Geschichte der italienischen Literatur

booksnow2.scholarsportal.info

Geschichte der italienischen Literatur

Jortfe^ung ber Ii)rifd^eu SDid^tung in aKittelitalicn. 79

oorfommt, in ber Eingabe beö 33erfa[fcr§ für baffetbe ©cbid^t jroifd^en

einem ®i($ter beö ©übenä unb einem 2^o§faner ober 33oIognefen

frfiroanfen, finb mir nid^t im ©tanbe ju entfd^eiben, roelcCiem oon

beiben eö gugeprt ; fo felir mar bie ^i^troeife bei ii)nen bie gleid^e.

®aä Serou^tfeiu biefe§ engen 3uföwmeni)ange§ mit ber fitbtid^en

©c^nle manifeftirte fic^ barin, ba§ man, mie ^ante unö bezeugt,

bie gan§e ättefte italienifc^e ^oefie, b. i). bie ber ganzen @po(i^e,

meldte feiner eigenen 3^^t üoraufging, ficilianifci^ nannte, unb

®ante fe(bfl glaubte, biefer 3tame muffe für bie 3"^W'ift h^^b^s

l^alten werben, ^n 2Bat)rt)eit ift er ein burdiauä ongemeffener,

unb man gebraui^t aud^ ^eute mieber bie Se5ei(^nung ber ficilis

anifdjen ©d^ute nid^t Uo^ für bie ©id^ter an ^riebridfiä II. ^ofc,

fonbern für jene gan^e S^tid^tung in ber itatienifd^en Sprif be&

13. ^aljrfiunbertä, meiere t)om prooensatifd^en ©influffe bef)errfd^t

wirb.

©iefer prooenjalifdie ©inftufe J)at fid^ fogar in 2:^oäcana bireft

erneuert unb oerftärft. ©uittone t)on ätrej^o jeigt in ©tpl unb

©prarfie beut(t(^er atä irgenb einer bog eifrige ©tubium ber

^roubabourö; er citirt fie me^rfad^ in feinen 33riefen, überfe|t

auc^ einmal eine Stelle von ^eire ^ibal mit großer (Sorre!tl)eit.

3Son 9)leffer 3Jiigliore begli 3lbati, einem florentinifdien 3!)id^ter,

beridjten bie Cento Novelle, er i)ahz nortrefflic^ pronengalifd) ge*

fproc^en. ©uittone, um ben Xob beö S)i(^ter§ ©iacomo ba Seona

flagenb, rü^mt oon il^m, bafe er beffer franjöfifd) unb proöen^alifc^

gerebet unb gebiditet l)abe alö aretinifd^. ^on $aolo ßanfrand^i

auä ^iftoja t)aben mir ein Sonett in proöen§alifd^er (Sprad^e unb

^mei foli^e t)on ^ante ba SJlajano. ^a, eine ber beiben alten

prooensalifc^en ©rammatifen, ber Donatz Proensals, ift um biefe

3eit in ^tolien unb fpegiell pm ©ebraud^e für Italiener »erfaßt

morben, gercibmet einem ßonrabuö be ©terleto, bemfelben, an

meldten ©uittone feine 25. ©ansone ridfitete, unb einem ^öcobuö

be 9JJora, welcher 1264 unter ben 3lnjianen non ^ifa fa^. 2lu(^

bie anbere alte proüengalifi^e ©rammatü, bie Razos del Trobar

oon S^taimon 33ibal blieben nid|t unbefannt ; ber SDid^ter ©irolamo

Sterramagnino am ^ifa bradite fie in fd^le(^te prooenjalifd^e 33erfe.

33ei ben toäfanifd^en S)idl)tern biefer ©d^ule finb bire^te ^nt=

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine