Geschichte der italienischen Literatur

booksnow2.scholarsportal.info

Geschichte der italienischen Literatur

mx^axiQ. 505

genau no(| ber §f. ®ie t^eilroeife Ueberetnfttmmung Bemerke ©elmi, p. XV.

Ueber bret anhext etroaä jüngere Ueberfet3ungeu 33artoIt, Stör. Lett, III, 96.

p. 191. Egidio Romano, Del Keggimento de' Principi, volgarizzamento

trascritto nel 1288, publ. oon §r. (Sorajsini, ^^irenje, 1858. — ©ine

D^ad^al^mung oon (Jgibto'ä ^uä), bod^ fd^on au§ bem 14. ^al^rl^. ift, rate

2Jiuffafta aetgtc, ber oon i^m publijirte Stroftat De Regimine Rectoris oon

^xü ^aolino 5Jiinorita in oenettantfd^er SRunbart, SSienna, gtrenje, 1868.

2öenn fid^ ba§ 33ud^ an aj^arino 33obocr, .perjog oon 6reta, rid^tet, fo entfianb

e§ 3n)t[d^en 1313 unb 1315, unb [id^er roo^r jroifd^en 1313 unb 1322, ba (Jap.

68 oon ber ©paltung be§ Äaifert^mnä bie Stebe ift. 3luBer bem fpäteren

SBifd^of oon ^o^anoU gab e§ bamalä einen anberen gra ^^aolino OJtinortta, ber

b. 2. ajiörj 1323 in ^^abua ^rieben ftiftete unb balb barauf in Orient ftarb;

f.

Cortusiorum Historia de Novitatibus Paduae, III, 2.

p. 191 f. II Tesoro di Br, Latini, volgar. da Bono Giamboni, publ.

oon 2. ßarrer, SSeneaia, 1839. 3e^t neue Sluägabe oon S, ©aiter, iöologna,

1878—1883, 4 33nbe. ^roeifel an @iamboni'§ Slutorfc^aft hei iBortoli, Stör.

Lett. III, 83 — f. S)^d\el be§gl. für ben Giardino della Consolazione, ib.

p. 116, für bie Introduzione, ib. p. 100 f. ÜJiand^e ^aben fie ©om. ^aoalca

beigelegt, ißartoli §ält [ie (p. 107), mit anberen, für Ueberfe(3ung au§ bem

Sateinifd^en ; bod^ ift ein foId^e§ Original nid)t befonnt.

p. 197. 5)er oon ^e^an be SWenng l^errü^renbe 2;^eir be§ Roman de

la Rose ^at me^rfad^ au§ 5tlanu§ be 3nfuli8' Jraftaten gefd^öpft. ®ie SBerfe

über bie 2öo^nung ber ^^ortuna, 6657—6814, finb einfad^ au§ bem Anticlau-

dianus, VII, 8 unb 9 überfe^t, auc^ Slnfang oon VIII nod^ im golgenben

benu^t. Sann oon v. 16827—20601 häufige ?lnle^nung an ben Planctus

Naturae; oon 5llanu§ ift ber ©runbgebanfe, be§ SRenfdEien Unge^orfam unb

Unbantbarfeit gegen bie yiatux attein unter allen (Jreaturen; bei il^m nimmt ba§

eine goliofeite ein (in Alani Opera, ed. 6. be 33id^, 2tntoerpiae, 1654, p. 294),

n)a§ burd^ ^e^anä ©efd^roä^e unb ©igrcffionen fid^ auf faft 3800 SSerfe au§=

gebel^nt ^at. 2)ie ©rcommunifation be§ @eniu§ ift nad^ bem ©übe be§ Planctus

Naturae.

p. 198. II Fiore, poeme italien du Xllle siecle, publ. oon g. SafietS,

ÜJiontpellier unb ^ari§, 1881. ©er 2ßerfaffer ift ein 9totar (Ser Durante),

fann bal^er natürlid; nid^t 5Dante ba 9JJajano, gefd^roeige benn SDante 3nig]^ier{

fein, unb bie betreffenben ©eiten bei SaftetS mit i^ren profanirenben parallelen

3iotfd)en Roman de la Rose unb ßomöbie werben gegenftanbäloS.

p. 199. @ine betaiHirte iöefd^reibung ber roeiblid^en (©d^önl^eit, voit bei

33runetto'§ Natura, nur nod^ oiel eingel^enber unb ba^er gefd^madflofer in

2llanu§' De Planctu Naturae (p. 282) gleid^faUg bei ber Natura, unb im

Anticlaudianus, I, 7, oon ber Prudentia. ©old^e Stufgö^lungen oon .paaren,

Stirn, Slugenbrauen, 3lugen, D^afe, u. f. ro. waren üblid^ in ben altfrj 3fiomanen.

p. 201. Ueber ba§ ißerl^ältni^ be§ Tesoretto jum Tresor ba§ ?iäl^ere in

3tfd^rft. f. rom. ^p^il. IV, 390 f. Srunetto bejetd^nete übrigens baä ©ebid^t