Geschichte der italienischen Literatur

booksnow2.scholarsportal.info

Geschichte der italienischen Literatur

5Die Gomöbie. 337

^eatrice, töctd^e fid^ enblii^ entfd^leiert in ifirer {)immtif(J^en, uns

«u§fpred^(t^ctt ©d^önlEicit

:

isplendor di viva luce eterna,

Chi pallido si fece sotto l'ombra

Sl di Parnaso o bevve in sua cisterna,

Che non paresse aver la mente iugombra

Tentando a render te, quäl tu paresti

La dove armonizzando il ciel t'adombra,

Quando nell' aere aperto ti solvesti.^)

^ier ift bie mpftifc^e Siebe beö 3)littelatterö §u il^rem |ö(^ftett

poetif^en 2lu§bru(Je getongt, lüeld^er nic^t übertroffen werben fann.

3ene ßiebe enbet nid^t mit bem ^obe ber ©eliebten, fonbern be*

ginnt ba erft wal)rt)aft, roenn fie „ha^ Seben roed^fett," wenn fie

t)on %k\^ä) §u ©eift emporgeftiegen ift unb ©(^ön^eit unb 33oII=

fommenl^eit fid^ i^r gemet)rt f)at, raenn fie oon ben irbifd^en unb

trügli(^en fingen ben Siebenben f)inQuf5ie{)t, Jiö) felber nad^, bie

nic^t metir fo geartet." Sie Siebe ift ^ugenb unb ^ieligion; bie

^ugenb unb bie 3teligion üerlaffen l^eifet fid^ ron ber ©etiebten

entfernen, jeber ^el^ltritt ift eine Untreue gegen 33eatrice. aWan

fe^e jeben anberen an bie ©tette, ©ante jene SSorroürfe gu mad^en,

atnb eö wirb eine bürre 9)toraIifation, eine ^rebigt fein ; e§ mad^t

fie bie ©eliebte, oerurtt)eitt feine ©ünben ai§> einen SSerrat^ an

t)en Slffeften für fie, unb roir ermatten eine t)od^bramatifd^e ©cene.

@S ift bie 2lpot{)eofe beö Sßeibeä, welche aber ^erüorget)t nid^t auö

bem SSerftanbe, fonbern aus bem ^er§en. ©ie ift noc^ nid^t bie

©öttin, fatt unb unempfinbUd^ in it)rer ©lorie; fonbern fie ift

SBeib, üott oon gürforge um ba§ ^eil bes ©eliebten, unb bie ^eftigfeit

») XXXI, Qfabe (39?itte):

O ©laiij be§ eroigen, tebcnb'gen Sid^teä,

20er bletd^te fo in be§ ^arnaffeS ©d^atten

S)te SBange, roer tranf fo auä feinem Scunnen,

2)a^ nid^t umnebelt bann fein (Seift erfd^iene,

2Beun er ju fd^ilbern, roie bu roarft, oerfud^te,

2ll§ bu, oon ^immeläl^armonien umfd^attet,

©ein 3lngefid^t ber freien Suft ent^üöteft.

35iefe Überfe^ung giebt nur eine fel^r blaffe ^hit oon ber ^Poefte beS

Originals.

@ a 5 p r V , Star. Siteraturgtfc^ic^le. 1. 22

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine