Geschichte der italienischen Literatur

booksnow2.scholarsportal.info

Geschichte der italienischen Literatur

536

Slnl^ang.

biefe dtire i^. ©er 1 . 33nb. giebt bie italienifd&e Uebcrfetmng ber Segenbe ooit

Fra Raimondo, ein 5. ißnb. 9ionta 17J7, bas Vocabolario Cateriniano).

[S. Caterina da Siena, Le Lettere, publ. Don 9t. 2;ommafeo, 4 Sßnbe. Strenge,

Serbera, i860.] Leggenda Minore di S. Caterina da Siena e Lettere dei

suoi discepoli, publ. oon |5- ©rottoneHi, Bologna, J868 (ift alte Ueberfet^img

ber Derfürjten ^Bearbeitung von %xa SRaimonbo'S Segenbe).

p. 390. SBrief 90, Opere II, 583, roo (Jaterina bie Erlernung be§

©ci^reibenS al§ eine 9ieuigfeit melbet, ifi nid^t, roie bie 2lnnterfung in ber 2Iu§g.

jagt, »on 1377, fonbern oom Oft. 1378, ba er biefclbe SSifion erjäl^It, bie ber

bantal§ entfianbene Dialogo bel^anbelt.

p. 394. 3)a^ bie SSifion be§ Dialogo bie nämlid^e ift rote bie im Srief

90, baran fonn niemanb jroeifeln; auci^ bie Umftänbe, an bie fie nnfnüpft, bie

3eitbeftimntung, u. j. ro. finb l^ier unb bort biefclben. 2)a§ roörtlid^c ^n-

fantmentreffen mit bem SBriefe ftnbet befonberS jiatt cap. 12—27, unb bann

fiimntt roieber Tratt. cap. 138 unb 139 fel^r genau ju Lett. p. 580—82.

3fi bemnac^ ber Sraftat in roirfltd^er (Sfftafe biftirt, fo mü§te ber iBrief au§

bem fd^on fertigen auggegogeu fein, roa§ fe§r unroafirfd^einlid^ (fd^on roeil im

Sraftat bie ©tettung ber fragen eine oerbcfferte ifi) ; gerotB ift ber 2;raf tat erfl

nad^ bem ^Briefe, mit beffen SBenu^ung bearbeitet; bann roäre roenigfienS unter

ber (Sfftafe nur ein infpirirtcr ^"Pa'ii' i>e§ @eifte§ bei üoKem ©eroufetfein ju

Derftel^en, — ©er Dialogo ifi gebrudft in ben Opere, 2tu§g. ©igli'S, IV, 2;ie

©intl^eilung in 4 Jraftate, bie man bort finbet, berul^t, roie iä) glaube, auf

einem ^rrt^um; bie Ueberfd^rtften : Q,ui comincia el trattato dell' Oratione,

u. f. ro. finb nid^t al§ ©intl^eilung be§ gangen 2öerfe§ gemeint, paffen aud^

garnid^t immer auf bie gangen 2(bfd^nitte, bie @igli fo betitelt; fie bejeid^nen

nur ben ^ttl^fllt ber junäd^ft folgenben (Kapitel. — ^piierfroürbig ift e§, in roie

furjer 3^'* ^'ffß'^ auSgebel^nte Jraftat entftanb, roenn er roirflid^ ganj üon

Oftober 1378 ifi. ©ie S3ifion ^at nämlirf), nad^ bem Sriefe (ben bie 33er=

fafferin non 3foIa beUa Dtocca, bem (Safiell ber ©alimbeni hti ©iena, battrt)

nad^ bem 4. Oftober (bem 2:age be§ l^eil. gtanciScuS) an einem ©onnabenb

fiattgefunbeu ; benn biefe§ bebeutet ber 3:ag ber ^üiaria, rote bie 2lnm. bei @iglt

rid^tig fagt; an üJtariae @eburt (8. ©ept.) l^ätte J^afe, p. 208, n. 1, nid^t

benfen fönnen, roenn er ben SSrief bead[)tet ^ätte; er überfal^ l^ier, ba§ ber

©amftag überl^aupt ber 3"n9trau gel^eiligt ift.

p. 396. Ursonis Notarii De Victoria quam Genuenses ex Friderico II

retulerunt Carmen, in Historiae Patriae Monumenta edita jussu Regis

Caroli Alberti, Chartarum t. II (Sfuguftae Jaur. 1853), p. 1737 ff. —

Stephanardus de Vicomercato, Liber de Gestis in civitate Mediolani,

5Wuratori, Script. IX, 65 ff.

p. 397. lieber ül'iuffato eine angiel^enbe ©tubic »on @. ^ttnella, Scritti

Varii, girenje, 1877, p. 394 ff. SBpd^gram, Albertino Mussato, ein Beitrag

zur ital. Geschichte des 14. Jahrb., Seipjig, 1880, unb berf. Ueber Mus-

sato's Tragödie Eccerinis, in Archiv f. d. Stud. d. n. Sprachen, 71,

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine