Geschichte der italienischen Literatur

booksnow2.scholarsportal.info

Geschichte der italienischen Literatur

238

^antc.

E vedea (che paroan pioggia di manna)

Gli angeli che tornavan suso in cielo,

Ed una nuvoletta avean davanti,

Dopo la quäl cantavan tutti Osanna.

Unb barauf ge^t er, bie fterbli^e ^üllc ber ©clicbten §u

fd^auen, unb fie^t, roie grauen fie mit einem ©c^teier beberfen, unb

über fie ergo^ fid) fo ma^r^ofte Üiitbe, bafe [ie ju fagen fc^ien:

id) bin in ^rieben. 2llä er baö erbtidt ^at, ba beginnt au6) er

ben ^ob §u rufen unb i^n ju bitten unb ju greifen; benn nun=

me{)r mufe er vo\i Sieblid^!eit fein unb mufe 3Jiitgefü^l seigcn, nic^t

ßJrott, nad^bem er in jener ^olbeften geroefen:

Morte, assai dolce ti tegno;

Tu dei omai esser cosa gentile,

Poiche tu se' nella mia donna stata,

E dei aver pietate e non disdegno.

®aö ©ebic^t ift ergreifenb in feiner ©infac^^eit; eine äßelt

üon ©mpfinbungen, oon fc^mer§tid;en Erinnerungen brängt fic^ ju*

fammen in jene wenigen 2Borte : Morta e la donna tua ch' era

8i bella, unb fc^on erfennt man ben S)i^ter ber ßomöbie unb feine

pt)igfeit, in furjen ^üQm unä ein üoUftönbigeS, affeftnottes Silb

Dor bie ©eete gu bringen:

Ed avea seco umiltä si verace

Che parea che dicesse: io sono in pace.

2)ie ©eftalt ber lobten liegt ba in fotc^er ©tille, roie ru^enb

fjingegoffen, bafe fie uns nac^ i^rem ^rieben öerlangen mac^t. ^n

folc^er SSeife malte man ben 2^ob ber ^eiligen.

SluffaHenb ift e§ ^iernac^, ba^ ber Xoh Söeatrice'ö felbft feine

bebeutenbe ^oefie ^ercorgebrad^t ^at. ^ie ßan§one Gli occhi dolenti

per pietä dei core, roeldie fid) auf i^n begießt, entt)ä[t üielleic^t

nur jroei jener auSbrudäöoUen, ergreifenben SSerfe:

Chiamo Beatrice, e dico: Or se' tu morta!

E mentre ch' io la chiamo, mi conforta.

^eatrice ftarb am 9. 3uni 1290 in ii)rem 24. ober 25. £e=

benöjatire. ^ie Vita Nuova, b. l). bie ©ammtung ber &th\d)U

unb bie ißinsufügung beä ^rofate^teä ift erft nad) it)rem Xoht ht-

gönnen roorben. 2)a^ ber Kommentar roeit jünger ift alö bie ©e*

biegte, fie^t man allenthalben; fo (xwi) fogleid^ bei bem erften ©0=

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine