent. Auch im Breiten- und Nachwuchssport möchte sich der Verein 

mit einer neuen Merchandising-Serie bemerkbar machen. Die geplante Produktserie wird 

ständig erweitert. 

UNIVERSAL-RUCKSACK 

wasserabweisendes Material 

erhältlich in schwarz und blau 

mit SVS Schriftzug & Logo 

diverse Fächer und eigenes Schuhfach 

Sonderpreis für Sportsfreund-Leser 

EUR 18,- (inkl. 20% Mwst.) 

SVS SUPPORT ARMBÄNDER 

In den Größen Small und Large. 

SVS GOES LONDON 2012 

SUPPORT T-SHIRT 

EUR 15,- 

(inkl. 20% Mwst.) 

Abholung im Sekretariat zu Geschäftszeiten gegen Barzahlung. 

Alle Einnahmen aus den Merchandisingartikeln kommen der SVS Nachwuchsarbeit zugute. 

MACHEN SIE MIT! 

In den bisherigen Ausgaben haben wir 

bereits von unseren Intentionen berichtet, 

sowie von unserem Interesse auch 

externe Vereine in Wien, Schwechat und 

Umgebung mit einzubinden und Ihnen 

die Möglichkeit zu geben von Events, 

Freizeitveranstaltungen, Vereinsmeisterschaften, 

Nachwuchswettkämpfen usw. 

zu berichten. 

Diese Einladung gilt ganz besonders 

auch für die Schulen, die regelmäßig 

Schulwettkämpfe, Projekte und Events 

ausrichten. Diese Aktivitäten wollen wir 

intensiv ins Rampenlicht stellen, sodass 

auch über die Sportler der Zukunft genauso 

Bescheid gewusst wird, wie über 

Spitzensportereignisse. 

Oder haben Sie bekannte Stars bei 

Events entdeckt? Möchten Sie die Gerüchteküche 

auffetten oder haben Sie 

Fotos und Zitate zu Sporthoppalas aus 

Ihren Kreisen? Tipps, die für jedermann 

interessant sind oder Aussagen, die für 

Zündstoff sorgen? 

Interessiert? Kontaktieren Sie uns unter 

Sportsfreund-Redaktion@gmx.at 

Einer unserer Mitarbeiter wird sich umgehend 

um Ihre Anliegen kümmern. 

Info-Telefon: (01) 707 17 87-21 (werktags) 

20 01/2011 

01/2011 23 

EUR 2,- 

(inkl. 20% Mwst.) 

AB MITTE 2011 

ERHÄLTLICH! 

Nutzen Sie die Faszination sowie die Begeisterung für den Sport und unterstützen 

Sie das Engagement der SVS im Breiten- und Spitzensport mit Ihrem Inserat! 

MEDIADATEN: 

AUFLAGE: 8.000 Exemplare, 4x jährlich 

REICHWEITE: alle Haushalte von Schwechat und Umgebung 

ZIELGRUPPE: alle Haushalte in oben genannten Regionen, sportinteressierte Erwachsene 

und Jugendliche, Schulen, Profi sport, Sport- und Freizeitvereine, 

Hobby- und Amateursport, Breitensport, Nachwuchssport 

KONTAKT: Sabine Dolezal, Telefon (01) 707 17 87-21 

E-Mail: s.dolezal@schwechat.gv.at 

Ing. Karl Hanzl, Telefon (01) 707 17 87-0 

E-Mail: k.hanzl@schwechat.gv.at 

REDAKTION: Sportsfreund-Redaktion, Sportzentrum Schwechat, 

Franz-Schuster-Straße 1-3, 2320 Schwechat-Rannersdorf 

ERSCHEINUNGSTERMINE 2011: März, Juni, September, Dezember 

LESERBRIEFE: Sportsfreund-Redaktion, Sportzentrum Schwechat, 

Franz-Schuster-Straße 1-3, 2320 Schwechat-Rannersdorf 

E-MAIL: Sportsfreund-Redaktion@gmx.at 

VORSCHAU 02/2011 ERSCHEINUNGSTERMIN: JUNI 

• SVS xxx: xxx 




• Multiversum: xxx 

• Aktuelle Berichte, Terminkalender, uvm. 

• Mit dem Sportsfreund bei den aktuellen Sport-Society-Events.

download [6,41 MB] - SV-Schwechat

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?