Geschichte der italienischen Literatur

booksnow2.scholarsportal.info

Geschichte der italienischen Literatur

320

®'e (Somöbie.

tücnigen üernommenen JSßorte taffen it)n an aHe jene ©mpfinbungen,

greuben unb ©dimerjen bcnfen, toelc^e fid^ f)inter it)nen oerbergen,

unb mit tieferem ^"tereffe menbet er fid^ oon neuem an fie:

graticcSco, beine Qualen mad^en

58or Jvauer mid) unb Dor ^Jiitletbeu tüeiiien.

, 5)0(^ jage mir: jur ^dt bev füRen ®eufjer,

2(n roa§ unb lüie ^t 2Jiinne eud^ geftattet

5)ie jraeifeli^aften SBünfd^e ju eifennen?

©ante brüdt mit äu^erfter ßartfieit biefe feine grage auö, roetd^e

gubringlid^ märe, menn fie üon ^leugierbe unb ni(|t t»on ^^eil-

nat)me fäme. Slber ^^ranceöca bemerkt in \i)x fofort bie te^tere,

unb beöt)a(b raiH fie antraorten, obgtei«^ il;r bie Erinnerung ©(^mer^

bereitet

:

Farö come colui che piange e dice.

9Kan ^at oft biefe ©teile mit ber anf(^einenb fo ät)nli(^en ju 2tn;

fang von UgoUno'ö @r§äf)(ung (Inf. XXXIII, 4) t)erglid;en, um

p

zeigen, mit meld^er §ot)en SJieifterfd^aft ©ante feine t)erf(^iebenen

ßJiaraftere gu §eid;nen roei^, au(^ fc^on äu^erlid^ burd^ ben ^tang

ber ^erfe. ^ier in ^ranceöca'ö 9iebe ift atte§ meid^ unb ^armonifd^,

in ber UgoUno'ä rau^ unb i)art; t)ier ift alleö Siebe, bort atteö

3But{) unb ©rimm. Ugolino wie ^ranceöca nerurfac^t eö ©d)merj,

oon ber ^ergangenl^eit ju fprec^en ; aber j^ranceöca rebet, roeil fie

©ante'ä 5L^ei(nat)me fie^t, Ugolino, roeil er fid^ an feinem j^einbe

rächen roilt. ^ranceöca fpridit faum öon it)rem geinbe, nur oon

ferne unb in ber ergreifenbften 2Öeife beutet fie iiiren geraaltfamen

2;ob an; (Saina ermartet ben, ber fie unb ^aolo töbtete, baö ift

Sitten, fie nennt if)n nid)t einmal, fie benft nid^t an i^n, fie f)a§t

nid^t, fonbern liebt; fie ergä^lt oon il)rer Siebe, il)ren ^reuben,

ber glücklichen 3eit, bie glüdlid; boc^ mar, obf(^on ©ünbe: ©ie

lafen eineö S^ageö oon fiancelot'ä Siebe ; fie maren allein unb o^ne

2lrgn)o^n ; i^re Slugen begegneten fid^ mel)rmalg, il)re äöangen oer=

färbten fic^:

Zoä) nur ein '^Umft roav'ö, roeldEiev unö befiegte.

S)ie Seibenfd^aft ift oor^anben; aber fie fc^tummert nod^ oerborgen

im ^erjen, unb mie fie fic^ gleidifam im ©piegel fiel)t, erfennt fie fid^,

!ommt jum Seroufetfein it;rer felbft unb fc^lagt plö^lid^ al§ mäd^tige

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine