Geschichte der italienischen Literatur

booksnow2.scholarsportal.info

Geschichte der italienischen Literatur

?)3etrarca'§ (Sanjontere. 475

gongcnl^ctt !ann er fid^ oorftellen, tüic er rottt; er !ann fid^ eine

neue Stealität bitben, bie feinen SBünfd^en gemäßer ift. 3Jiit ber

S^obten beginnt jene Söed^felfeitigfeit bes 2tffefte§, roeli^e mit ber

Sebenben fef)(te. ©ie ift jum ^immet emporgeftiegen ; aber oon

ba broben fd^aut fie mitteibig auf i^n, unb um it)n ju tröften,

fteigt fie in feinen S^röumen ju ifim J)ernieber; eö ift roirflic^ fie

fetber, mie fie einftmatö geroefen, er erfennt unb üerftefit fie

AU' andar, alla voce, al volto, a' panni (Son. 14).

Sie fpenbet il)m füB ffüfternb i^ren STroft, giebt i^m 9latf)=

fd^täge, unb auf bem staube feineö Sagers fi^enb, trocfnet fie feine

^^ränen mit jener fo l^ei§ erfet)nten ^anb, i)övi aufmerffam ber

langen ©efc^ic^te feiner Seiben gu (Son. 71):

che dolci accoglienze e caste e pie!

E come intentamente ascolta e nota

La lunga istoria delle pene mie!

Poi che '1 dl chiaro par che la percota,

Tornasi al ciel, che sa tutte le vie,

Umida gli occhi e l'una e l'altra gota. ')

@f)emal§, aU fie lebte, fat) er fie auf ber SBiefe, unter bem

33aume, oon bem auf fie ber 33tumenregen fierabftieg, unb nun,

TOcnn er an einem frifd^en unb blumenreidfien ©eftabe fi^t, imb

f)ört bie 3Sögtein flogen, unb bie Blätter leife raufd^en in ber

fommerüd^en Suft, unb oernimmt baö 3Kurme(n ber SBellen, unb

bcnft an Siebe, ba f^eint eö i^m, aU ob fie oon ferne auf feine

©eufjer antworte unb fommc, mit i^m gu fpred^en, feinen ©d^merj

ju befönftigen:

Se lamentar augelli o verdi fronde

Mover soavemente a l'aura estiva,

roco mormorar di lucid' onde

S'ode d'una fiorita e fresca riva,

La 'v'io seggia d'amor pensoso e scriva,

Lei, che '1 Ciel ne moströ, terra n' asconde.

^) „O, tDeId)e fii^e, feufd^e, mitleibSooEe 33egrü^ung, unb tote fie auftnerf*

fant l^orc^et atif bie lange ©efd^id^te meiner ^ein! 5Danit, toenn ber l^etle Za^

fie jtt berii'^ren fd^eint, Feiert fte 3ittn ^immet jurüdf (benn fie fennt aöe 25?cge),

bie Slttgen^fettd^t unb beibc SBangen."

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine