Geschichte der italienischen Literatur

booksnow2.scholarsportal.info

Geschichte der italienischen Literatur

3ln^ang. 501

Quelle des altfrz. Dolopathos, in Wiener Sitzungsber. XLVIII, berf. Bei-

träge zur Lit. der Sieben Weisen Meister, ib, LVII, 37 ff. ©pejictt über

bie orientalifd^en SSerfionen (Somparetti, Ricerche intorno al libro di Sindibad,

SJiilano, 1869; über bie ocdbentalifd^en @. 5pari§' (Sinteitung ju Deux ße-

dactions du Roman des Sept Sages de Rome, 5)3ariä, 1876 (in SSai^rl^eit 1877).

p. 174. Tavola Rotonda, f. JRaunucci, Manuale, II, 156 ff. (Sinige

ro,eitere ^a^ti^tm über bie SMccarb. Jpf. unb ©teüen barauS 'bn ^olibori in

feiner 2lu§g. ber jüngeren laurenjtan. Tavola Rotonda (ißologna, 1864), I,

p. LX ff. II, p. 239 ff. @inige§ anbere 3erftrent ©ebrudCte f. 3ttntbrini,

Op. volg.

p. 174. Heber @uibo bette (Solonne f. 2t. ^ol?/ Benoit de Sainte-More, tc.

I, 470 ff. ajiuffafia, Sülle Versioni Italiane della Storia Trojana, 33ienna,

1871 (aus Sitzungsber. LXVU). di. 93art^, Guido de Columna, SDiffert.

2eip3ig, 1877.

p. 174 f. ©ie Fatti di Cesare, naä) fenefifd^en §ff.

publ. oon 2. 93and^i,

SBoIogna, 1863. 33on ber SBerfion ber Siiccarbiana finb nur einige ©tüdte oers

öffentlid^t bei iTtannucci, Marx. I, 407, II, 172, bei Sanc^i, p. XXXV. ®ie

3?tccarb. §f. 2814 trägt bo§ ®atum be§ 28. 2lpril 1313, fc^eint 2lutograp^ nad^

ben aiuälaffungen »on SBorten, bie roo^I bcm Ueberfe^er nid^t gleid^ einfielen;

fo oermutl^ete f(|on Diannucci. ©af ber Sert aud^ ben Stnfang be§ 9ftomani8

einbegriff, ift roal^rfd^einlid^, ba bem (Jober bie erften 160 93lätter fel^fen (f. 93and^i,

p. LX). SDa§ frg. Originol, tooI^I ju unterfd^eiben oon ^el^on be $:uim'§

Histoire de Julius Cesar unb bereu poetifd^er Bearbeitung tjon Sacot be

goreft, ift in fel^r Dielen |)ff. oorl^anben, f. 2Jiuffafia, Jahrb. VI, 109 ff. ©ette=

gaft, Giorn. Fil. Rom. II, 176; ©tengel, 3eitfd^r. f. rom. «P^. V, 174; 93artoH,

Stör. Lett. III, 48, n. 4. ©ie |)f. oon @. SKarco, rceld^e 33and^i benu^te,

nnb bie oon ben ©ongaga ftammt (p. XXI), ift ol^ne 3">eifel ibentifd^ mit

no. 12 be§ ^nnentarS oon 1407, Romania IX, 507. ©er fr3. SJtoman ift un=

gebrudt; aber lange ©tücfe, bie ©eHrid^, Die Intelligenza, 33re§Iau, 1883,

p. 14 ff. mitti^eilt , ermöglid^en eine SSergleid^ung mit ben ital. Sterten. 2)er

ber SRiccarb. erfd^eint einf ad^ al§ biref te Ueberfe^ung ; gäbe ba§ SJif. oon ®. ^Diarco

ba§ Original genau, fo müßten bie Fatti au§ i!^m unb bem 9fitcc.=jterte jugleid^

fein ; aber bie SSermifd^ung wäre ganj planlos unb bal^er unroal^rfd^einlid^. ©erot^

war ba§ frj. Original etroaS anberS befd^affcn, ba ja aud^ ber dtkc-Zext, ber

meift roijrtlid^ ftimmt, roieber l^ie unb ba com ajif. oon ©. 3Jiarco abmeldet,

nnb aJJuffafia roirb Sted^t l^aben, ba§ bie beiben ital. SSerfionen unabhängig oon

einanber au§ bem gr3. übertragen finb.

p. 175. Dodici Conti Morali, publ. oon 3ambrini, Bologna, 1862.

©a3u ^ö^ler, ^tfd^r. f. rom. «ß^ii. I, 365 ff.

p. 175. [Cronichetta Pisana, publ. oon @. ^tccolomini, 5ßifa, 1877,

per nozze Teza. ^d^ fenne fie nur au§ ber Stad^ri^t in Rassegna Settima-

nale, III, 210 f.].

p. 176. ©pinello, 3ule^t gebrucEt oon 23tgo unb ©ura: Annali di Matteo

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine