baustelle+services - Robe Verlag

Firmen im Fokus 

Nachschlagewerk für das Bauhaupt- und Baunebengewerbe 

250 

starke Adressen 

für optimiertes Bauen 

ROBE VERLAGAG·CH-5024 KÜTTIGEN

Impressum 

Verlag, Layout, Prepress, Copyright: 

Robe Verlag AG 

Bollackerweg 2, 5024 Küttigen 

Tel. 062 827 45 00, Fax 062 827 45 01 

www.robe-verlag.ch, info@robe-verlag.ch 

Verlagsleitung: Herbert Schatzmann 

Verkauf: Robe-Media AG 

8303 Bassersdorf, Tel. 044 836 39 11 

info@robemedia.ch 

Redaktionsadresse: 

Robe Verlag AG 

Bollackerweg 2, 5024 Küttigen 

Tel. 062 827 45 00, Fax 062 062 827 45 01 

Chefredaktor: Werner Müller 

www.robe-verlag.ch, redaktion@robe-verlag.ch 

Redaktionelle Betreuung: 

Werner Peyer 

Freier Redaktor/Fachjournalist BR/SFJ 

Leserschaft /Distribution: 

Erscheint als Beilage für Abonnenten der 

Fachzeitschriften «Spektrum Gebäudetechnik» 

und «Schweizer BauJournal». 

Versand an Architekten und Architekturbüros, 

Auflage an diversen branchenspezifischen Fachmessen. 

ISSN 2234-9413 

Druck: Effingerhof AG, 5200 Brugg

Die richtigen Partner 

fürsPlanen und Bauen 

Immer wieder hört man Bauherren klagen, 

ein Neubau oder eine Renovation hätte sie 

den letzten Nerv gekostet. Termine würden 

nicht eingehalten, Kundenwünsche nicht 

berücksichtigt, das falsche Material geliefert 

und das Budget sowieso massiv überzogen. 

Natürlich sind solche Erfahrungen ärgerlich 

und sie geben nur einen subjektiven 

Eindruck von der geleisteten Arbeit in der 

Bau- und Baunebenbranche wieder. 

Vielmehr setzt gerade ein Bauprojekt eine 

exakte Planungs- und Vorbereitungsarbeit 

voraus. Planung ist für einen Bau das wichtigste 

Instrument um genau diese Missstände 

zu vermeiden. Und dies ob es sich nun 

um einen Neubau oder eine Renovation 

handelt. Welche Technik, welches System 

oder welches Material soll eingesetzt werden? 

Wie sind die zeitlichen Abläufe? Wo 

lässt sich am sinnvollsten das Material beschaffen? 

Sind die unterschiedlichen Handwerkerleistungen 

aufeinander abgestimmt? 

Viele Fragen, die ein Bauherr zu beantworten 

und zu entscheiden hat, denn 

Herbert Schatzmann 

Verlagsleiter Robe Verlag AG 

alles hängt irgendwie zusammen. Dies 

übersteigt oftmals das Fachwissen und 

die Erfahrung auch engagierter Bauherren. 

Da braucht man Partner, die etwas 

von ihrem Beruf verstehen. Diese Fachleute 

stehen gerade für einen guten 

Service, die richtige Beratung und eine 

zuverlässige Ausführung des Auftrages. 

Dabei hilft das Nachschlagewerk «Firmen 

im Fokus», das Lieferanten aus der 

Bau-, Gebäudetechnik- und Baunebenbranche 

nach verschiedenen Rubriken 

gegliedert portraitiert. Zusammengefasst 

sind in Form eines Jahrbuches Firmenportraits 

von über 250 Firmen zusammengekommen. 

Sie alle wollen mehr 

sein als einfach ein Lieferant. Sie stellen 

ihre Fähigkeiten und Kompetenzen in ein 

Schaufenster und wollen dem Bauherrn 

Partner sein bei der Realisierung seines 

Projektes. 

So gesehen ist mit «Firmen im Fokus» ein 

eigentlicher Branchenführer entstanden, 

der beim Planen und Bauen wertvolle 

Dienste leistet. Dienste, welche es zu 

nutzen sich mit Sicherheit lohnt. 

Werner Peyer 

Redaktor «Firmen im Fokus» 

UNB 2012 –umneubau -Firmen im Fokus 1 

EDITORIAL

INHALT 

2 

Inhalt 

FIRMEN DER BAUBRANCHE 

BAUSTELLE+SERVICES Seiten 4–54 

Dienstleister, GUs und Versicherungen bilden die Basis für erfolgreiches Bauen. 

BAUMASCHINEN+ZUBEHÖR Seiten 55 – 73 

Anbieter von Baumaschinen, Spezial-Geräten und -Produkten. 

BAUTECHNIK Seiten 74 – 115 

Bau-Chemie, Know-how, und Verfahren für effiziente Bauabwicklung. 

GEBÄUDEHÜLLE Seiten 116 – 143 

Schutz und Erscheinungsbild sind die Hauptfunktionen der Fassade. 

VERGLASUNGEN Seiten 144 – 146 

Ob bei Fenstern oder im Innenausbau, die richtige Glaswahl macht‘s aus. 

Seiten 147 –240 

FIRMEN DER BAUNEBENBRANCHE 

FirmenimFokus 

kum kneubau 

SYSTEMTECHNIK Seiten 242 – 249 

Systeme, vorkonfektioniert und applikationsspezifisch für effizientes Bauen. 

LOGISTIK /ORGANISATION Seiten 250 – 258 

Produktverfügbarkeit und Servicebereitschaft dank durchdachter Logistik. 

AUFZÜGE /ROLLTREPPEN Seiten 259 – 268 

Vertikale Erschliessung verschiedener Ebenen eines Gebäudes. 

UMGEBUNG Seiten 269 – 270 

Wichtige Akzente setzen und Freiräume schaffen. 

SICHERHEIT Seiten 272 – 276 

Schliesssysteme, Zutrittskontrolle und Brandschutzsysteme. 

Seiten 3–146 

FIRMEN DER GEBÄUDETECHNIK- UND AUSBAUBRANCHE 

GEBÄUDEAUTOMATION Seiten 148 – 162 

Funktionen bis hin zum automatischen Ansteuern von Stellantrieben. 

GEBÄUDEKOMFORT Seiten 163– 169 

Wohlbehagen, Hygiene und Bedienungsfreundlichkeit. 

AUSBAU Seiten 170 – 191 

Raumkonzepte, Ausstattung und Beleuchtungssysteme. 

ENERGIE Seiten 192 – 214 

Energieversorgung, -verteilung, Baustellen-Stromversorgung. 

HAUSTECHNIK Seiten 215 – 246 

Versorgung der Nutzer mit Luft, Wasser sowie Komfortwärme. 

Seiten 241 –276 

Firmenverzeichnis von Abis Z Seite 277 –278 Firmenverzeichnis nach Branchen Seite 279 –280 

Firmen im Fokus –umneubau –UNB 2012

BAUSTELLE+SERVICES 

BAUMASCHINEN+ZUBEHÖR 

BAUTECHNIK 

GEBÄUDEHÜLLE 

VERGLASUNGEN 

umneubau 

FirmenimFokus k 

FIRMEN DER BAUBRANCHE 

Seiten 3–146


4 

afa AG für Anbaugeräte 

Die afa AG für Anbaugeräte, Buchrain 

LU, importiert und vertreibt hydraulische 

Anbaugeräte und Funk-Wiegesysteme 

für Bagger, Krane und Forstfahrzeuge. 

In der eigens dazu eingerichteten Werkstatt 

werden Services, Reparaturen, Sicherheitsinspektionen 

sowie An- und Umbauten 

ausgeführt. Viele Anbaugeräte können 

auch gemietet werden. 

Die afa AG wurde 1980 gegründet. Das 

Importunternehmen für Anbaugeräte und 

Wiegesysteme im Bau- und Rückbaumarkt 

zeichnet sich durch ein breites Produktesortiment, 

ein starkes technisches Know-how, 

einen massgeschneiderten Wartungs- und 

Reparaturservice sowie durch eine hohe 

Lieferbereitschaft aus. Ob grosse oder kleine 

Baustelle: Das Erfüllen von individuellen 

technischen Kundenwünschen gehört zu 

den Spezialitäten des Unternehmens. 

Angaben zum Unternehmen 

Gründungsjahr: 1980 

Anzahl Mitarbeitende: 4 

Kernkompetenzen: 

Verkauf und Vermietung von hydraulischen 

Anbaugeräten der Marken Kinshofer, Demarec 

sowie Service und Reparatur in der 

eigenen Werkstatt in Buchrain, auch kundenspezifische 

Um- und Neubauten werden 

realisiert. 

Referenzen: 

Anliker AG, Emmen; Aushub Merz AG, 

Gebenstorf; Christen AG, Küssnacht a.R.; 

Eduard Meier AG, Wettingen; Flückiger 

AG, Rothrist; Max Maag AG, Winterthur; 

Schneider Umweltservice AG, Meilen; 

Stadtbauamt Aarau (Ausrüstung eines 

LKW’s der Stadt Aarau mit Entleergerät, 

Anklappvorrichtung und Funk-Wiegesystem); 

Stadt Zürich (ERZ); Ziswiler AG, Bern 

Produkt-Innovationen: 

Kinshofer Aponox Tiltrotator 

Geschäftsleitung: 

Rolf Hartmann, Geschäftsführer 

Rolf Hartmann, 

Geschäftsführer 

der afa AG 

für Anbaugeräte 

afa AG für Anbaugeräte 

Am Rotbach 10, 6030 Buchrain LU 

Tel. 041 449 55 88, Fax 041 449 55 89 

www.afa-ag.ch, info@afa-ag.ch 

Anbaugeräte für Bagger 

und Krane 

Breites Angebot an Anbaugeräten 

und Wiegesystemen 

Die afa AG für Anbaugeräte vertreibt und 

wartet Produkte folgender Importpartner: 

Kinshofer Greiftechnik 

•Anbaugeräte für Bagger von 1bis 60 Tonnen 

Dienstgewicht 

•Rückbauwerkzeuge für Bagger von 20 bis 

65 Tonnen Dienstgewicht 

•Anbaugeräte für alle Krane 

Demarec Rückbauwerkzeuge der Heavy- 

Duty-Klasse 

•Abbruch- und Sortiergreifer für Bagger bis 

70 Tonnen 

•starre Pulverisierer für Bagger von 20 bis 

65 Tonnen 

•drehbare Pulverisierer für Bagger von 20 

bis 65 Tonnen 

•Multi-Quick-Prozessoren für Bagger von 

20 bis 65 Tonnen 

Pentin Paya Forstprodukte für Forwarder 

und Forsttraktoren 

•Fällkopf mit Entaster 

•Fäll- und Ladegreifer 

•Fällkopf mit Sammelzange 

Intermercato Wiegesysteme für Krane 

und Bagger 

•Funk-Wiegesysteme für Stückgutkrane 

•Funk-Wiegesysteme für Ladekrane 

• Funk-Wiegesysteme Heavy-Duty für Bagger 

•Funk-Wiegesysteme Heavy-Duty für Industrieanwendungen 

Rechts oben: Blick auf das Firmengelände der 

afa AG für Anbaugeräte in Buchrain LU. 

Rechts Mitte: Dieser LKW der Stadt Aarau wurde von der 

afa AG mit einem Entleergerät, einer Anklappvorrichtung 

sowie mit einem Funk-Wiegesystem ausgerüstet. 

Rechts unten: Die afa AG weist 30 Jahre Erfahrung und 

Know-how mit hydraulischen Anbaugeräten auf. 

Links unten: Kinshofer Aponox Tiltrotator. 

Service und Reparaturen 

Die afa AG für Anbaugeräte verfügt über 

eine eigene Service- und Reparaturwerkstatt, 

in der alle notwendigen Arbeiten an den Anbaugeräten 

durchgeführt werden können. 

Auch stehen spezifisch eingerichtete Service-Fahrzeuge 

bereit, um den Kunden im 

Bedarfsfalle vor Ort rasch helfen zu können. 

Mietservice 

Das Unternehmen vermietet hydraulische 

Anbaugeräte für Bagger von 2bis 

65 Tonnen Dienstgewicht. Um den Kundenanfragen 

gerecht zu werden, wird die 

Mietgeräte-Palette für den Bereich Tief-, 

Garten- und Landschaftsbau kontinuierlich 

erweitert. ■ 


Die Arbor AG wurde 1962 gegründet und 

gehörte zu den ersten Unternehmungen in 

der Schweiz, die Seitenstapler für den Platz 

sparenden Warenumschlag von schweren 

und sperrigen Gütern verkauften. Der Firmenhauptsitz 

befindet sich seit 1972 in Boll 

BE. Tradition und Innovation sind wichtige 

Faktoren für den Unternehmenserfolg, dies 

widerspiegelt sich unter anderem auch in 

der Zusammenarbeit mit den Lieferanten. 





Verkauf und Vermietung von Seiten-, Vierwege-, 

Gegengewichts-, Teleskop- und 

Schwerlaststaplern sowie deren Wartung 

und Reparatur 

Produkte-Innovationen: 

Seitenstapler Cavaion Sideloaders Baumann: 

Die Produktpalette umfasst Elektro-, 

Gas- und Diesel-Seitenstapler mit 3bis 45 

Tonnen Tragkraft. 

Gegengewichtsstapler Cesab: Cesab stellt 

Frontstapler mit einer Tragkraft von 1bis 

8,5 Tonnen, Lagertechnikgeräte und Gabelhubwagen 

her. 

Mehrzweck-Vierwege-Allradstapler Combilift: 

Zur Produktpalette gehören Mehrzweck-Vierwege-Allradstapler 

mit einer 

Tragkraft von 2bis 54 Tonnen, Combilift- 

Seitenstapler sowie diverse Spezialgeräte. 

Teleskopstapler Dieci: Dieci produziert in 

Montecchio, Italien, Teleskopstapler sowohl 

für die Industrie als auch für die Landwirtschaft. 

Die Tragkraft der Geräte reicht 

von 2,5 bis 21 Tonnen. 

Schwerlaststapler Svetruck: Das Angebot 

umfasst Schwerlaststapler mit einer Tragkraft 

von 10 bis 52 Tonnen, Container- 

Handler, die bis zu 7Leercontainer stapeln 

können, und Maschinen mit Holzgreifern 

mit einer Tragkraft von 12 bis 28 Tonnen. 

Referenzen: 

Hiag Handel AG, Füllinsdorf; Otto Lädrach 

AG, Boll; Metall Service, Menziken; Swissterminal, 

Frenkendorf; Holzwerk Lehmann 

AG, Gossau SG; Schilliger Holz AG, Küssnacht 

a.R. 

Geschäftsführung: 

Andreas Stettler, Geschäftsführer 

Arbor AG 

Lindentalstrasse 112, 3067 Boll 

Tel. 031 838 51 61, Fax 031 838 51 61 

www.arbor-ag.ch, info@arbor-ag.ch 

Lösungen für alle Materialhandling-Probleme 

1 2 3 

Mit ihren Dienstleistungen unterstützt 

die Arbor AG Kunden bei der Umsetzung 

eines effizienten Materialflusses. Angeboten 

werden Seiten-, Vierwege-, Teleskop-, 

Gegengewichts- und Schwerlaststapler von 

1bis 52 Tonnen Tragkraft für nahezu jede 

Anwendung. 

Vielfältige Produktpalette 

Zu den Hauptlieferanten der Arbor AG gehören: 

•Cavaion Sideloaders Baumann, Cavaion/ 

Italien: weltweit führender Hersteller von 

Seitenstaplern und Pionier in dieser Sparte 

(Seitenstapler). 

•Cesab, Bologna/Italien: Hersteller von 

Gegengewichtsstaplern, Teil des Toyota- 

Konzerns, der weltweiten Nummer 1in 

diesem Bereich, Frontstapler, Lagertechnikgeräte 

und Gabelhubwagen. 

•Combilift, Monaghan/Irland: Marktleader 

im Langguthandling-Sektor, Mehrzweck- 

Vierwege-Allradstapler, Combilift-Seitenstapler, 

diverse Spezialgeräte. 

•Dieci, Montecchio/Italien: Teleskopstapler 

für Industrie und Landwirtschaft. 

•Svetruck, Ljungby/Schweden: Schwerlaststapler-Spezialist, 

Schwerlaststapler, Con- 

4 5 

1Baumann Seitenstapler. 

2Cesab Gegengewichtsstapler. 

3Svetruck Schwerlaststapler. 

4Dieci Teleskopstapler. 

5Combilift Mehrzweck-Vierwege-Allradstapler. 

tainer-Handler und Maschinen mit Holzgreifern. 

Vermietung,Verkauf, 

Kundendienst 

Die Aussendienstmitarbeitenden der Arbor 

AG stehen ihren Kunden bei der Auswahl 

des richtigen Staplers beratend zur Seite 

und zeigen die verschiedenen Anwendungsbereiche 

ihrer Produkte auf. Auf 

Wunsch können Referenzmaschinen bei 

anderen Kunden besichtigt, Geräte in der 

eigenen Unternehmung vorgeführt oder 

die Werke der Lieferanten besucht werden. 

Ein maschinenspezifisch ausgebildetes Spezialisten-Team 

steht mit mehreren Servicewagen 

schweizweit und flächendeckend 

im Einsatz, um die Verfügbarkeit der Kunden-Maschinenparks 

sicherzustellen. In der 

modernen und leistungsfähigen Werkstatt 

werden termingerecht und mit hoher Qualität 

Spezialanfertigungen realisiert. 

Die Arbor AG verfügt ausserdem über eine 

grosse Mietflotte (insbesondere Spezialgeräte 

wie beispielsweise Seiten- oder Vierwegestapler), 

mit welcher kurzfristige Engpässe 

überbrückt oder einmalige Einsätze 

professionell ausgeführt werden können. ■ 


BAUSTELLE+SERVICES


Die Hans Barmettler +Co. AG, Moosleerau 

AG, gründete anfangs 2006 den Bereich 

Erdenergie (www.erdenergie.ch). Der neue 

Geschäftsbereich beschäftigt derzeit 16 

Mitarbeitende. In den vergangenen Jahren 

konnte die Bohrgeräteflotte jährlich um ein 

Bohrgerät erweitert werden. So sind im 

Moment drei Geräte der Marke Klemm und 

ein Gerät der Marke MDT (Mc Drill Technology) 

im Einsatz. 

Mit diesen vier leistungsstarken Bohrgeräten 

ist das Unternehmen im Bereich 

Erdenergie heute der Spezialist für Erdsondenbohrungen. 

Bohrungen bis 350 mTiefe 

Der Bereich Erdenergie der Hans Barmettler 

+ Co. AG erstellt Grundwasser- und Erdsondenbohrungen 

nach Kundenwunsch bis 

max. 350 mTiefe und dies mit grosser Flexibilität, 

da der Transport der Maschinen und 

6 





Erstellen von Erdsondenbohrungen zur 

Nutzung von Erdwärme (Geothermie) 

Referenzen: 

Fortimo AG, St. Gallen; Karl Steiner AG, 

Baden; Benz +Cie AG, Zürich 

Grosse Erfahrung im Bereich von Bohrungen 

über 250 mTiefe 

Hohe Flexibilität durch eine eigene Transportflotte 

Zentral gelegen (Nähe zu Bern, Zürich, Luzern, 

Basel) 

Leistungsangebot: 

Bohrungen bis zu einer Tiefe von 350 m 

Entwicklung einer Gasarteserkappe, welche 

es erlaubt, in gasgefährdetem Gebiet 

ohne Spühlbohrung zu bohren 


Hans Barmettler, Geschäftsführer 

Peter Remund, Bereichsleiter Erdenergie 

Hans Barmettler +Co. AG 

Bereich Erdenergie 

Gwärbi 325, 5054 Moosleerau 

Tel. 062 738 66 66, Fax 062 738 66 67 

www.erdenergie.ch 

info@erdenergie.ch 

Erdsondenbohrungen 

zur Nutzung von Erdwärme 

Geräte durch ein eigenes Zugfahrzeug erfolgt. 

Auch Leitungszuführungen zum Haus 

können erledigt werden. Eine kundenspezifische 

Beratung und Planung gehört ebenso 

zur Dienstleistung des Unternehmens. Zudem 

werden laufend eigene Technologien 

zur Optimierung der Bohrungen entwickelt. 

Kunden des Unternehmens, welches 

schwergewichtig in der Deutschschweiz, 

vereinzelt auch in der Romandie und im 

Kanton Tessin tätig ist, sind Heizungsfirmen, 

Heizungsplaner, Architekturbüros, 

Generalunternehmungen, diverse Bauherren, 

Eigenheimbesitzer usw. 

Steigende Nachfrage nach 

Nutzung von Erdwärme 

Seit Anfang der Neunzigerjahre steigt die 

Popularität der Nutzung von Erdwärme 

durch Wärmepumpen. Mit über 100000 

installierten Anlagen liegt die Schweiz an 

der Spitze der Länder, welche Heizwärme 

durch Wärmepumpen gewinnen. Der 

Vorteil besteht darin, dass Erdwärme eine 

kostenlose, praktisch unerschöpfliche und 

biologisch unbedenkliche Energie zur Beheizung, 

Klimatisierung und zur Warmwasseraufbereitung 

ist. 

Fünf Gründe für die Nutzung von Erdwärme: 

•Erdwärme ist eine einheimische und 

umweltfreundliche Energiequelle. Sie erzeugt 

weder Luftschadstoffe noch CO 2. 

•Geothermie (die Wärme aus der Erde) ist 

ständig verfügbar,unabhängig von klimatischen 

Verhältnissen oder von der Jahresoder 

Tageszeit. 

•Erdenergie gehört zu den erneuerbaren 

Energien, da sie in menschlichen Zeiträu- 

Oben rechts: Der Bereich Erdenergie der 

Hans Barmettler +Co. AG, Moosleerau AG, 

ist sehr flexibel, da der Transport der Maschinen und 

Geräte durch ein eigenes Zugfahrzeug erfolgt. 

Unten links: Bohrgerät Klemm 805 beim Aufbau. 

Erdsondenbohrungen sind bis zu einer Tiefe von 

350 Metern möglich. 

Unten rechts: Bohrgestänge auf einer Barelle. 

men unerschöpflich ist. Möglichkeiten 

künftiger Generationen werden nicht beeinträchtigt. 

•Die Schweiz besitzt gute Voraussetzungen 

für Erdenergienutzung. VonEin- und 

Mehrfamilienhäusern bis hin zu ganzen 

Quartieren sind Lösungen vorhanden. 

•Die Nutzung von Erdwärme ermöglicht 

die Senkung der Heizkosten auf ein 

Minimum und benötigt keine fossilen 

Energieträger. 

Finanzierung der Heizanlage 

ohne Kapitalbindung 

Zusammen mit Contracting Partnern übernimmt 

die Hans Barmettler +Co. AG auch 

die Finanzierung und die technische Versicherung, 

den Betrieb und den Unterhalt der 

Heizanlage sowie die Energielieferung. Der 

Wärmebezüger bekommt so von der Hans 

Barmettler +Co. AG respektive von ihrem 

Contracting Partner Wärme für das Gebäude 

mit oder ohne Warmwasseraufbereitung. Somit 

kann der Wärmebezüger sein Kapital zielgerichtet 

in Bereiche mit hoher Wertschöpfung 

investieren. Die Hans Barmettler +Co. 

AG hilft so, Energiekosten zu optimieren. ■ 


Die Bauteam Generalunternehmung GmbH 

will für ihre Kunden ein kompetenter und 

zuverlässiger Partner sein und diese bei der 

Planung und erfolgreichen Realisierung 

von Bauvorhaben wirkungsvoll unterstützen 

und entlasten. Dabei bietet das Unternehmen 

seinen Kunden Sicherheit durch 

strikte Überwachung und Einhaltung von 

Kosten, Terminen und Qualitätsstandards. 

Die Bauteam Generalunternehmung GmbH 

strebt eine faire Zusammenarbeit aller am 

jeweiligen Projekt beteiligten Personen an 

und ist erst zufrieden, wenn auch der Kunde 

zufrieden ist. 




Niederlassung: 

Bauteam Generalunternehmung GmbH, 

Alte Landstrasse 25, 8114 Dänikon ZH 


Umbauten nach Minergie sowie Neubau 

von EFH und MFH 

Dachaufstockung mit Ausbau im Minergie- 

Standard 

Von kleinen Renovationen bis grossen 

Bad- und Küchenumbauten mit Nutzungsänderung 

Angebot: 

Alles aus einer Hand –von der Planung bis 

zur Fertigstellung; sämtliche Angebote 

werden mit Festpreisgarantie ausgeführt; 

neuzeitliche, ökologische und ökonomische 

Bauweise; geschulte, kompetente 

Mitarbeiter 

Referenzen: 

Private Bauherren, Liegenschaftenverwaltungen, 

Genossenschaften, Architekten 


Daniele Bisacca, Geschäftsinhaber 

und Geschäftsführer 

Daniele Bisacca, 

Geschäftsinhaber und 


Bauteam Generalunternehmung GmbH 

Jurastrasse 58, 5430 Wettingen 

Tel. 056 437 88 78, Fax 056 437 88 79 

Mobile: 079 445 55 10 

www.bauteam-b.ch, info@bauteam-b.ch 

Ansprech-Partner für sorgenfreies 

Bauen 

Elf überzeugende Gründe 

Der Aufwand für die Realisierung von Bauvorhaben 

wird oft unterschätzt. Damit das 

Projekt ein Erfolg wird, ist eine Vielzahl von 

Aktivitäten für Planung, Koordination und 

Kontrolle notwendig. Da kann vieles schief 

laufen, und oft wird dann der Traum zum 

Albtraum. Das muss nicht sein! Die professionelle 

Unterstützung der Bauteam 

Generalunternehmung GmbH kann das 

verhindern. Für die Kunden gibt es daher 

mindestens elf überzeugende Gründe mit 

dem erfahrenen Bauteam zu bauen: 

•Garantierter Festpreis bei Pauschalangebot. 

•Ein Ansprechpartner von der Offerte bis 

zur Abnahme. 

•Kompetente Bauleitung und Organisation 

mit Erfahrung. 

•Günstige Art, ohne Ärger zu bauen. 

•Ein wirtschaftlich gesundes Unternehmen 

als Partner. 

•Nur von einem Vertragspartner eine Rechnung 

(von der Firma Bauteam). 

•Langjährige Erfahrung mit Umbau, Renovation 

und Neubau. 

•Kurze Umbauzeiten dank eingespieltem 

Handwerkerteam. 

Zu den Bildern: 

Modernisieren, Renovieren, Umbauen, 

Ausbauen und Neubauten, alles nach Minergie- 

Baustandard –das sind die Dienstleistungen 

der Bauteam Generalunternehmung GmbH. 

Für jedes Budget eine massgeschneiderte Lösung! 

•Sämtliche Garantiefristen beginnen erst 

mit der Abnahme des gesamten Bauvorhabens 

zu laufen. 

•Erfüllung der Umbau-, Renovations- und 

Neubauwünsche. 

•Garantierte Termineinhaltung. 

Aus der langjährigen Erfahrung des Bauteams 

resultiert der Gewinn für die Kunden. 

■ 


BAUSTELLE+SERVICES


Führende internationale Vertriebsmarken 

und einen leistungsfähigen Kundendienst 

bietet die Biedermann Unterhalt &Vertriebs 

AG. Als echter Fullliner liefert die B.U.V. stationäre 

Technologien für den Rohstoffbereich 

und mobile Technik als wirtschaftliche 

Alternative in der Gesteinsaufbereitung sowie 

für nahezu alle Anwendungen im mineralischen 

Recycling. Zudem unterhält B.U.V. 

einen umfassenden Mietpark zur kurzfristigen 

Aufstockung eigener Kapazitäten bei 

grösseren Projekten. Die Biedermann Unterhalt 

&Vertriebs AG ist ein junges und dynamisches 

Team mit grosser Flexibilität. 

8 



Anzahl Mitarbeitende: 8bis 10 


Planung, Beratung, Service, Verkauf von 

mobilen und stationären Recycling-Anlagen 

für die Gesteins-Aufbereitung und das 

Baustoff-Recycling 


Sandvik Prallbrecher Rubble Master HMH, 

Backenbrecher-Anlagen BMD, Waschanlagen 

CDE –stationäre und mobile Anlagen 

Referenzen: 

Holcim, Hastag Kies AG, Vigier, Hofstetter 

AG u.v.m. 


Lorenz Biedermann, Geschäftsführer 

Lorenz Biedermann, 


Biedermann Unterhalt &Vertriebs AG 

Flughafenstrasse 2, 2540 Grenchen 

Tel. 032 652 88 24, Fax 032 652 88 26 

www.biedermann-u-v.ch 

info@biedermann-u-v.ch 

1Moderne Technologie aus dem 

B.U.V.-Lieferprogramm in der Kiesaufbereitung: 

eine Sandvik QA 330 in Kombination mit einem 

Prallbrecher RM 100 von HMH Rubble Master. 

Moderne Baustoff- 

Aufbereitung aus einer Hand 

1 

Stationäreund mobile Anlagen 

Im stationären Bereich bietet B.U.V. mit der 

breiten Palette der Sandvik Gruppe ein umfassendes 

Programm für alle Sektoren der industriellen 

Gesteinsaufbereitung. Die mobilen 

Sandvik Brech- und Siebanlagen decken 

mit durchsatzstarken Mobillösungen für den 

Rohstoffbereich bis 500 t/h und mittleren 

Leistungsgrössen im Baustoffrecycling ein 

grosses Anwendungsspektrum ab. 

Mobile Prallbrecher 

HMH Rubble Master 

Eine feste Grösse im Recycling sind mittlerweile 

auch die mobilen Prallbrecher von 

HMH Rubble Master. Insgesamt fünf hakenund 

raupenmobile Modelle mit Stundenleistungen 

von 80 bis 200 Tonnen und Transportgewichten 

zwischen 12 und 28 Tonnen 

umfasst die Rubble Master Brecherpalette. 

2 3 

2Ausgestattet mit moderner CNC-Bearbeitungstechnik 

(im Vordergrund) bieten die 

B.U.V.-Werkhallen auf über 600 m² viel Raum 

für Reparatur und Unterhalt mobiler. 

3Grossen Erfolg in der Schweiz hat B.U.V. 

mit den mobilen Brech- und Siebanlagen der 

österreichischen HMH Rubble Master. 

Backenbrecher-Anlagen BMD 

Speziell für das innerstädtische Recycling 

eignen sich die kompakten Backenbrecher- 

Anlagen des deutschen Herstellers BMD. 

Mit Leistungen bis 140 t/h sind die BMD- 

Lösungen per Absetz-/Abrollkipper oder 

Tieflader leicht versetzbar und fügen sich 

mit kompakten Abmessungen und niedrigen 

Aufgabehöhen gut in Baustellenorganisationen 

ein. 

Leistungsfähige Waschanlagen 

Seit vergangenem Jahr liefert B.U.V. auch 

leistungsfähige Waschanlagen des nordirischen 

Herstellers CDE. Als Alternative zum 

klassischen «Brechen und Sieben» eignet 

sich die stationäre oder die mobile CDE- 

Technologie zur Produktion bzw.Veredelung 

hochwertiger Rohmaterialien oder für das 

Recycling mineralischer Wertstoffe. ■ 


Ein äusserst kompetenter Bohrspezialist 

1 

Im Oktober 2001 wagte Marcel Dell’Anna 

als versierter Bohrspezialist den Schritt in 

die Selbstständigkeit. Er gründete die BTD 

Bohrtechnik AG, Scharans GR. In der Zwischenzeit 

beschäftigt das Bündner Unter- 





Herstellung, Entwicklung und Verkauf von 

Bohrgeräten und von Bohrwerkzeug für 

den Spezialtiefbau sowie für den Geothermie-Sektor; 

Entwicklung von Verfüllbaustoffen 

Referenzen: 

Bau-Unternehmen Implenia AG, Marti AG, 

Zschokke AG, Crestageo AG, Ribbert AG 

u.v.m. 

Neat Sedrun, Bodio, Amsteg: Preventer- 

Einsatz für schlagendes Bohren mit Gegendruck 

200 bar 


Simultan Drilling System (patentiert) 

Bohrlochgewebe für geothermische Bohrungen 

(patentiert) 

Minipreventer für schlagendes Bohren 


Marcel Dell’Anna, Geschäftsführer 

BTD Bohrtechnik AG 

San Giacum.21, 7412 Scharans GR 

Tel. 081 651 02 60, Fax 081 651 02 61 

www.btd-bohrtechnik.ch 

info@btd-bohrtechnik.ch 

nehmen fünf Mitarbeiter. Kernkompetenzen 

der BTD Bohrtechnik AG bilden die 

Herstellung und die Entwicklung sowie der 

Verkauf von Bohrgeräten und von Bohrwerkzeug 

für den Spezialtiefbau und für 

den Geothermie-Sektor. Ebenfalls zum Geschäftsbereich 

zählt die Entwicklung von 

Verfüllbaustoffen. 

Innovation wird bei der BTD Bohrtechnik AG 

ebenfalls gross geschrieben: So konnten seit 

der Firmengründung bereits ein Simultan- 

System und ein Bohrlochgewebe für geothermische 

Bohrungen patentiert werden. 

Technisches Know-how im Spezialtiefbau 

und im Geothermie-Sektor 

In den zehn Jahren des Bestehens konnte 

sich die BTD Bohrtechnik AG einen in- 

Kernkompetenzen der BTD Bohrtechnik AG, 

Scharans GR, sind die Herstellung und die Entwicklung 

sowie der Verkauf von Bohrgeräten 

und Bohrwerkzeug für den Spezialtiefbau und 

für den Geothermie-Sektor. 

1/2/3 Anbaulafette Serie 4mit 4008. 

4Bohrgerät FD 1800, 5Preventer-Aufbauten. 

teressanten Kundenstamm aufbauen: So 

arbeitete man unter anderem bereits mit 

der Implenia AG, Marti AG, Zschokke AG, 

Crestageo AG und mit der Ribbert AG usw. 

zusammen. Auf verschiedenen Baustellen 

wie beispielsweise der Neat Sedrun, Bodio 

und in Amsteg konnten Erfahrungen im Bereich 

schlagendes Bohren mit Gegendruck 

von 200 bar mittels Preventer gesammelt 

werden. 

Die BTD Bohrtechnik AG empfiehlt sich den 

Kunden als innovatives Unternehmen, das 

für Schweizer Qualität und für technisches 

Know-how im Spezialtiefbau und im Geothermie-Sektor 

steht. 

Die BTD Bohrtechnik AG ist ein sehr innovatives 

Unternehmen mit hoher Schweizer 

Qualität und grossem technischem Knowhow. 

■ 


2 

3 4 5 

BAUSTELLE+SERVICES


10 



Anzahl Mitarbeitende: 

60 Mitarbeitende in den Geschäftsstellen 

und zusätzlich rund 200 Mitarbeitende aus 

der Baupraxis im Auftragsverhältnis. 

Niederlassungen: 

CRB Centre suisse d’études pour la 

rationalisation de la construction 

Avenue de Savoie 10, 1003 Lausanne 

Tel. 021 647 22 36, Fax 021 648 12 47 

www.crb.ch, info.fr@crb.ch 

CRB Centro svizzero distudio per la 

razionalizzazione della construzione 

Via Portone 4, 6500 Bellinzona 

Tel. 091 826 31 36, Fax 091 826 31 37 

www.crb.ch, info.it@crb.ch 


Die aktuellste Produktentwicklung von 

CRB ist ein Ausschreibungsmodell im Facility 

Management. Exklusiv in der Schweiz 

vertreibt CRB das Natural Colour System 

NCS. Sämtliche CRB-Standards sind neuerdings 

auch online einfach, effizient und 

flexibel direkt im Internet zu beziehen. 

Referenzen: 

Transparenz, Kostensicherheit, klare Auftragsbeschreibung 

und detailgenaue Offertstellung 

sind das Ziel von Bauherren, Planenden 

und Unternehmern. Seit über 50 

Jahren entwickelt CRB im Auftrag der 

schweizerischen Bauwirtschaft und in enger 

Zusammenarbeit mit den Fachverbänden 

klare Standards für die Planung, Ausführung 

und Bewirtschaftung von Bauwerken. 

Sie bieten zuverlässige Unterstützung, geben 

Sicherheit bei der Leistungsbeschreibung 

und sorgen für Transparenz beim Kostenmanagement. 

Die Arbeitsmittel von CRB 

dienen der Rechts- und Kostensicherheit, 

gewährleisten eine einheitliche Terminologie 

und sind in Deutsch, Französisch und 

Italienisch als Print wie auch in digitaler 

Datenform erhältlich. 

Geschäftsführung 

Präsidium: Max Germann 

Direktion: Pia Kasper 

GL-Mitglieder: Paul Curschellas, 

Reto Helbling, Christoph Horat 

Pia Kasper, Direktorin, 

CRB Schweiz 

CRB Schweizerische Zentralstelle 

für Baurationalisierung 

Steinstrasse 21, Postfach, 8036 Zürich 

Tel. 044 456 45 45, Fax 044 456 45 66 

www.crb.ch, info@crb.ch 

Anlaufstelle für Fragen 

rund um das Bauen 

CRB wurde 1959 vom BSA, Bund Schweizer 

Architekten, unter dem Namen «Centre 

Suisse d’études pour la Rationalisation du Bâtiment» 

gegründet. Kurze Zeit später trugen 

auch SIA und SBV die Arbeit von CRB mit. 

Heute arbeitet CRB eng mit öffentlichen und 

privaten Bauherren, mit Partnerverbänden 

sowie mit bauenschweiz (Dachorganisation 

der Schweizer Bauwirtschaft) zusammen. Zu 

den CRB Kernprodukten zählen folgende: 

Normpositionen-Katalog NPK 

Der NPK dient zur systematischen Erstellung 

einheitlicher, klarer und detailgenauer 

Leistungsbeschreibungen beim Bauen. 

Gleichzeitig ist er ein Nachschlagewerk 

und funktioniert als Checkliste für die Devisierung. 

Der NPK ist verknüpft mit den 

Arbeitsmitteln der Kostenplanung und der 

Kostenüberwachung. 

Baukostenplan Tiefbau eBKP-T 

Mit dem eBKP-T können im Trassen-, Kunstund 

Untertagbau Kosten geplant werden, 

die sich an Elementen orientieren. Dies erhöht 

die Effizienz bei der Kostenplanung, 

da schnell klar wird, bei welchen Bauteilen 

die höchsten Kosten liegen und wo Potenzial 

zur Optimierung besteht. 

Baukostenplan Hochbau eBKP-H 

Mit dem eBKP-H können im Segment Hochbau 

Kosten geplant werden, die sich an 

Elementen orientieren. Dies erhöht auch in 

diesem Fall die Effizienz bei der Kostenplanung, 

da mit dem eBKP rasch offensichtlich 

wird, bei welchen Bauteilen die höchsten 

Kosten liegen und wo hier ebenfalls noch 

Potenzial zur Optimierung besteht. 

Elementarten-Katalog EAK 

Für den Baubeschrieb bilden die im EAK 

enthaltenen Elementarten eine hilfreiche 

Grundlage. Sie werden zudem für die Kostenplanung, 

die Ausschreibung und für die 

Abrechnung sowie für die Arbeitsplanung 

und die Überwachung des Baufortschritts 

eingesetzt. 

Objektarten-Katalog OAK 

Der OAK Wohnbauten enthält nebst reichhaltigen 

Illustrationen zu den einzelnen 

1Der neue Elementarten-Katalog stellt die 

Verbindung zwischen der Kostenplanung und 

der Leistungsbeschreibung lückenlos sicher. 

2CRB-Normen und Standards bezieht man in 

Papierform (Kataloge) und Datenform 

(Lizenzschlüssel zur Nutzung der Daten in zertifizierten 

Anwenderprogrammen) einfach und 

flexibel online www.crb.ch. 

1 

2 

Objekten eine Sammlung schweizerischer 

Objekte mit Kostendaten und Kennwerten 

auf der Basis des eBKP-H. Ergänzt werden 

die Dokumentationen durch Informationen 

und Kennwerte zu Flächen, Volumen, Nutzung, 

Bausystemen und zum Energiekonzept 

der Objekte. 

Natural Colour System NCS 

Das Natural Colour System ist ein Farbsystem, 

das sich an der menschlichen Farbempfindung 

orientiert –unabhängig von 

Produkten, Materialien oder Herstellungsverfahren. 

NCS beschreibt das Aussehen 

von Farbtönen und macht Farbzusammenhänge 

klar und deutlich sichtbar. Zuseinen 

Anwendernzählen allen voran Architekten, 

Maler, Designer, Farben- und Produkthersteller, 

institutionelle Bauherren und Ausbildner 

in Schulen und Firmen. 

CRB Schulungen 

Unter dem Moto «Kleine Investition, grosser 

Gewinn mit nachhaltiger Wirkung» hat 

CRB ein umfassendes Schulungsprogramm 

entwickelt. Es eignet sich für jeden Wissensstand 

und stellt gleichzeitig stufengerecht 

die geeigneten Schulungsunterlagen 

zu den CRB-Standards zur Verfügung. Es 

vermittelt Anwenderwissen zu den Themen 

«Bauleistungen beschreiben und Baukosten 

ermitteln», «Vom Bauprojekt zum 

Leistungsverzeichnis» und «Baukostenplanung: 

Theorie und Anwendung». ■ 


Seit 2006 ist die Demtech AG für den Vertrieb 

und den Service der Deutz Motoren 

und seit 2009 für Stromerzeuger und Aggregate 

der Kirsch GmbH in der Schweiz 

und im Fürstentum Liechtenstein verantwortlich. 

Das Demtech Team ist für optimalen 

Service und für flexiblen Kundendienst 

im Einsatz. Im Bedarfsfall entsendet das 

Unternehmen Servicetechniker für Serviceleistungen 

mit top ausgestatteten Werk- 





Vertrieb und Service von Deutz Motoren 

Vertrieb und Service von Kirsch Stromerzeugern 

und Aggregaten 

Veredelung von Standard-Dieselmotoren 

Sonder-Aggregatebau nach Kundenwunsch 

Referenzen: 

Im Industrie-, Baumaschinen- und Marinemotorenbereich 

hat sich die Demtech AG 

schweizweit einen Namen gemacht. Der 

moderneingerichtete Betrieb ist Garant für 

rationelles Arbeiten. Das Unternehmen hat 

sich seit Jahren erfolgreich als Lieferant für 

Neu- und Remotorisierungen sowie für 

ganzheitliche Antriebslösungen etabliert. 

Dank seiner Vielseitigkeit hat sich die Demtech 

AG bei namhaften Schweizer Kunden 

und im internationalen Geschäft mit Sonderaggregaten 

bewährt. 

Dienstleistungen: 

Prototypbau, Veredeln von Serien-Motoren 

und -Aggregaten, Sonder-Aggregatebau 

(pneumatisch und elektrisch), Hilfsantriebe 

(mechanisch und hydraulisch), Dieselpartikelfilter-Aufbauten, 

Aggregatebau 


Leo Hürlimann, Geschäftsführer 

Leo Hürlimann, 


DEMTECH AG 

Dieselmotoren Technik 

Postfach 245, 6331 Hünenberg 

Tel. 043 466 60 20, Fax 043 466 60 21 

www.demtech.ch, mail@demtech.ch 

Vertrieb und Service von Deutz 

Motoren+Kirsch Stromerzeugern 

1 2 

stattwagen zum gewünschten Einsatzort. 

Im Zentrallager in Knonau werden bedarfsgerechte 

Ersatzteilbestände geführt. Weitere 

Dienstleistungen des Unternehmens sind 

das Veredeln der Standard-Dieselmotoren 

ab Werk und der Sonder-Aggregatebau 

nach Kundenwunsch. 

Qualifizierte und umfassende 

Dienstleistungen 

Die qualifizierten Kundendienst- und Servicetechniker 

der Demtech AG bieten den 

Kunden kompetente technische Beratung, 

auch über den Motor hinaus, schweizweit 

und schnell. Die Servicetechniker stehen 

den Kunden in der gesamten Schweiz und 

im Fürstentum Liechtenstein hilfreich zur 

Seite und sorgen so für eine kompetente 

3 

4 5 

1Die Demtech AG ist in der Lage, für alle erdenklichen 

Antriebsanwendungen Lösungen anzubieten. 

2Mit über 7000 Ersatzteilpositionen garantiert die 

Demtech AG die Lieferbereitschaft für ihre Produkte. 

3/4/5 Seit 2006 ist die Demtech AG für Vertrieb/Service 

der Deutz Motoren, seit 2009 für Stromerzeuger 

und Aggregate der Kirsch GmbH in der Schweiz 

und im Fürstentum Liechtenstein verantwortlich. 

Produktbetreuung und für eine schnelle 

Gewährleistungsabwicklung. 

Durch die Service-Bereitschaft rund um die 

Uhr (24-Stunden-Service) garantiert das 

Unternehmen jederzeit schnelle Hilfe dann, 

wenn die Kunden diese am nötigsten brauchen, 

nämlich bei Störungen und Havarien. 

Passgenauigkeit und Funktionalität 

der Ersatzteile 

In den Originalteilen steckt das ganze 

Know-how des Herstellers. Damit sich die 

Kunden über Passgenauigkeit und Funktionalität 

der Teile keine Sorgen machen müssen. 

Jedes einzelne Originalteil entspricht 

dem neusten Entwicklungsstand. Das führt 

zu einem geringen Ausfallrisiko. Natürlich 

sind die Originalteile schnell verfügbar und 

dank ihres kompletten Lieferumfangs auch 

sofort einbaufertig. Das verkürzt die Stillstandzeit 

und senkt die Reparaturkosten. 

Expertenwissen als Kundenvorteil 

Ob Öloder Kühlsystemschutz, mit Betriebsstoffen 

von Deutz profitiert man von der 

langjährigen Erfahrung und vom Expertenwissen 

der Deutz Spezialisten. Deutz Motoren 

und die Betriebsstoffe –ein perfekt 

aufeinander abgestimmtes System. ■ 


BAUSTELLE+SERVICES


12 

ECOLISTEC AG 





Transport- und Hebetechnik sowie Wasserund 

Abwassertechnik 

Produkte: 

Practolino Transportsystem – ergonomisch 

und multifunktional, vereint Sackkarre, 

Transportwagen und Treppensteighilfe in 

einem System (schont Rücken und Gelenke 

und spart Zeit, Kraft und Geld; Wechsel von 

einem in den anderen Modus ohne Abladen 

der Last, individuell und branchenspezifisch 

auf die Bedürfnisse anpassbar). 

Reid Kransysteme –Nutzlast: 500 kg bis 

5000 kg. (Marktführer in England und 

mehrfach ausgezeichnet und ultraleicht, 

da aus Aluminium; mit wenigen Handgriffen 

zerleg- und transportierbar, individuell 

anpassbar). 

KippCleaner System zur Reinigung von 

Baustellenabwasser (Fest-/Schwebestoffe 

und pH-Neutralisation). Absetzbecken, fast 

ohne Absetzzeit, durch patentierte Siebtechnik; 

klein und mobil, Modelle für jede 

Baustellengrösse, auch in unwegsamen 

Gelände einsetzbar, einfachste Montage, 

ermöglicht die gesetzlichen Richtlinien betreffend 

Baustellenabwasser einzuhalten. 

Aquaread Wassermesstechnik: umfangreiches 

Angebot an Messparametern (Redox/ 

ORP,Tiefe, Leitfähigkeit, pH-Wert, Seewasserdichte 

usw.) –jenach Mess-Sonde diverse 

Kombinationen möglich. Stabiles Gehäuse 

und einfache Bedienbarkeit, direkte 

Messung des optischen DO, GPS mit Verbindung 

zu Google Earth, Google Maps 

usw. sowie Exportieren der Daten in Textverarbeitungsprogramme 

möglich. 

Angeboten wird zudem diverses Zubehör, 

Ladesicherungs- und Lastaufnahmesysteme 

(Zurrgurten, Seilzüge usw.) sowie 

Sicherheitszubehör zur Krantechnik (Auffanggurten 

usw.). 

Referenzen: 

Zuverlässigkeit aus Schweizer Qualität: 

Die Zufriedenheit der Kunden liegt der 

Ecolistec AG sehr am Herzen. Auf Wunsch 

werden auch Sondermodelle oder branchenspezifische 

Lösungen entwickelt. Referenzen 

auf Anfrage. 


Joachim Esser, Geschäftsführer 

ECOLISTEC AG 

Bottighoferstrasse 1, 8280 Kreuzlingen 

Tel. 071 686 90 40, Fax 071 688 51 69 

www.ecolistec.ch, vertrieb@ecolistec.ch 

Abwassertechnik, Transportund 

Hebetechnik 

Die ECOLISTEC AG hat sich zum Ziel gesetzt, 

qualitativ hochwertige Produkte mit 

Schwerpunkt auf dem Bereich Umwelttechnik 

anzubieten. Dabei ist es dem Unternehmen 

ein Anliegen, dass diese Produkte 

sicher in der Anwendung und einfach zu 

bedienen sind. Die von der ECOLISTEC AG 

vertriebenen Produkte werden unter dieser 

Maxime entwickelt oder bestehende Produkte 

entsprechend modifiziert. 

Die ECOLISTEC AG bringt nur Produkte 

auf den Markt respektive vertreibt nur Produkte, 

von denen das Unternehmen selbst 

überzeugt ist und ist gerne bereit, auch 

individuelle Anforderungen zu analysieren 

und eigenständige Lösungen dafür zu entwickeln. 

Entwässerungssystem 

KippCleaner für kleine und 

mittlereBaustellen 

Die ECOLISTEC AG ist mit ihrer Produktfamilie 

KippCleaner,einem Entwässerungssystem 

für kleine und mittlere Baustellen, 

seit Anfang 2008 erfolgreich im Markt aktiv.Beim 

KippCleaner handelt es sich um ein 

patentgeschütztes System für Fest-/Flüssigtrennung 

und Neutralisation von Baustellenabwasser. 

Esermöglicht auf kleinen und 

mittleren Baustellen gesetzeskonform und 

umweltgerecht Baustellenabwasser ohne 

grosse Absetzzeiten zu trennen und zu neutralisieren. 

Der Bereich Abwassertechnik 

wurde zudem um die Wassermesstechnik 

von Aquaread erweitert. 

3 4 

1KippCleaner System zur Reinigung von Baustellenabwasser 

(Fest-/Schwebestoffe, pH-Neutralisation). 

2Reid Kransysteme (Nutzlast: 500 kg bis 5000 kg). 

3Practolino Transportsystem –ergonomisch und 

multifunktional, vereint Sackkarre, Transportwagen 

und Treppensteighilfe in einem System. 

1 

2 

4Aquaread Wassermesstechnik. 

Innovative Kran- und Hebetechnik 

Bereits Anfang 2009 hat die ECOLISTEC 

AG den patentgeschützten Practolino vorgestellt, 

eine bis heute unerreichte Kombination 

von Sackkarre, Transportwagen und 

Treppensteighilfe. 

Der Bereich ergonomische Transporttechnik 

wurde 2011 mit den Kransystemen von 

Reid (Nutzlast: 500 bis 5000 kg) erweitert. 

Die mobilen Aluminium-Kräne sind stabil 

und bieten für fast jedes Problem eine Lösung. 

Trägerhöhen von über 5m,Trägerbreiten 

bis 9moder Kleinsysteme, die in 

jeden grossen Kombi passen, stehen zur 

Auswahl. ■ 


EMS Ersatzteil- und 

Maschinen-Service AG 

Die EMS Ersatzteil- und Maschinen-Service 

AG, Grosswangen LU, verfügt über das 

grösste Anbau-Kehrmaschinenprogramm in 

der Schweiz. Maschinenbreiten von 1m bis 

3,50 mkönnen in verschiedenen Varianten 

angeboten werden. Zudem hat EMS AG ständig 

Vorführgeräte und Mietmaschinen am 

Lager. Zuden verkauften Maschinen wird ein 

grosses Ersatzteillager unterhalten. Besenwalzen 

und Besenscheiben sind auch für andereFabrikate 

am Lager und EMS AG bedient 

mit diesen auch Kunden mit Fremdmarken. 

Reparaturen werden in der eigenen Werkstatt 

oder direkt auf den Baustellen prompt 

erledigt. Dank der langjährigen Erfahrung 

mit Anbau-Kehrmaschinen und mit hand- 





Anbau-Kehrmaschinen und Schneeschilder 

für Radlader, Traktoren, Stapler, Unimog, 

usw.; handgeführte Kehrmaschinen und 

Betonmischschaufeln für die Industrie, 

Bau- und für die Landwirtschaft; Handel 

und Reparaturen von Maschinen für die 

Land- und für die Bauwirtschaft sowie für 

die Industrie 


Das aktuellste Produkt sind die Anbau- 

Kehrmaschinen für Radlader von Adler. 

Diese Firma wird neu neben der Firma Tuchel 

(beide Deutschland) von der EMS Ersatzteil- 

und Maschinen-Service AG in der 

Schweiz vertreten. Die Firma Adler stellt 

Anbau-Kehrmaschinen für Radlader her, 

mit einem grossen Besendurchmesser von 

750 mm, dadurch kann auch ein grosser 

Schmutzsammelbehälter angeboten werden. 

Die Maschine ist mit grossen starken 

Lenkrollen ausgerüstet. Für den Winterdienst 

sind jeweils die Schneeschilder 

aktuell. 

Referenzen: 

Das Unternehmen EMS bedient mit Anbau-Kehrmaschinen 

Firmen wie Implenia 

AG, Marti Bauunternehmung (Bern), Walo 

Bertschinger AG, Anliker AG (Luzern), 

Kibag AG u.v.m. Die von EMS verkauften 

Anbau-Kehrmaschinen sind bei der Arge 

Transco in Sedrun und in Bodio sowie an 

vielen anderen Orten im Einsatz; bei jeder 

Einstichbaustelle der AlpTransit sind Anbau-Kehrmaschinen 

von Tuchel im Einsatz. 

EMS Ersatzteil- und 

Maschinen-Service AG 

Gewerbe Badhus 23, 6022 Grosswangen LU 

Tel. 041 980 59 60, Fax 041 980 59 50 

www.ems-grosswangen.ch 

info@ems-grosswangen.ch 

Kerngeschäft Anbau- 

Kehrmaschinen 

geführten Kehrmaschinen kann jeder Kunde 

heute vom breiten Wissen der EMS Ersatzteil- 

und Maschinen-Service AG profitieren. 

Partner im Baumaschinenhandel 

Als kompetenter Partner im Bau- und Landmaschinenhandel 

hat sich das Unternehmen 

EMS AG in den vergangenen Jahren einen 

guten Ruf für Anbau-Kehrmaschinen, Forstmaschinen 

und für diverse Spezialmaschinen 

geschaffen. Das Angebot wurde ständig 

erweitert. Heute kann sich EMS AG auf verschiedene 

zuverlässige und bekannte Lieferanten 

aus diversen Ländern Europas verlassen. 

Diese Lieferanten geben EMS AG die 

Gewissheit, dass das Unternehmen in Grosswangen 

LU den Kunden beste Qualität zu 

vernünftigen Preisen anbieten kann. 

Schneeschilder für Radlader 

Nebst einem breiten Anbau-Kehrmaschinenprogramm 

bietet die Firma EMS AG 

auch eine grosse Palette an Schneeschildern. 

Das Anbausystem der Schneeschilder 

für die Radlader ist identisch mit dem der 

Kehrmaschinen. Auch eine grosse Vielfalt 

an V-Schneeschildern wird zu den Standard-Schneeschildern 

angeboten. Selbstverständlich 

sind auch die benötigten Verschleiss- 

und Ersatzteile bevorratet. 

Oben rechts: Blick auf das Firmengebäude der 

EMS Ersatzteil- und Maschinen-Service AG. 

Links oben: Tuchel Trac Quattro mit Allradlenkung. 

Links unten: Mischschaufel von Michaelis. 

Rechts Mitte: Anbau-Kehrmaschine Profi Gigant 

von Tuchel. 

Rechts unten: Kehrschaufel Big von Tuchel. 

Neue Lader mit Allradlenkung 

Der flexible Lader Tuchel Trac Quattro wurde 

das erstemal an der Messe Agritechnica 2009 

vorgestellt und hat sofort viel Begeisterung 

ausgelöst. Dank der schmalen Bauweise und 

mit der Allradlenkung ist dieser moderne Lader 

sehr wendig und passt durch fast jede 

Türe. Die Standsicherheit im Vergleich mit 

einem knickgelenkten Lader ist enorm. 

Leistungsfähige Betonmischschaufeln 

Die Anbau-Mischschaufeln von Michaelis 

können an Radlager oder Bagger angebaut 

werden. Der Vorteil liegt darin, dass auf der 

Baustelle Mischungen jeglicher Art möglich 

sind. Ideal für Kleinmengen oder Betonherstellung 

in abgelegenen Gebieten. So sind 

nur die Komponenten weit zu transportieren. 

Der robuste Antrieb über 2Hydraulikmotoren 

gewährleistet eine lange Lebensdauer. ■ 


BAUSTELLE+SERVICES


Seit über 45 Jahren ist die Oscar Fäh AG der 

kompetente, lösungsorientierte und flexible 

Partner zur Beschaffung von Komponenten 

für Fahrzeuge im Personen- und Güterverkehr, 

auf Schiene und Strasse, im Landwirtschafts- 

und im Industrie-Einsatz sowie für 

Maschinen und industrielle Anlagen. 

Sitztechnik 

Eine breite Palette an qualitativ hochstehenden 

Fahrersitzen der Marke GRAMMER und 

die langjährige Erfahrung garantieren eine 

umfassende Beratung und Unterstützung 

von der richtigen Auswahl, über den Einbau 

bis zur Wartung der Sitze. Im Sortiment der 

Oscar Fäh AG finden Interessenten Sitze für 

Baumaschinen, Landmaschinen, Stapler, 

Rasenmäher, Busse, Trucks, Triebzüge und 

Boote. 

14 





Schwester-Firma in Brescia, Italien 

Kerngeschäftsbereiche: 

Sitztechnik, Filtration/Fluidservice, Kühlung, 

Heizung/Klimatisierung, Umwelttechnik, 

Brandschutz, Engineering, Logistikleistungen 

Innovationen: 

DPF-Reinigungsanlage: Seit Sommer 2011 

bietet die Oscar Fäh AG die Möglichkeit, 

Dieselpartikelfilter professionell reinigen 

zulassen. 

Sibeco Traktorenkindersitz: Der durch die 

Oscar Fäh AG entwickelte, gefederte Traktorenkindersitz 

ist nicht nur bequem und 

cool, sondernbietet auch ein Maximum an 

Sicherheit. 

Wigam 150 centocinquanta: Das neuste 

Klimaservicegerät, welches mit einem Umrüstkit 

und wenig Aufwand ein Wechseln 

zwischen dem herkömmlichen Kühlmittel 

R134a und dem neusten Kühlmittel 

R1234yf ermöglicht. 

Strassenbahn-Führersitz Activo: Zertifiziert 

nach Brandschutznorm DIN 5510-2, speziell 

für Strassenbahnen entwickelt. 

Referenzen: 

Menzi Muck AG (Widnau), Viktor Meili AG, 

Kaiser AG Fahrzeugwerk, Schenk AG 

(Heldswil), SameDeutz-Fahr Schweiz AG, 

Frutiger Company AG, General Dynamics 

European Land Systems u.v.m. 


Roger Mathis, Geschäftsführer 

Oscar Fäh AG 

Sandackerstrasse 28, 9245 Oberbüren 

Tel. 071 955 73 10, Fax 071 951 45 69 

www.oscarfaeh.ch, info@oscarfaeh.ch 

Partner zur Beschaffung von 

Komponenten für Nutzfahrzeuge 

Filtration/Fluidservice 

Mit weltweit bekannten Marken wie 

MANN+HUMMEL und Internormen bietet 

die Oscar Fäh AG die optimalen Lösungen 

für die Fahrzeug- und Maschinenindustrie, 

die mit einem Minimum an Kosten und 

einer maximalen Prozess-Sicherheit erreichbar 

sind. 

Kühlung 

Durch die gute Zusammenarbeit mit entsprechenden 

Partnern garantiert die Oscar 

Fäh AG eine hohe Lieferfähigkeit unterschiedlichster 

Kühler für Nutzfahrzeuge 

und in den verschiedensten Industrie-Anwendungsbereichen. 

Heizung/Klimatisierung 

Im Bereich Heizung bietet das Unternehmen 

von Standard- und kundenspezifischen 

Heizgeräten bis hin zum Zubehör eine umfassende 

Auswahl an. Das Klimatisierungsangebot 

reicht von der Aufdach- über die 

integrierte Klimaanlage bis hin zu sämtlichen 

Zubehörteilen. Klimaservicegeräte auf 

dem neusten Stand der Technik runden das 

Angebot in diesem Bereich ab. 

Umwelttechnik 

Die Oscar Fäh AG bietet professionelle Unterstützung 

und Beratung zur Auswahl, über 

den Aufbau, bis zur Reinigung von Dieselpartikelfiltern. 

Die Vielfalt an aktiven und 

passiven DPF-Systemen bietet dem Kunden 

für jede Anwendung die richtige Lösung. Die 

hochprofessionelle DPF-Reinigungsanlage 

komplettiert den umfassenden Service. 

Engineering 

In den Bereichen Sitztechnik und Filtration 

werden seit Jahren erfolgreiche Anpassun- 

3 4 

1 

2 

1Sitz der Oscar Fäh AG in Oberbüren SG. 

2Der Verkaufsinnendienst freut sich 

auf jeden Anruf. 

3Vollständig eingerichtete Werkstatt. 

4Moderne, computergesteuerte Reinigungsanlage 

für Dieselpartikelfilter. 

gen und Sonderlösungen angeboten. Die 

Anforderungen der Kunden werden durch 

das OF-Team zielgerichtet umgesetzt, so dass 

der Kunde «sein» Produkt bekommt. 

Logistikleistungen 

Mit dem Fäh SitzBlitz bietet das Unternehmen 

einen unkomplizierten und schnellen 

Abhol- und Bring-Service zur Reparatur von 

Fahrersitzen aller Marken an. Eine solche 

Transportdienstleistung steht den Kunden 

auch für zu reinigende Dieselpartikelfilter zur 

Verfügung. Auch die Zusammenstellung von 

fahrzeugspezifischen Filterpaketen (Kit’s) sowie 

das Privat Labeling von Filtern für OEM- 

Kunden sind fester Bestandteil des Dienstleistungsangebots 

der Oscar Fäh AG. ■ 


Die Fanger Kran AG wurde im April 2010 

gegründet und ist aus der Umstrukturierung 

der Fanger AG entstanden. Organisatorisch 

bilden die drei Firmen Fanger Kran 

AG, Transportus Kran AG und Frey+Egle 

AG eine Einheit. Mit ihrem Maschinenpark 

ist die Fanger Kran AG imstande, praktisch 

jede Hebeaufgabe zu lösen. 

Das Unternehmen ist sich bewusst, dass 

eine Maschine nur so gut sein kann wie 

der Mensch, der sie bedient. Ein grosses 

Augenmerk wird deshalb auf die Mitarbeiter 

gelegt. Nur kompetente Kranprofis bedienen 

die Maschinen. Zusammen mit dem 

Kran-Engineering im Hintergrund wirdalles 

unternommen, um die gestellten Hebeaufgaben 

sicher und termingerecht durchzuführen. 





In Sachseln ist der Hauptsitz der Fanger 

Kran AG. Die Krane sind in Luzern und in 

Schötz stationiert. 


Raupenkrane, Pneukrane, Mobilbaukrane, 

Schwertransporte, Hebebühnen; Hebeaufgaben 

bis 400 Tonnen. 

Tätigkeitsgebiet/Kunden: 

Alle in der Schweiz tätigen Beton-, Stahlund 

Holzbau-Unternehmen. 

Mit ihrem Background von 50 Jahren Kranerfahrung 

und ihrem Kran-Engineering ist 

die Fanger Kran AG nicht einfach ein Kranbetrieb, 

sondern ein Partner zum Lösen 

von Hebeaufgaben. 


Daniel Fanger, dipl. Bau-Ing. ETH 

Daniel Fanger, 

dipl. Bau-Ing. ETH. 

Fanger Kran AG 

Chilchbreiten 23, 6072 Sachseln 

Tel. 041 666 33 33, Fax 041 666 33 34 

www.fanger.ch, info@fanger.ch 

1Brückenmontage (350 Tonnen) in Roche mit 

5000-mt-Raupenkran. 

2Auswassern des Schiffs «Neuchâtel» 

(200 Tonnen) in Sugiez mit 5000-mt-Raupenkran 

mit Spreizrahmen. 

3Umsetzen «Coronado», Verkehrshaus Luzern. 

Kranprofis für sämtliche 

Hebeaufgaben 

Langjährige Schwerlast- 

Erfahrung 

Seit 20 Jahren befasst sich die Fanger Kran 

AG mit Arbeiten im Schwerlastbereich. Mit 

der einzigartigen Erfahrung im Umgang 

mit Lasten bis 400 Tonnen können mit den 

Kunden oft effiziente und wirtschaftliche 

Lösungen erarbeitet werden. 

Der Umgang mit Lasten bis 400 Tonnen bedeutet 

nicht nur grössere Maschinen, sondern 

auch tragfähigeres Gehänge, grösserer 

Platzbedarf, grössere Gesamtbelastung 

des Bodens (maximales Gesamtgewicht 

eines Krans: 1000 Tonnen), grösserer Bedarf 

an Transportfahrzeugen (maximale 

Anzahl Transporte zum Antransport eines 

Raupenkrans: 45) und damit eine gesamthaft 

grössere planerische und logistische 

Herausforderung. 

Viel Sonderzubehör 

Aus den Arbeiten im Schwerlastbereich ist 

ein grosses Sortiment von Sonderzubehör 

entstanden. Lastverteilmatratzen zur Verbesserung 

des Untergrundes, Spreizbalken 

und -rahmen zur optimalen Einleitung der 

Kräfte in die Last sind nur ein Teil dieses Sortiments. 

Schwertransporte bis 250 Tonnen 

Mit den Schwerlast-Zugmaschinen und -Aufliegern 

kann die Fanger Kran AG nicht nur 

Transporte bis 250 Tonnen abwickeln. Oftmals 

ergeben sich spektakuläre Lösungskombinationen 

mit der Kranpalette. ■ 

4 5 6 

4Unterführungsmontage in Malters mit 

500-Tonnen-Kran. 

5Schottertrogmontage mit 500-Tonnen-Kran 

(Reussbrücke, Bremgarten). 

6Stahlbaumontage mit 2500-mt-Raupenkran 

(Tramdepot, Bern). 


1 

2 

3 

BAUSTELLE+SERVICES


16 

Frutiger AG –CIFASUISSE 

Anfang der Neunzigerjahre hatte die Frutiger 

AG die Idee, Betonpumpen in die 

Schweiz zu importieren. Im Jahr 1991 war 

es dann soweit: die Frutiger AG ging mit 

dem italienischen Betonmaschinenhersteller 

CIFA S.p.A. aus Senago (Mailand) eine 

Zusammenarbeit ein und ist bis heute einziger 

Generalvertreter für CIFA Produkte in 

der Deutsch- und in der Westschweiz. 

In den Anfängen wurde das noch recht 

unbekannte italienische Produkt vor allem 

auf Baustellen mit Frutiger Beteiligung eingesetzt. 

Das Angebot wuchs von Jahr zu 

Jahr, und die bewährten Maschinentypen 

wurden laufend optimiert. Die CIFA S.p.A. 

zählt heute zu den weltweit führenden Betonmaschinenherstellern. 

CIFAProdukte in der Schweiz 

Der Leiter des Profitcenters CIFA SUISSE, 

Beat Aebersold, und der Geschäftsführer 

der Abatrag AG, Jürg Biedermann, einigten 

sich im Jahr 2006 in Zukunft gemeinsam 

CIFA Produkte zu vertreiben und die Servicedienstleistungen 

weiter auszubauen. 



Die Frutiger AG ist seit rund 20 Jahren Generalimporteur 

für CIFA Produkte in der 

Deutsch- und in der Westschweiz. CIFA ist 

ein norditalienischer Hersteller von Baumaschinen 

im Betonverarbeitungssektor. 


Werkstatt der Frutiger AG sowie Service 

und Vertriebspartner 


Verkauf von Fahrmischern, Fahrmischerpumpen 

und Autobetonpumpen, Ersatzteilverkauf, 

Service und Reparaturen, Beratungen, 

Handel mit Occasionsgeräten 


Autobetonpumpe mit Carbon-Masten 

Referenzen: 

Volken Beton AG, Visp VS; Valbéton SA, 

Sion VS; Kibag, Zürich u.v.m. 

Geschäftsführer: 

Beat Aebersold, Leiter CIFA SUISSE 

Frutiger AG 

CIFA SUISSE 

Postgässli 23, 3661 Uetendorf BE 

Tel. 033 346 42 13, Fax 033 346 44 19 

www.cifasuisse.ch, cifa@frutiger.com 

CIFASUISSE –Ein Muss wenn 

es ums Betonpumpen geht 

Die Abatrag AG mit Sitz in Biel, welche 

zuvor während 25 Jahren erfolgreich die 

Marke Schwing/Stetter vertreten hat, wirkte 

ab diesem Zeitpunkt als Servicestelle des 

Generalvertreters CIFA SUISSE. Ein weiteres 

Unternehmen, die Titan SA, welche 

bei Kunden im Wallis bereits erfolgreich 

Servicearbeiten ausführte, wurde zur aktiven 

Stütze in den Bereichen Verkauf und 

Service. Seit Anfang 2011 ist das Walliser 

Unternehmen eine weitere Servicestelle für 

CIFA Produkte in der Schweiz. 

Damit sich der Kunde noch besser mit dem 

Produkt identifizieren kann, wurde im Jahr 

2009 das Profitcenter CIFA Betonfördertechnik 

in CIFA SUISSE umbenannt. Ein Jahr 

später verkaufte man die erste CIFA Autobetonpumpe 

mit einer Mastlänge von 52m 

an das Berner Unternehmen Pumpbeton- 

Gesellschaft Bern. 

Carbotech CIFA–Betonverteilermast 

aus Kohlefaser 

Mit der Carbotech Serie brachte CIFA zur 

Messe Bauma 2010 in München (D) eine 

echte Revolution im Baumaschinensektor 

auf den Markt. Als weltweit erster Hersteller 

entwickelte das Unternehmen einen Betonverteilermast 

aus Kohlefaser-Verbundmaterial 

und erreichte damit eine noch nie 

da gewesene Gewichtsreduktion von rund 

25% auf das Mastpaket gegenüber der 

herkömmlichen Stahltechnologie. 

Im Falle der Autobetonpumpe CIFA K45H 

mit einer Reichhöhe von 45 msind die letzten 

beiden Sektionen (von total 5) komplett 

aus Carbon gefertigt, wodurch die 

Maschine mit einem 4mlängeren Masten 

punkto Gewicht und Abstützungsfläche 

einer Autobetonpumpe K41 CIFA mit einer 

Reichhöhe von 41 mentspricht. 

Die Carbotech Serie beinhaltet neben der 

K45H auch noch eine Autobetonpumpe 

K62H mit einer Reichhöhe von 62 m, bei 

welcher die letzten drei Sektionen (von total 

6) komplett aus Carbon gefertigt sind. 

Bis heute hat CIFA bereits vier K45H ausgeliefert, 

fünf weitere sind bestellt. Vom 

Modell K62H sind zwei Stück ausgeliefert 

worden und eine weitere Maschine ist in 

Produktion. Die erste K45H in der Schweiz 

wurde im Juni 2011 an die Pumpbetongesellschaft 

Emmental ausgeliefert. ■ 


Gavazzi Trading SA 

Glasfasergewebe hat einen Namen 

Im Jahre 1994 wurde die Gavazzi Trading 

SA in der Schweiz gegründet. Mit operativem 

Sitz in St. Gallen betreut Urs Stäbler die 

Kunden in der ganzen Schweiz. In zwei La- 





Glasfasergewebe für Fassaden und 

Zubehör 

Referenzen: 

KABE Farben AG, Gossau SG; Greutol AG, 

Otelfingen; Geberit GmbH, Pfullendorf (D) 


www.glasfasergewebe.ch 


Urs Stäbler, Geschäftsführer /Generalvertreter 

Gavazzi Schweiz 

Urs Stäbler, 


Generalvertreter 

der Gavazzi Trading SA, 

Lugano. 

Gavazzi Trading SA 

Schmidweidliweg 2, 9011 St. Gallen 

Tel. 071 279 20 35, Fax 071 279 20 36 

www.glasfasergewebe.ch 

gavazzi@bluewin.ch 

gernstehen in St. Gallen jederzeit rund 300 

Paletten verschiedenster Glasfasergewebe 

zur Auslieferung bereit. Zu den Kunden in 

der Schweiz gehören vor allem die namhaften 

Systemanbieter, bei welchen Qualität 

und Service zu den wichtigsten Voraussetzungen 

an die Lieferanten gehören. Die 

Gavazzi Trading SA verkauft jährlich rund 

5Mio. m 2 Glasfasergewebe in der Schweiz. 

Das Mutterhaus des Unternehmens, die 

Gavazzi Tessuti Tecnici SpA, befindet sich in 

Calolziocorte in Italien. 

Aus der Unternehmens-Geschichte 

Die Firma Gavazzi, als Textilweberei 1885 

gegründet, ist einer der bedeutendsten 

europäischen Hersteller von Glasfasergeweben. 

Gavazzi verfügt über jahrzehntelange 

Erfahrung im Weben und Appretieren. Der 

Maschinenpark wird laufend erneuert und 

dem neusten Stand der Technik angepasst. 

Die stetig wachsende Nachfrage nach den 

Oben links: Glasfasergewebe spielt auch am 

Bau eine bedeutende Rolle. 

Oben rechts: Der Maschinenpark wird bei 

Gavazzi laufend erneuert und dem neusten 

Stand der Technik angepasst. 

Unten: Der erste Fabrikationsbetrieb in 

welchem Gavazzi im Jahr 1885 die Tätigkeit 

aufgenommen hat. 

Geweben der Gavazzi Trading SA zeigt, 

dass das Unternehmen mit seiner Hochqualitätspolitik 

den richtigen Weg eingeschlagen 

hat. Dank dieser hohen Qualität 

beliefert Gavazzi namhafte Unternehmen 

rund um den Erdball. Nur durch den Einsatz 

von hochwertigen Rohmaterialien und mit 

einem entsprechenden Maschinenpark, gepaart 

mit dem entsprechenden Know-how, 

haben die Kunden immer Gewähr,nur erstklassige 

Produkte zu erhalten. 

Wenn Qualität zählt ... 

Glasfasergewebe spielt am Bau eine bedeutende 

Rolle, auch wenn dies oft unterschätzt 

wird. Nicht umsonst wirdbei Gavazzi 

Qualität als Hauptkriterium behandelt, 

denn es geht um Schadenverminderungen, 

und wer kann und will sich schon im hart 

umkämpften Markt auf unnötige Risiken 

einlassen? Deshalb ist Gavazzi UNI EN ISO 

9002 zertifiziert. ■ 


BAUSTELLE+SERVICES


18 

Emil Gisler AG /GIPO AG 

Pionier in der mobilen Aufbereitungstechnik 

1 2 


Gründungsjahr: 

Emil Gisler AG: 1973 

Gipo AG: 1989 



Mobile und stationäreBrech- und Siebanlagen, 

Prallbrecher, Backenbrecher, Rollenroste, 

Plattenbänder,Siebe, Förderanlagen, 

Spezialanlagenbau, Reparaturen und Revisionen 

von Anlagen und Maschinen und 

von Verschleissteilen 

Referenzen: 

Über 500 Anlagen (Maschinentypen von 

30 bis 120 Tonnen) ausgeliefert, im Einsatz 

zum Beispiel beim Abbruch des alten 

Wankdorf-Fussballstadions in Bern 


Emil Gisler, Gründer/Inhaber 

Emil Gisler, 

Gründer/Inhaber 

Emil Gisler AG /GIPO AG 

Kohlplatzstrasse 15, 6462 Seedorf 

Tel. 041 874 81 00, Fax 041 874 81 01 

www.gipo.ch, info@gipo.ch 

Was 1982 mit der Konstruktion der ersten 

raupenmobilen, vollhydraulischen Steinbrechanlage 

begann, hat sich bis heute zu 

einer Erfolgsgeschichte mit inzwischen über 

500 in ganz Europa ausgelieferten und im 

Einsatz stehenden Anlagen entwickelt, wovon 

alleine 100 Anlagen des Typs Gipokombi 

sind. Die Rede ist von der in Seedorf UR 

vor gut dreissig Jahren gegründeten Emil 

Gisler AG. Diese begann damals, Maschinen 

und Anlagen mit komplexen Hydrauliksystemen 

herzustellen. Spezialität bildeten 

Tunnelpressrohr-Vortriebsmaschinen für die 

Firma Herrenknecht. An der Messe Bauma 

in München zeigte die Emil Gisler AG 1986 

als einziger und erster Aussteller eine raupenmobile 

Brechanlage. 

Um die auf dem Gebiet der mobilen und 

stationären Aufbereitungsanlagen erworbenen 

langjährigen Erfahrungen vereinen 

zu können, wurde 1989 die Tochterfirma 

Gipo AG gegründet. Diese entwickelt und 

konstruiert Aufbereitungsanlagen speziell 

für die Industriebereiche Steine und Erden 

sowie für die Recyclingbranche. Als Pionier 

auf diesem Gebiet hat das Unternehmen 

die Weiterentwicklung von Maschinentypen 

und Komponenten entscheidend mitgeprägt. 

Flexibilität steht im Vordergrund 

der Firmenphilosophie, und so werden 

technische Innovationen laufend und innert 

kürzester Zeit in die Anlagen eingebracht. 

Zwei Unternehmen –ein Ziel 

Die Gipo-Anlagen sind heute weltweit als 

Schweizer Markenprodukt bekannt. Hinter 

der Gipo AG steht die Emil Gisler AG. 

1Stationäre Gipo-Prallbrech- und Siebanlage. 

2Raupenmobile Kombianlage des Typs 

Gipokombi RC 130 Cmit Eisenaustrag in 

Längsrichtung, 2-Deck-Nachsiebeinheit und 

integrierter Überkornrückführung. 

3Raupenmobile Backenbrechanlage des Typs 

Gipobac B1195 FDR. (Bilder: Gipo AG) 

Produziert werden alle Anlagen von diesem 

Unternehmen. Die Gipo AG übernimmt 

dann den Verkauf in der Schweiz, Deutschland, 

Kroatien und in anderen Ländern. Abnehmer 

der Gipo-Anlagen finden sich auf 

der ganzen Welt. Um der Kundschaft auch 

vor Ort einen guten Service bieten zu können, 

arbeitet die Emil Gisler AG eng mit Vertretungen 

in Spanien, England, Kroatien, 

Iran, Polen sowie in den Benelux-Ländern 

und im Nahen Osten sowie in Russland und 

in den USA zusammen. 

Kerngeschäft mobile 

Aufbereitungsanlagen 

Immer wichtiger für die Emil Gisler AG 

werden die so genannten mobilen Aufbereitungsanlagen. 

In diesen wird das 

Abbruchmaterial gebrochen, gesiebt und 

in die einzelnen Fraktionen aufgeteilt. Im 

Vergleich zu früheren Systemen mit langen 

Transportwegen und stationären Anlagen 

können mit einer vor Ort betriebenen Gipo- 

Anlage bis 75% anAufwand und Energie- 

Ressourcen eingespart werden. ■ 

3 


Die GU Sprengtechnik AG darf im Jahr 2012 

das 10-Jahre-Jubiläum feiern. Dieser Verdienst 

ist auf die konsequente Zielsetzung 

von Qualität und Effizienz in absoluten Spezialbereichen 

der Spreng- und Pyrotechnik 

zurück zu führen. Das Kleinunternehmen 

führt mit seinen Mitarbeitern vorwiegend 

heikle und vertrauensvolle Arbeiten in nachfolgend 

kurz beschriebenen Bereichen aus. 

Metallsprengungen 

Hohlladungen wurden schon früh bei Armee-Einsätzen 

zur Perforation jeglichen 

Materials eingesetzt. Das Prinzip der Hohlladung, 

in welcher ein so genannter Inliner 

durch die Einwirkung von hochbrisantem 

Sprengstoffzum Jetstrahl ausgebildet wird, 

welcher das Material buchstäblich zer- 





Sicherheitssprengungen 

Mikrosprengungen 

Werksteingewinnung 

Abbruchsprengungen 

Stahlsprengungen 

Unterwassersprengungen 

Ausbildung von Rettungskräften, Polizeiund 

Sicherungsfunktionären 

Feuerwerke (Indoor und Outdoor) 

Pyrotechnische Illuminationen 

Schadenlage-Darstellungen 

Spezialgebiete: 

Mikrosprengungen 

Stahlsprengungen 

Ausbildung 

Feuerwerk 


Walter Weber, Geschäftsführer 

Walter Weber, 


GU SprengTechnik AG 

Küttigerstrasse 54, 5018 Erlinsbach 

Tel. 062 785 20 30, Fax 062 785 20 31 

Mobil: 079 657 96 88 

www.guspreng.ch, info@guspreng.ch 

Kompetent im Spezialgebiet 

Spreng- und Pyrotechnik 

schneidet, wurde etwas pflegmatisiert und 

linienförmig ausgebildet. Somit ist es möglich, 

mit nur 128 Gramm Sprengstoff eine 

Stahlplatte von 20 mm Dicke und einem 

Meter Länge vollständig zu durchtrennen. 

Dieser Effekt, gezielt und mit Erfahrung eingesetzt, 

lässt viele Varianten der kontrollierten 

Destruktion zu. 

Sicherheitssprengungen 

Mit Hilfe eigener motorisierter Tachymeter 

können schwierige Felspartien gescannt 

respektive dreidimensional vermessen werden. 

Mit diesen genauen Daten lassen sich 

exakte Berechnungen für die kontrollierte 

Sprengung der Felspartien erstellen. Das 

heisst für die Kunden der GU Sprengtechnik 

AG Risikominimierung und wirtschaftlicher 

Einsatz der Ressourcen. 

Abbruchsprengungen 

Mit Hilfe entsprechender Software und 

der Erfahrung der Sprengmeister der 

GU Sprengtechnik AG wird jedes Objekt 

wunschgemäss zu Boden gebracht. Sicherheitsdispositiv, 

statische und dynamische 

Berechnungen zur Vorhersage des Zertrümmerungsgrades 

usw. sind selbstverständlich. 

Für die Kunden ein risikoloser Gewinn. 

Schadenlage-Darstellungen 

In Anbetracht von Umweltschutz und der 

wenigen Möglichkeiten, effektive Übungen 

für Feuerwehr oder Polizei zu realisieren, 

stellt die GU Sprengtechnik AG jegliche 

Schadenbilder mit Hilfe von mechanischen 

oder pyrotechnischen Effekten nach. Vom 

einfachen Verkehrsunfall bis zum explodierenden 

Haus/Lager mit Gefahrgüternist alles 

möglich. Selbstverständlich sind diese Darstellungen 

auch geeignet für Film und Fern- 

4 5 

1Abbruch-Sprengung eines Silos in Schaan FL. 

2Sprengung Nachlauf Ferden AlpTransit. 

3Vorbereitung einer Stahlsprengung in Yverdon. 

4Ausbildung: Irritation in einem Gebäude. 

5Spreng-Vorbereitung Grundablass 

Stausee Oberaar. 

sehen. Also: realitätsnahe Übungen ohne 

Risiko für Mensch, Tier und Umwelt. 

Selbstverständlich führt die GU Sprengtechnik 

AG in ihrem Betrieb auch ganz normale 

Sprengungen, zum Beispiel zur Steingewinnung, 

durch. Immer mit dem Ziel, für 

die Kunden die optimalste Lösung mit hoher 

Wertschöpfung zu erzielen. Gesunder 

Menschenverstand mit einer Portion Unternehmergeist 

gehören bei der GU Sprengtechnik 

AG zum Service. ■ 


1 

2 

3 

BAUSTELLE+SERVICES


Maschinen und Aggregate für Menschen 

Führende europäische Hersteller vertrauen 

ihre Schweizer Generalvertretung dem Traditionsunternehmen 

CARL HEUSSER an. Als 

Zulieferer für die Bauindustrie konzentriert 

sich das Unternehmen auf Hydraulikbagger 

und Radlader von JCB sowie den Kaiser 

Schreitmobilbagger. Für die Landwirtschaft 

sind Teleskoplader und Fastrac-Traktoren 

im Angebot. Seit 1953 ist CARL HEUSSER 

Generalimporteur von Flygt, Lowara, Vogel 

und Abel Pumpen; für den Einsatz auf Baustellen 

und in der Abwassertechnik. 

Fachwissen vor Ort 

An den Standorten Cham ZG und Villeneuve 

VD werden 85 Mitarbeiter beschäftigt. 

Sämtliche Wartungs- und Umbauarbeiten 

20 



Mitarbeitende: 85 


CARL HEUSSER SA, Rte du Grammont C56 

1844 Villeneuve VD, Tél. 021 960 10 61 


Pumpsysteme von Flygt 

Baumaschinen von JCB, Kaiser und NC 

Landmaschinen von JCB 

Kundenkreis: 

Haus-, Abwasser- und Trinkwassertechnik; 

Bau- und Landwirtschaft, Kommunen 


Alexander Stehli, Geschäftsführer 

Ansprechpersonen: 

Reto Solèr, Pumpsysteme 

Alfonso Diaz, Kompaktmaschinen 

und Miete 

Christoph Meyer, schwere Baumaschinen 

Philipp Grimm, Landmaschinen 

CARL HEUSSER AG 

Alte Steinhauserstrasse 23, 6330 Cham ZG 

Tel. 041 747 22 00 

info@heusser.ch, www.heusser.ch 

führen Spezialisten in den eigenen Werkstätten 

durch. Für mobile Einsätze sind 18 

Servicetechniker unterwegs. Der Geschäftsbereich 

Pumpen hat einen 24-Stunden- 

Notfalldienst. Dieser rückt im Störfall auch 

mitten in der Nacht aus. 

Dienst am Kunden 

Ersatzteile, auch für früher vertretene Marken, 

werden ab Lager Cham geliefert; nicht 

lagerhaltige Teile werden innert 24 Stunden 

besorgt. Ein weiteres wichtiges Geschäftsfeld 

ist die Vermietung mit über 600 Maschinen 

und Aggregaten. ■ 

1Grosspumpen im Tandemeinsatz. 

2Die stärksten Dumper der Welt sind da. 

Firmen im Fokus –umneubau –UNB 2012 

1 

2

Heizmann AG 





Schlauchtechnik, Stationär- und Mobil- 

Hydraulik, Antriebstechnik, Pneumatik. 

Angebot: 

Breites Sortiment –Sortimentserweiterung 

im Bereich Wälzlager durch NKE; Lieferfähigkeit, 

Fachkräfte-Kompetenz, Konfektion 

von Hydraulikschläuchen, Einbinden 

von technischen Schläuchen, Schweissen 

von Edelstahlschläuchen, H-Code-Schlauchkennzeichnung. 

Referenzen: 

101 Partner (H-Power Hydraulikstützpunkte 

in CH und FL –www.h-power.ch); Tunnelbaustellen; 

alle grossen Baufirmen in 

der Schweiz; Baumaschinen-Importeure, 

-Hersteller und -Händler; Landmaschinen- 

Importeureund -Händler; LKW-Importeure 

und -Händler u.v.m. 

Grösstes Netz an Hydraulikvertriebspartnern 

in der Schweiz; Hydraulikschlauch- 

Servicewerkstatt-Container für Grossbaustellen; 

24-Stunden-Notfall-Service in der 

ganzen Schweiz; Herstellung inhouse von 

Spezialnippeln und -verschraubungen; seit 

1994 ISO 9001 zertifiziert; 28000 Produkte 

am Lager –über 98%Liefergrad –grösstes 

Sortiment, langjährige, kompetente 

und mehrsprachige Mitarbeiter. 

ServiceCenter in Aarau, eigene Produktionswerkstatt, 

technische Unterlagen und 

Kataloge, Ausbildungskurse. 


Karin Streit-Heizmann, Geschäftsleitung 

Hans Ischer, Leiter PM &Verkaufslogistik 

Mike Neumann, Leiter Finanz, IT/Admin. 

Patrick Fischer, Leiter Produktion 

Thomas Affentranger, Leiter Marketing 

und Verkauf 

1 2 

3 4 5 

1Karin Streit- 

Heizmann 

2Hans Ischer 

3Mike Neumann 

4Patrick Fischer 

5Thomas Affentranger 

Heizmann AG 

Neumattstrasse 8, 5000 Aarau 

Tel. 062 834 06 06, Fax 062 834 06 03 

www.heizmann.ch, info@heizmann.ch 

Handel+Service in Schlauch-, 

Hydraulik- und Antriebstechnik 

Die Heizmann AG ist ein Familienbetrieb 

in der 4. Generation und hat sich auf den 

Handel und den Service in der Schlauch-, 

Hydraulik- und Antriebstechnik sowie im 

Betriebsunterhalt für Gewerbe und Industrie 

spezialisiert. Das Unternehmen beschäftigt 

95 Mitarbeiter(innen), davon 13 im 

Aussendienst und fünf Auszubildende. Der 

Jahresumsatz beträgt 27Millionen Franken. 

Die Heizmann AG liegt zentral, mit Direktanschluss 

an die A1, hat mehr als 28000 

Teilepositionen am Lager,betreibt ein regionales 

Service-Center und einen Lieferdienst. 

Das Unternehmen ist zertifiziert nach dem 

Qualitätsmanagement ISO 9001. 

Flächendeckendes Schlauchservice-Netz 

Die Heizmann AG betreibt das grösste flächendeckende 

Schlauchservice-Netz der 

Schweiz mit über 100 Stützpunkten in allen 

vier Sprachregionen. Zwei leistungsfähige 

Produktionswerkstätten und ein umfassendes 

sowie flexibles Dienstleistungsangebot 

mit 24-Stunden-Notfallservice gehören 

dazu. 

Im eShop stehen mehr als 25 000 Standardartikel 

direkt ab Lager lieferbar zur Auswahl. 

Als registrierter Kunde kann man hier, unabhängig 

von Öffnungszeiten, einfach und 

bequem Verfügbarkeiten und Preise abfragen 

und natürlich auch Produkte bestellen. 

Den H-Power und den H-Flex Stützpunkthändler 

sowie den Schlauchkonfektionären 

bietet die Heizmann AG ihr exklusives H- 

Net als zusätzliche Informations- und Kommunikationsplattform 

an. Dort sind unter 

anderem auch die aktuellsten Pressmasstabellen 

zu finden. 

3 

1Die Heizmann AG ist ein über 90-jähriges Familienunternehmen 

in der 4. Generation, Inhaber-geführt, 

und konzentriert sich auf den Schweizer Markt. 

2Schläuche und Armaturen aus dem Bereich H-Power. 

3Hydraulikkomponenten aus dem Bereich H-Kusa. 

Werkstattdienstleistungen und 

Eigenproduktion 

Die Produktion der Heizmann AG ist mit 

den modernsten Schlauchpressen für die 

Konfektion aller Hydraulik-Schläuche – 

Einzelstücke und Serien – bis Nennweite 

2½“ ausgestattet. 

Vier SVGW-zertifizierte Spezialisten schweissen 

Edelstahlschläuche (Norm 97/23/EG) in 

kürzester Zeit, Einzelstücke innert 24 bis 48 

Stunden und verfügen über eine langjährige 

Erfahrung in der Einbindung von technischen 

Industrie-Schläuchen aller Art. Spezialarmaturenfertigungen 

in Stahl und Inox werden 

auf zwei eigenen CNC-Drehmaschinen ausgeführt. 

Eine professionelle Beratung im Bereich 

Schlauchtechnik rundet das Angebot der 

Heizmann AG ab. ■ 


1 

2 

4 

4Technikschläuche aus dem Bereich H-Flex. 

BAUSTELLE+SERVICES


22 

HG COMMERCIALE 





40 Verkaufsstellen für Baumaterial 

18 Ausstellungen mit Wand- und Bodenbelägen 


Handel mit Baumaterial für das Bauhauptund 

das Ausbaugewerbe sowie Handel mit 

Wand- und Bodenbelägen 

HG COMMERCIALE 

Stauffacherquai 46, 8022 Zürich 

Tel. 044 296 62 11, Fax 044 296 62 12 

www.hgc.ch, info@hgc.ch 

1Kerngeschäft der HGC ist der Handel 

mit Baumaterial für das Bauhaupt- und das 

Ausbaugewerbe. 

1 2 

Am Anfang jedes Bauvorhabens steht eine 

Idee, ein Projekt. Um Projekte optimal und 

nach den Wünschen der Bauherren und 

Kunden verwirklichen zu können, braucht 

es starke Partner. Die HG COMMERCIALE 

ist eines der führenden Dienstleistungsunternehmen 

für die Schweizer Bauwirtschaft 

–zwischen Tradition und Zeitgeist. 

Seit der Gründung von 1899 hat sich 

das Unternehmen kontinuierlich weiterentwickelt 

und beschäftigt heute rund 800 

Mitarbeitende in der ganzen Schweiz. 

Die Genossenschaft HG COMMERCIALE 

gehört den über 3900 Mitgliedern, Unternehmen 

aus allen Bausparten. Dies garantiert 

Unabhängigkeit und Kontinuität; 

Werte, welche die HGC einmalig machen. 

In einer der 40 Verkaufsstellen, verteilt in 

allen Landesteilen der Schweiz, erreicht 

die Genossenschaft jeden Kunden, und 

mit über 70 Lastwagen bedient diese je- 

Vonder Vision zur Realisation 

de Baustelle auch im entferntesten Gebirgstal. 

Damit ist optimale Kundennähe 

garantiert. 

Breites und attraktives Sortiment 

Die Wünsche und die Bedürfnisse der Kunden 

stehen für die HGC im Vordergrund. 

Kunden sind Unternehmen aus dem Bauhaupt- 

und aus dem Ausbaugewerbe, 

Architekten und Bauherren. Ob Baumaterial, 

Zement, Holz, Gips- und Trockenbauprodukte, 

Werkzeuge oder Wand- und 

Bodenbeläge: Mit einem breiten und attraktiven 

Sortiment will die HGC die Bedürfnisse 

ihrer Kunden abdecken. Gerne 

übernimmt sie als Dienstleistung für Betonund 

Belagswerke auch die Fakturierung 

und das Inkasso. 

VomKunden zum Teilhaber 

Als traditionsreiches modernes Schweizer 

Unternehmen schlägt die HGC die Brücke 

zwischen Tradition und Innovation. Die 

1899 von Baumeistern gegründete Genossenschaft 

sollte als Zielvorgabe attraktiv 

und fortschrittlich sein. Und dies ist die 

HGC noch heute. Ihre Kunden können sich 

beteiligen und damit Mitglied der Genos- 

3 4 

2/3 Wand- und Bodenbeläge machen aus 

einem Raum das Zuhause, in welchem man 

sich wohl fühlt. 

senschaft werden. Die Mitglieder profitieren 

von der Gewinnbeteiligung, hoher Kapitalverzinsung, 

von Vergünstigungen und 

von individuellen Dienstleistungen. 

Am Puls der Zeit! 

4Ebenfalls bei der HGC erhältlich: 

Werkzeuge für Bau-Profis. 

Damit die Bau-Idee auch zum Bau-Erfolg 

wird, stellt die HGC sicher,dass die Kunden 

qualitativ hochstehende Produkte erhalten, 

welche die neusten Standards erfüllen. Die 

Mitwirkung in Gremien, Organisationen 

und Verbänden der Baubranche garantiert 

einen regelmässigen Austausch mit Kunden 

und Partnern. Als Aktionär der Euro-Mat 

SA ist die HGC am Puls der internationalen 

Baustoffindustrie. 

Die periodisch erscheinenden Kataloge 

der HGC stellen Produkte-Informationen 

und Preise ihres Sortimentes übersichtlich 

dar. Die Kataloge sind auch auf CD-ROM 

erhältlich oder im Internet unter www. 

hgc.ch abrufbar. Über diese HGC-Website 

können jederzeit Angebote angefordert 

und Bestellungen aufgegeben werden. 

Auf Wunsch fakturiert die HGC baustellenbezogen 

und dies ohne Mehrkosten. 

Gerne stellt die HGC ihreLeistungen unter 

Beweis. ■ 


Die Peter Hold AG, Aarburg AG, liefert Spitzenprodukte 

für Industrie und Bau (Werkzeuge, 

Krananlagen, Kompressoren usw.). 

Als erfahrener Spezialist kann das Unternehmen 

seine Kunden kompetent beraten 

und diesen nach deren Wünschen und Anforderungen 

ein optimal geeignetes Gerät 

anbieten. 

Stärken der Peter Hold AG sind die Vielseitigkeit, 

kreative Ideen und umfassend viele 

Produkte weltweit führender Hersteller. 

Den Wünschen der Kunden schenkt das 

Unternehmen seine ganze Aufmerksamkeit 

und Zeit. 

Druckluft-Technik 

Druckluft wirdinjedem Betrieb benötigt. Die 

Produktepalette der Peter Hold AG umfasst 

alle Arten von Kompressoren, Vakuumpumpen 

und ölfreie Verdichter jeder Grösse. Die 





Verkauf von Industrie-Werkzeugen, Krananlagen, 

Kompressoren und Zubehör 

Referenzen: 

www.holdp.ch 


Kalibrierung von elektrischen Drehmomentschraubern 

5000 Nm für die genaue 

Schraubenmontage 

Krananlagen 

Die Peter Hold AG liefert ihren Industrie- 

Kunden Qualitätsprodukte. Standardprodukte 

sind ebenfalls in einer hohen Qualität 

ab Lager lieferbar und auch Momento 

Kraftsteckschlüssel. 


Reto Hold, Geschäftsführer 

Peter Hold, Verwaltungsratspräsident 

Peter Hold AG 

Kompressoren, Krananlagen, 

Werkzeuge &Zubehör 

Oltnerstrasse 95, 4663 Aarburg AG 

Tel. 062 295 28 38, Fax 062 295 51 72 

www.holdp.ch 

info@holdp.ch 

Werkzeuge,Krananlagen 

und Kompressoren 

neusten Schraubenkompressoren mit Liefermengen 

von 1bis 200 m 3 /min. sind als 

«Produkt of the Year 2011» nominiert. Die 

vom ältesten Hersteller von Druckluftgeräten 

angebotenen Druckluftwerkzeuge, Pumpen 

und Hebezeuge decken beinahe alle Bedürfnisse 

ab: ex-sicher, ölfrei, tauglich für die Lebensmittelindustrie 

oder für Reinräume usw. 

Drehmoment-Schraubsyteme 

Präzisions-Drehmomentschrauber im Bereich 

von 1bis 60000 Nm (M4 bis M100), 

elektronisch geregelt respektive mit Mikroprozessoren, 

werden in der Apparate- und 

in der Maschinenbauindustrie, im Stahlbau, 

bei Turmdrehkranmontagen, in Kraftwerken 

usw. eingesetzt. Die Palette umfasst 

Druckluft- und Elektroschrauber,Hydraulikschlüssel,Hydraulikschraubenspannzylinder 

und exklusiv auch Hochmoment-«Allwetter»-Schrauber 

für den Ausseneinsatz, 

geeignet für alle internationalen Stromnetze. 

Das Angebot umfasst auch die erforderlichen 

Hochdruck-Hydraulikpumpen. 

Hebezeuge und Krananlagen 

Das Material-Handlingprogramm umfasst 

Elektro- und Drucklufthebezeuge sowie 

Handkettenzüge und Seilwinden. Stahlund 

Aluminium-Kranprofile, Vakuum- und 

mechanische Greifer runden das Angebot 

ab. Aluminium-Kranprofile sind für extremen 

Leichtlauf bekannt und erleichtern die 

Handhabung. Alle Druckluft-Hebezeuge 

sind Ex-Atex-zertifiziert, zum Teil ölfrei und 

in der Lebensmittelindustrie, in Pharmaund 

in Chemiewerken bestens geeignet für 

den Einsatz in korrosiver, feuchter Umgebung. 

■ 

Rechts oben: Blick auf den Geschäftssitz der 

Peter Hold AG in Aarburg AG. 

Rechts Mitte: Neue Dimension in der Drehmoment- 

Messtechnik: alkitronic Kalibriersystem 

Calibra 2020 bis 5000 Nm. 

Rechts unten: Hebezeug &Krananlage von GIS. 

Ganz unten: Ausschnitt aus dem Verkaufsprogramm. 


BAUSTELLE+SERVICES


Was 1966 als Einmann-Betrieb begann, ist 

heute ein Unternehmen mit über 120 Vollund 

Teilzeit-Angestellten. Mit den steigenden 

Aufträgen und dem kontinuierlichen 

Kundenzuwachs war auch eine erhöhte 

Infrastruktur notwendig, was unter anderem 

imJahr 1984 einen Umzug der hügli 

Reinigungen AG in grössere Räumlichkeiten 

an der Alpenstrasse mit sich brachte. 

Das Unternehmen entwickelte sich immer 

erfolgreicher, und 1998 wurde nach reiflicher 

Überlegung beschlossen, mit den Firmen 

Pro Heimberg Bau AG, Ballon Müller 

GmbH und Schneider Elektro AGander 

Bernstrasse in Heimberg BE einen Neubau 

zu erstellen. Mit dem Bezug der neuen 

Räumlichkeiten im Jahre 2001 im Gewerbehaus 

«Loueli» an der Bernstrasse 292 

in Heimberg BE wurde somit ein wichtiger 

Meilenstein erreicht. 

24 



1966 als Heinz Hügli &Co. Reinigungsdienst 


Zirka 125 Mitarbeitende (Voll- und Teilzeit) 


Baureinigung: Neubauten, nach Umbau/ 

Renovation usw. 

Unterhaltsreinigung: 

Reinigung im Abonnement (Wohnungen, 

Büros, Geschäfte usw.) 

Teppichreinigung: Perser-, Orient-, Spannteppiche 

usw. 

Wohnungsreinigung und nach Umzug: 

Fenster, Lamellenstoren, Küche, Badezimmer 

/Toilette, Bodenbeläge, Wände und 

Decken, Keller, Balkon /Terrasse usw. 

Fassadenreinigung 

Referenzen: 

Diverse Bauherren, Architekten, Unternehmen 

und Privatkundschaften 

Nestlé Phoenix in Konolfingen BE u.v.m. 


Alfred Hügli, Geschäftsführer 

hügli Reinigungen AG 

Bernstrasse 292, 3627 Heimberg BE 

Tel. 033 439 70 70, Fax 033 439 70 79 

www.huegli-reinigungen.ch 

info@huegli-reinigungen.ch 

Auf Bau- und Unterhaltsreinigungen 

spezialisiert 

Moderne Infrastruktur 

In den vergangenen 46 Jahren wurden 

auch die Geräte zum Reinigen den ständig 

wachsenden Anforderungen angepasst. 

Die anfänglich verwendeten Putzkübel 

mussten bald einer Strassenwischmaschine, 

mehreren Feg- und Saugautomaten, Wassersaugern, 

Entfeuchtern, Wasserpumpen 

und Hochdruckreinigern weichen. Die Reinigungsequipen 

der hügli Reinigungen AG 

sind mit Kleinbussen im ganzen Kanton Bern 

unterwegs und werden zentral mit modernen 

Kommunikationsmitteln geleitet. 

Vermehrt Unterhaltsreinigung 

Neben den üblichen Bau- und Unterhaltsreinigungen 

hat sich das seit Anfang 2002 

als hügli Reinigungen AG auftretende 

Reinigungsunternehmen in verschiedenen 

Bereichen spezialisiert. So werden täglich 

regelmässig Parkplätze von grossen Einkaufszentren 

der Region, aber auch Fassaden, 

Schaufenster und Büros von Restaurants, 

Fitness-Räumlichkeiten usw. in der 

ganzen Schweiz gereinigt. 

Neuste Spezialisierung ist das Reinigen von 

Orientteppichen. Die perfekte Einrichtung 

2 3 

4 5 

1 

1Alfred Hügli, Geschäftsführer der 

hügli Reinigungen AG. 

2/3 Oberstes Gebot des Unternehmens ist die 

Qualität und die Kundenzufriedenheit. 

4Moderne Maschinen stehen zur Verfügung. 

5Neuste Spezialisierung ist das Reinigen von 

Orientteppichen. (Bilder: hügli) 

und die gut ausgebildeten Mitarbeiter und 

Mitarbeiterinnen der hügli Reinigungen AG 

gewährleisten eine schonende und sorgfältige 

Behandlung der wertvollen Teppiche. 

Auf Wunsch werden diese abgeholt und 

wieder zurückgebracht. 

Qualität und Kundenzufriedenheit 

als oberstes Gebot 

Auch für Alfred Hügli, der den operationellen 

Bereich des Unternehmens seit bald zwanzig 

Jahren leitet, haben die Qualität der Arbeit 

und die Zufriedenheit der Kunden oberstes 

Gebot. So hat das Unternehmen bereits 

1994 das Qualitätszertifikat nach ISO 9002 

respektive 9001 und 2009 das Umweltzertifikat 

nach ISO 14001:2004 erreicht. ■ 


Huppenkothen Baumaschinen AG 

Die Huppenkothen GmbH & Co KG ist 

einer der europaweit führenden Anbieter 

von Mini- und Kompaktbaggern, Verdichtungsmaschinen, 

Kompaktladern, Dumper, 

Radlader, Walzenzügen und vielen Anbaugeräten. 

Im Bereich der Mini- und Kompaktbagger 

ist das Unternehmen mit der 


Firmengründung: 

Im Jahr 2001 begann man in der Schweiz 

mit dem Vertrieb von Takeuchi Mini- und 

Kompaktbaggern. Das Mutterhaus in Österreich 

wurde bereits im Jahr 1986 gegründet. 


Huppenkothen beschäftigt insgesamt 130 

Mitarbeiter, wovon 30 Mitarbeiter in der 

Schweiz tätig sind. 


Oberbüren SG, Tolochenaz VD, Grosswangen 

LU, Möriken AG, Stettlen BE 

2Vertragspartner: Bodio TI und Susten VS 

(deutschsprachiger Raum) 

6Mietstationen 


Service, Vermietung und Verkauf von 

Mini- und Kompaktbaggern, Dumpern, 

Radladern, Walzenzügen und vielen Anbaugeräten. 


Das Kerngeschäft liegt im Verkauf des 

Hauptprodukts Takeuchi (Mini- und Kompaktbagger 

von 0,8 bis 16 Tonnen Einsatzgewicht) 

und dessen Anbaugeräten. 

Aktuell: der neue TB290 

Huppenkothen präsentiert mit Takeuchi, 

dem Erfinder des Minibaggers, die nächste 

Generation des bereits erfolgreichen Kompaktbaggers 

TB175. Der TB290 ist mit 

einem neuen Motor (Isuzu) und mit vielen 

weiteren Verbesserungen ausgestattet 


Martin Hofer, Geschäftsführer 

Martin Hofer, Geschäftsführer 

Huppenkothen 

Baumaschinen AG. 

Huppenkothen Baumaschinen AG 

Postfach 302, 9430 St.Margrethen 

Tel. 071 944 18 11, Fax 071 944 18 69 

www.huppenkothen.com 

info@huppenkothen.com 

Fokussierung auf kompakte 

Baumaschinen 

japanischen Marke Takeuchi Marktführer in 

vielen Ländern. 

Möglich geworden sind die Unternehmenserfolge 

durch flache Strukturen, top motivierte 

und ausgebildete Mitarbeiter sowie 

durch die überdurchschnittliche Leistungsbereitschaft 

und Flexibilität aller Beteiligten. 

Marktführerschaft bei Mini- und 

Kompaktbaggern 

Bei Huppenkothen gilt: Fokussierung auf 

das Beste, das heisst Lieferung von Kompaktmaschinen, 

die sich für den Kunden 

rechnen. Markentreue ist dabei ein Grundstein 

für optimale Ersatzteilversorgung 

und Service. Durch Konzentration auf ein 

schmales Sortiment erreicht Huppenkothen 

eine bessere Ersatzteilhaltung, bessere Mitarbeiterqualifikation 

und einfachere sowie 

schnellere Beschaffung. 

Huppenkothen erfolgreich 

mit Takeuchi 

Der Vertrieb von Takeuchi Mini- und Kompaktbaggern, 

zuvor unter dem Namen Maxima 

bekannt, wird inder Schweiz seit 10 

Jahren höchst erfolgreich von der Huppenkothen 

Baumaschinen AG unter dem Herstellernamen 

Takeuchi organisiert. 

Mit ihren fünf Niederlassungen in Oberbüren 

SG, Tolochenaz VD, Grosswangen 

LU, Möriken AG, Stettlen BE, mit zwei Vertragspartnern 

inBodio TI respektive in Susten 

VS (deutschsprachiger Raum) sowie mit 

den sechs Mietstationen wird die gesamte 

Schweiz optimal abgedeckt. 

2 3 

1Blick auf den Neubau der Huppenkothen 

Firmenzentrale in Lauterach/Österreich. 

2Kompaktbagger Takeuchi TB290 im Einsatz. 

3Kompaktbagger Takeuchi TB290, ausgestattet 

mit einem neuen Motor (Isuzu) und 

mit vielen weiteren Verbesserungen. 

Begann man im Jahr 2001 mit dem Vertrieb 

von Takeuchi Mini- und Kompaktbaggernin 

der Schweiz, gelang es dem Huppenkothen 

Team unter der Leitung von Geschäftsführer 

Martin Hofer innerhalb von fünf Jahren 

die Marktführerschaft bei Mini- und Kompaktbaggern 

inder Schweiz zu erreichen. 

Mietpark mit über 

1500 Kompaktmaschinen 

Besonders beliebt bei den Kunden ist auch 

der umfangreiche Mietpark der Huppenkothen 

Baumaschinen AG. Mit etwa 1500 

Mietmaschinen kann das Unternehmen 

fast alle Wünsche bezüglich Kompaktmaschinen 

erfüllen. 

Besonders Wert gelegt wird auf eine lange 

Lieferantentreue zum Wohle des Kunden. 

Auch durch das ausgedehnte Netz an Niederlassungen 

kann Huppenkothen die Kunden 

speziell im Bereich Service und Ersatzteilversorung 

optimal betreuen. 

Huppenkothen, mit insgesamt 130 Mitarbeitern, 

von denen 30 Mitarbeiter in der 

Schweiz tätig sind, wird inZukunft das Ziel 

konsequent weiter verfolgen, die Marktführerschaft 

in der Schweiz bei Takeuchi 

Mini- und Kompaktbaggern zuhalten beziehungsweise 

auszubauen. ■ 


1 

BAUSTELLE+SERVICES


26 

Conrad Kern AG 

Das im Jahre 1857 in Riesbach bei Zürich 

als Huf- und Wagenschmiede gegründete 

Unternehmen wurde 1920 von Conrad Kern 

übernommen. Das zunehmende Baugeschehen 

und die Motorisierung veränderten 

die Produkte durch Anpassung an den Kundenbedarf 

über Werkzeuge für die Steinbearbeitung 

bis hin zu Hilfsmitteln für den 

aufkommenden Betonbau. 

Im Kerngeschäft Schalungs- und Gerüstbau 

hat die Conrad Kern AGinden darauffolgenden 

Jahrzehnten eine erstaunliche 

Entwicklung erfahren. 





Regensdorf ZH (Zentrale Verwaltung), Sursee 

LU, Ecublens VD, Cresciano TI 


Schalungs- und Gerüstbau 

Miete, Verkauf und Montagen 


Rahmengerüste: Das Schnellbaugerüst 

ck-65 und ck-95 der Conrad KernAGüberzeugt 

immer durch perfekte Technik und 

bewährte Detaillösungen. Eine dieser bewährten 

Lösungen ist der patentierte Strebenzapfen 

PA (Polyamid). Er gewährleistet 

zwangsweise eine sichere Verbindung. 

Raumgerüste: Ob im Industriebau, Kraftwerksbau, 

Flugzeug- oder Schiffsbau, in 

Theaternund Arenen, im Anlagenbau oder 

auf Baustellen, überall ist für das Raumgerüst 

der Einsatz vorprogrammiert. 

Schutzsysteme: Die ausgefeilte Technik 

und die schnelle Montage garantieren eine 

rasche und wirtschaftliche Lösung bei 

Überdachungsproblemen wie Notdächer 

über bestehenden Gebäuden, über Baustellen 

oder als provisorische Lagerhallen. 

Sondergerüste: Sie werden für die unterschiedlichsten 

Bereiche immer für den Einzelfall 

optimiert. 

ck-Schalungsbau-Innovationen: 

Detaillierte Infos siehe unter Rubrik Schalungen 

Referenzen: 

Learning Center Lausanne; ETH Hönggerberg; 

KVA Bern; Fussballstadion FC St. Gallen; 

KKL Luzern; Bahnhof-Neubau Luzern; 

Paraplegikerzentrum Nottwil; Lego Werke 

Willisau; Logistikzenter Pratteln u.v.m. 

Vorsitz Geschäftsleitung: 

Werner Käfinger, Delegierter des Verwaltungsrates 


Zentrale Verwaltung 

Althardstrasse 147, 8105 Regensdorf 

Tel. 044 870 65 65, Fax 044 870 65 44 

www.conradkern.ch, info@conradkern.ch 

Kerngeschäft Gerüst- und 

Schalungsbau 

Flächendeckende Betreuung 

Die Conrad Kern AG verfügt landesweit 

über 4 miteinander vernetzte Standorte. 

Damit wird eine permanente, flächendeckende 

Betreuung der Kunden rund um die 

Uhr gewährleistet. Modernste Kommunikationsmittel 

garantieren zudem einen effizienten, 

reibungslosen Ablauf. 

Gerüste –einfaches Handling 

bestimmt den Aufwand 

Ein einfaches, sicheres Handling bei der 

Montage und der Demontage einer Gerüststruktur 

bestimmt die Leistung und den 

Aufwand. Diese Kriterien sind bei den Entwicklungen 

der Produkte der Conrad Kern 

AG grundsätzlich berücksichtigt. Sicherheit 

und Personenschutz stehen dabei immer an 

oberster Stelle. Ein niedriges Gewicht der 

Einzelteile, schnelle und sichere Verbindungen, 

optimale Lage der Arbeitsplattform 

und sicherer Zugang zur Arbeitsstelle prägen 

die Konstruktion und die Sicherheit der 

ck-Gerüstsysteme. 

Das Schnellbaugerüst ck-65 und ck-95 der 

Conrad KernAGüberzeugt immer durch perfekte 

Technik und bewährte Detaillösungen. 

Sondergerüste 

Als Arbeits- und Schutzgerüst an Fassaden, 

als Bock- oder Hängegerüst und als Fahrgerüst, 

bei Sondergerüsten oder im Tribünenbau, 

stets ist das Raumgerüst-Prinzip 

das richtige Gerüst für alle Arbeiten und 

Anforderungen. 

Für jede Anwendung eine 

wirtschaftliche Lösung 

Ob als Arbeitsgerüst, Schutzgerüst, Fanggerüst 

oder als Zugang zu einer Arbeitsstelle, 

immer bietet die Produktpalette der 

Conrad Kern AGeine wirtschaftliche und 

bedarfsgerechte Lösung. 

Umfassende Leistungen 

Grundmontage und Lieferservice, Baustellenbetreuung, 

Reparatur- und Instandsetzungsservice 

für Schalungen, Gerüste und 

Baugeräte sind Dienstleistungen, welche 

die Conrad Kern AGseinen Kunden anbietet 

und dadurch auch zum Teil in den 

Unternehmen fehlende eigene Kapazitäten 

ersetzen kann. Im Bereich des Gerüstbaus 

werden eigenverantwortlich Komplettleistungen 

ausgeführt. ■ 


Inopan, c/o sperrag ag 

Im Wannenboden 4, 4133 Pratteln BL 

Tel. 061 825 40 40, Fax 061 825 40 00 

www.inopan.ch 

info@inopan.ch 

Inopan 

Plattenprodukte,die inspirieren ... 

Inopan steht für innovative Plattenprodukte 

im Bereich Fassadenbau und Balkonböden 

sowie für den Auf- und Ausbau von Transportfahrzeugen. 

Die Platten bieten aber auch 

aussergewöhnliche Lösungen für unzählige 

weitere kreative Anwendungen. Inopan – 

ein Geschäftsbereich der sperrag ag, Pratteln 

BL, begleitet die Kunden von der Projektidee 

über die Planung bis zur Umsetzung. 

Totale Gestaltungsfreiheit 

Die Auswahl an hochwertigen Produkten 

und deren Nutzung ist beinahe grenzenlos. 

Architekten, Bauherren, Metall-, Fassa- 



(als Geschäftsbereich der sperrag ag, 

Pratteln BL –Gründung: 1934) 



Inopan Romandie, Michel Goumaz 

Tel. 021 701 11 65, Fax 021 701 11 66 

www.inopan.ch, info@inopan.ch 


Balkonbodenplatten Terrazza; Fassadenplatten 

Rockpanel aus Stein; Inovan Fahrzeugbodenplatten 

Referenzen: 

www.inopan.ch/inspirationen 

Inopan beratet die Kunden von der Projektidee 

bis zur Umsetzung. Die Produkte und 

die Dienstleistungen sind unkompliziert 

und auf technisch sehr hohem Niveau. Das 

Unternehmen bietet einerseits Standardlösungen 

an und kann andererseits den ganz 

individuellen Kundenwunsch berücksichtigen. 

Die Produkte werden in der Schweiz 

und in Westeuropa hergestellt und zum Teil 

von Inopan mitentwickelt. 


Urs Maier, Geschäftsführer sperrag ag 

und Inopan 

Projektleitung: 

Christian Betting, Ostschweiz, Zürich, Tessin, 

Liechtenstein 

Sascha Wüthrich, Bern, Nordwestschweiz, 

Luzern 

Michel Goumaz, Romandie 

den-, Holz- und Fahrzeugbauern steht das 

Unternehmen Inopan darum beratend zur 

Seite, wenn es um unkonventionelle Ideen, 

spezielle Anforderungen oder um individuelle 

Wünsche geht und bietet perfekte 

Produkte. Inopan vertreibt innovative und 

technisch ausgereifte Produkte und Materialien, 

die bei der Verarbeitung eindeutige 

Vorteile und in der Anwendung überzeugenden 

Nutzen bieten. 

Das robuste und gleichzeitig flexible Plattenmaterial 

folgt aktuellen Bautrends wie 

organischen Formen und nachhaltigem 

Bauen, und zwar bei äusserst geringen 

Kosten und bei extrem kurzer Montagezeit. 

Fassadenplatten Rockpanel 

Extrem langlebig, extrem leicht zu verarbeiten: 

Die grenzenlose Perspektive für zeitgemässe 

Fassadenbekleidungen. 

Die aus Basaltgestein hergestellten Rockpanel-Platten 

werden in der Regel in hinterlüfteten 

Konstruktionen zur Fassadenbekleidung 

und für Dachdetaillösungen 

eingesetzt. 

Balkonbodenplatten Terrazza 

Hohe Stabilität, minimales Gewicht: Grosse 

Wirkung mit grossformatigen und witterungsbeständigen 

Bodenplatten. 

Die Balkonbodenplatten Terrazza sind extremleicht, 

langlebig und witterungsbeständig. 

Grosse Spannweiten sind möglich. 

Links unten: Praxisbeispiel Strandbar. 

Rechts oben: Fassadenplatten Rockpanel. 

Rechts Mitte: Balkonbodenplatten Terrazza. 

Rechts unten: Gestaltungsfreiheit garantiert. 

Fahrzeugbodenplatten Inovan 

Schnell geliefert, schnell montiert: Die Lösung 

nach Mass für alle Transportfahrzeuge. 

Die Fahrzeugbodenplatten passen für 

alle Lieferwagenmodelle und werden ohne 

Aufpreis individuell angepasst. 

Innovation durch Erfahrung 

Inopan ist ein Geschäftsbereich der 

sperrag ag, Pratteln BL. Das erfahrene 

und motivierte Team hat ein offenes Ohr, 

wenn es um unkonventionelle Ideen, spezielle 

Anforderungen oder um individuelle 

Wünsche geht. Die Mitarbeiter der Inopan 

beraten oder helfen weiter, wenn es um 

Anwendungstipps, Verarbeitungstechnik 

oder um die Vermittlung von Kontakten zu 

Verarbeitern geht. ■ 


BAUSTELLE+SERVICES


28 

LST Swiss AG 




160 (in der Unternehmensgruppe) 

Die lokalen Mitarbeiter werden bei Bedarf 

unterstützt durch die Produkt- und Service- 

Spezialisten aus der LST Unternehmensgruppe 

–für hohe Kompetenz über das 

komplette Leistungsspektrum. 


Niederlassung Sarnen 

c/o Z&B Imfeld GmbH 

Im Zopf, 6060 Sarnen 7 

Tel. 041 661 11 88, Fax 041 661 11 89 


Hydraulische Anbaugeräte für Abbruch, 

Tiefbau und Recycling 

Verkauf, Vermietung, Service und Wartung, 

Verschleissteil-Verkauf 


Mit den Demolatoren der Serie XMB hat 

LST im Jahr 2010 ein patentiertes vollhydraulisches 

Gebiss-Wechselsystem vorgestellt, 

das die in seiner Gewichtsklasse 

stärkste Abbruchzange zu einem vielseitig 

einsetzbaren Abbruchwerkzeug macht. 

Ferner bietet der minutenschnelle Gebisswechsel 

aus der Kabine die Möglichkeit 

eines durchgehenden Scheren-Einsatzes 

ohne Unterbrechung durch Verschleissaufarbeitung. 

Referenzen: 

Die Eberhard Bau AG setzt seit 2010 den 

Demolator XMB 5500 erfolgreich als 

6-Tonnen-Abbruchschere anihren Grossbaggern 

ein. 


Stefan Klopfer, Geschäftsführer 

Zacharias Imfeld, Leiter Niederlassung 

Sarnen 

Stefan Klopfer, 


Zacharias Imfeld, Leiter 

Niederlassung Sarnen 

LST Swiss AG 

Turmstrasse 28, 6300 Zug 

Tel. 041 749 97 07, Fax 041 749 97 06 

www.LST-group.com 

LST-Swiss@LST-group.com 

Anbaugeräte-Spezialisten 

im Rück- und Erdbau 

Kompetente Beratung, breite Produktpalette, 

zuverlässiger Service: Mit der LST Swiss 

AG findet der Kunde für jede Anforderung 

im Rück- und Erdbau die passende Lösung 

– zeitnah, flexibel und professionell. Der 

umfangreiche Mietpark des Unternehmens 

umfasst Werkzeuge für Bagger bis 120 

Tonnen. Schnellwechseladapter aller gängigen 

Systeme inklusive OilQuick garantieren 

hohe Flexibilität. Die LST Swiss AG bietet 

schnelle Unterstützung auf jeder Baustelle. 

Auch für die Wartung und die Reparatur 

von Fremdfabrikaten steht das Unternehmen 

rund um die Uhr zur Verfügung. 

LST steht für intelligent konstruierte Geräte, 

Beratung und Service von erfahrenen 

Fachleuten. Bei Anbaugeräten bietet die 

LST Swiss AG über 30 Grundserien mit 

mehreren hundert Varianten. Dabei sind 

ihre Produkte bekannt für ihre Robustheit, 

Langlebigkeit und Präzision. 

Benutzerfreundliche und 

effektive Geräte 

Das zentrale Anliegen der LST Swiss AG: 

Dank ihrem praxisorientierten Ansatz für 

besonders benutzerfreundliche und effektive 

Geräte sparen die Kunden wertvolle Zeit 

und Geld. Mit den Demolatoren der Serie 

XMB etwa realisiert LST revolutionäre Fortschritte 

beim schweren Beton-Rückbau. 

Staubbindeanlagen der Serie DSS lösen 

Staub- und Geruchsprobleme auf Baustellen 

oder im Recycling. 

Die LST Swiss AG ist ein Tochterunternehmen 

der LST Group. Schwerpunkt dieser Inhaber-geführten, 

international agierenden 

mittelständischen Unternehmensgruppe ist 

das Geschäftsfeld Anbaugeräte und Werk- 

2 3 

1LST Demolator XMB 5500 (6,2 Tonnen) bei 

einem Einsatz in Basel. 

2Hydraulikhammer XB 4100 (4 Tonnen) bei 

einem Einsatz in Linth-Limmern. 

3LST Abbruch- und Sortiergreifer DSG 150 und 

DSG 200 bei einem Einsatz in Kriens. 

1 

zeuge für Bau- und Industriemaschinen. 

Weitere Standbeine bilden die Geschäftsfelder 

Stahl- und Maschinenbau sowie 

Bau- und Industriemaschinen. Die Unternehmensgruppe 

LST verfügt über eigene 

Produktionsstätten, Service- und Vertriebsniederlassungen 

in Deutschland, Österreich, 

Polen und Ungarn. 

Zahlreiche Kunden, vom Einzelunternehmer 

bis zum regionalen Marktführer, vom 

Rückbauspezialisten bis zu international 

agierenden Bau-Konzernen vertrauen bereits 

auf die LST Swiss AG. Ein Vertrauen, 

das ihr stetig wachsendes Netzwerk kompetenter 

Partner stützt und bestärkt. Als 

serviceorientiertes, flexibles Team ist die 

LST Swiss AG auf Basis der umfangreichen 

Möglichkeiten der LST Group stets nahe am 

Kunden. ■ 






Ingold &Co. AG, Elektronik und Zubehör, 

Fabrikation von Zündmaschinen, Oetwil 

a.d.L. 


Verkauf und Reparaturen von Baumaschinen, 

insbesondere von Strassenfertigern; 

Hydraulikschlauchservice; Verkauf, Service 

und Aufbau von Maschinensteuerungen 

usw. 

Referenzen: 

Bauunternehmen Implenia, Walo, Weibel, 

Granella, Camandona, Explotec, Société des 

Explosif; Polizei; Schweizer Armee; Hospex 

Spezialitäten: Umbau von StrassenfertigernzuBöschungsfertigernoder 

zu Betonfertigern; 

Abänderungen oder Zusatzausrüstungen 

in Hydraulik, Elektrik und 

Mechanik; grosse Erfahrung, übersichtliches 

Programm, alles fachlich bestens 

ausgewiesene Spezialisten, grosses Ersatzteillager, 

modern eingerichtete Werkstatt, 

rasche Beschaffung von Verschleissteilen 


Sumitomo: japanischer Strassenfertiger, 

von 2,3 mbis 6,0 m, mit vollhydraulischer 

Verstellung der Arbeitsbreite, ohne Anbau 

von Verbreiterungsteilen, Spezialraupenfahrwerk, 

einfache Bedienung, sehr sparsame 

Maschine 

Kundenspezifische Entwicklung und Herstellung 

von Sprengapparaten und von 

allgemeiner Spezialelektronik für verschiedenste 

Anwendungen (Lenksysteme, Waagesysteme, 

Funkanwendungen usw.) 


Michael Oppliger, Geschäftsführer 

Hans Fankhauser, Leiter Werkstatt und 

Ersatzteile 

Theophil Meili, Leiter Elektronik und Zündmaschinen 

(Ingold &Co. AG, Oetwil a.d.L.) 

Michael Oppliger, 


Michael Oppliger SA/AG. 

Michael Oppliger SA/AG 

Machines de chantier /Baumaschinen 

Chemin de la Plaine 10 

Zone industrielle Est D, 1580 Avenches VD 

Tel. 026 670 08 15, Fax 026 670 07 83 

www.mo-sa.ch 

m.oppliger@mo-sa.ch 

Spezialist für den Unterhalt 

von Baumaschinen 

Seit mehr als fünf Jahren macht sich die 

Michael Oppliger SA/AG in Avenches VD 

einen Namen als Spezialist für den Unterhalt 

von Baumaschinen. In der Regel 

entscheidet heute bekanntlich die Einsatzbereitschaft 

respektive die Verfügbarkeit 

der Maschinen auf den Baustellen über Gewinn 

oder Verlust des Auftrags. Dessen ist 

sich die Michael Oppliger SA/AG bewusst 

und hat dazu ein fachlich ausgewiesenes 

Team von Mechanikernund Spezialisten für 

Hydraulik und Elektronik aufgebaut. Elektrische 

und elektronische Arbeiten werden 

im Partnerunternehmen Ingold &Co. AG in 

Oetwil a.d.L. ausgeführt. Dort werden auch 

Spreng-Zündgeräte fabriziert. 

Ein gut bestücktes Ersatzteillager ermöglicht 

der Michael Oppliger SA/AG innert 

Stunden auftretende Maschinenprobleme 

bei den Kunden zu lösen. Sollte die Lösung 

des aufgetretenen Problems einmal etwas 

länger dauern, bietet das Unternehmen 

auch Mietmaschinen als Alternative an. 

Service/Unterhalt an Hydraulik, 

Elektronik und Mechanik 

Egal, ob Probleme mit Hydraulik, Elektronik 

oder Mechanik: die Fachleute der Michael 

Oppliger SA/AG beseitigen jeden Defekt 

und lösen jedes Maschinenproblem. Neben 

den Einsätzen auf den Baustellen bietet das 

Unternehmen über den Winter Serviceund 

Revisionsarbeiten direkt beim Kunden 

oder in der eigenen Werkstatt an. Nachträgliche 

Einbauarbeiten zum Beispiel von 

Nivelliersystemen inklusive Ausbildung des 

Personals beim Kunden ist ebenfalls eine 

Rechts oben: Hauptsitz der Michael Oppliger 

SA/AG in Avenches VD. 

Rechts Mitte: Produktkomponenten und Ersatzteile. 

Unten links: Strassenfertiger Sumitomo HA60C 

mit vollhydraulischer Verstellung der Arbeitsbreite. 

Unten rechts: Nachrichtentechniker und Elektronik- 

Spezialist Theophil Meili im Zweigbetrieb Oetwil a.d.L. 

Stärke der Michael Oppliger SA/AG, welche 

jederzeit für alles einsteht, was der Kunde 

nach dem Kauf einer Baumaschine braucht. 

Partnerunternehmen 

Ingold &Co. AG 

Die Ingold &Co. AG in Oetwil a.d.L. als 

Partner der Michael Oppliger SA/AG ist seit 

mehr als 40 Jahren bekannt als Hersteller 

elektrotechnischer Spezialausrüstungen von 

hoher Betriebssicherheit und entwickelt 

sich in diesem Sektor laufend weiter und 

erweitert die Produktepalette und das Serviceangebot 

kontinuierlich. ■ 


BAUSTELLE+SERVICES


30 

MAPEI SUISSE SA 

Gegründet in Mailand (I) im Jahr 1937 ist 

Mapei heute Weltmarktführer in der Herstellung 

von Klebstoffen und chemischen 

Produkten für den Bau. Beginnend in den 

1960er-Jahren setzte das italienische Unternehmen 

seine Strategie der Internationalisierung 

in die Tatum. Ein Höchstmass an 

Nähe zu den Bedürfnissen der lokalen 

Märkte konnte erzielt werden, und durch 

die Kundennähe konnten die Versandkosten 

auf ein Minimum gesenkt werden. Die 

Mapei Gruppe hat heute 68 Tochtergesellschaften 

mit 58 Produktionsstätten in über 

27 Ländern und ist auf fünf Kontinenten 

vertreten. 

Mapei hat immer schon grossen Wert auf 

Forschung und Entwicklung (F+E) gelegt. 

Rund 5% des Konzernumsatzes werden in 

die Bereiche F+E investiert, 70% der F+E- 



1994 (MAPEI SUISSE SA) 



Verkauf von chemischen Produkten für das 

Baugewerbe 

Geschäftsbereiche: 

Keramik, Naturwerkstein, Verlegeprodukte 

für textile und elastische Beläge und für 

Parkett, Zement- und Kunstharz-Bodenbeschichtungen, 

Betoninstandsetzung im 

Bauwesen, Beton-, Estrich- und Mörtelzusatzmittel, 

Abdichtungssysteme, dekorative 

und schützende Wandsysteme, Tunnelbau, 

Malhilfen u.v.m. 

Referenzobjekt im Tunnelbau: 

Tunnel Eyholz im Oberwallis 


Fredy Liniger, Geschäftsführer 

Martin Schneider, Leiter Verkauf/Prokurist 

Fredy Liniger 

Martin Schneider 

MAPEI SUISSE SA 

Route Principale 127, 1642 Sorens FR 

Tel. 026 915 90 00, Fax 026 915 90 03 

www.mapei.ch 

info@mapei.ch 

Klebstoffe und chemische 

Produkte für die Baubranche 

Anstrengungen sind auf ökologisch nachhaltige 

und umweltfreundliche Produkte 

ausgerichtet. Darüber hinaus hat Mapei 

ein Vertriebs- und Servicenetz mit Niederlassungen 

auf der ganzen Welt aufgebaut 

und bietet heute einen effizienten technischen 

Kundendienst, welcher von Architekten, 

Ingenieuren, Bauunternehmen und 

Bauherren sehr geschätzt wird. 

Geschäftsfeld Tunnelbau 

Der jüngste Umsatzträger der Firma Mapei 

ist der Bereich Tunnelbau. Die gute Produktqualität 

und der erstklassige Kundenservice 

haben diesem Geschäftsfeld zum Durchbruch 

auf dem Schweizer Markt verholfen. 

Das Sortiment umfasst in diesem Sektor 

sämtliche bauchemischen Produkte, welche 

im Tunnelbau benötigt werden. Im speziellen 

alkalifreie Beschleuniger,Fliessmittel, 

Stabilisatoren, Injektionsmaterialien und 

Trockenspritzbeton. Das Tunnelbauteam 

unter der Leitung des im Untertagebau erfahrenen 

Beat Liniger wird zusätzlich durch 

das europäische UTT (Underground Technology 

Team) der Mapei Gruppe unterstützt. 

Referenzobjekt Tunnel Eyholz 

Die Umfahrung Visp hat eine grosse Bedeutung 

für das Oberwallis. Der Tunnel 

Eyholz ist das erste grosse Tunnelprojekt 

bei welchem die MAPEI SUISSE SA involviert 

ist. Mittlerweile sind rund 74,7 %des 

Oben: Ultralite S1. 

Unten links: Plastimul Fiber. 

Unten rechts: Ultrabond Eco S945 1K. 

Tunnels ausgebrochen und die ausführende 

Arbeitsgemeinschaft ist mit den Produkten 

und mit dem Service der MAPEI SUISSE SA 

rundum zufrieden, wie der Baustellenleiter 

David Kocher erklärt. 

Die Hauptprodukte von Mapei, welche auf 

der Baustelle Arge Tunnel Eyholz im Oberwallis 

zum Einsatz kommen, sind: Dynamon 

SX 14, Mapetard D,Mapequick AF 1000, 

Mapestart 1, Mapegrout Gunite 300 AF, 

Stabilcem T, Laposilex und DMA 1000. 

Höchste Qualität bei den Produkten und 

beim Service, grösstmögliche Kundenähe 

mit über 25 technischen Verkaufsberatern 

in der Schweiz –das sind die Stärken der 

MAPEI SUISSE SA in Sorens FR. 


Oben: Die MAPEI SUISSE SA bietet einen erstklassigen 

Kundenservice mit über 30 hochqualifizierten 

Technischen Verkaufsberatern inder 

Schweiz sowie komplette Systemlösungen aus 

einer Hand. Bild: Mapei Werk Sorens FR. 

Lieferant von Polymerpulvern 

Ausgehend von ihrem Zentrum in Sorens 

FR vertreibt die MAPEI SUISSE SA ihre 

Produkte in der gesamten Schweiz. Was 

viele Baufachleute nicht wissen: Das Werk 

in Sorens ist auch ein wesentlicher Lieferant 

von Polymerpulvern für die anderen 

europäischen Werke der Mapei Gruppe. 

Die MAPEI SUISSE SA stellt bereits seit 1999 

diese wertvollen Additive für Mörtel und für 

Klebstoffe für keramische Fliesen her. Die 

Leistung des Unternehmens besteht darin, 

in Sprühtrockentürmen einen weissen 

flüssigen Klebstoff zutrocknen, der auch 

Polymeremulsion (Polyvinylacetat) genannt 

wird. 

Dieser Werkstoff, ungiftig und ohne Lösungsmittel, 

wirdvon einem anderen Unternehmen 

der Mapei Gruppe zugeliefert, der 

Firma Vinavil SpA in Villadossola (Italien). 

Um ein Polymerpulver zu erhalten, wirdder 

flüssige Klebstoff als feiner Nebel in den 

Sprühtrockentürmen «zerstäubt». Grosse 

Mengen von warmer Luft zirkulieren in der 

Anlage und ermöglichen die sofortige Verdampfung 

des in der Emulsion enthaltenen 

Wassers. So werden in Sorens fast 20000 

Tonnen Polymerpulver pro Jahr produziert, 

was die MAPEI SUISSE SA zu einem unentbehrlichen 

Lieferanten für die Werke der 

Mapei Gruppe macht. Die Werke in Italien 

sind augenscheinlich wichtige Kunden, 

aber auch alle anderen europäischen Werke 

werden von Sorens beliefert (Deutschland, 

England, Österreich, Bulgarien, Spanien, 

Frankreich, Griechenland, Ungarn, Norwegen, 

Polen), nicht zu vergessen weiter entfernte 

Ziele wie Dubai (UAE). 

Klebstoff für keramische Fliesen 

und Betonzusatzmittel 

In jedem Sack Klebstofffür keramische Fliesen 

(zum Beispiel Keraflex oder Adesilex) 

finden sich daher einige hundert Gramm 

Polymerpulver, ein Additiv, welches die unerlässlichen 

Klebe- und Flexibilitätseigenschaften 

mit sich bringt. 

Unten: Ausgehend von ihrem Zentrum in Sorens 

FR vertreibt die MAPEI SUISSE SA ihre Produkte 

in der gesamten Schweiz. 

Neben den Polymerpulvern stellt die 

MAPEI SUISSE SA auch Betonzusatzmittel 

her.Diese sind ein wichtiges Hilfsmittel, um 

die Eigenschaften von Beton (Haltbarkeit, 

Verarbeitbarkeit, Verhalten während der 

Aushärtung usw.) zu optimieren. 

Pro Jahr werden im Werk Sorens mehr als 

1500 Tonnen Betonzusatzmittel produziert; 

die Herstellung erfolgt insbesondere unter 

Einhaltung der Umweltanforderungen des 

Fachverbandes Schweizer Hersteller von 

Betonzusatzmitteln (FSHBZ). ■ 


BAUSTELLE+SERVICES


32 

MSA Schweiz GmbH 

Bald 100 JahreFachkompetenz im Bereich 

Persönliche Schutzausrüstung (PSA) 



2004 (MSA Konzern: 1914) 


11 (MSA Schweiz GmbH) 

MSA Konzern: 5000 


Produkt- und Systemlieferant für Persönliche 

Schutzausrüstungen (PSA) – Atemschutz, 

Kopfschutz, Augenschutz, Gehörschutz, 

Fallschutz sowie stationäre und 

tragbare Gasmesstechnik, Prüftechnik und 

Software. 


Fallschutz MSA Workman: neu im Sortiment 

MSA Europa; im Konzern bereits 38 

Jahre Erfahrung damit. 

Kopfschutz: V-Gard –der meistverkaufte 

Helm weltweit. 

ALTAIR 4X Multi-Gasmessgerät: tragbare 

Gasmesstechnik mit neuer XCell Sensor 

Technologie –sehr hohe Zuverlässigkeit, lange 

Einsatzzeit, geringe Wartungskosten. 

Referenzen: 

MSA bedeutet seit mehr als 98 Jahren 

Fachkompetenz im Bereich der Persönlichen 

Schutzausrüstung (PSA) – weltweit 

und auch regional und steht für hohe Produkt- 

und Beratungsqualität. 

Aufgrund der Kompatibilität der Produkte 

untereinander können optimal abgestimmte 

Systemlösungen angeboten werden. 

Dazu gehören auch die MSA Kunden- 

Schulungen sowie die Reparatur-und Wartungsmöglichkeiten. 


Olivier Kress, 

Vorsitzender der Geschäftsleitung 

Dr. Jördis Behling, Geschäftsführer 

MSA Schweiz GmbH 

Eichweg 6, 8154 Oberglatt 

Tel. 043 255 89 00, Fax 043 255 99 90 

www.msa.ch, info@msa.ch 

Die Mission des MSA Konzerns besteht 

darin, dafür Sorge zu tragen, dass Männer 

und Frauen in aller Welt ihrer Arbeit in 

Sicherheit nachgehen können und dass sie 

und ihre Familien gesund leben können. 

Zukunftsorientiert 

Um den wachsenden Kundenbedürfnissen 

und den unterschiedlichen Marktanforderungen 

gerecht werden zu können, 

investiert MSA auch zukünftig stark in 

den Forschungsbereich. Ziel ist es, in der 

Entwicklung von qualitativ hochwertigen 

Schutzprodukten und den damit verbundenen 

Technologien und Serviceleistungen 

stets wegweisend zu sein. 

Sicher arbeiten in luftigen Höhen 

Etabliert als einer der führenden Hersteller 

für Arbeitschutzsicherungsprodukte weltweit 

führt der MSA Konzern nun seine erfolgreiche 

und bewährte MSA Workman 

Produktlinie in Europa ein. MSA bietet seit 

1930 Produkte für die Sicherheit in grossen 

Höhen an. 

1 2 

1/2 Mit dem V-Gard Industrie-Schutzhelm 

stets gut geschützt: in der Höhe oder in der Tiefe ... 

Die MSA Absturzsicherung Workman besteht 

aus drei verschiedenen Auffanggurten 

und diversen Verbindungselementen. MSA 

Workman Light ist der Basis-Gurt und ist 

ideal für Anwendungen im Baugewerbe, in 

der Energieversorgung und bei Baumarbeiten. 

MSA Workman Premier besteht aus 

einem zusätzlichen vorderen Befestigungspunkt 

und einer schnellen und einfachen 

Verbindung und Einstellung. Der Gurt ist 

zudem mit Schulterschlaufen für den Einsatz 

mit der Workman Traverse ausgestattet 

und eignet sich ideal für die Anwendungen 

im Baugewerbe. MSA Workman Utility verfügt 

über einen integrierten Hüftgurt und 

Polster für erhöhten Tragekomfort sowie 

über den zusätzlichen D-Ring zur Hüftpositionierung. 

Zertifiziertes Helm-Prüflabor 

MSA hat im Kompetenzzentrum für Kopfschutz 

in Frankreich ein eigenes, international 

anerkanntes und zertifiziertes Helm- 

Prüflabor. Direkt neben der Produktion und 

der Entwicklungsabteilung werden hier 

täglich Industrie-, Feuerwehr-, Polizei- und 

Pilotenhelme getestet. Modernste Techno- 


3/4 Zum V-Gard Industrie-Schutzhelm 

gibt es diversen Zubehör: Kopfbänder, Gehörschutz, 

Visiere, Winterhauben, Schutzbrillen, 

Atemschutz. 

5ALTAIR 4X Multi-Gasmessgerät. 

6Absturzsicherung für sicheres Arbeiten in 

luftigen Höhen. 

3 4 

logien in Verbindung mit Erfahrungswerten 

aus dem Hightech-Kopfschutzbereich 

sorgen für einen hohen Qualitätsstandard. 

V-Gard Helme übertreffen sogar die hohen 

Anforderungen definiert durch die Normen 

und Richtlinien für viele Kriterien, da ein höherer 

Schutz im Ernstfall Leben retten kann. 

V-GardIndustrie-Schutzhelme 

Diese Schutzhelme sind bereits millionenfach 

weltweit verkauft worden, mit diversem 

Zubehör wie: 

•verschiedene Kopfbänder 

•aktiv, passiver Gehörschutz 

•verschiedene Visiere 

•Winterhauben 

5 

•Augenschutzbrillen 

•Atemschutz 

ALTAIR 4X Multi-Gasmessgerät: 

ausserordentliche 

Strapazierfähigkeit 

Das ALTAIR 4X Multi-Gasmessgerät für 

UEG, CO, H2S und O2 ist so robust und 

funktional wie es aussieht. Ein langlebiges 

Gummigehäuse (IP 67: staubund 

wasserdicht) bietet unübertroffene Widerstandsfähigkeit, 

was auch der erfolgreich 

bestandene Falltest aus 6mHöhe auf Beton 

beweist. Mit seinen grossen, auch mit 

Handschuhen bedienbaren Knöpfen und 

seinem kontrastreichen Display lässt sich 

6 

das ALTAIR 4X Multi-Gasmessgerät in jeder 

Arbeitsumgebung, selbst bei ungünstigen 

Lichtverhältnissen, einfach bedienen. ■ 

•Projektplanung und -entwicklung 

•Gerätevermietung 

•Wartung und Reparatur 

•Schulung 

IhreSicherheit –unsereAufgabe 


BAUSTELLE+SERVICES


34 




1932 Vollzeitstellen (per 30.6.11) 


Generaldirektion in Basel (Hauptsitz) 

Schweiz: Rund 60 Geschäftsstellen in allen 

Sprachregionen 

International: Tochtergesellschaften und 

Niederlassungen in Deutschland, Belgien, 

Spanien, Italien, Liechtenstein, Malaysia, 

Lateinamerika und Türkei 


Attraktive Risiko- und Vorsorgelösungen 

für Privat- und Geschäftskunden in den 

Bereichen Nichtleben und Leben sowie 

Specialty-Lines-Deckungen in den Bereichen 

der technischen Versicherungen 

(Engineering), Transportversicherung (Marine), 

Kunstversicherung und Versicherung 

für Vermögende (Art), Direktversicherung 

(Direct), Reiseversicherung (Travel) und von 

Credit Life. 


Dr. Hans Künzle, 

Vorsitzender der Geschäftsleitung (CEO) 

Nationale Suisse 

Generaldirektion 

Steinengraben 41, 4003 Basel 

Tel. 061 275 21 11, Fax 061 275 24 10 

www.nationalesuisse.ch 

info@nationalesuisse.ch 

Serviceline 24h: 00800 6004 6004 

Die Kunst des Versicherns 

Nationale Suisse ist eine innovative, international 

tätige und unabhängige Schweizer 

Versicherungsgruppe, die erstklassige Risiko- 

und Vorsorgelösungen für anspruchsvolle 

Privat- und Geschäftskunden anbietet. 

Die Kunst des Versicherns kultiviert das 

Unternehmen individuell, erfolgreich und 

sympathisch. Unter anderem ist Nationale 

Suisse spezialisiert auf technische Versicherungen 

im Zusammenhang mit Bauprojekten 

jeder Grössenordnung weltweit sowie 

auf die Versicherung von Transportmitteln 

beziehungsweise -gütern und die Haftung 

der verschiedenen Verkehrsträger. Ebenso 

konzentriert sich die Versicherungsgesellschaft 

auf die spezifischen Bedürfnisse von 

im Bau tätigen KMU. 

Innovativer Versicherungsschutz 

für Architekten 

und Bauingenieure 

So hat Nationale Suisse speziell für Architekten 

und Bauingenieure ein modernes, 

innovatives Versicherungsmodell im Baukastensystem 

entwickelt, das exakt auf die 

Branche abgestimmt ist. Dabei entscheidet 

der Kunde entsprechend seiner Situation 

und auf Basis der persönlichen Beratung 

durch Nationale Suisse, welcher Versicherungsschutz 

und welche Bausteine seinen 

Bedürfnissen gerecht werden. Mit der Berufshaftpflicht 

und der Geschäftsinventarversicherung 

geniessen Architekten und 

Bauingenieure eine umfassende Grunddeckung; 

sie können diese jederzeit individuell 

erweitern mit den Bausteinen Berufshaftpflicht, 

Geschäftsinventar, Technische 

Risiken und Transport-Risiken: 

Berufshaftpflicht 

So hoch das Renommee eines Architekturoder 

Bauingenieur-Büros auch ist, es können 

jederzeit Haftpflichtansprüche gestellt werden. 

Daraus resultieren Schadenersatzforderungen, 

die die finanziellen Mittel des Büros 

womöglich übersteigen. Nationale Suisse 

versichert Personen- und Sachschäden sowie 

dadurch verursachte Vermögensschäden. 

Gleichzeitig bietet die Versicherung 

aber auch Rechtsschutz in Strafverfahren, 

übernimmt Schäden und Mängel infolge 

fehlerhafter Konstruktions- und Baupläne, 

schützt das Vermögen, wenn unvorhersehbare 

Bauzwischenfälle eintreten, und steht 

den Kunden bei weiteren Schadensfällen mit 

Rat und Tatzur Seite. 

Geschäftsinventar 

Das Büro ist das Kapital des Architekten 

oder Bauingenieurs. Mit der Geschäftsinventarversicherung 

von Nationale Suisse 


schützen die Kunden ihr investiertes Kapital 

und wenden die finanziellen Folgen 

eines Sachwertschadens ab. Nationale 

Suisse übernimmt im Schadenfall Reparaturkosten 

beziehungsweise die Kosten für 

die Anschaffung eines gleichwertigen Ersatzes. 

Bei einem Betriebsunterbruch trägt 

Nationale Suisse die Kosten des entgangenen 

Umsatzes sowie die Mehrkosten für 

Überstunden des Personals, die Miete von 

Maschinen und Räumlichkeiten und weitere 

Ausgaben. Bei Umsatzeinbussen, verursacht 

durch Schäden bei Zulieferern oder 

Abnehmerbetrieben, übernimmt Nationale 

Suisse zudem diese Rückwirkungsschäden. 

Technische Risiken 

Vom PC über Telefone, den Beamer im 

Konferenzraum bis hin zu Datenträgern – 

Elektronik ist ein fester Bestandteil des Geschäftsalltags. 

Aber auch die funktionierende 

Technik des Betriebsgebäudes, wie etwa 

der Heizungsanlage, ist für Architekten 

und Bauingenieure unerlässlich, damit sie 

speditiv und konstruktiv arbeiten können. 

Mit dem Baustein Technische Risiken bietet 

Nationale Suisse sowohl für die Elektronik 

als auch für die Betriebstechnik einen optimalen 

Versicherungsschutz, der über den 

Leistungsumfang beim Geschäftsinventar 

hinausgeht. So sind auch Schäden infolge 

von Konstruktions-, Material- oder Fabrikationsfehlern 

sowie unsachgemässer oder 

fahrlässiger Bedienung gedeckt. Zusätzlich 

versichert sind Feuerschäden durch Stromeinwirkung. 

Transport-Risiken 

Oft transportieren auf dem Bau Beschäftigte 

ihren Laptop und ihre Messgeräte mit 

dem Auto zwischen den Baustellen und 

dem Büro hin und her. Mit dem Baustein 

Transport-Risiken sind die Kunden gegen 

alle Eventualitäten abgesichert, unabhängig 

davon, ob sie ihre Geräte im eigenen 

Fahrzeug, via Camion, per Post, zu Fuss 

oder mit dem Velo transportieren. Nationale 

Suisse bietet durchgehenden Schutz von 

Standort zu Standort. Selbst die Aufenthal- 

te sind mitversichert. Dies gilt ebenso für 

Messen und Ausstellungen. 

Weitergehender Versicherungsschutz 

Die Geschäftsversicherung für Architekten 

und Bauingenieure ist mit folgenden weitergehenden 

Versicherungen einfach und 

problemlos kombinierbar: mit Personenversicherungen, 

mit einer Motorfahrzeugversicherung 

für Geschäftswagen, mit Betriebsund 

Verkehrsrechtsschutz sowie mit einer 

Gebäudeversicherung gegen Gefahren wie 

Feuer, Erdrutsch, Sturm und Überschwemmung 

oder Schäden an Aussenanlagen und 

der Verglasung. 

Kompetente Beratung, 

massgeschneiderte Lösungen, 

unkomplizierte Hilfe 

Als gut verankertes Schweizer Unternehmen 

mit Hauptsitz in Basel blickt das Versicherungsunternehmen 

auf über 125 Jahre 

Firmengeschichte zurück. Mit einem dichten 

Netz von rund 60 Geschäftsstellen ist Nationale 

Suisse in allen Sprachregionen der 

Schweiz vertreten. Nationale Suisse bietet 

ihren Kunden massgeschneiderte, bewährte 

Versicherungslösungen, die exakt auf die 

spezifischen Bedürfnisse zugeschnitten sind. 

Versierte Experten beraten umfassend und 

lösungsorientiert. Auch im Notfall garantiert 

Nationale Suisse rund um die Uhr schnelle, 

unkomplizierte Hilfe und die exakte Bearbeitung 

eines Schadenfalls. ■ 

Gotthard-Basistunnel: Versicherungsobjekt der Superlative 

Nationale Suisse pflegt eine über 100-jährige Tradition im Bereich der technischen Versicherungen 

und bietet ihren Kunden mit der Specialty Line Engineering Schutz gegen Risiken im 

Zusammenhang mit Bauprojekten. Ein Referenz-Projekt ist der Gotthard-Basistunnel, ein Versicherungsobjekt 

der Superlative: Die neue Eisenbahn-Alpentransversale, die derzeit am Gotthard 

entsteht, schliesst die Schweiz ab 2017 an das europaweite Netz der Hochgeschwindigkeitslinien 

an. Das Herzstück dieses Projekts bildet der 57 km lange Gotthard-Basistunnel, der weltweit 

längste Eisenbahntunnel. Gemeinsam mit einem weiteren renommierten Versicherer ist 

Nationale Suisse in diesem Megaprojekt für die Bauplatzversicherung verantwortlich. 

Engineering-Versicherung: ein Fall für Spezialisten 

Die Versicherung dieser Baustelle stellt für das Geschäftsfeld Engineering von Nationale Suisse 

einer der grossen Aufträge des Portfolios dar. Dieser Herausforderung können sich nur Experten 

stellen, die sich in der Branche perfekt auskennen. Nebst profunder Fachkompetenz erfordert die 

Ausarbeitung von Deckungen, die einem solchen Projekt gerecht werden, ein Höchstmass an 

Transparenz und Kommunikation mit den Bauherren. 

Versierter Partner –auch für KMU 

Derart komplexe Projekte ermöglichen es dem Unternehmen, Erfahrung und Fachwissen nicht 

nur einzubringen, sondern fortwährend zu erweitern –Know-how, das wiederum bei anderen 

aussergewöhnlichen Bauprojekten weltweit, genauso wie bei wesentlich kleineren Bauvorhaben 

verwertet werden kann. Als jahrzehntelanger Marktführer ist Nationale Suisse versiert in der 

Risiko- und Bedarfsbeurteilung, der Schaffung eines optimalen Versicherungsschutzes und der 

Risikobegleitung. www.nationalesuisse.ch/gotthard 


BAUSTELLE+SERVICES


Als Kompetenzzentrum und Gesamtdienstleisterin 

vereint die Priora Gruppe 

Erfahrung, Know-how und Synergien zur 

Wertsteigerung von Immobilien über deren 

ganzen Lebenszyklus. 

Immobilien sind Lebensraum. Folgendes 

können die Kunden von der Priora Gruppe 

mit ihren rund 400 Mitarbeitenden erwarten: 

ganzheitliches Denken, Zuverlässigkeit, 

Kompetenz, Leistung, Innovation, Nachhaltigkeit, 

Kundennähe und Kundenorientierung. 

Dies alles bietet Priora in sämtlichen 

Dienstleistungen über den gesamten Lebenszyklus 

einer Immobilie. Für diesen Mehrwert 

verknüpft und potenziert das Unternehmen 

Synergien: die wegweisende Projektentwicklung, 

die ganzheitliche Planung und Ausführung 

der Generalunternehmung, die zuverlässige 

Immobilienbewirtschaftung und das 

werthaltige Immobilienportfolio. 

Geballte Kompetenz 

für individuelle Lösungen 

Die Verwirklichung eines Bauprojekts findet 

in einem sich stetig und rasch entwickelnden 

Umfeld statt. Die Priora-Kunden können sich 

dabei auf ein festes Fundament verlassen: 

36 

Angaben zur 

Generalunternehmung 


Die Priora Generalunternehmung AG entstand 

aus der Bauengineering.com AG. 

Diese wurde 1992 gegründet. Der Namenswechsel 

ist per 1. Februar 2011 erfolgt. 


Priora Generalunternehmung AG: rund 

130 Personen 

Priora Group: rund 430 Personen 


Bern, Basel, Chur, St.Gallen, Zug und 

Zürich 


Raffael Brogna, Vorsitzender der Geschäftsleitung 


Die hier gezeigten Bilder sind einige ausgewählte 

Objekte, die von der Priora als 

Generalunternehmung oder als Totalunternehmung 

realisiert wurden. 

PrioraGeneralunternehmung AG 

Schuppisstrasse 7, 9016 St. Gallen 

Tel. 071 280 80 80, Fax 071 280 80 00 

www.priora.ch, teamsg.gu@priora.ch 

Ein kompetenter 

Immobiliendienstleister 

Effizienz, Transparenz und Zuverlässigkeit 

der Priora Generalunternehmung. 

Kein Bauvorhaben ist wie das andere. Jedes 

einzelne Projekt bedarf einer ganz spezifischen 

Vorgehensweise. Als erfahrener General- 

und Totalunternehmer erarbeitet die 

Priora Generalunternehmung AG schlüsselfertige 

Bauwerke und garantiert ein professionelles 

Projektmanagement. 

Akkurate Planung und gewissenhafte Ausführung 

sind die Voraussetzungen, um das 

Bauvorhaben reibungslos abzuwickeln und 

erfolgreich abzuschliessen. Der Vorteil des 

Kunden dabei ist die Transparenz von Priora. 

Diese garantiert und belegt den Kunden 

in jeder Projektphase eine wirtschaftliche 

Arbeitsweise und übernimmt für sie Koordinations- 

und Vermittlungsfunktionen und 

steht für Kosteneinhaltung, Termintreue und 

Qualität ein. Ausserdem wird durch einen 

ständigen Dialog mit allen Beteiligten grösstmögliche 

Effizienz auf jeder Prozessstufe gewährleistet, 

damit das Bauvorhaben sicher 

Form annimmt. So kann sich der Bauherr auf 

seine Kernkompetenzen konzentrieren. 

In der alltäglichen Praxis erhöht die Denk-, 

Arbeits- und Vorgehensweise von Priora die 

Sicherheit auf der Seite des Bauherrn. Dabei 

spielt es keine Rolle, ob dieser sich für 

ein Gesamtkonzept oder für eine modulare 

Lösung entscheidet. Schritt für Schritt setzt 

die Priora Generalunternehmung AG Entscheidungen 

und Aufträge in die Tatum. 

1Sanierung und Erweiterung der Universität 

St.Gallen. Architekt: rlc AG; Rheineck. 

PrioraGeneralunternehmung AG: 

Vertrauen bauen 

durch Professionalität 

Das Dienstleistungspaket der Priora Generalunternehmung 

AG ist vielseitig und 

beinhaltet unter anderem: 

Planung/Ausführung als Generalplaner, 

Generalunternehmer, Totalunternehmer 

•Projektmanagement in allen Phasen des 

Bauprozesses 

•Technische Projektoptimierung 

•Garantien für Qualität, Termine und Kosten 

Renovationen/Umbauten und 

Revitalisierungen 

•Gebäudeanalysen und -bewertungen 

•Nutzungsoptimierungen und Sanierungsberatung 

•Gebäudesanierungsprojekte und Umbauplanung 

•Renovations- und Umbauausführung 

Engineering/Produktion und Logistik 

•Logistik- und Produktionskonzepte 

•Fabrikplanung und Realisierung 

•Planung und Realisierung von Lager-und 

Verteilsystemen 

•Entsorgungskonzepte 

Nachhaltigkeit –Lebensraum 

bilden und Lebenswert schaffen 

In all ihren Projekten gestaltet Priora einen 

wesentlichen Bestandteil der gebauten 

Umwelt von morgen und ist bereit, die da- 

1 


2Bürohaus «Foyer», Zug. Architekt: Axess 

Architekten AG, Zug. 

3Überbauung «Densa Park», Basel. Architekt 

Luca Selva AG, Basel. 

2 3 

mit verbundene Verantwortung in der Gesellschaft 

zu übernehmen. Nachhaltigkeit 

versteht das Unternehmen daher ganzheitlich: 

ökologisch, wirtschaftlich und gesellschaftlich. 

Ökologisch 

Priora tritt im Markt an mit dem Ziel, Ressourcen 

zu schonen, Energieeffizienz zu 

steigern und CO 2-Emissionen zu senken. 

Durch seinen Einfluss auf alle Phasen des 

Lebenszyklus von Immobilien –von der Entwicklung 

bis hin zum Betrieb –kann das 

Unternehmen ein Optimum bei Energieeffizienz 

und Umweltschutz erreichen. Das 

Ergebnis kann sich an internationalen Standards 

messen lassen. 

Wirtschaftlich 

Priora ergänzt die Wirtschaftlichkeitsbetrachtung 

der Projekte um die Nutzungsphase 

und betrachtet die kompletten 

Lebenszykluskosten komplexer Immobilien 

und technischer Anlagen. Dies erhöht die 

4 

Investitionssicherheit und reduziert zudem 

die Abhängigkeit von einzelnen Energielieferanten. 

Über das Versprechen hinaus 

wird Verantwortung übernommen und so 

langfristige Leistungs- und Kostensicherheit 

garantiert. 

Beste qualitative Architektur 

Mit bester qualitativer Architektur, hohem 

Nutzungskomfort und maximaler Nutzungsflexibilität 

verschafft Priora den Immobilien 

die soziale Akzeptanz durch ihre 

Nutzer. Ziel ist eine massgeschneiderte Immobilieninfrastruktur, 

inder die Nutzer gesund, 

behaglich und flexibel wohnen und 

arbeiten können. 

Die Priora Generalunternehmung AG und 

ihre Partner denken und handeln lebenszyklusorientiert 

– von der Idee über die 

Fertigstellung bis in die Nutzungsphase. 

Daraus resultieren langfristig innovative 

Projekte, die heute wie morgen Bestand 

haben. Die gesamte Priora Group ist ein nationales 

Unternehmen mit internationalem 

Anspruch. ■ 

4Wohnungsbau- und Dienstleistungsgebäude 

«Parkside», Schlieren. 

5Alles in allem mehr Nachhaltigkeit: Umwelt – 

Gesellschaft –Wirtschaft. 

Aus vier Unternehmen wirdein 

starker Partner 

Immobilien bieten grossen Gestaltungsfreiraum, 

um Leben oder Arbeiten nach 

individuellen Wünschen führen zu können. 

Immobilien, die weitsichtig geplant, umsichtig 

entwickelt und nachhaltig realisiert 

sind, werden zu einem wertreichen Lebens- 

oder Arbeitsraum. Um die Lebenswertschöpfung 

von Immobilien auf das 

Optimale zu gewährleisten, haben sich vier 

namhafte Partner zusammengeschlossen. 

Die neue Priora Group wird den Markt als 

starke Immobiliendienstleistungsgruppe 

nachhaltig prägen. Mit dem Zusammenschluss 

der Generalunternehmung «die- 

Bauengineering», dem Projektentwickler 

«dieSwissbuilding», der Facility Management 

Unternehmung «Avireal» und der 

Immobiliengesellschaft «Winsto» wurde 

der erste Schritt zu einem bedeutenden 

Mitspieler auf dem Immobilienmarkt gemacht. 

Mit der Bündelung der Synergien 

dieser vier Unternehmen und der Kapitalkraft 

der Gruppe entsteht ein neuer 

führender, integraler Anbieter im Immobiliensektor 

–ein Partner für alle Immobiliendienstleistungen. 


5 

BAUSTELLE+SERVICES


Die heutige PFEIFER ISOFER AG mit Stammsitz 

im zürcherischen Knonau wurde 1956 

gegründet und ist seit Jahrzehnten ein erfolgreicher 

und verlässlicher Partner mit 

grossem Gespür für die aktuellen Marktbedürfnisse. 

Das Augenmerk gilt dem Fördern, 

Heben und Sichern von Mensch, Material 

und Umwelt –von der Projektierung über 

die Montage bis hin zur Abnahme. 

Im Zuge der Nachfolgereglung wurde die 

ISOFER AG von der PFEIFER International 

GmbH mit Sitz in Memmingen (D) übernommen. 

Die PFEIFER-Gruppe ist ein international 

agierendes, eigentümergeführtes 

Unternehmen mit einer mehr als 430-jährigen 

Tradition in der Herstellung von Seilen. 

38 





Anschlag- und Zurrtechnik (Seile, Ketten, 

Rundschlingen, Hebebänder) 

Bautechnik (Betonfertigteile: Transportankersysteme, 

Befestigungssysteme, Verbindungssysteme, 

Bewehrungssysteme) 

Hebetechnik (Lasttraversen, Zangen, Greifer, 

Tragklemmen) 

Prüfservice mobil und stationär (Anschlagmittelprüfung) 

Reifenketten (Schneeketten für PKW, LKW 

und Geländefahrzeuge, Reifenschutzketten) 

Schutzverbauungen (Steinschlagnetze, Lawinennetze, 

Felsabdeckungen) 

Seil- und Aufzugstechnik (Drahtseile für 

Aufzüge, Baumaschinen, Bergbau, Bohrindustrie, 

Industrieanwendungen, Krane, 

Seilbahnen) 

Seilbau (Seiltragwerke für Sportstätten und 

Brücken) 


HIT Pro–die neue Anschlag- und Zurrkette 

Güteklasse 12 

Alles aus einer Hand, einzigartiges Produktund 

Dienstleistungsspektrum 


Marc Hefti, Geschäftsführer/VR-Mitglied 

PFEIFER ISOFER AG 

Industriequartier, 8934 Knonau 

Tel. 044 768 55 55, Fax 044 768 55 30 

www.pfeifer-isofer.ch 

info@pfeifer-isofer.ch 

Sicherheit beim Fördern 

und Heben aus Leidenschaft 

Seil-, Hebe- und Bautechnik 

Unter dem Motto «Wir bringen Technik 

in Anwendung» zählt die PFEIFER-Gruppe 

in der Seil-, Hebe- und Bautechnik zu den 

führenden Unternehmen in Europa. Die 

PFEIFER-Gruppe beschäftigt weltweit 1200 

Mitarbeiter(innen). Gemeinsam werden die 

Stärken der PFEIFER ISOFER AG mit den 

PFEIFER-Produktsortimenten, -Erfahrungen 

und dem umfassenden Anwendungswissen 

der Pfeifer-Gruppe weiter ausgebaut. 

Die heutigen Geschäftsfelder der PFEIFER 

ISOFER AG sind: 

•Anschlag- und Zurrtechnik 

•Bautechnik 

•Hebetechnik 

•Prüfservice 

•Reifenketten 

•Schutzverbauungen 

•Seilbau 

•Seil- und Aufzugstechnik 

HIT Pro–die neue Anschlag- und 

Zurrkette Güteklasse 12 

Leicht, langlebig, ergonomisch und wirtschaftlich: 

HIT Pro, die neue Güteklasse 

12-Kette der PFEIFER ISOFER AG macht den 

Anwendern das Leben im wahrsten Sinne 

des Wortes «leichter». In der Zurrtechnik 

schont die im Vergleich zu einer üblichen 

Güteklasse 8-Kette bis zu 50% leichtere 

Kette die Gesundheit des Verladers und 

macht den Zurrvorgang schneller und damit 

wirtschaftlicher. Weitere Merkmale wie 

die XLL-Beschichtung für einen Top-Korrosionsschutz 

und das intelligente D-Profil 

für höchste Stabilität ergänzen die Anwendungsvorteile. 

Das HIT Pro-Kettenprogramm und viele 

weitere wirtschaftliche Produkte rund um 

4 5 6 

1 

2 

3 

1Seil- und Aufzugstechnik. 

2Hebetechnik. 

3Prüfservice. 

4Schutzverbauungen. 

5HIT Pro. 

6Anschlag- und Zurrtechnik. 

das Thema Fördern, Heben und Sichern 

von Lasten findet man im Internet unter 

www.pfeifer-isofer.ch. ■ 


RBS Plus AG 

Wasist RBS? 

RBS ist ein «Baukasten» aus Stahl als Konstruktionsweise 

für den objektbezogenen 

Betonschalungsbau übergreifend in den 

Lehrgerüstbau. 

Der RBS Baukasten bietet Schalungs- und 

Lehrgerüstkonstruktionen durch vorgefertigte 

Bauelemente zu vereinfachen beziehungsweise 

herzustellen. 

Der RBS Baukasten ist ein System, das Erweiterungen 

aufeinander aufbaut und dadurch 

stetig an Wertschöpfung gewinnt. 

•Die RBS Bauelemente werden in der Regel 

verbolzt beziehungsweise ineinandergeschoben. 

Das System ist dadurch gestalterisch 

wie geometrisch erstaunlich hoch 

flexibel. 

•Die RBS Rundlochbolzungen bieten unter 

anderem individuelle Gelenkmöglichkeiten 

zum Klappen von Schalungsteilen. 

Rundlochbohrungen an Stahlteilen sind 

und bleiben masshaltig. 

• Hubhydraulik, Querhydraulik, Fahrwerke 

und Teleskopbalken zum Ausfahren beziehungsweise 

Aufweiten und Teil-Abklappen 

von Deckenschalungstischen sind 

selbstverständlich Komponenten im RBS 

Baukasten. Alle Bewegungsfunktionen per 



Vormals Röllin Betonform Plus 


Stahlbausätze zum Einmieten für Sonderschalungen 

und Lehrgerüste 

1Lehrgerüste zum Betonieren der Träger 

über dem Pfeiler (wird amBoden zusammengesetzt 

und hydraulisch hochgezogen 

beziehungsweise abgesenkt) 

2Tunnelschalwagen (hydraulisches Senken 

beziehungsweise Heben, seitliches 

Verfahren der Wandschalungen; Aufweiten 

und Teil-Abklappen von Deckenschalungstischen, 

integrierte Konsole für 

Zwischendecke) 

3Kubengerüst: 40, 70, 120 Tonnen Nutzlast 

pro «Stehler» (fahrbar, absenkbar) 

Geschäftsinhaber: 

Josef Röllin, Geschäftsführer 

RBS Plus AG 

Wetzwilerstrasse 2, 6221 Rickenbach 

Tel. 041 930 40 70, Fax 041 930 40 71 

Mobil: 079 688 83 15 

www.rbs-plus.com, info@rbs-plus.com 

Kopfdruck machen unter anderem den 

RBS Schalwagen zur Schalmaschine. 

•Der fast grenzenlose Einsatz des RBS Bausatzes 

ermöglicht eine hohe Auslastung 

1 

2 

des Miet- und Materialaufkommens. Es 

ist somit der Kunst zuträglich, die Vorhaltungskosten 

auf der Baustelle interessant 

zu gestalten. ■ 


3 

BAUSTELLE+SERVICES


40 



Anzahl Mitarbeitende: rund 350 

Zusätzlich werden temporäre Mitarbeiter 

und Subunternehmer beschäftigt. 


Montage und Vermietung von Gerüsten. 

Die Roth Gerüste AG ist in der Schweiz der 

führende Anbieter von Gerüstdienstleistungen. 

Das Schwergewicht der Unternehmenstätigkeit 

sind Baugerüste, Überdachungssysteme, 

Industriegerüste, Tribünen 

und andere temporäre Bauten. 


Schweiz: Aarau, Basel, Bern, Chur,Collombey, 

Delémont, Engadin, Fribourg, Genf, 

Lausanne, Luzern, Neuchâtel, Rapperswil- 

Jona, Solothurn, St.Gallen, Zürich 

Ausland: Roth Gerüste GmbH, Rheinfelden 

(Baden-Württemberg/D) 

Zertifikate: 

Qualitätsmanagement nach ISO 9001: 

2000; Swiss TS Arbeitssicherheit AS Top 

(> OHSAS 18001); Swiss TS 


Verschiedene Gerüstdienstleistungen; Montage, 

Vermietung, Planung von Fassadengerüsten, 

Notdächern, Hängegerüsten für Brücken, 

Industriegerüsten, Bühnen, Tribünen, 

Spezialgerüsten, Sicherheitsnetzen, Hallen, 

Zelten und anderen temporären Bauten. 

Stärken/Referenzen: 

Stärken der Roth Gerüste AG sind die grosse 

Erfahrung, das optimale Vertriebsnetz 

und der einzigartige Einsatz aller Ressourcen 

für alle Bereiche des Gerüstbaus. Das 

Unternehmen ist bekannt für einwandfreie 

Qualität und langjähriges Know-how. Der 

Bekanntheitsgrad des Unternehmens ist 

dank interregionaler Aktivitäten sehr hoch. 

Gut ausgebildetes Kader- und Fachpersonal 

ist eine ausgewiesene Stärke der Roth 

Gerüste AG. Grosse Materialressourcen ermöglichen 

es dem Unternehmen, flexibel 

und sicher Aufträge in jeder Dimension 

auszuführen – Referenz-Objekte: www. 

rothgerueste.ch. 


Walter Fankhauser, CEO und VR-Delegierter 

Roth Gerüste AG 

Bolacker 5, 4563 Gerlafingen 

Tel. 032 674 43 60, Fax 032 674 43 61 

www.rothgerueste.ch 

info@rothgerueste.ch 

Marktleaderin für Gerüstdienstleistungen 

Die Roth Gerüste AG übernimmt eine Vorreiterrolle. 

Über 1,5 Mio. m 2 Fassadengerüste, 

Notüberdachungen, Hängegerüste, 

Tribünen, Bühnen und andere temporäre 

Infrastrukturbauten bilden das Kerngeschäft 

des Unternehmens –ausgeführt mit 

den besten Gerüstsystemen. Beratung, Planung 

und Engineering der Roth Gerüste AG 

bei den verschiedensten Projekten zeichnen 

das Unternehmen besonders aus. 

Die Roth Gerüste AG ist Marktleaderin für 

Gerüstdienstleistungen in der Schweiz. 

Wenn Schönes entsteht ist das flexible 

Unternehmen dank 17 Standorten in der 

Schweiz immer in unmittelbarer Nähe der 

Kunden. Und dies dank den 200 Fahrzeugen 

sehr schnell und flexibel. Die Roth Gerüste 

AG ist in der ganzen Schweiz und teilweise 

auch im angrenzenden Ausland tätig. 

Sicherheit und Qualität kommen 

an erster Stelle 

Sicherheit und Qualität haben im Gerüstbau 

oberste Priorität. Darum betreibt die 

Roth Gerüste AG ein strenges Qualitätsmanagement 

nach ISO 9001 und setzt 

Mitarbeiter mit entsprechender Spezialausbildung 

und fachspezifischem Statik- 

Know-how ein. Hochhäuser, Hochkamine 

und Grossbauwerke erfordern bis hundert 

Meter hohe Gerüste, die extremen Windkräften 

standhalten müssen. Die nötigen 

Kontrollen werden gemeinsam mit den örtlichen 

Behörden durchgeführt. 

2 

1 

1Viadukt Le Day in Vallorbe/VD. 

2Salle de spectacle in Fribourg mit Jo Siffert 

Brunnen von Jean Tinguely. 

Für die Roth Gerüste AG sind daher Sicherheit 

und Qualität die wichtigsten Erfolgsfaktoren, 

Teil ihrer Produkte und der 

Unternehmenskultur. Die Managementsysteme 

für Arbeitssicherheit und Qualität verpflichten 

die Roth Gerüste AG, die Kunden 

vertrauen dem Unternehmen. Über 350 

Mitarbeiter sind täglich im Einsatz, gut ausgebildet 

und nach neusten Sicherheitsstandards 

ausgerüstet. Dank einem flächendeckenden 

Niederlassungsnetz ist die Roth 

Gerüste AG heute der führende Anbieter 

von temporären Infrastrukturbauten für das 

Baugewerbe sowie für Sport-, Kultur- und 

Freizeitevents. 


3Über den Dächern ... 

4Tribüne für Red Bull Flying Bach. 

3 

Mit dem Bekenntnis zur Arbeitssicherheit 

und zum Gesundheitsschutz will die Roth 

Gerüste AG menschliches Leid verhindern 

und direkte und indirekte Unfallkosten 

reduzieren. Dies am Arbeitsplatz und mit 

Dienstleistungen, welche letztlich Sicherheit 

darstellen. 

Eine Dienstleistung mit Zukunft 

Das Leitbild der Roth Gerüste AG ist die Verpflichtung 

auf dem Weg indie Zukunft. Als 

zuverlässiger Gerüst-Dienstleister gibt das 

Unternehmen Sicherheit beim Bauen –allen! 

Die Roth Gerüste AG versteht sich als führender 

Dienstleister von technisch und qualitativ 

hochstehenden Gerüstkonstruktionen 

und temporären Bausystemen und erbringt 

durch den Einsatz moderner Sachmittel kundenorientierte 

und innovative Dienstleistungen 

von hoher Qualität. Das Unternehmen 

ist ein attraktiver Arbeitgeber und fördert die 

persönliche Aus- und Weiterbildung sowie 

das eigenverantwortliche Handeln seiner 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Offenheit, 

Fairness und gegenseitige Wertschätzung 

prägen das Miteinander.Angestrebt wirdein 

Ertrag, welcher die Fortführung des Unternehmens 

jederzeit sichert. 

Service inklusive 

Die Roth Gerüste AG verfügt über hochwertiges 

Material für die verschiedensten und 

anspruchsvollsten Gerüstbauten. Das Sortiment 

reicht vom einfachen Fassadengerüst 

bis zu komplexen Konstruktionen für Industrie, 

Brücken und Events. Die erfahrenen und 

geschulten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der Roth Gerüste AG garantieren einen umfassenden 

Service, von der Beratung über die 

termingerechte und saubere Ausführung bis 

zur einwandfreien Gerüst-Demontage. 

Allgemeine Marktstellung 

Die Roth Gerüste AG ist die Marktführerin 

für Gerüstdienstleistungen in der Schweiz. 

1995 wurde auch die französische Schweiz 

5 6 

5St. Charles Hall, Meggen Luzern, Flugaufnahme. 

6St. Charles Hall, Innenansicht unter Notdach. 

erschlossen. Seit 1997 ist das Unternehmen 

für Renovationen im Tiefbau, mit Flächenhänge- 

und Konsolgerüsten präsent. Im 

Event-Bereich (Sport, Kultur, Freizeit, Firmen) 

wird ein hochwertiges Klappsitztribünen- 

System angeboten. Die Roth Gerüste AG 

hat den Umsatz in einem schwierigen Verdrängungsmarkt 

in den letzten 12 Jahren 

bis 2007 verdoppelt. Das Wachstum erfolgte 

dabei organisch. 2010 wurde ein Umsatz von 

rund 75 Millionen Franken generiert. 

Technischer Stand der Produkte 

Die Roth Gerüste AG baut mit modernstem 

Gerüstmaterial aus Stahl oder Aluminium, 

mehrheitlich mit deutschen Plettac- und 

Layher-Produkten. Unterlagen über Materialien 

oder Konstruktionen werden auf 

Anfrage gerne verschickt. 

Seit 2010 hat die Roth Gerüste AG die 

Aktienmehrheit am IngenieurbüroBWBauingenieure 

AGübernommen. ■ 


4 

BAUSTELLE+SERVICES


RENAULTTRUCKS (Schweiz) AG 

Renault Trucks führt von Dietikon aus als Importgesellschaft 

für Nutzfahrzeuge ab 2,8 

Tonnen erfolgreich die Geschäfte des traditionsreichen 

französischen Lastwagenherstellers 

in der Schweiz. Im Jahr 2009 konnte 

sogar das 40-Jahre-Jubiläum von Renault 

Trucks in der Schweiz gefeiert werden. 

Renault Trucks als traditionsreiche Marke ist 

seit 2001 Bestandteil der Volvo Group. 

Moderne Produktepalette 

Gestützt auf jahrzehntelange Erfahrung 

stellt Renault Trucks heute ein breites und 

vielfältiges Fahrzeug- und Serviceangebot 

bereit. Das moderne Unternehmen beweist 

mit seinen zuverlässigen Fahrzeugen 

tagtäglich auf den Strassen, dass Ökonomie 

und Ökologie durch Energie sparende 

und Umwelt schonende Technologien bei 

gleichzeitig hoher Leistungsfähigkeit kein 

Widerspruch sein muss. 

42 





Dem Generalimporteur von Renault Trucks 

Nutzfahrzeugen sind zirka 40 kompetente 

Verkaufs- und/oder Servicestützpunkte in 

der ganzen Schweiz angeschlossen. 


Importgesellschaft für Nutzfahrzeuge ab 

2,8 Tonnen 

Verkaufsprogramm: 

Transporter: Renault Maxity, Master 

Verteilerverkehr: Renault Midlum, Premium 

Distribution 

Fernverkehr: Renault Premium Route, 

Magnum 

Baustellen-Einsatz: Renault Kerax, Lander 


Thomas Maurer, 

General Manager Hub AdriAlps 

Thomas Maurer, 

General Manager 

Hub AdriAlps 

RENAULTTRUCKS (Schweiz) AG 

Heimstrasse 45, Postfach, 8953 Dietikon 1 

Tel. 044 746 65 65 

Fax 044 746 65 45 

www.renault-trucks.ch 

sales.ch@renault-trucks.com 

Importgesellschaft für 

Nutzfahrzeuge 

1 

Service-orientiert 

An die 40 kompetente Verkaufs- und/oder 

Servicestützpunkte in der ganzen Schweiz 

sorgen für eine erstklassigen, fachgerechten 

und dabei wirtschaftlichen Kundendienst 

mit Werksgarantie. 

In der zentralen Verwaltung, die in Dietikon 

domiziliert ist (vorher Pratteln), sind an die 

30 Personen beschäftigt. Hohe fachliche 

Kompetenz sowie ausgeprägte Service- 

Mentalität sorgen für die bestmögliche 

Erfüllung der vielfältigen Kundenwünsche 

aus der ganzen Schweiz. 

Betätigungsfelder 

Das Unternehmen hat im einzelnen folgende 

Betätigungsfelder: 

•Import und Verkauf der gesamten Baureihen 

von Renault Trucks (ab 2,8 Tonnen) 

teils direkt, teils mittels der Konzessionäre 

•Verkaufsprogramm: 

Transporter: Renault Maxity, Master 

Verteilerverkehr: Renault Midlum, Premium 

Distribution 

2 3 

1Renault Trucks Deliver ist mehr als ein Slogan. 

Er steht für eine Grundhaltung, die auf den 

Werten Engagement, Ehrlichkeit und Kundennähe 

beruht. 

2Renault Master –komfortabel und zuverlässig. 

3Renault Premium Lander Optitrack –leistungsstark 

in jeder Lage. 

Fernverkehr: Renault Premium Route, 

Magnum 

Baustellen-Einsatz: Renault Kerax, Lander 

•Renault Trucks Financial Services (Finanzierung 

und Versicherung) 

•Umfangreiches Angebot an Wartungsund 

Reparaturverträgen 

•Assistance Renault Trucks 7/24 

•Renault Trucks Infomax 

•RT-Flottenmanagement 

•Geprüfte Original-Ersatzteile 

•Hauptsitz des Hubs AdriAlps, von welchem 

auch die Länder Österreich, Kroatien, 

Slowenien und Bosnien-Herzegowina 

betreut und geführt werden 

Händlerpartner «Pfingstweid 

Truck Center AG» 

Im gleichen Gebäude wie die Renault 

Trucks (Schweiz) AG ist der Händlerpartner 

«Pfingstweid Truck Center AG» untergebracht, 

der den Service von Renault Trucks 

Fahrzeugen im Grossraum Zürich sicherstellt. 

■ 


Das Unternehmen Röhner wurde 1969 

durch Elmar und Elisabeth Röhner gegründet. 

Der Firmensitz ist in Gettnau im 

Luzerner Hinterland. Später wurde die Firma 

Röhner in die Aktiengesellschaft Elmar 

Röhner AG umgewandelt. 2009 wurde das 

Unternehmen von Thomas und Angelika 

Bigler-Röhner übernommen. 

Beton-Bohren und -Fräsen 

Die Elmar Röhner AG schneidet für die 

Kunden Türöffnungen und Aussparungen, 

Balkone, Brüstungen und Mauern aller Art 

oder vergrössert bestehende Öffnungen 

und zerschneidet Betonteile. Mit einer 




Zweigniederlassung: 

Muster Tankprofi 

Mittelstrasse 2, 4912 Aarwangen 

Tel.062 922 23 64, Fax 062 922 23 63 

www.muster-tank.ch 

muster@muster-tank.ch 


Tankkontrollen, Tankrevisionen, Tankanlagensanierung, 

Tankneuanlagen, Rückbau 

von Tankanlagen, Montage und Umbau 

von Industriekrananlagen, Beton-Bohren 

und -Fräsen, Betonrückbau, statische Bauwerkverstärkungen 

mit CFK-Lamellen, Regenwassernutzungsanlagen, 

Wasser- und 

Regenwassertanks. Diese Dienstleistungen 

werden in der ganzen Schweiz angeboten. 

Referenzen: 

Regenwassernutzungsanlagen: Schulhaus 

in Nottwil, Biketech Flyer in Huttwil 

Montage von Krananlagen: ARA Zermatt, 

ARA Bern, Opernhaus Zürich 

Tankanlagen: Egli Mühlen in Nebikon 


Thomas Bigler-Röhner, 

Inhaber/Geschäftsführer 

Thomas Bigler-Röhner 

Elmar Röhner AG 

Luthernmatte 1, 6142 Gettnau 

Tel. 041 970 10 53, Fax 041 970 08 69 

www.roehner.ch, info@roehner.ch 

Ein Allrounder-Familienbetrieb 

mit Tradition 

1 

Kernbohrung können Löcher bis 1000 mm 

Durchmesser in Beton und in andere Baugesteine, 

horizontal, vertikal oder schräg 

in der gewünschten Tiefe gebohrt werden. 

Geklebt werden auch CKF-Lamellen für die 

statische Bauwerkverstärkung. 

Tankanlagen/Tankrevisionen 

Die Elmar Röhner AG übernimmt auch Tankrevisionen, 

Tankkontrollen, Tank- und Tankraumsanierungen, 

Beschichtungen aus Polyesterharz, 

den Einbau von Folienauskleidungen, 

Tankneuanlagen, Betankungsanlagen 

sowie den Leckwarngeräteservice. Alle diese 

Arbeiten werden an Heizöl-, Diesel-, Benzin-, 

Wasser- und Chemieanlagen ausgeführt. 

Montage von Krananlagen 

Die Elmar Röhner AG sucht für ihre Kunden 

stets die passende, optimale Lösung. So 

montieren die Monteure zum Beispiel Krananlagen 

immer nach den speziellen Gegebenheiten 

vor Ort. Auch Demontagen, An- 

3 

1 Sitz der Elmar Röhner AG in Gettnau LU. 

2Fahrzeug mit Fräsausrüstung. 

3Schneiden einer Einfahrt mit 2-m-Fräsblatt. 

4Regenwassertank (50000 l) Schulhaus Nottwil. 

5Obergurtlaufkran mit Zwischenbau (2 tTraglast). 

passungen und Umbauten von Krananlagen 

jeglicher Art werden vor Ort ausgeführt. 

Regenwassernutzung 

Die Elmar Röhner AG plant gemeinsam 

mit den Kunden auch Regenwassernutzungsanlagen 

und liefert und montiert die 

notwendigen Komponenten dazu. Ausgeführt 

werden zudem sämtliche Wartungsarbeiten 

an bestehenden Regenwassernutzungsanlagen. 

Durch die verschiedenen 

erwähnten Tätigkeitsbereiche ist die Elmar 

Röhner AG heute ein sehr vielseitig tätiges 

Unternehmen. Mit nachhaltigen Lösungen 

und Arbeitsweisen denken und handeln die 

Mitarbeiter zukunftsorientiert. ■ 


2 

4 

5 

BAUSTELLE+SERVICES


Mit aussergewöhnlich attraktivem Design 

zeigt sich die neue Fahrzeugeinrichtung 

bott von der Schneider Fahrzeugeinrichtungs 

GmbH in Döttingen. Neben der eleganten 

Formgebung einzelner Bauteile ist 

der auffällige Materialmix, aus hochwertig 

eloxiertem Aluminium und pulverbeschichtetem 

Stahl, für die ansprechende Optik 

markant. Mit diesem Erscheinungsbild setzt 

sich der Hersteller vom bisher meist funktionsorientiert 

gestalteten Markt deutlich 

ab und bringt ein wertiges Ambiente in die 

Arbeitswelt. 

Fahrzeugeinrichtungen von 

Schneider bott 

Mit der Wahl unterschiedlicher Materialien 

gelingt es zudem, höchste Sicherheit und 

Stabilität bei minimalem Eigengewicht der 

Einrichtung zu realisieren. So setzt Schnei- 

44 





Beratung, Planung von mobilen Arbeitsplätzen 

auf der Basis von Nutzfahrzeugen, 

Anhängern und Personenwagen, vom 

einzelnen Fahrzeug bis zur Grossflotte; 

eigener Montage- und Einbauservice; 

Konstruktion und Herstellung von Einzelerzeugnissen; 

komplettes Zubehör für 

Nutzfahrzeuge, vom Dachträger bis zur Ladungssicherung 


MTS Dachgalerien, bott-Fahrzeugeinrichtungen, 

Alu-Einrichtungen (Swissmade) 

Referenzen: 

Diverse Grossunternehmungen im Haustechnikbereich, 

Polizei, Feuerwehr und diverse 

Handwerkerverbände 


Patrick Schneider, Inhaber/Geschäftsführer 

Schneider Fahrzeugeinrichtungs GmbH 

Vorhard 2,5312 Döttingen 

Tel. 056 249 30 70, Fax 056 249 30 72 

www.bott-fahrzeugeinrichtungen.ch 

info@fahrzeugeinrichtungen.ch 

Mit Leichtigkeit sicher voraus 

der bott auf einen intelligenten Mix und verwendet 

bei sicherheitsrelevanten Bauteilen 

hochfesten Stahl, bei Funktionselementen 

leichtes Aluminium. Diese Schneider-bott- 

Philosophie spart deutlich an Gewicht und 

bietet uneingeschränkten Schutz für Fahrer 

und Beifahrer, wie es ein Crashtest nach 

ECE R44 belegt. Für die haptische Sicherheit 

legen die Verantwortlichen deutlichen 

Wert auf die Verarbeitung von Flächen, 

Kanten und Ecken, die ein hochwertiges 

Finish aufweisen. 

Boxen- und Koffersysteme 

varioSafe und varioSlide 

Auch für den praktischen Einsatz überrascht 

Schneider bott mit vielen neuen Raffinessen 

zur Ladungssicherung und Lagerung aller 

Equipments. Die neuen Boxen- und Koffersysteme 

varioSafe und varioSlide bieten für 

jedes Utensil einen geeigneten Lagerplatz. 

Sie werden in der Einrichtung fix verstaut. 

Neues modulares System 

bott vario 

Neue grossvolumige Unterflurauszüge und 

bedienerfreundlich gestaltete Haltevorrichtungen 

sind weitere Beispiele für die Innovationskraft 

des lösungsorientierten Anbieters. 

So ermöglicht das neue modulare 

System bott vario eine Konfiguration, die 

exakt auf die Bedürfnisse des Anwenders 

abgestimmt ist. In Ergänzung hierzu bietet 

Schneider bott mehrereWand- und Bodenverkleidungen 

sowie eine individuelle Planung 

und Montage, gestützt von einem 

flächendeckenden Servicenetz. ■ 

5 

1–4 Die Schneider Fahrzeugeinrichtungs GmbH 

ist ein motiviertes Unternehmen, mit fundiertem 

Wissen im Nutzfahrzeugbereich und liefert 

Qualitätsprodukte (zertifizierter Einbau mit drei 

Jahren Garantie, Sicherheit durch Crashtestgeprüfte 

Produkte, hohe Flexibiltät, Termintreue). 

1 

2 

3 

5Service-Netz Schweiz. 

Firmen im Fokus –umneubau –UNB 2012 

4





Entwicklung, Verkauf, Projektierung, Installation, 

Wartung und Service von fortschrittlichen 

automatischen Parking-Systemen 


Skyline T-Park: der weltweit modernste, 

vollautomatische Parkturm mit höchster 

Parkdichte auf 20 x20mGrundfläche 

Skyline L-Park: flexible, laterale Lösungen 

für In-house-Parken 

Skyline S-Park: hochverdichtete, unterirdische 

Lösungen für Parken in vorfabrizierten 

Schächten von nur 16 mDurchmesser 

Skyline C-Park: für kleine Anlagen (Park & 

Rail, Park &Ride, Park &Pool) 

Mit bis zu 320 Parkplätzen auf kleinster 

Grundfläche von nur 400 m 2 erreicht Skyline 

Parking eine verbesserte Raumnutzung um 

bis zu 400 % gegenüber konventionellen 

Parkings. Die Kompaktheit und die Flexibilität 

der Anlagen macht es möglich, dass die 

Anlagen auch an Orten erstellt werden können, 

wo wenig Platz vorhanden ist, wie zum 

Beispiel in Stadtzentren beziehungsweise 

auf gegebenen Grundstücken lassen sich 

damit ein Mehrfaches an Autos parken und 

entsprechend höhere Umsätze und Gewinne 

erzielen. Mit den verschiedenen patentierten 

Technologien kann Skyline Parking 

für alle unterschiedlichen Bedürfnisse die 

passendste Lösung anbieten. 

Referenzen: 

City Parking Schaffhausen 

Skyline Parking bietet die fortschrittlichsten 

Produkte, die bezüglich Geschwindigkeit, 

Platzeffizienz und Zuverlässigkeit den Konkurrenzprodukten 

weit überlegen sind. 


Frido Stutz, VR-Präsident/Gründer 

Jürg Iseli (CEO) 

Peter Hossli (COO), Projektverantwortlicher 

Martin Ruesch (CFO) 

Frido Stutz Jürg Iseli 

Skyline Parking AG 

Stadthausstrasse 12, 8400 Winterthur 

Tel. 052 269 21 51, Mobile 076 505 67 79 

Fax 044 814 15 54 

www.skyline-parking.com 

info@skyline-parking.com 

Das Parken der Zukunft – 

Skyline Parking 

Steigende Bevölkerungszahlen und Mobilitätsbedürfnisse 

verursachen immer mehr 

Verkehr –doch wo sollen all diese Autos 

untergebracht werden? Zunehmend wird es 

schwieriger genügend Parkraum zu finden, 

insbesondere an dicht besiedelten Orten. 

Um diesem Problem zu begegnen, bietet 

die 2007 in der Schweiz gegründete Skyline 

Parking AG mit Sitz in Winterthur die 

modernsten, kompaktesten und schnellsten 

automatischen Parklösungen an. Dank der 

breiten Produktepalette hat Skyline Parking 

für jeden Ort, jedes Projekt, jedes Problem 

und jede Anforderung die richtige Konfiguration 

und Technologie bereit. 

Ökologische Platzwunder 

Die innovativen Skyline Parkanlagen vereinen 

Wirtschaftlichkeit mit Platzeffizienz, 

Geschwindigkeit, Zuverlässigkeit, Einfachheit, 

Skalierbarkeit und Flexibilität. 

Skyline Parking Anlagen drängen sich vor 

allem dort auf, wo der Raum knapp, teuer 

oder für konventionelle Anlagen extrem 

begrenzt ist, denn eine solche Parklösung 

ist ein richtiges Platzwunder: Auf der Fläche 

von 12 konventionell geparkten Autos 

bringt Skyline Parking bis zu 320 Autos 

unter! Diese unglaubliche Platzeffizienz 

ist möglich, weil die Autos vermessen und 

ihrer Grösse entsprechend geparkt werden. 

Zudem kann dank des automatisierten 

Parkvorgangs auf unnötigen Raum 

zwischen den Fahrzeugen, auf Auf- und 

Abfahrtsrampen, Manövrierflächen sowie 

Treppen, Personenlifte, Lüftung und Notausgänge 

verzichtet werden. Dies führt zu 

einer verbesserten Raumnutzung von bis 

zu 400 %gegenüber herkömmlichen Parkhäusern, 

aber auch zu weniger CO 2-Emissionen 

dank dem Wegfallen des langen 

3 4 

1Mit bis zu 320 Parkplätzen auf kleinster 

Grundfläche von nur 400 m 2 erreicht Skyline 

Parking eine verbesserte Raumnutzung um bis 

zu 400% gegenüber konventionellen Parkings. 

2Skyline T-Park –der weltweit modernste, vollautomatische 

Parkturm mit höchster Parkdichte. 

3/4 Skyline L-Park –laterale Parklösungen, die 

in oder unter bestehende Gebäude eingebaut 

werden können. 

Parkplatzsuchens und Manövrierens in den 

engen Parkanlagen. 

Maximaler Gestaltungsspielraum 

Skyline Parking Lösungen bieten, dank der 

integrierten Gebäudestatik, für jeden Bauherrn, 

Architekten usw. ein Maximum an 

Flexibilität und Raum für Kreativität. Das Erscheinungsbild 

und die Form einer Anlage 

ist flexibel anpassbar, jenach Objekt- und 

Kundenbedürfnis. So sind runde, eckige, alleinstehende, 

integrierte, unter- und überirdische 

oder in Schächten gepackte Skyline 

Parking Systeme realisierbar! Auch die Fassade, 

weil sie kein Bestandteil der tragenden 

Struktur ist, stellt einen gestalterischen 

Spielplatz dar. Doch auch den Städteplanern 

eröffnet diese fortschrittliche Technik 

ungeahnte Möglichkeiten: Dank der enormen 

Platzeffizienz wird es möglich, die 

Autos von der Strasse wegzubringen und 

damit mehr Raum für Fussgänger, Grünflächen 

und Begegnungszonen zu schaffen. ■ 


1 

2 

BAUSTELLE+SERVICES


Die SSE (Société Suisse des Explosifs Group) 

wurde 1894 gegründet. Der Gründer des 

Unternehmens, der aus dem Tessin stammende 

Pietro Ronchetti, setzte sich mit 

seinem Freund und Ingenieur Xaver Bender 

zusammen, welcher bereits die Sprengstoff- 

Fabrik Iselten im Kanton Uri erbaut und geleitet 

hatte. Später wurde Pietro Ronchetti 

Präsident der französischen SprengstoffAG 

in Paris. Der Ursprung und entscheidend bei 

der Gründung der SSE war der grosse Bedarf 

an Sprengstoffen für den Ausbruch des 

Simplontunnels, der wichtigen Verbindung 

zwischen der Schweiz und Italien. 

Die industrielle Herstellung von Sprengstoffen 

und deren Kontrolle erfordert spezielle 

Kenntnisse und eine lange Erfahrung. In 

der über hundertjährigen Geschichte des 

Unternehmens haben viele SSE-Mitarbeiter 

zum heutigen Fachwissen beigetragen 

und damit den Weltruf der Société Suisse 

46 




115 (ganze Firmengruppe) 


Herstellung und Vertrieb von Sprengmitteln 

sowie Fein- und Spezialitätenchemie. 

Der Umsatz der gesamten Gruppe beläuft 

sich auf zirka 50 Mio. Franken. Die SSE ist 

eine private Aktiengesellschaft und die Aktien 

sind im Besitz von zirka 500 inländischen 

Aktionären. 

Aktuelle Produkte: 

Aktuell vor allem sind die Emulsionssprengstoffe 

für Unter- und Übertag, welche die 

SSE herstellt sowie die modernen Zündsysteme 

der nichtelektrischen Schlauchzündung 

und der elektronischen Zünder, welche 

durch die SEE als Wiederverkäufer von 

ausländischen Herstellern inder Schweiz 

verkauft werden. 

Referenzen: 

Kleinkunden und Grossbezüger; Neat- 

Grossbaustellen und diverse grosse Kraftwerke 

sowie die Bindemittelindustrie 

u.v.m. 

Firmen-Philosophie: 

Zuverlässige Partnerschaften mit den Kunden 

eingehen, langfristige Kundenbeziehungen 

aufbauen, aktiver Einsatz für sichere 

und umweltverträgliche Lösungen. 

Société Suisse des Explosifs SA (SSE) 

Fabrikstrasse 48, 3900 Brig VS 

Tel. 027 922 71 11, Fax 027 922 72 00 

www.explosif.ch 

ventes@explosif.ch, info@explosif.ch 

Mehr als 100 Jahreim 

Dienste der Sprengmittel 

des Explosifs (SSE) mitgeprägt. Es erstaunt 

deshalb nicht, dass die SSE von der Raumfahrtbehörde 

CNES als Lieferant für das 

europäische Raumfahrtprojekt Ariane zertifiziert 

ist. Die SSE stellt die Sprengschnur 

zur Öffnung des Kapselkopfes her. 

Alles aus einer Hand 

SSE ist einer der weltweit führenden Hersteller 

sowohl von Pentaerythritoltetranitrat 

(Nitropenta oder PETN) als auch von 

Sprengschnüren. Beide Produkte werden in 

viele Länder auf allen Kontinenten vertrieben. 

Heute zählt die SSE als eigenständige 

schweizerische Firma zu den international 

führenden Herstellern von zivilen Sprengstoffen. 

Abgerundet wird die Produktepalette 

im Bereich der Fein- und Spezialchemie. 

Als ergänzende Dienstleistung steht die 

SSE-Tochtergesellschaft Explosiv Service SA 

(ESSA) den Kunden und Ingenieurbüros für 

die Planung, Ausführung und Schulung des 

Personals mit fachtechnischem und kompetentem 

Personal zur Verfügung. Die SSE beliefert 

ihre Kunden in mehr als 30 Ländern. 

In Skandinavien ist die SSE mit den zwei 

Tochtergesellschaften Norab AB in Schweden 

und Explosivservice SA in Norwegen 

vertreten und in der Herstellung und im 

Vertrieb von Sprengmitteln sehr aktiv und 

bietet dort auch die Bohr-und Sprengarbeiten 

als gesamte Dienstleistung an. 

2007 hat die Société Suisse des Explosifs 

Group die SW Blasting AG, ein renommierter 

Hersteller von zivilen Sprengstoffen, gekauft. 

Die SW Blasting AG wird als Tochtergesellschaft 

am bestehenden Standort 

in Rekingen AG weitergeführt und stellt 

weiterhin die bewährten Gotthardit Slurry 

Sprengstoffe her. 

SSE –der Partner für alle Nutzer 

SSE ist der Hauptlieferant von konventionellen 

modernen Explosivstoffen und sprengtechnischem 

Zubehör für den Schweizer 

Markt. Das Unternehmen garantiert allen 

Benutzern der Produkte und Dienstleistungen 

eine umfassende Betreuung. 

SSE stellt die Sprengstoffe, welche für die 

Arbeiten im Steinbruch, Strassenbau und bei 

Tunnel- und Stollenbauten verwendet wer- 

1 

2 

3 

4 

1Gesamtübersicht über die Produktionsanlagen 

der Société Suisse des Explosifs SA. 

2/3 Neue Generation elektronischer Zünder 

im Zeitalter der Informatik. 

4Bündeltechnik mit nichtelektrischen 

Schlauchzündern imZeitpunkt der Zündung 

beim Einsatz im Sprengvortrieb im Tunnelbau. 

den, grösstenteils selber her und beliefert 

die Kunden zusätzlich mit allem Zubehör,das 

für Sprengarbeiten benötigt wird. Mit ihren 

zwei Produktionswerken und den eigenen 

Lagern in den verschiedenen Landesteilen 

der Schweiz sowie mit einem Netz von Zwischenhändlern 

ist die SSE für jeden Nutzer 

von Sprengmitteln der geeignete Partner. ■ 


Steiner AG 

Kompetenter Partner im Immobilienbereich 

1 2 

Die Steiner Gruppe ist der verlässliche und 

kompetente Partner für alle Bedürfnisse im 

Lebenszyklus von Immobilien. Als führender 

Schweizer Total Services Contractor entwi- 



2010: Übernahme der Aktienmehrheit 

durch die indische Hindustan Construction 

Company Ltd. (HCC), Mumbai 



Basel, Bern, Genf, Lausanne, Luzern, St. 

Gallen 


Immobilien-Entwicklung, Total-/Generalunternehmung 

(Neu- und Umbau) 

Referenzen: 

Sihlcity in Zürich (Credit Suisse); St. François, 

Lausanne (UBS); World Economic Forum 

in Genf (WEF); Montjoie in Lausanne 

(Migros Pensionskasse und Privatkunden); 

Wilacker in Adliswil (Mobimo AG); Löwenbräu 

Areal in Zürich (PSP Swiss Property); 

SkyKey in Zürich (Swiss Prime Site); Prime 

Tower in Zürich (Swiss Prime Site) u.v.m. 

Die Steiner Gruppe hat über 1200 Wohnbauprojekte, 

540 Geschäftsliegenschaften, 

45 Hotels und 150 Infrastrukturanlagen 

wie Universitäten, Schulen, Spitäler, Gefängnisse 

und Altersheime im In- und Ausland 

errichtet –www.steiner.ch 

Steiner AG 

Hagenholzstrasse 56, 8050 Zürich 

Tel. 058 445 20 00, Fax 058 445 30 00 

www.steiner.ch, info@steiner.ch 

ckelt und plant das Unternehmen Projekte, 

realisiert Neubauten und Umbauten, renoviert 

bestehende Objekte und optimiert ihre 

Wirtschaftlichkeit. 

Sämtliche angebotenen Dienstleistungen 

werden unter einem Dach von hoch 

qualifizierten und erfahrenen Spezialisten 

erbracht. Der Schlüssel zur kosten- und termingerechten 

Verwirklichung der Kundenideen 

und -bedürfnisse liegt dabei im professionellen 

und umfassenden Projekt- und 

Risk Management. Die Steiner Gruppe ist in 

der Lage, anspruchsvollste Entwicklungs-, 

Planungs- und Realisierungsaufgaben effizient 

und erfolgreich umzusetzen. 

Ökologie hat einen hohen 

Stellenwert 

Ökologischen Aspekten und der Nachhaltigkeit 

von Bauten misst die Steiner Gruppe 

einen hohen Stellenwert bei. Um den hohen 

Ansprüchen zu genügen, investiert die 

Steiner Gruppe gezielt in den Nachwuchs 

und fördert Know-how-Transfer und Dia- 

3 4 

1Der Hauptsitz der Steiner AG an der 

Hagenholzstrasse 56 in Zürich. 

2Business Center Andreaspark. 

3Das World Economic Forum in Cologny. 

4Prime Tower in Zürich. 

log mit Forschung, Wissenschaft und Behörden. 

Im Mai 2010 erwarb die indische Bau- und 

Infrastruktur-Gruppe Hindustan Construction 

Company Ltd. (HCC) eine Mehrheitsbeteiligung 

an der Steiner Gruppe. Diese ist 

in der Schweiz mit dem Hauptsitz in Zürich 

sowie mit Niederlassungen in Basel, Bern, 

Genf, Lausanne, Luzern, und St. Gallen 

vertreten. Mit dem kontinuierlichen Ausbau 

ihres Auftritts im Markt entspricht das 

Unternehmen dem wachsenden Kundenbedürfnis 

nach vernetzten, marktübergreifenden 

Immobiliendienstleistungen. 

Die Steiner Gruppe beschäftigt über 440 

Mitarbeitende aus 16 Nationen. Über die 

Hälfte davon verfügt über einen Hochschuloder 

Fachhochschulabschluss. ■ 


BAUSTELLE+SERVICES


48 

Stump FORATEC AG 

Die Stump FORATEC AG ist seit 60 Jahren 

bekannt für qualitativ hochwertige Kernbohrungen 

wie für Arbeiten an schwierigen 

Standorten im Gebirge. Heute ist das Unternehmen 

mit über 30 Bohrmaschinen sehr gut 

bestückt und in der Lage, schwierigste Projekte 

zuverlässig auszuführen. Die Ausführung 

reicht von wenigen Metern bis 1500 m 





7000 Chur, Pulvermühlestrasse 61 

Tel. 081 284 48 59, Fax 084 284 18 27 

6512 Giubiasco, Via Baragge 1a 

Tel. 091 857 20 31, Fax 091 857 56 75 

3020 Bern, Riedbachstrasse 201 

Tel. 031 911 46 76, Fax 031 911 31 62 

1037 Etagnières, Route des Ripes 4 

Tel. 021 867 14 50, Fax 021 267 14 59 


Kernbohrungen bis 2000 m, Tiefbohrungen 

bis 2000 m, Horizontalbohrungen, 

Brunnenbohrungen, Drainagebohrungen, 

Bohrungen im Hochgebirge, MIT (Monitoring, 

Instrumentation, Technik), Dienstleistungen 

für die Geotechnik und für das 

Bauwesen. 

Innovationen: 

Drainage-Technik (aktuelles Projekt in Lonay 

VD sehr erfolgreich) –aktuell fünf Projekte 

in Arbeit. 

Referenzen: 

Die Stump FORATEC AG bietet eine hochstehende 

Beratung an, sehr gute Arbeit 

und vor allem eine seriöse Offerte. Das 

Unternehmen ist in der Schweiz in allen 

Sprachregionen mit einer Geschäftsstelle 

vertreten und somit für alle Kunden quasi 

lokal ansprechbar. 


Reto Stump (CEO), 


Priska Joller (CFO), 

Leitung Finanzen, Administration, Buchhaltung 

Jean-Philippe Rey (COO), 

operative Leitung Bohrbereich 

Ulrich Sambeth (COO), 

operative Leitung MIT (Monitoring, Instrumentation, 

Technik) 

Stump FORATEC AG 

Madetswilerstrasse 33, 8332 Russikon 

Tel. 043 355 62 62, Fax 043 355 62 60 

www.stump.ch, info@stump.ch 

Hochwertige,präzise Kernbohrungen 

durch Spezialisten 

als Kernbohrung oder destruktiv. Spezialitäten 

wie Permafrostbohrungen oder Pendelbohrungen 

mit maximaler Abweichung von 

8mmbei Tiefen bis 200 msowie RC (Reverse 

Circulation) runden das Angebot ab. 

Technische Lösungen im und 

um den Boden 

Im Jahr 2003 wurde im Rahmen der Nachfolgeregelung 

in der Familie Stump, nach 

dem Kauf des Betriebes durch Reto Stump, 

das Unternehmen aus gesetzlicher Notwendigkeit 

in Stump FORATEC AG umbenannt. 

Mit dem Namenszusatz FORATEC 

soll zum Ausdruck gebracht werden, dass 

das Unternehmen nicht nur Bohrungen (Lateinisch: 

forare), sondern auch technische 

Lösungen im und um den Boden respektive 

in der Bohrung anbietet. 

Die Abteilung MIT (Monitoring, Instrumentation, 

Technik) rundet das Geschäft im 

Bereich des Geomonitorings auf optimale 

Weise ab. Dadurch ist die Stump FORATEC 

AG in der Lage, dem Kunden Gesamtleistungen 

aus einer Hand bieten zu können. 

Energieunabhängiges Drainageverfahren 

Als neuste Entwicklung mit der die Stump 

FORATEC AG vor allem auch im europäischen 

Alpenraum aktiv sein will, ist das 

energieunabhängige Drainageverfahren 

entwickelt worden. Das Saughebesystem ist 

ein patentiertes System, welches in Zusammenarbeit 

mit lokalen Bauunternehmen 

erstellt wird. Prävention für Rutschungen 

in unerschlossenen Gebieten oder schwierigen 

Situationen ist hier das Stichwort. 

3 

1Untersuchung und Instrumentation der 

Rutschungszone in Braunwald im September 2011. 

2Erkundungsbohrungen für das TransRUN-Projekt 

der Bahn (La Chaux-de-Fonds –Neuchâtel). 

3Bohrung für Wasserfassung auf der Göscheneralp. 

1 

2 

Dienstleistungen 

Angebot und Spezialitäten der Stump 

FORATEC AG umfassen folgende Bereiche: 

•Bohrungen bis zirka 300 m: Baugrunduntersuchung 

(Altlasten), Entwässerungsbohrungen, 

Bohrungen für Leitungsführungen, 

Wasserfassungen, Bohrungen für 

Wasser-Wasser-Wärmepumpen. 

•Pendelbohrungen (Erstellung von garantiert 

vertikalen Bohrungen zur Instrumentierung 

von Staumauern. Mit einer 

Genauigkeit von +/- 8mm); Verfahren: 

Kernbohrung oder destruktiv. 

•Bohrungen bis zirka 2000 m: Kernbohrungen, 

Spühlbohrungen, RC-Bohrungen 

(RC =Reverse Control), Geothermiebohrungen, 

Wasserfassungen. Verfahren: 

Kernbohrung oder destruktiv. 

•Horizontalbohrungen bis zirka 900 m: 

Wasserfassungen, Tunnelgeologie, Entwässerung 

usw.Verfahren: Kernbohrung, 

destruktiv oder mit Turbine. 

•Grundwasserarbeiten: Pumpversuche, Filterbrunnen, 

Grundwasser-Absenkungen, 

Grundwasser-Beobachtung. 

•Geomonitoring: Deformationsmessungen, 

Bohrloch-Lagevermessung, Bohrloch-Kamera, 

In-Situ-Versuche, Prüfung 

von Ankern und Pfählen, Instrumentierung, 

automatische Mess-Systeme. 

•Saughebesystem = energieloses Drainagesystem. 

■ 


Verband Schweizerischer 

Generalunternehmer 

Bernhard Büchler 

Karl Steiner und Ernst Göhner haben 1970 

den VSGU gegründet. Die beiden Pioniere 

des Generalunternehmertums haben erkannt, 

dass Kunden eine Gesamtdienstleistung 

am Bau wünschen. Genau wie 

die Gründerväter, betrachten die heutigen 

Mitgliedfirmen des VSGU Bauen als ganzheitlichen 

Prozess. Dieser beginnt bei der 

Projektentwicklung und reicht über die Planung 

und Erstellung der Bauten, die meist 

längere Nutzungsphase, bis hin zum Rückbau. 

Die Idee des Gesamtkonzepts beim Bauen, 

wie es heute existiert, hat sich erst im Laufe 

der Zeit entwickelt. Konkret umgesetzt 

wurde das Generalunternehmertum nach 

dem Zweiten Weltkrieg, als der konjunkturelle 

Aufschwung in der Schweiz eine Wohnungsnot 

nach sich zog. In dieser Situation 

Facts zum VSGU 


Anzahl Mitglieder: 

Zum Mitgliederkreis gehören heute 6 

grosse Generalunternehmen mit über 100 

Mitarbeitern; 4mittelgrosse Generalunternehmen 

mit 50 bis 100 Mitarbeitern; 

11 kleinere Generalunternehmen mit bis 

50 Mitarbeitern. 

Rund die Hälfte der Firmen verfügt über 

eine eigene Bauproduktion. 


Sekretariat der ASEG (Association Suisse des 

Entrepreneurs Générale) in Lausanne VD 

Kerntätigkeit/Aufgaben: 

Gesamtleistungsdenken innerhalb der Bauwirtschaft 

verstärken 

Öffentlichkeit und Behörden von den Vorteilen 

der Gesamtleistungserbringung im 

Bauwesen überzeugen 

Wettbewerb der Ideen fördern 

Bauprozesse beschleunigen und optimieren 

Bedürfnisse der Bauherren ernst nehmen 

und sie bei der Umsetzung ihrer Ideen 

unterstützen 

Implementierung des VSGU/SQS-Labels 

Referenzen: 

Zahlreiche Dienstleistungen und Gütesiegel 

VSGU Verband Schweizerischer 

Generalunternehmer 

Effingerstrasse 13, 3011 Bern 

Tel. 031 382 93 84, Fax 031 382 93 85 

www.vsgu.ch, info@vsgu.ch 

Vor40Jahren –die Anfänge 

des VSGU 

formierte sich eine Generation von Generalunternehmen, 

meist mit handwerklichem 

Hintergrund, die sich mit Industrialisierung 

und Rationalisierung des Bauprozesses befassten. 

Daraus entwickelten sich der Grundgedanke 

der Bündelung der Verantwortung 

sowie die Basis für das spätereintegrale Bauen. 

Ein regelrechter Bauboom setzte in den 

Sechzigerjahren ein, was den Generalunternehmen 

eine gute Auftragslage bescherte. 

Dies rief auch Spekulanten auf den Plan, die 

versuchten, mit dem Bau das schnelle Geld 

zu machen. Alarmiert durch diese unseriösen 

Geschäftsgebaren, mussten die Generalunternehmer 

ihre Stellung in der Öffentlichkeit, 

bei der Regierung und bei den Behörden 

verbessern, was zur Gründung des 

VSGU führte. 

Aufgaben und Ziele des VSGU 

Das integrale Bauen ist ein komplexer Vorgang 

und ständig Veränderungen und 

Strömungen unterworfen. Der VSGU befasst 

sich mit den Auswirkungen dieser 

Veränderungen und sucht nach integralen 

Lösungen, welche die Bauprozesse, die 

Qualität und die Kosten weiter optimieren. 

Die Vertretung des VSGU-Gedankengutes 

bei wichtigen Entscheidungsträgern und 

Organisationen wie etwa bei bauenschweiz 

oder der economiesuisse, sowie die Beratung 

von interessierten Personen in Fragen 

rund um die Gesamtdienstleistung, ist Aufgabe 

des VSGU. Weiter sind die Ansprüche 

an die Risikobereitschaft der GU/TU, welche 

immer weiter zunehmen, ein wichtiges 

Thema im VSGU, denn immer mehr Risiken 

werden ohne entsprechende Vergütung 

auf die Unternehmen abgewälzt. Im Submissionswesen 

werden Missbräuche häufiger. 

Umdem entgegenzuwirken, erneuert 

der VSGU seine Standesregeln und implementiert 

ein Qualitätslabel. 

2 

1Die Mitgliedfirmen des VSGU betrachten 

Bauen als ganzheitlichen Prozess. 

2Integrales Bauen ist ein komplexer Vorgang. 

(Bilder: VSGU/zVg) 

Wettbewerbsvorteil durch 

Qualitätslabel 

Gesamtleistungen erfreuen sich in der Baubranche 

einer steigenden Nachfrage. Der 

Anspruch von Bauherren nach einer termingerechten 

und qualitativ hochstehenden 

Ausführung ist allgegenwärtig. Bereits werden 

heute ungefähr ein Viertel der landesweiten 

Hochbau-Leistungen durch Totaloder 

Generalunternehmer abgewickelt. Jedoch 

ist der Begriff «Generalunternehmer» 

nicht geschützt. Es kommt immer wieder 

vor, dass unseriöse Anbieter den Gesamtleistungsmarkt 

bearbeiten. Dies schadet 

der Branche erheblich. Deshalb wurde das 

VSGU/SQS-Label eingeführt, dass Missbräuchen 

entgegenwirken soll. 

«Das Label hat eine Signalwirkung und 

zeichnet die am Verband angeschlossenen 

Generalunternehmer aus», so VSGU-Präsident 

Hans-Peter Domanig. Mit dem VSGU/ 

SQS-Label differenzieren sich die Mitglieder 

gegenüber nicht VSGU-Mitgliedernund der 

ausländischen Konkurrenz. Vergeben wird 

das VSGU/SQS-Label von der SQS Schweizerische 

Qualitäts- und Managementsysteme. 

Die zertifizierten Firmen bieten den Kunden 

Gewähr für ein vorbildliches, zuverlässiges 

und stimmiges Projektmanagement. Das 

Label soll bereits weiterentwickelt werden 

und dabei auch Kriterien für nachhaltiges 

Bauen, Wohnen, Arbeiten, Sicherheit und 

Gesundheit berücksichtigen. ■ 


1 

BAUSTELLE+SERVICES


Vor rund fünf Jahren gründete der erfahrene 

Fachmann Jakob Widmer und eidgenössisch 

diplomierter Gebäudereiniger 

die Widmer Facility Services. Am Anfang 

noch klein, wuchs das Unternehmen in den 

nachfolgenden Jahren zu einer ansehnlichen 

Grösse, so dass die Einzelfirma in eine 

Aktiengesellschaft umgewandelt wurde. 

Heute ist die Widmer Facility Services auch 

ausserhalb des Kantons Zürich zu einer festen 

Grösse in der Gebäudebewirtschaftung 

geworden. 

Grosse Erfahrung im Bausektor 

Vor seinem Schritt in die Selbstständigkeit 

hat Jakob Widmer mehrere Jahre inleitender 

Position verschiedene Erfahrungen in 

der Bau- und Reinigungsbranche gesammelt. 

Der Grundstein für den erfolgreichen 

Werdegang von Jakob Widmer wurde 

1986 mit einer Lehre als Zimmerman gelegt. 

Diese wurde durch eine Zusatzlehreals 

Maurer ergänzt. Bereits neun Jahre später 

graduierte Jakob Widmer erfolgreich an der 

Bauführerschule IBZ in Kloten. Doch für ihn 

war noch lange nicht Schluss: Im Jahr 2000 

absolvierte er den eidgenössischen Fachausweis 

als Gebäudereinigungs-Fachmann. 

50 




75 (Voll- und Teilzeitstellen) 


Unterhaltsreinigungen, Baureinigungen, 

Fassadenreinigung, Hauswartungen 

Referenzen: 

Diverse Liegenschaftsverwaltungen, Privat- 

Kunden, Gemeinden, Kantone u.v.m. 

Einkaufszentrum Rosenberg, Winterthur: 

Bauendreinigung gemacht inklusive Hauswartung 

heute im Abonnement 


Jakob Widmer, Geschäftsleiter 

Widmer Facility Services AG 

Wülflingerstrasse 147, 8408 Winterthur 

Tel. 052 315 51 51, Fax 052 315 51 53 

www.widmer-fs.ch, info@widmer-fs.ch 

Kompetentes und effizientes 

Reinigungs-Unternehmen 

1 

Nach diversen Weiterbildungen und dem 

Besuch eines Diplomausbildungsganges erlangte 

Jakob Widmer 2005 den Titel «eidg. 

dipl. Gebäudereiniger». 

Der Umzug nach Winterthur 

Der Sitz des Unternehmens Widmer Facility 

Services nach seiner Gründung war in 

Aesch bei Neftenbach und das Lager an der 

Wülflingerstrasse in Winterthur. Durch die 

stetig wachsende Nachfrage und das damit 

verbundene Firmenwachstum ergab sich im 

Jahr 2008 die Möglichkeit, auch das Büro 

an die Wülflingerstrasse in Winterthur umzusiedeln. 

Dies bedeutete eine optimalere 

3 

1Die Widmer Facility Services AG besteht 

aus einem jungen, dynamischen, motivierten 

und aufgestellten Team, welches in 

der Reinigung alles möglich machen lässt. 

2/3 Die Reinigung und der Unterhalt sowie 

der Schutz von Fassaden haben an Bedeutung 

und Aktualität zugenommen. 

5 6 

2 

4Unterhaltsreinigungen: In regelmässig 

gepflegter Umgebung fühlt man sich 

einfach wohl. 

5/6 Eine der Spezialitäten des Unternehmens 

ist die Unterhalts- und die Baureinigung. 

Nutzung der Wasch- und Lagerräumlichkeiten 

und somit auch einen weiteren Effizienzgewinn. 

Umfassendes Angebot 

Das noch junge Unternehmen bietet ein 

umfangreiches Spektrum an professionellen 

Reinigungsarbeiten. Fachgerechte 

Beratung und regelmässiges Qualitätsmanagement 

sind ein fester Bestandteil der 

Dienstleistungen. Die Angebotspalette umfasst 

Unterhaltsreinigung, Baureinigung, 

Fassadenreinigung und Hauswartung. ■ 

4 


Die David Wiederkehr Unterwasserbau AG 

ist eine Unternehmung für Taucharbeiten 

im Bereich Spezialtiefbau und Wasserbau. 

Das Unternehmen führt alle Arbeiten in 

fliessenden und stehenden Gewässern, 

technischen Anlagen, kontaminierten Gewässern 

oder anderen Flüssigkeiten aus, 

welche nur mit Spezialgeräten und Spezial- 





Taucharbeiten im Bereich Spezialtiefbau 

und Wasserbau. 

Ausgeführt werden alle Arbeiten in fliessenden 

und stehenden Gewässern, technischen 

Anlagen, kontaminierten Gewässern 

oder in anderen Flüssigkeiten, welche nur 

mit Spezialgeräten und Spezialausbildungen 

durchgeführt werden können. 

Referenzen: 


arbeitet für Bund, Kantone, Gemeinden, 

Technische Unternehmen, Private, oder als 

Subunternehmer für viele grosse Bauunternehmungen 

in der Schweiz und in den 

angrenzenden Ländern. Zum Beispiel im 

Seebad Luzern; Abbruch des alten Bades, 

Zusägen der 149 Pfahlköpfe unter Wasser 

im Millimeter-Bereich und Aufbau der Stahlkonstruktion 

unter Wasser. Sohlensicherung 

unter Wasser im Flusskraftwerk Klingnau mit 

8000 Tonnen Steinen und 3000 Kubikmeter 

Unterwasser-Beton. Ufermauer Gersau, 50 

Meter lang bis 4Meter hoch unter Wasser 

einhäuptig geschalt. 


David Wiederkehr, Inhaber/Geschäftsführer 

David Wiederkehr, Inhaber/Geschäftsführer 

–Berufstaucher seit September 1984 mit 

mehr als 27 000 Stunden unter Wasser als 

Arbeitstaucher in Schweizer Gewässern. Er 

ist geprüfter Taucher ADS bis 300 Meter 

Arbeitstiefe und seit 1988 Tauchlehrer. 

David Wiederkehr Unterwasserbau AG 

Stäfa und Gossau ZH 

Langfuhrstrasse 31, 8625 Gossau ZH 

Tel. 043 928 0414, Fax 043 928 04 16 

Notfall 079 691 96 26 

www.unterwasserbau.ch 

info@unterwasserbau.ch 

Taucherarbeiten im Spezialtiefbau 

und Wasserbau 

ausbildungen ausgeführt werden können. 


zeichnet sich durch qualifiziertes Personal 

sowohl im Arbeits- als auch im Tauchbereich 

aus. Das Unternehmen kennt die 

verschiedenen Einflüsse (Wetter, bauliche 

Verzögerungen usw.) auf Baustellen und 

kann sich flexibel auf die zum Teil täglich 

wechselnden Bedürfnisse einstellen. 

Bautauchen und Wasserbau 

Mit ihren langjährigen erfahrenen Berufstauchern 

erledigt die David Wiederkehr 

Unterwasserbau AG sämtliche Arbeiten in 

Flusskraftwerken, AKW, Baugruben, Stauseen, 

Schiffstegen, Grundwasserbrunnen, 

Hafenanlagen, Schwimmbädern, Kläranlagen 

oder in anderen technischen Anlagen 

in folgenden Bereichen: 

• Betonbau: Schalen, Armieren, Betonieren, 

Bohren, Schneiden, Sanieren 

• Stahlbau: Montage, Schneiden, Schweissen, 

Bohren, unter Wasser Reinigen und 

Beschichten 

• Leitungsbau: Verlegen sowie Montieren 

unter Wasser von Trinkwasser-, Abwasser-, 

Rückgabe-, Wärmepumpen- und 

Gasleitungen sowie von Elektrokabeln 

aller Art 

• Rückbau: Abbruch, Sprengungen, Aushub, 

Betonabtragungen 

Inspektionen 

Unterwasser-Kontrollen von technischen 

Anlagen und Bauten im Wasser. Erstellen 

einer fundierten Dokumentation mit Fotos 

oder Videoaufnahmen und Kontrollbericht. 

Wartung und Sanierung 

Selbständiges Ausführen periodisch anfallender 

technischer Kontrollen, Reinigungs- und 

3 4 

1Arbeiten unter Wasser mit Kettensäge. 

2Taucher unter Wasser beim Abbrennen 

von Stahlteilen. 

3Helmtaucher beim Einstieg in einem 

Kraftwerk. 

4Dammwand. 

Reparaturarbeiten sowie Überwachung von 

Terminen und Berichterstattung; auf Wunsch 

im Rahmen von Wartungsverträgen. 

Suchen und Bergen 

Mit Unterwasserroboternorten und bergen 

wir Objekte bis in grosse Tiefen. 

Zertifikate 


ist zertifiziert gemäss dem ISO 9001:2008 

Managementsystem, ISO 14001:2004 Umweltmanagement 

und OHSAS 18001:2007 

Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz. 

Das Unternehmen ist Mitglied im Schweizerischen 

Baumeisterverband und hat die Bewilligung 

für den Umgang mit ionisierender 

Strahlung: ZH-4398.01.001. ■ 


1 

2 

BAUSTELLE+SERVICES


Die WIR Bank ist ein Nischenplayer.Sie hebt 

sich durch das weltweit einzigartige WIR- 

System von anderen Anbietern ab. Dieses 

System stellt einen grossen Anreiz für KMU 

dar. Die WIR Bank bietet ihren Kunden äusserst 

interessante Konditionen im Aktivbereich, 

arbeitet kostengünstig im Passivbereich 

und genossenschaftlich fair. Sie ist 

stabil, vertrauenswürdig und rein schweizerisch 

tätig. 

Die im Jahr 1934 entstandene WIR Bank mit 

Hauptsitz in Basel versteht sich als landesweit 

tätige Mittelstandsbank. Ziel dieser genossenschaftlichen 

Bank ist es, ihren Kunden 

Bankprodukte und Dienstleistungen zu 

Top-Konditionen anzubieten. Zudem steht 

die WIR Bank für KMU-Support. Zu diesem 

52 


Firmengründung: 1934 



Hauptsitz in Basel; Filialen in Bern, Lausanne, 

Lugano, Luzern, St. Gallen, Zürich 

sowie eine Agentur in Chur 


WIR-System für KMU (bestehend aus WIR- 

Verrechnung und WIR-Krediten); Kreditvergabe 

in WIR und CHF; Kundengelder 

Dienstleistung: 

Kreditvergabe, vor allem Bau- und Hypothekarkredite 

in WIR und CHF 

Anlageprodukte (Spar- und Vorsorgeangebote) 

WIR-System (bestehend aus WIR-Verrechnung 

und WIR-Krediten) für KMU 


Oliver Willimann, 

Präsident des Veraltungsrates 

Germann Wiggli, 


Oliver Willimann Germann Wiggli 

WIR Bank Genossenschaft 

Auberg 1, 4002 Basel 

Tel. 0848 947 947, Fax 0848 947 942 

www.wirbank.ch, info@wir.ch 

Landesweit tätige Mittelstandsbank 

Zweck organisiert und betreibt sie für ihre 

KMU-Kunden das einzigartige WIR-System, 

das einerseits das Marketing-Instrument 

WIR-Verrechnung und andererseits eine 

breite Palette an Finanzierungsmöglichkeiten 

beinhaltet. 

Das WIR-System –KMU-Support 

par excellence 

Mit dem WIR-Verrechnungsverkehr bietet 

die WIR Bank ein geniales und exklusives 

Marketing-Instrument an. Dank dessen Einsatz 

können die KMU-Kunden eine bessere 

Auslastung ihres Betriebes, mehr Umsatz 

und mehr Gewinn erzielen. Dies ist möglich, 

da WIR-Geld gebundene Kaufkraft ist. 

Das heisst, die entsprechenden Guthaben 

werden im Kreis der WIR-Teilnehmer ausgegeben, 

wodurch eine gegenseitige Berücksichtigung 

der rund 60 000 WIR-Verrechner 

erzielt wird. Der zusätzliche Umsatz, der 

dank des WIR-Systems erzielt wird, beinhaltet 

nicht nur WIR-Geld. Ein Teil des Kaufpreises 

wirdnämlich in der Regel in Landeswährung 

beglichen. 

Das WIR-Verrechnungssystem funktioniert 

als bargeldloser Zahlungsverkehr unter den 

WIR-Teilnehmern. Guthaben und Belastungen 

werden am Hauptsitz der WIR Bank in 

Basel auf entsprechende WIR-Konten verbucht. 

Als zeitgemässe Zahlungsform ge- 

Hauptsitz der WIR Bank in Basel. 

(Bilder: WIR Bank) 

winnt das Internet-Banking zudem immer 

mehr an Bedeutung. Bei den WIR-Verrechnern 

ist auch die WIR-Karte als Zahlungsmittel 

sehr beliebt. Weitere Zahlungsmittel 

sind der WIR-Einzahlungsschein sowie der 

klassische Buchungsauftrag. 

Am meisten Umsatz- und Gewinnsteigerung 

generieren KMU im WIR-Markt dann, 

wenn sie sich zu einer so genannt garantierten 

WIR-Annahme bereit erklären. Das 

bedeutet konkret: Bei jedem Geschäftsabschluss 

verpflichten sie sich, vom Käufer 

mindestens 30% auf die ersten 3000 Franken 

in WIR-Geld anzunehmen. 

Vermittlung von Krediten 

Mehr Flexibilität im WIR-Markt lässt sich 

auch auf der Basis von WIR-Krediten erzielen. 

Diese werden nämlich in WIR-Geld 

amortisiert. Das heisst, dass die Rückzahlung 

der WIR-Kredite für den Kreditnehmer 

eine voraussehbare Platzierungsmöglichkeit 

darstellt. Er kann sich daher höhere 

WIR-Einnahmen leisten respektive seinen 

Geschäftspartnern die Annahme eines höheren 

WIR-Anteils anbieten. Das macht ihn 

im Markt attraktiver. Diesbezüglich spielen 

nicht nur Hypotheken eine Rolle, für KMU 

werden darüber hinaus die sehr günstigen 

WIR-Kontokorrentkredite zu einem interessanten 

Faktor. ■ 


Xella Porenbeton Schweiz AG 

Die Xella Porenbeton Schweiz AG ist der 

Exklusiv-Vertrieb in der Schweiz für die 

ökologischen Ytong Baustoffe. Diese leisten 

durch ihre spezifischen Produkteigenschaften 

einen nachhaltigen Beitrag zur 

Reduktion von Energieverlusten und von 

CO 2-Emissionen und tragen zur Wohngesundheit 

bei. Umfassende Serviceleistungen 

runden das Produktportfolio der Xella 

Porenbeton Schweiz AG ab. 

Alle Mitarbeiter im Aussendienst sind nicht 

nur fit in der technischen Beratung für 

Ytong Porenbeton und Ytong Multipor. Als 

geschulte und geprüfte Energiefachberater 

unterstützen sie Architekten, Verarbeiter 

und den Handel auch in allen Fragen des 

energieeffizienten Bauens und der Energieeinsparverordnungen 

und sind zur Ausstellung 

von Energieausweisen berechtigt. 





Verkaufsbüro Xella Béton Cellulaire Suisse 

SA, 1401 Yverdon 


Handel mit Baumaterialien, insbesondere 

Ytong Porenbeton, Ytong Multipor Mineraldämmplatten 

und Ytong Montagebauteile, 

Baustoffberatung, Detaillösungen, 

Devisierung, Ausschreibungstexte, Materialauszüge, 

Baustellenbetreuung vor Ort. 


Ing. Franco Franchi, Geschäftsleiter und 

Delegierter des Verwaltungsrates 

Franco Franchi 

Geschäftsleiter und 

Delegierter des 

Verwaltungsrates. 

Xella Porenbeton Schweiz AG 

Kernstrasse 37, 8004 Zürich 

Tel. 043 388 35 35, Fax 043 388 35 88 

www.xella.ch 

info.ch@xella.com 

Ökologische Baustoffe 

für höchste Wohnqualität 

Ytong Porenbeton und 

Ytong Multipor 

Was alle Produkte der Xella Porenbeton 

Schweiz AG gemeinsam haben: Mit den 

Baustoffen Ytong Porenbeton und Ytong 

Multipor lassen sich sämtliche Anforderungen 

an hochwertige Baukonstruktionen 

verlässlich und kostenoptimiert erfüllen. Die 

Produkte sind werkstofftechnisch aufeinander 

abgestimmt und können daher bei Neubau 

und Renovierung für die unterschiedlichen 

Anwendungen eingesetzt werden. 

Ytong Porenbeton steht dabei für höchsten 

Wärmeschutz, der Tragfähigkeit und Brandschutz 

miteinander kombiniert. Als nicht 

brennbare mineralische Dämmplatte ist 

Ytong Multipor eine ökologische Alternative 

zu erdölgebundenen Dämmstoffen. 

Hochwertiges, zukunftssicheres Bauen 

kommt nicht mehr an wärmebrückenarmer 

und an wärmegedämmter Bauweise 

vorbei. Der Einsatz von Ytong Multipor zur 

Dämmung von Aussenwänden reduziert 

die Wärmeverluste auf ein Minimum und 

dämmt rundum optimal. 

Bauen im Minergie-Standard 

Der Minergie-P-Eco-Standard wird mit der 

Ytong Tragwand und Ytong Multipor in der 

Aussendämmung erreicht. Baustoffe der Premium-Marke 

Ytong werden unter strengen 

Qualitätskontrollen in stets gleich bleibender 

hoher Qualität erzeugt. Ein ökologischer 

Baustoff, der die Wohnqualität, Sicherheit 

und Wertbeständigkeit des Hauses steigert. 

Ytong Multipor ist das optimale Aussenwandsystem 

für Minergie 17,5 /22cm –die 

schlanke und preiswerte Optimallösung für 

den Minergie-Standard und die Baulösung 

aus einem Guss: Schon mit dieser Dicke 

erreicht Ytong Tragmauerwerk mit Multipor 

Mineraldämmplatten den begehrten Minergie-Standard. 

Die Wandkonstruktion erreicht 

einen U-Wert von 0,15 W/m 2 K. Ytong 

Multipor ist eine massive, nachhaltige Wärmedämmfassade. 

Ytong Tragmauerwerk in 

Verbund mit Multipor Mineraldämmplatten 

als Aussenwärmedämmung bildet eine massive 

speicherfähige Aussenwand: die Komplettlösung 

aus einer Hand! 

Philosphie von Xella ist, durch Sachkundigkeit 

zu überzeugen und Qualität und 

Umweltverträglichkeit zu kombinieren. Die 

Xella Porenbeton Schweiz AG stellt sich der 

Herausforderung Klimaschutz und nimmt 

ihreVerantwortung gegenüber der Umwelt 

wahr. Nur durch globale Massnahmen auf 

verschiedenen Ebenen kann eine nachhaltige 

Entwicklung gesichert und dem Klimawandel 

entgegengewirkt werden. ■ 

Wärmedämmung, Ökologie und Stil: Ytong Multipor in der Innendämmung. 


BAUSTELLE+SERVICES


54 




(davon 1600 im Innen- und Aussendienst) 


Ein Netz von über 140 Geschäftsstellen 

und 1400 Kundenberatern ermöglicht es, 

für Kunden die individuell optimale Versicherungs- 

und Vorsorgelösung zu ermitteln. 


Zurich betreibt ihr Geschäft nach den Sparten 

Lebens- und Schadenversicherungen. 

Auch Architekten und Bauherren bietet 

Zurich umfassenden Versicherungsschutz. 

Produkte/Innovationen: 

Zurich –togo! Die Lösung für zeitgemässen 

Lifestyle. Unkomplizierte Sicherheit: ob 

für Hochzeit, Shopping oder Party. 

Zurich-Klimapreis: Zurich investiert in spannende, 

regionale und innovative Klima- 

Projekte. Damit will das Versicherungs- 

Unternehmen einen aktiven Beitrag zur 

Bewusstseinsbildung leisten, den Klimaschutz 

fördern und Verhaltensänderungen 

anregen. 

Zurich vitaparcours: Förderung des Breitensports, 

Ausbau der Gesundheitsprävention 

und Entwicklung des Familien- und Naturerlebnisses. 

Referenzprojekt: 

Zurich unterstützte die HRS Real Estate AG 

bei der Renovierung des grössten Einkaufszentrums 

der Schweiz –dem Shoppi Tivoli 

in Spreitenbach. 


Dr. Thomas Buberl, 

CEO Zurich Schweiz 

Yvonne Lang-Ketterer, 

CEO Zurich Leben Schweiz 

Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG 

(Zurich Schweiz) 

Thurgauerstrasse 80, 8050 Zürich 

Tel. 044 628 28 28 

Gratis-Nr. 0800 80 80 80 

www.zurich.ch, contact@zurich.ch 

«Because change happenz» 

Zurich Schweiz ist Teil der Zurich Financial 

Services Group, einem Finanzdienstleister 

mit globalem Netzwerk. Das 1872 gegründete 

Unternehmen mit Hauptsitz in Zürich 

beschäftigt weltweit rund 60000 Mitarbeitende, 

die Dienstleistungen in mehr als 170 

Ländern erbringen. Zurich zählt zu den 

grössten Versicherern der Schweiz und tritt 

im Markt unter den Namen Zurich und Zurich 

Connect auf. 

Die Kunden stehen im Zentrum 

Im Mittelpunkt aller Aktivitäten stehen die 

Kunden und ihr Bedürfnis nach Sicherheit. 

Das Unternehmen versteht sich als «Care- 

Unternehmen», dessen Ziel es ist, seine 

Kunden zu umsorgen –vor dem Abschluss 

einer Versicherung genauso wie danach im 

Schadenfall. So versteht sich Zurich als innovativer 

Problemlöser für ihre Kunden im 

Bewusstsein, dass nur das gegenseitige Vertrauen 

eine gute Beziehung tragen kann. 

Versicherungen für alle Fälle 

Zurich bietet Lösungen für Privatkunden zur 

Absicherung von Alter, Tod und Erwerbsunfähigkeit 

sowie zur beruflichen Vorsorge. 

Über die Zurich Invest AG steht Kunden 

ein breites Angebot an traditionellen und 

3 

1Atrium am Hauptsitz von Zurich Schweiz. 

2Martin Kull, CEO und Mitinhaber HRS Real Estate 

AG: «Ein Jahr Umbauzeit im Shoppi Tivoli Spreitenbach, 

alle Läden blieben geöffnet. Ein Erfolg für alle 

Beteiligten dank der umfassenden Hilfe von Zurich». 

3Produkt Business Planer: der individuelle 

Rundumschutz für Architekten, Ingenieure und 

Bauunternehmer. 

1 

2 

alternativen Anlagelösungen zur Auswahl. 

Neben Produkten für Fahrzeug, Haushalt, 

Reisen und Haftpflicht bietet Zurich auch 

massgeschneiderte Lösungen für grosse 

Unternehmen sowie einfache und standardisierte 

Produkte für kleine und mittlere 

Unternehmen. 

Help Points in der Nähe 

Im Schadenfall stehen Kunden 126 Help 

Points zur Seite. Dabei genügt ein Anruf 

und Zurich übernimmt alle administrativen 

Aufgaben und organisiert die gesamte Reparatur 

–einfach und unkompliziert. In der 

Regel haben Kunden ihr Auto innerhalb von 

drei Arbeitstagen repariert wieder zurück. 

Führend in der Online- 

Versicherung 

Mit 15 Jahren Erfahrung und mehr als 

200000 Kunden ist Zurich Connect die 

führende Online-Versicherung der Schweiz. 

Die Kunden können umfassende telefonische 

Beratung in Anspruch nehmen und 

eine Motorfahrzeug-, Haushalt-, Privathaft- 

und die Gebäudeversicherung direkt 

online abschliessen. ■ 


Atlas Copco ist ein weltweit tätiger,1873 gegründeter 

Maschinenbaukonzernmit Hauptsitz 

in Stockholm (Schweden). Die Schweizer 

Kundschaft wird bedient und beraten 

von der Verkaufsgesellschaft Atlas Copco 

(Schweiz) AG mit Sitz in Studen bei Biel. 

Der weltweite Umsatz betrug im Jahr 2010 

10,5 Milliarden Franken. Die Atlas Copco 

Gruppe beschäftigt mehr als 33000 Mitarbeiter(innen). 

Die verschiedenen Markenprodukte 

werden durch ein weltweites Ver- 


Gründungsjahr: 1873 (Atlas Copco) 


33000 (Atlas Copco Gruppe) 


Studen, Giubiasco und im Grossraum Zürich 


Die Produkte und Dienstleistungen umfassen 

Ausrüstungen zur Verdichtung von Luft 

und Gasen, Generatoren, Bau- und Bergbauausrüstungen, 

Industriewerkzeuge und 

Montagesysteme sowie für den entsprechenden 

Aftermarket und die Vermietung. 

Der Geschäftsbereich Bergbautechnik bietet 

Gesteinsbohrhämmer, Über- und Untertage-Bohrgeräte, 

Gesteinsbohrwerkzeuge, 

mobile Brech- und Siebanlagen sowie Ausrüstungen 

für die Geotechnik sowie ein umfassendes 

Sortiment dazugehöriges Verschleissmaterial, 

Ersatzteile und Service an. 

Der Geschäftsbereich Bautechnik bietet 

Bau- und Abbruchwerkzeuge, fahrbare 

Kompressoren, Pumpen, Generatoren, 

Lichtmasten, Strassenbaugeräte sowie das 

dazugehörige Verschleissmaterial, Ersatzteile 

und Service an. 


Erweitertes Produkteportfolio mit Brechund 

Siebanlagen; neue Boomer-Serie XE2C 

XE3C; High Precision Tunneling; Smart- 

ROC, CompactAsphalt 

Referenzen: 

Groupement Marti Implenia mit dem Projekt 

Nante de Drance; Projekt Kraftwerke 

Limmern mit der Firma Marti Tunnelbau 

und ARGE Haupttunnel Eyholz in Visp 


Juha Hyväoja, Geschäftsführer Construction 

and Mining Technique Alpine Region 

(Schweiz, Österreich, Slowenien) 

Atlas Copco (Schweiz) AG 

Büetigenstrasse 80, 2557 Studen 

Tel. 032 374 15 00 

www.atlascopco.ch 

kompressoren@ch.atlascopco.com 

tunnelbau@ch.atlascopco.com 

tools@ch.atlascopco.com 

Partner für nachhaltige 

Produktivität am Bau 

kaufs- und Servicenetz in über 170 Ländern 

verkauft und vermietet. 

Das Unternehmen ist in den folgenden Bereichen 

marktführend: 

• Kompressoren und Druckluftaufbereitung, 

•Construction and Mining Technique, 

•Industriewerkzeuge. 

Langjähriges Know-how 

Seit über 85 Jahren ist die Atlas Copco 

(Schweiz) AG in der Schweiz tätig. Die hochqualifizierte 

und professionelle Verkaufsund 

Kundendienstorganisation garantiert 

den Kunden schweizweit die zeitlich und 

lokal bestmögliche Erreichbarkeit. Dank dieser 

Kundennähe kann das Unternehmen optimal 

auf die Wünsche der Kunden reagieren. 

Es ist das Engagement der Atlas Copco 

(Schweiz) AG gegenüber ihren Kunden, das 

hinter den Anstrengungen des Unternehmens 

steht, die Produktivität der Kundschaft 

durch noch bessere Lösungen zu steigern. 

Die Atlas Copco Gruppe wurde zu den 100 

innovativsten Unternehmen weltweit gekürt, 

mit diesem Anspruch werden auch die 

Kunden in der Schweiz betreut. 

Geschäftsbereich Kompressoren 

und Druckluftaufbereitung 

Atlas Copco Compressor Technique ist ein 

führender Hersteller von Luft- und Gaskompressoren, 

Generatoren, Lufttrocknern, 

Nachkühlern, intelligenten Kompressorraum-Steuerungssystemen 

und Anlagen 

zur Energierückgewinnung. Kompressoren 

sind unentbehrliche Bestandteile in den 

meisten Industrieprozessen. Das grösste 

Kompressorenwerk von Atlas Copco befindet 

sich in Antwerpen (Belgien). 

Geschäftsbereich Construction 

and Mining Technique 

Atlas Copco Construction and Mining 

Technique entwickelt, fertigt und vermarktet 

hydraulische und pneumatische Geräte 

für den Tunnelbauvortrieb, den Bergbau, 

die Übertagebohrarbeit, die Bodenverfestigung, 

die Geotechnik, den Abbruch und 

für den Strassenbau (Dynapac), die Boden- 

1Atlas Copco Boomer XE3C. 

2Strassenbau: Dynapac CompactAsphalt-Anlage. 

verdichtung, Betontechnik, den Asphalteinbau, 

die Frästechnik sowie für Brech-, Siebund 

Sortieranlagen. Das Programm umfasst 

ebenfalls Gesteinsbohrhämmer, mit Benzin 

betriebene Bohr- und Schlaghämmer sowie 

diverses Zubehör. Die grösste Produktions- 

und Entwicklungseinheit des Bereichs 

Construction and Mining Technique befindet 

sich in Schweden. 

Geschäftsbereich Tools 

Atlas Copco Tools ist ein führender Hersteller 

von Druckluft- und elektronisch gesteuerten 

Werkzeugen für die industrielle Fertigung. 

Die Produktpalette reicht vom Kleinschleifer 

bis zum kompletten Arbeitsplatz- und Montagesystem. 

Das grösste Werk dieses Bereiches 

befindet sich in Schweden. ■ 


1 

2 

BAUMASCHINEN+ZUBEHÖR


56 

Bachmann AG Beringen 

Einziger Schweizer Baukran-Hersteller 

1 2 

Die Bachmann AG Beringen produziert seit 

1965 unter dem Namen Swisscrane Hochbaukrane 

in der Schweiz. Mit den neuen 

Baureihen TL, ML und XL wurde die alte Generation 

TKF-Krane abgelöst, um somit den 

heutigen Anforderungen an ein modulares 

Hochbaukransystem gerecht zu werden. 

Die Herstellung eines Qualitätsproduktes 





Lohnfertigung für die Maschinenindustrie, 

Herstellung von Hochbaukranen 


Swisscrane Hochbaukrane –neue Baureihen: 

TL, ML und XL (Schweizer Qualitätsprodukt) 


Mike Bachmann, Geschäftsführer 

Mike Bachmann, 


Bachmann AG Beringen 

Grafensteinweg 6, 8222 Beringen 

Tel. 052 687 60 60, Fax 052 687 60 61 

www.swisscrane.ch, info@swisscrane.ch 

war von Anfang an die Vorgabe und wurde 

auch in den neuen Baureihen durchgesetzt. 

Sämtliche Bauteile werden im Tauchverfahren 

feuerverzinkt und erhalten somit innen 

und aussen einen zuverlässigen Langzeit- 

Korrosionsschutz nach ISO 1461. 

Schnelle Montage/Demontage 

der neuen Krane 

Als Kranfuss stehen verschiedene Bodenkreuze, 

Unterwagen und Anker zur Auswahl. 

Eine Neuheit ist das nach unten völlig 

flache Bodenkreuz, welches die Vorbereitungsarbeiten 

im Fundamentbereich wie 

auch die Montage auf einer Bodenplatte 

wesentlich vereinfachen. Das für sämtliche 

Baureihen ausgelegte Zwei-Meter-Turmsystem 

ist in den Längen 3, 6und 9m 

erhältlich. Die seit Jahrzehnten bewährte 

Schlagbolzenverbindung von Swisscrane 

ermöglicht eine sehr schnelle Montage und 

Demontage. Durch eingedrehte Drallnuten 

zur Aufnahme von Schmierfett wirdein Anfressen 

der Bolzen verunmöglicht. Ebenfalls 

verhindert eine Vorspannung in den Bohrungsabständen 

ein Ausschlagen der Turmverbindungen. 

Die grosszügig ausgelegten aussenverzahnten 

Kugeldrehverbindungen von 

Rothe-Erde werden von einer Abdeckung 

geschützt. Durch eine Öffnung können 

dadurch bei jeder Witterung die periodisch 

nötigen Wartungsschmierungen vorgenommen 

werden. 

Stufenlose Antriebe 

Die bei der ML-Baureihe seit längerem im 

Einsatz stehenden und bewährten stufenlosen 

Antriebe kommen auch beim TL und XL 

1Die Bachmann AG Beringen –Swisscrane –ist 

der einzige Schweizer Baukran-Hersteller. 

2ImGegensatz zu den ML-Modellen sind die 

TL und XL Topless-Ausführungen. 

3Mit den neuen Baureihen TL, ML und XL 

wurde die alte Generation TKF-Krane abgelöst. 

zum Einsatz. Die Hub- und Katzfahrwerke 

werden mit Frequenzumrichtertechnik angesteuert. 

Der Drehantrieb nutzt die Wirbelstromtechnologie 

und ermöglicht damit 

ebenso ein sanftes und verschleissloses Anfahren 

und Bremsen. 

SPS-Steuerung 

Bei sämtlichen Baureihen kommt eine von 

Swisscrane entwickelte SPS-Steuerung zum 

Einsatz. Dadurch kann die Anzahl der Hilfsschützen 

und Relais gegenüber konventionellen 

Lösungen auf ein Minimum reduziert 

werden. Ausserdem ist ein Fernwartungsmodul 

sowie eine programmierbareSektorbegrenzung 

lieferbar. 

Ein weiterer Pluspunkt der Swisscrane Baureihen 

sind die niedrigen Modulgewichte, 

die einfache Montage- und Demontagetechnik 

sowie die Möglichkeit, einen Kran 

bis 30 mHakenhöhe und 60 mAusladung 

mit sechs LKW zu transportieren. 

Alles in allem ein über alle Baureihen modulares 

und ausgereiftes Baukransystem, 

das keinerlei Vergleiche mit Mitbewerbern 

scheuen muss. ■ 

3 


Die esytec AG wurde im März 2006 gegründet. 

Seither schreitet die Entwicklung des 

Unternehmens im dynamischen Umfeld der 

Abgasreinigung erfreulich voran. Ein solides 

Beziehungsnetz im Busbereich bot 2006 

dem damals noch jungen Unternehmen 

die Möglichkeit, an rund 700 Bussen und 

Postautos Filter nachzurüsten. Parallel dazu 

konnte die esytec AG sich mit dem Einstieg 

in den Offroad-Sektor auch im Baugewerbe 

als zukunftsträchtigstes Marktsegment 





Vertrieb von Diesel-Partikelfiltern 

Aufbauten und Service-Dienstleistungen 

vor Ort 

Beratung und Engineering 

Filterreinigung und Ersatzteilverkauf 

Produktangebot: 

Passive, aktive und kombinierte Russpartikelfilter-Systeme 

Baumot Produktepalette 

Physitron Kompaktfilter und Brennersysteme 

Referenzen: 

Wacker Neuson AG, Liebherr Baumaschinen 

AG, Robert Aebi AG, Gardner Denver 

Schweiz AG, Kibag M+L, PostAuto Schweiz 

AG (Postauto-Nachrüstserien 2006 bis 

2008), ÖV-Nachrüstungen Lausanne, 

Montreux, Chur/Engadin, Locarno, Lugano, 

Aarau, Olten, Bern, Milano (Italien), 

ERZ (Entsorgung +Recycling Zürich), Gebr. 

Hodel AG (Zug), Grob Kies AG, Lichtensteig 

(mit Tochtergesellschaften) u.v.m. 


Kurt Flückiger, Geschäftsführer 

und Verwaltungsrat 

Waldemar Karsten, Leiter Technik 

Konrad Böni, Leiter Kundendienst 

Myriam Horstman, Leiterin Administration 

Kurt Flückiger, 

Geschäftsführer und 

Verwaltungsrat 

esytec AG 

Emissions-System-Technik 

Firststrasse 15, 8835 Feusisberg 

Tel. 044 787 33 55, Fax 044 787 33 59 

www.esytec.ch, info@esytec.ch 

Breite Erfahrung in der Abgasreinigung 

von Fahrzeugen 

einen Namen machen. Erreicht wurde dies 

einerseits dank hoher Produktequalität und 

zuverlässigen Dienstleistungen mit kurzen 

Reaktionszeiten, andererseits mit Preistransparenz, 

Fairness und einer gewissen 

Grosszügigkeit im Tagesgeschäft. Es blieb 

nicht nur eine Vision: bei esytec prägen 

partnerschaftliche Beziehungen mit Kunden, 

Lieferanten und anderen Geschäftspartnern 

den Alltag. 

Onroad- als auch Offroad- 

Applikationen 

Das Team von acht motivierten Mitarbeitern 

verfügt mittlerweile über eine breite 

Erfahrung sowohl mit Onroad- als auch 

mit Offroad-Applikationen. Von den bisher 

mehr als 2500 von esytec verkauften 

und montierten Filtersystemen verteilen 

sich rund 1700 auf Baumaschinen, Kompressoren 

und Stromerzeuger, weitere 700 

auf Busse sowie rund 100 auf Lastwagen, 

Landwirtschafts- und Kommunalgeräte, 

Stationärmotoren und auf andere Spezialanwendungen. 

Kooperation mit Filterhersteller 

Baumot AG 

Im Juli 2011 wurde eine neue Ära eingeleitet: 

Mit dem schweizerischen Filterhersteller 

Baumot AG wurde eine für die Schweiz 

exklusive Vertriebs- und Servicekooperation 

eingegangen, welche Vertrieb, Aufbauten 

und Kundendienst beinhaltet. 

3 

1ImDoppelpack: Passives CRT-System mit Vorfilter 

auf Sennebogen Seilbagger mit Cat 261 kW. 

2Massarbeit: Passives CRT-System mit Vorfilter 

(in Eingangsdeckel integriert) auf Kubota Kompaktbagger 

KX080-3. 

3Passives CRT-System mit Vorfilter auf Volvo Lader 

L90F mit Volvo 119 kW. 

esytec gilt inzwischen als einer der führenden 

Nachrüster in der Schweiz und hat sehr 

zufriedene Kunden, zunehmend auch im 

benachbarten Ausland. Dank verlässlichen 

Produkten, hoher Einbauqualität und seriöser 

Geschäftspolitik gilt esytec als echter 

Partner. Das Credo von esytec heisst «Vertrauen 

vom und zum Kunden». 

Bei der esytec AG zählen die Qualität von 

Produkten und Dienstleistungen, das Preis-/ 

Leistungs-Verhältnis sowie Know-how, 

Transparenz, Kundennähe, Kontinuität und 

Kulanz im Kundendienst. ■ 


1 

2 

BAUMASCHINEN+ZUBEÖR


58 




Profitcenter Zürich: 

Etraxa AG Zürich 

Winterthurerstrasse 34, 8303 Bassersdorf 

Tel. 043 266 31 32, Fax 043 266 31 34 

Disposition Tel. 079 903 27 35 

etraxa TM Partner: 

GR: Caduff SA, 7162 Tavanasa 

Tel. 081 941 12 60 

SG: B. Leutenegger AG 

Stadtaustrasse 11, 9620 Lichtensteig 

Tel. 079 217 70 71 

ZH: Tschopp AG 

Birrwaldstrasse 7, 8135 Langnau a./A. 

Tel. 044 713 36 48 

AG: Loosli Bau AG 

Matt 3, 5046 Schmiedrued 

Tel. 062 726 18 82 

BL: Tozzo AG BL 

Grüngenstrasse 39, 4416 Bubendorf 

Tel061 935 93 93 

SO: Tozzo AG SO 

Allmendweg 8, 4528 Zuchwil 

Tel. 032 675 78 20 

BE: Muldenservice Buchs AG 

Recycling &Transporte 

Oberriedstrasse 59, 3775 Lenk i.Simmental 

Tel. 033 733 32 77 


Saugbagger-Dienstleistungen und Franchising. 

Qualität vom Marktführer: Nur etraxa TM konzentriert 

sich ausschliesslich auf erstklassige 

Lösungen mit Saugbaggerdienstleistungen. 

Dank über 15-jähriger Erfahrung, bester 

Aus- und konstanter Weiterbildung sind die 

zertifizierten etraxa TM Partner führend in 

Technik, Know-how und Qualität. 


Edgar Suter, Geschäftsleitung 

Walter Gass, Technischer Leiter 

Etraxa AG 

Bösch 65, 6331 Hünenberg 

Tel. 041 783 17 75, Fax 041 783 17 74 

24h-Hotline: 0840 701 701 

www.etraxa.com, info@etraxa.com 

Intelligentes Spektrum kraftvoller 

Saugdienstleistungen 

1 

Die Etraxa AG ist die Schweizer Nr.1 auf 

dem Gebiet der Saugbagger. Ihre Power- 

Etraxer TM erobern als Möglichkeit zur 

Kosteneinsparung jetzt auch die Baubranche 

der Schweiz. Eindrückliche Effizienz 

machen die PowerEtraxer TM nicht nur im 

Werkleitungsbau und -unterhalt, sondern 

generell im Tief- und Hochbau oft schon 

unverzichtbar. Mit dem Fokus auf erstklassige 

Qualität erbringen die etraxa TM Partner 

mit dem PowerEtraxer TM ein intelligentes 

Spektrum kraftvoller Saugdienstleistungen 

für einen breit gefächerten Kundenkreis. 

Der etraxa TM eigene PowerEtraxer TM ist das 

derzeit modernste, mobile Kombigerät 

klassischer Bagger- und fortschrittlichster 

Saugtechnologie. Die von den etraxa TM 

Partnern erbrachten Dienstleistungen sind 

mit dem Wissen aus über 15-jähriger Erfahrung 

mit vergleichbaren Saugbaggerdienstleistungen 

in der Schweiz und im Ausland 

konzipiert worden. Regelmässige Weiterbildung 

und Schulung der etraxa TM Partner 

sowie der Bedienermannschaften auf den 

einzelnen PowerEtraxer TM garantieren den 

Kunden fortlaufend Fachkompetenz auf 

aktuellstem Wissensstand. 

Der Hauptsitz der Etraxa AG liegt geografisch 

zentral gelegen in Hünenberg im 

Kanton Zug. 

1etraxa TM –Nummer 1inder Schweiz auf 

dem Gebiet der Saugbagger. 

Industrielles Hochleistungssaugen 

mit flexiblen Saugbaggern 

Die Etraxa AG ist der einzige Anbieter auf 

nationaler Ebene, der sich ausschliesslich 

auf das industrielle Hochleistungssaugen 

mit Saugbaggern fokussiert. Dank grösster 

Erfahrung, bester Aus- und konstanter Weiterbildung 

sind die etraxa TM Partner führend 

in Technik, Know-how und Qualität. Jeder 

Handgriff sitzt, jeder Ablauf verinnerlicht 

Erfahrungsaustausch sowie die Weitergabe 

von Wissen unter den Partnern. Die jährliche 

Zertifizierung garantiert dem Kunden 

die beste verfügbare Marktleistung. 

PowerEtraxer TM –bei Saugarbeiten 

die Nr.1 in der Schweiz 

PowerEtraxer TM kommen überall dort zum 

Einsatz, wo ein hohes Beschädigungsrisiko 

den Einsatz hydraulischer Aushubtechnik 

verbietet oder die Umfeldbedingungen 

diese nicht zulassen. Die Schweizer Baubranche 

wird zurzeit als Möglichkeit zur 

Kosteneinsparung von 11 PowerEtraxer TM 

leistungsstark bedient. Erdverlegte Leitungen, 

die häufig im Umfeld von weiteren 

Versorgungsnetzen liegen, können mit 

dem PowerEtraxer TM behutsam freigelegt 


2Marktführer etraxa TM :grösste Flotte, 

beste Verfügbarkeit, umfassendste Erfahrung. 

3Kiesaustausch bei Bahngeleisen. 

2 3 

werden. Geschwindigkeit, Sicherheit und 

schonender Umgang mit der Umwelt machen 

die PowerEtraxer TM zu wertvollen Mitteln 

der Kosten- und Prozessoptimierung. 

Deren Einsatz bei Absaug- und Bauarbeiten 

spart Zeit, Energie und somit Geld. Im Vergleich 

zur Handarbeit bis zu 60%! 

Saugstarkes Netzwerk: 

etraxa TM Partner 

Der kompetente etraxa TM Partner stellt die 

fachgerechte Entsorgung des Saugguts sicher. 

Dank modernster Filtertechnik kann 

sogar Asche vollkommen staubfrei abgesaugt 

werden. Mit keiner anderen Methode 

kann so effizient und schonend Wurzelwerk 

freigelegt werden. Im Bereich des Tiefbaus 

werden erdverlegte Leitungen schonend 

und effizient freigelegt und bleiben unbeschädigt. 

Leitungen können mit dem Power 

Etraxer TM ohne zusätzlichen Löffelbagger 

freigelegt oder sondiert werden. Ungewollte 

Beschädigungen können so vermieden 

und ausgeschlossen werden, was sich wiederum 

gegenüber der konventionellen Art 

positiv auf die Kosten auswirkt. 

Die Ökobilanz schneidet gegenüber Alternativlösungen 

deutlich besser ab, Staubemissionen 

werden eliminiert. Deutlich 

geringere Graben- oder Kopflochgrössen 

reduzieren den Aufwand sowohl für den 

Aushub als auch für die anschliessende Instandstellung. 

Ungewollte Beschädigungen 

an wichtigen, intakten Leitungen und dadurch 

auch bisweilen enorme Folgekosten 

können somit vermieden werden. 

Die etraxa TM Partner helfen einander bei der 

Ausführung von Saugaufträgen gegenseitig 

aus. Diese Vorgehensweise erlaubt es ihnen, 

jeden Auftrag anzunehmen und parallel Aufträge 

gemeinsam zu disponieren. Durch ihr 

Know-how, ihre Flexibilität und die schnelle 

Verfügbarkeit hat etraxa TM eine enorme 

4 5 

4Der kompetente etraxa TM Partner stellt auch 

die fachgerechte Entsorgung des Saugguts sicher. 

5Paradedisziplin: 

Einsatz im Werkleitungsunterhalt. 

Schlagkraft auf dem Schweizer Saugbaggermarkt 

entwickelt. Bis heute sind bereits 

über 30 %der Schweiz mit etraxa TM Partnern 

abgedeckt und versorgt. Für das Ziel der Gesamtabdeckung 

der Schweiz werden zurzeit 

noch weiterePartner evaluiert. Weretraxa TM 

Partner werden möchte, bewirbt sich online 

unter www.etraxa.com. ■ 

Einzigartig und verfügbar 

Die Vorteile liegen auf der Hand: durch den 

Fokus aufs Saugbaggern hat etraxa TM eine 

einzigartige Kompetenz aufbauen sowie 

Leistungseffizienz und Zuverlässigkeit sicherstellen 

können. Über die Anzahl an 

PowerEtraxer und die örtliche Verteilung 

kann schon heute eine sehr gute Verfügbarkeit 

garantiert werden. Und die Flotte 

wächst kontinuierlich weiter. Einzigartig 

auch: der schweizweite Pikettdienst, der 

während 365 Tagen und 24 Stunden zur 

Verfügung steht. Denn wenns eilt, dann 

eilts –und etraxa TM steht bereit. 




60 

Paul Forrer AG 





Hydraulik, Antriebstechnik, Motorgeräte 


Hydraulik-Komponenten und Systemlösungen 

für die Mobilhydraulik, umfassendes 

Hydraulik-Leitungstechnik-Angebot des 

Branchenleaders Gates. 

Werkstätten in der ganzen Schweiz profitieren 

von der hohen Leistungs- und Lieferfähigkeit 

der Paul Forrer AG. Dank dem 

Barcode-Bestellsystem forrer QuickScan 

können die Kunden des Unternehmens 

schneller,fehlerfrei und günstiger arbeiten. 

Web-Katalog www.paul-forrer.ch mit allen 

technischen Daten von über 42000 Artikeln, 

in Kombination mit dem Barcode- 

Bestellsystem forrer QuickScan 

Referenzen: 

Das Unternehmen Menzi Muck vertraut 

seit vielen Jahren den Hydraulik-Schlauchleitungen 

von Gates. Die Paul Forrer AG 

arbeitet seit vielen Jahren eng mit dem innovativen 

Kommunalmaschinen-Hersteller 

Zaugg in Eggiwil zusammen. Die Kooperation 

umfasst Hydraulikkomponenten sowie 

die Leitungstechnik von Gates. 


Peter Furrer, Geschäftsführer 

Erich Guggisberg, Technischer Leiter 

Peter Zimmermann, Verkaufsleiter 

Links: Peter Furrer, 

Geschäftsführer. 

Unten links: 

Erich Guggisberg, 

Technischer Leiter. 

Unten: rechts: 

Peter Zimmermann, 

Verkaufsleiter. 

Paul Forrer AG 

Aargauerstrasse 250, 8048 Zürich 

Tel. 044 439 19 19, Fax 044 439 19 20 

www.paul-forrer.ch, info@paul-forrer.ch 

Hydraulik für professionelle 

Baumaschinen 

Die Paul Forrer AG ist ein führender Schweizer 

Anbieter von Antriebstechnik und Mobilhydraulik. 

Das Unternehmen beliefert 

Maschinen- und Fahrzeugbauer sowie 

Werkstätten für Bau-, Land- und Kommunalmaschinen 

mit Einzelkomponenten und 

Gesamtlösungen. Ergänzt wird das Angebot 

durch den Handel mit Motorgeräten 

professioneller Marken. 

Kompetente Mitarbeitende, hervorragende 

technische Produkte und Lösungen, eine 

moderne Infrastruktur, ein einfaches Bestellverfahren 

(mit forrer QuickScan) und 

eine optimierte Logistik bilden die Grundlage 

für eine konkurrenzfähige Zukunft 

des in dritter Generation geführten Unternehmens. 

VomProduktanbieter zum 

Lösungsanbieter 

Die Paul Forrer AG hat sich in den letzten 

Jahren vom Produktanbieter zum Lösungsanbieter 

entwickelt. Dabei stehen drei 

Kernbereiche im Mittelpunkt: 

•Mobilhydraulik (Komponenten und Systeme), 

•Leitungstechnik der Marke Gates, 

•Antriebstechnik (Generalvertretung 

Schweiz von Walterscheid). 

Folgende Vorteile sprechen für eine Zusammenarbeit 

mit dem innovativen Unternehmen 

Paul Forrer AG: Es spricht die Sprache 

der Kunden –die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

sind vom Fach. Dabei wird besonders 

auf Berufserfahrung und Fachkompetenz 

geachtet. Neben technischer Beratung 

unterstützt die Paul Forrer AG ihre Kunden 

auch mit passenden Werbemitteln für den 

Verkauf. Nicht nur Produkte –sondernauch 

3 4 

1 

2 

1Hydraulikleitungen von Gates. 

2Hydraulikzylinder. 

3Steuertechnik. 

4Brevini-Ventilblock. 

Lösungen: Die individuellen Systemlösungen 

und erfolgreichen Markenprodukte 

werden wo möglich für ein optimales Resultat 

kombiniert. Auf die Verfügbarkeit der 

Produkte ist Verlass: Die Lieferfähigkeit ist 

dank einer grossen Lagerhaltung jederzeit 

gewährleistet – heute bestellen, morgen 

geliefert. 

Know-how das gerne wandert ... 

Das Weiterbildungs- und Schulungsangebot 

der Paul Forrer AG ist umfassend. In 

den Bereichen Hydraulik, Antriebstechnik 

und Hochdrucktechnik werden Kunden geschult. 

■ 


Johnson Matthey GmbH in Sulzbach hat sich 

auf die Abgasnachbehandlung von Maschinen 

spezialisiert, die nicht auf der Strasse 

fahren (so genannte non-road mobile machinery) 

und deckt damit ein breites Spektrum 

an Maschinentypen ab wie zum Beispiel 

Maschinen für die Bauindustrie, Land- und 

Forstwirtschaft, Kommunalfahrzeuge, Flurförderzeuge, 

Berg- und Tunnelbau sowie 

auch bei den Motoren für schienengebundene 

und maritime Anwendungen. 

Die DPF-Systeme von Johnson Matthey werden 

bei Dieselmotoren mit einem Leistungsbereich 

von wenigen kW bis über 1MW 

eingesetzt und sind für die Nachrüstung von 

vorhandenen Fahrzeugen und in zunehmendem 

Masse auch für die Erstausrüstung (OE) 

von Neufahrzeugen verfügbar. 




9700 in 30 Ländern 


Importeure und Händler aller namhaften 

Baumaschinen-Hersteller gehören zum 

Partner-Netzwerk von Johnson Matthey in 

der Schweiz. 


Johnson Matthey gehört zu den hundert 

führenden Firmen in England. Der Schwerpunkt 

liegt im Bereich Umwelttechnik und 

Katalysatoren. Das Unternehmen ist seit 

dem ersten Einsatz des Autokatalysators in 

den Siebzigerjahren in Kalifornien an der 

Produktion und der Entwicklung von Katalysatoren 

zur Abgasreinigung beteiligt. 


Johnson Matthey entwickelt Systeme für 

den Einsatz mit Heavy Duty Diesel (HDD)- 

Anwendungen. 

Referenzen: 

Über 150000 der markführenden CRT-Partikel-Filtersysteme 

von Johnson Matthey 

sind in Bussen, LKW und Baumaschinen im 

Einsatz. Das Unternehmen ist Hersteller 

von Diesel-Partikel-Filter-Systemen speziell 

für den Non-road-Bereich (zum Beispiel 

Baumaschinen, Kommunal-Fahrzeuge, 

Tunnel- und Bergbau-Maschinen, Generatoren, 

Lokomotiven usw. 

Johnson Matthey GmbH 

Otto-Volger-Strasse 9b, D-65843 Sulzbach 

Tel. 0049-6196-7038-13 

Fax 0049-6196-7245-0 

www.jmdpf.com 

peter.werth@matthey.com 

Abgasnachbehandlung von 

Motoren aller Art 

Abgassysteme für Dieselmotoren 

Zu den verfügbaren Technologien von Johnson 

Matthey für Dieselmotoren in mobilen 

Maschinen und Geräten gehören: 

•Oxidationskatalysator 

•CRT-System 

•SCRT-System 

•NOx-Absorber-Katalysatoren 

(OEM-Systeme) 

Anwendungsbereiche 

Für die Reduktion von Emissionen aus mobilen 

Maschinen, Geräten, Anlagen hat 

Johnson Matthey innovative Produkte und 

Dienstleistungen für folgende Bereiche: 

•Motor- und Fahrzeughersteller 

•Retrofit-Systeme für die Bau- und die 

Forst-/Landwirtschaft 

2 3 

1Johnson Matthey ist mit Produktionsstätten 

auf der ganzen Welt vertreten. 

2/3 Über 150000 der marktführenden 

CRT-Partikel-Filtersysteme von Johnson Matthey 

sind heute bereits in Bussen, LKW und 

Baumaschinen im Einsatz. 

•Schienen-/Bahnsektor 

•Untertage-Bergbau 

Im Dienste der Nachhaltigkeit 

Die innovativen Emissions-Control-Produkte 

von Johnson Matthey sollen als Zielsetzung 

zu einer nachhaltigen Verbesserung der Luftqualität 

in der ganzen Welt beitragen. Die 

Umweltpolitik und die Umweltverfahren des 

Unternehmens sind daher auf diese Ziele 

ausgerichtet und erfüllen oder übertreffen 

die relevanten Umweltgesetze sogar. 

Das Unternehmen ist zudem bestrebt, 

möglichst wenig Abfall und Emissionen aus 

den eigenen Betrieben zu erzeugen. Dies 

wird durch effiziente Nutzung der Ressourcen 

und der besten heute auf dem Markt 

verfügbaren Techniken umgesetzt. ■ 


1 



Der Name Kaufmann Kranservice steht für 

Qualität, Kundenservice und höchste Flexibilität. 

Komplexe Baustellen, kleinereInstallationsflächen, 

kürzereBauzeiten und stetig 

steigender Kostendruck erfordern leistungsfähige 

Turmkrane. Hohe Umschlagsleistungen 

sind entscheidend für den Erfolg 

eines Bauprojektes. Teure Arbeitsstunden 

lassen sich somit einsparen. 

Die Kaufmann Kranservice GmbH hat sich 

seit Jahren auf das Schlüsselgerät Turmkran 

spezialisiert. Mehr als 40 Mitarbeiter stehen 

täglich für die Kernkompetenzen des 

Unternehmens ein: 

62 





Vermietung von Turmdrehkranen 

Retrofit/Modernisierung von gebrauchten 

Turmdrehkranen 


Grosse Mietkranflotte von 300 Kranen 

Technologieführer im Geschäftsfeld Retrofit 

für Turmkrane (Aufarbeitung von gebrauchten 

Turmkranen) 

Referenzen: 

Implenia Bau AG, Stutz AG, Frutiger AG, 

Specogna Bau AG, Eicher AG 

Kraninstallationen: Fachhochschule St.Gallen, 

Neubau Papiermaschine 7inPerlen, 

Durchmesserlinie Zürich (ARGE Oerlikon 

2014), Wasserkraftwerk Rheinfelden und 

viele mehr 


André Kaufmann, Susanne Kaufmann, 

Thomas Kaufmann 

Die Geschäftsleitung der Kaufmann Kranservice 

GmbH (v.l.n.r.): André Kaufmann, 

Susanne Kaufmann, Thomas Kaufmann. 

Kaufmann Kranservice GmbH 

Rütisbergstrasse 8, 8156 Oberhasli 

Tel. 043 411 08 30, Fax 043 411 08 31 

www.turmkrane.ch 

info@krankaufmann.ch 

Leistungsfähige Turmkrane 

vom Spezialisten 

•Leistungsfähige Mietkrane mit «Rundum- 

Sorglos-Paket» 

•Kranmontagen und Instandsetzungsarbeiten 

•Kranmodernisierung (Retrofit) von Gebrauchtkranen 

•Ersatzteile, Sonderzubehör 

Arbeitsgeräte auf Zeit 

Turmkrane sind teure Investitionsgüter, welche 

über Jahrzehnte abgeschrieben werden. 

Mit der Nutzung von Mietkranen bleibt man 

finanziell unabhängig und flexibel, spart 

Lagerkosten und kann sich auf das Kerngeschäft 

konzentrieren. Die Kaufmann Kranservice 

GmbH arbeitet für ihreKunden gerne 

individuelle, leistungsfähige und bedarfsoptimierte 

Krankonzepte aus. Dadurch können 

die Kunden schon in der Angebotsphase mit 

transparenten Kosten kalkulieren. 

Die reichhaltige Mietflotte mit nahezu 300 

Hochleistungs-Laufkatzkranen der Marken 

«Wolff», «Wilbert» und «Terex-Peiner» garantiert 

ein Höchstmass an Flexibilität. Durch 

den modularen Aufbau lassen sich die Krane 

für jeden Einsatz optimal konfigurieren. Im 

Bedarfsfall stehen Sonderbauteile zur Verfügung 

oder können innert kurzer Zeit mittels 

CAD entwickelt und gebaut werden. 

Kranmontagen und Service 

Eckpfeiler des «Rundum-Sorglos-Paketes» 

der Kaufmann Kranservice GmbH ist eine 

schlagkräftige Montage- und Serviceabteilung. 

Über zwanzig Kranfachmänner mit 

«für alle Fälle» ausgestatteten Servicefahrzeugen 

stehen für das Schlüsselgerät Turmkran 

zur Verfügung. 

Retrofit –Modernisierung von 

älteren Kranen 

Turmkrane, die seit 15 bis 20 Jahren im Einsatz 

stehen, sind am Ende ihrer Nutzungsdauer 

angelangt. Ausfälle häufen sich, Rost 

nagt, Verbindungen sind ausgeleiert, präzises 

und schnelles Arbeiten ist erschwert. In 

den Werkhallen der Kaufmann Kranservice 

GmbH in Oberhasli setzt das flexible Kran- 

Unternehmen auch ältere Turmdrehkrane 

wieder instand und baut sie zu neuwertigen 

Geräten um. Kernstück der Modernisierung 

1 

2 

3 

1Montage Peiner SK 415 für Neubau 

Fachhochschule St. Gallen. 

2Kraninstallation Neubau Wasserkraftwerk 

Rheinfelden. 

3Wippkran Peiner SN 500 

im Einsatz für die Kesselmontage des 

Biomasse-Kraftwerkes Domat-Ems. 

ist die komplette Erneuerung der Elektromechanik 

und die Umrüstung auf frequenzgeregelte, 

energieeffiziente Antriebe. 

Ersatzteilversorgung gesichert 

Um die hohe Verfügbarkeit der Mietkrane 

absichern zukönnen, führt die Kaufmann 

Kranservice GmbH ein umfangreiches Ersatzteillager 

für Wolff- und Wilbert-Krane. 

Verschleissteile wie Rollen und Seile sind 

auch für Liebherr- und Peiner-Krane ab Lager 

verfügbar.Heute bestellen –über Nacht 

geliefert. ■ 


Im Jahr 1906 wurde die Schweizerische 

Feld- und Kleinbahnen Aktiengesellschaft 

mit Sitz in Zürich gegründet. So beginnt die 

Geschichte eines Unternehmens, welches 

sich bis heute als MBA AG Bassersdorf zu 

einem der bedeutendsten im schweizerischen 

Baumaschinenmarkt entwickelt hat. 

Aus der Firmengeschichte 

Im Jahr 1963 brachte dann der erste in der 

Schweiz eingesetzte O&K-Vollhydraulikbagger 

mit Regelpumpen und Doppelbeaufschlagung 

eine neue Dimension in die 





Villars-Ste-Croix, Tel. 021 637 40 40 

Vilters, Tel. 081 723 33 52 

Koppigen, Tel. 034 448 19 19 


Baumaschinen New Holland, Bergmann 

Dumper 

Referenzen: 

Walo, Implenia, Kibag, Eberhard, Angliker, 

Meier &Jäggi, Käppeli, IPF, Grisoni Zaugg, 

Vanoli, Spegonia u.v.m. 

Die Schienenbagger für den Schweizer 

Markt wurden in Zusammenarbeit mit dem 

Konzern New Holland entwickelt und es 

sind bereits 70 Maschinen aus diesem Projekt 

auf dem Markt. Sie zeichnen sich durch 

hohe Standfestigkeit, Kurzheck und –speziell 

für die Schweiz –mit kurzen Schienen- 

Radständen sowie einfach auswechselbaren 

Schmalspurachsen aus. Die modernen 

Maschinen werden direkt vom Hersteller 

New Holland durch die Tochtergesellschaft 

MBA AG vertrieben. 


Armando Gavezzoli, CEO 

Jürgen Baumann, Verkaufsleitung 

Roland Frischknecht, Service 

Riccardo Virga, kaum. Administration 

und Ersatzteile 

Armando Gavezzoli, 

CEO 

MBAAG 

Zürichstrasse 50, 8303 Bassersdorf 

Tel. 044 838 61 11, Fax 044 838 62 22 

www.mba-baumaschinen.ch 

info@mba-baumaschinen.ch 

Ein Pionier im Schweizer 

Baumaschinenmarkt 

Baggerlandschaft. Mit einem Schlag wurden 

alte Ansichten vom Tisch gewischt und 

neuen Einsatzmethoden Tür und Torgeöffnet. 

Der Siegeszug des Hydraulikbaggers 

begann. 1978 war es der 1000. und 1984 

bereits der 1500. O&K Hydraulikbagger,der 

an einen MBA-Kunden abgeliefert wurde. 

Ein Standortwechsel wurde vollzogen: Mitten 

«auf der grünen Wiese» in Bassersdorf 

ZH entstand 1996 ein neues Stahlbaugebäude 

mit Verwaltung, moderner Logistik 

und optimaler Werkstatt für den Vertrieb 

und den Service von Baumaschinen. 

Ende der Achtzigerjahre übernahm die bis 

dahin schon mehrheitsbeteiligte Orenstein 

&Koppel AG aus Dortmund (D) die verbleibenden 

MBA Aktien. Somit gehörte die 

MBA AG zu 100 %der Orenstein &Koppel 

AG, welche wiederum im Jahre 1998 von 

ihrem Dachunternehmen Fried. Krupp AG 

an New Holland verkauft wurde. 

Nach der Fusion im Jahr 1999 von Case mit 

New Holland entstand die CNH Gruppe als 

Tochter des italienischen Fiat Konzerns. Im 

Jahre 2005 vereinte die CNH Gruppe ihre 

Marken Orenstein &Koppel, Fiat-Kobelco, 

Kobelco und New Holland Construction 

zu einer einzigen, weltweit aufgestellten 

Dachmarke: New Holland. Damit einher 

geht auch die Umstrukturierung der Vertriebsorganisationen 

in der Schweiz. Die 

MBA AG vertreibt als CNH Unternehmen 

demgemäss exklusiv die Marke New Holland 

und übernimmt den Service für alle 

vier integrierten Marken. CNH war bereits 

nach fünf Jahren auf die Stückzahlen bezogen 

der weltweit grösste Hersteller für 

Bau- und Landmaschinen. 

Heute vertreibt die MBA AG ein breit gefächertes 

Baumaschinenprogramm von 

internationaler Bedeutung, dem die Sparte 

Dumper und Kommunalfahrzeuge und Abbruchwerkzeuge 

angegliedert ist. 

Neuste TIER4i Baumaschinen mit 

SCR Technik 

Die von der MBA AG verkauften grossen 

Kettenbagger und Radlader werden heute 

bezüglich Verbrauchseffizienz und Umweltfreundlichkeit 

mit Iveco Motoren ausgerüstet, 

damit sie den neuen Abgas-Normen 

entsprechen. Die Abteilung Motoren (FPT) in 

Die Firmengeschichte der MBA AG war immer 

geprägt von entschlusskräftigen Männern, 

welche die Geschicke des Unternehmens 

leiteten, und von Mitarbeitern, die den Namen 

MBA zu einem Qualitätsbegriff inder Bauwirtschaft 

gemacht haben. 

der Fiat-Iveco Gruppe von CNH hat ihr Entwicklungscenter 

in Arbon TG (in den Hallen 

der ehemaligen Saurer Werke). Dort wird 

nach wie vor an neusten Motorenprojekten 

gearbeitet. Die Fiat-Iveco Konzerngruppe 

mit einem technischen Stab von 2000 Ingenieuren 

steht für die neusten Applikationen 

für Land- und Baumaschinen im Einsatz. Das 

Unternehmen MBA profitiert durch die Grösse 

der Muttergesellschaft, die unter anderem 

auch ein Joint-Venture mit dem Unternehmen 

Kobelco in Japan unterhält. 

Service und Ersatzteilversorgung 

Die MBA AG konzentriert sich mit allen 

Aktivitäten auf die Bereiche Service und 

Ersatzteilversorgung – ein zentrales Geschäftsfeld 

zur Unterstützung der Kunden, 

welches die Kundennähe aufrecht erhält. 

Der Verkauf von Baumaschinen wird durch 

die permanente Zusammenarbeit mit den 

Lieferwerken unterstützt. Vorallem Spezialgeräte 

und individuelle Kundenwünsche 

werden herstellernah realisiert. Die von der 

MBA AG in der Schweiz vertretene Marke 

New Holland zum Beispiel profitiert von 

dieser Ausgangslage, das heisst von kurzen 

Entscheidungswegen. ■ 




64 

Menzi Muck AG 




230 (Schweiz: 100) 


Ardon VS (Reparatur- und Servicestützpunkt 

für Eigen- und Handelsprodukte) 


In erster Linie werden Menzi Muck Allzweck-Bagger 

in Widnau entwickelt, konstruiert, 

produziert und weltweit verkauft, 

aber auch die Handelsprodukte (Raupenbagger, 

Raupenkipper, Radlader) nehmen 

mittlerweile einen beträchtlichen Umsatzanteil 

ein. 


Der grosse Markterfolg mit dem Hightech- 

Gerät, dem Menzi Muck A91 mit Sensorgesteuerter 

Allrad-Lenkung, unterstreicht 

die klare Technologie-Führerschaft des 

Unternehmens und festigt seine Position 

als deutlicher Marktleader. 

Mit dem Raddumper Menzi 45rdwurde ein 

neues Eigenprodukt auf den Markt gebracht. 

Dank technischer Vorteile wurde 

damit im Schweizer Markt auf Anhieb ein 

Marktanteil von unglaublichen 30% erreicht. 

Im Handelsbereich erzielt das Unternehmen 

solide Umsätze mit den bewährten 

japanischen Raupenbaggern von IHI und 

seit anfangs 2011 werden auch die Radlader 

von Atlas Weyhausen in der Schweiz 

vertrieben. 

Referenzen: 

Massgeschneiderte Lösungen nach Kundenwünschen 

Bauwirtschaft, Forstbereich, Kommunaltechnik, 

Landschaftspflege 

Bei den Handelsprodukten hat die Menzi 

Muck AG mit den Raupenbaggern von IHI 

und mit den Radladernvon Atlas zwei qualitativ 

sehr hochwertige Produktelinien im 

Verkaufsprogramm. Beim in Widnau produzierten 

Raddumper mit 4,5 Tonnen 

Nutzlast ist das Unternehmen bei der Antriebskraft 

deutlich überlegen und dank 

neuster Motorentechnik ist dies derzeit die 

einzige Baumaschine, bei der kein Partikelfilter 

nachgerüstet werden muss – beim 

Menzi Muck entscheidet sich der Kunde 

gerne für das Original. 


René Bürgler und Christoph Schumacher 

Menzi Muck AG 

Auenstrasse 7, 9443 Widnau 

Tel. 071 727 12 12, Fax 071 727 12 13 

www.menzimuck.com 

info@menzimuck.com 

Technologievorsprung durch 

stetige Innovation 

Die Menzi Muck AG ist der einzige Baggerhersteller 

in der Schweiz. Durch eine konsequente 

Nischenpolitik mit dem komplexen 

Spezialbagger sowie auch durch Diversifikation 

konnte die Unternehmung in den 

letzten 15 Jahren jeweils jährlich im zweistelligen 

Prozentbereich wachsen. 

Investition in die Entwicklung 

als Erfolgsfaktor 

Seit Mitte der Neunzigerjahre leiten René 

Bürgler und Christoph Schumacher die Geschicke 

der Menzi Muck AG; die vormalige 

Familienunternehmung wurde damals 

übernommen. «In den ersten paar Jahren 

wurde jeder verdiente Franken in die Produkte-Entwicklung 

investiert», erinnert sich 

René Bürgler.Auch heute operiereman mit 

hohen Entwicklungsbudgets, jedoch sei für 

den Erfolg auch ein gutes Gespür nötig. So 

gelte es die unterschiedlichen Inputs aus 

verschiedenen Märkten richtig zu interpretieren 

und umzusetzen. 

Menzi Muck –Original und 

Synonym zugleich 

Der frühere Patron Ernst Menzi war der 

Erfinder des Schreitbaggers. Unstimmigkeiten 

mit dem damaligen Vertriebspartner 

mit Sitz im Fürstentum Liechtenstein führten 

dazu, dass dieser die Maschine in Italien 

kopieren und produzieren liess. Weitere 

Mitbewerber entstanden in der Folge in 

Italien und in Deutschland. Das Original mit 

der Markenbezeichnung «Menzi Muck» 

wurde zum Synonym dieser Art Bagger –so 

werden auch die Produkte der Mitbewerber 

als «Muck» benannt. 

2 3 

1 

1/2/3 Der Original «Menzi Muck» 

aus Widnau SG im Einsatz 

in den verschiedensten Bereichen. 

Wandel vom Schreitbagger zur 

Allzweckmaschine 

Die Bezeichnung «Schreitbagger» basierte 

auf der ursprünglichen Art der Fortbewegung 

der Maschine; der Menzi Muck 

wurde früher schrittweise über den Baggerarm 

gestossen oder gezogen. In der 

Weiterentwicklung fokussierte man sich in 

den letzten 15 Jahren, nebst der Erhöhung 

der Leistungsdaten, vor allem auf die Steigerung 

der Mobilität. Ohne die bisherigen 

Vorzüge zu verlieren, wurden dadurch viele 

neue Anwendungen erschlossen. So trifft 

man den Menzi Muck heute auch in der 

Forstwirtschaft bei der mechanischen Holzernte, 

im Kommunalbereich beim Mulchen 

und Mähen, im Spezialtiefbau beim Bohren 

von Ankerpfählen und bei vielen anderen 

Einsätzen. Zusammengefasst sind die Vorteile 

gegenüber herkömmlichen Baggern: 

deutlich höhere Leistung bei leichterem 

Einsatzgewicht und die Fähigkeit, verschiedene 

Terrains (Steilhang, Sumpf, Gewässer, 

Wald) befahren zu können. 


4Der Menzi Muck eignet sich auch für den 

Kommunalbereich, zum Beispiel zum Mähen 

und Mulchen. 

5Den Menzi Muck trifft man heute immer 

öfters in der Forstwirtschaft bei der mechanischen 

Holzernte an. 

6Mit dem Raddumper Menzi 45rd hat die 

Menzi Muck AG ein neues Eigenprodukt auf 

den Markt gebracht. 

4 5 6 

Spezialmaschinenbau als Stärke 

Als KMU-Betrieb mit einer schlagkräftigen 

Entwicklungsabteilung besitzt die Menzi 

Muck AG die Fähigkeit, kundenspezifische 

Sondermaschinen zu realisieren. In den 

letzten Jahren wurden zahlreiche Sonderprojekte 

wie zum Beispiel Recyclingkran, 

Kabelpflug, Kranplattform, Ernte-Ausleger 

usw. als Unikate nach Kundenidee konstruiert 

und realisiert. 

Punktlandung mit eigenem 

Raddumper 

Seit Juli 2010 werden in Widnau mit grossem 

Erfolg auch Raddumper gefertigt. 

Dass innerhalb der ersten 12 Monate ein 

Marktanteil von rund 30 %erreicht werden 

konnte, spricht für sich. Der Raddumper 

Menzi 45rd hat eine Nutzlast von 4500 kg 

und fährt auf der Strasse bis 30 km/h. Die 

Innovation und der damit verbundene 

Markterfolg ist einerseits auf die überlegene 

Motorisierung, andererseits auf die 

integrierte Abgasnachbehandlung (es muss 

7 

kein Partikelfilter nachgerüstet werden) zurückzuführen. 

Mittlerweile sind über 100 

Raddumper an Kunden in der Schweiz ausgeliefert 

worden. 

Partner für Baumaschinen 

Mit dem strategischen Ziel, sich durch ein 

breiteres Sortiment im Schweizer Markt 

zu diversifizieren, hat man Ende 2007 bei 

Menzi Muck den Aufbau einer Vertriebsund 

Service-Struktur für Handelsprodukte 

8 

7Seit Anfang 2011 werden von der Menzi 

Muck AG auch die Radlader von 

Atlas Weyhausen in der Schweiz vertrieben 

(Bild: Radlader Atlas Super 65). 

8/9/10 Im Handelsbereich erzielt das 

Unternehmen solide Umsätze mit den bewährten 

japanischen Raupenbaggern von IHI. 

in Angriff genommen. Mit den japanischen 

Raupenbaggern von IHI (0,8 bis 8Tonnen) 

und den Raupendumpern (NL 0,5 bis 10 

Tonnen) sowie mit den Radladerndes deutschen 

Herstellers Atlas (2,5 bis 9Tonnen) 

hat die Menzi Muck AG ein qualitativ hochwertiges 

Handelsprogramm. Damit wird 

heute rund 20 %des Gesamtumsatzes erreicht. 

Die Menzi Muck AG hat sich zum Ziel 

gesetzt, künftig noch besser als Partner für 

herkömmliche Baumaschinen wahrgenommen 

zu werden. ■ 


10 

9 



66 

Hug Engineering AG 



Anzahl Mitarbeiter: 210 


In der Schweiz erfolgt der Verkauf im 

Direktvertrieb und über Vertriebspartner. 

Neben den weltweiten Vertretungen gibt 

es eigene Niederlassungen in Deutschland, 

Italien und den USA. 


Entwicklung, Produktion und Vertrieb von 

Katalysatoren und Abgasreinigungssystemen 

für mobile und stationäre Anwendungen. 

Referenzen: 

Abgasreinigungssysteme von Hug Engineering 

werden weltweit eingesetzt. So 

beispielsweise auf Diesellokomotiven, auf 

Schiffen und Yachten, Nutzfahrzeugen, 

Kraftwerken. 

Zum Kundenstamm zählen: 

MAN, Scania Schweiz, IVECO, Avesco, 

ABB, Caterpillar, SBB, Stadler Rail, Deutz, 

Voith, Wärtsilä, MTU. Lürssen, Deutsche 

Bahn, SNCF, Alstom und andere. 


Hans-Thomas Hug, 

CEO und VR-Delegierter 

Hug Engineering AG 

Im Geren 14, 8352 Elsau 

Tel. 052 368 20 20, Fax 052 368 20 10 

www.hug-eng.ch, info@hug-eng.ch 

Abgasreinigungssysteme 

«made in Switzerland» 

Hug Engineering gilt aufgrund des langjährigen 

Know-hows, der Innovationskraft 

und der fachlichen Kompetenz weltweit als 

führend auf den Gebieten Diesel-Partikelfilter 

und katalytische Abgasnachbehandlung. 

Diese Technologie hat in zahlreichen 

Branchen grosse Bedeutung. Hug Engineering 

entwickelt und produziert am Standort 

Schweiz Russpartikelfiltersysteme, SCR und 

Oxidationskatalysatoren, so etwa für Motoren 

auf Luxusyachten, Bussen und Bahnen, 

LKW‘s, Baumaschinen, aber auch für Treibhäuser 

und anderen stationären Anlagen. 

Russpartikelfilter für Baumaschinen 

und Nutzfahrzeuge 

Besondere Bedeutung hat diese Technologie 

der Abgasreinigung made in Switzerland 

von Hug Engineering für Baumaschinen, 

LKW, Baustellen- und Nutzfahrzeuge. 

Diese werden mehrheitlich mit Dieselmotoren 

angetrieben und unterliegen daher 

einer immer strengeren Gesetzgebung. 

Und das aus gutem Grund, denn Abgase 

und daraus resultierende Feinstäube scha- 

1 

1Die Abgasnachbehandlungstechnologie 

von Hug Engineering kommt auch in der 

Industrie zum Einsatz. 

den nicht nur der Umwelt, sondern auch 

der Gesundheit. Die gesundheitlichen Auswirkungen 

betreffen dabei vor allem das 

Herz und die Lunge. 

Eine wirkungsvolle Abhilfe gegen Feinstaubpartikel 

bietet nur ein geschlossenes 

Partikelfiltersystem. 

Unter der Produktgruppe «mobiclean R» 

hat Hug Engineering ein nachrüstbares, 

geschlossenes Partikelfiltersystem auf Basis 

von Siliciumkarbid für Baumaschinen und 

Nutzfahrzeuge entwickelt. 

Bei diesem System werden die ausgestossenen 

Russpartikel nahezu vollständig abgeschieden 

(über 99%), was durch die 

VERT-Zertifizierung belegt und dokumentiert 

wird. 

Die Funktionsweise der Produkte von Hug 

Engineering basiert auf folgenden Technologien: 

•Partikelfilter mit katalytischer Russabbrennung 

•Katalytische Oxidation von HC und CO 

•SCR –selektive katalytische NOx-Reduktion 


2/3 Partikelfilter im täglichen Einsatz auf 

Baumaschinen. 

4Querschnitt eines Partikelfiltersystems mit 

integriertem Voroxidationskatalysator. 

2 

Mit Forschung zum 

internationalen Erfolg 

Am Firmenstandort Elsau bei Winterthur 

befinden sich Produktion und Engineering 

unter einem Dach. Nicht nur die Entwicklung 

der Abgasreinigungssysteme findet 

hier statt, sondern auch die Produktion der 

einzelnen Komponenten für die Abgasreinigung 

werden am Produktionsstandort 

eigens hergestellt. 

Somit fertigt Hug Engineering beispielsweise 

die verschiedenen Filter und Katalysato- 

ren, die Reaktorgehäuse, ja sogar die technischen 

Kontrollgeräte im eigenen Hause. 

Experten aus verschiedenen Bereichen entwickeln 

die Systeme kontinuierlich weiter. 

Fortlaufende Verbesserung, Qualitätskontrolle 

und Neuentwicklungen sowohl der 

Filter- und Katalysatorwaben als auch der 

Mess- und Regelungstechnik bilden den 

Schlüssel zum Erfolg und garantieren den 

Kunden konstante Qualität. 

Die «mobiclean R» Partikelfiltersysteme 

sind wartungsfrei und auch auf künftige 

Abgasnormen ausgelegt. 

3 4 

Schweizer Know-how mit 

globalen Partnern 

Die Entwicklung, die Produktion, das Engineering 

und der Verkauf von Abgasreinigungsanlagen 

ist das Kerngeschäft der 

Hug Engineering AG. Seit 28 Jahren realisiert 

das Unternehmen Standardlösungen 

wie auch massgeschneiderte Kundenlösungen 

für Motoren im stationären und 

mobilen Sektor. Die Gesellschaft ist aufgrund 

ihres langjährigen Know-hows, der 

Innovationskraft und der Kompetenz der 

Mitarbeiter weltweit führend auf diesem 

Kerngebiet. 

Massgebend dafür sind: 

•Langjähriges Know-how 

•Kostenoptimierte Fertigung im eigenen 

Werk 

•Engineering und technische Beratung 

durch hochqualifizierte Mitarbeiter 

•Hohe Innovationskraft durch eigene Produktentwicklung 

•Umfassende Qualitätssicherung 

•Modernste CAD gestützte Konstruktion 

und Fertigung 

•Eigener Forschungs- und Entwicklungsbereich 

•Service- und Wartungskompetenz 

•Möglichkeit der Ferndiagnose und Fernwartung 

Dank der Zusammenarbeit innerhalb 

der Unternehmensgruppe ElringKlinger 

nehmen die Abgasreinigungssysteme der 

Hug Engineering AG weltweit eine klare 

Führungsposition ein. ■ 




68 

HUTTER BAUMASCHINEN AG 

Wo Qualität, Zuverlässigkeit+Service zählen 

Die HUTTER BAUMASCHINEN AG ist an drei Schweizer Standorten direkt 

vertreten: Altstätten (Hauptsitz), Wangen a. A. und Palézieux. 

Im Jahr 1980 von René Hutter gegründet, 

steht die HUTTER BAUMASCHINEN AG seit 

über 30 Jahren für Qualität, Zuverlässigkeit 

und lückenlose Serviceleistungen. Neben 

den Standorten Altstätten, Wangen a. A. 




52 (7 im Aussendienst) 



Stadthof 6, 3380 Wangen a. Aare 

Tel. 032 636 03 60, Fax 032 636 03 63 

HUTTER S.A. MACHINES DE CHANTIER 

Rte de Granges 11, 1607 Palézieux 

Tel. 021 781 34 20, Fax 021 781 34 23 

LOMAC Tecnica S.A. 

Via San Gottardo, 6532 Castione 

Tel. 091 829 43 45, Fax 091 829 43 47 

Referenzen: 

Nr.1 auf dem Markt der Kleinbagger sowie 

ebenfalls Nr.1bei den HUKI Raupenkippern. 

Hervorragende Produkte, Spitzenservice 

und Dienstleistungen, Innovationen. Überall 

in der Schweiz ist ein Ansprechpartner in 

der eigenen Sprache in der Nähe. Seit über 

30 Jahreführend im Markt. Nachhaltige Investition 

in die Zukunft, Kontinuität. 


Raupenbagger HUTTER Kubota, gesamte 

Palette der HUKI Raupenkipper, Verdichtungsgeräte 

HUTTER Mikasa, HUTTER Kato. 


Transportstrasse 6, 9450 Altstätten SG 

Tel. 071 757 86 70, Fax 071 757 86 76 

www.hutter-baumaschinen.ch 

hutterag@hutter-baumaschinen.ch 

und Palézieux sorgen 15 Servicestandorte 

für ein lückenloses Servicenetz. 

Raupenbagger HUTTER Kubota – 

Nr.1in der Schweiz 

Links: Raupenbagger HUTTER Kubota U17-3. Rechts: Die Grabenstampfer 

und die Vibrationsplatten/-rollen der Reihe HUTTER Mikasa sorgen dank 

modernster japanischer Vibrationstechnik für eine zuverlässige Verdichtung. 

Zusammen mit der weltweiten Nummer 

1–Kubota –bietet die HUTTER BAUMA- 

SCHINEN AG genau das Richtige für jedes 

Bedürfnis. Die Palette beginnt beim kleinen, 

schmalen 900-kg-Bagger, der durch jedes 

Türloch passt und reicht bis zum kompakten 

und leistungsstarken 8700-kg-Schaufler. 

Alle Geräte zeichnen sich durch maximale 

Leistung, unübertreffbaren Komfort 

und durch das einzigartige Diebstahlsicherungs-System 

aus. Die wirtschaftlichen Kubota-Motoren 

garantieren einen minimalen 

Dieselverbrauch. Abgerundet wird die umfassende 

Palette durch die HUTTER Raupenbagger 

Kato mit 8und 14 Tonnen. Alle 

Raupenbagger sind vollausgerüstet und mit 

Anbaugeräten wie Abbauhammer, Greifer, 

Betonbeisser und Erdbohrer erhältlich. 

HU(TTER)KI(pper) –Raupenkipper 

–Pionier und Marktführer 

Die wendigen und kompakten Raupenkipper 

von HUTTER sind nicht nur Namensge- 

ber (HUKI), sondern auch absoluter Pionier 

und Marktführer. ImSortiment finden sich 

Geräte mit einer Nutzlast von 400 kg bis 

2800 kg, und diese sind auch mit Drehmulde 

erhältlich. Die wendigen Arbeitstiere kommen 

aufgrund ihres geringen Bodendrucks 

auch dort durch, wo andereDumper längst 

stecken bleiben. Mit einem HUKI Raupenkipper 

ist man immer eine Raupe voraus. 

Verdichtungsgeräte von HUTTER 

–japanische Spitzenleistung 

Die Grabenstampfer und die Vibrationsplatten/-rollen 

der Reihe HUTTER Mikasa 

sorgen dank modernster japanischer Vibrationstechnik 

für eine zuverlässige Verdichtung 

und überzeugen mit viel Power und 

Ausdauer. Besonders hervorzuheben sind 

die Bedienungsfreundlichkeit und auch die 

qualitativ hochstehenden Materialien, mit 

denen diese Geräte gefertigt sind. 

HUTTER Service: Rundum-Paket 

Wer sich für Maschinen von der HUTTER 

BAUMASCHINEN AG entschieden hat, bekommt 

nicht nur einfach ein Gerät, sondern 

einen Top-Service. Das 52-köpfige HUTTER 

Team besteht nebst gut ausgebildeten Servicetechnikern 

und Maschinenmechanikern 

aus einem kompetenten und fachkundigen 

Verkaufsteam, über welches die Kunden 

ihren Kauf direkt abwickeln können. 

Produkte wie Dieseltanks, Transportanhänger 

für Baumaschinen, Gummiraupen, Aluverladerampen 

und Fussgängerbrücken ergänzen 

das Angebot des Unternehmens. ■ 

Links: Wendig und kompakt: die Raupenkipper 

HUKI von HUTTER. 


Stirnimann AG 

Leistungsstark im Baukranbereich 

Zu den Kunden der schweizweit tätigen 

Stirnimann AG gehören namhafte Unternehmen 

aus den Bereichen Bauwirtschaft, 

Transport, Industrie sowie öffentliche Hand. 

Mit ihren motivierten Mitarbeitern bietet 

das Unternehmen ein Dienstleistungspaket 

an, das genau auf die jeweiligen Kundenbedürfnisse 

zugeschnitten ist. Hinzu kommt 

ein Vollservice auf höchstem Niveau. Ob 

Kauf, Miete oder Service: als Generalvertreter 

führender Weltmarken ist die Stirnimann 

AG für ihre Kunden ein starker und 

kompetenter Partner. Stirnimann ist nach 

ISO 9001 zertifiziert. 

Potain Schnellmontage- und 

Obendrehkrane 

Potain –der Weltmarktleader im Baukranbereich 

sorgt mit seinen Schnellmontage- 





Versamerstrasse 39, 7402 Bonaduz 

Tel. 079 647 33 73, Fax 081 641 12 62 

Avenue de la Gare 22, 1028 Préverenges 

Tel. 021 801 05 25, Fax 021 802 46 90 


Vermietung, Verkauf und Service im Bereich 

Baukrane der Marke Potain (Obendreher 

und Selbstaufsteller); Verkauf und 

Service von Mobilkranen der Marke Grove; 

Vermietung, Verkauf und Service im Bereich 

Hebebühnen der Marken JLG, Teupen, 

Multitel 


Fritz Oschwald, Geschäftsführer 

Fritz Oschwald, 


Stirnimann AG Baumaschinen 

Gäustrasse 101, 4600 Olten 

Tel. 062 205 95 11, Fax 062 205 95 15 

www.stirnimann.ch, mail@stirnimann.ch 

und Obendrehkranen für Bestleistungen 

auf dem Bauplatz. Die weltweit führende 

Stellung von Potain garantiert dem Kunden 

wegweisende Technologien und somit ein 

Höchstmass an Dynamik, Produktivität und 

Funktionssicherheit. 

Das Baukranprogramm von Potain umfasst 

über 60 Modelle von 10 mt bis 3600 mt. 

Man erkennt die Geräte an ihren markanten 

Silhouetten und an den unverwechselbaren 

Designelementen. Als einziger 

Kranlieferant in der Schweiz gewährleistet 

Potain seit 1996 eine exklusive 5-Jahres- 

Werksgarantie. Die Spitzentechnologie 

von Potain und das immense Know-how 

der Stirnimann AG bilden zusammen ein 

Dienstleistungspaket, das keine Wünsche 

offen lässt. 

Industrie-, Gelände- und 

Autokrane von Grove 

Die Industrie-, Gelände- und Autokrane von 

Grove gelten als besonders wirtschaftlich. 

Sie sind wendige, sichere, leistungsstarke 

und langlebige Kraftpakete mit hoher Manövrierfähigkeit 

und Zuverlässigkeit. Es stehen 

rund 30 Modelle zur Verfügung. 

«Spitzentechnologie und Erfahrung durch 

Evolution»: Dafür geniesst Grove weltweit 

grosse Anerkennung. Die patentierte Megatrak-Einzelradaufhängung, 

das zukunftsweisende 

Megaform-Auslegerprofil und 

die einzigartig sichere Twin-Lock-Auslegerverriegelung 

sorgen für ein Maximum an 

Leistung und Stabilität. Die Allradlenkung, 

bei Grove Standardausrüstung, gewährleistet 

eine grosse Wendigkeit und einen optimalen 

Zugang zur Baustelle. 

3 

1ObKauf, Miete oder Service: als Generalvertreter 

führender Weltmarken ist die Stirnimann AG für ihre 

Kunden ein starker und kompetenter Partner. 

2Die Service-Flotte der Stirnimann AG betreut 

Kunden in der ganzen Schweiz. 

3Blick auf den Lagerplatz für Potain Baukrane der 

Stirnimann AG. 

Arbeitsbühnen von JLG,Teupen 

und Pagliero-Multitel 

Im Bereich Hebebühnen setzen diese Marken 

die Standards bezüglich Bedienerfreundlichkeit, 

Sicherheit und Kompaktheit. 

Mit einer kompletten Typenpalette 

von über 100 verschiedenen Modellen 

gewährleistet Stirnimann das schnelle und 

sichere Erreichen jeder Höhe im Innen- und 

Aussenbereich. 

Kompakte, robuste Scherenbühnen, leichte 

und stabile Vertikal-Mastbühnen, selbstfahrende, 

leistungsstarke, Gelenkteleskop- 

und Teleskoparbeitsbühnen auf Geländeraupenfahrwerk, 

Teleskopbühnen auf 

3,5-Tonnen- oder auf LKW-Chassis aufgebaut: 

In Sachen Hebebühnen wird bei der 

Stirnimann AG jeder fündig. ■ 


1 

2 



70 

Tehag Engineering AG 

Trotz intensiver Entwicklungsarbeit alternativer 

Antriebstechniken gilt der Dieselmotor 

nach wie vor als eine der effizientesten 

Antriebslösungen. Baumaschinenhersteller 

müssen einen hohen Aufwand –Geld und 

Entwicklungskapazitäten – betreiben, um 

die Herausforderungen rund um die Einführung 

der Abgasemissionsstufe III Bzu 

meistern. Eine der Firmen, die dank moderner 

Technik nicht nur in der Lage sind, heutige 

Abgasnormen bei Bestandsmotoren zu 

erreichen, sondern auch die in den kommenden 

Jahren kontinuierlich restriktiver 

werdenden Reglementierungen zu erfüllen, 

ist die Tehag Engineering AG mit Hauptsitz 

in Schlatt bei Diessenhofen TG mit Nieder- 



Anzahl Mitarbeitende: 12 (Schweiz) 

(Deutschland mit 2Produktionsstätten 13) 

Werkstatt: 

Industrie Ratihard, 8253 Diessenhofen 


Abgasnachbehandlungssysteme wie Partikelfilter, 

SCR-Systeme und Schalldämpfer 


CWF-Russpartikelfilter mit passiver Regeneration 

sowie aktive Systeme auf Basis 

HC-Dosierung 

Referenzen: 

Diverse Baufirmen in der Schweiz, zum Beispiel 

Walo, Sersa, Käppeli und Händler wie 

Dynapac, Atlas Copco, Gurtner Baumaschinen 

sowie Hersteller wie Stadler Rail, 

Wirtgen u.v.m. 

Bisher grösster mit Partikelfilter ausgerüsteter 

Dieselmotor mit 1500 kW auf einer 

Lokomotive. 

Moderne Filtertechnologie, servicefreundliche 

Systeme, beste Werkstoffe und Service 

schweizweit innerhalb 24 Stunden. 

Für einige namhafte Baumaschinenvermieter 

hat Tehag eine Reihe Kleingeräte wie z.B. 

Minibagger der Marken Kubota, Terex, Hitachi, 

Radlader der Marke Volvo L25, L30, L35 

und L45 sowie Kramer 350 die Nachrüstung 

mit Partikelfiltern durchgeführt. 

Hinzu kommen Baustellenkompressoren 

von Atlas Copco und Generatoren von 

SMDO, Mosa und Pramac. 

GrössereFahrzeuge wie Asphaltfräsen und 

Brechanlagen werden mittels speziellen 

Einbauskids und je nach Motorengrösse 

mit Mehrfachfilteranlagen ausgerüstet. 

Tehag Engineering AG 

Mettschlatterstrasse 10, 8252 Schlatt TG 

Tel. 052 657 58 50 

www.tehag.com, info@tehag.com 

Effiziente Russpartikelfilter 

für Baumaschinen 

Los Angeles/USA sowie einer Vertretung in 

Roermond/Niederlande. 

Mit hoher Fachkompetenz und zwanzigjähriger 

Erfahrung bietet das Tehag-Team den 

Kunden qualifizierte Unterstützung bei der 

Auswahl der für ihre Anwendung jeweils 

«best available Technologie». Die bestmögliche 

Lösung im On- und Offroadbereich 

wird imDialog mit dem Kunden ermittelt. 

lassungen in Moers/Deutschland und in 1 

Eigenentwicklung: CWF-Filtersystem 

Das von der Tehag Engineering AG entwickelte 

CWF-Filtersystem ist speziell für 

den Einsatz von Nutzfahrzeugen und Baumaschinen 

entwickelt worden. Das passive 

Regenerationskonzept des CWF (Catalytic- 

Wall-Flow)-Russpartikelfilter ist eines der 

modernsten, effizientesten und vielseitig 

einsetzbarsten Systeme seiner Art. Auch 

das Preis-/Leistungsverhältnis und der wirtschaftliche 

sowie der ökologische Nutzen 

der Nachrüstung sind überzeugend. Die 

Verwendung hochwertiger Materialien und 

die robuste Konstruktion des CWF-Russpartikelfilters 

machen den Einsatz auf jeder Art 

von Baumaschinen möglich. Für Radlader, 

Rad- und Raupenbagger, Einbaumaschinen, 

Walzen, Dumper,Fräsen, Brecher oder 

Muldenkipper bietet Tehag massgeschneiderte 

Lösungen an. Selbst gröbere mechanische 

Belastungen der Fahrzeuge – bedingt 

durch harte Arbeitseinsätze etwa bei 

Abbrucharbeiten oder im Berg- und Tunnelbau 

–stellen für die Filterfunktion und die 

Stabilität des CWF-Russpartikelfiltersystems 

kein Problem dar. Beim Einsatz auf Baumaschinen 

kommt dem System nicht zuletzt 

auch die hochaktive Beschichtung zugute, 

die eine kontinuierliche Regeneration schon 

3 4 

1Partikelfilter für Baumaschinen sind anerkannter 

Stand der Technik. Sie haben sich 

auch unter harten Bedingungen als zuverlässige, 

wirksame Abgasreinigungssysteme bewährt. 

2–4 In den letzten Jahren hat die Tehag 

Engineering AG durch den störungsfreien Einsatz 

von mehr als 2000 installierten CWF- 

Russpartikelfiltern bewiesen, dass diese Technik 

für einen langfristigen Einsatz geeignet ist. 

2 

bei geringen Abgastemperaturen ermöglicht. 

So können Stillstandzeiten verringert 

und der Aufwand für Wartungsarbeiten 

minimiert sowie ein optimaler Maschineneinsatz 

gesichert werden. 

Zu den Vorteilen des Tehag-Systems gehören 

die selbsttätige Regeneration schon bei 

Abgastemperaturen von unter 250 °C, ein 

benutzerfreundliches Volledelstahl-Canning 

sowie niedrige Kosten sowohl in der Anschaffung 

als auch im Betrieb. Hinzu kommt, 

dass kein erhöhter Kraftstoffverbrauch durch 

Dieselbrenner oder ähnliche aktive Regenerationssysteme 

zu verzeichnen ist. 

Der CWF-Russpartikelfilter der Tehag Engineering 

AG erfüllt alle bekannten Zulassungsvorschriften 

für Partikelfiltersysteme. ■ 


Die Univ AG baut Maschinen, die Freude 

bereiten, weil sie zuverlässig, sicher, stabil, 

langlebig und wirtschaftlich sind. Durch 

regelmässige Gespräche mit Ausbildnern, 

Polieren, Werkhofchefs und Bauarbeitern 

kriegt das Unternehmen wertvolle Inputs. 

Diese werden technisch umgesetzt, um so 

laufend den Spitzenplatz halten zu können. 

Deshalb besitzen Univ-Maschinen alle 

wichtigen Komponenten, ohne reparaturanfälligen, 

unnötigen «Schnick-Schnack». 

Schweizer Qualitätsprodukte 

Die Nähe zu spezialisierten Betrieben ermöglicht 

der Univ AG ein Schweizer Qua- 



Herstellungsprogramm: 

5 Baukreissägetypen, 2 davon mit Blattschrägstellmöglichkeit 

bis 45° 

7Steintrennmaschinenmodelle 

2Plattentrennmaschinentypen 

Handelsprodukte: 

20 Steinknackermodelle von Almi – 

www.almi.nl 

Spezialitäten: 

Regelmässige Gespräche und Schulungen 

mit Ausbildungsstätten, Polieren und 

Werkhofchefs, um die wertvollen Inputs in 

bestehenden und neuen Produkten technisch 

einzusetzen. Produktion und Entwicklung 

von Spezialmaschinen (Kerzen- 

Kreissäge, verkettete Sägeanlage usw.) 

Referenzen: 

MLS Maurerlehrhallen Sursee; Baumeister- 

Kurszentrum Effretikon 

Rund 40% aller Schweizer Bauunternehmen 

arbeiten mit Univ Produkten (Implenia, 

Marti AG, Strabag u.v.m.) 


Peter Huber, Geschäftsführer und Inhaber 

UNIV AG 

Binzackerstrasse 37, 8620 Wetzikon 

Tel. 043 488 04 40, Fax 043 488 04 42 

www.univ.ch, info@univ.ch 

Bau von Baukreissägen und 

Steintrennmaschinen–seit 1962 

litätsprodukt herzustellen, sehr schnelle 

Entscheidungen zu fällen und zu realisieren 

und damit auch den Fachkräftenachwuchs 

zu unterstützen sowie technisches Wissen 

in der Schweiz zu fördern. Durch diese 

Wertschöpfung profitieren die Kunden, 

weil die Univ AG tagtäglich seit 50 Jahren 

beweist, dass ihre Maschinen für den harten 

Baualltag gemacht sind und Freude bereiten. 

Das Unternehmen bietet als flexibler 

Ausrüstungspartner im Bauwesen: 

•ein volles Programm an Baukreissägen 

und Trennmaschinen, 

•dazugehörende Ersatzteile und Werkzeuge, 

•ausgereifte Qualitätsprodukte mit langer 

Lebensdauer, 

•kurze Lieferzeiten, 

•einen schnellen Reparaturservice, 

•ein optimales Preis-/Leistungsverhältnis, 

•Maschinenmiete. 

1 2 

3 4 

1Swiss BKS 45 mit Blatthöhenverstellmöglichkeit. 

2Swiss BKS 500 GL mit Blattschrägstellmöglichkeit. 

3HS550 für Schnitte bis 245 mm. 

4HS335 mit «Ein-Mann-Verladesystem» 

für Schnitte bis 115 mm. 

Zusätzlich zum Standard-Maschinenprogramm 

ist die Univ AG auch in der Lage, 

Spezialmaschinen und -anlagen in Sonderanfertigung 

herzustellen. 

Sicherheit wirdgrossgeschrieben 

Viel Geld investiert die Univ AG in die Sicherheit, 

durch Risikoanalysen und den 

Beizug der Suva. Die Univ Maschinen sind 

durch die Suva zertifiziert und durchlaufen 

alle fünf Jahre eine Rezertifizierung. Abgerundet 

wirddas Angebot der Univ AG durch 

deren umfassende Serviceleistungen. ■ 




72 





Reifen und Produkte für alle Fahrzeuge: für 

alle Personenwagen und SUV-Fahrzeuge, 

Motorräder, Roller, Quads, Nutzfahrzeuge 

wie Lastwagen, Busse, Lieferwagen und 

Anhänger sowie für Agro-Fahrzeuge: vom 

Schubkarren bis zum Mähdrescher (auch 

Spezialreifen) und für Industriefahrzeuge, 

Erdbewegungsmaschinen; Felgen und Räder, 

Schläuche, Starter-Batterien, Schneeketten, 

Kindersitze, Kindersitzerhöhungen 


Reifenmontage, Auswuchten, fachgerechte 

Reifenreparaturen aller Art, mobiler Reifenservice 

(Hofmontage), Pannendienst (365 

Tage /24Stunden), Rad- und Reifeneinlagerungen, 

Radwaschservice, Lenkgeometrie- 

Einstellungen (PW,SUV,LKW,Agro-Fahrzeuge, 

Bus &Car), Pannenschutz-Füllungen mit 

Polyfill (= totaler Pannenschutz), Pannenschutz 

mit Reifendichtmittel, Stickstoff-Füllungen, 

Wasser-Füllungen, Feinprofilieren 

von Reifen (Microsiping), Spiksen sowie umweltgerechte 

Altreifen-Entsorgung bei zertifiziertem 

Abnehmer 


Zeus-Polyfill – ein hochtechnologisches 

Pannenschutzmittel 

Zeus-Liquifill –eine weitere Pannenschutzlösung 

für schlauchlose Reifen 

Reifenreparaturen –Die wiederkehr pneuhaus 

ag ist in der Lage, diverse Schäden zu 

reparieren 

Referenzen: 

Die wiederkehr pneuhaus ag bedient sowohl 

Kunden im privaten als auch im gewerblichen 

Bereich und gilt als Reifenspezialist 

mit langjähriger Erfahrung: Qualitätsprodukte 

und fachgerechte Dienstleistungen zu 

fairen Preisen, kompetente Beratung durch 

geschultes Personal, grosses Reifen- und 

Schlauchlager, kurze Wartezeiten 

Die Geschäftsleitung der wiederkehr 

pneuhaus ag (v.l.n.r.): Tony Wiederkehr, 

Sandra Wiederkehr, Guido Wiederkehr. 

wiederkehr pneuhaus ag 

Gewerbe Mooshof 1, 6022 Grosswangen 

Tel. 041 984 20 80, Fax 041 984 20 81 

www.wiederkehr-pneuhaus.ch 

info@wipneu.ch 

1Ein mit Polyfill gefüllter Reifen. 

Das Füllmaterial wird über eine Füllanlage 

durch das Ventil des Reifens eingebracht. 

2Reifenpanne an Pneulader wird behoben. 

3Mit dem Servicefahrzeug werden Reifenpannen/Montagen 

vor Ort durchgeführt. 

Reifen-Spezialist –seit mehr 

als 40 Jahren 

Im Jahr 2011 konnte die wiederkehr pneuhaus 

ag ihr 40-Jahre-Jubiläum feiern. Die 

wiederkehr pneuhaus ag ist ein dynamisches 

Unternehmen, welches dafür sorgt, 

dass alles rollt. Reifen für alle Fahrzeuge, 

ein grosses Dienstleistungsangebot und 

Produkte rund um den schwarzen Gummi 

gehören zum umfangreichen Angebot des 

Reifen-Spezialisten. 

Kompetente Beratung und ein vorzüglicher 

Service sind für die wiederkehr pneuhaus 

ag keine Fremdwörter. Ziel des Unternehmens 

ist es, die Kunden fachmännisch bei 

allen Reifenproblemen zu beraten. 

Vielseitiges Dienstleistungsangebot 

Nebst dem umfassenden Reifenangebot fällt 

das Pneuhaus mit den fachmännisch durchgeführten 

Dienstleistungen auf. So auch 

mit Zeus-Polyfill –ein hochtechnologisches 

Pannenschutzmittel, welches vor unnötigen 

Pannen und somit vor teuren Ausfallzeiten 

und hohen Reifenreparaturkosten schützt. 

Herkömmliche Luftreifen werden durch die 

Füllung mit einem Polyurethan-Kunststoff 

pannensicher gemacht. 

Reifen mit Beschädigungen müssen nicht immer 

verschrottet werden. Das Pneuhaus ist 

in der Lage, als kompetenter Reifenreparatur-Spezialist 

diverse Schäden zu reparieren. 

Jeder Schaden wird genau begutachtet und 

beurteilt, ob eine Reparatur möglich ist und 

sich die Reparaturkosten gegenüber einem 

Neureifen rechtfertigen. Vom Schlauch über 

Reifen an Personenwagen, Landmaschinen 

und Lastwagen bis hin zu den grossen Baumaschinenreifen 

werden Reparaturen durchgeführt. 

Bei Fahrzeugen und Arbeitsmaschinen zählt 

oft jede Minute. Da kommt eine Panne na- 

4 5 

4Fachmännisch wird die Schadstelle mit Lagen 

und unvulkanisiertem Gummi bearbeitet. Anschliessend 

wird der Reifen mit der Vulkanisierpresse 

unter Hitze, Druck und Zeit abgeheizt. 

5Das neue Betriebsgebäude ist für eine leistungsfähige 

Abwicklung und ein grosses Lager 

zentral für einen optimalen Dienst am Kunden. 

1 

2 

3 

türlich ganz ungelegen. Auch da steht das 

wiederkehr pneuhaus Team zur Seite. Mit 

dem mobilen Pannendienst kommen die 

Reifenspezialisten auch vor Ort, um auf die 

Schnelle die Panne zu beheben. Sei es eine 

Reparatur direkt vor Ort oder ein Reifenwechsel, 

prompt und zuverlässig bringt wiederkehr 

pneuhaus das Fahrzeug wieder ins Rollen. ■ 


WOLFFKRAN Schweiz AG 

Die WOLFFKRAN Schweiz AG in Dällikon 

ZH ist eine Tochtergesellschaft der WOLFF- 

KRAN International AG mit Hauptsitz in 

Zug. In der Schweiz ist das Unternehmen 

seit über 80 Jahren ein führender Anbieter 

von Baukranen. Kauf, Verkauf sowie die 

Vermietung und die Wartung von Kranen 

ist die Haupttätigkeit der erfolgreichen Niederlassung. 

Innovation hat einen Namen: 

WOLFFKRAN 

Als Erfinder der obendrehenden Turmdrehkrane 

ist WOLFFKRAN heute einer der 

weltweit führenden Hersteller und Vermieter 

von Baukranen. Die Produktpalette 

beinhaltet Laufkatzkrane, Wippkrane und 

zugehörige Systemkomponenten. 



Das Unternehmen wurde 1854 in Heilbronn 

(D) gegründet. Die WOLFFKRAN 

Schweiz AG wurde 1999 nach Auslösung 

bei der Robert Aebi AG gegründet. 


48 (Schweiz), 500 (weltweit) 

Standorte in der Schweiz: 

Hauptsitz der 

WOLFFKRAN International AG: Zug 

WOLFFKRAN Schweiz AG: Dällikon ZH 


Kauf, Verkauf und Vertrieb sowie Vermietung 

und Wartung der WOLFFKRAN-Flotte. 

Die Kunden verlassen sich auf die seit Jahrzehnten 

bewährte technische Beratung, 

Baulogistik, Montage und Service aus einer 

Hand sowie Spezialmontagen (mit Helikopter, 

beim Klettern und Abspannen). 

Referenzen: 

Wohnbauten und Gesamtüberbauungen 

in der ganzen Schweiz sowie Spezialbauten 

wie Hochhäuser, Säntis-Funkturm, 

Kehrichtanlagen und viele mehr. 


Markus Senn, 

Direktor WOLFFKRAN Schweiz AG 

WOLFFKRAN Schweiz AG 

Buchserstrasse 25, 8108 Dällikon 

Tel. 044 847 60 00, Fax 044 847 60 01 

www.wolffkran.ch, www.wolffkran.com 

info@wolffkran.ch 

Seit über 80 Jahren führender 

Anbieter von Baukranen 

Mietflotte von über 600 Kranen 

Mit einer Mietflotte von über 600 Kranen 

und dem Verkauf von neuen Kranen ist die 

WOLFFKRAN International AG heute in der 

ganzen Welt aktiv.Der Vertrieb erfolgt über 

eigene Niederlassungen, hinzu kommen 

Distributions-Partner in Europa, im MittlerenOsten 

und in Asien. So können rund um 

den hochwertigen Kran eine kompetente 

Beratung und ein umfassender Kundenservice 

vor Ort gewährleistet werden. Das 

Unternehmen beschäftigt zirka 500 Mitarbeitende 

und verfügt neben dem Werk 

am Gründungsstandort Heilbronn (D) seit 

2008 in Luckau/Brandenburg (D) über eine 

weitere Fertigungsstätte. 

Neue Massstäbe im Heben 

von schweren Lasten 

Im Jahr 1898 verliess der erste Drehkran die 

Werkstätten in Heilbronn (D). 1913 präsentierte 

das Unternehmen auf der Leipziger 

Messe in Deutschland den ersten schnell 

montierbaren und fahrbaren Turmdrehkran 

der Welt. Einen weiteren technologischen 

Meilenstein setzte das Unternehmen im 

Jahr 1963 mit der Entwicklung der Schlagbolzenverbindung, 

wodurch die modulare 

Technik beim Bau von Turmdrehkranen 

möglich wurde, welche bis heute führend 

und ein Synonym für WOLFFKRAN ist. Im 

Jahr 1989 führte WOLFFKRAN als erster 

Hersteller für alle Antriebe die FU-Technik 

ein. Mit diesem elektronisch geregelten Antrieb 

wurde eine Einsparung von über 30% 

Energie und eine sehr präzise Kransteuerung 

möglich. Die damit ausgerüsteten 

Wippkrane der neuen Generation setzen 

seit 2007 neue Massstäbe im Heben von 

3 4 

1Wolff-Wippkrane: die unbestrittenen Meister 

im Heben grösster Lasten. 

2WOLFFKRAN mit Cityportal –wenn der 

Verkehr trotz Baustelle rollen soll. 

3Kraftvoll und kompakt: typisch Wolff. 

4WOLFFKRAN fahren auch auf engstem Raum. 

schweren Lasten. WOLFFKRAN ist bis heute 

ein Innovator: Das Kranmodell Big Wolff 

war 2009 die Antwort auf die steigende 

Nachfrage nach immer grösseren Turmdrehkranen. 

WOLFFKRAN ist modular wie kein anderer 

Kranhersteller: Mit den nahezu beliebig 

untereinander kombinierbaren Komponenten 

können Krane für unterschiedlichste 

Bedürfnisse gebaut werden. Diese Modularität 

und die grosse Modellpalette an Kranen 

bietet für jeden Einsatz eine innovative, 

wirtschaftliche Lösung. ■ 


1 

2 


BAUTECHNIK 

74 

AB brandschutz ag 

Spezialgebiet baulicher Brandschutz 





Die Leistungen der AB brandschutz ag reichen 

von der Projektierung eines Bauvorhabens, 

neutraler Devisierung über den 

baulichen Brandschutz bis zu Dämmungen 

aller Art sowie Service und Unterhalt im 

baulichen Brandschutz. Zudem werden 

zwei praxisorientierte Brandschutz-Software-Pakete 

angeboten. 

Das Angebot auf einen Blick: 

Projektierung und Devisierung 

Brandschutz 

Brandabschottungen 

Brandschutzfugen 

Brandschutzmanschetten 

Brandschutzverkleidungen 

Brandschutzkonstruktionen 

Dämmungen 

Decken- und Wanddämmungen 

Einblasen von losen Dämmstoffen 

Service und Unterhalt 

AB-brandschutz-Software 

Fire Control Calculation 

Fire Control System 

1 

2 3 

1Markus Hungerbühler, 


2Hans Peter Giger, 

stv. Geschäftsführer. 

3Regina Brückler, 

Administration. 

AB brandschutz ag 

Neumühlestrasse 42, 8406 Winterthur ZH 

Tel. 052 203 29 80, Fax 052 203 29 81 

www.abbrandschutz.ch 

info@abbrandschutz.ch 

Seit über 19 Jahren ist der bauliche Brandschutz 

die grosse Leidenschaft der AB 

brandschutz ag. Die Brandschutzvorschriften 

der VKF (Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen) 

bestehend aus der Brandschutznorm 

und aus den Brandschutzrichtlinien 

dienen dabei als Grundlage für den 

Weg zum Ziel. Erkennen, beraten, termingetreu 

umsetzen und preiswert erfüllen gehören 

deutschschweizweit zu den Grundsätzen 

der AB brandschutz ag. 

Leben, Bauten und Investitionsgüter 

schützen! 

Der bauliche Brandschutz erfüllt den Zweck, 

Feuer erst gar nicht ausbrechen zu lassen, 

auf jeden Fall dessen Ausbreitung aber zu 

verhindern, Fluchtwege zu sichern und 

Schäden zu begrenzen. Mit den modernen 

technischen, planerischen und vorschriftsgemässen 

Möglichkeiten lassen sich umfassende 

Massnahmen zum Brandschutz verwirklichen, 

so dass es bei Bränden heute in 

aller Regel wesentlich glimpflicher abläuft 

als in früheren Zeiten. 

Der bauliche Brandschutz beginnt bereits 

bei der Planung. Brandabschnitte werden 

gemäss Brandschutz-Vorschriften definiert. 

Das Vorhandensein von sicheren Fluchtwegen 

muss gewährleistet sein. Tragende Teile 

wie Stützen und Träger aus Stahl müssen 

geschützt werden, so dass sie dem Feuer 

ausreichend lange standhalten können 

(Feuerwiderstandsdauer). Besonderes Augenmerk 

liegt hier auch auf Wand- und Deckendurchbrüchen, 

durch die sich ein Feuer 

innerhalb eines Gebäudes schnell ausbreiten 

kann, genauso wie durch Türen. 

Der bauliche Brandschutz ist unabdingbar für 

die Erhaltung von Menschenleben und Sachwerten 

im Brandfall. Er zeigt seine Wirkung 

erst im Brandfall und kann die Folgen massiv 

mildern. Genau hier beginnt die Arbeit der 

AB brandschutz ag. Kompetent werden die 

Planer durch das Winterthurer Unternehmen, 

welches über rund 20 Jahre Erfahrung 

verfügt, im baulichen Brandschutz bereits in 

der Projektierungsphase unterstützt. 

SoftwareFireControl Calculation 

Im Bereich baulicher Brandschutz verfügt 

die AB brandschutz ag über zwei nützliche, 

praxis- und branchenorientierte 

Zu den Bildern: Immer auf der Suche nach 

neuen Möglichkeiten und Produkten garantiert 

die AB brandschutz ag eine erstklassige und zuverlässige 

Lösung im baulichen Brandschutz. 

Tools mit hohem Funktionsumfang. Für 

den technischen Officebereich ist dies die 

vielfach bewährte Software Fire Control 

Calculation (FCC). Die eigenentwickelte 

Brandschutz-Software FCC ist einzigartig 

und erfüllt bestens sämtliche Anforderungen, 

welche im technischen und im 

kaufmännischen Officebereich verlangt 

werden. Dank einfacher Bedienung können 

in kürzester Zeit Offerten, Auftragsbestätigungen, 

Rechnungen und Ausmasse 

erstellt werden. Eine weitere Funktion 

erlaubt es, neutrale Devis zu erstellen, was 

vor allem von Projekt- und Bauleitern besonders 

geschätzt wird. 

SoftwareFireControl System 

Die Brandschutz-Überwachung der AB 

brandschutz ag besteht aus einer speziellen 

Beschilderung der Abschottungen in Kombination 

mit der hauseigenen Software Fire 

Control System (FCS). Beschädigungen an 

Abschottungen werden sofort erkannt und 

an die zuständige Stelle gemeldet. Dank 

diesem Konzept kann die «Schwachstelle» 

Abschottungen optimal überwacht und in 

kürzester Zeit instand gestellt werden. Das 

ist Sicherheit auf höchstem Niveau. ■ 


ACOPassavant AG 





ACO Passavant AG 

Härkingerstrasse 1, 4617 Gunzgen 

Tel. 062 209 40 50, Tel. 062 209 40 55 


Entwässerungsrinnen aus Polymerbeton 

und aus Edelstahl, eigene Fabrikationsstätten 

in Netstal und in Gunzgen 


Das Produktangebot der ACO Passavant 

AG kann in folgende fünf Hauptbereiche 

aufgeteilt werden: 

Sparte Bauelemente: Linien- und Punktentwässerungselemente 

aus eigener Polymerfabrikation 

(Kerngeschäft) 

Sparte Haustechnik: Dach-, Boden- und 

Kellerabläufe aus Guss, Edelstahl und 

Kunststoff 

Sparte Bauguss: Schachtabdeckungen aus 

Vollguss oder mit Begu-Deckel; Strassenroste 

rund oder eckig, Strassenablauf Combipoint 

Sparte Umwelttechnik: Mineralölabscheider 

aus Polymerbeton oder Guss 

Sparte Tunnel- und Spezialelemente: Tunnelschlitzrinnen, 

Randsteine, Siphon- und 

Kontrollschächte 

Schacht- und Behälterbau: Pumpschächte, 

Unterflurschächte für Beschneiungsanlagen, 

Schächte für die Wasseraufbereitung, Trennsystemschächte, 

Spezialschächte, Kabelschachtsysteme 

für den Trasseebau, Eiprofile 

und Sohlschalen für den Kanalisationsbau, 

Spezialelemente im Designbereich 

Referenzen: 

Aldi, Autobahn Lenzburg–Birrfeld, Flughafen 

Zürich, Fifa-Hauptsitz, Hardturmpark 

Business Plaza, Hotel Alpina (Gstaad), Hyatt 

Zürich, IKEA Schweiz, Jungfraujoch, La 

Residenza Paradiso TI, Lokremise Chur, Mc 

Donalds, Migros, Novartis Basel, Patek Philippe 

(Genf), RHB, SBB, Siemens Schweiz, 

Sihlcity Zürich, Stade de Suisse (Bern), Stadion 

Thun, Bern Mobil (Tramdepot), UBS, 

Westumfahrung Zürich, Zoo Zürich. 

Tunnels: Aescher, Iselisberg, Uetliberg, 

Transjuranne, Umfahrung Visp, Cityring 

Luzern, Umfahrung Lungern, Kirchenwaldtunnel, 

Durchmesserlinie Zürich, Galleria 

Vedeggio-Cassarate –umnur einige der 

vielen mit ACO Elementen ausgestatteten 

Tunnelprojekte zu nennen. 


Dr. Dieter Strich, Verwaltungsrat 

Harald Heinze, Geschäftsführer 

ACOPassavant AG 

Industrie Kleinzaun, 8754 Netstal 

Tel. 055 645 53 00, Fax 055 645 53 10 

www.aco.ch, aco@aco.ch 

Fertigelemente aus Polymerbeton 

und aus Edelstahl 

Seit 1973 stellt das Unternehmen ACO im 

Glarnerland Fertigelemente aus Polymerbeton 

her. Anfänglich als Diversifikationsbetrieb 

der Seidendruckerei Mitlödi gegründet, 

etablierte sich ACO im Jahr 1988 als 

eigenständige Unternehmung. 1991 wurde 

der Firmensitz nach Netstal GL verlegt. 

Mitte der Neunzigerjahre startete die ACO 

zusätzlich mit der Edelstahlverarbeitung. 

Durch gezielte Übernahmen sowohl in der 

Polymerbeton- als auch in der Edelstahlproduktion 

wuchs die Unternehmung stetig. 

Heute hat die ACO Passavant AG zwei Polymerfabrikationsstätten: 

in Netstal GL und in 

Gunzgen SO und eine Edelstahlfabrikation 

am Hauptsitz in Netstal GL. 

Entwässerungslösungen 

Die ACO Systemkette schafft die Entwässerungslösungen 

für die Umweltbedingungen 

von morgen. Zunehmend extreme 

Wetterereignisse erfordern immer komplexere 

Entwässerungskonzepte. ACO schafft 

kluge Systemlösungen, die in beiden Richtungen 

funktionieren: Sie schützen die 

Menschen vor dem Wasser und umgekehrt. 

Jedes ACO Produkt sichert innerhalb der 

ACO Systemkette den Wegdes Wassers mit 

dem Ziel, es ökologisch und ökonomisch 

sinnvoll weiterverwerten zu können. 

Polymerfabrikation 

Die ACO verarbeitet in der Schweiz jährlich 

10000 Tonnen Polymerbeton mit Bauteilgewichten 

von 1,5 bis 800 kg. Die Produktion 

umfasst nebst einfachen auch sehr komplexe 

Werkstücke. Polymerbeton besteht 

grösstenteils aus natürlich vorkommenden 

mineralischen Rohstoffen. Diese werden in 

Form von Sanden und Kiesen bestimmter 

Korngrössen mit Kunstharz gebunden. 

Edelstahlfabrikation 

3 4 5 

1ACO Werk Netstal GL. 

2ACO Werk Gunzgen SO. 

3Lager Netstal GL. 

4Polymerbetonrinnen. 

5Edelstahlproduktion. 

Die in Netstal GL hergestellten Standardprodukte 

haben sich in der Praxis bestens 

bewährt. Darüber hinaus liegt die besondere 

Stärke der Edelstahlfertigung bei den 

Spezialanfertigungen. Immer mehr Kunden 

verlangen individuelle Lösungen –erstklassiges 

Design und ausgereifte Technik stehen 

dabei im Mittelpunkt. Edelstahlrinnen sind 

durch die flexibel wählbare Formgebung 

sehr vielseitig einsetzbar. 

Bauguss 

Die gruppeneigenen Giessereien von Kaiserslautern 

(D) und Aarbergen (D) haben 

sich zu hochtechnisierten Fertigungsstätten 

entwickelt, die durch Investitionen der ACO 

Gruppe zu höchster Wettbewerbsfähigkeit 

auf dem internationalen Markt ausgebaut 

worden sind. ■ 


1 

2 

BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

76 

Alimak Hek GmbH 



Die Alimak Hek GmbH Deutschland entstand 

im Jahr 2000 durch die Fusion der 

beiden Unternehmen Alimak und Hek. Die 

beiden Muttergesellschaften bestehen beide 

bereits seit über 50 Jahren. 

Anzahl Mitarbeitende: Weltweit ca. 800 


Die Schweiz sowie Österreich werden vom 

Alimak Hek Stammhaus in Deutschland 

aus betreut. Partnerunternehmen unterstützen 

die Alimak Hek GmbH bei Montage- 

und Service-Einsätzen vor Ort. 


Vermietung und Verkauf von temporär eingesetzten 

mastgeführten Kletterbühnen, 

Transportbühnen und Bauaufzügen sowie 

von permanent installierten Industrieaufzügen 


Mastgeführte Kletterbühnen 

Transportbühnen 

Personen-Lastenaufzüge 

Industrieaufzüge 

Referenzen: 

Neubau und Sanierung: Bilfinger Berger; 

Gartner, Gundelfingen/D (Fassadenbau); 

Hochtief; Holcim; Lindner,Arnsdorf/D (Fassadenbau); 

Strabag; Züblin u.v.m. 

Industrie-/Permanent-Installationen: Andritz 

Energy; Alpiq AG (KKW Leibstadt, 

Gösgen); Axpo AG (KKW Leibstadt, Gösgen); 

BKW FMB Energie AG (KKW Mühleberg); 

Coperion; Dywidag; EnBW; E.On; 

Evonik; Holcim; IBAU; Maerz Ofenbau; 

OMV; Polysius; RWE; Selas Linde; SWR; 

ThyssenKrupp; Tobies; WDR; Züblin Stahlbau 

u.v.m. 

Schweizer Referenzen: 

Anliker; Batigroup; Cern; domenig Architekten; 

Feldmann; Halter GU; Karl Steiner 

AG; Losinger Marazzi; Schweizer Metallbau 

u.v.m. 

Referenz-Projekte Neubau und Sanierung: 

Cern, Genf; City West, Chur; Hardturm- 

Park, Zürich; Löwenbräu-Areal, Zürich; 

Mobimo Tower,Zürich; Richti-Areal, Zürich; 

Shoppi Spreitenbach u.v.m. 

Industrie-/Permanent-Installationen: 

Belchentunnel; Kernkraftwerk Gösgen; 

Kernkraftwerk Leibstadt; Kernkraftwerk 

Mühleberg; Kranbau Eberswalde (Container 

Krane); Weinbergtunnel, Zürich u.v.m. 


Wolfgang G. Renz, Geschäftsführer 

Martin Poddig, technischer Leiter 

Alimak Hek GmbH 

Frauenbrunner Strasse 25 

D-75031 Eppingen 

Tel. +49 (0) 7262/91 49-0 

Fax +49 (0) 7262/91 49-50 

www.alimakhek.de, info@alimakhek.de 

Marktführer für unkonventionelle 

Höhenzugangslösungen 

1 2 

Die Alimak Hek Gruppe ist der weltweite 

Marktführer für jede Art der Höhenzugangstechnik. 

Ob bei der Realisierung bedeutender 

Innenstadt-Projekte, der Sanierung 

kompletter Konzernzentralen oder 

beim Bau moderner Wolkenkratzer: Das für 

unkonventionelle Höhenzugangslösungen 

bekannte Unternehmen Alimak Hek liefert 

massgeschneiderte Lösungen für den sicherenund 

effizienten vertikalen Transport von 

Mensch und Material. 

Die Fachleute der Alimak Hek GmbH wissen, 

dass jedes Projekt seine ganz eigenen 

Herausforderungen hat. Deshalb kümmert 

sich ein qualifiziertes Team auf Wunsch um 

die komplette Projektierung bis hin zum 

erfolgreichen Abschluss. Individuelle Beratung 

und Kundenähe, aber auch der Mut, 

jedes Projekt anzugehen, geben immer 

wieder den Ausschlag für speziell auf die 

jeweiligen Kundenanforderungen abgestimmte 

Konzepte. 

Ein Komplettpaket an Dienstleistungen 

Zusätzlich zum exakt auf die Bedürfnisse des 

Kunden ausgerichteten «Application Engineering» 

stehen weitere Dienstleistungen 

Wolfgang G. Renz, 


Martin Poddig, 

technischer Leiter 

3 

4 

5 

1Shoppi, Spreitenbach, AG. 

2Mobimo Tower, Zürich, ZH. 

3City West, Chur, GR. 

4Deutsche Bank, Frankfurt am Main (D). 

5OpernTurm, Frankfurt am Main (D). 

zur Verfügung –bei Bedarf selbstverständlich 

auch als Komplettpaket: Von der Anlieferung 

der Maschinen, deren Montage, Demontage 

und Abtransport bis zum Einsatz 

eigener Mitarbeiter vor Ort für Service- und 

Wartungsarbeiten rund um die Uhr reicht 

die Angebotspalette von Alimak Hek. ■ 


AG Mario Vanoli Erben 

Das Familienunternehmen AG Mario Vanoli 

Erben besteht seit 1948 und verwirklicht in 

der Zentralschweiz Hoch- und Tiefbauprojekte. 

Eine enge Zusammenarbeit wird mit 

der Partnerfirma Vanoli Beton und Transporte 

AG gepflegt, deren Tätigkeitsgebiet 

Transport, Muldenservice, Recycling und 

Entsorgung sowie Kies- und Betonlieferungen 

umfasst. 





Hochbau: Neu- und Umbauten 

Tiefbau: Abbruch, Baugrubenabschlüsse, 

Baugrubenaushub, Baugrubensicherungen, 

Belagsarbeiten, Erdbau, Kanal- und Grabenbau, 

Rückbau, Strassenbau, Werkleitungsbau 

Modul-Sytem für den Bau von Bushaltestellen 

Transport, Muldenservice, Recycling und 

Entsorgung sowie Kies-/Betonlieferungen 


Die AG Mario Vanoli Erben verfügt über die 

Lizenz zum Einbau des neuartigen und cleveren 

Modul-Systems für Bushaltestellen. 

Referenzen: 

Im Frühjahr 2010 konnte die AG Mario Vanoli 

Erben in Menzingen ZG im Auftrag der 

WWZ Energie AG die Holzheizzentrale verwirklichen. 

Die Herausforderung lag in der 

optimalen Mischung sowie Verarbeitung des 

Farbbetons, die in Zusammenarbeit mit der 

Firma Sika bravourös bewerkstelligt wurde. 

Die AG Mario Vanoli Erben verwirklicht ihre 

Arbeiten zuverlässig nach dem Wunsch des 

Bauherren sowie des Architekten und des 

Ingenieurs. Die Fachkompetenz und die 

Motivation aller Mitarbeiter sowie die Hilfe 

von umweltgerechten Maschinen bilden 

dabei die notwendige Grundlage, um den 

gewünschten Bau optimal und nach Kundenwünschen 

bewerkstelligen zu können. 


Daniel Schaber, Geschäftsführer 

Daniel Schaber, 


AG Mario Vanoli Erben 

Bauunternehmung 

Bahnhofstrasse 54, 6312 Steinhausen 

Tel. 041 747 40 70, Fax 041 747 40 71 

www.vanoli-erben.ch 

firma@vanoli-erben.ch 

Ein zukunftsorientiertes 

Bauunternehmen 

1 

Das zukunftsorientierte Bauunternehmen 

AG Mario Vanoli Erben der mittleren Grösse, 

das seit Dezember 2009 von Daniel Schaber 

geführt wird, verfügt für die Abwicklung 

diverser Hoch- und Tiefbauaufträge über 

100 motivierte und qualifizierte Mitarbeiter(innen). 

Aktuell werden neun Lehrlinge zu 

Maurernund Verkehrswegebauernausgebildet. 

Die AG Mario Vanoli Erben bietet den 

Jugendlichen eine fundierte und zukunftsorientierte 

Grundausbildung. Nach erfolgreichem 

Lehrabschluss besteht die Möglichkeit, 

sich im Unternehmen weiterzuentwickeln, 

um kontinuierlich Verantwortung und Kompetenz 

zu übernehmen. 

Gut ausgebildetes Team von 

Baufachleuten 

Für das erfahrene Team, welches sich laufend 

weiterbildet, ist es selbstverständlich, die 

Kunden fachkundig zu beraten und deren 

Wünsche professionell zu verwirklichen. Die 

zufriedenen Auftraggeber, Partner, wie auch 

2 3 

1Neubau Holzheizzentrale Menzingen ZG 

mit speziellem Farbbeton. 

2Der Bagger Cat. 324 im typischen Vanoliblauen 

Erscheinungsbild. 

3Fertiggestellte Bushaltestelle mit vorgefertigten 

Betonelementen. 

Lieferanten und Subunternehmer der AG 

Mario Vanoli Erben sind die besten Referenzen. 

Die achtbare Zusammenarbeit mit den 

Geschäftspartnern wird laufend gewährt. 

Moderner Maschinenpark 

Um den wachsenden Marktanforderungen 

genügen zu können, wird der Maschinenpark 

stets erweitert und erneuert. Alle 

Maschinen entsprechen dem Vanoli-blauen 

Erscheinungsbild und sind mit der modernsten 

Technik ausgestattet. 

Bau von Bushaltestellen 

Die AG Mario Vanoli Erben verfügt zudem 

auch über die Lizenz, das neuartige und 

clevere Modul-System für Bushaltestellen 

einbauen zu können. Das genannte System 

besteht aus Betonelementen und ermöglicht 

den sauberen Einbau einer Bushaltestelle 

innert 10 Stunden. Die dadurch verkürzte 

Bauzeit bringt Vorteile für die Bauherren wie 

auch für die Verkehrsteilnehmer mit sich. ■ 


BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

78 

Ammann Gebäuderückbau 

Fachgerechter Rückbau von Gebäuden aller Art 

Die Firma Ammann Gebäuderückbau in Basel 

garantiert einen fachgerechten Rückbau 

von Gebäuden. Das Firmenmotto lautet 

«Ammann schafft Platz!». Zu den Dienstleistungen 

gehören Abbruch, Teilabbruch, 

Ausbrüche –manuell und mit Maschinen. 

Allgemeine Entkernung, Gebäude-Entkernung 

mit Kleingeräten sowie Handabbruch 

und Demontagen aller Arten, auch Demontagen 

von Industriehallen und -anlagen 

sowie Demontagen von ganzen Ladeneinrichtungen, 

Büroräumen, Lagerräumen, 

Heizungs- und Lüftungsanlagen und von 

ganzen Fabriken gehören zu den Dienstleis- 





Abbrucharbeiten und Demontagen sowie 

Erdarbeiten in der ganzen Deutschschweiz 

und im deutschsprachigen Europa: Komplett- 

und Teilabbruch, Ausbrüche, Demontagen 

von Industrieanlagen (auch Heizungs- 

und Lüftungsanlagen usw.) sowie 

von Maschinen und Aushubarbeiten, 

Hausanschlüsse u.v.m. 


Marc Luptak 

Firmeninhaber/Geschäftsführer 

Ammann Gebäuderückbau 

Eulerstrasse 56, 4051 Basel 

Tel. 078 715 37 10 

ammann.rueckbau@bluewin.ch 

tungen der Firma Ammann Gebäuderückbau. 

Abgerundet wird das Angebot durch 

Räumungen und Entrümpelungen aller Art. 

Auch Erdarbeiten werden erledigt 

Die Firma Ammann Gebäuderückbau erledigt 

auch Erdarbeiten, den Aushub, Hausanschlüsse, 

Kanalisationen und so weiter. 

Der Abriss oder Rückbau im Bauwesen 

bezeichnet das komplette oder teilweise 

Beseitigen und Entsorgen von Hoch- und 

Tiefbauten aller Art. Der Abriss selbst erfolgt 

durch Bauverfahren wie Einreissen, 

Abtragen, Demontieren usw. Sollen nur 

Teile eines Gebäudes abgebrochen werden, 

so kommen eher «sanfte Abbruchgeräte» 

Zu den Bildern: Das Motto der 

Firma Ammann Gebäuderückbau lautet 

«Ammann schafft Platz». 

wie Wandsägen und Kernbohrgeräte zum 

Einsatz. 

Mit dem Abriss baulicher Anlagen ist sowohl 

der kontrollierte Abbruch kompletter 

Gebäude als auch von An- und Umbauten 

sowie von Etagen gemeint. Im Gegensatz 

zum früheren unkontrollierten Abbruch mit 

der Abrissbirne oder durch Sprengung erfolgt 

der Abriss von Gebäuden heute oft 

als planmässiger Rückbau mit weitgehender 

Sortentrennung der einzelnen Baustoffe 

und dem Schutz benachbarter Bauwerke 

oder Bauteile sowie unter Berücksichtigung 

des Emissionsschutzes. 

Die Firma Ammann Gebäuderückbau arbeitet 

in ihrem Tätigkeitsbereich flexibel, zuverlässig 

und kostengünstig. ■ 


Ancon (SCHWEIZ) AG 

Die seit über 20 Jahren im Sektor der korrosionssicheren 

Bau- und Betonstähle etablierte 

und erfolgreiche Unternehmung Ancon 

hat sich immer durch ihre innovativen 

Leistungen ausgezeichnet. Die Nachhaltigkeit 

und die Werterhaltung von Bauwerken 

verdient stets besondere Beachtung 

und widerspiegelt das generelle Anliegen 

der Bauherren und aller anderen Beteiligten. 

Nicht nur aus diesen Gründen hat sich 

bei der Ancon (Schweiz) AG eine ausgesprochene 

Qualitätsauffassung entwickelt. 

Kundenzufriedenheit, aber auch Umwelt 

und Natur werden in diesem Unternehmen 





Innovative korrosionssichere Bau- und Betonstähle 

in verschiedenen Legierungen, 

Sonderkonstruktionen, technische Beratung 

für Kunden und Bauingenieure. 


Niro22 –ein neuer nichtrostender Bewehrungstahl 

ist nun bei Ancon erhältlich. 

Niro22 ist eine kostengünstige Alternative 

zum Werkstoff EN1.4301 und verfügt dazu 

über eine höhere Pren-Wirksumme (www. 

ancon.ch/neuigkeiten/ancon-niro22). 

Ancon-Iso Kragplattenanschluss: Unter dem 

Markennamen Ancon-Iso ist ein hochwertiger 

Kragplattenanschluss, komplett in Stahlqualität, 

Werkstoff-Nr. 1.4362, erhältlich. 

Mit dem breiten Standard-Sortiment und 

Sonderlösungen ist es möglich, eine Vielzahl 

an Anschlussdetails, inklusive Höhenversatz, 

sicher und wirtschaftlich zu lösen. 

(www.ancon.ch/neuigkeiten/reduzierungvon-kltebrcken-bei-balkonverbindungen) 

Referenzen: 

Stahlhandel, Bauunternehmungen, Stahlund 

Metallbau, Bauingenieure. 

MatterhornTerminal Täsch, Zermatt; Stade 

de Suisse, Bern; Tunnel de Graitery, Moutier; 

Tectum Tower, Frankfurt am Main (D); 

Bahnhof Marousi, Athen (G); Olympiastadion 

Sydney, Australien u.v.m. 


Chris Oberli, Geschäftsführer Schweiz / 

Deutschland /Österreich 

Andre Bürgisser, Geschäftsführer Ancon 

(Schweiz) AG 

Ancon (Schweiz) AG 

Gewerbezone Widalmi 10 

3216 Ried bei Kerzers 

Tel. 031 750 30 30, Fax 031 750 30 33 

www.ancon.ch, info@ancon.ch 

KorrosionssichereBau- und 

Betonstähle 

auf allen Ebenen ernst genommen und gepflegt. 

Dazu gehören nebst dem Kundenservice 

auch eine erstklassige technische 

Beratung, die durch erfahrene Ingenieure 

und Berater erbracht wird. 


Die internationale und interdisziplinäre Tätigkeit 

des Unternehmens Ancon erlaubt, 

täglich wertvolle Erfahrungen zu sammeln. 

Die angebotenen Problemlösungen werden 

oft zusammen mit Bauherren und Planern 

baustellenspezifisch vom Konzept bis zur 

Auslieferung auf die Baustelle entwickelt. 

Die Einhaltung der bestmöglichen Wirtschaftlichkeit 

ist dabei eine Selbstverständlichkeit. 

Die Endverbraucher der Ancon 

(Schweiz) AG stammen mehrheitlich aus 

folgenden Bereichen: 

•Stahlhandel, 

•Hoch- und Tiefbau, 

•Strassenbau, Tunnelbau, 

•Elementbau, Vorfabrikation, 

•Renovation, 

•Stahl- und Metallbau, 

•Schlossereien, 

•Vorspannung. 

Mehr als 1000 Artikel für den 

Bausektor an Lager 

Die eigene Produktion in Ried bei Kerzers 

erlaubt höchste Qualitätsansprüche zu erfüllen 

und dies bei einer schellen und ef- 

3 

1/2 Werkareal der Ancon (Schweiz) AG 

in Ried bei Kerzers. 

3Die gesamte Ancon Produktepalette 

umfasst weit über 1000 einschlägige Artikel 

für den Bausektor. 

fizienten Auslieferung. Der besonders zentral 

in Europa gelegene Standort hilft der 

Ancon (Schweiz) AG, ihreLieferfristen auch 

bei Exporten auf ein Minimum reduzieren 

zu können, Sondereinsätze inklusive! 

Vielfach werden Problemlösungen weiterentwickelt 

und können als Standardprodukte 

offeriert werden. Die gesamte Ancon 

Produktepalette umfasst weit über 1000 

einschlägige Artikel für den Bausektor. Alle 

Produkte haben eines gemeinsam: eine 

hervorragende Qualität und Sicherheit sowie 

eine lange Produktelebensdauer. ■ 


1 

2 

BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

80 



Anzahl Mitarbeitende: 30 bis 40 


Westschweiz und Wallis: 

Deltec GmbH 

Agarnstrasse 4, 3952 Susten VS 

Tel. 027 473 31 14, Fax 027 473 31 15 

www.deltec.ch, info@deltec.ch 

Regionalleiter Wallis: Heinrich Amherd 

Deutschland und umliegende Länder: 

Armaspez Deutschland GmbH 

Kyllburger Strasse 24, D-54657 Badem 

Regionalleiter Deutschland: Werner Marx 


Vorfabrizieren, liefern und einbauen von 

Armierungen und Armierungselementen. 

Armierungen für: Tunnelbau, Tief- und 

Spezialtiefbau, Strassenbau, Brückenbau, 

Stadionbau, Hochbau. 

Referenzen: 

Projekte an denen das Unternehmen beteiligt 

war: Arge Transco, Sedrun (Gotthard-Tunnel); 

Atubo Umfahrung Biel; 

Durchmesserlinie Zürich (Weinbergtunnel); 

Entlastungsstollen Thun; Lainzer Tunnel, 

Wien (A); Letzipark, Zürich; Schweiz. Landesbibliothek, 

Bern; Stade de Suisse, Bern; 

Stadion St. Jakob, Basel; Tunnel Anneçy, 

Frankreich; Tunnel de Bure; Tunnel Moutier; 

Tunnel M6, Ungarn; TopofEurope; 

Jungfraujoch (höchste Baustelle Europas); 

Uetlibergtunnel; Umwälzwerk Tierfeld, 

Linthal; Islisbergtunnel: industrielle Fertigung 

von 12500 Tonnen Armierungsstahl 

zu fixfertig einbaubaren Tübbing- und 

Werkleitungskanal-Armierungen. 


Hansruedi Berger, Geschäftsführer der 

Armaspez GmbH /Deltec GmbH und der 

Armaspez Deutschland GmbH) 

Regionalvertreter: Heinrich Amherd(Deltec 

GmbH) 

Regionalvertreter: Werner Marx (Armaspez 

Deutschland GmbH) 

Heinrich 

Amherd 

Werner 

Marx 

Hansruedi 

Berger 

Armaspez GmbH 

Seftigenstrasse 370, 3084 Wabern BE 

Tel. 031 961 55 84, Fax 031 961 24 27 

www.armaspez.ch, info@armaspez.ch 

Spezialist der Armierungsbranche 

Die Armaspez GmbH wurde 1998 gegründet. 

Das Unternehmen ist spezialisiert auf 

das Vorfabrizieren von Bewehrungen und 

fertigt in Balsthal, in Reiden oder vor Ort. 

Leitbild und Ziel des Unternehmens ist 

es, in der gesamten Baubranche zum anerkannten 

Partner zu werden und den Kunden 

entscheidende Vorteile verschaffen zu 

können durch motivierte und qualifizierte 

Mitarbeiter, Ideenreichtum, Wissen, freien 

Erfahrungs- und Gedankenaustausch. 

Genaues Planen der Einsätze, Ortsungebundenheit 

im Inland und im benachbarten 

Ausland, ein Minimum an Administration 

und Bürokratie sowie hohe Leistungsfähigkeit, 

Schnelligkeit und Termintreue, hohe 

Qualität in Ausführung und Beratung –das 

sind die Stärken der Armaspez GmbH. 

Drei kompetente Unternehmen 

Das Ziel der drei Unternehmen Armaspez 

GmbH, Wabern BE; Deltec GmbH, Susten 

VS; Armaspez Deutschland GmbH ist 

grösstmögliche wirtschaftliche Vorteile für 

ihreKunden zu erzielen. Alle drei Unternehmen 

sind spezialisiert auf das Vorfabrizieren 

und auf den Einbau von Armierungen und 

Armierungselementen. Die Strukturen der 

drei Firmen sind schlank gehalten, entsprechend 

tief sind die Administrationskosten 

zum Vorteil der Kunden. 

Einbaufertige Armierungselemente 

aus einer Hand 

Die Armaspez GmbH und ihre Partner stellen 

Armierungselemente einbaufertig her 

und liefern diese just-in-time auf die gewünschte 

Baustelle. Da zum Beispiel im 

Tunnelbau die Untertagestunden sehr teuer 

sind, bietet die Armaspez GmbH auch den 

Einbau der Elemente durch ihre erfahrenen 

und langjährigen Mitarbeiter an. Auch beim 

3 

1 

2 

1Eine Spezialität der Armaspez GmbH: 

Gitterträger. 

2Schlitzwände. 

3Blick auf das Werk Balsthal SO 

der Armaspez GmbH. 

Einbau durch die Bauunternehmung ist die 

Armaspez GmbH bei den ersten Etappen 

gerne behilflich. Für Armierungssanierungen 

verfügt das flexible Unternehmen über 

ausgebildete und geprüfte Schweisser. 

Vorteile der Vorfabrikation 

Da mit vorfabrizierten Armierungen viel 

Zeit und Geld gespart werden kann, wird 

die Bedeutung des Vorfabrizierens weiter 

zunehmen. Der Unterschied zwischen Mittelmass 

und Perfektion liegt im Detail. Die 

Spezialisten der Armaspez GmbH wissen 

das, weil sie in ihrer Branche die Besten sind 

und sauber, schnell, genau, pünktlich und 

zu fairen Preisen zum Vorteil der Kunden 

arbeiten. 

Jeder Einsatz wirdgenau geplant, wobei die 

Ortsungebundenheit ein grosser Vorteil ist. 

Hohe Qualität in der Beratung und in der 

Ausführung sowie Ideenreichtum, breites 

Fachwissen und ein Minimum an Administration 

sind weitere Punkte, welche für das 

Unternehmen sprechen. 

Das Vorfabrizieren von Bewehrungen wird 

seine hohe Bedeutung für die Bauindustrie 

in den kommenden Jahren behalten. 

Bei zukünftigen Grossprojekten wird die 

Bedeutung des Vorfabrizierens von Bewehrungen 

sogar noch zunehmen. Die 

Armaspez GmbH wird deshalb ihre Marktposition 

unter Steigerung der Ertragskraft 

kontinuierlich ausbauen können. ■ 


Zuverlässige Brandschutz-Spezialisten 

1 2 

Dank langjähriger Erfahrung, Innovation 

und hohem Qualitätsstandard gehört die 

Babberger Brandschutz AG zu den führenden 

Firmen im Sprinkleranlagenbau. Mit 

einer ansehnlichen Stammkundschaft, zu 

der auch Grossunternehmen der Chemie 

gehören, und über 1000 eigenen Anlagen 

überzeugt das Unternehmen als zuverlässi- 





Luzern und Weinfelden 


Sprinkleranlagen, Sprühflutanlagen, 

Schaumanlagen, Wassernebelanlagen 

Referenzen: 

Novartis, Hoffmann-La Roche, SBB, Post, 

Messe Basel/Messeturm, Manor, Migros, 

Coop, Ch. Vögele, Schindler,Tela-Kimberly, 

ABB, EuroAirport Basel-Mulhouse, Hotel 

Marriott, Philip Morris und diverse Transportunternehmungen 

wie Galliker,Planzer, 

Gondrand usw. 

Babberger Brandschutz AG 

Jägerstrasse 5, 4016 Basel 

Tel. 061 691 68 09, Fax 061 693 33 70 

www.babberger.ch, info@babberger.ch 

ger Partner in Sachen Brandschutz und ist 

ausserdem nach ISO 9001:2008 zertifiziert. 

Neu plant und installiert die Babberger 

Brandschutz AG auch Wassernebelanlagen. 

Qualität, die man sehen kann 

Die Babberger Brandschutz AG ist stolz auf 

das hohe Niveau ihrer Monteure. Im Moment 

stehen 74 Festangestellte rund um 

die Uhr zur Verfügung. Darüber hinaus beschäftigt 

die Babberger Brandschutz AG 

drei bis vier Subunternehmer – kleinere 

Montageteams, bei denen der Chef jeweils 

mitarbeitet. 

Am Firmensitz im thurgauischen Weinfelden 

werden bis zu 85% der Installationen 

vorgefertigt. Dies ermöglicht sehr kurze 

Montagezeiten vor Ort. Die Spezialisten im 

industriellen Rohrleitungsbau erstellen und 

planen mit modernster Infrastruktur indi- 

viduelle Löschanlagen, angepasst an die Objektvorgaben und Vorschriften, so zum 

Beispiel: 

4 

1/2/3 Die Babberger Brandschutz AG plant und 

baut Anlagen nach internationalen Normen, 

VDS/FM/NFPA/APSAD, arbeitet sehr zuverlässig, 

liefert eine hohe Qualität und ist termintreu. 

4Neu plant und installiert die Babberger Brandschutz 

AG auch Wassernebelanlagen. 

•Sprinkleranlagen im Nass- und Trockensystem 

sowie Pre-Action-Systeme, 

•Sprühflut-Systeme für den Raum- und 

Objektschutz, 

•AFFF-Schaumzumischanlagen, 

•Wassernebelanlagen. 

Die Babberger Brandschutz AG ist Mitglied 

des Verbandes Schweizerischer Errichter 

von Sicherheitsanlagen (SES). Sämtliche 

SES-Mitglieder sind ausgewiesene Fachfirmen 

für Brand- und Löschanlagen und als 

solche vom SVV und der VKF anerkannt. ■ 


3 

BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

Der Name BGS steht für Qualität, Präzision, 

Innovation, Nachhaltigkeit und Transparenz. 

Diese Merkmale charakterisieren die 

Philosophie und die Einstellung des innovativen 

Unternehmens. Sie symbolisieren den 

Kunden eine verlässliche und berechenbare 

Partnerschaft auch in Zukunft. 

Seit mehreren Jahren ist die BGS Bau 

Guss AG führend im Bereich der Entwässerungstechnik. 

Schachtabdeckungen, Ka- 

82 





Produktion und Vertrieb von Produkten für 

die Entwässerungstechnik wie Schachtabdeckungen 

Guss, Guss/Beton, Edelstahl, 

Entwässerungsrinnen sowie Schächte und 

Abdeckungen für die Energieversorgung 

und für die Telekommunikation. 


Entwicklung und Produktion von Schachtabdeckungen 

und Einlaufrosten zur 

Verwendung im Strassenbau, Hochbau, 

Tiefbau, Gartenbau usw. 

Vertrieb eines kompletten Entwässerungsrinnen-Systems, 

Edelstahl-Parkingrinnen 

und dergleichen. 

Vertrieb von Flächenabdeckungen für Kabelschächte 

in allen erforderlichen Grössen 

in Vollguss, Guss/Beton und Edelstahl; 

Produktion von Beton-Kabelschächten, 

Vertrieb eines modularen Kabelschachtsystems 

aus Polycarbonat. 

Grösstes Gesamtsortiment mit Systemlösungen 

im Schweizer Markt. Kompetente 

Ansprechpartner in allen Landesteilen. 

Hohes Qualitätsbewusstsein und Produktion 

aller Produkte gemäss einschlägigen 

Normen EN und VSS. Hohe Lieferbereitschaft. 

Referenz-Projekte: 

Tunnel AlpTransit Gotthard, Lötschbergtunnel, 

Stadttangente Bern, Cityring Luzern 

u.v.m. 

BGS Bau Guss AG 

Lischmatt 7, 4624 Härkingen 

Tel. 062 389 04 80, Fax. 062 389 04 81 

www.bgs.ch, info@bgs.ch 

Auf allen Ebenen im 

Vorsprung 

belschächte und komplette Systeme für die 

Entwässerung sind ihr tägliches Brot. 

Entwässerung und Energietechnik 

In den Bereichen Entwässerung und Energietechnik 

steht den Kunden der BGS Bau 

Guss AG ein riesiges Sortiment an Abdeckungen 

zur Auswahl. In den Ausführungen 

Vollguss, Guss-Beton und Edelstahl, in 

den Belastungsklassen A15 bis F900 und in 

den verschiedensten Abmessungen bleiben 

bei der Kundschaft keine Wünsche offen. 

Dazu bietet die BGS Bau Guss AG auch 

entsprechende Kabelschächte in Beton und 

Polycarbonat in verschiedensten Grössen 

und Ausführungen an. 

Sei es im neuen Lötschbergtunnel, im Tunnel 

AlpTransit Gotthard oder im Tunnel San 

Bernardino sowie bereits in vielen Kommunen 

und bei vielen Energiewerken: hier haben 

die innovativen Lösungen der BGS Bau 

Guss AG voll überzeugt und sind erfolgreich 

im Einsatz. Die BGS-Produkte bewähren 

sich dank ihrer Robustheit und dank 

dem einfachen Handling seit vielen Jahren. 


Immer wieder werden komplexe, vielfältige 

und umfangreiche Projekte in Angriff ge- 

1 2 

1Die BGS Bau Guss AG gewann den Wettbewerb der 

Kabelschachtabdeckungen in den Banketten und 

Querschlägen sowie der Tunnelentwässerung. Über 

10000 Einzeldeckel sind in den längsten Bahntunnel 

der Welt zu liefern. 

2Schachtabdeckungen und Strasseneinlaufroste zieren 

das Strassenbild. Im Bild ein speziell für die Sicherheit des 

Zweiradverkehrs entwickelter Strassenrost. 

nommen. In vielen Fällen werden so genannte 

Arbeitsgemeinschaften (ARGE) mit 

der Ausführung betraut. Die verantwortlichen 

Personen in den ARGE bevorzugen 

es zunehmend, mit möglichst wenigen verschiedenen 

Ansprechpartnern zu tun zu 

haben. Dieser Umstand hat die BGS Bau 

Guss AG inspiriert, möglichst viele Dienstleistungen 

gemeinsam anzubieten und ihr 

gesamtes Know-how kompakt und gebündelt 

zu präsentieren. 

Beispiel: Erhaltungsprojekt Stadttangente 

Bern, Teilprojekt C6.2, Bethlehem–Neufeld, 

Unterhaltskilometer 160,2 bis 165,4. 

Der Autobahnabschnitt im Norden der 

Stadt Bern gehört zu den meistbefahrenen 

Abschnitten im Schweizer Nationalstrassennetz 

(täglich 100000 Fahrzeuge). 

Die Arbeiten dauern von 2010 bis 2013. 

Zweck: Der Autobahnabschnitt der Stadttangente 

Bern braucht eine umfassende 

Sanierung und Erneuerung, zudem muss 

die ganze Infrastruktur auf die aktuellen 

Sicherheitsstandards gebracht werden. Im 

Rahmen der aktuellen Bauarbeiten werden 

einerseits die Verkehrssicherheit erhöht sowie 

die Arbeitsbedingungen für den Betrieb 

und Unterhalt vereinfacht und verbessert, 

andererseits soll eine flüssigereVerkehrsabwicklung 

gewährleistet werden. 


3Das modulare System der BGS Flächenabdeckungen 

ermöglicht es, in den Belastungsklassen von B125 bis F900, 

in den Ausführungen Vollguss oder Guss-Beton, praktisch 

alle wünschbaren Grössen zu produzieren. 

4Die Produktionsstätten der BGS gehören zu den 

modernsten und leistungsfähigsten in Europa. 

5Die BGS stattete die Tunnels und die Anschlussbauwerke 

der Umfahrung Zürich West mit speziellen Tunnelabdeckungen 

und allen erforderlichen Abdeckungen aus. 

3 4 5 

Laufende Bauarbeiten 

Stadttangente Bern 

Mit der Gesamterneuerung stehen verschiedene 

Bauvorhaben an, welche etappenweise 

ausgeführt werden. Das im Mittelstreifen 

bestehende Leitschrankensystem 

auf den Viadukten und Brücken wurde 

durch ein mobiles System ersetzt, welches 

die Sicherheit erhöht und eine flexible Verkehrsführung 

bei Bau- und Unterhaltsarbeiten 

ermöglicht. 

Eine der grössten Aufgaben des ganzes 

Projektes ist die Erneuerung der Brücke 

über die SBB-Bahnlinie Bern–Thun im Bereich 

des Wankdorfdreiecks. Die 9-spurige 

Brücke muss unter vollem Verkehr stückweise 

abgebrochen und neu gebaut werden. 

Diese Arbeiten dauern noch über die 

Hauptbauphase hinaus bis 2012. Ebenfalls 

bis 2012 dauert der Bau des neuen Autobahnanschlusses 

von Seite Ostermundigen 

direkt auf die A1 Richtung Zürich. Zudem 

sind weitere Sanierungsarbeiten auf dem 

Abschnitt Neufeld–Brünnen geplant. Die 

Restarbeiten werden bis 2013 dauern. 

Im Rahmen der Bauarbeiten an der Berner 

Stadttangente geht es nicht nur um die 

Erneuerung des Autobahntrassees. Ein Thema 

ist auch der Lärmschutz: Um das Wohngebiet 

Löchligut vor Lärm zu schützen, wurden 

bereits vorgängig im Wankdorfdreieck 

Lärmschutzwände montiert. Erneuert wird 

auch die Entwässerungsanlage der Stadt- 

6 

tangente Bern Nord. Das Strassenabwasser 

gelangt in Zukunft nicht mehr direkt in die 

Aare, sondern wird zusammengefasst und 

im Wylerholz über ein Ölrückhaltebecken 

und Filteranlagen abgeleitet. Die Gesamtkosten 

des Abschnitts Bethlehem –Neufeld 

belaufen sich auf zirka 58,26 Mio. Franken. 

Ziel ist, dass dieser Nationalstrassenabschnitt 

zukünftigen Beanspruchungen 

Stand hält und den heutigen Anforderungen 

an eine Hochleistungsstrasse punkto 

Verkehrssicherheit, Umweltverträglichkeit 

(Lärm, Luft, Entwässerung, Störfall) und 

Komfort (flüssiges Befahren ohne Stau) gerecht 

wird. 

Leistungen der BGS Bau Guss AG 

In diesem Projekt sind die Produktion und 

Lieferung der folgenden Produkte der BGS 

Bau Guss AG enthalten: 

•Die gesamte Strassenentwässerung 

mit Strasseneinlaufrosten und Kontrollschachtabdeckungen, 

•Linienentwässerung mittels Betonschlitzrinnen 

bei Verkehrsumleitungen im 

überfahrbaren Mittelstreifenbereich. 

Erstellen und Liefern von 

• Beton-Kabelschächten für sämtliche Werkleitungen 

in den Grössen von 60 x90cm 

bis 90 x279 cm und die zugehörigen 

•Flächenabdeckungen in der Ausführung 

Vollguss Klasse D400 verschraubt. 

7 8 

6BGS Schwerlastrinne Maxi 200 Dmit dem charakteristischen 

Längsschlitz-Gussrost. 

7Bei der Erneuerung der Stadttangente Bern liefert 

die BGS Bau Guss AG Schachtabdeckungen, Roste, 

Betonschächte mit Flächenabdeckungen, Betonschlitzrinnen 

und Stützmauerelemente. 

8Schachtabdeckungen werden heute am Computer 

designt und mit hochkomplexen Programmen visualisiert 

und berechnet. Das Bild zeigt eine Erstarrungssimulation 

des in die Form eingefüllten Gusseisens. 

Erstellen von 

•Winkelstützmauer-Elementen von 3,5 bis 

11,5 Tonnen pro Element, für BSA bei 

Nischen und Kanzeln. 

Die Vertreter der ARGE haben den grossen 

Vorteil, sämtliche Leistungen und Lieferungen 

mit einer Ansprechperson von der BGS 

Bau Guss AG abwickeln zu können: die Koordination 

und die Optimierung der Transporte, 

die gezielte Bereitstellung der benötigten 

Produkte und die termingerechte 

Produktion der Schächte, Spezialabdeckungen 

und Mauerelemente. Das bedeutet: 

die Gesamtverantwortung obliegt voll und 

ganz der BGS Bau Guss AG. 

Gemäss Aussagen der verantwortlichen 

Bauführer Urs Rothen und Christoph Nünlist 

von der Astrada AG ist die ARGE voll 

und ganz zufrieden mit den erbrachten 

Dienstleistungen der BGS Bau Guss AG. 

Besonderes Augenmerk wird auf eine termingerechte 

Lieferung, auf erstklassige 

Qualität der Produkte und auf deren ausgesprochene 

Funktionalität sowie auf eine 

kompetente Beratung gelegt. In Zukunft 

wollen sie vermehrt das Augenmerk auf 

gebündelte Dienstleistungen richten, da 

dies die Kräfte konzentriert, daraus eine 

Zeitersparnis für die Beteiligten resultiert 

und mehr Ressourcen für weitere wichtige 

Tätigkeiten zur Verfügung stehen. Die Tendenz 

läuft ganz klar in die Richtung: alles 

aus einer Hand! ■ 


BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

25 Jahreerfolgreich im Holzbau tätig 

1 

Am 29. April 2011 konnte Hans Blattner 

mit seiner Belegschaft auf eine 25-jährige 

Tätigkeit in der Holzbaubranche zurückblicken. 

Die Hans Blattner AG ist heute 100% 

84 





Holzbau, Bedachungen, Fassadenbau, 

Gebäudesanierungen 

Referenzen: 

Seniorenwohnungen Unterentfelden, Dachsanierung 

Gerolag-Center in Olten, Alterssiedlung 

Küttigen, Hotel Krone in Aarburg 

u.v.m. 


Hans Blattner, Geschäftsleiter 

Firmeninhaber: Familie Blattner 

(Hans, Beatrix, Andreas, Daniel Blattner) 

Hans und Beatrix Blattner, mit den beiden 

Söhnen, links Andreas, rechts Daniel. 

Hans Blattner AG 

Wallgrabenweg 9, 4663 Aarburg 

Tel. 062 791 54 84, Fax 062 791 54 86 

www.holzbau-blattner.ch 

info@hbl-aarburg.ch 

in Familienbesitz: Hans Blattner amtet als 

Geschäftsleiter,Beatrix Blattner als Vizepräsidentin 

und Aktionärin. Andreas und Daniel 

Blattner haben 2011 neu als Aktionäre 

im Verwaltungsrat des bekannten Holzbau- 

Unternehmens Einsitz genommen und sind 

beide aktiv im Unternehmen tätig. 


Im Geschäftsareal Wallgraben in Aarburg 

wird nun seit 115 Jahren mit Holz gezimmert; 

das erste Schreinereigebäude wurde 

im Jahre 1896 erstellt. Hans Blattner selber 

kam im Jahre 1968 nach Aarburg als 

Leiter der Zimmereiabteilung der Robert 

Wullschleger AG. Den ab 1974 durch die 

Familie Peter in Rowul AG umbenannten 

Holzbaubetrieb konnte Hans Blattner 1986 

teilweise bzw. die Parzelle mit der Zimmerei 

käuflich erwerben. Mit 10 Mitarbeitern, 

die Hans Blattner samt grösserem Auftragsbestand 

von der Firma Rowul AG übernehmen 

konnte, startete er am 1. Mai 1986 mit 

seinem Unternehmen Hans Blattner AG. 

Im Jahre 1987 hat das Unternehmen dann 

die heutige Fitnesshalle dazugekauft und 

1991 wurde die Zimmerei, welche zu klein 

geworden war,mit einer unterkellerten Abbundhalle 

mit 5-Tonnen-Kran erweitert. Im 

Jahre 2000 wurde die Nebenhalle für die 

Erweiterung des Fitnesscenters umgebaut. 

Für die Zukunft gut gerüstet 

Heute, nach Eingliederung der beiden Söhne 

in den Betrieb, hat die Hans Blattner AG 

einen Mitarbeiterbestand von 25 Personen. 

Dieser Aufbau konnte nur dank der tat- 

1Das Team der Hans Blattner AG hat sich auf 

Holzbau, Elementbau, Fassadenbau, Bedachungen, 

Holzkonservierungen, Gerüstbau und auf 

die energetische Gebäudesanierung spezialisiert. 

2/3/4 Die Bilder zeigen durch das Unternehmen 

Hans Blattner AG realisierte Objekte. 

2 

3 

4 

kräftigen und treuen Belegschaft realisiert 

werden. 

Die Hans Blattner AG ist ein innovativer 

Holzbaubetrieb, welcher auf die Kundenwünsche 

eingeht. Mit den gut ausgebildeten 

Mitarbeitern kann das Unternehmen 

jederzeit eine fachgerechte Ausführung 

der Aufträge garantieren. Zurzeit ist das 

Unternehmen hauptsächlich im Gebäudesanierungsbereich 

tätig und bietet komplette 

Dach- und Fassadensanierungen an. 

Dies hat für die Kunden den Vorteil, dass 

sie vom Gerüstbau bis zur fertigen Eindeckung 

oder Fassadenbekleidung nur eine 

Ansprechfirma haben, welche alles für die 

Kundschaft organisiert. ■ 


Profis für die Bodenbelagsentfernung 

Die Firma boden-raus.ch gmbh entstand 

aus einer Abspaltung von der Firma Gammaline 

AG. Die Gammaline AG erstellt 

Sportmarkierungen in Turnhallen und auf 

Allwetterplätzen. Sportbodenbauer gelten 

als Hauptkunden. Diese sind jedoch während 

der Schulferien, wenn die Renovationen 

der Sportböden erfolgt, ziemlich im 

Zeitdruck. Daraus entstand die Idee, einen 





Das Kerngeschäft besteht aus dem Entfernen 

der Bodenbeläge und aus dem Schleifen 

von Klebrückständen, vorwiegend für 

Industrie, Gewerbe und Rückbau: Entfernen 

sämtlicher Bodenbeläge (Teppich, 

Nadelfilz, Kugelgarn, Gumminoppen, Linoleum, 

PVC, Kautschuk, Parkett, Laminat, 

Fliesen, Polyurethan- und Epoxybeschichtungen 

usw.) 

Referenzen: 

Warenhaus Otto, Delémont: 1500 m 2 Fliesen 

entfernen, Untergrund schleifen 

Coop Basel (Rückbau): 8700 m 2 Teppich 

und Parkett entfernen 

Migros Sursee: 190 m 2 Fliesen entfernen, 

Untergrund schleifen 

Paraplegiker-Zentrum Nottwil: 1300 m 2 

Polyurethan-Sportboden entfernen 

Giorgio Armani, Zürich: 170 m 2 Parkett 


Swatch-Uhrenwerk Sion: 850 m 2 Epoxybeschichtung 

entfernen 

Schindler Locarno: 290 m 2 PVC entfernen, 

Untergrund schleifen 

Post Zürich-Mülligen: 2400 m 2 Gumminoppen 

entfernen 

Kantonsspital Luzern: 440 m 2 Linoleum 

entfernen 

ETH Zürich, Gebäude HPZ: 1650 m 2 Nadelfilz 



Reto Koch 

Spezialist Vorbereitung Bodenbeläge: 

Moritz Rast 

boden-raus.ch gmbh 

Maihofstrasse 101, 6006 Luzern 

Tel. 041 422 04 07, Fax 041 422 04 06 

www.boden-raus.ch 

info@boden-raus.ch 

Aufsitzstripper zuzulegen, um die alten 

Sportböden zu entfernen. Damit wurde 

auch die Kundschaft zeitlich entlastet, sie 

konnte sich auf das effektive Kerngeschäft, 

das heisst auf das Verlegen der Sportböden 

konzentrieren. 

In der Zwischenzeit erweiterte sich das 

Tätigkeitsgebiet auch auf Industrie- und 

Gewerbeflächen. Im Frühjahr 2010 entschlossen 

sich die Inhaber der Gammaline 

AG, mit der boden-raus.ch gmbh eine neue 

Firma zu gründen und damit den Bereich 

Bodenbelagsentfernung und die Schleifarbeiten 

auf diese neue Firma auszulagern. 

Mittlerweile wurde auch der Maschinenpark 

stark erweitert, um der stetig steigenden 

Nachfrage gerecht zu werden. Der 

Personalbestand schwankt zwischen 4und 

7Personen. 

Keine Konkurrenz der Bodenleger 

Das Angebot der boden-raus.ch gmbh: 

effiziente Ausführung, fairer Preis, grosser 

Maschinenpark, optimales Werkzeug, 

grosse Erfahrung, Einsätze auch nachts und 

am Wochenende, Entfernen der Bodenbeläge 

ohne grosse Lärmemission. Es werden 

ausschliesslich Bodenbeläge entfernt, aber 

nicht verlegt, das heisst keine Konkurrenz 

der Kundschaft wie Bodenleger usw. 

Die geringe Lärmbelastung der Maschinen 

und das staubfreie Schleifen ermöglichen 

es, den Geschäftsbetrieb im Objektbereich 

aufrecht zu erhalten. Im umkämpften Objektmarkt 

hat man also mit der boden-raus. 

ch gmbh die beste Alternative. Das Unternehmen 

arbeitet in der ganzen Schweiz, 

das erspart dem Auftraggeber Personal und 

den Unterhalt teurer Spezialmaschinen. Bei 

Rückbauarbeiten sortiert die boden-raus.ch 

gmbh die Bodenbeläge nach Abfallklassen. 

Das Unternehmen arbeitet für Boden- und 

Plattenleger, Rückbauer, Baugeschäfte, Ladenbauer, 

Ausstellungsspezialisten, Sportanlagenplaner 

usw. ■ 


BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

Als innovatives und leistungsfähiges KMU 

im Herzen der Schweiz ist die Bossart +Partner 

AG als Spezialist im Bereich der Oberflächen- 

und Lackiertechnik bekannt. Zu den 

Dienstleistungen des Unternehmens gehören 

Pulverbeschichtungen, Nass- und Einbrennlackierungen 

(alle Vorbehandlungen), 

Spezialbeschichtungen, Sand- und Staubstrahlen, 

Reinigung im Trockeneis-Strahlverfahren, 

Renovationen und Sanierungen 

sowie Dachziegel-Neubeschichtung, aber 

auch Expertisen und Beratungen. 

86 





Oberflächen- und Lackiertechnik 

Umfassendes Dienstleistungsangebot: alle 

Vorbehandlungsarten, Nasslack- und Pulverbeschichtungen, 

Spezialbeschichtungen wie 

zum Beispiel Brandschutzbeschichtungen 

oder Autobahn-Lärmschutz (sehr aggressive 

Umgebungsbedingungen), Sand-, Staubund 

Trockeneisstrahlen, Sanierungen und 

Renovationen (auch als GU) sowie Beratungen 

und Expertisen. 

Referenzen: 

SBB (via Stahl- und Metallbauer), Officine 

Ghidoni SA (Autobahnsektor), Schindler 

Aufzüge AG, Dial Norm AG, Airex AG (Speciality 

Foams, Sins /Composite Structures, 

Altenrhein), Axpo Kompogas AG, Ammann 

Schweiz AG, Langenthal, Marx AG 

(Messe Basel), Fahrni Fassadensysteme AG 

(EKZ Thun), DPC Bausysteme AG (IKEA 

Rothenburg) u.v.m. 

Objekte: Maispressmaschinen, Schwebebahn 

Shanghai, Stöckli Ski, Fenster / 

Fassaden, Renovationen /Sanierungen alter 

Bauernhäuser aus Holz, aber auch von Metallfassaden 

und von Industriegebäuden 


Rolf Bossart, Geschäftsführer 

Rolf Bossart, 


Bossart +Partner AG 

Hauptsitz/Beratungen/Expertisen 

Tannbergstrasse 24b, 6214 Schenkon 

Produktion /Administration: 

Hofmattweg 2, 6142 Gettnau 

Tel. 041 972 50 10, Fax 041 972 50 19 

www.bossart.ch, bp@bossart.ch 

Spezialist im Bereich Oberflächen- 

und Lackiertechnik 

Sanierungen und Renovationen 

mit Trockeneis 

Das Werk in Gettnau LU ist bestens ausgerüstet 

für die Bearbeitung grosser und 

schwerer Werkstücke bis hin zu Kleinstteilen 

aus der Medizinal- und Labortechnik. 

Der Bereich Sanierungen und Renovationen 

– mit dem bewährten Trockeneis-Strahlverfahren 

als Basis –wurde in den letzten 

Jahren weiter ausgebaut. Die Bossart + 

Partner AG bietet flexible Lösungen für 

Metall- und Holzbauer, öffentliche und private 

Bauherren, Architekten sowie für den 

Maschinen- und Anlagenbau, Treuhandund 

Immobilienverwaltungen u.v.m. Auch 

für innovative Gesamtlösungen bietet das 

Unternehmen jederzeit gerne Hand. 

Geboten werden qualitativ 

hochstehende Leistungen 

Nebst einer individuellen und kompetenten 

Beratung legt die Bossart + Partner 

AG grossen Wert auf ein faires Preis-/ 

Leistungsverhältnis und auf eine qualitativ 

hoch stehende Leistung; das Unternehmen 

ist zertifiziert nach ISO 9001, 14001 und 

OHSAS 18001 sowie nach dem Branchenlabel 

Qualicoat ® .ImJahr 2010 hat sich die 

Bossart +Partner AG zudem einem ersten 

Assessment auf der Basis des EFQM Excellence 

Modells unterzogen. 

3 

1Trockeneisstrahlen von Holz auf der Baustelle. 

2Beschichtung von Wintergärten –eines von 

unzähligen Anwendungsbeispielen. 

3/4 Metallfassade vorher (links) und nachher (rechts). 

1 

2 

Als fortschrittlicher Arbeitgeber von zirka 

30 Mitarbeitern nimmt das Unternehmen 

auch seine soziale Verantwortung wahr 

und bildet laufend Lernende in fünf Berufen 

aus. Auf diese Weise sichert sich die Bossart 

+Partner AG Fachwissen und ist gleichzeitig 

ständig up-to-date. Im Umgang mit den 

Kunden stehen eine partnerschaftliche Zusammenarbeit 

sowie Transparenz und Fairness 

im Mittelpunkt, ganz nach dem Motto 

«Bossart +Partner AG Oberflächentechnik 

–alles andere als oberflächlich!». ■ 

4 


Brugg Drahtseil AG 

Die Brugg Drahtseil AG ist einer der führenden 

Hersteller von Aufzugseilen, Architekturseilen 

sowie von Drahtseilen, Zurr- und 

Hebemitteln. Seit Jahrzehnten bewähren 

sich diese Produkte in der Bauindustrie und 

in der industriellen Fertigung. Weltweit befördern 

Produkte aus dem Hause Brugg 

täglich Millionen von Passagieren und 





Brugg Câbles Acier SA 

Chemin de la Forêt 12, 1024 Ecublens 

Tel. 021 634 20 21, Fax 021 635 09 71 

www.brugglifting.com 

vente.lifting@brugg.com 


Gübsenstrasse 80, 9015 St. Gallen 

Tel. 071 313 55 55, Fax 071 313 55 50 


info.lifting@brugg.com 


Aufzugseile &Zubehör, Drahtseile &Zurrund 

Hebemittel, Architekturseile &Accesoires 


Hebemittel: Dienstleistungen wie ReBox, 

Schulungen, Hebemittelkontrolle, webbasierendes 

Tool zur Hebemittelverwaltung 

und Apps für die Berechnung sowie die Beurteilung 

von Zurrmitteln und Anschlagmitteln. 

Aufzugseile: Neues Vollstahlaufzugseil 

SCX9 für extrem hohe Gebäude sowie ein 

Hybridaufzugseil, welches hochfesten 

Draht und hochentwickelte Kunststoffe zu 

einem ausserordentlich leistungsfähigen 

Produkt vereint. 

Referenzen: 

Annähernd alle grossen Baufirmen in der 

Schweiz sowie international tätige Konzerne 

(zum Beispiel Schindler Aufzüge) u.v.m. 

Lieferung der Aufzugseile für die 80 Aufzüge 

im höchsten der vier neu gebauten 

Türme des One World Trade Centers in 

New York (USA). Dies ist einer der grössten 

Einzelaufträge für Aufzugseile in der Firmengeschichte. 


Daniel Schoepke, Geschäftsführer 


Wydenstrasse 36, 5242 Birr 

Tel. 056 464 42 42, Fax 056 464 42 43 


info.lifting@brugg.com 

1CTP –das neue kunststoffummantelte Aufzugseil 

von Brugg Lifting bringt viele Vorteile: hoher 

Fahrkomfort durch die Polymerummantelung, 

keine Wartungskosten, deutlich geringere Investitionskosten, 

sehr hohe Lebensdauer. 

2Brugg Lifting bietet ein breites Spektrum an 

Drahtseilen, Zurr- und Hebemitteln, die zum sicheren 

Arbeiten mit schweren Lasten notwendig sind. 

Leistungsfähige Produkte 

mit einer hohen Qualität 

Millionen Tonnen von Gütern –sicher, zuverlässig 

und komfortabel. Bei der modernen 

Wohnraumgestaltung werden Brugg 

Architekturseile als schöne und funktionale 

Gestaltungsmittel eingesetzt. 

Architekturseile 

Die individuelle Gestaltung des Wohn- und 

Lebensumfeldes bietet kreativen Menschen 

wertvollen Spielraum, um ihre Persönlichkeit 

und Ausstrahlung auf einmalige 

Art und Weise zum Ausdruck zu bringen. 

Brugg unterstützt sie bei ihrem kreativen 

Schaffensprozess mit einem grossen Angebot 

an Architekturseilen und Zubehör. 

Aufzugseile 

Auf die Aufzugseile der Brugg Drahtseil AG 

ist stets Verlass. Grosse Formstabilität, angenehme 

Laufruhe, kleine Dehnung und 

lange Lebensdauer – das ist es, was die 

Kunden weltweit an den Brugg Qualitätsseilen 

schätzen. 

Drahtseile,Zurr-und Hebemittel 

Sicherheit, Funktionalität und Vielseitigkeit 

sind beim Bewegen von Gütern unerlässlich 

–sowohl in der Bauindustrie als auch 

bei der industriellen Fertigung in Montagehallen. 

Die Brugg Drahtseil AG bietet ein 

breites Spektrum an Drahtseilen, Zurr- und 

Hebemitteln, die zum sicheren Arbeiten mit 

schweren Lasten notwendig sind. Neben der 

hohen Produktqualität haben die kundenorientierten 

Serviceleistungen dazu geführt, 

das Brugg Produkte heute ein fester Bestandteil 

auf unzähligen Baustellen und in unterschiedlichsten 

Industriebetrieben sind. 

3 4 

3Die hochwertigen, individuellen und funktionalen 

Gestaltungsmittel erlauben die Realisierung 

von Drahtseilprojekten, die dem modernen 

Zeitgeist entsprechen. 

4Schön und praktisch zugleich –Brugg Artline 

Edelstahl-Accessoires für Geländer –praktische 

Ablagemöglichkeiten mit stilvollen Schalen 

in verschiedenen Designs können damit kombiniert 

werden. 

Serviceleistungen 

Die kundenorientierten Serviceleistungen 

sichern die Betriebsabläufe. Der Brugg Service 

reicht vom «Rund um die Uhr Servicetelefon» 

bis zur Brugg ReBox, der unkomplizierten 

Variante des Retourservices. 

Die langjährige Erfahrung im Bereich der 

Drahtseile wirdseit Oktober 2007 vom umfassenden 

Know-how der Kettenschmiede 

Riss-Hebemittel ergänzt. Diese Erweiterung 

macht die Brugg Drahtseil AG in der Sparte 

Drahtseile, Zurr- und Hebemittel zum kompetentesten 

Anbieter von Drahtseilen und 

Anschlagketten in der Schweiz. ■ 


1 

2 

BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

88 





Grundwasserabsenkungen, Kleinfilterbrunnen 

Creabeton Matériaux AG 

Die Creabeton Matériaux AG, Abteilung 

Klärsysteme, löst Abwasserprobleme von 

Liegenschaften, die nicht an das öffentliche 

Kanalisationsnetz angeschlossen werden 

können. 

Kleinkläranlagen 

Das Unternehmen bietet unter anderem 

Tropfkörperanlagen der Marke KSW und 

SBR-Anlagen der Marke klärofix. Die Kleinkläranlagen 

in der Grösse von 4bis 400 Einwohnergleichwerten 

(EW), je nach Varian- 


Gründungsjahr: 1966 (Klärsysteme) 


6(Abteilung Klärsysteme) 


Einigen 


Betonwaren/Kleinkläranlagen 


Kleinkläranlagen mit und ohne Strom, 

nach dem System Walther KSW und SBR- 

System klärofix, Telemetrie, Fischzuchtanlagen, 

Flotationsanlagen und Fällungen 

Referenzen: 

Vom Einfamilienhaus bis zur Gemeindeanlage 

und bis zur SAC-Berghütte. 

Die Creabeton Matériaux AG, Abteilung 

Klärsysteme, liefert bei jedem Projekt beste 

Qualität und eine Rundum-Betreuung von 

Abis Z. 


Beat Stauffer, Leiter Klärsysteme 

Marco Meuwly, Projektleiter Klärsysteme 

Beat Stauffer Marco Meuwly 

Creabeton Matériaux AG 

Klärsysteme 

Oberes Kandergrien, 3646 Einigen 

Tel. 033 334 25 20, Fax 033 334 25 18 

www.creabeton-klaeranlagen.ch 

einigen@creabeton1.ch 

Abwasserproblem-Lösungen 

für den ländlichen Raum 

ten mit und ohne Strom, haben sich in der 

Schweiz schon über tausendmal bewährt. 

Die Anlagen können mit einer weiteren 

Reinigungsstufe, der Hygienisierung (UV- 

Nachbehandlung) geliefert oder nachgerüstet 

werden. 

Individuelle Lösungen gibt es 

nicht von der Stange 

Natürlich steht am Anfang jeder neuen 

Kläranlage die Frage: Was genau soll überhaupt 

gebaut werden? Vor einer Antwort 

stehen eine Menge weiterer Fragen, die im 

Rahmen der Ermittlungen des Ist-Zustandes 

zunächst beantwortet werden müssen. Die 

unverbindliche Bestandesaufnahme vor Ort 

klärt Anlagestandort, Art des Abwassers, 

bestehende Behälter, Leitungsführung, 

Einleitungsbedingungen usw. Nachdem 

alle relevanten Informationen ausgewertet 

worden sind, erstellt die Creabeton Matériaux 

AG, Abteilung Klärsysteme, auf Basis 

ihrer individuellen Gegebenheiten das Konzept. 

Das flexible Team betreut die Kunden 

während der Bewilligungsphase, dem Bau, 

der Montage, bis hin zur Abnahme mit den 

Behörden. 

Um einen einwandfreien Betrieb garantieren 

zu können, empfiehlt das Unternehmen, 

einen Servicevertrag abzuschliessen. 

Dieser Vertrag beinhaltet die Kontrolle der 

Ablaufqualität sowie Beratungs- und Wartungsarbeiten 

vor Ort. Über die Feiertage 

wird ein Notfalldienst geboten. 

Die neuste Entwicklung: 

Telemetrie-Überwachung 

Ein intelligenter Steuerungsbaustein überwacht 

nicht nur alle Komponenten und Einbauteile, 

sondernerkennt auch gravierende 

Betriebsmissstände. Dazu zählen Stromunterbruch, 

hoher Fremdwasserzufluss, undichtes 

Bauwerk, verstopfter Zu- oder Abfluss. 

Die Daten werden zum Beispiel über 

das Handyfunknetz mindestens einmal am 

Tagdurch den Servicebetrieb der Creabeton 

Matériaux AG, Abteilung Klärsysteme, 

vollautomatisch abgerufen. 

Auf dem Telemetrieserver erfolgen dann die 

Speicherung sowie ein vollautomatischer 

Soll-/Ist-Vergleich. Jede festgestellte Unregelmässigkeit 

löst vollautomatisch eine 

Statusmeldung an das Fachpersonal der 

Creabeton Matériaux AG, Abteilung Klärsysteme, 

aus. So können deren Spezialisten 

die Meldungen einsehen, analysieren und 

sofort reagieren –eine echte Verbesserung 

für den aktiven Gewässerschutz. ■ 


1 

2 

3 

1Anlage kombiniert mit einem Abstellplatz. 

2Variante für Anlage im flachen Gelände. 

3Tropfkörper offen geschnitten. 

BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

90 

EberhardUnternehmungen 

Eberhardsteht für überzeugende Produktequalität 

und herausragende Servicequalität. 

Als Pionieresuchen die EberhardUnternehmungen 

in Kloten ZH ständig nach neuen 

Wegen und Innovationen, sie setzen Massstäbe 

im nachhaltigen Bauen. Mit ihren 

Pionierleistungen im Tiefbau, in Baustoffen 

und in der Altlastensanierung sind sie der 

ideale Partner für kosten- und umweltbewusste 

Bauherren. 

EberhardBau AG 

Mit der 1954 gegründeten Gebrüder Eberhard 

begann die Geschichte der Eberhard 

Bau AG. Sie nimmt sich sämtlicher Bauleistungen 

in den Bereichen Tiefbau, Rückbau, 

Baurecycling und Baustoffen an. Pioniergeistig 

werden hier neue Techniken auf maschineller 

Ebene entwickelt, um die Bauzeiten 

und die ökologische wie ökonomische 

Effizienz zu steigern. Den Zusammenzug 


Eberhard Holding AG: Dachgesellschaft 

Eberhard Bau AG: 

Tiefbau, Rückbau, Baurecycling 

Eberhard Recycling AG: Altlastensanierung 

Ebiox AG: Biologische Bodensanierung 

Weiacher Kies AG: Baustoff-Produktion 

Porphyrwerk Detzeln GmbH: 

Produktion Bahnschotter, Splitt, Steine 

EberhardProjekte AG: Entwicklung von Projekten, 

Innovationen, Investitionen 

Deponie Leigrueb AG: 

Deponieraum für Reststoffe 

DHZ AG: Entwicklung von Deponieraum 


Familienunternehmung in 2. Generation 

Mitarbeiter: 400 

Baumaschinen: 130 

Lastwagen: 45 

Standorte: 

Kloten, Oberglatt, Rümlang, Weiach, 

Luzern, Basel 

Disziplinen: 

Erdbau, Tiefbau, Rückbau, Baugruben, 

Baustoffe, Recycling (Verwertung und Entsorgung), 

Altlastensanierung 

EberhardUnternehmungen 

Heinz Eberhard 

Steinackerstrasse 56, 8302 Kloten ZH 

Tel. 043 211 22 22, Fax 043 211 22 11 

www.eberhard.ch, eberhard@eberhard.ch 

Mit Weitblick in die Zukunft 

gebaut 

der speziellen Leistungen der Schwestergesellschaften 

setzt die Eberhard Bau AG in 

die für die Kunden ideale Gesamtleistung 

der Eberhard Unternehmungen um. 

EberhardRecycling AG 

Die Eberhard Recycling AG ist der Inbegriff 

für Altlastsanierungen. In technologischer 

wie empirischer Betrachtungsweise hat die 

Eberhard Recycling AG 1993 mit der Inbetriebnahme 

der Bodenwaschanlage ESAR in 

Rümlang ZH einen Meilenstein gesetzt. Die 

Verwertungsquote wird mit der Inbetriebnahme 

des Bodenannahmezentrums BAZO 

in Oberglatt ZH Ende 2010 jetzt weiter erhöht. 

Ein Wiederaufbereitungsgrad von 

über 95% und die Rückführung der behandelten 

Materialien in den Stoffkreislauf 

ist Tatsache. In enger Kooperation mit den 

angegliederten EberhardUnternehmungen 

gilt auch hier die Maximal-Gesamtlösung 

für den Kunden. 

Ebiox AG Sanierungs-Technologien 

Die Ebiox AG ist spezialisiert auf biologisch 

ausgerichtete Sanierungs-Technologien. 

Das Vacuum-Heap-Verfahren, die Boden- 

Luft-Absaugung und die Bodenannahmezentren 

der Ebiox AG sind seit Jahren bewährte 

Werte, auch im Kanton Tessin und 

in der Westschweiz. 

Weiacher Kies AG 

Die seit 2009 zu den Eberhard Unternehmungen 

gehörende Weiacher Kies AG 

ermöglicht die Wahl zwischen Primäroder 

Sekundär-Baustoffen auftrags- und 

kundenspezifisch. Pionierartig setzte die 

Weiacher Kies AG schon 1964 auf den 

Bahntransport. 5Kieskompositionen mit je 

18 Waggons sind in der Lage, 1200 Tonnen 

Kiesmaterial pro Blockzug zu befördern. 

Belags- und Betonwerke, aber auch 

grosse Baustellen werden überregional mit 

Zuschlagstoffen beliefert. Zwei Zugkompositionen 

mit je 20 Kippwagen sind in der 

Lage, pro Zugfahrt rund 1100 Tonnen Aushubmaterial 

von der Baustelle zur Deponie 

zu befördern –ein grosser Beitrag zur Entlastung 

der Strassen und zur Schonung der 

Umwelt. 

1Richtiareal Wallisellen: Erstellen der Baugrube 

inklusive Baumeisteraushub und Magerbetonsohle. 

(Bilder: Eberhard Unternehmungen) 

2Erdarbeiten Durchmesserlinie Zürich-Oerlikon. 

1 

2 

3 

3Hochwasserschutz Emme bei Gerlafingen. 

Nachhaltig,ökologisch, innovativ 

Bei den Eberhard Unternehmungen wird 

nicht nur in die Zukunft geschaut, sondern 

in die Zukunft gebaut. So ist Eberhardmeist 

eine Maschinenlänge, eine Idee, eine Innovation 

weiter und prägt dadurch ein pioniergeistiges 

Vorwärtskommen. 

In ökologischer Hinsicht setzen die Eberhard 

Unternehmungen konsequent auf Recycling, 

die Wiederverwertung von Bauabfällen 

und auf die Schonung von Ressourcen 

durch Urban Mining. Bei der Anwendung 

der neusten Technik zur Reduktion der Emissionen 

durch Fahrzeuge und Baumaschinen 

steht Eberhard anvorderster Front. Der Einsatz 

von Partikelfiltern und von biologisch 

abbaubarem Hydrauliköl ist Standard; die 

meisten Lastwagen der Eberhard Unternehmungen 

entsprechen der Abgasnorm Euro 

5, was vor allem auch zu einer Reduktion der 

Schadstoffe führt. 

Um die Umweltbilanz für sich und die Bauherren 

weiter zu verbessern, kompensieren 

die Eberhard Unternehmungen seit 2010 

ihren CO 2-Ausstoss. ■ 


Seit 50 Jahren produziert die Fischer Rista 

AG Bewehrungen und komplexe Elemente 

für den Hoch-, Tief- und Untertagebau sowie 

für Brücken- und Industriebauten. Das 

Unternehmen entwickelte die patentgeschützten 

Marken Firipa ® Anschlusskörbe, 

Ripa ® Anschlusskörbe für Doppelwandelemente 

und Körbe für Frostriegel, Fideca ® 

Schubkörbe und Firista ® Bewehrungen. 

Vorsprung verbindet –seit 1961 

Als Schweizer Hersteller hat sich die Fischer 

Rista AG seit 1961 auf individuelle und 

massgeschneiderte Kundenlösungen spezialisiert. 

Zu den Kunden zählen Ingenieur- 





Massgeschneiderte, vorfabrizierte Bewehrungen 

für praktisch jedes Bauobjekt. 


Firipa-Anschlusskörbe mit Endhaken und 

statisch wirksamen Querdrähten. 

Ripa-Anschlusskörbe für Doppelwandelemente 

und Ripa-Körbe für Frostriegel. 

Fideca-Schubkörbe –die Lösung, um das 

Durchstanzen von Stützen zu verhindern. 

Firista-Bewehrungen – individuelle Kundenlösungen 

sind jederzeit realisierbar. 

Innovation: die grösste Spezialmatte der 

Schweiz: Fertig gebogen, schnell verlegt. 

Referenzen: 

Die Fischer Rista AG beliefert alle im Baugewerbe 

tätigen Unternehmen: Ingenieure/Architekten, 

Bauunternehmungen, Generalunternehmungen, 

Stahlhändler und 

Betonelementbauwerke. 

Fischer Rista Bewehrungen kamen in bedeutenden 

privaten und öffentlichen Bauwerken 

zum Einsatz: Erneuerung Trassee 

Parsennbahn, Davos; Unique Airport Zürich 

(Dock E); Tunnel Umfahrung Klosters; ETH 

HIT Zürich; Parkhaus Theaterplatz, Baden; 

Lötschberg-Basistunnel; Überbauung Heuried, 

Zürich; Überbauung Zuger Stadttor, 

Zug. 


Thomas Fischer, Verwaltungsratspräsident 

Peter Fischer, Delegierter des 

Verwaltungsrates 

Daniel Oschwald, Geschäftsleiter 

Peter Widmer, Leiter Verkauf 

Fischer Rista AG 

Hauptstrasse 90, 5734 Reinach AG 

Tel. 062 288 15 75, Fax 062 288 15 76 

www.fischer-rista.ch, info@fischer-rista.ch 

1Mike Schmid, Olympia-Sieger 2010 

im Skicross, arbeitet im Strassenbau und 

ist praktischer Anwender von 

Firipa-Anschlusskörben. 

2Grossbaustelle IKEA Rothenburg. 

Fabrikation von Bewehrungen 

und komplexen Bauelementen 

unternehmen, der nationale Stahlhandel, 

Betonelementwerke sowie Hoch- und Tiefbauunternehmen. 

Neue Mattenschweissanlage 

Die moderne Automatisierungstechnik ermöglicht 

das Schweissen und Biegen von 

Bewehrungsmatten mit verschiedenen Rastern, 

Abmessungen und Drahtdurchmessernnach 

CAD-/CAM-Vorgaben. Es können 

zum Beispiel Körbe bis acht Meter Länge in 

einem Arbeitsgang gefertigt werden. 

Olympia-Sieger als Werbeträger 

Mike Schmid, Olympia-Sieger 2010 im Skicross, 

arbeitet im Strassenbau und ist praktischer 

Anwender von Firipa-Anschlusskörben. 

Firipa-Körbe sind genauso erfolgreich 

wie Mike Schmid. 

Innovationskraft und kontinuierliche Entwicklung 

prägen das erfolgreiche Traditionsunternehmen 

im aargauischen Reinach. 

Langjährige Mitarbeitende mit grosser Erfahrung, 

hohem Fachwissen und viel Ideenreichtum 

tragen massgeblich zur erfolgreichen 

Weiterentwicklung der Fischer Rista 

AG bei. Das Unternehmen Fischer Rista ist 

einer der modernsten, innovativsten und 

leistungsfähigsten Betriebe der Branche. Ob 

3 4 

5 6 

3Einsatz Firipa Bewehrung auf Baustelle. 

4Referenz Lötschberg-Basistunnel. 

5Trasseebau Parsennbahn, Davos. 

6Detail Standseilbahn Engelberg. 

(Bilder: Fischer Rista AG) 

für den Hoch-, Tief-, Tunnel- oder Brückenbau: 

Mit der Fischer Rista AG hat man den 

absolut richtigen Partner zum Ausbau seines 

Geschäftsvorsprungs gefunden. Die Firmengeschichte 

ist eindrücklich und reicht nahezu 

170 Jahre zurück. Heute arbeitet bereits 

die 6. Generation in der Familienunternehmung 

mit. ■ 


1 

2 

BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

Gerüste –sicher,schnell und fix montiert 

1 

92 

Fix Gerüstbau AG 

Die Fix Gerüstbau AG wurde 1978 gegründet 

und feierte 2008 ihr 30-Jahre-Jubiläum. 

Das fixe Unternehmen verfügt über zirka 

100000 m 2 Gerüstmaterial, zirka 4000 m 2 

Notdächer und über vielfältiges anderes 

Spezialmaterial. 

Das Gerüstmaterial wird von der Fix Gerüstbau 

AG mit einem eigenen Fünfachser-LKW, 

zwei Klein-LKW und mit zwei 

Lieferwagen professionell verschoben. Der 




Kerngeschäft: 

Gerüstbau 

Schnellbaurahmengerüste, Notdächer, Deckengerüste, 

Baulifte, Hängegerüste, Rollgerüste, 

Auffangnetze, Dachrandgeländer 

usw. –schnell, sicher und fix. 

Referenzen: 

300 verschiedene Objekte pro Jahr 


Franz Baumeler, VR-Präsident/Bauführer 

Beat Ingold, CEO (Geschäftsführer und VR- 

Mitglied) 

Fix Gerüstbau AG 

Grubenackerstrasse 73, 8052 Zürich 

Tel. 044 301 40 70, Fax 044 301 40 64 

www.fix.ch, fix@fix.ch 

2 

Firmensitz befindet sich in Zürich-Seebach, 

das Magazin liegt im Industriequartier in 

Rümlang ZH. Zur stetigen Qualitäts- und 

Sicherheitserhöhung führt das Unternehmen 

kontinuierlich interne Sicherheits- und 

Weiterbildungskurse durch. Die Monteure 

nehmen regelmässig an den Verbands-Weiterbildungskursen 

teil. 

Qualität, Zuverlässigkeit 

und Sicherheit 

Die Fix Gerüstbau AG setzt sich täglich für 

die Erreichung ihrer Ziele ein, um den Geschäftserfolg 

anhaltend sicherstellen zu 

können. Die Kunden, ihre Bedürfnisse und 

Erwartungen stellt das Gerüstbau-Unternehmen 

stets in den Mittelpunkt seines 

Handelns. Dabei wird auf Qualität, Zu- 

4 

3 

1/2 Die Fix Gerüstbau AG beschäftigt derzeit 

30 Mitarbeitende und arbeitet in drei bis fünf 

Montagegruppen. Zusätzlicher Spitzenbedarf 

wird mit in langjähriger Zusammenarbeit 

bewährten Akkordgruppen abgedeckt. 

3Brückengerüst an der Gotthard-Autobahn. 

4Deckengerüst im Volkshaus Zürich. 

verlässigkeit und Sicherheit gesetzt. Das 

Unternehmen legt ferner grossen Wert auf 

eine vertrauensvolle Zusammenarbeit mit 

seinen Partnernund Lieferanten. Dabei verhält 

es sich immer ethisch verantwortungsbewusst. 

Der Konkurrenz gegenüber begegnet 

man stets fair und respektvoll. 

Qualifizierte, engagierte und motivierte Mitarbeitende 

sind für die Fix Gerüstbau AG ein 

wichtiges Gut. Deshalb kümmert sie sich laufend 

um ihreBelange und fördert die Arbeitssicherheit 

und den Gesundheitsschutz. Das 

Unternehmen zeichnet sich zudem durch 

angemessene Preise für hochwertige Arbeit 

aus. Durch kontinuierliche Anpassungen der 

Infrastrukturen wird die Qualität, die Wirtschaftlichkeit 

und die Zufriedenheit der Mitarbeitenden 

gefördert sowie aktiv,offen und 

zeitgerecht kommuniziert. ■ 


Flextron AG 

Die Flextron AG engagiert sich als einer der 

führenden Anbieter mit innovativen Technologien 

in der Gebäudetechnik und im 

Brandschutz. Dabei werden die Produkte 

teils in der Schweiz, teils in Deutschland 

entwickelt und hergestellt. Produkte von 

Flextron wurden bereits in England mit 

Technologie- und Umweltschutzpreisen 

ausgezeichnet. 

Elektroinstallation ohne 

Verkabelung und ohne Batterie 

Renovationen oder Erweiterungen im Elektro-Bereich 

scheitern oft am Umstand, dass 

dabei aufgebrochene Wände, sichtbareKabel, 

Schmutz, oder Lärm befürchtet werden. 

Dank Produkten von Flextron können neue 

oder zusätzliche Taster heute dank neuen 

Technologien ohne Verkabelung und ohne 

Batterie eine bestehende Elektroinstallation 




10 (Schweiz), 500 (Partnerfirmen EU) 


Gebäudetechnik: Funksysteme für Renovationen 

oder Erweiterungen der Elektroinstallation 

in Wohn- und Zweckbauten. Die 

Sender (Taster, Raumthermostate, Präsenzmelder 

usw.) funktionieren ohne Verkabelung 

und ohne Batterie. Dabei werden 

Funkprotokolle von EnOcean verwendet. 

Brandschutz: Rauch-/Gas-/Hitzemelder, 

Brandmeldeanlangen, Feuerlöschdecken. 


«Aladin Easyclick» Schaltsystem für Zweckbauten 

(modulare Reiheneinbaugeräte, 

können stockwerkübergreifend eingesetzt 

und von überall durch Funktaster/Sensoren 

ohne Verkabelung angesteuert werden). 

Brandmeldeanlage Oasis für Schulen, Heime, 

Gewerbe usw., mit bis zu 100 Adressen 

und Fernalarmierung. 

Referenzen: 

ETH Zürich, Unispital Zürich, SBB, Post, CS, 

Migros, Coop, diverse Gebäude- und Sachversicherungen 

u.v.m.; zudem zahllose Renovationen 

in Privatbauten. 


Fritz Liechti, Geschäftsleiter 

Flextron AG 

Usterstrasse 25, 8308 Illnau 

Tel. 052 347 29 50, Fax 052 347 29 51 

www.flextron.ch, info@flextron.ch 

Lichtschalter ohne Kabel und 

ohne Batterie 

erweitern. Bei den «Aladin Easyclick» Funktastern 

genügt die Kraft eines Fingerdrucks 

auf den Taster, umeinen elektrischen Impuls 

zu erzeugen. Dieser Impuls generiert 

ein Funksignal, welches Aktoren zu den verschiedensten 

Verbrauchern (wie Licht, Jalousie, 

Lüftung usw.) wartungsfrei steuert. 

Eine Studie des Ecolog-Instituts zeigt auf, 

dass die Elektrosmog-Belastung bei derartigen 

Funktastern absolut unbedenklich ist, 

da nur der Fingerdruck ein Signal erzeugt. 

Bestechender Nutzen 

«Aladin Easyclick» Funktaster können auch 

auf Plättli, Glas oder Stein in kürzester Zeit 

und ohne Beschädigung des Untergrunds 

aufgeklebt werden, ansonsten werden sie 

festgeschraubt. Diese Technologie eignet 

sich deshalb besonders für Renovationen 

und Nachrüstungen in Wohnbauten, in 

Zweckbauten (Verwaltung, Schulen, Spitälern, 

Museen usw.), in schützenswerten 

Gebäuden und in Bauten mit komplexer 

Leitungsführung oder wechselnden Tasterstandorten. 

Als kabel- und batterielose 

Sender sind auch Raumthermostate, Präsenzmelder 

und Fensterkontakte erhältlich. 

Produkte für den Brandschutz 

Flextron bietet zudem Produkte für den 

Brandschutz an. Das Sortiment umfasst 

nebst Rauchmeldern und Löschdecken 

auch Brandmeldeanlagen für Schulen, 

Heime, Gewerbe usw. In diesem Bereich 

werden hauptsächlich Versicherungen, der 

Brandschutzfachhandel und viele Eigenheimbesitzer 

beliefert. ■ 

5 4 

1/2/3 «Aladin Easyclick» Gebäudesteuerung – 

schalten ohne Verkabelung und ohne Batterie. 

4Die Flextron AG engagiert sich seit Jahren für 

innovative Schaltsysteme und Energieoptimierung. 

5«Aladin Easyclick» ermöglicht, ohne neue Verkabelungen, 

bei Renovationen und Erweiterungen 

Taster für Licht und Jalousien, Raumthermostate 

oder Präsenzmelder nachzurüsten. 


1 

2 

3 

BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

94 

glatthaar-fertigkeller ag 

Spezialist für individuelle Fertigkeller 

Seit der Gründung des Familienunternehmens 

im Jahr 1980 hat sich die glatthaarfertigkeller 

gmbh &co. kg, Schramberg (D), 

mit der Schweizer Niederlassung glatthaarfertigkeller 

ag in Schaffhausen als Spezialist 

für individuelle Fertigkeller einen Namen 

gemacht. Durch absolute Termintreue und 

kompromisslose Orientierung an Sicherheit 



1980 (Deutschland) 

2000 (Schweiz) 


250 (europaweit) 


Herstellung und Bau von Fertigkellern und 

von Bodenplatten 

Referenzen: 

Häuser-Lieferanten Baufritz, Haas-Fertigbau, 

Weber-Haus, Otto’s Home u.v.m. 

Zirka 30 000 gebaute Objekte europaweit, 

voll flexibel –allen individuellen Ansprüchen 

entsprechend für einen garantiert 

dichten und voll nutzbaren Keller 

30 Jahre Markterfahrung –Nummer 1in 

Sachen Kellerbau 

Sieger im deutschen Wettbewerb «Beste 

Weiterempfehlungsquote 2010» 


Wasserdichte Betonfertigkeller mit dem 

patentierten Abdichtungssystem AquaSafe, 

die meist verbaute Kellerabdichtung 

Europas (über 2000 Objekte im Jahr) 

Die Kelleraussenabdichtung zählt zu den 

wichtigsten glatthaar Systemkomponenten; 

jeder Keller muss gegen von aussen 

wirkendes Wasser im Erdreich abgedichtet 

werden. 


Roland Benz, Niederlassungsleiter Schweiz 

Joachim Glatthaar, Firmengründer, 

geschäftsführender Gesellschafter 

glatthaar-fertigkeller ag 

Mühlentalsträsschen 9, 8200 Schaffhausen 

Tel. 052 630 04 21, Fax 052 630 04 29 

www.glatthaar.com 

info@glatthaar-fertigkeller.ch 

und Qualität ist das Unternehmen mittlerweile 

seit einem Jahrzehnt Marktführer im 

Fertigkellerbau und liefert europaweit über 

2000 Objekte pro Jahr. 

Alle glatthaar Fertigkeller werden in Präzisionsarbeit 

vorgefertigt und montiert. Egal, 

auf welchem Baugrund ein Haus errichtet 

werden soll und wie der Keller genutzt werden 

möchte –flexibel passt sich die glatthaar-fertigkeller 

ag den Wünschen und den 

Vorstellungen der Kunden an. 

Ausgezeichneter Dienstleister… 

In einem exklusiven Wettbewerb wurde die 

Firma glatthaar-fertigkeller im Wettbewerb 

«Deutschlands kundenorientierteste Dienstleister» 

mit dem Sonderpreis «Beste Weiterempfehlungsquote 

2010» ausgezeichnet. 

…zuverlässiger Kellerbau 

glatthaar-fertigkeller steht nicht nur für 

einen zuverlässigen Kellerbau, sondern 

ebenso für individuelle Beratung und Planung. 

Ein glatthaar Projektleiter betreut 

den Kunden vor, während und nach der 

Bauphase und stimmt das Bauvorhaben 

auf die Wünsche jedes einzelnen Kunden 

ab –nicht umgekehrt. Flexibel passt sich 

das Unternehmen den Wünschen und Vor- 

Oben: Das speziell entwickelte 

AquaSafe-System von glatthaar macht den 

Keller gegen aussen wasserdicht. 

Unten: Das Unternehmen glatthaar 

verfügt über 30 Jahre Erfahrung im Bau 

von Fertigkellern. 

stellungen der Kunden an. Daher ist jeder 

glatthaar Keller, welcher das Unternehmen 

baut, ein Unikat. Auch für die unterschiedlichen 

Standorte und Untergründe eines 

Hauses hat glatthaar passende Einzellösungen. 

Durch die grosse Erfahrung, die 

gründliche Beratung der Kunden, die kompetenten 

Mitarbeiter und durch die hohe 

Qualität meistert das Unternehmen auch 

komplizierte Bauvorhaben. So profitieren 

die Kunden von Kellern mit hohem Nutzwert, 

welche zur Wohnqualität und zur 

Wertsteigerung des Bauvorhabens messbar 

beitragen. 

Das speziell entwickelte AquaSafe-System 

von glatthaar macht den Keller zudem wasserdicht 

für alles, was wertvoll ist. ■ 


HEGUSEBA ist der kompetente Partner in 

Sachen Mauerentfeuchtungen mit Garantie 

und 100 %ohne Umweltbelastung. Das 

Unternehmen ist Regionalberater für Infrarot-Heizsysteme 

der Firma infraSwiss und 

somit Ansprech-Partner in Sachen Gesundheit, 

Umwelt, Sicherheit und Energie. 





Filiale in Locarno-Solduno 


Haupttätigkeit des Unternehmens ist es, 

Objekte, die an aufsteigender Feuchtigkeit 

leiden (Kapillarfeuchte), wieder ins Trockene 

zu bringen. Durch das Stoppen der 

Kapillarfeuchte können sich in den Gebäuden 

keine Pilz- und Schimmelkulturen 

mehr bilden. 

Feuchtigkeit ist schlecht für die menschliche 

Gesundheit und die Bausubstanz, zudem 

steigen dadurch die Energie- und 

Heizkosten. 

Produkte-Innovation: 

Trocknungs-Gerät EMT16 aus dem Hause 

Coufal. Das in der Schweiz hergestellte 

elektronische Mauerentfeuchtungssystem 

stoppt und drängt die aufsteigende Feuchtigkeit 

wieder zurück ins Erdreich, so werden 

Objekte wieder trocken. 

Trocknungs-Referenzen: 

Bürgerhaus aus dem 16. Jahrhundert in 

Haldenstein GR; GSH Moflar aus dem 18. 

Jahrhundert in Heerbrugg SG; MFH Itin, 

Büchnerstrasse, Zürich, und Ferienhaus in 

Aranno TI 


Baltus Herzog, Geschäftsführer/Inhaber 

Baltus Herzog, 

Geschäftsführer/Inhaber 

HEGUSEBAMauerentfeuchtungen 

Baltus Herzog 

Unterfeldstrasse 2, 9442 Berneck SG 

Tel. 071 744 57 28, Fax 071 744 53 28 

Mobil 079 623 10 17 

www.heguseba.ch, info@heguseba.ch 

Mauerentfeuchtungen vom 

Fachmann –mit Garantie 

Egal ob Neukunde oder zufriedener Stammkunde 

– auf der neuen Webseite www. 

heguseba.ch des Unternehmens können 

die Kunden unkompliziert nach den Artikeln 

ihrer Wahl suchen und sich weiter 

informieren. Bei Fragen hilft Baltus Herzog 

von der Firma HEGUSEBA schnell und kompetent 

weiter. 

Trocknungssystem Rondom 

EMT16 

Baltus Herzog arbeitet seit dem Jahre 2002 

mit dem innovativen Trocknungssystem 

Rondom EMT16 aus dem Hause COUFAL. 

Der Hersteller produziert in der Schweiz und 

war einer der ersten der seit 1978 dieses 

System mit Erfolg in ganz Europa einsetzt. 

Da er alleine arbeitet, kann Baltus Herzog 

den Kunden betreffend Preis-/Leistung ein 

optimales Angebot unterbreiten und gibt 

diesen eine 100%-Garantie: Bringt er das 

Kunden-Objekt innerhalb der angebotenen 

Zeit nicht trocken, nimmt er das EMT16-Gerät 

wieder zurück und erstattet den vollen 

Verkaufspreis retour, 100%. 

Baltus Herzog hat übrigens über 30 Jahre 

Erfahrung im Bereich Abdichtungsbau. 

Durch diese ist er in der Lage, auch andere 

Feuchtigkeitsprobleme aufzudecken, wenn 

er vor Ort beim Kunden ist. 

Feuchtigkeit macht krank! 

Feuchte Wände, Schimmel- und Pilzbefall 

machen Menschen krank. HEGUSEBA hat 

sich daher zum Ziel gesetzt, mit umweltbewussten 

Systemen ein gesundes Wohnklima 

zu schaffen, damit man sich in den 

eigenen vier Wänden rundum gut fühlt. 

Falsch ist die verbreitete Meinung, dass 

Schimmel- und Pilzbefall im Keller keine 

Auswirkungen auf die restlichen Räume 

hat. Diese unsichtbaren Schimmel- und Pilzsporen 

können sich durch ganz einfachen 

Luftzug im ganzen Haus verteilen. 

Das Problem 

Feuchtigkeit in Häusern und Gebäuden ist 

so alt wie das Bauen selbst. Seit Menschen 

Häuser bauen, ist Wasser der Feind Num- 

1Produktion des Trocknungs-Gerätes EMT16. 

2Das Trocknungs-Gerät EMT16 in der Testphase. 

mer 1indiesem Bereich. In verschiedenster 

Form wird dagegen gekämpft. Damit das 

Mauerwerk seine statische Funktion, nämlich 

das Haus zusammen zu halten, auch 

behalten kann, ist es wichtig, dass das 

Mauerwerk frei von Feuchtigkeit ist und 

auch bleibt. 

Die Lösung 

HEGUSEBA hat sich darauf spezialisiert, 

aufsteigender Feuchtigkeit den Kampf anzusagen. 

Ohne bauliche Sanierung kann 

diese nämlich wieder ins Erdreich zurück 

gedrängt werden. Rondom EMT16 –das 

drahtlos arbeitende Mauertrocknungssystem 

auf dem elektrischen und magnetischen 

Grundprinzip –schafft wieder ein 

gesundes und angenehmes Klima in den 

Räumen. Das Schweizer Entfeuchtungssystem 

ist wartungsfrei, geräuschlos und hat 

einen sehr geringen Stromverbrauch. Seit 

1978 wirddieses System zuverlässig in ganz 

Europa eingesetzt. Eine gute Investition also 

zum Werterhalt eines Gebäudes. ■ 


1 

2 

BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

96 

Holz Stürm AG 

Im Jahr 1842 hat Karl Stürm auf dem heutigen 

Areal in Goldach SG mit dem Rundholzhandel 

begonnen. 1995 wurde eine 

Holdingstruktur gebildet: EduardStürm AG 

mit den 100%-Beteiligungen Holz Stürm 

AG, Eduard Stürm Immobilien AG, Uniholz 

AG, Mawa AG und weiteren Beteiligungen. 

Alle Aktien sind im Besitze von Familienmitgliedern. 

Die Holz Stürm AG in Goldach SG ist äusserst 

innovativ und Ansprech- sowie Vertriebspartner 

für Brettsperrholzplatten 

(BSP), dem Baustoff der Zukunft. Bei der 

Planung und der Fertigung für Bauvorhaben 

in Holz bietet das Unternehmen eine 





Hobelwerk, Färberei, Holzhandel, Terrassenbeläge, 

Brettsperrholz, Tragwerke. 


Kielstegelemente 

Kielstegelemente sind ungesperrte, leichte 

und hochtragfähige, einachsige gespannte 

Flächentragsysteme aus Holz. Typischerweise 

werden Kielsteg-Bauelemente mit 

grossen Spannweiten als Dach- und Deckenelemente 

eingebaut. 

BSP Brettsperrholz 

Grossformatige Mehrschichtplatten für 

Wände, Geschossdecken, Dächer, aber 

auch für auskragende Vordächer. 

Bambusplatten und Bambusfurnier 

Für den Einsatz in der Küche, im Bad, im 

Wohnzimmer –obBadmöbel, Bodenbelag 

oder Esstisch. 

Resysta Bodendielen 

Einige Referenzobjekte: 

Werkhof Balzers (Holzfassade), Wohnpark 

Grünmatt, Zürich (Konstruktionsholz und 

Holzfassade), Gemüsehalle Graf, Oberriet 

(Tragwerk in Holz). 


Martin Schwarz, Geschäftsführer 

Michael Dünner, 

Bereichsleiter Brettsperrholz 

Holz Stürm AG 

Bleicheweg 7, 9403 Goldach 

Tel. 071 844 99 11, Fax 071 844 99 10 

www.holzstuerm.ch, info@holzstuerm.ch 

Kompetent in Sachen Bauen 

mit Holz –seit 1842 

umfassende Beratung an. Das vielfältige 

Sortiment ist ab Lager schnell auslieferbar. 

Seit Generationen pflegt die Holz Stürm AG 

die Kunden- und Lieferantenbeziehungen. 

Die Kunden können daher,passend für ihre 

Bedürfnisse, stets beste Qualität erwarten. 

Die Holz Stürm AG ist flexibel und produktionstechnisch 

in der Lage, im Hobelwerk 

und in der Färberei auf individuelle Kundenwünsche 

auch kurzfristig eingehen zu 

können. 

Vielfältiges Holzsortiment 

Ab Lager können die Kunden der Holz 

Stürm AG ein breites Holz-Sortiment beziehen, 

so zum Beispiel für: 

•Aussenverkleidungen, 

•Innenverkleidungen, 

•Terrassenböden, 

•Platten, 

•Konstruktionsholz, 

•Schnittholz/Klotzbretter. 

BSP Brettsperrholz –der Baustoff 

der Zukunft 

Heute werden immer mehr Wohn- und 

Bürohäuser, Schulen, Industrie- und öffentliche 

Bauten in massiver Holzbauweise 

erstellt. Damit kommen grossformatige 

Mehrschichtplatten zum Einsatz. Mit diesen 

statisch tragenden Elementen werden 

Wände, Geschossdecken, Dächer, aber 

auch auskragende Vordächer konstruiert. 

BSP Brettsperrholz ist der Baustoff der Zukunft. 

Eine absolut dichte Gebäudehülle, 

das unerreichte Wohngefühl eines Massivholzbaus 

und die Industrietechnik, die 

3 4 

1/2/3 Die Holz Stürm AG in Goldach SG ist 

der kompetente Partner für das Planen und Bauen 

mit Brettsperrholz und mit Kielstegelementen. 

(Bilder: Holz Stürm AG) 

4Gemüsehalle Graf, Oberriet (Tragwerk in Holz). 

1 

2 

auch die ausgefallensten Formwünsche 

mit höchster Präzision fräsen kann, sind die 

wichtigsten Gründe für einen Bau in BSP. 

Die Holz Stürm AG hat die Chancen von 

BSP bereits im Jahr 2007 erkannt und kompromisslos 

in den Aufbau eines Kompetenzentrums 

für BSP investiert. ■ 



Gründungsjahr: 1972 (ab 1999 GmbH) 



Grabenloser Leitungsbau: Spülbohrungen, 

Stahlrohrrammungen, Imlochbohren (Micro-Tunneling), 

Rohr- und Kabelpflügen 

Innovationen: 

Als erste Bohrfirma nimmt die Huber Leitungsbau 

GmbH eine Frontrohrsteuerung 

DN 400 bis DN 800 der neusten Generation 

in Betrieb. Mit dieser zweiachsigen 

Rohrsteuerung sind bei Stahlrohr-Pressvortrieben 

Bohrachskorrekturen im Promillebereich 

in horizontaler und vertikaler Richtung 

möglich. Dieses Verfahren wurde 

bereits bei Bohrarbeiten für Kanalisationen 

mit Längen von 60 mbis über 100 merfolgreich 

eingesetzt. 

Referenzen: 

Novartis, Roche, CKW, BKW, NOK, ASTRA 

(Bundesamt für Strassen), NEAT, Wasserwerke 

Zug (WWZ), diverse Gemeinden und 

Kantone sowie diverse Bauunternehmungen 

wie Implenia, Anliker, Büwe, Walo, 

Vanoli, Aregger u.v.m. 

Rhein-Unterquerung in Basel für Novartis 

(430 m Rohr DN 350); Gemeinde Spiez 

(Spiezbergquerung, 420 mimFels, Rohr 

DN 630); Stadtwerke St. Gallen (Felsbohrung 

95 m, Rohrbund 4xDN120); IKEA- 

Neubau Rothenburg (Felsbohrung 46 m, 

mit Stahlrohr DN 1200) 


Josef und Marie-Louise Huber 

Josef und Marie-Louise Huber 

(Geschäftsleitung) 

Huber Leitungsbau GmbH 

Gewerbezone 61, 6018 Buttisholz 

Tel. 041 929 59 99, Fax 041 929 59 98 

www.huber-leitungsbau.ch 

huber-leitungsbau@tic.ch 

Seit 40 Jahren erfolgreich im 

grabenlosen Leitungsbau 

Seit 40 Jahren ist die Huber Leitungsbau 

GmbH auf dem Gebiet des grabenlosen 

Leitungsbaues ein Begriff. Vom einstigen 

4-Mann-Betrieb ist das Unternehmen auf 

eine Grösse von rund 25 Mitarbeitenden 

gewachsen. Moderne Infrastrukturen wurden 

geschaffen, unter anderem mit dem 

Neubau der Betriebsanlage in der Gewerbezone 

Buttisholz LU. Die geografisch 

zentrale Lage sowie die grosse Flexibilität 

im Personal- und Fahrzeugbereich ermöglichen 

dem Unternehmen Arbeitseinsätze 

in der ganzen Schweiz. 

Die Huber Leitungsbau GmbH konzentriert 

sich heute vor allem auf vier Gebiete im 

Spezial-Leitungsbau: 

Spülbohren, Pressbohren, 

Rammvortriebe, 

Rohr-und Kabelpflügen 

Mit fünf Spülbohranlagen von 7 bis 65 

Tonnen Zugleistung werden Leitungen 

bis 150 cm Durchmesser über Längen bis 

1000 m richtungsgesteuert verlegt. Mit 

diversen Pressbohranlagen, in den Leistungsklassen 

von 15 bis 550 Tonnen, werden 

Stahlrohre mit Durchmessern von 219 

3 

1Huber Leitungsbau GmbH steht für 40 Jahre 

Erfahrung im grabenlosen Leitungsbau mit 

erfahrenen Mitarbeitern und grossem, modernem 

und breit gefächertem Maschinenpark. 

2Als erste Bohrfirma hat die Huber Leitungsbau 

GmbH eine Frontrohrsteuerung DN 400 bis DN 800 

der neusten Generation in Betrieb genommen. 

3Felsbohrung (46 m, mit Stahlrohr DN 1200) für 

den IKEA-Neubau Rothenburg. 

bis 1800 mm auf Längen bis über 100 m 

vorgetrieben. Im konventionellen Rammvortrieb 

werden ebenfalls Stahlrohre bis 

1600 mm Durchmesser auf Längen bis 

80 mgerammt. Mit dem Vermeer Kabelpflug 

können flexible Leitungen bis zu 

einem Durchmesser von 160 mm auf Tiefen 

bis 120 cm grabenlos eingezogen werden. 

Umwelt schonende Verlegung 

von Leitungen in allen Bereichen 

Das Ziel dieser verschiedenen Verfahren ist 

eine wirtschaftliche und die Umwelt schonende 

Verlegung von Leitungen in allen 

Bereichen. Mit den erfahrenen Bohrteams, 

geprägt durch langjährige, gut ausgebildete 

Mitarbeitende, werden auch für komplexe 

Aufgabenstellungen der Kunden zufriedenstellende 

Lösungen gefunden. Zu den Kunden 

der Huber Leitungsbau GmbH zählen Ingenieurbüros, 

Bundes- und Kantonsbetriebe, 

Bauunternehmungen, Wasserversorgungs- 

Genossenschaften, die Swisscom, Elektrizitätswerke, 

Gas- und Stadtwerke, Landwirte 

u.v.m. ■ 


1 

2 

BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

98 

Husqvarna Schweiz AG 

Husqvarna Construction Products ist einer 

der weltweit führenden Hersteller von Maschinen 

und Diamantwerkzeugen für die 

Bau- und Steinindustrie. Als Tochtergesellschaft 

der Husqvarna AB mit Sitz in Mägenwil 

AG beliefert das Unternehmen Kunden 

mit ausserordentlich effektiver und zuverlässiger 

Ausrüstung und stellt damit sicher, 

dass die professionellen Anwender stolz 

sein können, wenn sie eine Arbeit gut aus- 



1689 (als Waffenschmiede) 


Weltweit über 15000 Mitarbeiter, imBereich 

Construction über 2300; die Husqvarna 

Gruppe Schweiz beschäftigt 86 Mitarbeiter,davon 

31 im Bereich Construction 


Tochtergesellschaft Fuhrer &Bachmann in 

Elsau/Winterthur ZH (Fabrikation +Handel 

von Maschinen und Diamantwerkzeugen) 


Forst- und Gartenmaschinen mit Zubehör; 

Maschinen, Diamantwerkzeuge für den 

professionellen Betonrückbau sowie Hochund 

Tiefbau und anverwandtes Gewerbe 


Bereich Construction: schadstoffarmer X- 

Torq-Motor Trennschleifer 

DEX – neu entwickeltes Staubbindungssystem 

Diamantwerkzeuge mit Diagrip – neuste 

Technologie für Diamantwerkzeuge, die 

für beste Schnittleistung, längere Lebensdauer 

und einen gleichmässigen, schnellen 

Schnitt sorgt 

Innovative Wandsägen –leicht zu handhaben 

und in kompletten Systemen gebaut 

Referenzen: 

Ankliker AG, Walo Bertschinger AG, Implenia 

AG, Strabag BMTI, Marti AG sowie die 

Diamantbohr-ICC Gruppe und Betoncoupe 


Urs Fallegger, CEO/VR-Präsident 

Urs Fallegger, 

CEO/VR-Präsident 

Husqvarna Schweiz AG 

Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil 

Tel. 062 887 37 00, Fax 062 887 37 11 

www.husqvarnacp.ch, info@husqvarna.ch 

Partner für professionellen 

Betonrückbau 

geführt haben. Und stolze Profis sind das 

Ziel der Husqvarna Construction Products. 

Husqvarna Construction Products 

Die Arbeit mit schweren Maschinen ist eine 

Belastung für den Körper. Darum entwickelt 

Husqvarna Construction Products 

Maschinen, die leichter und einfacher zu 

handhaben sind. Damit wird die tägliche 

Arbeit von Bauarbeitern rund um den Globus 

erleichtert, indem das Unternehmen 

Maschinen herstellt, die sich durch niedrige 

Vibrationswerte, ergonomisch geformte 

Griffe und übersichtlich angeordnete Bedienelemente 

sowie durch zahlreiche andere 

technische Lösungen und praktische 

Details auszeichnen. Für Husqvarna geht es 

nicht nur um Ergonomie, sondern auch um 

Effizienz, technische Grundlagen und Lösungen, 

die unnötige Belastungen vor und 

während der Arbeit beseitigen. 

Breites Produktsortiment 

Das Produktsortiment umfasst Trennschleifer, 

Diamantwerkzeuge, Bohrmotoren und 

Bohrständer, Wand- und Seilsägen, Bodensägen, 

Tischsägen sowie Maschinen für 

die Oberflächenbearbeitung und Abbruchroboter. 

Husqvarna Construction Products ist Teil 

von Husqvarna AB und Marktführer im Bereich 

Maschinen und Diamantwerkzeuge 

für die Bau- und Steinindustrie. Husqvarna 

Construction Products beschäftigt 2300 

Mitarbeiter, betreibt 10 grosse Fabriken 

rund um die Welt und ist in mehr als 70 

Ländern vertreten. 

Um die Arbeit zu erleichtern, bietet das 

Unternehmen Husqvarna in Bezug auf 

4 5 

1 

2 

3 

1Husqvarna Schweiz AG, Mägenwil. 

2Abbruchroboter. 

3Trennschleifer. 

4Seilsägen. 

5Wandsägen. 

Geräte und Diamantwerkzeuge nicht nur 

die besten technischen Lösungen auf dem 

Markt an. Die Hilfe ist noch umfassender. 

Die Husqvarna Schweiz AG beschäftigt 

kompetente und pflichtbewusste Verkäufer, 

Servicetechniker und Produktsachbearbeiter, 

die den Kunden bei der Wahl der 

richtigen Ausrüstung und mit sofortigem 

Service helfen. ■ 



Das im Jahre 1857 in Riesbach bei Zürich 

als Huf- und Wagenschmiede gegründete 

Unternehmen wurde 1920 von Conrad Kern 

übernommen. Das zunehmende Baugeschehen 

und die Motorisierung veränderten die 

Produkte durch Anpassung an den Kundenbedarf 

über Werkzeuge für die Steinbearbeitung 

bis hin zu Hilfsmitteln für den aufkommenden 

Betonbau. 

Im Kerngeschäft Schalungs- und Gerüstbau 

hat die Conrad Kern AGinden darauffolgenden 

Jahrzehnten eine erstaunliche 

Entwicklung erfahren. 

Flächendeckende Betreuung 

Die Conrad Kern AG verfügt landesweit 

über 4 miteinander vernetzte Standorte. 

Damit wird eine permanente, flächendeckende 

Betreuung der Kunden rund um die 

Uhr gewährleistet. Modernste Kommunikationsmittel 

garantieren zudem einen effizienten, 

reibungslosen Ablauf. 





Regensdorf ZH (Zentrale Verwaltung), Sursee 

LU, Ecublens VD, Cresciano TI 


Schalungs- und Gerüstbau 

Miete, Verkauf und Montagen 

Produkt-Inovationen: 

Trägerschalungs-System ck-TS12: objektunabhängig 

oder massgeschneidert, optimal 

für Sichtbetonanforderungen. 

Rahmenschalungs-System ck-Vinci: vielseitig, 

robust, wirtschaftlich. 

Schweres Traggerüst ck-integralPLUS: Baukastensystem 

mit höchster Anforderung an 

Tragfähigkeit, Wirtschaftlichkeit, Flexibilität. 

Sonder-Schalungen: Auf die Wünsche und 

Ansprüche des Kundens optimiert und in 

der hauseigenen Zimmerei hergestellt. 

ck-Gerüstbau-Innovationen: 

Detaillierte Infos siehe Rubrik Gerüste 

Referenzen: 

Learning Center Lausanne; ETH Hönggerberg; 

KVABern; Fussballstadion FC St. Gallen; 

KKL Luzern; Bahnhof-Neubau Luzern; 

Paraplegikerzentrum Nottwil; Lego Werke 

Willisau; Logistikzenter Pratteln u.v.m. 

Vorsitz Geschäftsleitung: 

Werner Käfinger, Delegierter des Verwaltungsrates 


Zentrale Verwaltung 


Tel. 044 870 65 65, Fax 044 870 65 44 

www.conradkern.ch, info@conradkern.ch 

Kerngeschäft Schalungsund 

Gerüstbau 

Trägerschalungs-System ck-TS12 

Objektunabhängig oder massgeschneidert: 

Das ck-TS12 Trägerschalungs-System ist ein 

robustes und variables Baukasten-System 

für alle Einsatzbereiche im Wohnungs- und 

Kommunalbau, Industrie- und Ingenieurbau 

für hochwertige Sichtbetonanforderungen. 

Rahmenschalungs-System ck-Vinci 

Vielseitig, robust und wirtschaftlich: Die ck- 

Vinci Rahmenschalung ist mit Systemhöhen 

von 3,30 m, 2,70 mund 1,20 mhohen Aufstockelementen 

eine äusserst robuste und 

flexible Rahmenschalung für alle Einsatzbereiche 

im Wohnungs- und Kommunalbau, 

Industrie- und Ingenieurbau. 

Mit nur 6verschiedenen Standard-Elementen 

wird ein optimaler Elementraster von 15 

x30cmerreicht, die Vorhaltemenge reduziert 

und gleichzeitig der Einsatzgrad erhöht. 

Abgerundet wirddas ck-Wandschalungs-Programm 

mit: 

• Säulenschalungs-Systemen: Eckige-, runde- 

und Sonderformen sind möglich. 

• Kletterschalungen: Können als Arbeitsgerüst 

wie auch Kletterschalung eingesetzt 

werden 

• Stützböcke: Leiten den Betondruck aus 

einhäuptigen Schalungen in das Fundament 

ab. Es gibt sie in 2verschiedenen 

Grössen. 

Trägerschalungs-System ck-Flex 

ist ein sehr schnelles, flexibles und daher 

auch wirtschaftliches Trägerschalungs-System. 

Es kann bei beliebigen Grundrissen sowie 

für Deckenvorsprünge, Unterzüge und 

Filigrandecken angewendet werden. 

Deckentische 

Durch seinen einfachen und praxisgerechten 

Aufbau, durch schnelles Umsetzen und 

Anpassen sorgt der ck-Deckentisch immer 

für eine wirtschaftliche Abwicklung. 

Traggerüst ck-22 

Ist bei flächigen Traggerüsten und hohen 

Belastungen mit seinen wenigen Bauteilen 

und der einfachen sicheren Montage ideal. 

Traggerüst ck-integralPLUS 

Ist die Ergänzung des zimmermannsgerechten 

Schalungs- und Traggerüstbaus durch 

leistungsfähigen Stahlbau und systemgerechten 

Verbindungen –Baukastensystem. ■ 


BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

Topprodukte für intelligente Gesamtlösungen 

in der Bohr-und Ankertechnik 

Wer sein Bauwerk auf solidem Grund 

bauen will, legt schon beim Tiefbau Wert 

auf Qualität und optimale Beratung. Die 

Küchler Technik AG ist da der ideale Partner. 

Komplette Ankersysteme, Bohrsystem und 

Injektionsgeräte sowie Ankerprüfungen 

sind als sich ergänzendes Dienstleistungspaket 

bei der Küchler Technik AG erhältlich 

–Produkte, Beratung und Innovationsgeist 

als innovative Gesamtlösung. 



Anzahl Mitarbeitende: 20 (1 Lehrling) 


Die Küchler Technik AG ist ein innovatives 

und kundenorientiertes Unternehmen, das 

mit verschiedenen Produkten und Dienstleistungspaketen 

innovative Lösungen für 

den Spezialtiefbau und den Geothermie- 

Sektor anbietet. 

Produkte/Dienstleistungen: 

Ankersysteme, Bohrsysteme, Injektionsgeräte 

und Material, Messtechnik, Ankerprüfungen, 

Service von Bohrgeräten sowie 

Produktion von Injektionsgeräten für den 

Spezialtiefbau und die Geothermie 

Referenzen: 

KMungg Pumpe, KSB Anker, Kümix, KInjektherm 

100, Comacchio 

ARGE ARL Durchmesserlinie Zürich; Injektion 

Seelisbergtunnel; ARGE Tunnel Sörneberg 

(Sanierung); Verankerung Richti-Areal, 

Zürich; SBB-Lärmschutzwände u.v.m. 


Jörg Küchler 

Küchler Technik AG 

Schlundmatt 30, 6010 Kriens 

Tel. 041 329 20 20, Fax 041 329 20 21 

www.kuechler-technik.ch 

info@kuechler-technik.ch 

100 

Jörg Küchler, 


VonErfahrung profitieren 

Das Komplettsystem der Küchler Technik 

AG aus einer Hand bietet Ingenieuren, 

Planern und Bauunternehmern kurze Entscheidungswege, 

kompromisslose Qualität 

und höchste Zuverlässigkeit. Die aufeinander 

abgestimmten Komponenten des 

Unternehmens steigern die Effizienz und 

helfen mit, Bautermine einzuhalten. Eine 

leistungsfähige Logistik und ein eigenes 

Ersatzteillager sorgen zudem für eine hohe 

Verfügbarkeit der Produkte. 

Ankertechnik mit System 

Die Küchler Technik AG führt ein Ankersystem, 

das die Lösung für jede Aufgabe 

im Spezialtiefbau anbietet: Ankerpfähle, 

Vorspannanker, Mikropfähle, Ankernägel, 

Erdspreizanker, Infiltrationen usw. 

Bohrtechnik für jede Anwendung 

Das Unternehmen vertritt führende Bohrgeräte-Hersteller 

wie «Comacchio», «Eurodrill»-Hydraulik-Hämmer 

und Drehantriebe, 

«Boart Longyear»-OD-Systeme, «Rockmore»-Gesteinsbohrwerkzeuge 

und «TM 

Anbaulafetten» auf dem Schweizer Markt. 

Messtechnik für Sicherheit 

und Qualität 

Das Messtechnik-System der Küchler Technik 

AG ermöglicht die Prüfung von Ankern 

– für Sicherheit und Qualität eines Bauprojektes 

ein unschätzbarer Vorteil. Ankerund 

Pfahlprüfungen nach SIA Norm bringen 

Gewissheit für alle kommenden Bauetappen. 

Die Resultate werden auf normenge- 

Zu den Bildern: Grosse Erfahrung, Systemlösungen, 

schneller Lieferservice, Qualität, Beratung, 

Sevice vor Ort und im eigenen Haus, eigene 

Patente, eigene Pumpenproduktion –das sind 

die Stärken der Küchler Technik AG. 

rechten Formularen festgehalten und auf 

Wunsch in digitaler Form dem Kunden zugestellt. 

Zudem stehen Systeme wie etwa 

die Küchler Kraftmessdose oder der digitale 

Inklinometer zur längerfristigen Beobachtung 

von Ankern zur Verfügung. Bei fest 

installierten Messsystemen können Daten 

kontinuierlich aufgezeichnet und das Verhalten 

der Anker lückenlos dokumentiert 

werden. 

Injektionstechnik: Innovation 

seit Jahren 

Die Spezialisten der Küchler Technik AG 

haben Injektionsgut und Injektionsgeräte 

jahrelang verbaut. Mit diesen eigenen Erfahrungen 

und den Rückmeldungen der 

Kunden wurden eigene Produkte entwickelt, 

welche die Anliegen des Marktes aufnehmen. 

Ob kleine Pumpe oder komplettes 

Injektionssystem mit Silo –Mörtel und 

Injektionsgeräte bilden zusammen mit der 

Ankertechnik eine perfekte Einheit. 

Die Küchler Technik AG setzt auch auf die 

Zukunft, durch Ausbildung von Lehrlingen, 

den Neubau eines Bohrservicecenters, eigene 

Patente usw. ■ 


Paschal AG 

Service in Schalung +Rüstung 

Wenn es um die Ausführung eines Beton-Bauvorhabens 

geht, bietet die Paschal 

AG jeweils wirtschaftlichste Lösungen für 

alle Schalaufgaben. Als kundenorientierter 

Hersteller und Dienstleister stellt das Unternehmen 

sein Know-how in den Bereichen 

Schalungstechnik und Unterstützung in jeder 

Phase eines Bauprojekts zur Verfügung 

und kann auf eine grosse Erfahrung zurückblicken. 

Die deutsche Paschal Gruppe ist 

mit ihren langfristig verbundenen Partnern 

weltweit tätig. 

In über 60 Ländern vertreten 

Die Paschal Gruppe ist ein in über 60 

Ländern aktives Unternehmen für Service, 

Vertrieb und Produktion von Beton- 



1964 (Paschal Werk Steinach/Deutschland) 

1992 (Niederlassung Schweiz) 

Anzahl Mitarbeitende: 6(Schweiz) 


Vermietung und Verkauf von Betonschalungen 

für alle Betonformen von Wänden 

und Decken. Sonderschalungen in Stahl für 

Fertigteilwerke. 

Tätigkeitsgebiet: 

Die Paschal AG Schweiz arbeitet mit den 

grössten Schweizer Firmen und zumeist 

auch mit mittleren und kleinen Firmen zusammen 

und hat sich einen Namen gemacht 

als Problemlöser. Das Leitmotto des 

Unternehmens lautet: «Paschal passt auch 

dort, wo andere passen müssen!». 


Die Paschal Trapezträger-Rundschalung ermöglicht 

die Ausführung von runden Wänden 

bis zu einem Radius von nur 100 cm. 

Spezielle Klappschalungen für Lifte als Mietlösungen, 

zu unschlagbaren Konditionen. 

Das Logo.3 Wandschalungssystem erlaubt 

sämtliche Grundrisse einzuschalen, ohne 

teure bauseitige Hölzer. 

Vermietung des Aluminium-Stützensystems 

Gass, zum Einschalen von hohen Decken. 


Norbert Rast, dipl. Baupolier SBA, Leiter 

Innendienst, Prokurist 

Armin Mächler, eidg. Dipl. Baupolier, Fachberater 

Aussendienst, Prokurist 

Paschal AG, Betonschalungen 

Leuholz 21, 8855 Wangen 

Tel. 055 440 80 87, Fax 055 440 80 71 

www.paschal.ch, info@paschal.ch 

Innovative Betonschalungen 

und Unterstützungssysteme 

schalungen, Unterstützungssystemen und 

Schalungsplanungs-Software in 2D und 

3D. Von der Zentrale im Paschal Werk 

G. Maier GmbH mit Sitz in D-Steinach 

werden vier Niederlassungen in Deutschland 

sowie Tochtergesellschaften und ausländische 

Beteiligungen gesteuert. 

Zum Angebotsspektrum gehören die 

Trapezträger-Rundschalung, die Grossflächenschalungen 

Logo.3 und Athlet, 

die Raster-Universalschalung mit Grossflächenelementen 

GE, runde und eckige 

Stützenschalungen, Klettern und einhäuptiges 

Schalen, Systeme zur Unterstützung 

von Fertigteil- oder Ortbetondecken sowie 

Sichtbetonschalung. Paschal ist auch Spezialist 

für Sonderschalungen aus Holz, Stahl 

oder in kostensparender Kombination mit 

Serienschalungen. 

Marktführende Produkt- 

Highlights 

Unter dem Motto «Qualität, Funktionalität 

und Langlebigkeit» einige der erfolgreichsten 

Produktgruppen von Paschal: 

•Radienverstellbare Trapezträger-Rundschalungen 

TTR und TTS. 

•Wandschalung Logo.3 mit industriegeschosshohen 

Elementen 0,75–3,40 m. 

•Raster-Universalschalung für Klein-, Hand-, 

Fundament- und Unterzugschalungen. 

•Für den Transport zusammenfaltbare, Grip- 

Klappstützenschalung aus dem Paschal 

Sortiment, in 5-cm-Schritten quadratisch 

oder rechtwinklig verstellbar. 

•Aluminium-Traggerüstsystem Gass mit zulässiger 

Tragkraft bis zu 140 kN pro Stütze 

–das tragfähigste Aluminium-System auf 

dem Markt übertrifft sogar viele Systeme 

aus Stahl –lässt sich punktgenau anpassen. 

4 

1Trapezträger-Rundschalung Wasserreservoir 

(Paschal Mietschalung). (Bilder: Paschal AG) 

2Spezialität: Fundamentschalung mit Wandschalung 

kombiniert (1 statt 3Arbeitsgänge). 

3Klappschacht mit Paschal Logo-Standardteilen 

(100% Paschal Mietmaterial). 

4Gass Aluminium-Stützensystem (Miete) für 

hohe Decken und auch für grosse Projekte. 

Verantwortung und Respekt für die Umwelt 

spielen bei Paschal eine wichtige Rolle. Die 

Materialien in allen Paschal Produkten, die 

Produktionsanlagen sowie sämtliche Fertigungs- 

und Dienstleistungsprozesse sind 

ressourcenschonend und umweltgerecht 

ausgelegt. ■ 


1 

2 

3 

BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

Die Firma Rauh Betonschalungen wurde 

am 1. November 1972 durch Esther und 

Heinrich Rauh als Einzelfirma für Schalungsdienstleistungen 

in Bösingen FR gegründet. 

Damals konzentrierte sich die 

Unternehmung auf Einschalarbeiten an 

grossen Bauwerken wie zum Beispiel den 

Jumbo Grossmarkt in Villars-sur-Glâne oder 

die Überbauung Holenacher in Bern. Bereits 

im zweiten Geschäftsjahr konstruierte die 

Firma Rauh die eigene Wandschalung ERA 

und legte damit den Start weg vom reinen 

Lohndienstleister zur Herstellung und Handel 

mit Betonschalungen und Zubehör. 





Zweigbüro inSchötz AG und Gurmels FR 


Sonderschalungsbau, Systemschalungen, 

technische Bauprodukte 

Produkte/Dienstleistungen: 

Sonderschalungen im Tunnel und 

Brückenbau 

Systemschalungen mit Fleet Services 

Injektionstechnik, Fugenabdichtung und 

Injektionsmittel 

Technische Bauprodukte 

Schulungen und Services 

Tätigkeitsgebiet: 

Zusammenarbeit national mit allen nahmhaften 

Bauunternehmen im Sonderschalungsbau; 

regional mit KMU aller Grössen 

Referenzen: 

Rolex Learning Center an der EPFL 

Lausanne (doppelt geneigte Dachflächen) 

Pont Poya Fribourg (Stahlverbundbrücke) 

Viaduc du Creugenat (Freivorbauschalungen) 

Aufweitungskaverne Gotthardtunnel 

Kaverne und Fullroundtunnel am CERN 


Thomas Rauh, Geschäftsführer 

RAUH Betonschalungen AG 

RAUH Coffrages SA 

Gewerbestrasse 2–7, 3661 Uetendorf 

Tel. 033 346 55 00, Fax 033 346 55 00 

www.rauh.ch, info@rauh.ch 

102 

Thomas Rauh, 


1Die Rauh Betonschalungen AG stellt 

sich ganz in den Dienst der Kunden und 

erfüllt als Schweizer Unternehmung alle 

Kundenwünsche mit kurzen Entscheidungswegen 

und viel Innovations-Know-how. 

Bild: Selbstkletterschalung Viaduc de Vaud. 

Schweizer Pionier im 

Schalungsbau 


Im Jahr 1975 brachte die Firma Rauh die 

damals fast einzigartige Stahlrahmenschalung 

Wendler für die Wand auf den Markt. 

Flächendeckend wurden diese Schalungen 

verkauft und sind teilweise bis heute 

noch im Einsatz. Im gleichen Jahr erfolgten 

die Umwandlung in eine Aktiengesellschaft 

und die Gründung des Werkhofes 

Uetendorf bei Thun. Die Leidenschaft des 

Firmengründers zur Konstruktion von Sonderschalungen 

konnte 1978 im ersten Auslandauftrag 

voll ausgelebt werden. Die damals 

nur gerade vier Mitarbeiter zählende 

Unternehmung gewann den international 

ausgeschriebenen Auftrag zur Lieferung 

von 25000 m 2 Holzträgerschalungen für 

einen unterirdischen Militärflughafen in 

Saudi Arabien. Mit diesem Auftrag wurde 

die Rauh Betonschalungen AG auch Generalvertriebspartner 

der Firma Steidle. 

Stark im Systemschalungsgeschäft 

Mitte der Achtzigerjahre erfolgte der Einstieg 

in die technischen Bauprodukte mit 

Faserbeton von Frank und Pecafil von Peca. 

Der Technologiewandel in den Rahmenschalungen 

von drei auf zwei Spannstellen 

hatte einen Herstellerwechsel zur Folge. Ab 

1989 wurden die Produkte von Steidle und 

Wendler durch Hünnebeck abgelöst, diese 

Produkte sind bis heute die Basis des Systemschalungsgeschäftes. 

1999 übernahm 

Thomas Rauh die Firma seines früh verstorbenen 

Vaters und entwickelte die Unternehmung 

weiter auf den von seinen Eltern 

gelegten Fundamenten. Auslandaufträge 

für die Bahn in Deutschland, Autobahntun- 

2 3 4 

1 

2Rauh Referenz: Viaduc du Day. 

3Rauh Referenz: Tagbautunnel de Bure, 

Stahlschalwagen mit Kalottenschalung und 

Flügel aus Holz. 

4Rauh Referenz: Tagbautunnel Crebelley, 

Schalung abgestützt auf Gerüsttürme Rauh 

H11, verfahren mit Wälzwagen. 

nels in Österreich und komplexe Schalungen 

für den Tunnel- und Brückenbau am 

Gotthardtunnel, für den Freivorbau am Viaduc 

Creugenat, im CERN oder für das Rolex 

Learning Center an der EPFL Lausanne sind 

nur einige Auszüge aus den vielen Referenzbauwerken 

für Sonderschalungen. 

Miete oder Kauf und viel Zubehör 

Systemschalungen von Hünnebeck für 

Wand und Decke bietet das Unternehmen 

Rauh zum Kauf oder zur Miete und auch 

im Fleetmanagement an. In der Sparte 

Technische Bauprodukte finden sich Innovationen 

wie Trigoform Schalungen für 

Arbeitsfugen, Faserbeton und Schalungszubehör 

sowie ein aktuelles Sortiment von 

Injektionsmitteln und Injektionstechnik der 

aktuellen Generation. ■ 


Bauen mit System –mit umweltfreundlichen 

Baustoffen 

An das Bauen werden heute hohe Anforderungen 

gestellt –von Bauherren und Behörden, 

von der Umwelt und der wirtschaftlichen 

Entwicklung. Das Unternehmen 

RÖFIX arbeitet seit über hundert Jahren an 

der Weiterentwicklung von hochwertiger 

Bautechnologie und bietet heute innovative 

Systemprodukte, die höchsten technischen, 

ökologischen und ökonomischen 

Ansprüchen gerecht werden. 

RÖFIX gibt Impulse für eine aktive Politik 

im Interesse der Bauwirtschaft. Das Unternehmen 

sieht sich in der Vermittlerrolle 

zwischen politischen Entscheidungsträgern 

und den Partnern amBau –von den Architekten 

über das gesamte Baugewerbe bis 

zum privaten Bauherrn. RÖFIX ist und bleibt 

auch in Zukunft ein starker Partner,auf den 

sich die Kunden verlassen können. 



Anzahl Mitarbeitende: 60 (weltweit 700) 

Verkaufsstellen: 

Bern, Dietikon, Grenchen, Littau 


Innovative Systemprodukte in der Bautechnologie 

RÖFIX AG 

Heberrietstrasse 1, 9466 Sennwald 

Tel. 081 758 11 22, Fax 081 758 11 98 

www.roefix.com, office.sennwald.ch 

Breites Lieferprogramm 

Ob persönliche Beratung oder schnelle Information 

– Kundennähe und Kundenzufriedenheit 

sind der RÖFIX AG ein grosses 

Anliegen. Das Produkte-Angebot des Unternehmens 

ist umfangreich: Mauermörtel, 

Beton, Betonsanierung, Produkte für den 

Garten- und den Landschaftsbau, Unterputze, 

Dünnschichtputze, Spachtelmassen, 

Oberputze (Struktur-Dekorputze), Produkte 

für die Putz- und Mauerwerks-Sanierung, 

Denkmalpflege-Linie, ökologische Baustoffe, 

Wärmedämm-Verbundsysteme (Vollwärmeschutz), 

Aussen- und Innenfarben, 

dekorative Innenbeschichtungen, Grundierungen/Tiefgründe, 

Estrich-Verlegesysteme, 

Fliesen-Verlegesysteme, Maschinen, Werkzeuge, 

Profile und viel Zubehör. 

Stark in Innovation und Logistik 

Die langjährige Erfahrung und der enge 

Kontakt zu den Kunden haben die Denkweise 

von RÖFIX geprägt. Ständige Innovation 

sowie die Verbesserung und die 

Entwicklung neuer Werkstoffe sichern den 

Kunden das gewünschte Ergebnis und machen 

RÖFIX zu einem attraktiven Partner. 

Wenn das Unternehmen seine Kunden beliefert, 

hat es nur ein Ziel vor Augen: Zuverlässigkeit 

–das richtige Produkt, in der richtigen 

Menge, zur richtigen Zeit an den richtigen 

Ort zu bringen. Damit die RÖFIX AG 

ihren Kunden diese Zuverlässigkeit bieten 

kann, hat das Unternehmen an der Logistik 

gearbeitet und sie zu einer der Kernkompetenzen 

gemacht. 

1RÖFIX Produktionsstätte Sennwald SG. 

2/3 Aus der Kombination von RÖFIX Produktsystemen, 

RÖFIX Dienstleistungen und dem 

RÖFIX Kundenservice entsteht das, was das 

innovative Baustoff-Unternehmen erreichen will: 

echter Nutzen für die Kunden. 

Für die Zukunft gerüstet 

Der Tradition will RÖFIX in Zukunft als 

international tätige Unternehmung durch 

zukunftsgerichtetes Unternehmertum, Flexibilität, 

Engagement und Entscheidungsfreude 

Rechnung tragen. Investitionen in 

neue Märkte sicherndie Gewinne von morgen. 

Der Schwerpunkt der wirtschaftlichen 

Tätigkeit liegt jedoch in den Kernmärkten. 

Eine starke Position in den Kernmärkten ist 

der Boden, auf dem RÖFIX das Wachstum 

baut. ■ 


BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

104 

Schaltech AG 

Schalungs-Kompetenz aus Tradition 

Seit 1974 im Schalungsbau zuhause, kann 

die Schaltech AG von sich behaupten, eine 

der erfahrendsten Firmen in ihrem Tätigkeitsfeld 

zu sein. Die Schaltech AG hat als 

kleines Unternehmen durch Einsatz und 

Innovationskraft zur Weiterentwicklung 

der Schalungstechnik beigetragen. Dieser 

Tradition und den Werten von Qualität, Zuverlässigkeit 

und Arbeitssicherheit will das 

Unternehmen auch in Zukunft treu bleiben. 

Qualität, Zuverlässigkeit, 

Sicherheit 

Die Schaltech AG gehört seit Jahren zu den 

führenden Firmen, wenn es um die Ausführung 

von anspruchsvollen Deckenscha- 





Erstellung, Vermietung und Verkauf von 

Schalungen und Spriessgerüsten, insbesondereanspruchsvolle 

Deckenschalungen 

sowie Ausführung von Schalarbeiten, Armierungen 

und Mauerwerksarbeiten 


Alu-Spriess- und Schalungsgerüst Titan 

Referenzen: 

Diverse Bauunternehmen der Deutschschweiz 

–2011 war die Schaltech AG für 

die W. Schmid AG am Bau des schweizweit 

ersten Kompetenzzentrums für Ökologie 

beteiligt, der Umwelt Arena in Spreitenbach 

AG 


Martin Muggli, Ivan Regolati 

Martin Muggli Ivan Regolati 

Schaltech AG 

Ausserfeldstrasse 9, 5036 Oberentfelden 

Tel. 062 724 10 40, Fax 062 724 10 41 

www.schaltech.ch, info@schaltech.ch 

1 

lungen geht. Aber auch weniger komplexe 

Bauvorhaben sind bei der Schaltech AG 

in zuverlässigen Händen. Gemeinsam mit 

bewährten Partnern führt das Unternehmen 

auch Wandschalungs-, Armierungsund 

Mauerwerksarbeiten aus und bietet 

auf Wunsch eine Gesamtlösung aus einer 

Hand: 

•Schalungen 

•Armierungen 

•Mauerwerk 

Alu-Spriess- und Schalungsgerüst 

Titan 

Ein Meilenstein in der Firmengeschichte stellt 

das 1987 in Zusammenarbeit mit der Friedr. 

Ischebeck GmbH entwickelte Alu-Spriessund 

Schalungsgerüst Titan dar, welches 

in der Bauindustrie weltweit zum Einsatz 

kommt und sich bestens bewährt. Das heute 

weite und fein abgestimmte Programm 

an Unterstützungen von der Stahlstütze bis 

zum Aluminium-Schalungsgerüst ermöglicht 

baustellengerechte Lösungen, insbesondere 

bei hohen Lasten bis 100 kN und Höhen bis 

über 20 Meter. Die Vorteile auf einen Blick: 

2 3 

1Die Schaltech AG hat durch grossen Einsatz 

und viel Innovationskraft zur Weiterentwicklung 

der Schalungstechnik beigetragen. 

2Auch beim Bau der Umwelt Arena in 

Spreitenbach AG sind die Titan Schalungssysteme 

der Schaltech AG zum Zuge gekommen. 

3Baustelle Kraftwerk Ruppoldingen –mit 

Schalungen der Schaltech AG erstellt. 

•Grosser Verstellbereich der Kopf- und 

Fussspindeln: 2x1,20 m=2,40 m. 

•Viele Kombinationsmöglichkeiten in der 

Höhe (Einzelstütze, Zusatzspindel und 

Aufstockung). 

•Multifunktionsprofil (Aussenrohr und 

Aufstockung) zum Anschluss weiterer 

Bauteile (Halbkupplungen, Schalbretter, 

Alu-Aussteifungsrahmen, Alu-Schalungsträger, 

Richtstreben, Abspannungen horizontale 

und diagonale Aussteifungen). 

•Aluminium-Jochträger Titan 160 Hund 

Titan 225 ermöglichen eine maximale 

Auslastung der hohen Tragfähigkeit der 

Alu-Spindelstütze. 

•Geringes Gewicht, dadurch ermüdungsarmes 

Arbeiten. 

•Unempfindliche, hochfeste Aluminiumlegierung 

(recyclingfähig). 

•Unter voller Last absenkbar. 

Grosse Erfahrung 

Die Schaltech AG kann auf eine grosse Erfahrung 

zurückblicken. Die meisten grösseren 

Bauunternehmungen der Deutschschweiz 

zählen zum Kundenkreis. ■ 


Langjähriger Schweizer Schalungspartner 

1 2 





Vermietung und Verkauf von Rahmenschalungen, 

Deckenschalungen, Deckenstützen 

und Lehrgerüsten für alle 

Einsatzzwecke 

Spezialschalungen für den Brücken-, Strassen-, 

Hoch- und Tiefbau 

Schalungsrenovation mit Plattenwechsel, 

Verkauf von Ersatzplatten (kunststoff- oder 

filmbeschichtet) 

Verkauf von Schalungszubehör 

Referenzen: 

Diverse Bauunternehmungen, Architekten; 

verschiedene Brücken- und Kunstbauten; 

langjährige Erfahrung und hohe Kompetenz 


Roman Hug, Inhaber/Geschäftsführer 

Schnoz AG 

Molinära, 7203 Trimmis 

Tel. 081 300 02 40, Fax 081 300 02 41 

www.schnoz-ag.ch, admin@schnoz-ag.ch 

Die Schnoz AG, ansässig in Trimmis im Kanton 

Graubünden, ist der kompetente Zulieferer 

für viele Bauunternehmungen nicht 

nur in ihrer Region, sondern inder ganzen 

Schweiz, wenn es um Schalungen und Baugeräte 

geht: vom Verkauf von Schalungen 

über deren Vermietung, Sanierung, Reinigung, 

Reparatur und Zubehör bis zu den 

Verbrauchsteilen. 

Die Kunden der Schnoz AG profitieren von 

einer langjährigen Erfahrung: Die Firma 

Schnoz, gegründet 1934 als Holzhandlung 

und Sägerei, hat sich im Lauf der Zeit auf 

Schalungen spezialisiert. Schalungsrenovation, 

Mietschalungen und Schalungsbau 

sind ihre Kernkompetenzen. 

Schalungsrenovation 

Schnell und zuverlässig werden die Schalungen 

aller gängigen Hersteller und Sys- 

3 

teme wieder in Schuss gebracht. Für den 

Selbsteinbau werden die fertig zugesägten, 

gefrästen, gebohrten und kantenversiegelten 

Platten an die Bauunternehmungen geliefert. 

Mietflotte 

Für den Miet-Service stehen ein grosses 

Kontingent an Schalungen in Stahl oder 

Alu mit dem dazugehörigen Zubehör sowie 

Rundschalungen, Deckenstützen, H20-Träger 

und Lehrgerüste bereit. 

Schalungsbau 

1Spezialschalung. 

2Schalungsbau. 

3Lehrgerüst. 

Das Fertigen von Schalungen für alle komplexen 

Bauprojekte ist eine der wichtigsten 

Dienstleistungen der Schnoz AG. Das Bündner 

Team übernimmt fachmännisch die 

Planung und die Erstellung im Spezial-Schalungsbau 

wie Holzknaggen, Rundschalungen, 

Treppenlaufschalungen, Kordonschalungen 

und Deckentische. Mit qualifizierten 

Mitarbeitern, spezieller Bausoftware und 

modernen CNC-Maschinen werden die 

schwierigsten Bauvorhaben realisiert. 

Die Schnoz AG hat seit Jahren den Generalvertrieb 

der Schalung und Baugeräte 

der österreichischen Firma Ringer für die 

Schweiz und Liechtenstein, ebenso der 

Strato-Stock kunststoffbeschichteten Platte 

der italienischen Firma Ilpa. 

Die Schnoz AG befindet sich in Trimmis in 

der Nähe von Chur und liegt verkehrsgünstig 

direkt an der Autobahn A13. ■ 


BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

Was vor mehr als fünfzig Jahren als Einmannbetrieb 

in einer Werkstatt begann, 

präsentiert sich heute als einer der wichtigsten 

Arbeitgeber des Bezirkes Zofingen 

AG. Die zirka 300 Mitarbeitenden der Senn 

AG erbringen starke Leistungen in den Geschäftsfeldern 

Stahl- und Metallbau, Blechund 

Edelstahlcenter, Notstromanlagen, 

Pneukrane und Transporte. 

Am Firmensitz der Senn AG in Oftringen 

werden auf einer Lager- und Produktionsfläche 

von über 13 Hektaren jährlich 7000 

Tonnen Stahl und Aluminium mit modernster 

Technik verarbeitet. 

Innovationsgeist und Verantwortungsbewusstsein 

gegenüber allen Mitarbeitenden 

und Geschäftspartnern prägen die Firmenkultur 

des Familienunternehmens, das heute 

von drei Söhnen des Firmengründers und 

Verwaltungsratspräsidenten Heinz Senn 

sen. geführt wird. 





Stahlbau, Metallbau, Blechverarbeitung, 

Edelstahlverarbeitung, Notstromaggregate, 

Transporte und Firmenumzüge, Pneukrane 

(der weltgrösste Pneukran «Colossus» 

kann bis zu 1200 Tonnen anheben; 

dieser Kran wird unter anderem zur Montage 

von Windkraftanlagen eingesetzt). 

Referenzen: 

Büroneubau Senn AG, Oftringen; diverse 

Projekte wurden für folgende Firmen realisiert: 

AMAG, Coop, Electrolux, Migros, 

Omya, TopCCu.v.m. 

Die Senn AG ist kompetenter Partner für 

Sonderanfertigungen und Individuallösungen 

– von Kleinst- bis Grossteilen, von 

leicht bis schwer – getreu dem Motto 

«Alles aus einer Hand». 


Heinz Senn sen., VR-Präsident 

Heinz Senn jun., Geschäftsfeldleiter Stahlund 

Metallbau 

Jörg Senn, Geschäftsfeldleiter Blechbearbeitung, 

Pneukran und Transport, Notstromaggregate 

Beat Senn, Geschäftsfeldleiter Betrieb und 

Dienste 

Senn AG 

Bernstrasse 9, 4665 Oftringen 

Tel. 062 788 55 55, Fax 062 788 55 60 

www.sennag.ch, info@sennag.ch 

106 

1Büroneubau Senn AG, Oftringen. 

2Edelstahl (Operationssaal). 

3Coop Dielsdorf (Stahl- und Metallbau). 

4Shoppyland Schönbühl (Stahlbau). 

Fortschritt aus Tradition 

Der Slogan «Fortschritt aus Tradition» steht 

für die Grundhaltung der Senn AG. So gehören 

die Anschaffung modernster Produktionsmittel 

und Gerätschaften sowie 

1 2 

3 

5 6 

7 8 

5Openair Zofingen. 

6Sicherheitstor im Tunnel (Blechcenter). 

7Aufbau von Windturbinen in Bulgarien. 

8Metallbau (Verglasung). 

gut ausgebildete Mitarbeitende seit jeher 

zu den Prinzipien des Unternehmens, um 

die anspruchsvollen Kundenwünsche einwandfrei 

erfüllen zu können. ■ 

4 


Sika Schweiz AG 

Sika ist ein global tätiges, unabhängiges 

Schweizer Unternehmen der Spezialitätenchemie 

und führender Anbieter von 

Werkstoffen und Prozessmaterialien für 

das Dichten, Kleben, Dämpfen, Verstärken 

und Schützen von Tragwerksstrukturen 

am Bau und in der Industrie. Mehr als 100 

Ingenieure, technische Berater und Anwendungsinstruktoren 

beraten und unterstützen 

die Kunden von der Vorstudie bis 

zur Realisierung eines Bauprojekts. Mit Produktionsstandorten 

in der Schweiz, einem 

modernen Logistikzentrum in Birr und mit 

über 100 Handelspartnern inder Schweiz 

stellt die Sika Schweiz AG, Zürich, sicher, 

dass ihre Produkte termingerecht bei den 

Kunden verfügbar sind. 




2000 (Schweiz), 12 900 (weltweit) 


Verkaufsbüro Ost 

Hegmattenstrasse 15, 8404 Winterthur 

Tel. 058 436 48 00 

Verkaufsbüro Zentral 

Eistäpferstrasse 2, 5632 Birr 

Tel. 058 436 64 64 

Region West 

Rue de la Chocolatière 27, 1026 Echandens 

Tel. 058 436 50 60 

Region Süd 

Via San Gottardo, 6593 Cadenazzo 

Tel. 091 858 24 85 


Dichten, Kleben, Dämpfen, Verstärken und 

Schützen von Tragwerksstrukturen am Bau 

und in der Industrie 

Einsatzmöglichkeiten: 

Betontechnologie 

Tunnelbauprodukte und Maschinen zur 

Spritzbetonverarbeitung 

Abdichtung im Erdreich 

Stahlkorrosions- und Brandschutz 

Bodenbeläge 

Betonschutz, Instandsetzung und Bauwerksverstärkung 

Kleben und Dichten an Gebäudehüllen und 

im Innenausbau 

Flachdachabdichtung usw. 

Referenzen: www.sika.ch 

Sika Schweiz AG 

Tüffenwies 16, 8048 Zürich 

Tel. 058 436 40 40, Fax 058 436 46 55 

www.sika.ch 

sika@sika.ch 

Global tätig und lokal 

verankert in der Bauchemie 

Gesamtheitliche Lösungen 

Eine der Stärken von Sika besteht darin, 

den Kunden integrative und wirtschaftliche 

Systemlösungen anbieten zu können, um 

Schnittstellen im Bauprozess effizient aufeinander 

abzustimmen und zu beherrschen. 

Zusammen schafft man so einen echten 

Mehrwert –vom Fundament bis zum Dach. 

Innovationen zum Nutzen der Kunden und 

die Entwicklung von massgeschneiderten 

Produkten und Systemlösungen bilden dabei 

bereits seit einem Jahrhundert die Basis 

des Erfolgs. 

Respekt für Mensch und Umwelt 

Sika setzt sich bei der Herstellung der Produkte 

ehrgeizige Umwelt- und Sicherheitsziele 

und hält hohe ethische Standards 

ein. Umweltfreundliche Produkte werden 

gezielt gefördert. Wo immer möglich werden 

lösemittelfreie und geruchsarme Produkte 

entwickelt, welche für die Kunden 

angenehmer und sicherer zu verarbeiten 

sind. Schon seit 1996 beteiligt sich Sika am 

«Responsible Care»-Programm der Chemischen 

Industrie und zeigt den Kunden 

gerne auf, wie die Sika Produkte eingesetzt 

werden können, um im Sinne der Nachhaltigkeit 

Ressourcen und Energie zu sparen 

sowie das Klima zu schonen. ■ 

Oben: Sichtbetonfassade des Forschungsgebäudes 

am Hauptsitz der Sika Schweiz in Zürich. 

Erstellt mit Selbstverdichtendem Beton mit 

Sika ViscoCrete Technologie. 

Mitte: Applikations-Dispenser für das Auftragen 

von SikaBond Parkett-Klebstoffen. 

Unten: Schalenkonstruktion auf der Grossbaustelle 

Rolex Learning Center wird ineiner Etappe mit 

Sika Zusatzmitteln betoniert. 


BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

Fachfirma für Beton-Bearbeitungstechnik 

Das Angebot der Soltermann Gruppe ist 

vielfältig. Der Anspruch der Unternehmer, 

sich ständig zu verbessern und dem Kunden 

ein immer breiteres Angebot zu bieten, 

hat sich während den letzten Jahren 

auch bei der Soltermann Gruppe bewährt. 

Die Firmen Erdarbeiten, Bauunternehmung 

und Beton-Bearbeitungstechnik bilden eine 

kompakte Einheit. Andreas Soltermann 

sieht darin auch das Erfolgsrezept: «Der 

Kunde hat somit nur eine Ansprechperson 

und die Koordination liegt in den Händen 

des Auftragnehmers. Dies ist nicht immer 

einfach, bietet aber eine interessante und 

abwechslungsreiche unternehmerische Herausforderung». 

Im Jahr 2010 wurde der Bereich Beton-Bearbeitungstechnik 

in eine neue Firma übergeführt 

und bietet heute die folgenden 

Dienstleistungen an: Bohren, Fräsen, Seilsägen, 

Rückbau, Klebarmierungen und Abdichtungen. 




90 (alle drei Firmen zusammen) 

Einzugsgebiet: Kantone AG, SO, ZH, LU, BE 


Breites Angebot aus einer Hand: Betonbohren 

und -fräsen, Seilsägen, Abbruch 

mit Bagger, Abdichtungssysteme, Klebearmierungen. 

Referenzen: 

green.ch (Green Data Center, Lupfig) 

Rhomberg Bau AG (Lineaar, Aarau) 

Strohhutfabrik Wohlen 

u.v.m. 


Stefan Soltermann 

A. Soltermann AG 

Beton-Bearbeitungstechnik 

Feldmatte 4, 5726 Unterkulm 

Tel. 062 776 42 42, Fax 062 776 42 43 

www.soltermann-ag.ch 

info@soltermann-ag.ch 

108 

Stefan Soltermann 

Bestehendes Know-how 

übernommen 

Die Fachkenntnisse konnten durch die 

übernommenen Mitarbeiter gesichert werden, 

und somit war gewährleistet, dass die 

2010 neu gegründete Unternehmung mit 

viel Know-how und hervorragendem Equipment 

starten konnte. Der Geschäftsführer 

Stefan Soltermann beschreibt deshalb auch 

den grössten Vorteil seiner Firma: «Durch 

die Zusammenarbeit mit der Bauunternehmung 

können wir Synergien nutzen und 

Aufträge jeglicher Grösse erledigen. Zudem 

sind wir flexibel bei der Ressourcen-Planung 

und können diese optimal einsetzen». 

Verschiedene Gross-Projekte 

abgeschlossen 

Einige Gross-Projekte wurden in der Zwischenzeit 

erfolgreich abgeschlossen. Besonders 

erwähnenswert sind der Umbau des 

Altersheims Sennhof in Vordemwald AG, der 

Neubau des Green-Data Centers in Lupfig, 

der Umbau der alten Strohhutfabrik in Wohlen, 

der Umbau des Bahnhofplatzes in Aarau. 

1 2 

Das Auftragsspektrum beinhaltet somit 

alle Arten von Bauten. Besonders stark ist 

das Unternehmen dort, wo es darauf ankommt, 

die verschiedenen Bereiche aufeinander 

abzustimmen. Dies reicht von einem 

Türausschnitt mit anschliessender Kosmetik 

bis zur Entfernung von Balkonen inklusive 

Neuerstellung. Ausserdem stehen die entsprechenden 

Maschinen und Fahrzeuge zur 

Verfügung, um auch grosse Materialmengen 

bewältigen zu können. 

Wasbringt die Zukunft? 

1/2 Ausbruch und Durchbruch in der alten Strohhutfabrik in Wohlen AG. 

3/4 Arbeiten an Balkonen an einer Liegenschaft in Olten SO. 

3 

Ziel ist es, in einem gesunden Mass zu 

wachsen und die internen und externen 

Anspruchsgruppen in die Entwicklung des 

Unternehmens mit einzubeziehen. Damit 

will man sich auf dem Markt als «gern gesehener» 

Anbieter und Auftragsausführer 

etablieren. 

Trotz des steten Wachstums ist die Soltermann 

Gruppe ein übersichtliches Unternehmen 

geblieben, bei welcher der persönliche 

Kontakt zum Kunden immer den 

Grundstein für ein erfolgreiches Projekt 

bildet. ■ 

4 


Soprema AG 

Die vor über 100 Jahren gegründete Soprema 

AG ist eine anerkannte und führende 

Herstellerin von Abdichtungssystemen. Dank 

jahrzehntelanger Marktpräsenz verfügt das 

Unternehmen über umfassende Abdichtungskompetenz 

im Hoch- und Tiefbau. 

Seit der Gründung des Unternehmens durch 

Charles Geisen im Jahre 1908 hat Soprema 

(Société des Produits et Revêtements d`Etancheité 

Mammouth) einen kontinuierlichen 

Auf- und Ausbau erlebt. Die Gründung 

der Schweizer Filiale erfolgte 1914. Hauptsitz 

des heute weltweit tätigen und rund 

4300 Mitarbeitende zählenden Konzerns ist 

Strassburg (F). In 16 Produktionsstätten werden 

jährlich über 180 Millionen m 2 bituminöse 

Abdichtungsbahnen hergestellt. Heute 

ist die SOPREMA GRUPPE spezialisiert auf 

die Entwicklung, Produktion und den Vertrieb 

bituminöser, flüssiger sowie auf TPO/ 

PVC basierender Abdichtungssysteme. 

Umfassendes Angebot 

Kompetenz zur Lösung von Abdichtungsaufgaben 

entsteht nicht kurzfristig, sondern 

wird zwischen Hersteller und Verarbeitern 

innovativ erarbeitet und dauernd 

weiterentwickelt. Dank dieser Kompetenz 

hält die hierzulande von Spreitenbach AG 

aus operierende Soprema AG ein umfassendes 

Produkte- und Systemangebot für 

Bauwerksabdichter bereit. Das Angebot 

bedient den Hoch- und Tiefbau und um- 




Weltweit über 4300, Schweiz 64 


Entwicklung, Produktion und Vertrieb bituminöser, 

flüssiger sowie auf TPO/PVC basierender 

Abdichtungssysteme für den 

Flachdach- und den Bauwerksbereich 

Referenzen: 

Diverse Bauherren, Architekten, Unternehmen 


Christophe Feist, Geschäftsführer 

Daniele Di Ninno, Stv.Geschäftsführer/Verkaufsleiter 

Soprema AG 

Härdlistrasse 1–2, 8957 Spreitenbach AG 

Tel. 056 418 59 30, Fax 056 418 59 31 

www.soprema.ch, info@soprema.ch 

Abdichtungskompetenz 

fasst Elastomer-Bitumendichtungsbahnen 

und -Dampfbremsen, Wärmedämmplatten, 

Voranstriche, TPO /PVC Bahnen zur 

Abdichtung von Bewegungsfugen sowie 

zur flammlosen Abdichtung mit Flüssigkunststoff. 

Die Produkte zeichnen sich durch hohe 

Qualität aus und erfüllen gängige Normen 

und Standards. Die Herstellung erfolgt 

zertifiziert im Rahmen der betrieblichen 

Qualitätssicherung. Das Gesamtsortiment 

ist aufeinander abgestimmt und bietet vielfältige 

Anwendungsmöglichkeiten im Rahmen 

von Standard-, Spezial- oder objektbezogenen 

Gesamtlösungen. 

Soprema legt grossen Wert auf korrekte 

Produktanwendung. Dazu unterstützt das 

Unternehmen Planer und Verarbeiter mit 

Dienstleistungen. Aussen- und technischer 

Dienst des Unternehmens bieten objektbezogene 

Beratung, beispielsweise bei der 

Erarbeitung von Abdichtungslösungen und 

der Erstellung von Leistungsbeschrieben an. 

Verarbeiter werden gründlich geschult, der 

Produkteinbau vor Ort wird begleitet. Im 

Rahmen von Systemanwendungen gewährt 

Soprema auf Wunsch eine Systemgarantie. 

Beruhigender Erfahrungsschatz 

eines weltweit operierenden 

Unternehmens 

Die Erfahrung und das Know-how stellt Soprema 

in den Dienst der Kunden, um ihnen 

so das optimale System für ihre Bauwerksanforderungen 

–unter Beachtung der Umwelt 

– anzubieten. Das gemeinsame Ziel 

sind langlebige, dauerhaft dichte Bauwerke 

–und das mit Sicherheit für alle Baubeteiligten. 

Mit über 100 Jahren Erfahrung am 

Bau, steht Soprema für diese Sicherheit. Das 

Wissen über die Funktionalität der eigenen 

Systeme ist enorm gross; deshalb können 

1 2 

1Soprema produziert qualitativ hochstehende 

Abdichtungssysteme für den Hoch- und Tiefbau. 

2Piz Gloria, Schilthorn. 

Systeme für jede Anforderung 

Bei Soprema profitiert man von einer speziell 

auf die entsprechende Abdichtungsaufgabe 

abgestimmten Systemlösung. 

Soprasolar – neue Dachabdichtung mit 

integrierten Solarzellen. Diese leichte, optisch 

ansprechende und robuste Lösung ist 

bei Neubauten und ebenso bei Renovationen 

ideal, um grosse Flächen auf unzugänglichen 

Flachdächern sinnvoll zu nutzen. Das 

Soprasolar-System ist ein Abdichtungsverfahren 

mit integrierten Solarzellen, die 

Strom aus Sonne erzeugen. 

Soprema Alsan. Neue Dimension von Flüssigkunststoffen. 

An Abdichtungen und Beschichtungen 

auf Basis von Flüssigkunststoffen 

werden hohe Anforderungen gestellt. 

Die Alsan-Systeme von Soprema überzeugen 

hier durch ihre hohe Wirtschaftlichkeit 

und Langlebigkeit –und das für unterschiedlichste 

Anwendungen wie zum Beispiel auf 

Flachdächern, Balkonen oder im An- und 

Abschlussbereich. 

Soprema Flag. Perfekte Komplettierung der 

Produktpalette. Die italienische Firma Flag ist 

eine Tochter der Soprema Gruppe. Das 1963 

gegründete Unternehmen Flag zählt zu den 

weltweiten Marktführern inder Herstellung 

von hochpolymeren Abdichtungsbahnen 

(TPO/PVC), welche vorrangig zur Abdichtung 

von Flachdächern, Ingenieurbauten, 

Schwimmbädernsowie zur Grundwasserabdichtung 

eingesetzt werden. 

Flagon TPO und die Umwelt. Dank der grossen 

Flexibilität und Verträglichkeit mit verschiedensten 

Baumaterialien ist Flagon TPO 

im Einklang mit dem Gebäude und dessen 

Umgebung. Durch die Beständigkeit gegen 

Mikroorganismen und durch die Wurzelfestigkeit 

sind die Bahnen hervorragend als 

Abdichtung unter Begrünung geeignet. 

umfassende Garantien angeboten werden. 

Überzeugt von der Haltbarkeit und Qualität 

der Systeme, geht SOPREMA auch im 

Bereich der Garantien mit gutem Gewissen 

weit über die Standardanforderungen 

hinaus. ■ 


BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

Die TBA Trimmiser Baustoffe AG mit Sitz in 

Trimmis im Bündner Rheintal produziert seit 

vielen Jahren vorfabrizierte Betonelemente. 

Seit der Verselbstständigung im Jahre 2005 

fokussiert sich das Unternehmen auf Treppen, 

Liftschächte und Balkonplatten. 

Das Technische Büro übernimmt die Projektidee 

und erstellt CAD-unterstützt die 

Werkpläne. Die massgenaue Fertigung 

setzen über 30 Fachleute in der Produktion 

um. Eine durchdachte Logistik stellt die 

Lieferung über die direkten Verkehrsanschlüsse 

bis ins Mittelland sicher. 

Reduzierung der Herstellkosten 

Produkte sind erfolgreich, wenn sie gut, 

günstig und schnell hergestellt werden. 

Die Vorfabrikation vereinigt diese Vorteile 

gegenüber der Baustellenproduktion bei 

vielen Bauteilen. In einem von der Witterung 

unabhängigen Werk werden ideale 

Arbeitsbedingungen geschaffen. Mit 

durchdachten Schalungen und wiederholtem 

Formeneinsatz werden die Herstellkosten 

reduziert. 



1957: Gründung der Hunziker &Cie. 

Landquart 

1990: Umfirmierung in TBA Trimmiser 

Baustoffe AG 

2005: Verselbstständigung der 

Vorfabrikation 



Gerade und gewendelte Treppen, Liftschächte 

und Balkonplatten 

Aktuelle Projekte/Referenzen: 

Treppen: The Mountain Suites, Flims 

Waldhaus; Liftschächte: Wohnüberbauung 

Escherwies, Uznach; Balkonplatten: Hotel 

und Geschäftshaus Promenade 103/101, 

Davos Platz 


Bruno Müller, Geschäftsführer 

Sandro Buchli, Betriebsleiter 

TBATrimmiser Baustoffe AG 

Rheinstrasse 1, 7203 Trimmis GR 

Tel. 081 354 04 44, Fax 081 354 04 60 

www.trimmiser.ch, tba@trimmiser.ch 

110 

Einfach bauen! 

Vorfabrizierte Treppen straffen 

die Bauabläufe 

Gerade Treppen, auch mit Podesten, werden 

in allen Breiten und mit verschiedenen 

Steigungen erstellt. Die Stufen sind schalungsglatt, 

die Kanten gefast, gerundet 

oder scharfkantig. Die Untersicht wird abgezogen. 

Gewendelte Treppen werden rechts- oder 

linksdrehend, viertel- oder halbgewunden 

produziert. Ein breiter Formenpark steht zur 

Verfügung. Aufwändige Schalungs- und 

Betonarbeiten auf der Baustelle entfallen. 

Auch raumsparende Liftschächte 

werden vorfabriziert 

Neue Betontechnologien erlauben die 

Konstruktion von dünnwandigen Liftschächten. 

Dank Wandstärken von 10 bis 

15 cm gewinnt der Bauherr Nutzfläche. Die 

Querschnitte sind variabel, sie werden auf 

den Lift angepasst. Die Elementhöhe wird 

auf die Lastaufnahme des Baukrans abgestimmt. 

Die TBA Trimmiser Baustoffe AG 

liefert die Bauteile «just in time». Auf der 

Baustelle wird Element auf Element gesetzt 

und verbolzt; Bauzeit und Baukosten werden 

reduziert. 

Vorgefertigte Balkonplatten 

bei Sanierungen 

Fertigteilbalkone erfreuen sich einer zunehmenden 

Beliebtheit. Kürzlich wurden Balkonplatten 

an der Bolettastrasse in Chur GR 

montiert. Der Stahlbauer stellte die Stützen 

und fixierte sie an der Fassade. Die vorfabrizierten 

Betonplatten wurden mit mobilem 

Kran eingehoben. Die Balkonplatten sind 

fertig ausgebildet: Die Oberfläche ist schalungsglatt, 

Gefälle, Rinnen und Abläufe 

sind integriert. 

3 4 

1 

2 

1Treppe im Betagtenheim Tomils GR. 

2Liftschächte in verschiedenen Formen. 

3Gewendelte Treppen (Objekt: Tuma 

Marchesa, Domat Ems GR). 

4Balkonplatten Bolettastrasse, Chur. 

Die Vorfabrikation begeistert auch Bauherrenund 

Architekten mit hohen ästhetischen 


Produktion nach zertifizierten 

Abläufen 

Gemeinsam mit den am Bau Beteiligten 

werden die Endqualität des Betons 

und die Eigenschaften, denen die Bauteile 

genügen sollen, festgelegt. Gefertigt 

wird nach zertifizierten Abläufen. 

Rohstoffe und Fertigprodukte werden regelmässig 

überprüft. Der computergesteuerte 

Mischprozess garantiert eine konstante 

Qualität des Betons. Die Produktion wird 

nach SN EN 206-1:2000 nachgewiesen. ■ 


Die Tobler AG entwickelt, produziert und 

verkauft Gerüste und Schalungen entsprechend 

den Bedürfnissen ihrer Kunden. Die 

im Jahre 1995 gegründete Tobler AG, vormals 

Baugerüste Tobler AG, mit Hauptsitz 

in Rheineck, entwickelte sich in den letzten 

Jahren von einer Kleinunternehmung zu 

einem respektablen Unternehmen im Gerüstbausektor. 

Inden Folgejahren vergrösserten 

sich die Aktivitäten, nicht zuletzt 

auch infolge der grossen Kundentreue, 

mehr und mehr, und heute ist die «neugestaltete» 

Tobler AG nicht mehr vom Markt 

wegzudenken. 

Die Lagerbewirtschaftung auf dem von 

2500 m 2 auf über 20 000 m 2 erweiterten 

Lagerplatz mit Hallen und modernen Re- 




Filiale in der Schweiz: 

Tobler SA 

rte de Montheron 51, 1053 Cugy 

Vertriebene Produkte/Marken: 

Mato-1 Fassadengerüst 

Mato-R Rollgerüstsystem 

Mato-F Schalungssysteme 

Dienstleistungen/Spezialitäten: 

Produktion, Entwicklung und Verkauf von 

Gerüsten und Schalungen 

ISO-Zertifizierung: 9001 

Referenzen: 

Nüssli, xBau, Kapulica, Carlo Bianchi 


Martin Tobler, Geschäftsführer 

Martin Tobler Jürg Hügli 

Tobler AG 

Langenhagstrasse 48–52, 9424 Rheineck 

Tel. 071 886 06 06, Fax 071 886 06 16 

www.tobler-ag.com 

info@tobler-ag.com 

Gerüste und Schalungen 

vom Profi 

galsystemen erlaubt eine hohe Lieferbereitschaft, 

die den grössten Teil des Sortiments 

umfasst. Neu wurde, mit dem strategischen 

Ausbau der Aktivitäten, in der Westschweiz 

2011 ein Auslieferungslager in Forel VD 

auf einer Fläche von über 5000 m 2 erstellt. 

Dies erlaubt weit kürzere Auslieferungszeiten 

für die Kunden in der französischen 

Schweiz bis hin Richtung Bern. 

Viel Gerüstmaterialien und Mato 

Eigenentwicklungen 

Durch ihr grosses Angebot an Gerüstmaterialien 

ist die Tobler AG in der Lage, 

neben den erfolgreich etablierten Eigenentwicklungen 

Mato-1, Mato-2, Mato-3 und 

Mato-8, auch kompatible und preisgünstige 

Lösungen zu jedem anderen, auf dem 

Markt bekannten Gerüstsystem anbieten 

zu können. Die einzelnen Gerüstkomponenten 

der Mato-Linie zeichnen sich vor 

allem durch ihre einfache und zeitsparende 

Montage aus. Auch das Gewicht vieler 

Einzelteile konnte durch stetige Weiterentwicklung, 

ohne dabei an Stabilität und 

Tragkraft zu verlieren, auf ein Minimum 

reduziert werden. Neben speziellen, auf die 

einzelnen Kundenwünsche zugeschnittenen 

Konstruktionen, bietet die Tobler AG 

auch laufend Weiterentwicklungen, um 

somit jederzeit auf die aktuellen Bedürfnisse 

der Kunden eingehen zu können. Ein 

Beispiel: das sich sehr erfolgreich im Einsatz 

befindende Notdachsystem Mato-N, 

welches durch einfaches Handling und 

grosse Sicherheit, auch bei instabilen Wetterlagen, 

besticht. Ein weiteres Highlight ist 

2 3 

1Die Erfahrung der Tobler AG im Schalungs- und Gerüstbau 

garantiert den Kunden immer die optimale Lösung. 

2Sowohl im Gerüst- als auch im Schalungssektor entwickelt 

die Tobler AG für die Kunden individuelle Spezialteile. 

3Nach dem Motto: «Wir bringen Sie schnell und sicher in 

die Höhe und in Form» steht bei der Tobler AG neben der 

Effizienz die Sicherheit der Endnutzer immer an erster Stelle. 

das ultraleichte, aus Aluminium gefertigte, 

Rollgerüst Mato-R, welches dank seiner 

«Klick»-Konstruktion einfach und sicher zu 

montieren ist und –heutzutage besonders 

wichtig –platzsparend gelagert und transportiert 

werden kann. 

Ergänztes Schalungsprogramm 

Das Schalungsprogramm Mato-F TriTec ist 

ein technisch ausgereiftes System mit allen 

Elementen und Kleinteilen, die ein schnelles 

und rationelles Schalen ermöglicht. Für 

Stahlbetonwände ist die Rahmenschalung 

universell und vielseitig einsetzbar. Hinzu 

kommt, dass das System Tri Tec kompatibel 

(zum Beispiel mit Peri Trio) ist. Das System 

zeichnet sich durch seine einfache und 

zeitsparende Montage aus. Das Sortiment 

reicht von Schaltafeln, Schalungsträgern 

über Wandschalungen bis hin zum kleinsten 

Verbindungsteil. Auch die Sanierung von 

Schalungssystemen aller gängigen Markenprodukte 

und die Vermietung von Gerüsten 

und Schalungen gehören ebenfalls zu den 

Dienstleistungen der Tobler AG. ■ 


1 

BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

Die Tschopp Holzindustrie AG ist der einzige 

Hersteller und führende Anbieter von 

Schalungsplatten in der Schweiz. Der Name 

Tschopp steht für Qualität, Innovation und 

Leistungsfähigkeit. Was imJahre 1920 als 

Zweimann-Sägewerk begann, präsentiert 

sich heute als Familienunternehmen in dritter 

Generation mit rund 100 Mitarbeitenden. 

Aus dem einheimischen Rohstoff Holz werden 

mittels modernsten Technologien Qualitätsprodukte 

für die Bau- und die Energiebranche 

hergestellt. Am Standort Buttisholz 

LU werden jährlich 100 000 m 3 Rundholz aus 

dem Schweizer Wald verarbeitet. Mit selbst 

entwickelten, automatisierten Produktionsprozessen 

fertigt die Tschopp Holzindustrie 

AG über 1,3 Millionen m 2 Schalungsplatten, 

500 000 lfm Schalungsträger und über 

40000 Tonnen Holzpellets pro Jahr. 





Produktion von Schalungsplatten, Schalungsträger 

und Holzpellets 


Buttholz Schalungsplatten –seit über 50 

Jahren ein Begriffinder Baubranche. Meist 

verwendete Schalungsplatte in der Schweiz 

–garantiert bei fachgerechter Anwendung 

wesentliche Mehreinsätze, spart Kosten 

und Zeit! 100% Schweizer Produkt aus 

Schweizer Holz 


Franz Tschopp, Geschäftsleiter 

Ronald Tschopp, 

Geschäftsleiter/Technische Betriebsleitung 

Daniel Tschopp, 

Geschäftsleiter /Leiter Verkauf 

Daniel, Franz und Ronald Tschopp (v.l.n.r.). 

Tschopp Holzindustrie AG 

Gewerbezone 24, 6018 Buttisholz 

Tel. 041 929 61 61, Fax 041 929 61 60 

www.tschopp-ag.ch, info@tschopp-ag.ch 

112 

Hersteller und führender 

Anbieter von Schalungsplatten 

1 

Buttholz Schalungsplatten und 

Schalungsträger 

Durch ihre einzigartige Konstruktion und 

Präzision bewähren sich Buttholz Schalungsplatten 

und Schalungsträger seit 

über 50 Jahren in der Baubranche. Die 

Marke Buttholz ist heute Marktführer in 

der Schweiz. Viele Baumeister und Akkord- 

Schalungsunternehmer setzen ausschliesslich 

Buttholz Schalungsplatten und Schalungsträger 

ein, weil deren Qualität und 

Preis überzeugen. 

Auch mit Firmen-Logos erhältlich 

Neu können auf Wunsch Logos von Kunden 

noch individueller und grösser auf die 

Schalungsplatten gedruckt werden. Immer 

mehr Baufirmen nutzen diese Möglichkeit, 

bringt sie doch viele Vorteile: sehr effektive 

Werbung, klare Besitzverhältnisse und verhindert 

Diebstahl. 

3 4 

1InButtisholz LU werden jährlich 100 000 m 3 

Rundholz aus dem Schweizer Wald verarbeitet. 

2Buttholz Schalungsplatten –seit über 

50 Jahren ein Begriff inder Baubranche. 

3Kunden-Logos können neu individuell und 

grösser auf die Schalungsplatten gedruckt werden. 

4Buttholz Schalungsträger. 

Durch eine enge Zusammenarbeit mit den 

führenden Baustoffhändlern sind Buttholz 

Produkte an über 50 Standorten in 

der Schweiz jederzeit erhältlich. Dank der 

hohen Produktionskapazität, grosszügiger 

Lagerhaltung sowie eigener Lkw-Flotte 

garantiert die Tschopp Holzindustrie AG 

zusammen mit dem Baufachhandel kürzeste 

Lieferzeiten und somit einen optimalen 

Service. ■ 

2 


Uretek Schweiz AG 




Baugrundverstärkungen, Gebäudehebungen, 

Fundamentstabilisierungen (EFH, MFH, 

Gewerbe- und Industriebauten usw.) 

Industriehallenböden-, Autobahn-, Flugpisten- 

und Strassensanierungen 

Referenzen: 

Innovative Technik, ohne Baustelle 

Praxisbeispiele/Referenzen: www.uretek.ch 


Uretek Deep Injection 

Uretek Floor Lift 

Uretek Walls Restoring 

Uretek Cavity Filling 

Infos: www.uretek.ch 


Hans-Peter Müller, Geschäftsführer 

Hans-Peter Müller, 


Uretek Schweiz AG. 

Uretek Schweiz AG 

Wylstrasse 8, 6052 Hergiswil NW 

Tel. 041 676 00 80, Fax 041 676 00 81 

www.uretek.ch 

uretek@uretek.ch 

Konsolidierung des Baugrundes 

unter Fundamenten 

Die Uretek Schweiz AG, Hergiswil NW, ist 

seit 1995 eine Niederlassung der italienischen 

Uretek Srl bei Verona, die für den 

südeuropäischen Raum sowie für Österreich, 

Frankreich und für die Schweiz zuständig 

ist. Die Haupttätigkeit der Uretek 

Schweiz AG liegt in der Stabilisierung abgesenkter 

oder sich absenkender Gebäude, in 

der Hebung von Häusern mit Fundamentplatte 

und in der Stabilisierung sowie in der 

Hebung von Industriehallenböden, Strassen 

und Flugpisten. 

Uretek Deep Injections-Verfahren 

Das Wachstum der Uretek-Gruppe war 

stets von Investitionen in die Forschung 

und Entwicklung begleitet. So entstand 

1996 das Uretek Deep Injections-Verfahren, 

eine Methode zur Erhöhung der Tragfähigkeit 

des Baugrundes. Dieses Verfahren wird 

heute in der ganzen Welt angewandt, um 

alle Arten von Baugrund-Problemen mittels 

Tiefeninjektionen zu beheben. Nebst dem 

Oben links: Durch die Uretek Schweiz AG 

um 55 cm angehobenes Gebäude. 

Oben rechts: Mit der innovativen Uretek- 

Betonboden-Hebetechnik zur sicheren Lösung 

in Industriehallen. 

Unten: Sanierung eines abgesenkten Strassenstücks 

in der Region Bielersee durch Injektion 

von Expansionsharzen. 

Uretek Deep Injections-Verfahren arbeitet 

die Uretek-Gruppe mit den Methoden Uretek 

Floor Lift und Uretek Walls Restoring. 

Injektion von expandierendem 

Kunstharz 

Die Bohrungen, die einen Durchmesser 

von weniger als 3cmhaben, werden direkt 

durch das Fundament ausgeführt, so 

dass der zu behandelnde Baugrund genau 

erreicht wird. Die Distanz zwischen den 

Bohrlöchern kann je nach Gebäude und 

Baugrund variieren. In die Bohrlöcher werden 

Injektionsrohre eingeführt, durch die 

das Kunstharz injiziert wird. Das Kunstharz 

entsteht durch die Vermischung zweier 

Komponenten. Die durch die Vermischung 

hervorgerufene chemische Reaktion bewirkt, 

dass das flüssige Harz in Kürze expandiert 

und sich verhärtet. Das Kunstharz 

wird inflüssigem Zustand injiziert. Es 

dringt in den Boden und breitet sich aus. 

Während der Ausdehnung kann die Expansionskraft 

je nach Bodenwiderstand und 

Gebäudelast bis zu 10000 kPa betragen. 

Das Kunstharz dehnt sich so lange aus, bis 

der zu behandelnde Boden konsolidiert ist 

und eine weitere Verdichtung nicht mehr 

möglich ist. Das Harz kann sich demzufolge 

nur noch nach oben ausdehnen und hebt 

somit den darüber liegenden Baukörper 

an. Die Hebung signalisiert, dass alle Hohlräume 

mit Harz verfüllt sind und dass der 

Baugrund bestmöglich verdichtet ist, was 

wiederum bedeutet, dass die Behandlung 

der Gebäudelast genau angepasst werden 

konnte. ■ 


BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

114 

vistona ag 

Als mittelständisches Unternehmen mit 

70 Mitarbeitern inDeutschland, Frankreich 

und in der Schweiz ist vistona seit 10 Jahren 

der Spezialist für das Abdichtungskonzept 

«Weisse Wanne». Mit zirka 12 Millionen 

Franken Umsatz pro Jahr realisiert vistona 

rund 400 Projekte europaweit. 

Zusammen mit den Auftraggebern und mit 

Spezialplanern entwickelt vistona individuelle 

Lösungen im Bereich der Bauwerksabdichtung 

für jede Art von Bauvorhaben. 

Das Know-how, die Erfahrung und die Innovationskraft 

der Mitarbeiter sowie die Entwicklung 

von massgeschneiderten Konzeptlösungen 

sind die Grundlagen des Erfolges 

von vistona und ermöglichen es dem Unternehmen, 

Projekte aller Art durchzuführen. 




Derzeit zirka 70 Mitarbeiter in Deutschland, 

zirka 50 Schweiz und Frankreich 


Winterthur (Region Zentralschweiz) 

Au /St.Gallen (Region Ostschweiz) 

Kirchberg (Region Westschweiz) 

Gordola (Region italienische Schweiz) 

Echandens (Region französische Schweiz) 


Planung und Ausführung von Bauwerksabdichtungen 

als «Weisse Wanne» 


Hauptprodukt ist das PVC-Fugenband zur 

Überbrückung von Arbeits- und Dilatationsfugen. 

Was vistona von der Konkurrenz 

abhebt, ist neben einer 10-jährigen 

Versicherung über 10 Millionen Franken 

auch die beratende Dienstleistung durch 

Fachingenieure und der umfangreiche Service 

auf der Baustelle. 

Referenzen: 

Allco AG, GMS Partner AG, HRS Real Estate 

AG, Implenia Generalunternehmung AG, 

Priora Generalunternehmung AG, Steiner 

AG u.v.m. 

AFG Arena St.Gallen; Einkaufscenter Westside 

Bern; La Maladiere Neuchâtel; Prime 

Tower Zürich; FIFA Headquarter Zürich; 

Swarovksi Headquarter Männedorf; Walensee 

Resort u.v.m. 


Steffen Birkigt, Geschäftsführer/Inhaber 

vistona ag 

Berneckerstrasse 9, 9434 Au/St. Gallen 

Tel. 071 740 14 70, Fax 071 740 14 71 

www.vistona.com, swiss@vistona.com 

Individuelle Lösungen im 

Bereich Bauwerksabdichtung 

Anerkannter Abdichtungsexperte 

Das Unternehmen vistona bietet ein umfassendes 

Leistungsspektrum, von der Planung 

über die Durchführung mit modernen Abdichtungsprodukten 

bis hin zum vollständigen 

Qualitätsmanagement auf der Baustelle. 

vistona konnte sich in den letzen 10 Jahren 

dank der umfassenden Leistung und 

dem hohen Masse an Kundenzufriedenheit 

als anerkannter Abdichtungsexperte von 

Grossprojekten positionieren. Das Portfolio 

umfasst aber nicht nur Grossprojekte, sondern 

beinhaltet im Abdichtungsbereich alle 

Arten von Bauvorhaben, in jeder Grösse, 

Form und Nutzungsart, so zum Beispiel: 

•Bauten im Erdreich und im Grundwasser, 

•Bauwerke in Gewässerschutzzonen, 

•Flachdächer, 

•Tunnelbauten, 

•Schwimmbäder, 

•Trinkwasserreservoirs, Auffangbecken. 

Um den Kunden ein Leistungspaket aus 

einer Hand bieten zu können, werden von 

vistona alle Arbeiten genauestens geplant 

und diese dann mit kompetentem Fachpersonal 

in die Praxis umgesetzt. Somit ist der 

Schutz vor drückendem Wasser und durch 

andere Belastungen garantiert. 

VomFundament bis zum Dach 

Als führendes Dienstleistungsunternehmen 

im Bereich Planung und Ausführung 

von Abdichtungssystemen können sich 

die vistona Kunden bei ihren Bauvorhaben 

auf das fachkompetente Team des erfahrenen 

Abdichtungsexperten stützen. Eine 

der Stärken von vistona besteht darin, den 

Kunden integrative und wirtschaftliche Systemlösungen 

der Bauwerksabdichtung anbieten 

zu können. Durch ein professionelles 

3 4 

1 

2 

1Arbeitsfugenband vistona. (Bilder: vistona) 

2Alt-/Neubau-Anschluss mit vistona 

Klemmanschluss. 

3Referenzobjekt FIFA Headquater Zürich. 

4Referenzobjekt Prime Tower Zürich. 

Abdichtungskonzept werden somit kostspielige 

Sanierungen von Undichtigkeiten 

vermieden. Zusammen wird soein echter 

Mehrwert vom Fundament der «Weissen 

Wanne» bis zum Dach geschaffen. 

vistona liefert Qualität auf höchstem 

Niveau. Das Know-how, die Dienstleistung 

und die vom Unternehmen gelieferte Sicherheit 

sind auf dem Markt einzigartig. 

Zusammen mit den Fachingenieuren bietet 

das flexible Unternehmen individuelle Lösungsmöglichkeiten 

und zeigt die Grenzen 

der Bauwerksabdichtung auf. ■ 


xBau AG 

Die xBau AG entstand aus der Verselbstständigung 

der Sparte Gerüstbau der Firma 

Nüssli aus Hüttwilen. Im Rahmen eines MBO 

wurde die Sparte Gerüstbau per 1. Januar 

2007 übernommen und in der neu gegründeten 

xBau AG weitergeführt. Durch ihren 

Werdegang vereint die xBau AG die Dynamik 

einer jungen Firma mit dem Know-how 

einer Unternehmung mit 50 Jahren Erfahrung 

im Gerüstbau. 





Frauenfeld TG (Hauptsitz) 

xBau AG, Werkstrasse 43, 3250 Lyss BE 

Tel. 032 387 67 00, Fax 032 387 67 01 

lyss@xbau.ch 


Flächengerüste, Brücken, Spezialkonstruktionen, 

Passerellen, Notdächer und Fassadengerüste 

für Sanierungen, Neubauten 

oder Umbauten. 


Breites Sortiment an ausgereiften, wirtschaftlichen 

Gerüstsystemen, welche mit 

Erfolg im Vermietungsgeschäft zum Einsatz 

kommen. Als Schlüsselprodukte gelten die 

Flächengerüstsysteme, das Modulgerüst, 

das neu entwickelte Passerellen- und Treppensystem, 

das schwere und das neu entwickelte 

leichte Notdachsystem sowie das 

Rahmengerüstsystem. 

Referenzen: 

Axpo AG, Hochbauamt Kanton Zürich, 

BKW FMB Energie AG, Implenia AG, Marty 

Korrosionsschutz AG, Gebäudeversicherungsanstalt 

Kanton St. Gallen, SOB 

Schweizerische Südostbahn AG. 

Sanierung Hardbrücke, Zürich –einer der 

grössten Gerüstbauaufträge, der in der 

Schweiz je an ein einzelnes Unternehmen 

vergeben worden ist. 

Bauvisier Swiss Prime Tower, Zürich –mit 

126 mdas höchste Bauvisier, welches in 

der Schweiz je erstellt worden ist. 


Werner Siegenthaler, Geschäftsführer 

xBau AG 

Schaffhauserstrasse 56 

8500 Frauenfeld TG 

Tel. 052 748 04 04, Fax 052 748 04 00 

www.xbau.ch, info@xbau.ch 

Gerüstbau für höchste 

Ansprüche 

Führender Schweizer 

Gerüstanbieter 

Die xBau AG gehört zu den führenden Gerüstanbietern 

inder Schweiz. Insbesondere 

im Spezialgerüstbau zählt sie zu den Top3. 

Die xBau AG ist mit zwei Niederlassungen 

(Frauenfeld und Lyss) praktisch ausschliesslich 

in der Schweiz tätig und ist auf dem 

Markt bekannt für qualitativ hochstehende 

Dienstleistungen. Zirka 110 qualifizierte 

und engagierte Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter, welche in Spitzenzeiten durch 

temporäre Arbeitskräfte unterstützt werden, 

arbeiten für Kunden mit höchsten Ansprüchen. 

Neue Massstäbe im Spezialgerüstbau 

gesetzt 

Die wichtigste Marktleistung ist die Planung, 

Vermietung und Montage von 

Arbeitsgerüsten aus eigenen Bausystemen. 

Das Schwergewicht der Tätigkeit liegt dabei 

im Bereich des Spezialgerüstbaus für Sanierungen 

und Neubauten sowohl im Hochals 

auch im Tiefbau. Dank der jahrelangen 

Erfahrung ist die xBau AG in diesem Bereich 

zu einem verlässlichen Partner der Kunden 

geworden. 

Breites Produkte-Sortiment im 

Vermietungsgeschäft 

Die xBau AG verfügt über ein breites Sortiment 

an ausgereiften, wirtschaftlichen 

Gerüstsystemen, welche mit Erfolg im Vermietungsgeschäft 

zum Einsatz kommen. 

Als Schlüsselprodukte gelten die Flächengerüstsysteme, 

das Modulgerüst, das neu 

entwickelte Passerellen- und Treppensys- 

3 4 

1/2 Die xBau AG ist der Spezialist für Fassadengerüste, 

Spezialgerüste, Notdächer, Passerellen 

und Brücken bei Sanierungen, Neubauten oder 

Umbauten. (Bilder: xBau AG) 

3Gerüstbau bei der Sanierung von Kirchen 

und Türmen. 

4Gerüste für Brücken und Passerellen –eine 

Spezialität der xBau AG. 

tem, das schwere und das neu entwickelte 

leichte Notdachsystem sowie das Rahmengerüstsystem. 

Umfassendes Montage- und 

Logistik-Know-how 

Die Stärken der xBau AG liegen in der Flexibilität, 

im Engineering sowie im umfassenden 

Montage- und Logistik-Know-how. 

Die drei Kernkompetenzen des Unternehmens 

sind die Beziehungskompetenz, die 

Geschwindigkeit und die Problemlösungskompetenz. 

Die xBau AG ist Garant für innovative 

und sichere Lösungen bei schwierigen 

Problemstellungen. ■ 


1 

2 

BAUTECHNIK






Eternit (Suisse) SA 

1530 Payerne 


Hochwertige Faserzementprodukte für 

Dach, Fassade, Innenausbau und Garten 

sowie Zubehör und Solarmodule 


Dach: STRUCTA CASA, STRUCTA CLASSI- 

CA (Mittelformat), INTEGRAL PLAN, INTE- 

GRAL CREA (Grossformat), GREEN (Gründach), 

ONDAPRESS (Wellplatten), PLAN- 

COLOR (Dachrand), METEO (Unterdach), 

Solarsysteme 

Fassade: SWISSPEARL, SIGMA 8 (Grossformat), 

MODULA C/MODULA (Modularplatten), 

CLINAR CLIP /CLINAR (Modularplatten), 

Fassadenschiefer, ONDAPRESS 

(Wellplatten), SWISSPEARL Lochplatte, 

SWISSPEARL Fensterbank/Balkon 

Zubehör 

Solar/Photovoltaik 

Eternit (Schweiz) AG 

Eternitstrasse 3, 8867 Niederurnen GL 

Tel. 055 617 11 11, Fax 055 617 12 72 

www.eternit.ch 

www.info@eternit.ch 

116 

Eternit (Schweiz) AG 

Garten: Pflanzengefässe, Möbel, Accessoires 

Innenbau: DURIPANEL, CEMSPAN/CEM- 

COLOR, Treppengeländer, SASMOPLAN, 

INCENSIO, PICAL, DUPFLAM, MASTER- 

CLIMA, SWISSPEARL 

Faserzement ist ein einzigartiger Werkstoff. 

Die Eternit (Schweiz) AG bietet in 

diesem Bereich ein breites Dienstleistungspaket. 

Produkte-Beschreibungen: www.eternit.ch 


Bernhard Alpstaeg, Patron 

Urs Lehner, CEO 

Urs Lehner, CEO der 

Eternit (Schweiz) AG. 

Passion für den Werkstoff 

Faserzement 

Der Name Eternit ist Programm: Eternit leitet 

sich vom lateinischen «aeternitas» ab, was 

so viel bedeutet wie Ewigkeit. Tatsächlich 

sind Kontinuität und Dauerhaftigkeit charakteristische 

Merkmale, die sowohl das 

Unternehmen Eternit (Schweiz) AG, wie 

auch das Produkt Eternit auszeichnen. 

Ein Unternehmen mit Tradition 

und Zukunft 

Die Eternit (Schweiz) AG, Niederurnen GL, 

gegründet im Jahr 1903, ist Herstellerin von 

hochwertigen, in ihrer funktionalen und ästhetischen 

Qualität einmaligen Erzeugnissen 

aus Faserzement. In den zwei Werken Niederurnen 

und Payerne entstehen aus dem Wissen 

jahrzehntelanger Erfahrung und Entwicklung 

innovative, nachhaltige Produkte und 

Systeme für die Bereiche Dach «swiss eroof», 

Fassade «swiss eface», Innenausbau «swiss e 

inside» sowie geformte Objekte für Pflanzen 

und Lifestyle «swiss eform». Ab dem Jahr 

2011 bieten wir dazu komplette Photovoltaiklösungen 

für die Gebäudeintegration an. 

Ein einzigartiger Werkstoff 

Der Werkstoff Faserzement verbindet in einzigartiger 

Weise die Eigenschaften natürlicher 

Ausgangsmaterialien mit menschlichem Er- 

Zum Bild unten: Luftaufnahme des 

Werks Niederurnen GL der Eternit (Schweiz) AG. 

findergeist. Der mit Fasern armierte Zement 

zeichnet sich durch Witterungsbeständigkeit, 

Unverrottbarkeit und durch Dauerhaftigkeit 

aus. Die natürlichen, ökologisch unbedenklichen 

Rohstoffkomponenten und die 

faserzementtypische Struktur verleihen dem 

Werkstoff Faserzement einen unverwechselbaren, 

eigenständigen Materialcharakter. 

Funktionelle und ästhetisch 

überzeugende Dachgestaltung 

Der Bereich «swiss e roof» umfasst ein 

breites Spektrum von Faserzementplatten 

für die Realisierung von langlebigen, witterungsbeständigen 

Schrägdächern in allen 

Höhenlagen. Ein breites Angebot von 

Formaten, Farben und Anwendungsmöglichkeiten 

bildet die Voraussetzung für die 

Umsetzung von ästhetisch überzeugenden, 

individuellen Dachlösungen. 

Spannende Vielfalt für individuelle,nachhaltige 

Fassaden 

Unter der Bezeichnung «swiss eface» bietet 

die Eternit (Schweiz) AG ein umfassendes 

Sortiment von Faserzementplatten für die 

Realisierung hochwertiger Gebäudehüllen 

nach dem bauphysikalisch optimalen Prinzip 

der vorgehängten, hinterlüfteten Fas- 


Oben links: Mit dem Produkt «swiss eface» bietet 

die Eternit (Schweiz) AG ein umfassendes Sortiment von 

Faserzementplatten für die Realisierung hochwertiger 

Gebäudehüllen nach dem bauphysikalisch optimalen 

Prinzip der vorgehängten, hinterlüfteten Fassade an. 

Oben rechts: Der Eternit-Sortimentsbereich «swiss eroof» 

umfasst ein breites Spektrum von Faserzementplatten für 

die Realisierung von langlebigen, witterungsbeständigen 

Schrägdächern inallen Höhenlagen. 

sade an. Die Vielfalt an Formaten, Formen 

und Farben eröffnet einen nahezu grenzenlosen 

Gestaltungsspielraum für die Verwirklichung 

architektonisch überzeugender 

Fassaden. 

Ausgereifte Technik für 

Solarsysteme 

Die Eternit (Schweiz) AG fördert die Solarenergie 

aktiv und unterstützt mit innovativen 

Produkten die multifunktionelle 

Nutzung der Dachflächen. 

Hohe Standards im Innenbau 

Für den Innenbau stellt die Eternit (Schweiz) 

AG die speziellen Produkte aus dem Sor- 

timentsbereich «swiss e inside» zur Verfügung. 

Diese erfüllen die strengen Vorschriften 

des Brandschutzes, warten mit 

exzellenten Schalldämmwerten auf und 

überzeugen wie jedes Erzeugnis der Eternit 

(Schweiz) AG durch den spezifischen Materialcharakter. 

Pflanzengefässe als 

Design-Objekte 

«swiss eform» steht schliesslich für ein reiches 

Sortiment an Pflanzengefässen für den 

Innen- und den Aussenbereich, welche sich 

dank ihrem zeit- und schnörkellosen Design 

harmonisch in jedes architektonische 

Konzept einfügen oder spannende Akzente 

Unten links: Die Eternit-Produktlinie 

«swiss eform» steht schliesslich für ein reiches 

Sortiment an Pflanzengefässen für den Innenund 

den Aussenbereich. 

Unten rechts: Ab dem Jahr 2011 bietet die 

Eternit (Schweiz) AG komplette Photovoltaik- 

Lösungen für die Gebäudeintegration an. 

setzen. Die Objekte der «Trend Collection» 

sind in der Schweiz handgefertigt und absolut 

frostsicher. 

Beratungskompetenz und 

flankierende Dienstleistungen 

Die Eternit (Schweiz) AG richtet ihre Marktleistungen 

auf die Bedürfnisse von Bauherrschaften, 

Architekten und Planernsowie von 

Dachdeckern und von Fassadenbauern aus. 

Das Unternehmen unterstützt seine Kunden 

mit umfassender Fachberatung, detaillierten 

Dokumentationen und mit technischen 

Handbüchern. Ausstellungen an den Standorten 

Niederurnen und Payerne vermitteln 

einen praxisnahen Eindruck. ■ 


GEBÄUDEHÜLLE


118 

altwegg Systeme AG 

Die Firma Altwegg wurde 1989 durch Hans 

Altwegg als Einzelfirma gegründet und 

1995 in eine GmbH umgewandelt. 2002 

entstand daraus dann die altwegg Isolationen 

AG und 2008 wurde das Unternehmen 

im Zuge des kontinuierlichen Ausbaus in 

die altwegg Systeme AG umgewandelt. 

Lieferant von Isolations- und 

Gips-Systemen 

In enger Zusammenarbeit mit den Kunden 

entwickelt die altwegg Systeme AG individuelle 

und abgestimmte Lösungen. Engineering 

aus einer Hand bedeutet dabei 

professionelle Beratung, Planung und eine 

fachmännische Ausführung und Montage. 

Markenzeichen der altwegg Systeme 

AG sind Fachkompetenz, Flexibilität und 

Schnelligkeit. 



Geschäftbereiche: 

Verputzte Aussenwärmedämmung und 

Gipserarbeiten 

Isolations-Systeme, Gips-Systeme, Decken- 

Systeme, Schimmelpilzbekämpfung 

Referenzen: 

AlIreal Generalunternehmung AG, Zürich; 

Halter Generalunternehmung AG, Zürich; 

Karl Steiner AG, Zürich; Früh Immobilien 

AG, Wallisellen ZH; STIPA Generalunternehmung, 

Winkel 

Die Nähe zu den Kunden und das Eingehen 

auf ihre Bedürfnisse steht in der Firmen- 

Philosophie der altwegg Systeme AG an 

erster Stelle. «Unser Ziel ist es, unseren 

Kunden eine Top-Beratung zu bieten und 

ein faires Angebot zu machen, was das 

Preis-Leistungs-Verhältnis angeht». Auf 

Qualität und auf die Flexibilität legt das 

Unternehmen sehr grossen Wert. 


Hans Altwegg, Geschäftsführer 

Davide Falvella, Geschäftsführer 

Hans Altwegg Davide Falvella 

altwegg Systeme AG 

Lindengartenstrasse 2, 8302 Kloten ZH 

Tel. 043 255 44 88, Fax 043 255 44 89 

www.altweggsysteme.ch 

info@altweggsysteme.ch 

Ein kompetenter 

Baudienstleister 

Individuelle Fassaden-Systeme 

Die Wünsche der Kunden stellen die altwegg 

Systeme AG immer wieder vor neue und 

interessante Aufgaben. Individuelle Fassaden-Systeme 

zum Beispiel erfordern eine 

exakte Abstimmung für die Kunden-Projekte 

und für die einzelnen Bauwerke. Die 

Mitarbeiter der altwegg Systeme AG sind 

fachkompetente Berater, die den Kunden 

innovative Lösungen aufzeigen. Somit können 

die Ideen der Kunden stets optimal in 

die Praxis umgesetzt werden. 

Fassaden sind in vielen unterschiedlichen 

Varianten, sowohl im Aufbau als auch in 

der Gestaltung der Oberflächen, erhältlich. 

Das Einbringen der Ansprüche an technische 

Werte, Design, systembedingte Anforderungen 

usw. ist für die altwegg Systeme 

AG eine Selbstverständlichkeit. Das innovative 

Unternehmen in Kloten ZH gilt als Spezialist 

für folgende Systeme: 

Kompakt-Fassaden 

•EPS-Dämmplatten 

•Mineralwollplatten 

•Hi-Compact-Platten, keramisch belegt 

•Diffutherm und weitere Systeme 

Hinterlüftete Fassaden 

•Verputzt 

• Keramisch belegt und weitere Systeme 

Decken-Systeme 

Deckenverkleidungen verbinden das Raumwohlgefühl 

und die Ansprüche in der heutigen 

modernen und energiebewussten Zeit. 

Das Einbringen der Ansprüche an Design, flexible 

Raumnutzung usw. ist für die altwegg 

Systeme AG eine Selbstverständlichkeit. Das 

Unternehmen ist hier spezialisiert auf: 

•Akustikdecken-Systeme 

•Kühldecken-Systeme 

•Brandschutzdecken-Systeme 

•Metalldecken-Systeme 

•Rasterdecken-Systeme 

•Spezial-Gipsdecken-Systeme 

Gerne vereinbart die altwegg Systeme 

AG einen Termin und zeigt Interessenten 

entsprechende Muster, Prospekte und die 

Detailkollektion ihrer Produkte. 

Die altwegg Systeme AG gilt als Spezialist für 

Arbeiten wie Sanierungen, Umbauten/Neubauten, 

Isolations-, Gips-, Decken- und Fassaden- 

Systeme sowie die Schimmelpilz-Bekämpfung. 

Neu: Schimmelpilz-Bekämpfung 

Schimmelpilz-Bekämpfung beginnt mit der 

Ursachenbeseitigung und endet mit der 

Schadensbehebung. In Zusammenarbeit 

mit ihren Spezialisten bietet die altwegg 

Systeme AG ihren Kunden nachhaltige, 

giftfreie und gesundheitlich unbedenkliche 

Instandsetzungsmassnahmen an. Für eine 

kostenlose Erstberatung vor Ort vereinbart 

man am besten gleich einen Termin. 

Die Kombination von technischem Knowhow 

mit hochwertigen, umweltgerechten 

Produkten ergibt schlussendlich ein hervorragendes 

Ergebnis. Ausgebildete Fassadenspezialisten 

gewährleisten der altwegg 

Systeme AG und ihren Kunden höchste 

Qualität. ■ 


Spezialprodukte aus Glas und Metall 





arbucomp (www.arbucomp.com) 

ist mit dem Unternehmen skara KG (www. 

skara.de) eng verknüpft. 

skara druckt allerlei Materialien und veredelt 

Glas für den Innenraum, arbucomp 

übernimmt für skara den internationalen 

Vertrieb. 


Spezielle Glasprodukte für Fassaden und 

Dächer sowie neben Glas auch noch viele 

andere Produkte für den Innenausbau, 

zum Beispiel Hotelbau. 

Referenzen: 

2010 hat arbucomp für den renommierten 

italienischen Fassadenbauer Permasteelisa 

die Gläser mit dichroitischem Streifen für 

das BV Manchester Metropolitan University 

produziert. 


Carl-Robert Kümpers, Geschäftsführer 

arbucomp 

Architectural Building Components GmbH 

Friedrich-Kohlrausch-Strasse 3 

D-97080 Würzburg 

Tel. +49 931 329344 10 

Fax +49 931 329344 11 

www.arbucomp.com, info@arbucomp.com 

1Manchester Metropolitan University Business 

School (Architekten: Felden Clegg Bradley 

Studios; Fassadenbauer: Permasteelisa Italien; 

Glaslieferant für Gläser mit dichroitischem 

Streifen: arbucomp). 

1 2 

Die Architectural Building Components 

GmbH (arbucomp) vertreibt innovative 

Spezialprodukte aus Glas und Metall für 

den modernen Architekturbau im Aussenund 

Innenbereich und ist Architekten und 

Planern dabei behilflich, individuelle Lösungen 

für individuelle Projekte zu entwickeln. 

Das Portfolio umfasst Digitaldruck auf Glas, 

zwischen Glas einlaminierte Materialien 

wie Metallgewebe oder Effektfolien, veredelte 

Gussgläser, lichtstreuende und lichtlenkende 

Sonnenschutzsysteme für Isoliergläser 

oder andere Applikationen sowie 

Befestigungssysteme für Glasplatten. 

3 

211Baker Street, London: Umsetzung einer 

Vorlage des Künstlers Alexander Beleschenko 

in laminierten und auf mehreren Ebenen 

digital bedruckten Gläsern. 

3Zwischen zwei Gläser laminierte Kaffeebohnen 

in der Theke der Davidoff Lounge im renommierten 

Kaufhaus Alsterhaus in Hamburg (D). 

Individuelle Glasveredelung 

Carl-Robert Kümpers, Geschäftsführer und 

Inhaber von arbucomp, arbeitet seit mehr 

als 15 Jahren in der Glasveredelung mit verschiedenen 

Materialien. Er hat seine Erfahrungen 

im Vertrieb und in der Produktion 

als Geschäftsführer bei Okalux, Schollglas 

und Interpane gesammelt. Mit Okalux hat 

er unter vielem anderen die beeindruckende 

Dachverglasung des Great Court des 

British Museum, entworfen von Forster + 

Partners, die Glashülle der Seattle Central 

Library, entworfen von OMA, und das Glas 

für die Fassaden der Rathauspassagen in 

Innsbruck (Österreich), entworfen von Dominique 

Perrault Architecture, geliefert. 

Eine weitere Herausforderung war das mit 

Interpane verwirklichte Projekt UKKB in 

Basel mit Stump +Schibli Architekten, wo 

Brüstungsgläser mit einer aussenseitigen 

Ätzung und mit innenseitigem Chameleon- 

Film zum Einsatz kamen. 

Langjährige Erfahrung 

Die Kombination von mehrjähriger praktischer 

Erfahrung und aktiver Vertriebstätigkeit 

im In- und Ausland macht arbucomp 

zum idealen Partner für all jene, welche für 

ihr Projekt aussergewöhnliche Lösungen 

suchen. 

Die Kunden entscheiden sich für Lösungen 

von arbucomp, weil das Unternehmen in 

der Abwicklung von komplexen Projekten 

und in der Herstellung von komplexen und 

nichtalltäglichen Produkten viel Erfahrung 

hat. ■ 


GEBÄUDEHÜLLE


120 

Paul Bauder AG 

Die Paul Bauder AG in Küssnacht am Rigi SZ 

ist eine Tochtergesellschaft der Paul Bauder 

GmbH &Co. KG in Stuttgart. Das schwäbische 

Familienunternehmen ist führender 

Hersteller von Dachsystemen in Europa. Seit 

über 150 Jahren arbeiten die Familie Bauder 

und ihre Mitarbeiter an innovativen Dachsystemen 

–mit Erfolg! Bauder ist mittlerweile 

in 12 europäischen Ländern mit über 

700 Mitarbeiternvertreten. Aus einer Hand 

bietet Bauder alle Materialien zum Dichten, 

Dämmen und Begrünen. Ihre umfassende 

Beratung gibt Bauherren, Planern und Verarbeitern 

die Sicherheit, die beste Entscheidung 

fürs Dach zu treffen. 

Steildach 

BauderTOP DIFUPLUS – Diese schweissbare 

Unterdachbahn eignet sich für ausserordentliche 

Beanspruchungen nach SIA 



1857 (Hauptsitz: Paul Bauder GmbH &Co. 

KG, Stuttgart/D) 

1994 (Tochtergesellschaft: Paul Bauder AG, 

Küssnacht am Rigi SZ) 


Schweiz: 22 (insgesamt: 700) 


Herstellung von Dachsystemen (Flachdach, 

Gründach, Steildach). Bauder bietet hochwertiges 

Dichtungsmaterial auf Basis Bitumen 

sowie Kunststoff. Als Spezialist für 

Dämmstoffe aus Polyurethan stellt Bauder 

nebst hochwertigen Wärmedämmelementen 

auch technische Dämmstoffe für unterschiedlichste 

Einsatzbereiche her, wie zum 

Beispiel die Dämmung im Kühlguttransport. 

Referenzen: 

Uptown (neben Eisstadion), Zug; KK Thun, 

Thun; Roche Diagnostics (Schweiz) AG, 

Rotkreuz ZG; Actelion Pharmaceuticals, 

Allschwil BL; Wasserwelt Aquabasilea, 

Basel; Musikpavillon Weggis LU; Bauhaus 

Niederwangen BE 

Rainer Schmid 


Bauder Schweiz. 

Paul Bauder AG 

Alte Zugerstrasse 16 

6403 Küssnacht am Rigi SZ 

Tel. 041 854 15 60, Fax 041 854 15 69 

www.bauder.ag, info@bauder.ag 

Komplette Dachsysteme 


232/1:2000. BauderTOP DIFUPLUS ist eine 

diffusionsoffene und trotzdem stauwassergeprüfte 

Unterdachfolie. Dank der extremen 

Reissfestigkeit und der griffigen und rutschsicheren 

Beschichtung ist sie bestens begehbar. 

Durch die beidseitige Beschichtung des 

Trägervlieses mit thermoplastischem Polyurethan 

(TPU), ist diese Unterdachbahn verschnittoptimiert 

beidseitig verwendbar und 

kann wahlweise mit Heissluft oder mit Quellschweissmitteln 

homogen verbunden werden. 

Die hohe Flexibilität erlaubt einfache 

Anschlusslösungen im Detailbereich und ermöglicht 

eine sichere Vorkonfektionierung. 

Die Unterdachbahn BauderTOP DIFUPLUS 

ist frei von PVC und von jeglichen Weichmachern. 

Sie ist auch verträglich mit allen 

üblichen Bauprodukten. Das Material ist hervorragend 

witterungs- und UV-beständig. 

BauderPIR PLUS – Das schlanke Dämmelement 

mit hochstabilen Polyurethankern 

ist beidseitig mit einer Deckschicht aus Aluminium 

versehen. Oberseitig ist zusätzlich 

eine Polymerbitumenbahn aufkaschiert. Diese 

äusserst robuste Kaschierung bildet durch 

selbstklebende horizontale und vertikale 

Überlappungen einen sicheren Abschluss. 

BauderPIR PLUS kann als Unterdach für normale, 

erhöhte oder für ausserordentliche Beanspruchung 

ausgebildet werden. 

Flachdach 

BauderPIR TGefälle –BauderPIR TWärmedämmplatte 

eignet sich für Gefälledachsysteme. 

Sämtliche Systeme können als Gefälle 

objektspezifisch geplant und angefertigt 

werden. Dank einem gut gekennzeichneten 

Verlegeplan, lassen sich die Gefälledämmplatten 

speditiv verlegen. Die Ausführung 

mit BauderPIR garantiert eine optimale Wärmedämmung, 

bei geringer Aufbauhöhe und 

hoher Druckfestigkeit sowie eine hervorragende 

handwerkliche Bearbeitbarkeit. 

BauderSMARAGD –ist eine hochkarätige 

Abdichtungsoberlage mit integriertem 

Durchwurzelungsschutz. Ihre Elastomerbitumenqualität 

liegt weit über den SIA-Anforderungen. 

Die Trägereinlage besteht aus 

hochwertigem Polyesterverbundvlies. Ihre 

grünweiss beschieferte Oberfläche schützt 

sie vor UV-Strahlung. Dadurch eignet sie 

1 

2 

3 

1Steildach. 

2Flachdach. 

3Gründach. 

(Bilder: Paul Bauder AG) 

sich auch für Anschlussbereiche oder als 

«Präventiv-Durchwurzelungsschutz», falls 

ein Flachdach eventuell erst zu einem späteren 

Zeitpunkt begrünt werden soll. 

Gründach 

Bauder Ökodach –Für abwechslungsreiche 

Flora und Artenreichtum auf dem Dach eignet 

sich das Bauder Ökodach hervorragend. 

Vorteile des Ökodaches von Bauder: 

•Schaffung von neuem Lebensraum für 

bodenbrütende Vögel. 

•Erhaltung einer abwechslungsreichen 

Flora. 

•Speicherung des Regenwasser, verzögerter 

Abfluss. 

•Schutz der Dachabdichtung und Verlängerung 

von deren Lebenserwartung. 

•Verbesserung des sommerlichen Wärmeschutzes. 

Bauder steht für höchste Sicherheit rund ums 

Dach. Werkstoffübergreifend, unabhängig 

und komplett schneidert sie die richtige Lösung 

für den Neubau oder die Sanierung. 

Bauder unterstützt kompetent vom Leistungsverzeichnis 

bis zum Dachcheck. ■ 


Biene Fenster AG 

Die Geschichte der Biene AG in Winikon 

LU reicht zurück in die ersten Jahre des 20. 

Jahrhunderts. Das damalige Kerngeschäft 

bestand in der Produktion von Bienenkästen. 

Die innovative Kraft der Firmengründer 

war schon damals weit über dem Durchschnitt: 

Eigene Patente und Produktionsverfahren 

festigten in dieser Zeit den Ruf 

als hoch stehender Handwerksbetrieb mit 

motivierten, fachlich bestens ausgebildeten 

Mitarbeitern. 

Die Konzentration auf die Herstellung von 

Fenstern erfolgte in den Sechzigerjahren. 





Ausstellungsstand in der Bauarena Volketswil 

ZH (auf dem Stand «Gartenwelten») 


Fenster im Neu- und im Umbaubereich 


Das Premium-Produkt Future-Window ist 

innen ein konventionelles Holzfenster, hat 

auf der Aussenseite aber nur Glas, weshalb 

es auch Ganzglasfenster genannt wird. 

Daneben gibt es eine breite Palette von 

Holz- und Holz-/Metall-Fenstern. Natürlich 

sind damit taugliche Werte für den Minergie-Standard 

zu erreichen. Kunststoff- 

Fenster werden als Handelsware angeboten. 

Referenzen: 

Renovation Regierungsgebäude Luzern 

und viele mehr. 

Qualität, Innovationsgeist und ein umfassender, 

persönlicher Kundenservice sind 

die grössten Vorzüge der Biene Fenster AG. 

Der Erweiterungsbau der Biene Fenster AG 

befindet sich derzeit aktuell im Baustadium, 

wird imHerbst 2011 fertig und ermöglicht 

eine noch rationellere Produktion 

zu angenehmeren Arbeitsbedingungen. 

Zudem wird die gesamte Fassade des Neubaus 

ein Referenzprojekt für das Produkt 

Future-Window, also eine komplette Glasfassade. 


Joseph Fries, CEO 

Arne Fischer, CFO 

Biene Fenster AG 

Dorfstrasse 20, 6235 Winikon LU 

Tel. 041 935 50 50, Fax 041 935 50 25 

www.biene-fenster.ch 

www.future-window.ch 

info@biene-fenster.ch 

Beste Fenster-Qualität aus 

Tradition 

Ein hohes Know-how in der Produktionstechnik, 

gepaart mit einem feinen Sinn für 

Ästhetik und Ökologie, zeichnet die heutige 

Palette von Biene-Fenstern aus. Die exzellente 

Fertigungsqualität und das durchdachte 

Design von Biene-Fenstern sind 

sprichwörtlich. 

Future-Windows: Ästhetik und 

Funktionalität pur 

Die absolute Leichtigkeit der Transparenz: 

Future-Windows von Biene eröffnen den 

Architekten und Bauherren die grosse Freiheit 

der Fassadengestaltung, nahtlos, profillos 

und wartungsfrei. 

Das Future-Window ist ein Ganzglasfenster, 

das fassadenbündige Glasfronten ermög- 

Links oben: Hauptsitz der Biene Fenster AG 

in Winikon LU. 

Links Mitte: Immer mehr Architekten nutzen die einzigartigen 

Vorteile der Future-Windows von Biene. 

Links unten: Biene-Fenstertechnik im EFH-Bereich – 

ästhetisch und perfekt. 

Rechts oben: Die absolute Leichtigkeit der 

Transparenz: das Future-Window von Biene. 

licht. Getreu der Biene-Tradition natürlich 

ein Holzfenster, gegen aussen ohne sichtbaren 

Rahmen oder Profile, mit vollflächiger 

und eleganter Glasfront. 

Future-Window ist pure Ökonomie –vergessen 

kann man während der gesamten 

Lebensdauer einer Liegenschaft die Unterhaltskosten 

für Rahmen. Glas altert nicht. 

Kommt hinzu, dass Holz ein nachwachsender 

Rohstoff ist –nachhaltig genutzt und 

auch exzellent geeignet für Bauten nach 

Minergie-Standard. 

Licht und Gestaltung in 

Vollendung 

Die Steigerung von Future-Window ist Future 

2:Rahmenlose Fenster über mehrere 

Stockwerke lassen sich mit dieser völlig 

neuartigen selbsttragenden Konstruktion 

elegant realisieren. Vollflächige Glasfassaden 

ohne hervorstehende Profile bieten 

eine Reihe von überzeugenden Vorteilen: 

Licht durchflutet die Räume. Da wird kein 

Unterhalt notwendig, und die Reinigung 

der Fensterflächen ist denkbar einfach. 

Dank der nach aussen öffnenden Flügel hat 

Future2auch die ökologischen Trümpfe auf 

seiner Seite: Da Regen- und Winddruck das 

Fenster gegen die Dichtungen presst, verbessert 

sich die Isolation ganz erheblich. ■ 


GEBÄUDEHÜLLE


122 

DITEC Swiss SA 

Das Unternehmen Ditec plant und produziert 

eine umfangreiche Auswahl an Sektionaltoren 

für Industrie- und Privatanwendungen, 

Schnelllauftore für industrielle Anwendungszwecke, 

Automatiktüren sowie 

Tür- und Torantriebe. 

Die in Italien ansässige Gesellschaft 

hat neun Niederlassungen im Ausland 

(Schweiz, Belgien, Frankreich, Deutschland, 

Spanien, Portugal, Türkei, Vereinigte 

Staaten und China) mit insgesamt über 

500 Mitarbeitern. Ditec ist ein international 

führendes Unternehmen und exportiert in 

über 70 Länder, wobei der Exportanteil des 

Gesamtumsatzes bei über 75% liegt. Die 

Planung und die technische Entwicklung 

werden in Italien, im Produktionswerk in 

Quarto d’Altino (Venedig), von hoch qualifiziertem 

italienischem Personal ausgeführt. 

Ebenfalls effizient gestaltet werden die 

Kundendienstleistungen, mit besonderem 

Bezug auf den technischen Kundendienst, 

an den sich die Kunden jederzeit wenden 

können –egal, ob für eine schlichte Beratung 

oder für einen Einsatz vor Ort. 

Sektionaltoreaus Stahl, 

mit Fenstersektionen 

für die Durchfahrt von Transportfahrzeugen 

und für Verladestellen. 



DITEC 1974, DITEC Swiss SA 1991 


500 (weltweit) 


Schweiz, Belgien, Frankreich, Deutschland, 

Spanien, Portugal, Türkei, Vereinigte Staaten 

und China 


Ditec bietet eine vollständige Tür- und Torauswahl 

für jeden spezifischen Bedarf in 

der Industrie, im Dienstleistungssektor und 

im Privatbereich 


Sektionaltore «Movida» für Privatgebäude 

Automatiktüren 

Torschranken Qik 

DITEC Swiss SA 

Via Passeggiata 24, 6828 Balerna 

Tel. 0848 55 88 55, Fax 091 646 61 27 

www.ditecswiss.ch, info@ditecswiss.ch 

Spezialisten für Tür-und 

Torautomatik 

Eine Revolution für Privatgebäude: Sektionaltore 

«Movida», mit an den seitlichen 

Führungen montierter «plug and play»- 

Automation – mehr Freiraum in der Höhe. 

Ideal für alle Fahrzeugtypen, inklusive 

sportliche Geländewagen. Geräuscharme 

Führungen, Bedienfeld, Energiesparmotor. 

Industrie-Schnelllaufrolltore 

Schnelllaufrolltore sind die ideale Lösung 

für die Automatisierung von häufig und 

rasch durchfahrenen Eingängen. 

Sichere und zuverlässige Tore mit Ausgleichssystem 

mit Gegengewichten, robusten 

Antriebsriemen und einem Frequenzumrichter-System 

zur Regelung von 

Geschwindigkeit, Beschleunigung und 

Bremsung für höchste Leistungen und eine 

längere Haltbarkeit des Systems. 

Schnelllaufrolltoremit Selbstreparatursystem 

Für intensiven Betrieb geplante Tore mit 

speziellem Selbstreparatursystem: Der nach 

einer Kollision aus den Führungen getretene 

Behang wird mit einer einfachen automatischen 

Öffnungs- und Schliessbewegung wieder 

in die Betriebsposition zurückgebracht. 

Das Frequenzumrichter-System fördert die 

Zuverlässigkeit und die Langlebigkeit des 

Tors. Der flexible Behang gleitet in den seitlichen 

Scharnieren und gewährleistet neben 

der Funktion der Selbstreparatur auch hohen 

Widerstand gegen den Luftstrom und den 

Winddruck: bis zu 120 km/h. 

Automatiktüren 

Dank der mehr als 35-jährigen Erfahrung 

bietet Ditec die umfangreichste am Markt 

erhältliche Produktauswahl. 

Zu den Bildern: Spezialisten für Türund 

Torautomatik zu sein, ist die Mission und 

gleichzeitig die Stärke der Ditec Swiss SA. 

Automatische Torschranken, Tor-, 

Tür-und Garagentorantriebe 

Die Torschranken Qik sind die ideale Lösung 

für die absolut sichere Zufahrtsüberwachung 

im Freien. Schrankenlängen bis zu 

8m,hohe Leistungen und Energieeinsparung 

sind die Merkmale dieses Produkts der 

neusten Generation. 

Ditec bietet eine vollständige Auswahl an 

Torantrieben, die eigens für eine einfache Installation 

auf Toren inallen Grössen, für jede 

Benutzungsintensität geplant wurden. ■ 


DUA-therm Dämmstoffe GmbH 

Wenn es um Dämmung geht, dann ist die 

Dua-therm Dämmstoffe GmbH der richtige 

Partner. Das Unternehmen bietet den 

Kunden sorgfältig ausgewählte Produkte 

von verschiedenen Herstellern sowie eine 

persönliche Beratung an, damit die Kunden 

ihre Gebäude auf den neusten Stand 

in Sachen Dämmung und Isolation bringen 

können. Die unsichtbare Dämmung von 

DUA-therm schafft im Winter wie auch im 

Sommer Behaglichkeit und Geborgenheit 

und sorgt für ein angenehmes Raumklima. 




Drei Firmeninhaber, ein Festangestellter 

und fünf Aushilfskräfte 


Beratung/Vertrieb von Produkten für Dachdämmung, 

Kellerdeckendämmung, Fassadendämmung 

mit Holz, Aufbau sowie 

Wärmedämmung im Innenbereich, Montagesupport 

für Firmen und Privatkunden 


Die duapor Produktepalette zeichnet sich 

mit hervorragenden Dämmeigenschaften 

(Lambda-Wert: 0,029 W/mk) aus. Natürlich 

überzeugt auch das Design, zwar nicht 

für’s Auge, aber für eine lückenlose Dämmung 

ohne Dampfbremsfolie. 

Die duapor Geschossdeckendämmung ist 

eine sehr atmungsaktive, absolut feuchtigkeitsresistente 

Hartschaumdämmplatte für 

die Dämmung der obersten Geschossdecke. 

Beste Dämmeigenschaften bei geringen Materialstärken, 

grosse Energieeinsparung und 

ein sehr guter sommerlicher Hitzeschutz 

sind einige herausragende Merkmale der 

duapor Geschossdeckendämmung. 

duapor Geschossdecken-Dämmplatten sind 

an ihren Stosskanten mit einem massiven, 

ineinander greifenden Nut- und Federsystem 

ausgerüstet. Damit wird eine sichere 

Führung bei der Montage sowie die Vermeidung 

von Wärmebrücken an den Stosskanten 

gewährleistet. Resultat: eine durchgehend 

homogene, winddichte Dämmfläche. 


Ueli Stalder, Geschäftsleiter 

DUA-therm Dämmstoffe GmbH 

Pfaffenwiesenweg 8, 8404 Winterthur 

Tel. 052 534 07 85, Fax 052 536 13 95 

www.dua-therm.ch, info@dua-therm.ch 

Dämmprodukte 

der besonderen Art 

Waszeichnet eine zeitgemässe 

Dämmung aus? 

Der Umwelt zuliebe soll die perfekte Dämmung 

eine lange Lebensdauer aufweisen, 

dies natürlich mit gleichbleibender Dämmleistung 

über all die Jahrzehnte. Nicht zu 

vergessen, soll die Dämmung natürlich auch 

eine grösstmögliche Energieeinsparung bei 

möglichst geringem Aufbau mit sich bringen. 

Der Gesundheit zuliebe soll die Dämmung 

keine Schadstoffe wie zum Beispiel 

Feinstaub und andere lungengängige Partikel 

oder sogar schädliche Insektizide und 

andere Chemikalien absondern. Der Physik 

zuliebe soll ein Dämmprodukt keine Feuchtigkeit 

aufnehmen. Das altbekannte Problem 

kann mit einem nassen Pullover verglichen 

werden: Wird ein nasser Pullover getragen, 

2 

3 

1Die DUA-therm Dämmstoffe GmbH 

verwendet altbewährte Produkte mit 

modernsten Eigenschaften. 

2/3 Die duapor Dämmung ist umweltfreundlich 

und nicht gesundheitsschädigend 

(keine kanzerogenen Stoffe vorhanden). 

so wird die Körperwärme schneller vom Körper 

abgeleitet, die Folge: es wird einem kalt. 

Eine feuchte oder gar nasse Dämmung leitet 

nicht nur die Wärme besser, sondern bringt 

noch weitere unangenehme Eigenschaften 

mit sich mit. Wer fühlt sich wohl an einem 

feuchten, warmen Ort? Darauf gibt es sicher 

mehrere Antworten, aber auf die Dämmung 

bezogen ist es eindeutig der Schimmelpilz. 

Deshalb sollte darauf geachtet werden, denn 

nur eine trockene Dämmung ist eine gute 

Dämmung. 

Der Verarbeitung zuliebe sollte das Dämmsystem 

möglichst einfach gestaltet sein, um 

Montagezeit einzusparen und Risiken einer 

undichten Dämmung zu minimieren. Mit 

einer möglichst dünnen Dämmung kann 

flexibler geplant werden. Resultat: ein angenehmes, 

gesundes Raumklima, minimale 

Heizkosten sowie ein maximales Preis-/Leistungs-Verhältnis. 

Die DUA-therm Dämmstoffe 

GmbH will für ihre Kunden nur das Beste. 

Es lohnt sich deshalb, ihre Produkte kennen 

zu lernen. ■ 


1 

GEBÄUDEHÜLLE


124 

EgoKiefer AG 





13 Niederlassungen und Verkaufsbüros in 

allen Regionen der Schweiz 

Adressen unter www.egokiefer.ch 


Fenster und Haustüren für Sanierung und 

Neubau 

Firmen-Facts: 

EgoKiefer gehört zur Division Fenster und 

Türen der AFG Arbonia-Forster-Holding AG. 

In Europa zählt EgoKiefer zu den führenden 

Unternehmen der Branche und beschäftigt 

rund 1000 Mitarbeitende. 

Als integrierter Gesamtanbieter entwickelt, 

produziert, verkauft und montiert 

EgoKiefer Fenstersysteme in den Werkstoffen 

Kunststoff, Kunststoff/Aluminium, 

Holz und Holz/Aluminium sowie Türen für 

den Aussenbereich. 

Der Hauptsitz befindet sich in Altstätten im 

St.Galler Rheintal, wo das Unternehmen 

1932 gegründet worden ist. Produziert 

wirdzudem in Villeneuve in der Romandie. 

EgoKiefer ist in allen Regionen der Schweiz 

präsent und aktiv: Das Verkaufsnetz umfasst 

acht Niederlassungen, mehrere Verkaufsbüros 

und über 350 Fachbetriebe. 

Hinzu kommt ein national tätiger Fenster- 

Türen-Service mit mehr als 80 Mitarbeitenden. 

EgoKiefer AG 

Fenster und Türen 

Schöntalstrasse 2, 9450 Altstätten 

Tel. 071 757 33 33, Fax 071 757 35 50 

www.egokiefer.ch, zentrale@egokiefer.ch 

Nr.1im Schweizer Fensterund 

Türenmarkt 

Die Geschichte des Fensters erlebte während 

der letzten 10 Jahre eine rasante Entwicklung. 

Vor allem die Anforderungen an 

die Energieeffizienz sind massiv gestiegen. 

Das Unternehmen EgoKiefer, die Nr.1 im 

Schweizer Fenster-und Türenmarkt, hat mit 

seinen Innovationen diese Entwicklung entscheidend 

geprägt. Laut einer ökologischen 

Bilanzierung durch die Empa (Eidgenössische 

Materialprüfungs- und Forschungsanstalt) 

sind EgoKiefer Fenster ein nachhaltiger 

Gewinn für die Umwelt, da sie über die 

Lebensdauer betrachtet wesentlich mehr 

Energie einsparen, als sie bei der Herstellung 

und bei der Entsorgung verbrauchen. 

Kunde wirdKlimaschützer 

Bei allen EgoKiefer Fenster und Haustüren 

gilt ein spezielles Augenmerk dem Bereich 

Klimaschutz. Die EgoKiefer XL-Fenster beispielsweise 

zeichnen sich gegenüber herkömmlichen 

Fenstersystemen durch eine 

wesentlich erhöhte Wärmedämmung und 

durch ein einzigartiges Design aus. Durch 

den Einsatz modernster Klebetechnologie 

verfügen EgoKiefer XL-Fenster über extrem 

schmale Profilansichten und über einen bis 

zu 15%höheren Glasanteil. Zusammen mit 

2 

1 

1EgoKiefer ist in allen Regionen der Schweiz 

präsent und aktiv. 

2Alle EgoKiefer XL-Fensterkonstruktionen 

eignen sich ausgezeichnet für den Einsatz in 

Minergie-, Minergie-P- und in Passivhäusern. 

dem exklusiven EgoKiefer Hochleistungsisolierglas 

EgoVerre kann so der Heizenergieverbrauch 

über das Fenster um bis zu 

75% reduziert werden. Somit werden die 

Kunden zu Klimaschützern. Alle EgoKiefer 

XL-Fensterkonstruktionen eignen sich ausgezeichnet 

für den Einsatz in Minergie-, 

Minergie-P- und in Passivhäusern. Für den 

Bereich Fenster und Türen ist EgoKiefer 

seit Anfang 2010 exklusiver Leading Partner 

von Minergie. Alle Fenstersysteme von 

EgoKiefer sind Minergie-zertifiziert. 


3/4/5 Klimaschutz inbegriffen: Die EgoKiefer 

XL-Fenster zeichnen sich gegenüber herkömmlichen 

Fenstersystemen durch eine wesentlich 

erhöhte Wärmedämmung und durch ein einzigartiges 

Design aus. 

6/7 Sämtliche Fenstersysteme von EgoKiefer 

sind Minergie-zertifiziert. 

3 4 5 6 

Mehr Sicherheit für mehr 

Lebensqualität 

Seine Innovationen zeigt das Unternehmen 

EgoKiefer schweizweit an verschiedenen 

Messen sowie in seinen Showrooms. Eine 

dieser Innovationen ist zum Beispiel der 

EgoAlarm Sicherheitsgriff, der das umfassende 

mechanische Sicherheitskonzept von 

EgoKiefer ergänzt. Bei einem Einbruchversuch 

wird der Alarm ausgelöst, der mit 

einer Lautstärke von 100 Dezibel Einbrecher 

abschreckt und die Bewohner warnt. 

Der Sicherheitsgriff kann ohne Verkabelungen 

nachgerüstet werden und funktioniert 

dank Batterien auch bei Stromausfall. Damit 

garantiert der EgoAlarm Sicherheitsgriff 

einen intelligenten und elektronischen Dauerschutz 

ohne die Gefahr von Fehlalarmen. 

Jedes Kundenprojekt 

eine Referenz 

Zum Kundenservice von EgoKiefer gehört 

unter anderem die EgoKiefer Internet-Plattform 

www.energy-and-more.ch – diese 

bietet Hausbesitzerinnen und Hausbesitzernalle 

wichtigen Informationen und Hilfsmittel 

rund um das Thema Energiesparen, 

zum Beispiel mit Evalo, der ersten virtuellen 

Sanierungsplattform. Der Einsatz für eine 

gesunde Umwelt zieht sich bei EgoKiefer 

durch die gesamte Geschäftstätigkeit. So 

kommt auch die EgoKiefer Kampagne «Klimaschutz 

inbegriffen» gut an: sie wurde 

mit dem Publikumspreis der renommierten 

Schweizer Marketing-Trophy 2011 ausgezeichnet. 

Das Unternehmen vermittelt Werte 

in Sachen Klimaschutz und sieht jedes 

Kundenprojekt als eine Referenz. EgoKiefer 

8 

9 10 

Fenster und Haustüren stellen die Verbindung 

zur Welt dar, bringen Wärme, Licht 

und unterschiedliche Stimmungen in den 

Raum. Gleichzeitig schützen sie vor Kälte, 

Lärm, Wind und Wetter sowie vor unliebsamen 

Gästen. Das Design der EgoKiefer 

8/9/10 EgoKiefer Fenster und Haustüren 

sind massgeschneiderte Systemlösungen, 

die perfekt auf die individuelle Bedarfssituation 

abgestimmt sind. 

Fenster und Haustüren gibt der Fassade ein 

Gesicht. 

EgoKiefer Fenster und Haustüren sind 

massgeschneiderte Systemlösungen, die 

perfekt auf die individuelle Bedarfssituation 

abgestimmt sind. ■ 


7 

GEBÄUDEHÜLLE


Griesser AG 

Tänikonerstrasse 3, 8855 Aadorf 

Tel. 0848 888 111 

www.griesser.ch, info@griesser.ch 

126 

Griesser AG 





17 in der Schweiz – 

www.griesser.ch/Vertrieb 


Sonnenschutz am Fenster (Lamellenstoren, 

Rolladen, Fassadenmarkisen) sowie Sonnenschutz 

auf der Terrasse (Gelenkarmmarkisen, 

Wintergartenmarkisen, Terrassendächer 

aus Stoff oder Glas mit oder 

ohne Vertikalelemente aus Stoff oder Glas) 

– das Ganze automatisiert mit eigener 

Steuerungskompetenz 


www.griesser.ch 

Lamellenstoren mit gewölbten Lamellen 

für bessere Tageslichtausbeute im Raum 

sowie Terrassendächer aus Glas mit vertikalen 

Glaselementen 

Referenzen: 

www.griesser.ch –Referenzreporte 

Die Griesser AG ist eine Unternehmung mit 

höchster Kompetenz im Sonnenschutz, liefert 

hohe Qualität, ein Vollsortiment im 

Sonnenschutz, zukunftsorientierte Produkte 

(integrierter Sonnenschutz mit modernster 

Steuerung aus eigenem Haus; eigene 

Montage-Crew). 


Walter Strässle, CEO 

Der führende europäische 

Anbieter für Sonnenschutz 

1 

Das Unternehmen Griesser wurde 1882 gegründet 

und beschäftigt heute rund 1155 

Mitarbeiter(innen). Die Aadorfer Familienholding 

wird nun in vierter Generation von 

Walter Strässle geführt. Die Holdinggesellschaft 

umfasst die beiden Marken Griesser, 

Storen und Rolladen und weinor,die Markise. 

Beide Unternehmen sind aber im Marktauftritt 

eigenständig. Griesser verfügt über 

zwei Produktionsstätten in Aadorf TG und 

in Nizza (Frankreich), und weinor besitzt 

zwei Werke in ihrem Heimatland, Köln 

und Madgeburg (D). Innovationsgeist und 

Qualität werden bei Griesser, wie auch bei 

weinor gross geschrieben. Dank Tradition 

und Erfahrung gehört die Holdinggesellschaft 

europaweit zu den führenden Anbietern 

von Sonnenschutz. 

2 3 

1Für den Hauptsitz der Griesser AG erhielt das 

innovative Ostschweizer Unternehmen für den 

Umbau den «Green Good Design Award 2010». 

2/3 Grinotex Sinuslamelle: Die gewölbte Lamelle 

erhöht die Ausbeute des Tageslichts im Raum und 

reduziert die Blendwirkung. 

Die Mitarbeiterinnen und die Mitarbeiter 

sind das Kapital von Griesser. Deshalb fördert 

und fordert das Unternehmen diese 

entsprechend und bietet ihnen ein interessantes 

und angenehmes Umfeld. Auch die 

Ausbildung hat bei Griesser einen hohen 

Stellenwert: Junge Menschen bilden die 

Zukunft. Deshalb setzt man bei Griesser 

alles daran, Wissen, Know-how und Erfahrung 

an Lernende weiterzugeben. Allein in 

der Schweiz bildet Griesser momentan 43 

junge Leute aus. Das Unternehmen ist seit 

1996 ISO 9001-zertifiziert. 

Mehrfacher Award-Gewinner 

Im Dezember 2009 hat Griesser den «TPM 

Award» durch das Internationale TPM In- 


4Topas: repräsentiert die Lösungen auf der 

Terrasse, bis hin zum Verlängern des Sommers 

durch Glasdächer mit und ohne Seitenverglasung. 

5Galleria: repräsentiert den Sonnenschutz 

mit Fassadenmarkisen. 

4 6 

5 

stitute, INC. verliehen bekommen und damit 

belegt, dass TPM in allen Bereichen mit 

Erfolg eingeführt ist. TPM (Total Productive 

Maintenance) bedeutet: Die totale produktive 

Instandhaltung verbessert ständig die 

gesamte Effektivität der Betriebsanlagen, 

unter aktiver Beteiligung der Produktionsmitarbeiter.Die 

Ziele sind: kein ungeplanter 

Stillstand, kein von Betriebsanlagen verursachter 

Defekt, kein Geschwindigkeitsverlust 

der Betriebsanlagen, höchstmögliche 

Leistung der Betriebsanlagen, Lebensdauer 

der Produktionsanlagen verlängern und 

Reduktion der Instandhaltungskosten. 

Anbieter des Minergie Moduls 

Sonnenschutz 

Die Griesser AG hat den «Green Good Design 

Award2010» gewonnen und gehört zu 

den ersten Anbietern eines Minergie Moduls 

Sonnenschutz. Das Unternehmen ist zudem 

seit 2009 zertifizierter KlimaHaus Partner 

und auch mit der Umwelt im Einklang: Immer 

wenn die Griesser AG Storen oder Rolladen 

entsorgt, fliesst Geld in den Sammeltopf der 

Umwelt-Organisation myclimate. 

Energie sparen mit innovativen 

Sonnenschutzsystemen 

Mit Sonnenschutzsystemen von Griesser 

kann man nicht nur Überhitzung und 

7 8 

6/7 Bicolor –zweifarbige Lamellen: 

aussen gemäss Farbkonzept, innen gemäss 

Wohnkonzept und nachts keine 

«dunklen Löcher» bei dunklen Storen. 

8Blick auf das Fabrikationsgebäude der 

Griesser AG in Aadorf TG. 

Blendung vermeiden, sondern auch Energie 

sparen. Im Sommer, wenn die Sonne 

scheint und es draussen heiss wird, sind 

Storen und Rolladen vor den Fenstern ihr 

Geld wert. Die Wärmeeinstrahlung kann 

abgehalten werden. Dies schafft eine angenehme 

Raumtemperatur, und man kann 

elektrische Energie zur Raumkühlung einsparen. 

Im Winter lenkt ein intelligent gesteuerter 

Sonnenschutz die Sonnenenergie 

in den Raum und senkt dabei die Heizkosten. 

Das ist gut für das Portemonnaie –und 

für die Umwelt. 

Mehr als 40 %des Primärenergieverbrauchs 

in Europa entfallen auf die Errichtung und 

auf die Nutzung der Gebäude. Sonnenschutzsysteme 

können –automatisiert und 

richtig gesteuert –den Energiebedarf um 

10 %senken. Zwei Drittel davon entfallen 

auf die Kühllastreduzierung im Sommer 

und ein Drittel auf die Verringerung des 

Wärmebedarfs im Winter. 

Griesser Steuerungen öffnen oder schliessen 

das Sonnenschutzsystem je nach 

Lichteinfall und Witterung –automatisch 

gut. ■ 


GEBÄUDEHÜLLE


Hagmanit Dachabdichtung GmbH 

Wirtschaftliche,nachhaltige Dachsanierung 

Die Hagmanit Dachabdichtung GmbH in 

Engelberg OW bietet eine neuzeitliche, 

wirtschaftliche, nachhaltige und Klima 

schonende Dachsanierung, wobei die bestehende 

Dachsubstanz erhalten bleibt. 

Seit bereits 40 Jahren hat die Firma Hagmanit 

diverse Dächer schweizweit saniert. 

Über eine halbe Million Quadratmeter sanierte 

Dachfläche sprechen für die grosse 

Erfahrung des Unternehmens. Diese reicht 

vom einfachen Einfamilienhaus bis zu 

den Produktionshallen des Unternehmens 

Georg Fischer. Die Erfolgsgeschichte der 

Firma Hagmanit basiert auf den qualitativ 

hochwertigen Produkten des Partner- 





Sanierung von Flachdächern mittels Flüssigabdichtung, 

Dachisolations-Trocknung, 

Sanierung von Welleternitdächern mittels 

Flüssigkunststoff, Planung und Beratung 

bei Dachsanierungen, Dachkontrollen, Service-Verträge 

für Unterhalt, Handel mit 

Dachabdichtungs-Produkten –das Unternehmen 

ist in der ganzen Schweiz tätig. 

Hagmanit bietet eine einzigartige Dachsanierung, 

in dem die Substanz des alten 

Daches erhalten bleibt. Dies als Alternative 

zu einer Komplettsanierung, welche einen 

wesentlich höheren finanziellen Aufwand 

mit sich bringt. 

Referenzen: 

Coop Immobilien; Landi Schweiz AG; ABB 

Immobilien; Sulzer Textil AG; Georg Fischer; 

Jura Cement Fabrik; Steeltec AG; 

Hero Conserven AG, Lenzburg; Givaudan 

Dübendorf AG; Stadt Aarau, Sporthalle 

Schachen. 


Jörg Kaufmann, Leiter Marketing/Finanzen 

David Kaufmann, Leiter Verarbeitung/Produkte 

Hagmanit Dachabdichtung GmbH 

Engelbergerstrasse 41, 6390 Engelberg OW 

Tel. 041 637 08 03, Fax 041 544 27 74 

www.hagmanit.ch 

info@hagmanit.ch 

128 

Unternehmens Hagmans Chemie AB in 

Schweden sowie unserem gut ausgebildeten 

Personal. Mit einem ISO 9001:2008 

zertifizierten Management-System und 

mit einer eingespielten Führungscrew 

garantiert die Hagmanit Dachabdichtung 

GmbH ein unkompliziertes und professionelles 

Abwickeln der ihr anvertrauten 

Aufträge. 

Hochwertige schwedische Produkte 

in Schweizer Qualität verarbeitet 

Das Hagmanit-P-Verfahren gibt dem Flachdach 

eine nahtlose, dauerelastische und 

absolut dichte Dachhaut. Die Hagmanit- 

Dachhaut ist UV-, Ozon- und Säure-resistent. 

Sie wirdheissflüssig auf die bestehende, 

fachgerecht vorbereitete und absolut 

sauber gereinigte Dachhaut aufgebracht. 

Das Hagmanit-P-Verfahren eignet sich 

für Blech-, Teer- oder für Papp-Dachoberflächen 

und ist ideal für Industriehallen, 

Bürogebäude, Wohnhäuser oder Shedrinnendächer. 

Der Flüssigkunststoff AquaBarr dichtet Beton- 

oder Welleternitdächer ab und schützt 

diese zusätzlich vor äusseren Einflüssen wie 

Alkali, Wärme, Kälte und Säure. Zudem ist 

AquaBarr UV-resistent. Ein durch AquaBarr 

abgedichtetes Welleternitdach verhindert 

die Neubildung von Moos und von Flechten 

und ist somit nahezu unterhaltsfrei. 

Für die hohe Qualität der Arbeiten und der 

Produkte steht das Unternehmen Hagmanit 

mit einer Garantie von 10 Jahren ein. ■ 

Bilder von oben nach unten: 

Industrie-Dach –saniert mit Hagmanit. 

Wohnhaus-Dach –saniert mit Hagmanit. 

Beton-Shedrinnen –abgedichtet mit 

Flüssigkunststoff AquaBarr. 

Welleternit-Dach –abgedichtet mit 

Flüssigkunststoff AquaBarr. 


Internorm Fenster AG 

Als die führende und grösste international 

tätige Fenstermarke Europas bietet Internorm 

anspruchsvollen Kunden richtungsweisende 

Lösungen für Fenster und Türen. 

Seit der Gründung im Jahr 1931 hat das Familienunternehmen 

mit Firmensitz in Traun 

(Oberösterreich) über 18,5 Millionen Fenstereinheiten 

produziert. Heute beschäftigt 

Internorm mehr als 1800 Mitarbeiter(innen). 



1931 (1991: Internorm Schweiz) 

Anzahl Mitarbeitende: 1800 (Europa) 


Internorm Ausstellung Ostschweiz: 

Berneckerstrasse 15, 9434 Au 

Internorm Ausstellung Mittelland: 

Römerstrasse 25, 5502 Hunzenschwil 

Internorm Salle d’Exposition 

Suisse Romande: 

11 Chemin de Riant-Coteau, 1196 Gland 


Kunststofffenster, Kunststoff-/Alu-Fenster, 

Holz-/Alufenster, Aluminiumtüren 


Thermo portal: Türe mit nachhaltigen und 

attraktiven Details 

Thermo passiv: Fenstersystem mit innovativer 

Werkstoffkombination im Rahmen, mit 

einem hoch wärmedämmendem Thermoschaum 

und Dreifachverglasung 

Varion: Fenster mit modernem Design für 

anspruchsvolle Glasarchitektur, mit höchster 

Energieeffizienz durch Dreifachverglasung 

und hoch wärmedämmendem 

Thermoschaum 

Passion: das Kunststoff-Fenster von Internorm 

gibt es für jedes individuelle Wunschfenster 

sogar in vier einzigartigen Profil- 

Design-Varianten 

Referenzen: 

1250 Fachhändler in Europa 

Zuverlässigkeit, innovative, langlebige Produkte, 

hochstehende Qualität – 

Europas Fenstermarke Nr.1,richtungsweisende 

Lösungen für Fenster und Türen 

Internorm Fenster AG 

Gewerbestrasse 5, 9434 Au 

Tel. 071 747 59 59, Fax 071 747 59 58 

www.internorm.ch, cham@internorm.com 

Europas führende Fensterund 

Türenmarke 

Thermo portal –eine nachhaltige,sichereTüre 

Internorm bietet mit Thermo portal eine Türe 

mit nachhaltigen und attraktiven Details 

an –eine hochwärmedämmende Türe, mit 

welcher auch Heizkosten gespart werden 

können. Die hochwertige Aluminium-Türe 

verfügt über ein Türblatt mit einer flächenbündigen 

Optik. Diese Türe hat eine hohe 

Klimastabilität durch die Spezialdehneinlage 

im Türblatt. Internorm bietet die Türe 

Thermo portal für hohe Sicherheitsansprüche 

standardmässig mit 5-fach-Verriegelung 

an. Der Fingerscanner bietet eine ausgereifte 

Technologie vom Biometrie-Marktführer 

ekey. Die Qualität des Fingerscanners vereint 

sich mit Internorm in einem eleganten 

Design. Der integrierte Fingerscanner löst 

herkömmliche Schlüssel konkurrenzlos 

komfortabel ab. 

Fenstersystem Thermo passiv 

Das Fenstersystem Thermo passiv weist dank 

seiner innovativen Werkstoffkombination im 

Rahmen, mit einem hoch wärmedämmendem 

Thermoschaum und der 3-fach-Verglasung 

mit hoch wärmedämmendem Glasabstandhalter, 

Wärmedämmwerte bis UW = 

0,69 W/m²K auf. Die Flügel im Vetro-Design 

sind von aussen nicht sichtbar. 

Viele Fensterscheiben sind nur an wenigen 

Punkten mit dem Rahmen verbunden. Bei 

Internorm gibt es die Fix-o-Round Technology 

für eine lückenlose Rundum-Fixierung. 

Der Vorteil dieser Technologie liegt in der 

umlaufenden Verbindung des Fensterrahmens 

mit der Glasscheibe. 

1/2 Thermo portal: die Internorm Türe mit 

nachhaltigen und äusserst attraktiven Details. 

3Passion: das innovative Kunststoff-Fenster 

von Internorm. 

4Thermo passiv: Fenstersystem mit innovativer 

Werkstoffkombination im Rahmen. 

5Varion: Fenster mit modernem Design für 

anspruchsvolle Glasarchitektur. 

1 2 

3 4 5 

Fenster Varion erfüllt Minergie- 

Anforderungen 

Das Fenster Varion vereint modernes Design 

für anspruchsvolle Glasarchitektur mit 

höchster Energieeffizienz durch Dreifachverglasung 

und hoch wärmedämmenden 

Thermoschaum. So verbindet es aktiven 

Klimaschutz mit maximalem Wohnkomfort 

und aktuellem Design. Dank seines innovativen 

Werkstoffverbundes aus Holz, Thermoschaum 

und Alu-Schalen erfüllt das Fenster 

Varion die anspruchsvollen Anforderungen 

von Minergie. Die verdeckt liegenden Beschlagsteile 

erleichtern die Reinigung und 

erhöhen die Luftdichtheit von innen. 

Internorm bietet Holz/Alu-Fenstersysteme 

in vier verschiedenen Designvarianten an. 

So kann der Kunde das Design des Fensters 

perfekt an den Stil des Hauses anpassen – 

und das ohne Einschränkung: Alle Designs 

weisen dieselben technischen Werte auf 

und lassen sich untereinander sowie mit 

anderen Internorm-Fenstersystemen problemlos 

kombinieren. ■ 


GEBÄUDEHÜLLE


130 

JELD-WEN Schweiz AG 

Grösstes Türenangebot der Schweiz 

Willkommen in einer neuen Türenwelt! Türen 

verbinden zwei Räume. Die JELD-WEN 

Schweiz AG, Bremgarten AG, verbindet ein 

in der Schweiz einzigartiges Türenangebot 

mit Handschlags- und Handwerksqualität. 

JELD-WEN Schweiz mit Kellpax 

Seit über 100 Jahren ist das Schweizer Traditionsunternehmen 

Kellpax der zuverlässige 

Partner bei Aussen- und Innentüren. 

Mit der Zugehörigkeit zum JELD-WEN Konzern, 

der weltweit führenden Gruppe im 

Türenbereich, bieten die Türenspezialisten 

aus Bremgarten AG neben dem führenden 

Aussentürenangebot auch das umfangreichste 

und vollständigste Innentürenangebot 

der Schweiz. 



1905 

2007 (JELD-WEN Schweiz AG) 


86 (Werk Bremgarten AG) 


Türen für alle Baubereiche 

Referenzen: 

Stade de Suisse, Bern; Botta Haus, Basel; 

Agentur Reuters, Genf u.v.m. 

Professionalität, kreative Vielfalt, Flexibilität 

für Kundenbedürfnisse 


www.jeld-wen.ch 


Jürgen Grobauer, Geschäftsführung CEO 

Werner Sacher, Marketing&Vertrieb CCO 

Jürgen Grobauer Werner Sacher 

JELD-WEN Schweiz AG 

Luzernerstrasse 48, 5620 Bremgarten AG 

Tel. 056 648 99 77, Fax 056 648 97 01 

www.jeld-wen.ch 

tueren@jeld-wen.ch 

Hohe Kompetenz 

Zuverlässigkeit, Schnelligkeit, Flexibilität 

und persönliche Betreuung sind seit Generationen 

Kennzeichen von Kellpax. Dazu 

kommt das hohe Fertigungs- und Entwicklungs-Know-how. 

Die bekannten Alupan 

Aussentüren sind zum Beispiel eine Original-Kellpax-Entwicklung. 

Top-Marken 

Die JELD-WEN Schweiz AG bietet das speziell 

für die Schweiz zusammengestellte 

Programm der Top-JELD-WEN-Marken: 

Kellpax, Wirus, Moralt, Kilsgaardund Dana. 

Das gewährleistet die optimale Türlösung 

für jede Anforderung und die aktuellsten 

Türeninnovationen sowie die kreativen 

Ideen und Lösungen von fünf international 

führenden Türenmarken –und das alles von 

einem Anbieter. 


Haus- und Aussentüren, die auch bei der 

Wärmeisolierung Massstäbe setzen. 

Innentüren und Tür-Zargen-Fertigsysteme 

für jeden Design-Anspruch. 

Türenvielfalt nach Mass 

Die JELD-WEN Schweiz AG ist der Partner 

für Schreiner, Architekten und Planer bei 

Neubau und Renovierung: 

•Aussentüren und Innentüren für jede Anforderung 

•Komplettangebot von exklusiven Designlösungen 

mit modernen Tür-Zargen- 

Fertigsystemen bis zu Standard- und 

Rohtüren 

•Funktionstüren (Brandschutz, Schallschutz, 

Wärmeisolierung, Sicherheit) 

•Sämtliche Türarten und -stile (Stil-, Trend- 

&Design-Türen, Weisslack- und Edelfurniertüren, 

Vollholztüren, Schiebetüren, 

Ganzglastüren usw.) 

Ausstellung in der Bauarena 

Volketswil ZH 

Wer sich mit eigenen Augen vom grossen 

JELD-WEN Türenangebot überzeugen 

möchte, dem sei ein Besuch in der Bauarena 

in Volketswil ZH empfohlen oder die unverbindliche 

Zusendung der umfangreichen 

Broschüren und Prospekte. In der Bauarena 

Volketswil wird Türenprofessionalisten und 

Bauherren die grösste JELD-WEN Türenausstellung 

in der Schweiz präsentiert. Fachberatung 

ist dabei immer vor Ort gewährleistet. 

Bauarena Volketswil ZH: 

Industriestrasse 18, 8604 Volketswil ZH, 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 

9bis 19 Uhr, Samstag von 9bis 17 Uhr 

(Tel. 056 648 98 21). ■ 


Kästli &Co. AG 

Individuelle Architektur verlangt individuelle 

Problemlösungen –das gilt auch für 

den Sonnen- und den Wetterschutz. Textile 

Sonnen- und Wetterschutzsysteme sind seit 

über 70 Jahren die Welt der Kästli &Co. AG 

in Belp bei Bern. Im Grossraum Bern bietet 

das Unternehmen seinen privaten Kunden 

auf ihre Bedürfnisse abgestimmte Produkte 

und Servicedienstleistungen an. Schweizweit 

ist die Kästli &Co. AG Marktführer 

für individuelle Lösungen bei grossen Projekten, 

so zum Beispiel auch in der Hotellerie/Gastronomie 

und bei den öffentlichen 

Bauten. Zahlreiche Referenzen in diesen Bereichen 

belegen die grosse Kompetenz des 

Unternehmens. 




Geografische Marktbearbeitung: 

Beratungsleistungen für die Regionen 

Bern, Ost und West. Beteiligung an der 

Partnerfirma Kästli &Mathys Storen AG. 


Textiler Sonnen- und Wetterschutz für Sitzplätze, 

Balkone, Glasdächer, Fassaden, 

Freiflächen/Atrien: Vertikalstoren, Ausstellstoren, 

Gelenkarmstoren, Terrassen-Beschattungsanlagen, 

Storen- und Stoff-Verkauf. 

Die Innovation liegt in der objektspezifischen 

Lösung. 

Referenzen: 

Dolder Grand Hotel, Zürich; Chesa Futura, 

St. Moritz; «Helvetia», St. Gallen; Hoffmann 

La Roche, Labor B92, Basel; Suva- 

Gebäude «Elsässertor», Basel; Tschuggen 

Grand Hotel, Arosa; Westside, Bern; Bundeshaus, 

Bern; Intersport sowie unzählige 

öffentliche Bauten und Hotellerie/Gastronomie 


Marc Kästli, Geschäftsführer 

Astrid Tschanz, F+R, Personal 

Anton Wenger, Verkauf 

Rolf Meyer, Betriebsleiter 

Kästli &Co. AG 

Sonnen- und Wetterschutzsysteme 

Hühnerhubelstrasse 63, 3123 Belp BE 

Tel. 031 340 22 22, Fax 031 340 22 44 

www.kaestlistoren.ch 

info@kaestlistoren.ch 

Partner für Sonnen- und 

Wetterschutzsysteme 

Individuelle Lösungen für die 

anspruchsvolle Architektur 

In den letzten Jahren hat die Kästli &Co. 

AG erkannt, dass sich die anspruchsvolle 

Architektur vermehrt weg vom Normierten 

und Standardisierten hin zum Individuellen 

entwickelt. Das gilt auch für den textilen 

Sonnen- und Wetterschutz. Diesem 

Trend hat sich das Unternehmen in Belp BE 

mit Beratungsleistungen für die Regionen 

Bern, Ost und West bereits sehr früh angepasst. 

Die strategische Ausrichtung und 

die Firmengrösse erlauben es, individuelle, 

auf die Form und Nutzung des Gebäudes 

abgestimmte Ideen flexibel zu realisieren. 

Deshalb greifen immer mehr renommierte 

Architekten und Planer auf das Know-how 

der Kästli &Co. AG zurück. 

«Wir verstehen uns als Berater bei der Umsetzung 

und der Realisierung von individuellen 

Lösungen», betont Marc Kästli, Geschäftsführer 

des Unternehmens – eben: 

Kästli Storen «um Ideen individueller». 

Im Grossraum Bernbedient die Kästli &Co. 

AG die Kunden mit den gängigen Sonnenund 

Wetterschutzsystemen wie Lamellenstoren, 

Rollläden und mit textilem Sonnenund 

Wetterschutz. Schweizweit bearbeitet 

1 

1Blick auf das Firmengebäude der 

Kästli &Co. AG in Belp BE 

(Architekt: Walter Haemmig). 

2Dolder Grand Hotel, Zürich 

(Architekt: Sir Norman Foster). 

3Grand Hotel Bellevue, Gstaad 

(Architekt: Gottfried Hauswirth). 

2 6 

4Westside, Bern-Brünnen 

(Architekt: Daniel Libeskind). 

5Atrium-Beschattung Suva-Gebäude «Elsässertor», 

Basel (Architekt: Herzog &DeMeuron). 

6Helvetia, St.Gallen 

(Architekt: Herzog &deMeuron). 

das Unternehmen den Markt ausschliesslich 

mit textilem Sonnen- und Wetterschutz, in 

der Regel speziell auf die Kundenbedürfnisse 

zugeschnitten. ■ 


3 

4 

5 

GEBÄUDEHÜLLE


132 

GEBR. F. &B.MEYER AG 

Spezialgebiet: Metallfassaden und -dächer 

Ziel und Grundstrategie der GEBR. F. &B. 

MEYER AG, Neudorf LU, ist es, im Wettbewerb 

dauerhaft Qualitätsführer zu sein. 

Das bedeutet hohe Qualität der angebotenen 

Leistungen und Produkte sowie Termintreue 

und marktgerechte Kosten. Damit 

trägt das Unternehmen in Neudorf LU unmittelbar 

dazu bei, den Ertrag der Kunden 





Metallfassaden und -dächer 

Gebäudehüllen 

(Eigenes Bearbeitungs- und Abkantzentrum 

für Metallprofile sowie Zuschnittservice 

für Verbundplatten auf modernster 

Striebig Fräse) 

Stärken: schlanker Betrieb, einfache Kommunikation, 

eingespielte Montagegruppen 

Referenzen: 

ICTR Giubiasco (erste KVA im Tessin); 

Migros-Neubau in Dielsdorf; Enterprise in 

Sursee; Kunsthaus Luzern u.v.m. 


Fredy Meyer, Beat Meyer 

GEBR. F. &B.MEYER AG 

Gassmatt 12, 6025 Neudorf LU 

Tel. 041 930 16 25, Fax 041 930 12 46 

www.gebr-meyer.ch 

info@gebr-meyer.ch 

zu steigern. Gleichzeitig wird damit eine 

dauerhafte Stärkung der eigenen Wettbewerbsfähigkeit 

erreicht. 

Bei der Umsetzung der Grundstategie sind 

die konsequente Realisierung von Innovationen 

und die kontinuierliche Verbesserung 

der Prozesse eine hauptsächliche 

Voraussetzung. Ziel ist es, besser zu sein 

als die Mitbewerber. Der tägliche Einsatz 

im Dienste der Kundschaft hilft der GEBR. 

F. &B.MEYER AG gleichzeitig, die attraktiven 

Arbeitsplätze zu sichern. Das Erreichen 

vereinbarter Ziele schafft unternehmerische 

Freiräume zur Gestaltung der GEBR. F. &. B. 

MEYER AG. 

Miteinander die Zukunft 

gestalten 

Die GEBR. F. &B.MEYER AG will ihreKundschaft 

dauerhaft zufriedenstellen. Mit diesen 

arbeitet das innovative Unternehmen 

partnerschaftlich zusammen, um auch in 

Zukunft marktgerechte Leistungen erbringen 

zu können. Die Kunden werden dabei 

stets in den Mittelpunkt des Handelns, Denkens 

und Wirkens gestellt. 

Gewusst wie ... 

Möglichkeiten zu erkennen ist die eine Sache. 

Diese auch zu nutzen eine ganz andere. 

Nicht so bei der GEBR. F. &B.MEYER 

AG. Hier wurde bei der Strukturierung der 

technischen Dienste vorhandenes Potenzial 

erkannt und konsequent ausgebaut. Kein 

Unternehmen ist ein leeres Gebilde. Hinter 

jedem Produkt sowie hinter jeder Dienst- 


Stark durch Erfahrung –Die GEBR. F. &B.MEYER AG 

in Neudorf LU gilt als Spezialistin, wenn es 

um innovative Metallfassaden/Gebäudehüllen 

und -dächer geht. 

leistung stehen Menschen. Bei der GEBR. 

F. &B.MEYER AG sind es 20 langjährige 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die den 

Erfolg des Unternehmens ausmachen. Das 

motivierte Team garantiert für gleichbleibende 

Qualitätsstandards. ■ 


Die Firma SABO Haustüren liefert und montiert 

massgeschneiderte Haustüren für Privat- 

und Geschäftsgebäude für jedes Budget 

und für jeden Bedarf. Als Händler von 

Kompotherm-Haustüren ist das Unternehmen 

in der Lage, jede Türe nach Wunsch 

zu liefern. Sei es Haustüren aus Aluminium, 

Landhaustüren, Holzhaustüren oder 

Nebeneingangstüren – das Unternehmen 

liefert alle Aussentüren nach den Vorstellungen 

der Kunden. 

Individuelle Aussentüren für 

jeden Geschmack 

Auch ganz individuell gestaltete Aussentürensind 

für die Firma SABO Haustüren kein 

Problem. Ihre Türen überzeugen punkto 

Design und Sicherheit. Der Kunde kann sich 

stets auf höchste Qualität der Materialien 

verlassen. Die Aussentüren wie beispielsweise 

Haustüren oder Alu-Türen überzeugen 

durch Stabilität sowie durch eine optimale 

Farb- und Witterungsbeständigkeit. 

Das Unternehmen übernimmt auch den 

Türeneinbau. Selbstverständlich kann man 

bei der Gestaltung der Alutüre von SABO 

aus verschiedenen Holz-Dekoren auswählen. 

Bei den Aussentüren mit Holzdekor 

verwendet SABO jedoch kein echtes Holz, 

sonderneine verblüffend ähnlich aussehende 

Oberfläche im Holz-Look. Bei den Haustüren, 

die mit dem Holzdekor versehen 

wurden, entfallen Pflege, regelmässiges 

Nachstreichen und auch das Versiegeln. 


Gründungsjahr: 2004 (Sparte Haustüren) 

Anzahl Mitarbeitende: 3(Schweiz) 

Ausstellung: 

Fliederweg 9, 4852 Rothrist 


Individuelle Haustüren für Alt- und Neubauten 


Neustes Aluprofil mit Automatik-Dichtung 

Referenzen: 

Top-Produkte, beste Wärmedämmung und 

hervorragender Schallschutz 

SABO Haustüren 

Schnepfwinkelstrasse 4, 5745 Safenwil 

Tel. 062 797 78 44, Fax 062 797 94 53 

www.sabohaustueren.ch 

info@sabohaustueren.ch 

VomHaustürtraum 

zur Traumhaustür 

Auch Aussentüren aus Glas 

im Angebot 

SABO bietet ausserdem neben einer Aluminiumtüre, 

einer Landhaustüre oder einer 

Holzhaustüre auch Aussentüren aus Glas 

an. Diese Türen sind mit verschiedenen 

Details versehen. Der Kunde hat die Möglichkeit, 

aus verschiedenen Gestaltungsvarianten 

auswählen zu können. SABO als 

kompetenter Haustüren-Hersteller fertigt 

gemäss neusten Techniken Türen, welche 

sich die Kunden schon immer gewünscht 

haben. Selbstverständlich werden die Glasverzierungen 

handwerklich gefertigt, wo- 

Die Bilder zeigen einen kleinen Ausschnitt aus 

der grossen Angebotspalette. SABO liefert 

Haustüren nach den Vorstellungen der Kunden. 

durch jede von SABO gestaltete Haustüre 

aus Glas ein Unikat ist. 

Eingangstüren, Nebeneingangstüren, 

Kellertüren 

SABO bietet ein grosses Portfolio feinster 

Aussentüren an: zahlreiche Modelle für 

Eingangstüren, Nebeneingangstüren und 

auch Kellertüren. Das Türen-Unternehmen 

präsentiert auf der Website www. 

sabohaustueren.ch ganz unterschiedliche 

Aussentüren. Die kompetenten Mitarbeiter 

von SABO stehen für individuelle Lösungen 

gerne zur Verfügung. ■ 


GEBÄUDEHÜLLE


Sarna-Granol AG 





Verkauf von Fassaden-Wärmedämm-Systemen 

für Kompaktfassaden sowie für hinterlüftete 

Fassaden. 


AquaROYAL-System – beinhaltet keine 

Biozide, sondern setzt auf bewährte und 

optimierte Bauphysik. 

Creabord –grossflächige, vorgehängte Faserzementplatten 

mit vielfältiger Oberflächengestaltung. 

Ardalit –Fassadenelemente mit Rillen oder 

Einsätzen in fast allen Farben, für Verlegung 

als hinterlüftete Fassadensysteme. 

Solar-Fassadensysteme –hinterlüftete Fassaden 

mit eingebauten Photovoltaik-Modulen. 

Schaumklebetechnik –anstelle von Klebe- 

Mörtel werden die Wärmedämmplatten mit 

Schaum/Kittechnik von der Sarna-Granol 

AG montiert (bis zu 20 %Zeitersparnis!) 

Referenzen: 

Architekten: Herzog &deMeuron, Basel; 

Scheitlin Syfrig AG, Luzern; Christ &Gantenbein 

AG, Basel. Objekte: Actelion Basel, 

Überbauung Südpark Basel, Luwa-Areal 

Zürich, Zwicky-Areal Zürich u.v.m. 


Conrad Peer, Geschäftsleiter 

Sarna-Granol AG 

Hochhaus, 6060 Sarnen OW 

Tel. 041 666 32 32, Fax 041 666 32 33 

www.sarna-granol.ch, info@sarna-granol.ch 

134 

Ausgereifte Fassaden- 

Wärmedämmsysteme 

Die Systeme der Sarna-Granol AG sind kombinierbar 

und werden kontinuierlich, entsprechend 

den neusten technischen und 

bauphysikalischen Erkenntnissen, weiterentwickelt 

und verbessert. Die Sarna-Granol AG 

hat in der ganzen Schweiz Berater vor Ort. 

Moderne Kompaktsysteme 

Die Aussenwärmedämmsysteme K5/K6 

und K-Kerag eignen sich als hervorragender 

Wärmeschutz für Alt- und Neubauten. Die 

Vielfalt der Wärmedämmstoffe ermöglicht 

optimale Lösungen für die konstruktiven 

und die bauphysikalischen Anforderungen 

der Gebäudefassaden. 

Ein Praxisbeispiel 

Ein aktuelles Beispiel ist die Überbauung 

SüdPark in Basel. An prädestinierter Lage, 

angrenzend an das Bahnhofareal in Basel, 

entstand ein aussergewöhnlicher Gebäudekomplex. 

Für die Bereiche Arbeiten, Einkaufen 

und Wohnen wurden grosszügige 

und flexible Flächen erstellt. Mit dem hinterlüfteten 

Fassaden-Wärmedämm-System 

H6-verputzt der Sarna-Granol AG wurde 

die brillante und horizontal strukturierte 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

9 10 11 12 

Oberfläche erzeugt, die den einzigartigen 

Charakter dieser perforierten Gebäudehülle 

unterstreicht. 

Schönheit und Langlebigkeit 

Eine der bestens bewährten Fassadenfarben 

aller Zeiten, Keim Purkristalat verbunden 

mit modernsten Fassaden-Dämmprodukten 

vom führenden Anbieter Sarna- 

Granol, ergeben die bestmögliche Lösung 

für gedämmte Hausfassaden. 

In Zusammenarbeit mit Sarna-Granol beherrscht 

Keim als einziger Anbieter die Technik, 

klassische reinsilikatische Farben und 

Lasuren sowie modellierbare Putze auf gedämmten 

Fassaden einzusetzen. Das aus der 

Partnerschaft zwischen der Keimfarben AG, 

Diepoldsau SG, und der Sarna-Granol AG, 

Sarnen OW, entwickelte Fassadendämmsystem 

AquaROYAL PK beinhaltet keine Biozide, 

sondern setzt auf bewährte und optimierte 

Bauphysik. Das mineralische und dickschichtige 

AquaROYAL-System unterscheidet sich 

von konventionellen verputzten Fassadendämmsystemen 

durch den mineralischen 

Schichtenaufbau von Putz/Farbe und den damit 

erzielten spezifischen Feuchtehaushalt. ■ 

Kompaktsysteme 

1=K5/2=K5EPS grau /3=K5PUR /4=K6 

Die Fassaden-Wärmedämm-Systeme K5/K6 bestehen 

aus geklebten, hochwertigen Wärmedämmungen 

mit witterungsbeständigen Putzbeschichtungen 

und Bekleidungsmaterialien. Mit 

den Systemen K5 EPS grau und K5 PUR können 

alle Energiestandards erreicht werden. 

5=K5AquaROYAL /6=K-Kerag 

Das mineralische Dickschicht-System K5 Aqua 

ROYAL ist biozidfrei und verfügt über hydroaktive 

Putzschichten. 

Unterkonstruktionen 

7=Ecolite-H /8=Ecolite-V 

ECOLITE-Unterkonstruktionen: flexibel für gängige 

vorgehängte Fassadensysteme einsetzbar. 

Hinterlüftete Systeme 

9=H6-verputzt /10=H6-Kerag 

11 =H6-Keramik /12=H-Reynobond 

Die hinterlüfteten Fassaden-Wärmeddämm- 

Systeme werden mittels Ecolite-Unterkonstruktionen 

auf das Tragwerk verankert. Eine grosse 

Auswahl an Bekleidungsmaterialien und Beschichtungen 

ermöglichen eine individuelle Gestaltungsform 

der Fassadenoberfläche. 


Schrägrollläden von Schanz sind wahre 

Alleskönner: Fenster und Türen prägen 

entscheidend das äussere Erscheinungsbild 

einer Immobilie und gelten als «Visitenkarte 

des Hauses». Passen sie nicht zur Architektur,können 

sie das Aussehen nachhaltig 

verunstalten und das ästhetische Empfinden 

des Betrachters erheblich stören. Daneben 

erfüllen insbesondere Fenster eine 


Gründungsjahr: Stammhaus: 1977, Niederlassung 

Schweiz: 2006 


Stammhaus: 69, Niederlassung Schweiz: 3 

Niederlassung Schweiz: 

Schanz Rollladensysteme GmbH 

Martisackerweg 23, 4203 Grellingen BL 


Entwicklung, Herstellung und Montage 

von Spezial-Rollladensystemen aus Aluminium 

für gerade Fenster sowie für schräge, 

spitze und runde Fenster 


Studio Star –für alle Senkrechtbeschattungen 

Wiga-Star –für alle Dachbeschattungen im 

Wintergarten 

Kleinster Rollladenkasten –witterungsbeständig, 

da aus Aluminium 

Select Profil –eine Lichtschiene für ein einzigartiges 

Streulicht (man sitzt nicht im 

Dunkeln, und die Wärme bleibt trotzdem 

draussen) 

Referenzen: 

Sparkasse Tübingen (Deutschland), Lufthansa-Gebäude 

in D-Oberhausen 

Parkhotel St.Moritz u.v.m. 


Holger Schanz, 

Geschäftsführer Deutschland 

Joachim Schanz, Geschäftsführer USA 

Steffen Schanz, Kaufmännischer Leiter 

Norbert Wurster, Technischer Leiter 


Stammhaus 

Forchenbusch 9, D-72226 Simmersfeld 

Tel. 0049 (0)7484/9291-0 

Fax 0049 (0)7484/9291-36 

www.rollladen.de, info@schanz.de 



Martisackerweg 23, 4203 Grellingen BL 

Tel. 061 741 24 64, Fax 061 741 24 63 

www.schanzstoren.ch 

info@schanzstoren.ch 

Sonnenschutz für jede 

Fensterform 

wichtige Funktion, wenn es um Wärmedämmung 

und um das Wohnklima geht. 

Markisen, Jalousien und Rollladen tun ihr 

übriges, um dem «Treibhauseffekt» im 

Wohnraum vorzubeugen. 

Als besonders vielfältig haben sich dabei die 

Schrägrollläden von Schanz Rollladensysteme 

erwiesen, denn die aus hochwertigen 

und robusten Aluprofilen gefertigten Elemente 

sind wahre Alleskönner. 

Schrägrollläden von Schanz sind 

wahreAlleskönner 

Ob spitze, schräge, halbrunde, runde oder 

gerade Fenster –die Schrägrollläden von 

Schanz kennen fast keine Grenzen. Sie 

eignen sich für jede Form, für jeden Winkel 

und für jede Neigung, und asymmetrische 

Rollläden können mit symmetrischen 

kombiniert werden, zum Beispiel an Balkontüren. 

Auch horizontal (Wiga Star) und 

vertikal (Studio Star) ist das Schrägrollladensystem 

einsetzbar. 

Dabei beschattet es stets zuverlässig und 

bietet sicheren Schutz vor Hagel, Hitze oder 

allzu neugierigen Blicken. Besonders vorteilhaft 

auch: Die komfortable Montage, 

denn zur Installation muss nichts am Gebäude 

verändert werden. So ist jederzeit 

eine nachträgliche Anbringung möglich. 

Die Schrägrollläden besitzen überdies den 

kleinsten Rollladenkasten, den es derzeit 

gibt, so dass durch nichts der harmonische 

Gesamteindruck an der Hausfassade gestört 

wird. Ausserdem können die Schrägrollläden 

in jeder Höhe positioniert werden. 

Halb geöffnet, vermeiden sie so oft schon 

grelle Sonnenlichteinstrahlung, schützen 

Möbel und Pflanzen –insbesondereauch in 

Zu den Bildern: Mit einer Erfahrung von über 

30 Jahren und zehntausenden von zufriedenen 

Kunden in Deutschland und in der Schweiz ist 

die Schanz Rollladensysteme GmbH Ansprechpartner 

für Sonnenschutz für jede Fensterform. 

Wintergärten –, lassen die Bewohner aber 

nicht im Dunkeln sitzen. Im Gegenteil –ergänzt 

um das Rollladenprofil «Select» kann 

man Licht und Schatten beliebig gestalten, 

denn das Rollladenprofil «Select» verfügt 

über eine siebartige Struktur, die eine partielle 

Beschattung ermöglicht und für ein 

äusserst dezent reguliertes, angenehmes 

Sonnenlicht sorgt. Eine stabile Konstruktion 

vermeidet ein Rauf-, Runter- oder Auseinanderschieben 

der Lamellen. Überhaupt 

lassen sich Fenster und Türen mit dem Studio 

Star System zuverlässig sichern, so dass 

sie gleichzeitig eine einbruchshemmende 

Wirkung haben. ■ 


GEBÄUDEHÜLLE


136 

Schenker Storen AG 

Schenker Storen, die Nummer 1imSchweizer 

Sonnen- und Wetterschutzmarkt, ist seit über 

130 Jahren in Schönenwerd SObeheimatet. 

Das Traditionsunternehmen bietet eine umfassende, 

innovative Produktpalette, hochwertige 

Montage- und Serviceleistungen. 

Grossen Wert legt das Unternehmen auf 

Qualität und Kundennähe: Mit 37 Niederlassungen 

in der ganzen Schweiz sind eine 




Über 750 sowie 40 Auszubildende 


Schweizweit 37 Kundengesellschaften 

Produkte: 

Lamellenstoren, Fassadenlösungen, Rollladen, 

Fensterläden, Sonnenstoren, Sonnenschirme, 

Terrassendächer, Stoffstoren, 

Insektenschutz, Indoorstoren, Solarantriebe, 

Storensteuerungen 

Serviceleistungen: 

24-Stunden-Reparatur-Service, 

All-Risk-Schutz, Lamellenstoren-Reinigung 


Werner Held, CEO; Helmut Jehle, CFO, Personal, 

IT; Thomas Jost, Technik, Produktion, 

Qualitätsmanagement; Reto Theiler, Marktorganisation 

Schweiz, Verkauf 

Schenker Storen AG 

Sonnen- und Wetterschutzsysteme 

Stauwehrstrasse 34, 5012 Schönenwerd 

Tel. 062 858 55 11, Fax 062 858 55 20 

www.storen.ch, schenker@storen.ch 

Storen mit Mehrwert 

regionale Verankerung und ein rasches 

Reagieren auf Kundenbedürfnisse sichergestellt. 

– Die umfangreichen Serviceleistungen 

erbringt Schenker Storen auch auf 

Fremdmarken. 

Die wichtigsten Produktsegmente aus dem 

Hause Schenker Storen sind die Lamellenstoren, 

die in Schönenwerdhergestellt werden, 

sowie die Stoffstoren, die im eigenen 

Betrieb im französischen Thanvillé produziert 

werden. Insgesamt beschäftigt das 

Unternehmen über 750 Mitarbeitende. 

Kompetent und zuverlässig 

Qualitätssicherung wird bei Schenker Storen 

grossgeschrieben. Nachdem Schenker 

Storen bereits 1991 als erstes Unternehmen 

der Branche nach ISO 9001 Qualitätsmanagement 

zertifiziert wurde und 2007 das 

Zertifikat für ISO 14001 Umweltmanagement 

erhielt, konnte Ende 2009 die Zertifizierung 

OHSAS 18001 Arbeitssicherheit 

und Gesundheitsschutz erlangt werden. – 

Auch bei dieser Zertifizierung war Schenker 

Storen der Branche voraus. 

Der erste Schritt zu kundenspezifischen Lösungen 

heisst kompetente Beratung: Die 

Spezialisten von Schenker Storen verfügen 

dazu über die nötige Erfahrung und fundiertes 

Wissen; ein Know-how, das dank 

regelmässiger Weiterbildung jederzeit auf 

dem neusten Stand bleibt. 

Energieneutrale Storenantriebe 

mit Solartechnik 

Schenker Storen setzt sich aus Überzeugung 

für den Klimaschutz ein, deshalb wurden Solarantriebe 

entwickelt, die die Sonnen- und 

Wetterschutzprodukte von Schenker Storen 

mit reiner Sonnenenergie betreiben. 

Draussen wie drinnen 

Mit den neuen Terrassendächern von 

Schenker Storen ist man von Frühling bis 

Herbst wunderbar gegen Sonne und Wetter 

geschützt. Die elegante Konstruktion 

fügt sich dezent in die Terrassen- und Gartenarchitektur 

ein und lässt sich dabei individuell 

in Breite und Tiefe dem jeweiligen 

Sitzplatz anpassen. Die Konstruktion ist in 

21 Standardfarben und auf Wunsch auch in 

allen übrigen NCS-Farben erhältlich. Auch 

beim Stoff sind keine Grenzen gesetzt, 

denn das vielfältige Stoffprogramm von 

Schenker Storen bietet eine grosse Auswahl 

an Farben und Mustern. 

Auch zukünftig will Schenker Storen Kundenwünsche 

optimal erfüllen und innovative 

und marktgerechte Lösungen für 

Sonnen- und Wetterschutz anbieten. Denn 

auch morgen soll gelten: Schenker Storen – 

Storen mit Mehrwert. ■ 


Ständiges Bestreben nach Vollkommenheit 

in Form von Glas 





Balkonverglasungen, Wintergärten, Glasbauelemente, 

Überdachungen, Wind- und 

Regenschutz 

Referenzen: 

Marazzi Generalunternehmung; Karl Steiner 

AG, Generalunternehmung; Implenia 

Generalunternehmung, PAX-Lebensversicherungen 

u.v.m. 

Überbauungen Seidenpark, Stäfa; Volta 

Mitte, Basel; Jänzipark, Sarnen; Katzenbach, 

Zürich 

ISO-Zertifizierung 9001 


TEC-S-GG30: Wind- und Wetterschutzverglasung 

in einem Schiebe-Dreh-System 

(Schiebedrehverglasung aus Sicherheitsglas, 

als Wind- und Regenschutz und als 

Balkonverglasung geeignet) 

TEC-S-NT60: Schiebefaltwand für isolierten 

Wintergarten 

KI46: Schiebefaltwand für unisolierten 

Wintergarten 


Daniel Keller, Geschäftsführer 

SIEBAG AG 

Glasbau-Elemente 

Industriestrasse 28, 8108 Dällikon ZH 

Tel. 043 488 80 10, Fax 043 488 80 11 

www.siebag.ch 

info@siebag.ch 

Führend in der Herstellung von 

Verglasungen, Wintergärten 

Die Siebag AG, Dällikon ZH, ist eine der führenden 

Firmen in der Herstellung von Verglasungen, 

Wintergärten usw. Alle Wünsche 

erfüllt das Unternehmen, aber nur 

dann, wenn diese auch durchsichtig sind. 

Der Kunde kann mit Hilfe der Fachspezialisten 

bei der Siebag AG alle Vorstellungen 

–vom Wintergarten bis zu Schiebefaltwänden 

– verwirklichen lassen. Gemeinsam 

plant man ganz nach den Vorstellungen 

des Kunden, wobei dieser nicht enttäuscht 

wird. Durch diese Kundennähe ist die Siebag 

AG ein Unternehmen, das sich effizient 

zur Spitze der Glasherstellungsfirmen entwickelt 

hat, und dabei nie vergass, um wen 

es bei den Produkten geht. 

Beweise hierfür sind der Manhattenpark in 

Zürich-Affoltern oder die Wohnüberbau- 


Die Siebag AG, Dällikon ZH, ist eine der 

führenden Firmen in der Herstellung von 

Verglasungen, Wintergärten usw. 

ungen bei Mühlebach, Sissach, und beim 

Pilatuspark in Alpnach. Der Kunde kann 

sich also selbst von den Bauten überzeugen 

lassen: Seine Wünsche stehen dabei stets 

im Vordergrund. 

Kompetent und weiterentwickelnd 

Mit einem kleinen, schlagfertigen Team 

schafft es die Siebag AG, stets ihren Prinzipien 

treu zu bleiben. Ihr Slogan «Geht 

nicht, gibt’s nicht» zeigt die Effizienz und 

die Willenskraft, die das Unternehmen in 

jedes seiner Projekte mitbringt. Ihre Wurzeln 

hat die Siebag AG im Metallbau, nun 

ist sie spezialisiert auf Fensterverglasungen. 

Mit den eigenen Systemen kann das 

Unternehmen die bestmöglichen Verglasungen 

einbauen, wobei dem Kunden alle 

Türen geöffnet sind. Damit der Kunde sich 

nicht erst nach der Montierung wohl fühlt, 

sondern bereits bei der Auftragsvergabe, 

nimmt sich das Team der Siebag AG jeglichen 

Wünschen an. Das Optimum ist das 

Ziel, das vom Unternehmen in Dällikon ZH 

tagtäglich angestrebt und erreicht wird. 

Die Vielfalt, die Kundennähe und die Teamarbeit, 

welche die Siebag AG an den Tag 

legt, führten schliesslich dazu, dass das 

Unternehmen bestrebt ist, diesen Anspruch 

an sich selbst zu halten, und die Messlatte 

der Kunden stets übertreffen zu können. 

Die Mitarbeitenden der Siebag AG sind ein 

kleines, schlagkräftiges Team, welches auf 

Kundenwünsche eingehen kann. ■ 


GEBÄUDEHÜLLE


Die Stawin AG ist ein führender Anbieter 

im Bereich Torbau, Torservice, Torwartung 

und Tor-Reparaturdienst. Die umfassende 

Beratung ist eine weitere Stärke des Unternehmens, 

welches auf Qualität und Nachhaltigkeit 

achtet und über langjährige, 

persönliche Kundenbeziehungen verfügt. 

Die Stawin AG bietet Schnittstellen zu elektrotechnischen 

Installationen wie zum Beispiel 

Brandmeldeanlagen, Schliesssystemen 

oder anderen Installationen. 





Olten (Fax 062 752 02 80) 


Torbau, Torservice, Torwartung, Tor-Reparaturdienst 

Produkte-Angebot: 

Hubtore aus Fiberglas, Brandschutztore, 

Schnelllauftore, Rolltore/Rollgitter, Sektionaltore 

Referenzen: 

Amag Automobil- und Motoren AG; Antalis 

(Schweiz) AG; Coca-Cola Beverages AG; 

Givaudan SA; Hilti (Schweiz) AG; Migros, 

Genossenschaften und Industriebetriebe; 

Coop; Flughafen Zürich AG 

Schulanlage Leutschenbach, Zürich 

Amag Automobilzentrum Autowelt, Dübendorf 

Autobahnraststätte MYSTOP, Affoltern a.A. 

Erweiterung/Renovation Zürich-Flughafen, 

Zürich 


Susanne Stadler, Geschäftsführerin 

Rolf Wehrli, Betriebsleiter 

Susanne Stadler Rolf Wehrli 

Stawin AG 

Dättlikonerstrasse 5, 8422 Pfungen 

Tel. 052 234 02 02, Fax 052 234 02 01 

www.stawin.com, info@stawin.com 

138 

Führend im Bereich Torbau, 

Torservice,Torwartung 

Umfangreiches Torangebot 

Zur Produktpalette der Stawin AG gehören 

heute unter anderem folgende Tortypen: 

Hubtore aus Fiberglas mit der bewährten 

und zukunftsweisenden Technologie, die 

sich langfristig bezahlt macht. Die meisten 

der seit 1977 eingebauten Toranlagen 

sind auch heute noch in Betrieb! Die hohe 

Zuverlässigkeit der sicheren Aussentoreverursacht 

ausserdem nur sehr geringe Unterhaltskosten. 

Schnelllauftore hat die Stawin AG in horizontaler 

oder in vertikaler Ausführung im 

Sortiment. Je nach Wunsch können diese 

auch farblich gemäss Kundenwunsch geliefert 

werden. 

Rolltore und Rollgitter sind ideal als Abschluss 

bei Juweliergeschäften, Einkaufszentren 

oder anderen exponierten Fenster- oder 

Ladenfronten. Das Rolltor ist auch in einer 

schnelllaufenden Ausführung erhältlich. 

Sektionaltorekönnen für Industrie und Produktion, 

Spedition, Logistik usw.eingesetzt 

werden. Diese Tore können in verschiedenen 

Ausführungen montiert werden. 

Brandschutztore kann die Stawin AG in 

verschiedensten Ausführungen liefern 

(Schiebetore, Teleskopschiebetore, Rolltore, 

Schnelllauftore usw.) Zu den jeweiligen 

Toren verfügt das Unternehmen über VKF- 

Zulassungen; Einzelzulassungen können 

beantragt werden. 

Neu im Sortiment führt die Stawin AG auch 

diverse textile Feuerabschlüsse (welche vor 

allem in Einkaufszentren als Abschlüsse bei 

einer grossen Rauchentwicklung verwendet 

werden können), Brandschutz-Thekenabschlüsse 

(diese Brandschutztore können 

bei kleinen Öffnungen bis 2,5 meingebaut 

werden und haben einen geringen Platzbe- 

4 5 

1Die Stawin AG feierte 2011 ihr 35-jähriges Bestehen. 

2/3 Die Stawin AG ist ein zuverlässiger, innovativer und 

lösungsorientierter Partner. 

4Rolltore und Rollgitter sind ideal als Abschluss 

bei Juweliergeschäften. 

Bei einem Problem oder Schaden am Torist die Stawin AG 

auch ausserhalb der normalen Büroöffnungszeiten mit 

einem Pikettdienst für ihre Kunden erreichbar. 

1 

2 

3 

darf),Brandschutz-Förderanlagentore(Spezialkonstruktionen für Föderanlagen) sowie 

andere Sonderkonstruktionen (Rolltore/ 

Rollgitter, welche von unten schliessend 

montiert werden). ■ 


STOBAG AG 

Individuelle Sonnen- und Wetterschutzlösungen 

für jeden Architekturstil 

Der Schweizer Hersteller STOBAG entwickelt 

und produziert seit 1964 hochwertige 

Sonnen- und Wetterschutzsysteme, 

die weltweit in über 35 Ländern verkauft 

werden. Das umfangreiche Sortiment und 

die individuell auf Mass gefertigten Systeme 

bieten dem Planer und Bauherrn maximale 

Flexibilität. Schweizweit sorgen über 

250 lokale Fachpartner für eine qualifizierte 

Beratung sowie für kundennahe Montageund 

Serviceleistungen. Bei komplexeren 

Anforderungen stehen die Architektenberater 

unterstützend zur Seite. 

Durch stetige Forschung und innovative 

Produktlösungen hat sich das Unternehmen 

auch im Bereich grossflächiger Sonnenschutzsysteme 

einen Namen gemacht. 

So vertrauen Stararchitekten wie Jean Nouvel 

bei ihren Projekten auf die bewährte 

STOBAG Qualität. Der Franzose setzte für 

die Serpentine Gallery 2010 in London 

leuchtend rote Jumbo-Teleskoparmmarkisen 

mit insgesamt 450 m 2 Tuchfläche imposant 

in Szene. 




Produktlösungen: 

Sonnenstoren/Gelenkarmmarkisen für Balkon 

und Terrasse 

Fassadenbeschattung mit Senkrecht- und 

Ausstellmarkisen 

Grossflächige textile Terrassendächer 

Glasdachsysteme mit Beschattung und Seitenverglasung 

für ganzjährigen Wetterschutz 

Freistehende Beschattungen, Wintergartenmarkisen, 

Sicht- und Windschutzsysteme 

Komfortable Automatisierungslösungen 


Martin Annen, CEO STOBAG Schweiz 

STOBAG AG 

STOBAG Schweiz 

Pilatusring 1, 5630 Muri 

Tel. 056 675 42 00, Fax 056 675 42 01 

www.stobag.ch, info@stobag.ch 

1 

Umweltgerechte Qualitätsprodukte 

Das grosse Produktsortiment von STOBAG 

reicht von einfachen Balkonstoren bis hin 

zum komplexen Glasdach-Allwetterschutzsystem. 

Flexibel einsetzbare Seitenbeschattungen 

schützen vor Wind und unliebsamen 

Einblicken. Für die Fassadenbeschattung 

stehen diverse Ausstell- oder Senkrechtmarkisen 

mit integrierter Tuchführung und 

hoher Windstabilität zur Wahl. Auch im Terrassen- 

und Glasdachbereich baut STOBAG 

das Angebot laufend weiter aus. Optionale 

Seitenverglasungen und Dachbeschattungen 

schützen ganzjährig vor Sonne, Regen 

und Schnee. 

Zahlreiche Antriebs- und Steuersysteme 

sorgen auf Wunsch für Sicherheit und viel 

Komfort und verwandeln den Balkon, die 

Terrasse oder den Wintergarten in eine erholsame 

Oase. Gleichzeitig verringert sich 

durch den optimierten Einsatz von automatisierten 

Beschattungssystemen der 

Gebäudeenergieverbrauch wesentlich und 

2 3 

1Ganzjähriger Allwetterschutz: 

Glasdachsystem STOBAG TERRADO mit 

Dachbeschattung und Beleuchtung. 

2Senkrechtmarkisen mit hoher Windstabilität: 

STOBAG VENTOSOL mit integrierter Tuchführung. 

3Grosse Ausstellung im STOBAG Headquarter 

in Muri AG. Infos zu Öffnungszeiten 

und Beratungsterminen: www.stobag.ch. 

belastet somit nicht nur die Umwelt weniger, 

sondern auch das Portemonnaie. 

Durch nachhaltige Fertigungsprozesse 

und langlebige Produkterzeugnisse bleibt 

STOBAG seiner Philosophie treu und strebt 

auch in Zukunft die perfekte Symbiose aus 

Design, Funktion, Ökologie und Technik an. 

Showroom im Herzen der Schweiz 

Auf über 350 m 2 kann man sich im grossen 

Showroom in Muri AG von der Qualität 

und den Produktvorteilen überzeugen. 

Dank riesiger Auswahl an Tuchdessins und 

Farbvarianten sind der Gestaltung kaum 

Grenzen gesetzt. Für einen ersten Eindruck 

kann der innovative Schattenplaner auf 

der STOBAG Website genutzt werden. Mit 

diesem cleveren Online-Tool lässt sich das 

gewünschte Sonnen- oder Wetterschutzsystem 

mit wenigen Klicks visualisieren. Die 

verschiedenen Farben und Dimensionen, 

aber auch der Schattenverlauf, werden dabei 

in Echtzeit dargestellt. ■ 


GEBÄUDEHÜLLE


140 

WERU AG Schweiz 

Hochwertige Fenster und Haustüren in 

Handwerksqualität, gefertigt vom deutschen 

Markenhersteller WERU, präsentiert 

und montiert durch insgesamt mehr als 900 

qualifizierte Fachbetriebe in Europa –das ist 

die Erfolgsformel der WERU AG und ihrer 

Vertriebspartner. Die Schweiz ist dabei mit 

einem flächendeckenden Vertriebs- und 

Servicenetz neben Deutschland der wichtigste 

Markt für die WERU Unternehmensgruppe. 




Die WERU Gruppe beschäftigt zirka 900 

Mitarbeiter(innen) an zwei Produktions- 

Standorten und in neun Ländern. 


Die WERU Niederlassung Schweiz betreut 

ein flächendeckendes Vertriebs- und Servicenetz 

von ausgewählten, hochqualifizierten 

Fachbetrieben, die zum grössten 

Teil langjährige WERU Partner und Wegbegleiter 

sind. 


Herstellung von Fenstern aus Kunststoff, 

Kunststoff/Aluminium und aus Aluminium 

Rollladenfenster mit und ohne Motorisierung 

Balkon- und Terrassentüren 

Herstellung von Haustüren aus Aluminium 

und Kunststoff sowie Herstellung von 

Vordächern, Überdachungen für Terrassen, 

Balkone und Carports 


Fenster Thermico –faserverstärktes Hightech-Kunststoffprofil, 

ein Material, das sich 

auch in anderen Industrien, zum Beispiel in 

der Formel 1, bewährt hat sowie neue 

Trend-Aluminium-Haustüren 

Referenzen: 

Implenia, Losinger Marazzi AG, Werubau 

AG u.v.m. 


Philipp Stadelmann, Niederlassungsleiter 

WERU Schweiz AG 

WERUAGSchweiz 

Langenthalstrasse 68, 4912 Aarwangen 

Tel. 062 922 85 20, Fax 062 922 95 56 

www.weru.ch, schweiz@weru.de 

Deutschland: 

WERUAG 

Postfach 160, D-73651 Rudersberg 

www.weru.de 

Hochqualitative Minergie- 

Fenster und Türen 

Marktführende Position in der 

Bauelemente-Branche 

Mit anspruchsvollem technischem Knowhow,sehr 

viel Gespür für die besonderen Bedürfnisse 

der Kunden und mit einem ebenso 

innovativen wie vielfältigen Sortiment hat 

sich das in Rudersberg bei Stuttgart ansässige 

deutsche Traditionsunternehmen seine 

marktführende Position in der Bauelemente- 

Branche geschaffen. Fast 100 WERU Fachbetriebe 

in der Schweiz beraten die Kunden, 

planen jede Baumassnahme individuell nach 

den Wünschen und Vorstellungen des Bauherrnund 

sorgen für die qualifizierte Montage 

der von unabhängigen Instituten geprüften 

WERU Qualitätsprodukte. 

Individuelles und attraktives 

Design 

Zahllose Modernisierungsmassnahmen und 

Neubauten im ganzen Land haben mit 

WERU Fenstern und Haustür-Systemen ihr 

individuelles und attraktives Design erhalten. 

150 Jahre Erfahrung im Bauelemente-Markt 

sprechen für sich. Ob aus Kunststoff oder 

Aluminium –Form, Farbe und Funktion bilden 

bei WERU Fenstern und Haustüren eine 

perfekte Einheit mit vielfach bewiesenem 

Langlebigkeitscharakter. 

Modernste Produktionstechniken, die 

schon in Branchen wie der Automobilindustrie 

revolutionäre Fortschritte brachten, 

hat die WERU AG für die eigenen 

5 

1Luftaufnahme des WERU Werkes in 

Rudersberg bei Stuttgart (D). 

2Der markante Eingang am Hauptsitz. 

3Ausgezeichnet mit dem Minergie-Label: das 

WERU Team Schweiz am Minergie-Apéro. 

4/5 Resultat und Kompetenz aus 150-jähriger 

Erfahrung: ein marktführendes Markenprodukt. 

1 

2 

3 

4 

Herstellungsverfahren optimiert. Rund 800 

motivierte und sich regelmässig weiterbildende 

Mitarbeiter setzen diese Strategie 

auf höchstem Niveau um. Dies schafft auf 

der Produktseite beste Voraussetzungen 

für nachhaltige Markterfolge, die durch die 

qualifizierte Partnerschaft mit den regionalen 

Fachbetrieben perfekt realisiert werden. 

Das Ergebnis sind zufriedene Kunden, die 

sich in ihrem Zuhause wohlfühlen –invielen 

Fällen ein Leben lang. ■ 


ZARGAGZargen +Türen AG 

Die Zargag ist in der Schweiz eines der führenden 

Objektunternehmen für Türen aus 

Holz, Holzfutter /-Rahmen und Stahlzargen. 

Der Firmenhauptsitz befindet sich in Bremgarten 

AG. Das Unternehmen hat schon 

über 30 Jahre Erfahrung in der Objektbearbeitung 

und gehört zur JELD-WEN Gruppe 

–weltweit grösster Türen- und Fensterhersteller 

mit über 25000 Mitarbeitenden. 

Die Zargag verbindet Lebensräume –mit 

dem Ziel, die Türe indie Wohn- und Geschäftswelt 

als gestalterisches Element oder 




17 (Zargag Zargen +Türen AG) 

85 (JELD-WEN Schweiz AG 

und Zargag Zargen +Türen AG) 


ZARGAG Zargen +Türen AG 

Bauarena 

Industriestrasse 18, 8604 Volketwil ZH 

Tel. 044 825 10 25, Fax 044 825 10 21 

www.zargag.ch, zuerich@zargag.ch 

ZARGAG Zargen +Türen AG 

Lerchentalstrasse 27, 9016 St. Gallen 

Tel. 071 845 35 09, Fax 071 845 46 73 

www.zargag.ch, stgallen@zargag.ch 


Vertrieb und Montage von normierten 

Bauelementen und anverwandten Produkten, 

hauptsächlich Stahlzargen, Holzrahmen 

und -futter; Aussen-, Innen- und 

Brandschutztüren aus Holz 


Grosse Modellvielfalt an Fertig-Aussentüren 

mit hohen Qualitätsansprüchen; 

wandbündige und rahmenlose Innentüren; 

Türsenkdichtungen für Minergie-Wohnungen 

und -Häuser 

Referenzen: 

Architekten, Generalunternehmer, Immobilienbewirtschafter 

Referenzportal www.losys.ch 

Verkaufsleitung: 

Michel Staub (Verkaufsleiter ZARGAG 

Zargen +Türen AG) 

ZARGAGZargen +Türen AG 

Luzernerstrasse 48, 5620 Bremgarten AG 

Tel. 056 649 20 50, Fax 056 649 20 51 

www.zargag.ch 

zargag@zargag.ch 

Stahlzargen, Holzrahmen 

und Türen aus Holz 

mit individuellen technischen Eigenschaften 

zu integrieren. 


Bei der Zargag Zargen +Türen AG erhalten 

die Kunden alles aus einer Hand –von der 

individuellen Beratung, Devisierung über die 

verbindliche Offerte, Planung und den Auszug 

bis hin zum Einbau der fixfertigen Türelemente. 

Das Unternehmen ist bekannt für 

seine Qualitätsprodukte und die terminund 

fachgerechte Montage. 

Ausstellung in der Bauarena 

Volketswil ZH 

In der Bauarena in Volketswil ZH ist die 

grösste permanente Baufachausstellung 

der Schweiz realisiert worden. In den Themen-Welten 

findet der Besucher auf über 

18000 m 2 eine riesige Auswahl an Produkten 

zur Gestaltung seines Zuhauses und 

wird von den Ausstellern persönlich und 

fachmännisch beraten. 

Auf über 300 m 2 präsentiert die JELD-WEN 

mit Zargag die grösste Türenausstellung der 

Schweiz für Innen- und Aussentüren. 

Wirbieten unseren Kunden und Interessenten 

eine kostenlose Fachberatung an und 

zeigen kreative Lösungen im Neubau und 

der Renovierung. 


Die Zargag legt besonderen Wert auf die 

Zusammenarbeit zwischen den Kunden, 

Mitarbeitern und Lieferanten. Die grosse 

Türmodell: 

Plexi-Art, Eiche 

BF, stumpf, mit 

verdeckten 

Bändern. 

Türmodell: 

Siena G38, 

Kirschbaum BF, 

mit Lichtöffnungen. 

Ausstellung Bauarena, Volketswil ZH: 

Oben: Drücker und Oberflächen. 

Unten: Aussen- und Innentüre. 

Erfahrung des Zargag Teams wird gerne an 

die Kunden weitergegeben. Mit den Lieferanten 

und mit den Subunternehmern 

kann die Zargag auf einer langjährigen Zusammenarbeit 

aufbauen. Damit das Unternehmen 

den Wünschen der Kundschaft 

dauerhaft gerecht werden kann, versucht 

es, sich den neuen Marktgegebenheiten 

anzupassen –neue Technologien werden 

angewendet und neue Materialien geprüft 

und eingesetzt. ■ 

Aussentüre: 

Asset 14, rot, 

mit Glasausschnitt. 


GEBÄUDEHÜLLE


Flexibler Fenster-und Türenservice 

Das Unternehmen Zoppi Montagen GmbH 

wurde im Januar 2000 von Peter Zoppi, gelernter 

Schreiner, der auch über 10 Jahre 

im Fensterservice tätig war, gegründet. Der 

erste Gedanke war, mit kleinen Aufträgen, 

wie dem Service in der Fenster- und 

Türenbranche sowie diversen Arbeiten im 

Schlüsseldienst ein eigenes Standbein aufzubauen. 

Nach vollendeter Maurerlehre 

und drei Jahren Berufspraxis stieg im Jahr 

2006 Sohn Diego Zoppi in den Einmannbetrieb 

mit ein. 





Verkauf und Montage von EgoKiefer Fenstern 

und Türen, Innentüren, Abschlusstüren 

aus Holz und Haustüren aus Aluminium der 

Hörmann Schweiz AG sowie allgemeiner 

Service-Unterhalt von Fenstern und Türen. 


Fenster: XL-Fenster in Holz und Kunststoff. 

Perfekt konstruiert für den Umbau und 

auch für den Neubau fällt beim XL-Fenster 

beim Flügel der Rahmen, welcher das Glas 

hält, weg. Extrem schmale Profilansichten 

führen im eingebauten Zustand zu mehr 

Licht und zu einer besseren Wärmedämmung 

der Räumlichkeiten. 

Haustüren aus Aluminium: Eine optisch 

elegante Lösung sind die verdeckt liegenden 

Bänder der TopPrestigePlus-Haustürenausführung. 

So kann die Haustüre 

jederzeit komfortabel und sicher geschlossen 

werden. 

Referenzen: 

Konsortium Schachen, Aarau / Schraner 

Immobilien AG, Mellingen u.v.m. 

Neubau: Gebäude Obschlagenstrasse, 

Jonen: 2MFH (Schraner Immobilien AG, 

Mellingen) 

Umbau: Gebäude Schachenallee 29, Aarau: 

Bürogebäudekomplex (Konsortium Schachen, 

Aarau /Schraner Immobilien AG, Mellingen) 


Peter und Diego Zoppi 

Zoppi Montagen GmbH 

Rugghölzli 2, 5453 Remetschwil 

Tel. 056 555 86 75, Fax 056 555 89 75 

www.zoppi-montagen.ch 

info@zoppi-montagen.ch 

142 

1 

Grosses Ego Kiefer 

Fenster-/Türen-Sortiment 

Mit stetig wachsenden Aufträgen wurde 

2009 ein Montagevertrag mit dem 

Fenster-und Türenhersteller EgoKiefer abgeschlossen. 

Im März 2010 war dann die 

Zoppi Montagen GmbH, unter der Leitung 

des Sohnes, Diego Zoppi, geboren. Schlag 

auf Schlag ging es nun weiter und ab September 

2010 wurde das Unternehmen zu 

einem Vertragspartner der Firma EgoKiefer. 

Von diesem Zeitpunkt an wurden von der 

Zoppi Montagen GmbH nicht nur die Fenster 

und Türen von EgoKiefer montiert, sondern 

die Zoppi Montagen GmbH ist heute 

auch berechtigt, die vielfältige Produktepalette 

von EgoKiefer zu verkaufen. 

2 3 4 

1–3 Alles aus einer Hand: Fenster, Innentüren, 

Haustüren, Abschlusstüren und Service. 

Die Zoppi Montagen GmbH steht für qualitativ 

hochwertige Produkte, sauberen und korrekten 

Einbau –mit starken Partnern imHintergrund. 

4Gebäude Schachenallee 29, Aarau. 

Die Zoppi Montagen GmbH montiert auf 

dem neusten Stand der Technik, mit jährlicher 

Weiterbildung. Wärmedämmung oder 

Schallschutz: auch im Fensterbereich wird 

stets das richtige und qualitativ hochwertiges 

Material verwendet. Saubereund korrekte 

Arbeit ist dem Unternehmen sehr wichtig. 

Montage von Schliessanlagen 

Sicherheit steht im Vordergrund der Tätigkeit 

der Zoppi Montagen GmbH. 

Mit individuellen Lösungen und technischem 

Know-how ist alles möglich: ob Keso 

oder Kaba –die Zoppi Montagen GmbH 

liefert und montiert individuelle Sicherheitskonzepte 

auf Mass und gemäss den Anforderungen 

der Kunden. ■ 


ZZ Wancor AG 

Spezialisten für Dach, Wand und Dämmung 

Die ZZ Wancor AG bietet eine breite Palette 

von hochwertigen Baustoffen: Tondachziegel 

und Backsteine aus eigener Schweizer 

Produktion, bewährte Systeme im Bereich 

Flachdach sowie Dämm-Materialien und 

weitereBauprodukte von erstklassigen Herstellern. 

In der ganzen Schweiz vertreten, 

steht die ZZ Wancor AG den Architekten, 

Ingenieuren, Bauherren und Unternehmern 

mit professioneller Beratung –auch vor Ort 

–jederzeit zur Verfügung. 

Dach 

Steildächer sind Teil der Baukultur und seit 

Jahrhunderten bewährt. Sie ermöglichen 

zahlreiche Dachformen. Daher haben sie 

auch heute noch einen hohen Stellenwert 

in der Architektur. Der konstruktive Aufbau 

eines Steildaches ist komplex. Mit grossen 





Hauptsitz: Regensdorf 

Lagerstandorte: Regensdorf und Estavayerle-Lac 

(Lagerstandorte Dämmstoffe) 

Produktionen: Istighofen, Laufen und Rafz 

(Dachziegel und Backsteine) 


Dach (Steildach und Flachdach), Wand 

(Mauerwerk inklusive Zubehör und Dämm- 

Materialien für die Wand wie Bodendämmungen, 

Perimeter und Sockeldämmungen), 

Dämmung (Spezialdämmungen wie 

zum Beispiel Vakuumdämmungen) 


Porotherm T7/T8 ist eine innovative Weiterentwicklung 

des Backsteins in seiner ursprünglichen 

Form. Tragende und dämmende 

Funktionen werden getrennt, in der 

Konstruktion aber zu einer neuen Einheit 

verbunden. Ohne zusätzliche Dämmung 

übertrifft Porotherm T8 mit nur 42,5 cm 

Steindicke den Wärmeschutz-Standard 

nach SIA 380/1:2009 und Porotherm T7 

gar den Minergie-Standard. 

Vacuspeed besitzt den geringsten und damit 

besten Wärmeleitfähigkeitswert aller 

verfügbaren Dämm-Materialien. Im Vergleich 

ist er um den Faktor 5bis 10 besser. 

ZZ Wancor AG 


Tel. 044 871 32 32, Fax 044 871 32 90 

www.zzwancor.ch, info@zzwancor.ch 

Dämmstärken und sehr flachen Neigungen 

steigen die Anforderungen für langlebige 

Lösungen. 

UKD (Flachdach) 

Beim Umkehrdach (Flachdach) ist die 

Wassersperre gut unter der Dämmung 

geschützt und vollflächig auf den Untergrund 

aufgebracht. Dies macht das System 

äusserst sicher. Die Bitumenbahnen werden 

vollflächig auf den Untergrund aufgeschweisst 

und verklebt. Dadurch ist dieses 

System nicht nur während der Bauphase, 

sondern auch nachher im Gebrauch sehr 

sicher.Die extrem stabilen XPS Dämmplatten 

werden über der fertigen Abdichtung verlegt. 

Die Dachhaut ist von diesem Zeitpunkt 

an vollumfänglich geschützt. 

Wand 

Backstein erlaubt ein nachhaltiges Bauen 

mit massivem Mauerwerk. Nachhaltiges 

Bauen im Minergie-Standard verfolgt einen 

rationellen Energieeinsatz im Bau, bei 

gleichzeitiger Verbesserung der Lebensqualität. 

Durch den Einsatz eines hochwertigen 

Einsteinmauerwerks, eines komfortablen 

Zweischalenmauerwerks oder aber eines 

Mauerwerks mit Aussendämmung lassen 

sich Gebäude errichten, welche höchsten 

Ansprüchen gerecht werden. 

Dämmung mit XPS 

Styrofoam weist durch die Extrudierung des 

Polystyrolgranulats eine homogene und geschlossene 

Zellstruktur auf. Der charakteristisch 

blaue Dämmstoff eignet sich daher 

besonders für den Einsatz an Orten, wo 

erhöhte Feuchtigkeit herrscht und spezielle 

Anforderungen an die Druckfestigkeit gestellt 

werden. 

1 

1Die ZZ Wancor AG pflegt das Bewährte, 

optimiert kontinuierlich und setzt mit Neuentwicklungen 

innovative Impulse. 

Steinwolle 

2Fertiges Objekt mit Steildach. 

3Fertiges Objekt mit Flachdach. 

4Vacuspeed besitzt den geringsten und 

damit besten Wärmeleitfähigkeitswert aller 

verfügbaren Dämm-Materialien. 

Aufgrund ihrer guten Wärmedämmeigenschaften 

und der durch die offene Zellstruktur 

guten schalldämmenden Eigenschaften 

werden Steinwollprodukte in verschiedenen 

Bereichen eines Gebäudes zur Wärmeund 

Schalldämmung eingesetzt. 

Vakuumdämmplatten 

Vakuumdämmplatten haben dank des Vakuums 

innerhalb der Dämmplatte einen 5- bis 

10-mal besseren Dämmwert als konventionelle 

Dämmstoffe. Sie bestehen aus einem 

mikroporösen Kernmaterial, so genanntem 

pyrogenem Kieselpulver, welches in einer 

gasdichten Hüllfolie eingeschweisst wird. 

Die extrem dünnen Platten sind überall dort 

die Lösung, wo Platzmangel herrscht. Die 

ZZ Wancor AG hat wesentlich dazu beigetragen, 

dass die Vakuumdämmungen seit Ende 

der Neunzigerjahre auch im Baubereich eingesetzt 

werden. Mit den Marken Vacucomp 

und Vacuspeed ist die ZZ Wancor AG seit 

Beginn am Markt tätig. ■ 


2 

3 

4 

GEBÄUDEHÜLLE

VERGLASUNGEN 

144 

Solarlux (Schweiz) AG 




Werist Solarlux (Schweiz) AG: 

Spezialist für Verglasungssysteme wie Wintergärten, 

Terrassendächer, Balkonverglasungen 

und Glas-Falt- und Schiebewände. 


Solarlux (Schweiz) AG ist Lieferant von 

Solarlux-Verglasungssystemen mit eigener 

Produktion in der Schweiz. Die Dienstleistung 

beinhaltet Kundenberatung, Planung, 

Zulieferung und Montage bei Klein- bis 

Grossobjekten. Zu den Kunden zählen 

Architekten, Metallbauer,Wohnbaugenossenschaften 

sowie Privatkunden. 

Systeme 

1. Glas-Faltwände 

2. Ganzglasanlagen 

3. Schiebe- und Hebeschiebewände 

4. Terrassendächer 

5. Wintergärten 

(Nähere Infos zu den Produkten auf der 

nächsten Seite) 

Schweizer Projekte: 

1. Bau St.Jakob Turm in Basel in Zusammenarbeit 

mit den Architekten Herzog & 

De Meuron: Die Loggien wurden mit der 

Solarlux Glas-Faltwand SL35 unisoliert ausgestattet 

(Bild 5). 

2. Sanierung der Wohnüberbauung Holeestrasse 

in Basel im Jahr 2010. Abriss der 

bestehenden 96 Balkone, Anbau von Wintergärten 

mit Verwendung der Solarlux Glas- 

Faltwand SL 60, isoliert, inklusive Brüstung 

(Bilder 6/7). 

3. Sanierung von 24 Wohnungen am Höhenweg 

in Luzern inZusammenarbeit mit 

Architekt Dorji Sigrist. Die Balkone wurden 

zwecks Wind- und Wetterschutz mit der 

Solarlux Ganzglasanlage SL 25 aufgerüstet 

(Bild 4). 

Internationale Projekte: 

www.solarlux.ch –Spaces Bücher Public, 

Living, Urban 

Geschäftsführung: Rolf Germann, Inhaber 

Kontakt: Henry Vogt, Verkaufsleiter 


Henry Vogt, 

Verkaufsleiter Solarlux 

(Schweiz) AG 


Industriestrasse 34c, 4415 Lausen BL 

Tel. 061 926 91 91, Fax 061 926 91 95 

www.solarlux.ch, solarlux@solarlux.ch 

Führender Systemanbieter von 

Verglasungen 

Solarlux steht für individuelle Lösungen 

aus Glas, welche die Lebensqualität steigern 

und dem Wohngefühl des Kunden 

einen neuen Impuls geben. Ob Wintergärten, 

Terrassendächer,Glas-Faltwände 

oder Balkonverglasungen –für alle Produkte 

gelten höchste Ansprüche! 

Im Vordergrund des Wirkens steht die 

Dienstleistungsbereitschaft und die Servicequalität. 

Solarlux (Schweiz) AG liegt 

es am Herzen, eine Atmosphärezuschaffen, 

wo der Kunde sich zu Hause fühlt. 


Solarlux wurde im Jahre1983 in Deutschland 

gegründet und hat sich seither international 

zu einem führenden Systemanbieter für Verglasungen 

wie Wintergärten, Terrassendächer, 

Balkonverglasungen sowie Falt- und 

Schiebewände weiterentwickelt. 

1992 wurde Solarlux (Schweiz) AG in der 

Schweiz als weltweit einziges eigenständiges 

Unternehmen im Firmenverbund 

der Solarlux-Familie gegründet. Durch die 

langjährige Erfahrung, stets neuer Innovationen, 

hoher Qualität und gutem Service 

ist die Solarlux (Schweiz) AG zu einem der 

erfolgreichsten Unternehmen der Baubranche 

herangewachsen. 

1 

1Solarlux Glas-Faltwände bieten 

grossflächige Öffnungskonzepte zur maximalen 

Raumöffnung. (Bilder: Solarlux Schweiz AG) 

Persönliche und professionelle 

Projektunterstützung 

Solarlux unterstützt die Kunden in jeder 

Projektphase ab der ersten Minute des Bauvorhabens. 

Sie steht bei der Erstellung individueller 

Lösungen, der Detailplanung oder 

bei technischen Fragen zur Seite: Und dies 

bei Einfamilienhäusern sowie bei Grossprojekten. 

Solarlux bietet aber auch millimetergenaue, 

fachkundige Montagearbeiten. 

Flexible und schnelle Ausführung 

Dank der eigenen Produktion in Lausen (BL), 

Schweiz, können die Aufträge flexibel und 

schnell ausgeführt werden. Nicht alle Produktionsschritte 

erfolgen durch maschinellen 

Einsatz: Höchste Sorgfalt und Präzision 

wird bei der manuellen Arbeit gefordert. 

Geprüfte Qualität 

Sämtliche Solarlux Systeme werden laufend 

getestet und kontinuierlich weiterentwickelt. 

Alle Produkte verfügen zudem über 

Prüfzeugnisse renommierter Prüfinstitute 

(Zertifizierungen: Kiwa, IFT Rosenheim, CE- 

Kennzeichnung, SHR …). ■ 


2Terrassendach SDL Atrium mit Ganzglasanlage 

SL25. 

3Wintergarten mit Glasfaltwand SL80, wärmegedämmt, 

und Dach SDL Avantgarde. 

4Balkonverglasung mit Ganzglasanlage SL25. 

Glas-Faltwände 

Solarlux Glas-Faltwände bieten grossflächige 

Öffnungskonzepte zur maximalen Raumöffnung. 

Eine Glas-Faltwand von 5mBreite lässt 

sich kinderleicht auf ein 50 cm breites Flügelpaket 

zusammenfalten. Die filigranen Systeme 

aus Aluminium-, Holz- oder Holz/Aluminium- 

Rahmen bieten für jede Objektgrösse Individuallösungen. 

Die isolierte oder unisolierte 

Glas-Faltwand kann als Wohnraumabschluss 

zur Terrasse, als Raumtrennung innerhalb des 

Wohnraumes, im Wintergarten oder als Balkonverglasung 

eingesetzt werden. 

Ganzglasanlagen 

Im Gegensatz zur Glas-Faltwand ist die Ganzglasanlage 

mit oder ohne Rahmen verfügbar und 

sie ist immer unisoliert. Sehr oft wirdsie rahmenlos 

eingesetzt. Der Einsatz der Ganzglasanlagen 

ist mit den Glas-Faltwänden vergleichbar. 

Schiebe- und Hebeschiebewände 

Die Verbindung des Gebäudeinnern mit der 

Aussenwelt ist ein zentrales Anliegen der Archi- 

5St.Jakobturm in Basel, Verglasung aller 

Loggien mit der Solarlux-Glas-Faltwand SL35, 

Architekt Herzog &DeMeuron. 

6/7 Sanierung Wohnüberbauung Holleestrasse 

Basel: Umbau von 96 Balkonverglasungen, 

Verwendung der Glas-Faltwand SL 60, wärmegedämmt 

(Bild 6vorher, Bild 7nachher). 

2 3 4 

5 

tektur. Mit den Schiebe- und Hebeschiebewände 

mit Aluminium-Rahmen lassen sich 

lichtdurchflutete Wohnräume schaffen. Mit 

Elementhöhen von bis drei Meter sind grossflächige 

Transparenzen problemlos realisierbar. 

Zusammen mit einem Solarlux-Dachsystem sind 

isolierte Wintergärten einfach umzusetzen. Mit 

unisolierten Schiebewänden können Balkone 

einfach verglast werden, um den Sommer zu 

verlängern. Auch als Raumteiler sind sie gut 

einsetzbar. 

Terrassendächer 

Das Solarlux-Terrassendach mit Aluminium 

oder Holz/Aluminium Tragbalken bietet Regenschutz. 

Jedes Solarlux-Terrassendach lässt sich 

mit senkrechten Systemen von Solarlux ausstatten 

–auch nachträglich. 

Wintergärten 

Ein Wintergarten bietet grösst möglichen Lichteinfall 

und eine maximale Erweiterung des 

Wohnraumes. Während kalten Tagen wirkt er 

bei Sonnenschein wie ein Wärmepuffer. Unterschiedliche 

Dach-Designs unterstreichen die 

Vielfalt der Gestaltungsmöglichkeiten. Alle 

Wintergarten-Dachsysteme sind kombinierbar 

mit den patentierten Solarlux Glasfalt- und 

Schiebewänden und ermöglichen eine grosszügige 

Öffnung des Raumes zur Natur.Alle Hölzer 

der angebotenen Wintergarten-Systeme 

aus Holz/Aluminium sind übrigens zertifiziert 

und stammen aus nachhaltigem, kontrolliertem 

Anbau. 

Balkonverglasungen 

Solarlux-Balkonverglasungen schaffen Wind- 

Wetter- und Schallschutz und bieten variable 

Öffnungsmöglichkeiten. Je nachdem, welcher 

Wetterschutz gewünscht wird, kann zwischen 

rahmenlosen oder gerahmten Glas-Elementen 

gewählt werden. Alle Solarlux-Systeme, von der 

Ganzglasanlage bis hin zur Glas-Falt- oder 

Schiebewand sind einsetzbar. 

Der verglaste Balkon wirkt wie ein Wärmepuffer, 

seine Nutzung erstreckt sich weit in den 

Herbst hinein. 


6 

7 

VERGLASUNGEN

VERGLASUNGEN 

146 

4B Fenster AG 

4B Fassaden AG 

Eine prägende Firmengeschichte: Im Jahr 

1896 als Schreinerei gegründet, beschäftigt 

die Firmengruppe 4B heute knapp 700 

Mitarbeitende und erwirtschaftet über 180 

Millionen Franken. Das Schweizer KMU ist 

in fünf Unternehmen aufgeteilt: 4B Fenster 

AG, 4B Fassaden AG, talsee AG, 4B 

Immobilien AG und Kronenberger Kunststoff-Fenster 

AG. Die Firmengruppe ist bis 

heute in Familienbesitz und wird von den 

Familienmitgliedern geführt. 

Die Firmengruppe ist in der ganzen Schweiz 

vertreten. So findet man sie in Adliswil, 

Baden-Dättwil, Bern, Chur,Crissier,Ebikon, 

Dietlikon, Hochdorf und Pratteln. In Bedano 

findet sich ein Partnerunternehmen, das 

die italienische Schweiz mit 4B Produkten 

versorgt. 





Adliswil, Baden-Dättwil, Bern, Chur, Crissier, 

Ebikon, Hochdorf, Pratteln 


Fenster und Fassaden aus Holz-Aluminium 


4B Minergie-Renovationsfenster RF1: hochwertiges, 

cleveres Wechselrahmensystem 

aus Holz-Aluminium für die sanfte Renovation. 

4B Fenstersystem NF1: Fenstersystem aus 

Holz-Aluminium in kompromissloser Qualität 

für die hohen Ansprüche des hochwertigen 

Bauens. Lancierung an der Swissbau 

2012. 

4B Fassadensystem FS1: filigraner, intelligenter 

Pfosten-Riegel aus Holz-Aluminium 

oder Aluminium für den heutigen und den 

morgigen Fassadenbau. 

Referenzen: 

Einkaufszentrum Länderpark Stans; Rathaus 

St.Gallen; CSS Luzern; Axpo Baden; 

Foyer Zug; Zuger Stadttor; Opus Zug sowie 

diverse Wohn- und Gewerbebauten wie 

auch öffentliche Gebäude. 

4B überzeugt nicht nur mit den hochwertigen 

Produkten aus Holz-Aluminium, die 

alle selber entwickelt und in Hochdorf produziert 

werden, sondern auch mit der professionellen 

und kompetenten Beratung 

und Projektabwicklung. Das Unternehmen 

verfügt über bestens geschulte Monteure. 

4B Fenster AG 

an der Ron 7, 6281 Hochdorf 

Tel. 041 914 50 50, Fax 041 914 55 55 

www.4-b.ch, info@4-b.ch 

4B: Vonder Schreinerei zum 

Technologie-Unternehmen 

Innovationskraft von 4B Fenster 

und 4B Fassaden 

Diese beiden Unternehmen steuern am 

meisten zum Umsatz der Firmengruppe 

bei. IhreKompetenz liegt in der Herstellung 

von Fenstern und Fassaden aus Holz und 

Aluminium. Beide Firmen führen in ihrem 

Bereich den Markt an. Dank einer eigenen 

Entwicklungsabteilung, eigenem Vertrieb, 

Produktion und Montage können 4B Fenster 

und 4B Fassaden kompromisslose Qualität 

bieten. Die hohe Kompetenz für die 

Materialisierung Holz und Aluminium kombiniert 

mit engagiertem Innovieren zeichnet 

die Unternehmen aus. Sie definieren als 

Vorreiter regelmässig neue technologische 

Errungenschaften, die der Branche neue 

Leitplanken setzen. So konnte 4B Fenster 

im Jahr 2010 das Minergie-Renovationsfenster 

RF1 erfolgreich im Markt lancieren. 

Das Wechselrahmensystem brilliert durch 

hohe Wärmedämmwerte und durch die 

schmale und gradlinige Konstruktion. Die 

offiziellen Prüfungen in den Instituten der 

Fachhochschulen in Biel und Rosenheim (D) 

wurden bestanden und bestätigen, dass 4B 

auf dem richtigen Weg ist. 

Bereits im Jahr 2010 kam 4B Fassaden mit 

einem neuen Produkt auf den Markt: dem 

Pfosten-Riegel FS1 aus Holz-Aluminium. 

Dieses Produkt kann auch bei Minergie- 

Bauten eingesetzt werden und überzeugt 

2 3 

1 

1Office der Firma 4B in Hochdorf. 

2/3 Wohn- und Gewerbebauten. 

durch seine Energieeffizienz und Ästhetik. 

Mit dem FS1 sorgt 4B für eine Wohlfühlatmosphäre 

imRauminnern und für Wetterbeständigkeit 

und Langlebigkeit dank 

dem Aluminium aussen. 

Die beiden Firmen 4B Fenster und 4B Fassaden 

setzen weiterhin Massstäbe: im Jahr 

2012 werden an der Messe Swissbau in Basel 

neue Produkte für den modernen Architekten 

präsentiert: schlanke Schiebetüren 

und ein Fenstersystem, das allen Anforderungen 

der heutigen Architektur mehr als 

gerecht wird. Die Kombination dieser Produkte 

und der kompetenten Beratung und 

Projektleitung bis hin zur fachgerechten 

Montage werden auch Skeptiker von 4B 

überzeugen. ■ 


FIRMEN DER GEBÄUDETECHNIK UND AUSBAUBRANCHE 

GEBÄUDEAUTOMATION 

GEBÄUDEKOMFORT 

AUSBAU 

ENERGIE 

HAUSTECHNIK 

umneubau 


Seiten 147–240




Das Unternehmen wurde 1911 von J. O. 

Eaton gegründet. 


35 (Schweiz), 75000 (weltweit) 


Effretikon und Bussigny VD 


Eaton ist einer der international führenden 

Hersteller und Anbieter von Komponenten 

und Systemen für die Energieverteilung und 

Automatisierung in der Industrie, in Infrastrukturgebäuden 

sowie in Wohnhäusern. 

Geschäftsfelder: 

Industrieautomation, Gebäudeautomation, 

Energieverteilung: 

Power-Management für Elektroinstallationen, 

Photovoltaik-Anlagen, Unterbrechungsfreie 

Stromversorgungen (USVs), 

Überspannungsschutzgeräte, Schaltanlagen, 

Stromverteilereinheiten (PDUs), Fernüberwachung, 

Messgeräte, Software, 

Kommunikationskomponenten, Gehäuse, 

Dienstleistungen u.v.m. 


xComfort –die intelligente Elektroinstallation 

für den Privatbau; Eaton Funksystem; 

xPole Komponenten und Systeme 

Referenzen: 

HP, Volvo, Ford, Volkswagen, Akzo Nobel. 

Seit April 2008 ist Moeller ein Teil von Eaton. 

Durch diese Fusion wachsen die globale 

Präsenz, das weltweite Servicenetz und die 

Forschungs- und Entwicklungscenter in aller 

Welt. Somit gewinnen die Kunden von 

Eaton einen noch stärkeren Partner. 


Axel Kaltofen, Geschäftsführer 

Jean-Claude Schmid, 

Leiter Gebäudeautomation 

Axel Kaltofen Jean-Claude Schmid 

Eaton Industries II GmbH 

Im Langhag 14, 8703 Effretikon ZH 

Tel. 058 458 14 14, Fax 058 458 14 88 

www.eaton.ch 

effretikonswitzerland@eaton.com 

Eaton Industries II Sàrl 

Chemin du Vallon 26, 1030 Bussigny VD 

Tel. 058 458 14 68, Fax 058 458 14 69 

www.eaton.ch 

lausanneswitzerland@eaton.com 

148 

Vonder Mittelspannung bis 

zur Steckdose 

Eaton ist einer der international führenden 

Hersteller und Anbieter von Komponenten 

und Systemen für die Energieverteilung und 

die Automatisierung in der Industrie, in Infrastrukturgebäuden 

sowie in Wohnhäusern. 

Seit April 2008 ist das Unternehmen 

Moeller als Geschäftsfeld ein Teil der Eaton 

Corporation, ein diversifizierter globaler 

Industriekonzern mit 75000 Mitarbeitern 

und mit einem Umsatz von rund 13,7 Milliarden 

US$ im Jahr 2010. 

Im Jahre1964 wurde der Firmensitz der damaligen 

Klöckner-Moeller AG nach Effretikon 

ZH an die Bahnhofstrasse und später 

ins Industriegebiet Vogelsang in Effretikon 

verlegt. 1999 wurde der Name in Moeller 

Electric AG geändert und am 1. Januar 

2000 wurde das neue «Moeller-Haus» Im 

Langhag 14 in Effretikon bezogen. In der 

französischen Schweiz ist das Geschäftsfeld 

von Eaton in Bussigny VD mit einem Vertriebsbüro 

vertreten. 

Elektrotechnikspezialist global 

vertreten 

Wie sovieles bei Eaton und Moeller ergänzt 

sich auch die Präsenz in den Regionen dieser 

Welt. In IEC-konformen Märkten sind Komponenten 

von Moeller etabliert –inder UL/ 

CSA-Welt spielt Eaton eine führende Rolle. 

Erstklassiges Engineering und das gesammelte 

Know-how in Forschung und Entwick- 

1 

1Blick auf den Eaton Hauptsitz in Effretikon ZH. 

Eine Verbindung,die überzeugt ... 

Das Unternehmen Moeller ist heute Teil 

von Eaton –soist eine neue Grösse in der 

Elektrotechnik entstanden. Beide Marken 

besitzen viele Gemeinsamkeiten, mit vielen 

Vorteilen für die Kunden, denn als internationaler 

Keyplayer wird nun gemeinsam 

danach gestrebt, jederzeit der beste Zulieferer 

für die Kundschaft zu sein –und ihr 

überall auf der Welt unverwechselbareund 

hochwertige Produkte, Leistungen und Lösungen 

bieten zu können. Die Innovationskraft 

und die Produktqualität, die Moeller 

seit vielen Jahrzehnten auszeichnet, wird 

von Eaton beibehalten und weiter ausgebaut. 

Sie wird umdas Know-how und die 

Präsenz, die Sicherheit und die Kraft ergänzt, 

die nur ein führender Technologiekonzernbieten 

kann. So sind auch die Mitarbeiter(innen) 

stolz darauf, ein Teil von 

Eaton zu sein. Kurz, es ist eine logische Verbindung, 

die dem gemeinsamen Geschäft 

mehr als gut tut. Mit der Integration von 

Moeller durch Eaton und die Eingliederung 

in den Electrical Sector begann im April 

2008 also eine neue Ära. 

lung kommt jetzt allen Kunden zugute. Ganz 

gleich, welche Standards sie nutzen. 

Umfassendes Schaltgeräteprogramm 

für Photovoltaikanlagen 

In Photovoltaikanlagen werden kleinste 

Ströme aus Solarzellen zu immer grösseren 

Strömen gebündelt. Diese Ströme müssen 


2xComfort –grenzenloser Wohnkomfort mit 

System. (Bilder: Eaton) 

3Zuden üblichen Spannungsproblemen zählen 

Netzausfälle, Unter- beziehungsweise Überspannungen, 

hochfrequentes Rauschen, Frequenzschwankungen 

und Oberschwingungen. Eaton 

bietet basierend auf drei verschiedenen Technologien 

zahlreiche USV-Lösungen. 

2 3 

4 

geschaltet, geschützt oder getrennt werden. 

Die Schaltgeräte müssen sowohl im 

Feld als auch in grossen Schaltanlagen gekapselt 

werden. Für alle diese Fälle –von der 

Hausinstallation bis zur Grossanlage –bietet 

Eaton ein umfassendes Programm an Schaltgeräten, 

Gehäusen und Schaltanlagen. 

xComfort: das Eaton Funksystem 

Mit dem Eaton Funksystem drahtlos zum 

neuen Wohnkomfort! Durch innovative Funktechnik 

von Eaton kann man jetzt individuelle 

Wohnwünsche völlig ohne Spitz- und Umbauarbeiten 

realisieren lassen, unabhängig 

davon, ob es sich um einen Neubau oder um 

eine Renovierung handelt. Dank seiner Vielseitigkeit 

und Erweiterbarkeit lässt sich das 

intelligente xComfort System mit dem Eaton 

Funksystem auch auf ganz spezielle Komfortansprüche 

anpassen –und natürlich jederzeit 

wieder verändern. Der Bediener steuert alle 

erdenklichen Funktionen wie Licht, Heizung, 

Klima und Lüftung einfach über Funk. Dies 

sind allerdings nur einige Vorteile von xComfort. 

Damit kann man Strom- und Heizkosten 

sparen, indem man die Energie nur da einsetzt, 

wo sie gebraucht wird. 

Stromversorgungsschutz, 

Stromverteilung und Power- 

Management-Lösungen 

Mit bekannten Marken wie Powerware, 

MGE Office Protection Systems, Best Power,Pulizzi 

und Aphel gehört der Geschäftsbereich 

Power Quality von Eaton zu den 

weltweiten Martkführern bei Stromversorgungsschutz, 

Stromverteilung und Power- 

Management-Lösungen. 

Eaton bietet das komplette Spektrum 

an Produkten und Dienstleistungen für 

die Stromversorgung in Industrie, Institutionen, 

Behörden, Energieversorger, 

Gewerbe, Wohnbereich, IT und betriebskritischen 

OEM-Anwendungen weltweit. 

Mit diesem Power-Quality-Portfolio kann 

5 

4Photovoltaik-Anlagen wandeln das Sonnenlicht 

direkt in elektrische Energie um. Dazu werden 

Solarzellen eingesetzt. 

5Sicherheit umfasst nicht nur Personenschutz 

und den Schutz von Sachwerten, sondern auch 

höchste Betriebssicherheit. 

Eaton umfassende Lösungen für alle Fragen 

des Power-Managements bieten –und 

dies alles aus einer Hand. Hierzu gehören 

u.a. Unterbrechungsfreie Stromversorgungen 

(USVs), Überspannungsschutzgeräte, 

Schaltanlagen, Stromverteilereinheiten 

(PDUs), Fernüberwachung, Messgeräte, 

Software, Kommunikationskomponenten, 

Gehäuse und Dienstleistungen. 

Mit all seinen Produkten folgt Eaton der 

Maxime, mit Hilfe technologischer Innovation 

Produkte der nächsten Generation zu 

entwickeln und so anhaltenden Erfolg zu 

erzielen. Das Power-Quality-Portfolio von 

Eaton zielt darauf ab, spezifische Kundenanforderungen 

zu erfüllen, neue oder vorhandene 

Lösungen zu ergänzen und hieraus 

eine umfassende Lösung zu liefern. ■ 


GEBÄUDEAUTOMATION


Die audio-video g+m s.a. wurde 1989 in 

Lamone (Lugano) gegründet. Heute deckt 

das Unternehmen mit seinen vier Standorten 

in Lamone, St.Gallen, Rotkreuz und seit 

dem Jahr 2008 auch in Yverdon-les-Bains 

ansässig geografisch die ganze Schweiz ab. 

Als Generalimporteur für die Schweiz für 

Sprinx CCTV-Systeme und Elvox VTSA-Sys- 





Lamone TI, Yverdon les Bains VD, Rotkreuz 

ZG, St.Gallen 


Videoüberwachungsanlagen und Videotürsprechanlagen 

in den Bereichen Banken, 

Verkehrsüberwachung, Industrie, 

Schulen, Private usw. 


Hochauflösende HDTV-IP-Kameras, Video- 

ContentAnalysis, intelligente automatische 

Erkennung und Klassifizierung von Objekten, 

Autonummern-Erkennung usw. 

Referenzen: 

UBS AG (Videoüberwachung schweizweit 

in allen Geschäftsstellen und Administrations-Gebäuden; 

St. Galler Kantonalbank 

(alle Geschäftsstellen); Schwyzer Kantonalbank 

(alle Geschäftsstellen); gesamthaft 

über 1000 Banken in der Schweiz. 

Videoüberwachung von vielen Strassentunnels 

in der ganzen Schweiz, diverse Projekte 

für die Armee usw. 


Jörg Ammann, Geschäftsführer St. Gallen 

Antonio Marselli, Verkaufsleiter St.Gallen 

Jörg Ammann (links) und Antonio Marselli. 

audio-video g+m s.a. 

Walenbüchelstrasse 1, 9014 St. Gallen 

Tel. 071 274 05 05, Fax 071 274 05 09 

www.audiovideo-sa.ch 

info_sg@audiovideo-sa.ch 

150 

Auf Videoüberwachung 

spezialisiert 

teme ist die audio-video g+m s.a. auf den 

Bereich Videoüberwachungssysteme fokussiert. 

Ihre Anlagen sind heute schweizweit 

in zum Beispiel über 1000 Banken, im 

Strassenverkehr, in Industrie, Verwaltung 

aber auch in vielen Privathäuserninstalliert. 

Mit einem Team von Spezialisten setzt die 

audio-video g+m s.a. die Anforderung der 

Kunden in eine kundengerechte, benutzerfreundliche 

Lösung optimal um. Die Projektleiter 

des Unternehmens verfügen über 

eine grosse Erfahrung und garantieren den 

Kunden Professionalität von der Beratung 

über die Planung bis zur Ausführung. Denn 

wer den Schutz für andere übernimmt, 

muss sich seiner Sache sicher sein! Dank der 

jahrelangen, kontinuierlichen Firmenphilosophie 

mit einem Team aus langjährigen, 

motivierten Mitarbeitern gehört die audiovideo 

g+m s.a. heute zu den Branchenleadern. 

In Fachkreisen wird ihre Kompetenz 

geschätzt und verschiedene Grossprojekte, 

wie zum Beispiel die grösste vernetzte 

Videoüberwachungsanlage in der Schweiz, 

wurden erfolgreich mit der audio-video 

g+m s.a. realisiert. 

Videoüberwachung mit Megapixelkameras 

Anwendungsbereiche zum Beispiel Industrie, 

Autobahnen, Militär, Banken/Post, 

Private usw. Die Hybrid-Videolösung der 

audio-video g+m s.a. sorgt für mehr Sicherheit 

–zukunftsorientierte Technologie mit 

den Mehrwerten: 

•Megapixel-Technologie für Kamerabilder 

in Fotoqualität, 

3 4 5 

1Videoüberwachung am Geldausgabeautomat. 

2Videoüberwachung von der audio-video g+m s.a. 

in einer Polizei-Einsatzzentrale. 

3Portrait-Kamera, eingebaut hinter der runden 

Rauchglasscheibe. 

1 

2 

4Videoserver in 19“-Rackgehäuse. 

5Rechner mit Aufzeichnungsgeräten. 

•Nutzung vorhandener Verkabelungs- und 

IT-Infrastruktur, 

•Power over Ethernt PoE (keine separate 

Stromversorgung), 

•sehr einfache intuitive Bedienung. 

Als Sprinx Generalimporteur Schweiz ist die 

audio-video g+m s.a. ein führendes Unternehmen 

im Bereich Videoüberwachungsanlagen. 

Ihre Anlagen sind heute schweizweit 

in zum Beispiel über 1000 Banken, im 

Strassenverkehr,inder Industrie, in der Verwaltung, 

aber auch in vielen Privathäusern 

installiert. ■ 


Beckhoff Automation AG 



1999 (Beckhoff Schweiz) 



Der Hauptsitz der Beckhoff Automation 

AG ist in Schaffhausen. Daneben gibt es 

4Geschäftsstellen in Montagny-près-Yverdon, 

Derendingen, Zürich und Gordola. 


Verkaufs- und Applikationsunterstützung, 

Support, Service und Schulungen 

Industrie-Automation: 

Lieferant offener Automatisierungssysteme 

auf der Grundlage PC-basierter Steuerungstechnik: 

Industrie-PC, I/O- und Feldbuskomponenten, 

Antriebstechnik sowie 

Automatisierungssoftware 

Gebäudeautomation: 

Kompakter Raum-Controller BC9191. 

DMX-Klemme EL6851. DMX ist das Standardprotokoll 

für die Ansteuerung von 

Geräten der professionellen Bühnen- und 

Effektbeleuchtung. 

EnOcean-Funktechnik. Mit der EnOcean- 

Masterklemme KL6581 und dem Senderund 

-Empfängermodul KL6583 lässt sich 

die gesamte EnOcean-Sensorik und Aktorik 

anschliessen. 

Energiemonitoring. Die PC-basierte Steuerungstechnik 

von Beckhoff bietet –neben 

den Gebäudeautomationsfunktionen – 

auch die Basistechnologie zur Energiedatenerfassung 

von der Busklemme bis 

zum übergeordneten Leitsystem. 

Referenzen: 

Industriekunden aus dem Maschinen- und 

Anlagenbau. 

Einen nicht unwesentlichen Teil des Umsatzes 

generiert Beckhoff auch im Bereich 

Building Automation, zum Beispiel in der 

Hotellerie (The Dolder Grand), bei diversen 

Autobahntunnels (Nordtangente Basel) 

und mit bedeutenden industriell genutzten 

Zweckbauten (Amag-Zentralersatzteillager, 

Messehalle Basel usw.). 


Gerhard Meier, Geschäftsführer 

Gerhard Meier, 


Beckhoff 

Automation AG. 

Beckhoff Automation AG 

Rheinweg 9, 8200 Schaffhausen 

Tel. 052 633 40 40, Fax 052 633 40 55 

www.beckhoff.ch, info@beckhoff.ch 

Lieferant offener 

Automatisierungssysteme 

Beckhoff, mit Hauptsitz in Verl, Deutschland, 

ist weltweiter Lieferant offener Automatisierungssysteme 

auf der Grundlage 

PC-basierter Steuerungstechnik. Das Produktspektrum 

umfasst die Hauptbereiche 

Industrie-PC, I/O- und Feldbuskomponenten, 

Antriebstechnik und Automatisierungssoftware. 

Aufgrund ihrer Universalität 

und Branchenunabhängigkeit sind Beckhoff-Automatisierungslösungen 

in den verschiedensten 

Anwendungen, von der CNCgesteuerten 

Werkzeugmaschine bis zur intelligenten 

Gebäudesteuerung, einsetzbar. 

Intelligente Gebäudesteuerung 

Auch für die Gebäudeautomatisierung bietet 

Beckhoff ein durchgängiges, skalierbares 

Steuerungssystem an: von der PC- und 

Ethernet-basierten Steuerung, über das 

modulare I/O-System zur Erfassung sämtlicher 

Datenpunkte im Gebäude, bis zur 

Kommunikation ins ERP-System. Mit dem 

Beckhoff-I/O-System steht dem Gebäudetechniker 

ein umfangreiches Angebotsspektrum 

von über 400 Busklemmen zur 

Anbindung der gesamten Sensorik und Aktorik 

im Gebäude zur Verfügung. 

Die auf die Gebäudeautomation abgestimmte 

TwinCAT-Building-Software enthält 

eine Bibliothek für Gebäudegrundfunktionen, 

eine HLK-Bibliothek mit über 90 Funktionsbausteinen 

sowie Kommunikationsbausteine, 

zum Beispiel für M-Bus und Dali. 

Mit der BACnet/IP-Lösung erweitert Beckhoff 

den Einsatzbereich der offenen Steuerungstechnik. 

Neben Ethernet TCP/IP und 

Ethernet-basierten Kommunikationsprotokollen, 

wie Modbus TCP,Profinet und Ether- 

CAT, gibt es nun einen weiteren Standard 

zur gewerkeübergreifenden Vernetzung. 

Die PC-basierte Steuerungstechnik von 

Beckhoff ermöglicht schon heute eine Gebäudeautomation 

der Energie-Effizienzklasse 

A(DIN EN 15232). Mit nachhaltigen 

Software- und Produkterweiterungen ermöglicht 

Beckhoff hohe Einsparpotenziale 

2 

1Beckhoff Komponenten bilden die Grundlage 

für moderne, innovative Gebäude-Automatisierung. 

(Bilder: Beckhoff Automation AG) 

2Das neue Hotel «The Dolder Grand» verbindet 

Neu und Alt auf einzigartige Weise und 

schafft mit innovativen Bautechnologien und 

moderner Gebäudeautomation mit Beckhoff 

Komponenten höchsten Komfort und Luxus. 

und unterstützt damit konsequent die Idee 

des «Green Building». 

Standards für Automatisierung 

Seit der Gründung von Beckhoff 1980 bildet 

die konsequente Entwicklung innovativer 

Produkte und Lösungen, auf Basis der PCbasierten 

Steuerungstechnik, die Grundlage 

des anhaltenden Erfolges. Viele, heute 

selbstverständliche Standards in der Automatisierungstechnik 

wurden von Beckhoff 

früh erkannt und haben sich international als 

leistungsfähige Alternativen zur traditionellen 

Steuerungstechnik durchgesetzt. Parallel 

zur technologischen Entwicklung hat Beckhoff 

das Vertriebsnetz kontinuierlich ausgebaut 

und ist heute mit 28 Tochterfirmen und 

Distributoren in über 62 Ländern vertreten. 

Beckhoff in der Schweiz 

Im Jahre 1999 wurde in Schaffhausen die 

erste Beckhoff-Tochterunternehmung im 

Ausland gegründet. Seither hat sich Beckhoff 

Schweiz sehr erfolgreich und rasant 

entwickelt und unterhält heute neben dem 

Hauptsitz noch vier weitere Büros in Derendingen, 

im Tessin, in Yverdon und in Zürich. 

Die Anforderungen in der Industrie- und Gebäude-Automatisierung 

sind in den vergangenen 

Jahren immer komplexer geworden 

und haben sich stark gewandelt. Kunden 

wünschen immer mehr komplette «Automatisierungslösung 

aus einer Hand», und 

hier ist Beckhoff mit seinen Solution Providern 

der ideale Partner. Beckhoff bietet eine 

umfassende Produktepalette an (von der PCund 

Ethernet-basierten Steuerung bis zum 

modularen I/O-System zur Erfassung sämtlicher 

Datenpunkte im Gebäude) und unterstützt 

die Kunden auch im Support und in 

der Produkteschulung. Gesamtprojekte im 

Bereich «Gebäude-Automatisierung» werden 

von erfahrenen und von Beckhoff zertifizierten 

Solution-Provider realisiert. ■ 


1 

GEBÄUDEAUTOMATION





6(5GA-Projektleiter) 


Engineering von modernen und zukunftsorientiertenGebäudeautomationssystemen, 

Projektphasen gemäss SIA 108, Planung 

und Durchführung integraler Tests / 

Blackout Test, Schiedsgutachten in der 

Automation, Bauführung, technische Koordination, 

Facility Management, Projektund 

baubegleitendes Facility Management, 

technisches Facility Management, Submission/Ausschreibung, 

Qualitätssicherung, 

Energie- und Betriebsoptimierung u.v.m. 

Tätigkeit/Innovationen: 

Engineering aktueller Projekte mit modernster 

Systemtechnologie; BACnet (Building 

Automation and Control Networks) 

als Netzwerkprotokoll für die gemeinsame 

Datennutzung unter verschiedenen Systemanbietern; 

Einsatz offener Plattformen 

für die Integration und die Visualisierung 

verschiedenster Systemhersteller; Vernetzung 

ganzer Areale und deren Infrastruktur, 

soz.B. für Spitäler, Shopping-Center, 

Flughäfen, Fabrikationswerke usw. 

Referenzen: 

Credit Suisse (Paradeplatz), Zürich; Credit 

Suisse Gümligen BE; Zürcher Kantonalbank 

(Bahnhofstrasse), Zürich; ETH-Hauptgebäude 

(LFW-Rechenzentrum), Zürich; Migros 

MGB Zürich, sowie Stadt Zürich, Kanton 

Zürich (Psychiatrische Universitätskliniken 

des Kantons Zürich in Rheinau und in 

Zürich); Kanton St. Gallen (Kantonale Psychiatrische 

Dienste des Kantons St. Gallen 

in Wil SGund in Pfäfers SG); Kanton Thurgau, 

GU Steiner AG, GU Halter AG, Würth 

International AG u.v.m. 


Christian Boxler, Geschäftsleiter 

Boxler MSRL-Engineering 

für Gebäudeautomation AG 

Kreuzstrasse 100, 8645 Rapperswil-Jona 

Tel. 055 220 00 30, Fax 055 220 00 39 

www.boxler-msrl.ch, info@boxler-msrl.ch 

152 

Christian Boxler, 

Geschäftsleiter. 

Partner für den gesamten 

Bereich Gebäudeautomation 

Hervorgegangen im Jahr 1992 aus der Einzelfirma 

von Karl Boxler wurde das Unternehmen 

1997 in eine Aktiengesellschaft 

übergeführt. Im Jahr 2008 übernahm Christian 

Boxler die Geschäftsleitung und baute 

das Unternehmen kontinuierlich weiter aus. 

Die Boxler MSRL-Engineering für Gebäudeautomation 

AG ist ein neutrales, kompetentes 

und dynamisches Ingenieurunternehmen, 

das über ausgewiesene Fachleute der 

Gebäudeautomation verfügt. Über 20 Jahre 

wuchs somit ein dynamisches Unternehmen 

heran, welches das gesamte Spektrum der 

Gebäudeautomation abdeckt. 

Grosse Planungserfahrung 

Die Planungserfahrung im Bereich der Gebäudeautomation 

für die Verwaltung, Gesundheit, 

Forschung, Industrie, Gastronomie, 

Chemie, Pharma, Airports usw.verlangt 

ein breites Wissen und Erfahrung, um die 

Systemtechnik gezielt und gewinnbringend 

für die Bauherrschaft einsetzen zu können. 

Hohe Ansprüche 

Innovative Konzepte und ganzheitliches 

Denken sind ein Garant für eine nachhaltige 

Systemtechnik. Nicht nur eine Floskel, 

sondern ein Grundsatz, welchen die Boxler 

MSRL-Engineering für Gebäudeautomation 

AG aktiv einbringt und lebt. Die steigende 

1 2 

3 4 

1Schulhaus BerufsBildungBaden. 

2Schulhaus Leutschenbach. 

3/4 MSRL-Technik und Heizverteilung 

ETH-Zürich Hauptgebäude. 

Komplexität der Gewerke (Gebäude-Infrastruktur) 

und die damit einhergehenden 

Verbindungen stellen hohe Ansprüche an 

Ingenieure, Fachplaner und Bauherren. Der 

treuhänderische Gedanke steht dabei stets 

im Vordergrund. Systemersatz oder Neuanlagen 

–jedes Projekt hat seine Schwerpunkte 

mit Chancen und Risiken, die es 

zu finden und lösen gilt. Zu den weiteren 

Ingenieurleistungen des Unternehmens gehören 

unter anderem Schiedsgutachten, 

Fachbauleitung, projektbezogenes Qualitätsmanagement, 

Kostenprüfung usw. 

Erweiterte Dienstleistung 

Die technische Koordination sowie integrierte 

Tests sind ein weiterer Eckpfeiler in der 

Kompetenz der Boxler MSRL-Engineering für 

Gebäudeautomation AG. Die komplexen Zusammenhänge 

der Gebäudetechnik hat das 

innovative Unternehmen herausgefordert 

integral zu denken, was für die Planung und 

die Durchführung der integrierten Tests eine 

Grundvoraussetzung darstellt. 

Die in Rapperswil-Jona SG ansässige Boxler 

MSRL-Engineering für Gebäudeautomation 

AG verfügt über ein motiviertes und kompetentes 

Mitarbeiterteam. Die offene Firmenkultur,geprägt 

von Respekt und Qualitätsdenken, 

bildet das Fundament für eine 

erfolgreiche Zukunft. ■ 


Hager AG 



1955 (Hager Group), 1985 (Hager Schweiz) 


Weltweit rund 11 200 Mitarbeiter in 22 

Ländern, rund 300 Mitarbeiter in der 

Schweiz 

Niederlassungen Hager Schweiz: 

Emmenbrücke LU (Hauptsitz und Verwaltung), 

Ittigen/Bern, Rümlang ZH, Le Montsur-Lausanne 

VD 


Energieverteilung und Zählerplatzsysteme, 

Schutz- und Schaltgeräte, Leitungsführungs- 

und Raumanschluss-Systeme, Schalterprogramme 

(kallysto, basico) und Gebäudesteuerungssysteme 

(tebis, domovea) 

sowie Sicherheitstechnik, wie Rauchmelder 

und Bewegungsmelder 


•Neues Schalter-Design (kallysto.line, kallysto.trend 

und kallysto.pro) 

•iPhone-App für die domovea-Gebäudesteuerung 

•Sockelleistensystem tehalit.SL 

•FI/LS-Schalter, 4-polig 

•Neuer Hausanschlusskasten weber.hse 

•weber.vertigroup: neue Generation von 

NH-Sicherungs-Lastschaltleisten 

Referenz-Objekte: 

Medienzentrum Bundeshaus, Bern (Modulargeräte); 

Airside Center, Flughafen Zürich 

(Schalt- und Schutzgeräte); Biketec AG, 

Huttwil (kallysto tebis Gebäudesteuerung, 

Schutz- und Schaltgeräte); Uhren-Manufaktur 

Jaeger-LeCoultre, Le Sentier (Brüstungskanal 

BRS); Terrassenresidenz Gebertingen 

SG (kallysto tebis Gebäudesteuerung) 


Martin Soder (CEO Hager Schweiz) 

Martin Soder, 

Country Manager/CEO 

Hager Schweiz. 

Hager AG 

Hauptsitz und Verwaltung 

Sedelstrasse 2, 6020 Emmenbrücke 

Tel. 041 269 90 00, Fax 041 269 94 00 

www.hager-tehalit.ch, www.tebis.ch 

infoch@hager.com 

Hauptverteilung bis Steckdose: 

alles aus einer Hand bis 6300 A 

Die Marke Hager verkörpert heute ein Komplettprogramm 

für die Elektroinstallation 

in den Bereichen Wohnbau, Gewerbebau, 

Zweckbau und Infrastruktur –von der Energieverteilung 

über die Leitungsführung und 

die Gebäudesteuerung bis hin zu Schalterprogrammen 

sowie Sicherheitstechnik. Seit 

mehr als 50 Jahren zeichnet sich Hager 

durch Innovationen und die systematische 

Weiterentwicklung der Produkte und Systeme 

aus, die immer an den Bedürfnissen 

der Kunden orientiert sind. Diese Kundennähe 

und die praxisnahe Innovationskraft 

bilden die Grundlagen der Unternehmensentwicklung. 

Dank dieser Ausrichtung ist 

Hager heute weltweit eine der führenden 

Marken im Bereich der Elektroinstallation 

und Energieverteilung. 

Made in Switzerland schafft 

Vertrauen 

Hager Schweiz beschäftigt rund 300 Mitarbeitende. 

Die Verkaufsmannschaft in den 

Verkaufsniederlassungen von Zürich, Bern, 

Lausanne sowie Emmenbrücke deckt mit 

dem regionalen Netz die ganze Schweiz 

ab. Diese Kundennähe garantiert die optimale 

Betreuung des Elektrogrosshandels, 

der Elektroinstallateure, der Schaltanlagenbauer, 

der Planungs- und Ingenieurbüros 

3 

sowie der EVU’s. Die Hager Schweiz ist Teil 

der Hager Group, ein unabhängiges, fa- 


2 

2Mit der iPhone-App das Haus fernsteuern. 

3kallysto.trend: eines der 

drei neuen Schalter-Designs von Hager. 

GEBÄUDEAUTOMATION


4Sechs neue Farbtöne für eine chromatische 

Weltreise. 

5Sockelleistensystem tehalit.SL: Geräteeinbau 

vom Feinsten. 

4 5 

miliengeführtes Unternehmen mit Sitz in 

Frankreich und in Deutschland. Heute produziert 

die Hager Group an 30 Standorten 

in 12 Ländern, inklusiv in der Schweiz. 

Hager ist seit 1985 auf dem Schweizer 

Markt aktiv und Leader im Gebiet Schutz, 

Energieverteilung und Leitungsführung bis 

6300 A. Gleichzeitig entwickelt sich das 

Geschäft in den Bereichen Schalter und 

Steckdosen (kallysto-Multidesign) sowie in 

der intelligenten Gebäudesteuerung (tebis, 

domovea). 

Es ist das erklärte Ziel der Hager Schweiz, 

immer ein passendes Angebot für die Be- 

6 7 

154 

dürfnisse und die Gewohnheiten des helvetischen 

Marktes anzubieten. Seit 2010, 

als die ehemalige Marke Weber vollständig 

mit Hager AG zusammengelegt wurde, befinden 

sich der neue Hauptsitz des Unternehmens 

sowie das Kompetenzzentrum 

für Entwicklung, Produktion und Logistik in 

Emmenbrücke bei Luzern. Auch die Schalter- 

und Steckdosen-Produktion wurde 

anfangs 2011 von Allschwil nach Emmenbrücke 

verlegt. Der Neubau eines modernen 

Kunden- und Schulungszentrums steht 

in den Startlöchern und wird bis Frühling 

2014 realisiert sein. 

6FI/LS-Schalter, 4-polig: Sicherheit und 

Schutz auf der ganzen Linie. 

7weber.unimes: das typengeprüfte 

Energieverteilsystem. 

Elektrogrosshandel und Hager: 

eine erfolgreiche Partnerschaft 

Die Elektroinstallateure und -unternehmen 

bilden einen grossen Teil der Hager-Kunden 

und werden vom Elektrogrosshandel beliefert. 

Diese enge Partnerschaft zwischen 

Hager und den Grossisten besteht seit über 

50 Jahren. Der Grosshandel ist im Herzen 

der Verkaufskette und garantiert ein optimales 

Produkte- und Dienstleistungsangebot, 

eine professionelle Beratung sowie 

eine effiziente Versorgung und Logistik. Um 

auf die Bedürfnisse der Elektroinstallateure 


8Fabrikation von Schränken und Verteilsystemen 

in Emmenbrücke LU. 

9Biketec AG, Huttwil: Die Gebäudesteuerung 

von Hager sorgt für eine nachhaltige Nutzung 

der Energie. 

8 

9 

rasch und kompetent reagieren und ihnen 

qualitativ hochstehende Dienstleistungen 

erbringen zu können, ist diese solide Partnerschaft 

unentbehrlich. 

Kundenfokussierte Lösungen 

Hager ist ein innovativer Hersteller von 

Komponenten und Systemen zur sicheren 

Verteilung von Strom. Mit seinen Lösungen 

sorgt das Unternehmen Hager dafür, 

dass der Energiefluss ab der Trafostation 

des Elektrizitätswerks bis hin zum Hausanschluss 

und zum Schalter oder zur Steckdose 

gewährleistet wird. Nebst dem Wohn- 

bau deckt Hager heute die Bereiche Zweckbau, 

Energie und EVU mit bis zu 6300 A 

ab. Das umfassende Sortiment reicht von 

durchdachten Raumlösungen im Bereich 

Leitungsführung bis hin zur intelligenten 

Gebäudesteuerung auf Basis KNX mit Webserver 

und Touchscreen (domovea, tebis). 

Das Sortiment gliedert sich in folgende Produktgruppen: 

•Energieverteilung: Strom sicher verteilen, 

Kommunikationstechnik bündeln. 

•Leitungsführung: Energie und Daten dort 

bereitstellen, wo sie benötigt werden. 

•Schalter und Steckdosen –Gebäudesteuerung: 

elegant schalten, Gebäude energieeffizient 

und komfortabel steuern. 

Customer Service Center –damit 

die Projekte gelingen 

Das neu geschaffene zentrale Customer Service 

Center unterstützt die Hager Verkaufsmannschaft 

sowie die Elektroplaner bei der 

Ausarbeitung von technischen Lösungskonzepten 

und Offerten für die Bereiche 

Zweckbau, Energie oder Elektrizitätswerke. 

Es bündelt die Kapazitäten in den Bereichen 

Projekt-Engineering. Auch hier stellt das 

Unternehmen Hager seine Flexibilität und 

die Qualität der Dienstleistungen täglich 

unter Beweis. Die Kunden profitieren dabei 

von der langjährigen Erfahrung und vom 

Know-how von Hager. 

Nachhaltigkeit: Taten statt Worte 

Die Umweltfolgen der industriellen Produktion 

nimmt die Hager Group sehr 

ernst. Deshalb setzt sie die Konzepte und 

die Techniken des Öko-Designs und der 

Öko-Produktion um. Dadurch können die 

Herstellungsabfälle reduziert und optimal 

wiederverwertet werden. Hager engagiert 

sich ganz konkret für die Nachhaltigkeit, 

indem das innovative Unternehmen Produkte 

entwickelt, welche die Umwelt und 

die Gesundheit der Menschen schützen. 

Von der Gewinnung der Rohstoffe bis zum 

Recycling, das Öko-Konzept berücksichtigt 

die Umweltbelastung während des ganzen 

Lebenszyklus eines Produktes. ■ 


GEBÄUDEAUTOMATION


156 

ESYLUX Swiss AG 

Energieersparnis, Sicherheit und Komfort 

1 2 

ESYLUX ist ein renommierter Hersteller innovativer 

Produkte für Energieersparnis, 

Sicherheit und Komfort. Der Schwerpunkt 

liegt hierbei auf der Entwicklung, Produktion 

und der weltweiten Vermarktung anwendungs- 

und installationsfreundlicher 


Gründungsjahr: 2006 (Schweiz) 


8(Schweiz), Europa zirka 400 


Herstellung und Vertrieb innovativer Produkte 

für Energieersparnis, Sicherheit und 

Komfort. 

ESYLUX Produkte erzielen in und an Gebäuden 

aller Kategorien ausserordentlich 

hohe Energieeinsparungen. Das senkt 

nicht nur die Betriebskosten, sondernreduziert 

obendrein die CO 2-Emissionen und 

sorgt somit für einen erheblichen Beitrag 

zum Klima- und Ressourcenschutz. 


Präsenz-Bewegungsmelder –Mini Melder 

mit integriertem Leistungsteil. 

ESYLUX ist ein renommierter Hersteller 

innovativer Produkte für Energieersparnis, 

Sicherheit und Komfort. Der Schwerpunkt 

der Tätigkeit des Unternehmens liegt hierbei 

auf der Entwicklung, Produktion und 

bei der weltweiten Vermarktung anwendungs- 

und installationsfreundlicher Produkte. 


Postfach, 8058 Zürich-Flughafen 

Tel. 044 808 61 00, Fax 044 808 61 61 

www.esylux.ch, info@esylux.ch 

Produkte. Der Hauptsitz sowie das europäische 

Logistikzentrum befinden sich in 

Ahrensburg bei Hamburg (D). Die Geschichte 

der Unternehmensgruppe geht dabei auf 

das Jahr 1968 zurück. 


In kurzer Zeit hat sich die ESYLUX Swiss AG 

als Partner des Fachhandels in der Schweiz 

seit der Gründung im Jahr 2006 erfolgreich 

entwickelt. Mit Leidenschaft leitet 

Vertriebsleiter Alexandros Athanasiadis ein 

kompetentes und motiviertes Team. Dieses 

dynamische Team bewegt gemeinsam mit 

den Fachhandelspartnern, Planern, Architekten, 

der öffentlichen Hand wie auch mit 

den Installateuren viel. 

3 

1Hauptsitz der ESYLUX GmbH in Ahrensburg 

(bei Hamburg/Deutschland). 

2ESYLUX verfügt am Hauptsitz über eine hochmoderne 

Forschungs- und Entwicklungsabteilung. 

3Die neuen Präsenz- und Bewegungsmelder 

PD-C/MD-C von ESYLUX. 

Exklusiver Vertrieb über den 

Fachhandel 

Schon seit den Anfängen der Unternehmensgruppe 

erfolgt der europaweite Vertrieb 

der Qualitätsprodukte exklusiv über 

den Fachgrosshandel. Eigene Vertriebsgesellschaften 

in zahlreichen Ländern Europas 

und kompetente Mitarbeiter im Aussen- und 

Innendienst gewährleisten eine umfassende 

Kundenbetreuung, die dem hohen ESYLUX 

Qualitäts-Standards genügt. Ein modernes 

Logistikzentrum und die hohe Motivation 

der Mitarbeiter(innen) sorgen für eine Lieferqualität, 

die Massstäbe setzt. In vielen 

persönlichen Gesprächen bei Elektroinstallations- 

und Planungsunternehmen sowie mit 

der Teilnahme an Fach- und Hausmessen 


4ESYLUX Melder Serie PD-C/MD-C: 

kompakt, funktional und innovativ! 

5Die Mini-Melder –klein, unauffällig 

und funktional. 

und mit den regelmässigen Thekentagen im 

Fachhandel hat das ESYLUX Team die Anwender 

von den Möglichkeiten mit ESYLUX 

Produkten überzeugt. 

Präsenz- und Bewegungsmelder 

Die neuen Präsenzmelder von ESYLUX sind: 

•Kompakt, unauffällig und anpassungsfähig. 

•Funktional, vielseitig und trotzdem einfach. 

•Innovativ, leistungsstark und sparsam im 

Eigenverbrauch. 

Einfache,schnelle und kostengünstige 

Montage 

•Grösserer Verdrahtungsraum dank geringer 

Bauhöhe der Powerbox. 

•Zeitsparende Steckklemmen. 

•Kompatibel mit vielen europäischen Einbaudosen. 

•Komfortable Inbetriebnahme. 

•Integriertes Werksprogramm, sofort betriebsbereit. 

•«blue mode» Technologie: Visualisierung 

des Programmiermodus, schaltlastfreie 

Programmierung, eindeutig und leicht 

erkennbar. 

•Ausblenden von Störquellen durch Sensitivitätsanpassung 

per DIP-Schalter. 

Mini Melder mit integriertem 

Leistungsteil 

Ob Deckeneinbau- oder Wandeinbaumontage: 

Die Mini-Präsenzmelder von ESYLUX 

sind dank der aussergewöhnlich kleinen 

Abmessungen und der innovativen Technik 

4 5 

Multitalente für verschiedenste Einsatzbereiche. 

Mit dieser Innovation ist es gelungen, 

sowohl Leistungsteil als auch Sensorteil 

in die kompakte Bauform zu integrieren. 

Durch die neue, universelle Klemmtechnik 

sind die Mini-Präsenzmelder von ESYLUX 

schnell montiert. 

Licht –nur wenn es gebraucht wird 

ESYLUX Präsenz- und Bewegungsmelder 

sorgen für eine intelligente und Energie 

sparende Beleuchtung. Abhängig vom 

Tageslicht und von der Anwesenheit von 

Personen sorgt dieses innovative System 

für die optimale Beleuchtung. Zusätzlich ist 

mit den ESYLUX Präsenz- und Bewegungsmeldern 

auch die bedarfsgerechte und 

automatische Steuerung von Heizungs-, 

Lüftungs- und Klimaanlagen (HLK) möglich. 

Qualität, Innovation und ständige 

Weiterentwicklung 

ESYLUX verfügt am Hauptsitz über eine 

hochmoderne Forschungs- und Entwick- 

6 7 

6Die Mini-Melder –Hightech auf 

kleinstem Raum. 

7MD-W200i –Design trifft Funktionalität. 

lungsabteilung. Das ist einer der Gründe 

dafür, dass das Unternehmen zahlreiche 

Patente, Gebrauchs- und Geschmacksmuster 

hält. Ein weiterer Grund ist die Motivation, 

einfach besser zu sein. Dafür arbeitet 

ESYLUX nicht nur mit unabhängigen 

Instituten und Hochschulen zusammen, 

sondern versteht persönliche Kundenkontakte 

auch als konstruktive Anregung 

für die permanente Weiterentwicklung 

der Produkte. So verläuft das Qualitätsmanagement 

nach der prozessorientierten 

ISO 9001 Norm. Ständige Qualitätskontrollen 

und ausgewählte «pre-market»- 

Tests zielen vor allem auf eines ab: dauerhafte 

Kundenzufriedenheit. 

Vielfältige Einsatz- und 

Anwendungsmöglichkeiten 

Ob in Schulen, Behörden, öffentlichen Gebäuden, 

Büros, Hotels, Spitäler, Industrien, 

Einkaufszentren, Altenheimen usw. oder in 

der Gastronomie –die Anwendungsmöglichkeiten 

der ESYLUX Präsenz- und Bewegungsmelder 

sind nahezu unbegrenzt. ■ 


GEBÄUDEAUTOMATION


158 

Kablan AG 

Seit der Gründung der Kablan AG, Ostermundigen 

BE, im Jahre 1991, steht der 

Name Kablan für die kompromisslose und 

konsequente Umsetzung von Qualität und 

Innovation in Produkten, Dienstleistung 

und Logistik. Als Partner für Elektroartikel, 

für die Beratung und den Verkauf von 

Kabel, LAN- und Industrieprodukten sowie 

für die Konfektionierung von LWL- und 

Kupferleitern ein absolutes Muss. 

Mit den rund 100 Angestellten finden die 

Kunden bei der Kablan AG die notwendige 

Fachkompetenz bei der Beurteilung der für 

sie optimalen Lösung. Bei der Kablan AG 

profitiert die Kundschaft zudem von 20 Jahren 

Erfahrung. 




Niederlassung: Chur GR 


Verkauf von Kabel, LAN-, Industrieprodukten, 

Kabelkonfektion 

Ausführung und Überwachung der Logistik 

bei Grossprojekten 

Beratung bei Kabel-Objekten inklusive Beschaffung 

Mithilfe bei der Planung von UKV-Projekten 

(Kupfer, LWL, Multimedia) 

Support und Mithilfe bei Inbetriebnahmen 

von aktiven Geräten 

Planung und Realisation von Wireless-Anlagen 

Messungen/Protokolle (LAN, Kupfer, LWL) 

Spleissungen (LWL) 

Innovationen: 

Modernste, effiziente Technologien 

Eigene Konfektionsabteilung 

Gehäuse, Schränke, Bauzubehör –alles aus 

einer Hand 

Peripheriekomponenten wie Baustromverteiler, 

Kabelrollen, Scheinwerfer, Trockner 

usw. 

Komponenten für die Industrieautomation 

Lagerbewirtschaftung (50000 m 3 Kabellager) 

mit Paternosteranlage (über 1000 

Kabeltrommeln am Lager) 

Die Kablan AG bietet massgeschneiderte 

Komplett-Lösungen an und ist autorisierter 

Distributor von Rockwell Automation. 

Kablan AG 

Kabel, LAN-Produkte 

Weissackerstrasse 7 

3072 Ostermundigen BE 

Tel. 031 930 80 80, Fax 031 932 11 97 

www.kablan.ch 

kablan@kablan.ch 

Verkauf von Kabel, LANund 

Industrieprodukten 

Über 1000 Kabeltrommeln 

am Lager 

Für die weit über 1000 Kabeltrommeln 

wurde mit der Paternosteranlage ein effizientes 

Lagersystem gefunden. Mittels 

elektronischer Sektionssteuerung verwalten 

11 individuell konzipierte Maschinen 

bis zu je 89 Kabelrollen, vom Netz-, 

Installations-, PUR- bis zu unterschied- 

Links oben: Luftaufnahme des Hauptsitzes 

der Kablan AG in Ostermundigen BE. 

Links unten: Umspul-Lager. 

Rechts oben: Elektroschränke. 

Ganz unten: Produkte-Sortiment. 

lichsten Computer- oder Glasfaserkabel. 

Optimierung des Lagerraumes, einfaches 

Handling und kurze Zugriffs-, sprich Lieferzeiten, 

sind nur die offensichtlichsten 

Vorteile bei einer der grössten Paternosteranlagen 

Europas. 

Multimedia und Gebäudeverkabelung 

Auch im Gebiet Multimedia und Gebäudeverkabelung 

ist die Kablan AG stets auf 

aktuellstem Stand was neue Technologien 

und Produkte anbelangt. Von 19-Zoll- 

Schränken und Gehäusen über Steckverbindungen 

für Kupfer und LWL bis zu Aktivkomponenten, 

Wireless-Systemen, FTTH 

und massgeschneiderten Konfektionen 

sowie RJ45 Systemen –als Vollsortimenter 

bietet die Kablan AG in jedem Bereich kompetente 

Unterstützung. ■ 


Phoenix Contact AG 

Mit dem klaren Ziel Technologieführer zu 

sein, operiert Phoenix Contact weltweit sehr 

erfolgreich. Vor über 80 Jahren gegründet, 

ist Phoenix Contact heute führender Hersteller 

elektrischer Verbindungstechnik, 

industrieller Interface- und Automatisierungstechnik 

sowie im Überspannungsschutz. 

5 deutsche Produktionsstandorte 

sowie 6 internationale Fertigungsstätten 

bilden das Produktionsnetzwerk des Unternehmens 

und sichernMarktnähe und Flexibilität. 

Mit heute über 11000 Mitarbeitern, 

47 eigenen Tochtergesellschaften sowie 30 

Vertriebspartnern schafft Phoenix Contact 

weltweit Kundennähe vor Ort. 

Phoenix Contact bietet mit sechs Produktlinien 

ein innovatives Portfolio von über 

30 000 Produkten im Bereich der industriellen 

Elektrotechnik. Wir stehen für beste 

Verbindungen vom «Sensor bis zur Steuerung» 

und für ein breites Sortiment von der 

klassischen Reihenklemme über spritzwassergeschützte 

Maschinenstecker bis hin zu 

Wireless Ethernet. 



Firmengründung vor über 80 Jahren 


Standort Tagelswangen ZH: 78 

weltweit: 11000 


Tagelswangen ZH (Schweiz) 

47 eigene Tochtergesellschaften (weltweit) 

30 Vertriebspartner (weltweit) 


Herstellung und Vertrieb elektrischer Verbindungs- 

und industrieller Automatisierungstechnik. 

Phoenix Contact bietet mit 

sechs Produktlinien ein innovatives Portfolio 

von über 30 000 Produkten im Bereich 

der industriellen Elektrotechnik. 

Das Unternehmen steht für beste Verbindungen 

vom «Sensor bis zur Steuerung» 

und für ein breites Sortiment von der klassischen 

Reihenklemme über spritzwassergeschützte 

Maschinenstecker bis hin zu 

Wireless Ethernet. 

Geschäftsleitung Schweiz: 

Balz Märki, Geschäftsführer 

Martin Reh, Leiter Vertrieb &Marketing 

Cornelio Martelli, Leiter Finanzen &Logistik 

Stefan Ulber, Leiter Customer Services 

Phoenix Contact AG 

Zürcherstrasse 22, 8317 Tagelswangen ZH 

Tel. 052 354 55 55, Fax 052 354 56 99 

www.phoenixcontact.ch 

infoswiss@phoenixcontact.com 

Partner im Bereich Gebäudetechnik 

und Hausinstallation 

1 

Phoenix Contact AG Schweiz 

Phoenix Contact AG Schweiz beschäftigt 

heute 78 Mitarbeitende und bildet seit über 

25 Jahren Kaufleute sowie Praktikanten in 

der Logistik aus. Unsere Firmenphilosophie 

«Inspiring Innovations» fasst zusammen, 

was uns Tagfür Tagmotiviert: 

Die Arbeit und die Aufgaben unserer Kunden 

mit neuen Produkten und Leistungen 

einfacher und effektiver zu gestalten. 

Highlights im Bereich Gebäudetechnik 

und Hausinstallation 

Das programmierbare Steuerrelais –Nanoline 

(Bild 1) 

Die Steuerungsplattform Nanoline ermöglicht 

eine vereinfachte Anwendungsprogrammierung 

mit flexiblen, modularen 

Kommunikationsoptionen. 

Der erforderliche Support ist minimal. Nanoline 

wurde speziell für Basisanwendungen 

konzipiert, bei denen Konnektivität einen 

immer grösseren Stellenwert einnimmt. 

Netz- und Signal-Qualität mit Überspannungsschutz 

Der neue varistorbasierte Blitzstromableiter 

von Phoenix Contact –ein aktiver Beitrag 

zum Schutz von Anlagen –Sicherheit bei 

jedem Wetter, für alle Anwendungen. 

Messgeräte für das Energiemanagement: 

Messen –Überwachen –Kommunizieren (2) 

Die neuen EMpro Energiemessgeräte von 

Phoenix Contact erfassen und überwachen 

elektrische Kenngrössen von Maschinen 

und Anlagen. Mit den netzwerkfähigen Geräten 

stehen alle Messdaten zentral und vor 

Ort zur Verfügung. Die Produkte zeichnen 

sich durch direkten Messwertzugriff und 

einfache Konfiguration per Tastendruck 

aus. Mit den Funktions- und Kommunikationsmodulen 

können die Gerätefunktionen 

zu jeder Zeit erweitert werden. 

Netz- und Signal-Qualität mit unterbrechungsfreien 

Stromversorgungen 

Erhöhung der Verfügbarkeit von Anlagen 

mit den neuen unterbrechungsfreien 

Stromversorgungen von Phoenix Contact. 

Die neuen Module erfüllen die höchsten 

Anforderungen für USV-Geräte. 

Schmale Installationsklemmen mit Push- 

In-Anschlusstechnik (Bild 3) 

Das Produktprogramm der nur 3,5 mm 

schmalen Reihenklemmen umfasst Durchgangs-, 

Mehrstock- und Mehrleiterklemmen 

sowie Schutzleiterklemmen und steckbare 

Combi-Varianten. Die anschliessbaren 

Leiterquerschnitte liegen in einem Bereich 

von 2,5 mm² für starre Leiter. ■ 


2 

3 

GEBÄUDEAUTOMATION


160 

SEA Schliess-Systeme AG 

Sicherheit für höchste Anforderungen 



Anzahl Mitarbeitende: über 100 


Verkaufsbüro Zürich 


Hertistrasse 26, 8304 Wallisellen 

Tel. 043 960 77 97 


mechanische Schliess-Systeme 

(SEA-2, SEA-3) 

mechatronische Schliess-Systeme 

(SEAvision) 

Zutrittskontrolle (SEAnet, Vi-NET) 

Referenzen: 

Mechanik/Mechatronik: 

Mobimo Tower, Zürich; Lindenhofspital, 

Bern; Stade de Suisse, Bern; «Westside» 

Bern-Brünnen; Zentrum Paul Klee, Bern; 

Strafanstalt Wauwilermoos, Egolzwil; 

Louvre Paris (F); Wasserwelt «Aquabasilea», 

Pratteln; Motorex AG, Langenthal; 

Jura World of Coffee, Niederbuchsitten; 

Tetrapak SA, Pully; «Orange» (national); 

Grand Hotel Bellevue, Gstaad; AVAG KVA 

Thun; Emil Egger AG, St. Gallen 

Vi-NET-Zutrittskontrolle: 

Tropenhaus Frutigen; Securitas AG, Zollikofen; 

Philipp Morris, Lausanne; BLS AG, Bern; 

Shoppyland Schönbühl; Nespresso, Avenches; 

Centralschweizerische Kraftwerke AG 

(CKW), Luzern; Blinden- und Behindertenzentrum 

Bern; Lidl Weinfelden; Raiffeisenbank 

Giffers; Swiss Bankers, Grosshöchstetten; 

Fachhochschule Nordwestschweiz, 

Windisch; Sportausbildungszentrum Mülimatt, 

Windisch 


Christine Lanner, Geschäftsführerin 

Christine Lanner, 

Geschäftsführerin. 


Lätternweg 30, 3052 Zollikofen 

Tel. 031 915 20 20, Fax 031 915 20 00 

www.sea.ch 

office@sea.ch 

Die SEA Schliess-Systeme AG in Zollikofen 

BE bietet für jedes Bedürfnis die beste Lösung, 

wenn es um Sicherheit rund um das 

Öffnen und Schliessen von Türen geht. 

Egal, ob Industrie- oder Verwaltungsgebäude, 

öffentliche Einrichtungen, Freizeitanlagen 

oder privates Wohnen: Die Lösungen 

von SEA decken von der einfachen mechanischen 

Verriegelung bis hin zur Anbindung 

an Zutritts- und Leistungserfassungssysteme 

alles ab. 

Mechanische und mechatronische 

Türschliess-Systeme 

SEA ist einer der Schweizer Sicherheitstechnologieführer 

in den Bereichen mechanischer 

und mechatronischer Türschliess-Systeme. 

Das Unternehmen steht für vielfältige 

und multifunktionale Produkte sowie 

für Dienstleistungen rund um das sichere, 

Oben links: Mobimo Tower, Zürich. 

Oben rechts: Sportausbildungszentrum 

Mülimatt in Windisch. 

Unten: Wenn es um Zutrittskontrolle geht, 

bürgt SEA für funktionierende Lösungen. 

komfortable und kontrollierte Öffnen und 

Schliessen von Türen. 

Sicherheitsprodukte sind nur so gut wie deren 

Dienstleistungsumfeld. SEA legt daher 

grossen Wert auf ein gut ausgebildetes und 

somit autorisiertes Vertriebspartnernetz. 

Vi-NET –integrale Zutrittskontrolllösung 

Dieses System verbindet die Vorteile von 

mechanischer Schliesstechnik und elektronischer 

Zutrittskontrolle in idealer Weise. 

Da sowohl verkabelte (online) als auch kostengünstige, 

nicht verkabelte (offline) Türschliesskomponenten 

in einem durchgängigen 

Gesamtsystem nahtlos integriert werden 

können, besticht Vi-NET durch seine 

Wirtschaftlichkeit. Einfache Bedienbarkeit 

und flexible Skalierbarkeit der Anwendung 

garantieren zudem einen optimalen Kundennutzen. 

Durch die gezielte Bündelung 

verschiedenster spezifischer Kompetenzen 

innerhalb der Vi-NET-Marktkooperation ist 

sichergestellt, dass individuelle, massgeschneiderte 

Lösungen für die Kunden auf 

höchstem Qualitätsniveau erbracht werden 

können. 

Marktkooperation: Bixi Systems AG, Securiton 

AG, polyright SA sowie SEA und ihre 

qualifizierten Vertriebspartner. Für die Realisierung 

eines gemeinsamen Projekts tritt 

jeweils ein Vi-NET-Kooperationspartner als 

Systemintegrator auf und ist direkter Ansprechpartner 

für den Endkunden. ■ 


upc cablecom – ein Unternehmen von 

Liberty Global – ist das grösste Kabelnetzunternehmen 

der Schweiz und versorgt seine 

Kundinnen und Kunden mit Angeboten 

in den Bereichen Fernsehen, Internet und 

Telefonie. 

Per 30. September 2011 zählte das Unternehmen 

über 1,5 Mio. Kabelanschlüsse mit 

Fernseh- und Radioempfang. 534500 Kunden 

nutzen zusätzlich digitales Fernsehen 

und Radio von upc cablecom. Zudem vertrauen 

535 400 Internet- und 349 500 

Telefonie-Kunden auf die Produkte der 

grössten Schweizer Kabelnetzanbieterin. 


Gründungsjahr: 1931 Rediffusion 

Anfang April 2011 wurde aus cablecom 

neu upc cablecom 



upc cablecom ist das grösste Kabelnetzunternehmen 

der Schweiz und versorgt 

seine Kundinnen und Kunden mit Angeboten 

in den Bereichen Fernsehen, Internet 

und Telefonie. 


Kabelanschluss 

Fernsehen 

Internet 

Telefonie 

Kombi-Angebote 

Referenzen: 

Über 1,5 Mio. Kabelanschlüsse mit Fernseh- 

und Radioempfang (534500 Kunden 

nutzen digitales Fernsehen und Radio, 

535400 Internet- und 349500 Telefonie- 

Kunden) – zu den Kunden gehören neben 

Privaten grosse Immobilienverwaltungen, 

Spitäler, Hotels, Universitäten u.v.m. 


Eric Tveter, Managing Director 

upc cablecom GmbH 

Hauptsitz 

Zollstrasse 42, 8021 Zürich 

Tel. 044 277 91 11 

Tel. 0800 66 88 66 

www.upc-cablecom.ch/kabelanschluss 

Grösstes Kabelnetzunternehmen 

der Schweiz 

1 

Darüber hinaus bietet das Unternehmen 

Sprach-, Daten- und Mehrwertdienste für 

Geschäftskunden an. Kabelnetzunternehmen 

versorgt upc cablecom mit Anlagenbau 

sowie mit Anwendungs- und Übertragungsdiensten. 

Das eigene Netzwerk erschliesst 

damit über 2 Mio. Haushalte und 

umfasst alle grösseren Schweizer Städte. 

2010 erzielte upc cablecom mit rund 1400 

Mitarbeitenden einen Umsatz von mehr als 

1,1 Milliarden Franken. 

In die richtige Infrastruktur 

investieren 

Mit dem Kabelanschluss von upc cablecom, 

einer leistungsstarken Glasfaser-/Koaxtechnologie, 

gestaltet man modernes, multimediales 

Wohnvergnügen nach individuellen 

Wünschen. HD-Fernsehen, Internet, Telefonie, 

TV & Video on demand oder Radio 

– was immer die digitale Gegenwart und 

Zukunft bringen, es steckt bereits im Kabel 

und kann ohne Leistungsverlust gleichzeitig 

genutzt werden. Weitere Installationen und 

teure Erneuerungen entfallen. Ein Plus bei 

Verkauf und Vermietung! 

2 

1 Das Kabelnetz von upc cablecom bietet bereits 

heute Bandbreiten wie sie andere Anbieter erst mit 

reinen Glasfasernetzen (FTTH) liefern können. 

2 Das Fernsehvergnügen in scharfer HD-Qualität ist 

mit upc cablecom sichergestellt. In einem Haushalt 

gleichzeitig auf mehr als zwei TV-Geräten digital 

fernzusehen, ist mit upc cablecom garantiert. 

Flexibel: Kabelanschluss von 

upc cablecom 

Schon heute sind Internetgeschwindigkeiten 

von bis zu 100000 kbit/s möglich. 

Selbst bei Mehrfachnutzung – zum Beispiel 

gleichzeitigem Surfen und Fernsehen – sind 

keine Leistungseinbussen zu verzeichnen. 

Zudem können zur selben Zeit mehrere TV- 

Geräte genutzt werden. 

Analog TV: Bewährtes analoges TV-Programm, 

Anschluss an die digitale Welt, 

Fernsehen in jedem Raum mit TV-Dose, 

ohne Zusatzgerät. 

Digital TV: Grosse digitale Programmvielfalt, 

mehr Unabhängigkeit, erstaunlich einfach, 

attraktive Programme in HD-Qualität. 

Fiber Power Internet: Überwältigende Geschwindigkeit, 

hohe Sicherheit, hervorragend 

punkto Preis/Leistung. 

Telefonie: Telefonieren mit FreePhone 

Global von upc cablecom beinhaltet Gratistelefonie 

rund um die Uhr in die Festnetze 

von 34 Ländern. 

Service plus: Modernste 

Infrastruktur zum günstigen Preis 

Für Liegenschaftseigentümer ist Service 

Plus die einfachste Art, den Kabelanschluss 

auf dem neusten Stand zu halten: upc 

cablecom übernimmt die Wartung, Aufrüstung 

und Störungsbehebung der Hausverteilanlage 

sowie die Verkabelung im 

Gebäude. So wird sichergestellt, dass den 

Bewohnern der Liegenschaft stets die modernste 

Infrastruktur zur Verfügung steht 

– inklusive aller Vorteile des multimedialen 

Kabelanschlusses von upc cablecom: digitales 

und analoges TV, Fiber Power Internet 

und Telefonie. ■ 

UNB 2012 – umneubau - Firmen im Fokus 161 

GEBÄUDEAUTOMATION


162 

Wago Contact SA 

Zukunftsweisende Gebäudetechnologien 

Die Wago Contact SA in Domdidier FR ist 

Wegbereiter für zukunftsweisende Technologien. 

Immer wieder hat das Unternehmen 

Neuheiten entwickelt, die auf dem 

Weltmarkt zu einem Industriestandard 

wurden, so zum Beispiel die revolutionäre 

Cage Clamp Anschlusstechnik, die inzwi- 



1951 (Wago) 

1977 (Schweizer Produktion und Vertrieb) 


Zirka 500 (Schweiz) – weltweit über 6000 

WAGO-Gebäudeautomationssysteme: 

Mit dem modularen Automatisierungssystem 

Wago-I/O beginnt für die Planer, Bauherren 

und für die Installateure eine neue 

Generation der gewerkeübergreifenden 

Gebäudeautomation. Egal, ob man die 

Systeme Ethernet Modbus, KNX/EIB, BACnet 

oder LON nutzt: Das innovative Wago- 

I/O-System lässt sich jederzeit und überall 

problemlos für offene, flexible Lösungen 

verwenden. Herstellerspezifische Lösungen 

gehören somit also der Vergangenheit an. 

Referenzen: 

Prime Tower, Zürich; Airport-Hotel Basel; 

Letzigrund-Stadion Zürich; Business Center 

Bellinzona; Kantonsspital Zug; Parking 

Taesch u.v.m. 


Pierre Esseiva, Geschäftsführer 

Pierre Esseiva, 

Geschäftsführer Wago 

Contact SA. 

Wago Contact SA 

Rte de l’Industrie 19, 1564 Domdidier FR 

Tel. 026 676 75 97, Fax 026 676 77 97 

www.wago.com 

wago.switzerland@wago.com 

schen milliardenfach bewährte Wago Dosenklemme 

für 2 bis 8 Leiter, das weltweit 

erste feldbusunabhängige, modulare I/O- 

System usw. 

Gebäudebewirtschaftung 

mit Wago 

Die Anforderungen der Gebäudenutzer an 

Komfort, Sicherheit, Flexibilität und an eine 

effiziente Energienutzung steigen permanent. 

Ein Gebäude muss künftig einfach und 

schnell an die unterschiedlichsten Nutzerbedürfnisse 

anpassbar sein und jederzeit die 

Möglichkeit einer flexiblen Umnutzung bieten. 

Moderne Gebäudeautomation spannt 

ein Kommunikationsnetz durch ganze Gebäude 

und stimmt die einzelnen Gewerke 

aufeinander ab, steigert den Wert einer Immobilie 

bei gleichzeitiger Optimierung der 

Betriebskosten und bietet ein Störmeldemanagement 

mit Sicherheitsfunktionen. 

Oben: Blick auf den Geschäftssitz Schweiz 

der Wago Contact SA in Domdidier FR. 

Unten: Luftaufnahme des Wago-Werkes 

Domdidier FR. 

KNX/EIB in der Gebäudeautomation 

Globale Kommunikationsmöglichkeiten 

«ohne» Geschwindigkeitsbegrenzung haben 

Ethernet als Medium für die Automation 

in den letzten Jahren grossen Erfolg bereitet. 

Die Wago Contact SA bietet mit dem 

KNX IP Controller ein Produkt an, das die 

KNX/EIB-Welt mit dem Ethernet verbindet 

und zusätzlich ein freiprogrammierbares 

KNX IP Device (Gerät) ist. 

Der BACnet-Building Controller 

ist der Controller für die Gebäudeautomation, 

leistungsstark und flexibel für alle Anwendungen. 

Der Wago BACnet-Controller 

verbindet die Vorteile des vielfach bewährten, 

modularen Wago-I/O-Systems 750 mit 

dem nach DIN EN ISO 16484-5 genormten 

Kommunikationsprotokoll BACnet. ■ 

Firmen im Fokus – umneubau – UNB 2012

Franke Küchentechnik AG 

Was vor 100 Jahren als «Spenglerei Hermann 

Franke» in Rorschach SG begann, 

ist heute – drei Generationen später – eine 

globale Schweizer Unternehmensgruppe 

mit 70 Gesellschaften, rund 11000 Mitarbeitern 

und einem konsolidierten Umsatz 

von 2,5 Milliarden Franken. 

Auf Erfolg ausgerichtet 

1911 von Hermann Franke gegründet und 

aufgebaut übernahm 1939 Sohn Walter 

Franke den Betrieb. 1975 wechselt Franke 

den Eigentümer: Walter Frankes Freund und 

Geschäftspartner Willi Pieper übernimmt. 

1989 wird Michel Pieper, Sohn von Willi 

Pieper, CEO. Unter seiner Führung wird das 

Kerngeschäft rasch und konsequent auf globaler 

Basis ausgebaut. Kaum ein Schweizer 

Unternehmen ist in den letzten Jahrzehnten 

so gewachsen wie die Franke Artemis 

Group. Durchschnittlich drei Unternehmen 

pro Jahr wurden in den letzten eineinhalb 

Jahrzehnten akquiriert und stets aus selbst 

erarbeitetem Cash Flow finanziert. Gelebtes 

Unternehmertum, in Herausforderungen 

Chancen zu erkennen und diese umzusetzen 

sowie den Kunden in den Mittelpunkt 

aller Aktivitäten zu stellen, sind laut CEO und 

Inhaber Michael Pieper die Erfolgsfaktoren 

der hundertjährigen Geschichte von Franke. 



Anzahl Mitarbeitende: zirka 280 


Entwicklung und Herstellung von High End 

Chromnickelstahlspülen und -becken 

Herstellung von massgefertigten CNS-Abdeckungen 

Vertrieb von Spülen und Becken, Küchenarmaturen, 

Dunstabzugshauben, Abfalltrennsystemen, 

CNS-Abdeckungen sowie 

von Badarmaturen 

Geschäftsführer Vertrieb Schweiz: 

Thomas Meier 

Franke Küchentechnik AG 

Franke-Strasse 2, 4663 Aarburg AG 

Tel. 062 787 31 31, Fax 062 787 30 18 

www.franke.com, ks-info.ch@franke.com 

Perfektion im modernen 

Küchenbau 

Küchenträume nach Mass 

Küchen, so einzigartig wie die Franke Kunden: 

Die Franke Designwerkstatt setzt die 

individuellen Ideen und Küchenträume der 

Kunden als einmalige Massanfertigungen 

um. Die Franke Fachleute realisieren Arbeitsflächen 

mit integriertem Spül- und Rüstplatz, 

Rückwände und andere Küchenmodule millimetergenau. 

Exakt nach Kundenwunsch 

und in präziser Handarbeit. So entstehen 

edle und ganz persönliche Einzelstücke von 

unschätzbarem Wert. In der Designwerkstatt 

von Franke sind der Gestaltungsfreiheit beinahe 

keine Grenzen gesetzt. Im Mittelpunkt 

stehen die Perfektion der Arbeit, die Qualität 

der Werkstoffe und die Funktionalität des 

Produkts. Das Resultat dieser Anstrengungen 

ist immer ein Unikat, ein einziges Werk seiner 

Art oder schlicht ein Meisterwerk. 

Erstklassiges Design, hochwertige 

Werkstoffe 

Franke Kitchen Systems Group ist der weltweit 

führende Anbieter von Küchensystemen 

(Spülen, Abzugshauben, Armaturen 

usw). Franke hat sich über die Jahre einen 

Namen in der Nasszelle der privaten Küche 

gemacht und die Spülen, Küchenarmaturen 

und Abfallsysteme laufend perfektioniert. 

Die Produkte haben sich zum Standard in 

der Küche entwickelt. Das Unternehmen 

legt grossen Wert auf Funktionalität, erstklassiges 

Design und hochwertige Werkstoffe. 

Ein edles Material hat es Franke 

besonders angetan: Edelstahl. Es ist zeitlos 

schön, rostfrei, hitze- und säurebeständig, 

schlagfest, elastisch und pflegeleicht. All 

1 2 

Mitglied bei Minergie 

Energie ist kostbar! Seit je misst Franke der 

Energieeffizienz grosse Bedeutung zu. «So 

viel wie nötig, so wenig wie möglich»: Den 

Energieverbrauch unermüdlich zu optimieren, 

ist eines der Hauptziele der Produktinnovationen. 

Kompromisslos werden die 

Produkte weiterentwickelt und die aktuelle 

Technik eingesetzt, die den sinnvollsten 

wirtschaftlichen Umgang mit Energie verspricht. 

Dieses Engagement äusserst sich 

jetzt auch darin, dass Franke seit Januar 

2009 Mitglied bei Minergie ist. In Zusammenarbeit 

mit der Firma Friap VisionAir, die 

auf Komfortlüftungen spezialisiert ist, bietet 

Franke speziell für Ein- und Mehrfamilienhäuser 

eine einfache Systemlösung an, 

welche die strengen Kriterien des Minergie-Standards 

erfüllt. 


3 

1 Centinox ist das Spülen-Rüstzentrum 

der Sonderklasse. Das besondere Extra dazu: 

Design-Funktionsstufe für das Zubehör. 

2 Centinox Armatur mit Zugauslauf aus Edelstahl. 

3 Neue Generation von Hauben mit multifunktionalem 

Mehrwert: Franke Up and Down – 

Haube und Lampenschirm. 

diese Eigenschaften machen Edelstahl zum 

wahren Prunkstück in der Küche. ■ 

GEBÄUDEKOMFORT


164 

Geberit Vertriebs AG 

Geberit entwickelt hochleistungsfähige, 

intelligente Systeme und Produkte in der 

Sanitärtechnik. Seit über 125 Jahren gehört 

Innovation bei diesem Schweizer Unternehmen 

zum Standard. Geberit Systeme für die 

Vorwandinstallation, Trinkwasser- und Abwasserinstallation 

sind exakt aufeinander 

abgestimmt und weltweit anerkannt. Seit 

1874 zählt Geberit zu den echten Pionieren 

der Sanitärtechnik. Mit umfassenden Systemlösungen 

setzt das Unternehmen auch 

heute immer wieder neue Trends. 

Die Geberit Vertriebs AG – ein starkes Mitglied 

der internationalen Geberit Gruppe – 

ist eine eigenständige Vertriebsgesellschaft 

für den Markt Schweiz. Sie ist Teil der international 

tätigen Geberit Gruppe, die 15 

Produktionsstandorte und Vertriebsgesellschaften 

in 41 Ländern umfasst, 6000 Mitarbeiter 

beschäftigt und im Jahr 2010 einen 

Umsatz von 2,1 Milliarden Franken erzielte. 




160 (Geberit Vertriebs AG Schweiz), weltweit 

6000 


Vertretungen in 41 Ländern 


Europäischer Marktleader in der Sanitärtechnik 

(Sanitär- und Rohrleitungssysteme) 


Geberit DuoFresh: die innovative Geruchsabsaugung 

sorgt für frische Luft im WC; 

Geberit Duschelement mit Wandablauf; 

Geberit AquaClean (Dusch-WC); Geberit 

Monolith: das innovative Sanitärmodul als 

elegante Alternative zu Aufputzspülkasten. 

Produkte für Neubauten, Renovationen 

und Modernisierungen in den Bereichen 

Sanitärsysteme (Installationssysteme, Spülkasten 

und Innengarnituren, Armaturen 

und Spülsysteme, Apparateanschlüsse, 

Geberit AquaClean) und Rohrleitungssysteme 

(Hausentwässerungssysteme, Versorgungssysteme). 


Albert M. Baehny, CEO Geberit Gruppe 

Hanspeter Tinner, Geschäftsführer Geberit 

Vertriebs AG 

Geberit Vertriebs AG 

Neue Jonastrasse 59, 8640 Rapperswil SG 

Tel. 055 221 61 11, Fax 055 212 42 69 

www.geberit.ch 

sales.ch@geberit.com 

Europäischer Marktleader mit 

Schweizer Wurzeln 

Seit der Gründung des Unternehmens im 

Jahre 1874 steht der Name Geberit für Qualität, 

Montagefreundlichkeit und technisches 

Wissen. Dies ist kein Zufall, setzt doch das 

Unternehmen sein Wissen laufend ein, um 

immer neue Möglichkeiten für Verbesserungen 

zu finden. Dadurch werden Innovationen 

geschaffen, welche die Synergien verstärken 

und die Leistung des gesamten Geberit 

Systems steigern. So entstehen schnell und 

einfach installierbare, höchst zuverlässige integrierte 

Systeme, die den Standard für die 

ganze Sanitärbranche setzen. 

Duschelement mit Wandablauf 

Top-Ästhetik für bodenebene Duschen: 

Einmal mehr bietet Geberit Hand zu geradlinigem, 

klarem Design im modernen Bad. 

Mit dem neuen Geberit Duschelement mit 

Wandablauf treffen Montagefreundlichkeit 

auf Gestaltungsfreiheit und optische Attraktivität 

auf Flexibilität. Der Ablauf bodenebener 

Duschen wird in die Wand verlegt: die 

beflieste Bodenfläche bildet mit dem Wand- 

Ablauf-Element eine klare optische Einheit 

ohne Unterbrüche. Das Programm der neuen 

Wand-Ablauf-Elemente ist äusserst flexibel 

Duschelement mit Wandablauf. 

konzipiert und deckt so gut wie jede Anforderung 

bei der Planung, der Gestaltung, 

aber auch bei der Installation ab. 

Dusch-WC Geberit AquaClean 

Das WC, das den Benutzer mit Wasser 

reinigt. Geberit AquaClean zeichnet sich 

durch erstklassige Qualität, eine lange Lebensdauer 

und durch einfache Bedienung 

aus. Per Knopfdruck reinigt ein warmer 

Duschstrahl den Po sanft, berührungslos 

und sauber. Je nach Modell kann man an- 

Blick auf den Geberit Hauptsitz in Rapperswil- 

Jona SG. 

genehme Zusatzfunktionen auswählen. 

Das Angebot reicht vom simplen WC-Aufsatz 

bis hin zur Luxuskomplettanlage. 

Sanitärmodul Geberit Monolith 

Die stilvolle und platzsparende Alternative: 

Der Geberit Monolith, das neue, innovative 

Sanitärmodul, eignet sich ideal für die elegante 

und schnelle Renovation von WCs mit 

Aufputzspülkasten. Seine zeitlos schlichte 

Formensprache macht das Sanitärmodul 

Geberit Monolith zu einem Designelement 

in jedem Bad und WC. 

Sanitärmodul Geberit Monolith mit Geberit 

AquaClean. 

Der Geberit Monolith ist für konventionelle 

Wand-WCs sowie für Geberit AquaClean 

8000/8000plus erhältlich. Die Oberflächen 

aus den hochwertigen Materialien Glas und 

Aluminium harmonieren miteinander; zur 

Auswahl stehen die Glasfarben schwarz, 

weiss und zusätzlich mint für konventionelle 

WCs. Der Geberit Monolith wurde mit 

dem «iF product design award 2010» ausgezeichnet. 

■ 


Exklusive Küchen für exklusive Kunden 

Als eine der bekanntesten und exklusivsten 

Küchenmarken der Welt ist Poggenpohl 

ein anerkanntes Synonym für Luxus. Ein repräsentativer 

Name, der grösstmögliche Sicherheit 

für die Zukunft bietet. Eine Küche 

von Poggenpohl macht den Anspruch einer 

Immobilie deutlich und erhöht die Begehr- 




250 (Schweiz, inklusive Händler) 


2 Poggenpohl Lead-Shops in Zürich und 

Luzern sowie rund 35 Fachhändler in der 

ganzen Schweiz, die Poggenpohl Küchen 

anbieten. 


Poggenpohl ist eine industrielle Manufaktur, 

die traditionelle Handwerkskunst mit 

der Präzision zeitgemässer Technologie verbindet. 

Poggenpohl fertigt Design-Küchen 

für Neu- und Umbau-Objekte im gehobenen 

Segment und ist Synonym für Qualität 

und Wertbeständigkeit. 


+ARTESIO ® – das neue Küchenkonzept von 

Poggenpohl – richtet sich an designorientierte 

Menschen mit Sinn für Ästhetik. 

Gleichzeitig ist +ARTESIO ® ein Konzept 

vom Architekten für Architekten und eröffnet 

durch die raumbildende Funktion neue 

Möglichkeiten in der Innenraumgestaltung. 

Referenzen: 

Poggenpohl Schweiz geniesst seit Jahren 

das Vertrauen der wichtigsten Generalunternehmungen 

der Schweiz. 

Internationale Prestige-Projekte: 

The Laurel, New York (USA); The Palm in 

Dubai/UAE, (City of Arabia); Eigentumswohnungen 

im gehobenen Segment in der 

Swisspor Arena in Luzern, Insights (Meilen), 

Puls 5 (Zürich), Seeresidenz Bellevédère 

(Hergiswil) u.v.m. 


Hans Jürg Schwendener, Geschäftsführer 

Poggenpohl Group (Schweiz) AG 

Schachenhof 4, 6014 Luzern 

Tel. 041 250 75 75, Fax 041 250 75 76 

www.poggenpohl.com 

info@poggenpohl.ch 

1 Mit Poggenpohl als Partner entscheiden 

sich die Kunden für ein attraktives Produkt, 

ein schweizweites Partner-Händler-Netzwerk 

und zwei Poggenpohl Lead-Shops in 

Zürich und Luzern. 

3 Poggenpohl Küchen zeichnen sich 

durch Tradition und Innovation sowie durch 

ihr individuelles und exklusives Design aus. 

barkeit. Über die Innenarchitektur hinaus 

unterstreichen Poggenpohl Küchen die Exklusivität 

des gesamten Objekts. 

Poggenpohl verfügt über weitreichende, 

mehrere Jahrzehnte umfassende Erfahrungen 

in der Objekteinrichtung. Mit Vertretungen 

in über 70 Ländern steht eine beeindruckende 

Distribution zur Verfügung, die 

von den besten Bauträgern und Architekten 

rund um den Globus genutzt wird: Ein 

kreatives Know-how, das den vorhandenen 

Raum optimiert und intelligente Möglichkeiten 

bietet, um das gesamte Potenzial 

eines Bauvorhabens auszuschöpfen. 

Älteste und bekannteste 

Küchenmarke Europas 

Poggenpohl ist der attraktivste Anbieter von 

Premium-Küchen im gehobenen Segment. 

Poggenpohl Küchen überzeugen weltweit 

durch eine Top-Qualität, Innovation in Optik, 

Design, Funktion und Ausführung. Die Küchenkonzepte 

des führenden Unternehmens 

sind mit zahlreichen international anerkannten 

Design-Preisen ausgezeichnet worden. 

Poggenpohl ist langjähriger, erprobter und 

bewährter Partner der Bauträger und bietet 

Generalunternehmen, Architekten und 

Liegenschaftsverwaltungen für Neu- und 

Umbau-Objekte im gehobenen Segment 

massgeschneiderte Lösungen und vollumfängliche 

Serviceleistungen an. 

+ARTESIO ® – neues Küchenkonzept 

Das innovative Küchenkonzept +ARTESIO ® 

von Poggenpohl bietet eine ganzheitliche 

Lösung, bei der Möbeldesign, Wand, Boden 

und Decke architektonisch miteinander 

verschmelzen. So entsteht ein ganzheitliches 

Raumkonzept, bei dem die Themen 

Haus, Architektur, Wohnen und Küche ineinander 

fliessen. Geprägt wird das Design 

3 4 

2 Poggenpohl realisiert exklusive Küchen für 

individuelle Menschen mit hohen Ansprüchen, 

bietet vollumfängliche Dienstleistungen inklusive 

der Planung bis ins letzte Detail und schafft für 

den Kunden echten Mehrwert. 

4 +ARTESIO ® – das neue Küchen-Konzept von 

Poggenpohl, vom Architekten für Architekten. 

von einem innovativen Funktionsbogen. Es 

entsteht ein völlig neues Raumgefühl, das 

die Küche zum Mittelpunkt des häuslichen 

Lebens macht und optisch den Bogen zwischen 

Kochen und Wohnen spannt. Zusätzlich 

bildet das Design der Küche eine 

erkennbare Verbindung zu den Sitzmöbeln 

aus hellem Leder im anschliessenden 

Wohnraum. Esstisch, Stühle, Bank und Eckbank 

sorgen für eine klare Ästhetik. ■ 


1 

2 

GEBÄUDEKOMFORT


Seit 2007 steht SOBA Sanitär für feinste 

Schweizer Sanitärkultur. In Frauenkappelen 

bei Bern laden 800 m 2 Ausstellungsfläche 

dazu ein, sich treiben zu lassen, Ideen zu 

sammeln, auszuprobieren und zu staunen. 

In der grosszügigen Ausstellung lässt es 

sich regelrecht eintauchen in die Vielfalt 

verschiedenster Produkte von praktischer 

Schlichtheit bis hin zum edlen Designobjekt, 

dies für jeden Geschmack und für 

jedes Budget. Besucher nehmen die Badehose 

am besten gleich mit, denn die Whirlpools 

und Dampfduschen dürfen vor Ort 

getestet werden. 

Das professionelle Team von SOBA Sanitär 

engagiert sich täglich dafür, individuelle 

Kundenwünsche zu verwirklichen und erbringt 

überzeugende Lösungen in den folgenden 

Bereichen: 




(2 Sanitärmonteure, 1 Techniker, 1 Verkäufer 

und 2 Verwaltungsmitarbeiter). SOBA 

ist eingebunden in ein Netzwerk von Firmen 

aus der Immobilien- und Baubranche. 


Sanitäreinrichtungen (Whirlpools, Dampfduschen/Panels, 

WC’s, Saunen, Granit-/ 

Keramik-/Glaslavabos, Küchen und Badezimmer). 


Eine Besonderheit ist das aussergewöhnlich 

umfassende und innovative Sortiment in 

den Bereichen Wellness, Badmöbel, exklusive 

Duschen und Armaturen. SOBA Credo: 

Kundenwünsche den individuellsten Anforderungen 

entsprechend zu erfüllen. 

Referenzen: 

Comfort Immobilien GmbH, Gurmels; 

Quadrag AG, Oberhofen; Gradolino AG, 

Schaffhausen; JGS Immobilien GmbH, 

Murten; Renova GmbH, Kirchlindach; KS 

Verwaltung AG, Bern; Termobil AG, Bern 

u.v.m. 


Fenives SA: Mehrfamilienhäuser in Leysin 

mit exklusivem, gehobenem Ausbaustandard. 

Löffel & Bänziger AG: Mehrfamilienhaus an 

der Spinstrasse in Aarberg. 

Überbauung Sonnenfeld, Pieterlen. 

SOBA Sanitär AG 

Murtenstrasse 116, 3202 Frauenkappelen 

Tel. 031 351 13 30, Fax 031 951 40 31 

www.sobasanitaer.ch, info@sobasanitaer.ch 

166 

Feinste Schweizer 

Sanitärkultur 

Whirlpools 

Ein Whirlpool lädt ein zum Entspannen – 

eintauchen, zurück lehnen und geniessen. 

Die Whirlpools von SOBA sind ausgestattet 

mit modernen Wasserdüsen, Luftdüsen, 

Lichttherapie und Wärmepumpe. Kunden 

wählen aus unterschiedlichsten Modellen 

vom schlichten Einplätzer bis hin zum glanzvollen 

5-Plätzer mit Entertainment-System. 

Duschen 

Duschen können weit mehr sein als 

Duschen – müssen jedoch nicht. SOBA 

Kunden wählen aus verschiedensten Angeboten, 

vom praktisch einfachen Modell bis 

hin zur edlen Designerdusche. 

Dampfduschen 

Eine Symbiose aus Dusche und Whirlpool – 

geschickt kombiniert mit grosser Wirkung. 

Die modernen Dampfduschen von SOBA 

lassen keine Wünsche offen. Vom schlichten 

Modell über integrierte Aromatherapie, 

geschlossene Systeme mit Dampfgenerator 

bis hin zum Entertainment-System finden 

die Kunden bei SOBA was ihr Herz begehrt. 

Badezimmer 

Ort der Inspiration, des Rückzugs und der 

Entspannung – alles ist im Fluss. Die Kunden 

Zu den Bildern: Von der Beratung über die Evaluation, 

Projektabwicklung, Montage bis hin zur 

Nachbetreuung legt die SOBA Sanitär AG einen 

ausserordentlich hohen Stellenwert auf die Einzigartigkeit 

eines jeden Kunden und auf die Erfüllung 

aller individuellen Kundenanforderungen. 

von SOBA dürfen Wünsche wahr werden 

lassen und ihre persönliche Wohlfühloase 

gestalten. Das umfangreiche Angebot umfasst 

moderne Badezimmer-Designs aus der 

ganzen Welt für jedes Budget und für jeden 

Geschmack. Das Angebot wird ergänzt 

durch eine grosse Auswahl dazu passender 

Lavabos, Spiegelschränke, Armaturen und 

Accessoires (Seifenspender, Handtuchhalter). 

Für Architekten/Investoren/GU baut 

SOBA das gewünschte Badezimmer fiktiv 

auf, damit dieses vor dem Einbau geprüft 

werden kann. 

Service 

Das Angebot wird abgerundet durch einen 

professionellen Service für die Montage, 

Einführung und Reparatur von Duschen 

und Whirlpools. ■ 


Müllex von A. & J. Stöckli AG 

Tschüss Abfall! Trennsysteme für jede Küche 

Auf, hinein und zu. Auf, hinein und zu. 

Für einmal stehen nicht Herd und Ofen, 

Steamer und Geschirrspüler im Mittelpunkt 

der Küche. Bei Müllex, einer Marke 

der A. & J. Stöckli AG, dreht sich alles um 

den Abfall. Und damit um die Frage: Wie 

kann der tägliche Kehricht so ökologisch 

und ökonomisch wie nur möglich entsorgt 

werden? Schliesslich ist der Mülleimer die 

Installation, die in der Küche am meisten 

gebraucht wird. Mehr als jedes Gerät. Mehr 

als jede Schublade und Schranktür. Also 

lohnt es sich, näher hinzuschauen. 

Die Experten für Müllex haben die Lösung 

für den optimalen Umgang mit dem Kehricht. 

Und das passend für jede Art und 

Grösse von Küche. Lösungen gibt es somit 

für den Single- bis zum Grosshaushalt. 





Vier Geschäftsbereiche: Abfalltrennsysteme, 

Haushalt, Gebinde, Kunststoff-Formteile. 

Referenzen: 

Müllex Abfalltrennsysteme sind beliebt bei 

Küchenbauern, darunter grosse Fabrikanten 

wie Veriset, Sanitas, Piatti, AFG und 

Gétaz. 

Schweizer Produktion: 

Nachhaltige, ISO-zertifizierte Produktion 

im hauseigenen Kunststoffwerk, wenn immer 

möglich mit Recyclingmaterial. 

CO 2-arme Produktion mit eigener Stromerzeugung, 

die rund 7% des Energiebedarfs 

abdeckt. 

Müllex Systeme: Einbaufertige Komplettsysteme. 

Dazu ergänzende Sonderausführungen 

für die Küchenindustrie, passend 

für jedes Küchendesign. 


Dr. Jean-Fritz Stöckli, Vorsitzender 

Reto Frey (Gebinde-Technologie) 

Werner Suter (Haushaltprodukte) 

A. & J. Stöckli AG 

Ennetbachstrasse 40, 8754 Netstal 

Tel. 055 645 55 55, Fax 055 645 54 55 

www.stockli.ch 

www.muellex.ch, info@muellex.ch 

Abfalltrennung heisst das Konzept, das in 

den drei Linien von Müllex realisiert ist. Drei 

Produktelinien, die alle modular aufgebaut 

sind und durch pure Funktionalität überzeugen. 

Schluckt bis 35% mehr Abfall 

Es ist erstaunlich, wie viel Kehricht die Boxx 

fasst. Rund ein Drittel mehr nimmt der 

Eimer aus der Top-Comfort-Linie in einem 

35-Liter-Abfallsack auf. Das Geheimnis liegt 

in der Rundbefüllung – obwohl die Boxx 

rechteckig ist. Weiter besticht die Lösung 

mit erstklassigem Design und mit variabler 

Sackgrösse (35/17 Liter). Hinzu kommt die 

Möglichkeit, je nach Schrankbreite von 40 

bis 60 cm verschiedene Module zu kombinieren. 

Zur Auswahl stehen Kompostbehälter, 

Putzmittelauszug und die Boxx-Bag zur 

Trennung von Altglas oder PET-Flaschen. 

«Kick» und «Stop» 

Praktisch und entsprechend beliebt ist auch 

die KickMatic. Da reicht es, das kleine Pedal 

kurz mit dem Fuss anzutippen, und schon 

öffnet sich die BOXX. Eine zusätzliche 

Wahl bieten Comfort und Oekonom, die 

beiden Modelle der Comfort-Linie für 35und 

17-Liter-Säcke. Statt mit der KickMatic 

kann die Installation mit der StopMatic ergänzt 

werden. Damit fährt der Auszug lautlos 

in seinen Schrank zurück. 

Auch die Comfort-Linie ist ein Baukasten- 

System, das in Sachen Funktionalität vieles 

möglich macht. Für Schrankbreiten von 

Die A. & J. Stöckli AG setzt auf den 

Wirtschaftsstandort Schweiz. 

Aus Schweizer Produktion stammen auch 

die Müllex Abfalltrennsysteme. 

Dabei werden wo immer möglich 

Recyclingmaterialien eingesetzt. 

40 bis 60 cm lassen sich die Eimer mit verschiedenen 

Behältnissen ausbauen: Abfalltrennung 

und die Aufbewahrung von Putzmitteln 

werden elegant kombiniert. 

Schnell installierte Budget-Lösung 

Wenn das Abfallsystem möglichst schnell 

installiert und erst noch möglichst preiswert 

sein soll, empfiehlt sich der Flexx aus der 

Budget-Linie. Der Name ist Programm: Den 

Flexx gibts ebenfalls für 35 und 17 Liter und 

für Schrankbreiten von 40 bis 60 cm. Die 

Abdeckung ist ein Ablagefach. Und von 55 

bis 60 cm ist zusätzlich ein Kompostbehälter 

kombinierbar. ■ 


GEBÄUDEKOMFORT


Bäderwelten von Villeroy &Boch: 

neue Badausstellung in Lenzburg 

1 2 



Villeroy & Boch mit Hauptsitz in Mettlach/ 

Deutschland ist mit Produkten aus den Bereichen 

Bad und Wellness, Tischkultur und 

Fliesen in 125 Ländern vertreten. Eine eigene 

Verkaufsorganisation betreut das Geschäft 

in der Schweiz. Das börsennotierte 

Unternehmen blickt auf eine 260-jährige 

Firmengeschichte zurück. 


Schweiz: 50, international: 8000 


Lenzburg AG, Marktmattenstrasse 23 

Kernkompetenzen Bäderwelten: 

Badplanung, Badkeramik und -möbel, 

Wellness- und Lifestyleprodukte, Fliesen 


Andreas Dröfke, Verkaufseiter Unternehmensbereich 

Bad & Wellness Schweiz 

Villeroy & Boch Bäderwelten 

Marktmattenstrasse 23, 5600 Lenzburg 

Tel. 062 886 38 60, Fax 062 886 38 62 

www.baederwelten.ch 

info.baederschweiz@villeroy-boch.com 

168 

Villeroy & Boch präsentiert in Lenzburg AG 

eine Erlebniswelt rund um das Thema 

Bad & Wellness. Die neue Ausstellung Bäderwelten 

wird am 16. Januar 2012 um 

9 Uhr eröffnet. Sie richtet sich an private 

Eigenheimbesitzer, Architekten und Planer, 

Generalunternehmer, Fliesenleger und Sanitärinstallateure 

sowie Sanitär- und Fliesengrosshändler. 

In Bäderwelten kann man die grosse Vielfalt 

des Sortiments von Villeroy & Boch erleben. 

Die Ausstellung an der Marktmattenstrasse 23 

in Lenzburg AG bietet eine einzigartige 

Auswahl an hochwertigen Produkten für 

die Bereiche Bad & Wellness sowie Fliesen. 

Echte Badsituationen 

Verschiedene, komplett und wohnlich eingerichtete 

Musterräume veranschaulichen 

3 

1 Subway 2: modern, platzsparend und 

funktionell. 

2 My Nature: natürliche Kombination 

mit Kastanienholz. 

3 Memento: zeitlos-reduziertes Design. 

eindrücklich die faszinierenden Möglichkeiten 

für Badsituationen. Sie vermitteln einen 

realistischen Eindruck der Kombinationsmöglichkeiten 

von Formen, Farben und 

Materialien sowie der passenden Wandund 

Bodenbeläge. So können sich die Besucher 

gleich viel besser vorstellen, wie die 

Produkte in ihrem neuen oder modernisierten 

Zuhause wirken. 

Hochwertig,designstark und 

funktionell 

Die Besucher erwartet eine grosse Vielfalt 

an Produkten wie beispielsweise das Badprogramm 

Memento, das mit einer zeitlos-modernen 

Formensprache und einer 

neuen, exklusiven Möbeloberfläche aus 

Eiche-Echtholzfurnier überzeugt. Oder das 

designstarke Programm My Nature, das 

von der Expertenjury des Red Dot Awards 

in der Kategorie Product Design ausgezeichnet 

wurde. Ebenfalls bemerkenswert 

sind die platzsparenden und funktionellen 

Produkte der Kollektion Subway 2, die 

speziell für kleine Räume ausgelegt ist und 

auch für ungewöhnliche Raumzuschnitte 

optimale Lösungen bereithält. Diese und 

viele andere Badkollektionen in der Ausstellung 

Bäderwelten eignen sich ideal für 

die Gestaltung unterschiedlicher Lifestylewelten. 

■ 


Grosse Schwimmbad-Ausstellung auf 1500 m 2 

1 





Regionale Gartenbetriebe vertreiben die 

Gartenschwimmbäder der Vita Bad AG 


Schwimmbadbau, Schwimmbadtechnik, 

Schwimmbadhandel, Schwimmbad- 

Service, Schwimmbad-Zubehör, Wasserpflegemittel 


VitaPool Classic – 25 Jahre Garantie, ohne 

Beton einbaubar; energieeffiziente Pools 

mit Rundum-Isolation und Solarschwimmbad-Abdeckung 

Referenzen: 

29 Jahre Geschäftserfahrung – junges, dynamisches 

und modernes Team. Grosse Ausstellung 

in Ermensee LU auf rund 1500 m 2 


Ueli und Gabi Achermann 

Ueli Achermann Gabi Achermann 

Vita Bad AG 

Tampiteller 2, 6294 Ermensee 

Tel. 041 917 50 50, Fax 041 917 50 51 

www.vitabad.ch, info@vitabad.ch 

Die Vita Bad AG ist mit viel Herzblut am 

Werk, seit über 29 Jahren. Im Jahr 1983 

gründeten Silvia und Anton Achermann die 

Vita Bad AG. In den Anfängen stellte das 

Unternehmen jährlich rund 10 bis 15 Gartenschwimmbad-Anlagen 

her. Im Verlaufe der 

Zeit ist der Familienbetrieb gewachsen. Ueli 

Achermann seit 1997 und Gabi Achermann 

seit 2006 im Geschäft, sind beide mit dem 

Schwimmbadbau aufgewachsen und haben 

die Leitung der Vita Bad AG übernommen. 

Heute ist das Unternehmen in der Deutschschweiz 

und im Kanton Tessin im privaten 

Bereich führender Anbieter von qualitativ 

hoch stehenden Schwimmbad-Anlagen inklusive 

der kompletten Schwimmbadtechnik. 

Rund 45 bis 50 Gartenschwimmbad- 

Anlagen erstellt die Vita Bad AG pro Jahr in 

Schweizer Privat-Gärten. 

25 Jahre Garantie 

Herzstück des breitgefächerten Angebotes 

der Vita Bad AG ist das VitaPool Classic 

Gartenschwimmbad – eine Eigenkreation 

im Schwimmbadbau. Das umweltfreundliche 

und sehr langlebige Gartenschwimmbad 

wird nach Mass angefertigt. 25 Jahre 

Garantie gewährt die Vita Bad AG auf die 

einzigartige Schwimmbad-Konstruktion. 

Dank der fast 30-jährigen Erfahrung und 

viel Know-how setzt das Unternehmen den 

Traum vom eigenen Schwimmbad terminund 

budgetgerecht in die Tat um. Und das 

Beste daran: Die Kunden brauchen sich um 

nichts zu kümmern. Planung und Koordination 

(mit dem «eigenen» Gärtner, Elektriker 

1 Ein Besuch der grossen Ausstellung der Vita Bad AG 

in Ermensee LU ist wie ein Tag Ferien: Hier kann man 

sich unverbindlich umschauen, sich beraten lassen. 

2 Freundliche, frische und fachmännische Top-Qualität 

sowie professionelle Kundenberatung und umfassender 

Service zeichnen die Vita Bad AG aus. 

des Bauherrn oder mit erprobten Netzwerk- 

Partnern) übernimmt die Vita Bad AG gerne. 

Genauso einzigartig wie der Traum vom 

eigenen Pool, der eigene Garten und die 

Ansprüche des Bauherrn sind, genauso 

individuell baut die Vita Bad AG den gewünschten 

neuen Swimmingpool – zum 

Beispiel in der trendigen City-Line auf deutlich 

weniger Raum, durch den robusten und 

äusserst langlebigen Stahlträger-/Holzbau 

(in Schweizer Qualität!), in jeder Grösse 

und Form. Zudem beruhigend zu wissen: 

Durch den Einsatz einer modernen Solarpanel-Abdeckung 

und durch die perfektionierte 

Isolation benötigt der Swimmingpool 

deutlich weniger Energie. Willkommener 

Nebeneffekt: vier Grad wärmeres Wasser 

bei gleichem Energieverbrauch! 

Ein Besuch der grossen Schwimmbad-Ausstellung 

der Vita Bad AG auf rund 1500 m 2 

in Ermensee LU lohnt sich auf jeden Fall. Da 

die Ausstellung nicht frei zugänglich ist, ist 

eine telefonische Anmeldung notwendig. ■ 


2 

GEBÄUDEKOMFORT

AUSBAU 

170 

Akzo Nobel Coatings AG 

Qualitätsprodukte für Baumaler,Gipser, 

Architekten und Farbgestalter 




Akzo Nobel Coatings AG Schweiz: 223 

AkzoNobel weltweit: 55000 


35 Swiss-Lack-Verkaufsstellen, Tochterfirmen: 

Farben Isler AG, Beffa SA, Jordan Peinture 

SA, Theler Morand SA, Theler Perren SA 


Produkte für den professionellen Baumaler, 

für Gipser, Holzverarbeiter, Architekten 

und Farbgestalter: Farben, Lacke, Lasuren, 

Reparatur- und Spachtelmassen; Do-it- 

Yourself-Produkte: Xyladecor, Glasurit, 

Hammerit, Dulux-Valentine 


Sikkens: Alpha SanoProtex, antibakterielle 

Innenwandfarbe, speziell auf medizinische 

und paramedizinische Einrichtungen zugeschnitten, 

verhindert die Ausbreitung von 

Bakterien wie M.R.S.A, Staphilococcus 

Aureus, E.Coli, Pseudomonas Aeruginosa, 

Acinetobacter Baumannii, E.hirae oder 

Streptococcus pneumoniae. 

Herbol: Herbol-Zenit Hydromatt Power, 

vergilbungsfreie, stumpfmatte und streiflicht-unempfindliche 

Wohnraumfarbe mit 

optimaler Haftfestigkeit auf Weissputz und 

anderen mineralischen Untergründen – in 

vielen Fällen auch ohne spezielle Grundierung. 

Referenzen: 

Kunden sind die professionellen Baumaler 

der Schweiz – vom Kleinbetrieb bis zum 

Grossunternehmen. 


Europäisches Kernforschungszentrum Cern; 

Arth-Rigi-Bahnen; EVZ-Stadion Herti; Xamax-Stadion 

La Maladière; Schloss Nyon, 

Monte-Rosa-Hütte des SAC u.v.m. 


Martin Renggli, Geschäftsführer 

Akzo Nobel Coatings AG 

Täschmattstrasse 16 

6015 Luzern-Reussbühl 

Tel. 041 268 14 14, Fax 041 268 13 18 

www.akzonobel.ch 

info.ch@akzonobel.com 

1 

AkzoNobel ist eine internationale Marke mit 

Anspruch. Das gilt uneingeschränkt, aber 

schweizerisch interpretiert genauso für die 

Akzo Nobel Coatings AG, deren Schweizer 

Tochter. Nachhaltigkeit wird als Prinzip der 

Zukunft und als entscheidender angehender 

Erfolgsfaktor gesehen. Der Schweizer 

Marktleader bei Baufarben und -lacken setzt 

mit seinen Produktmarken Sikkens, Herbol 

und Polyfilla PRO auf diese Karte. 

Die Akzo Nobel Coatings AG (ANC) ist bei 

den Profis bekannt als zuverlässiger und 

ehrlicher Partner. Ihre 223 Mitarbeitenden 

stehen für Qualität in der Beratung und im 

Vertrieb von Farben, Lacken und Lasuren 

sowie Reparatur- und Spachtelmassen. Die 

Eigenmarken Sikkens, Herbol und Polyfilla 

2 

1 Hauptsitz der Akzo Nobel Coatings AG 

in Luzern-Reussbühl mit angegliederter 

Swiss-Lack-Verkaufsstelle. 

2 Der «Kristall», die Hightech-Monte-Rosa- 

Hütte des SAC, ist innen mit Produkten von 

Sikkens (Alpha Metallic) und Herbol (Chromistar 

Innendispersion) beschichtet worden. 

PRO für den Profimaler und die Do-it-Marken 

Xyladecor, Glasurit, Hammerit und 

Dulux-Valentine sowie das Vertriebsnetz 

mit den unter Swiss Lack bekannten Verkaufsstellen 

und den Tochtergesellschaften 

Beffa SA, Farben Isler AG, Jordan Peinture 

SA, Theler Morand SA und Theler Perren 

AG garantieren internationales Know-how 

und ständige Innovation bei gleichlaufender 

Wahrung der langjährigen Traditionen. 

Angetrieben von der Erkenntnis, dass das, 

was für die Kunden heute gut ist, nicht 

zwingend auch morgen noch gut genug 

ist, konzentriert sich die Akzo Nobel Coatings 

AG dabei zuerst auf die Zukunft ihrer 

Kundschaft und sichert dieser damit die 

zukünftige Wettbewerbsfähigkeit. 


3 Mit dem Herbol-Herbidur-System hat der 

amerikanische Surrealist Joseph Kristofoletti den 

riesigen Partikel-Detektor Atlas des weltbekannten 

Teilchenbeschleunigers im Massstab 1:3 

über drei Etagen an eine Hauswand im Cern in 

Genf-Meyrin gemalt. 

4 Die historische Zugkomposition der Rigi-Bahnen 

von 1896 – liebevoll restauriert mit Sikkens 

Rubbol SB (Holz) und Herbol-Herboflex Gum 

sowie Herbol-Herboflex Finish (Dach). 

3 4 

Nachhaltige Lösungen für 

die Zukunft 

Die ANC ist eine Tochter von AkzoNobel, 

dem in 80 Ländern tätigen weltweit grössten 

Unternehmen für Farben und Lacke. 

Als wichtiger Hersteller von Spezialchemikalien 

beliefert AkzoNobel auch Industrien 

rund um die Welt mit qualitativ hochwertigen 

Zutaten für lebensnotwendige Güter. 

«Tomorrow’s Answers Today» lautet einer 

der Geschäftsgrundsätze von AkzoNobel. 

Auf dieser Basis engagieren sich die 55 000 

Mitarbeitenden weltweit dafür, heute die 

Antworten für morgen zu geben und entwickeln 

mit Leidenschaft neue Ideen und 

nachhaltige Lösungen für die Zukunft. 

Weniger Lösemittel – weniger 

Umweltbelastung 

Mit nachhaltigen Produkten in den Sortimenten 

der Produktmarken Sikkens und 

Herbol tut die ANC etwas für die Gesundheit 

der Menschen und die Umwelt: So 

verzichtet man konsequent auf Rohstoffe, 

welche Apeo-haltig und damit schwer biologisch 

abbaubar sind. Genauso kommen 

weder aromatische Kohlenwasserstoffe, 

noch schädliche Schwermetalle zum Einsatz. 

Last, but not least, treibt der im Nachhaltigkeits-Weltindex 

von Dow Jones (Dow 

Jones Sustainability World Indexes) als eines 

der führenden Industrieunternehmen der 

Welt gelistete Marktleader mit der gleichen 

Motivation auch die Reduktion von Lösemitteln 

in den Sikkens- und Herbol-Produkten 

voran. 

Sikkens Sensations: Vollsortiment 

für den gehobenen Anspruch 

Sikkens ist eine verlässliche Marke mit über 

200-jähriger Erfahrung und setzt mit seinen 

Produktentwicklungen, Technologien und 

5 6 

5 Die Effektbeschichtung Alpha Metallic 

von Sikkens übernimmt den Metall-Touch 

der mit Aluminium verkleideten Fassade der 

Monte-Rosa-Hütte auch weitgehend 

im Innern des Wunderwerks. 

6 «Entspannung für Körper und Seele» bietet 

der Wellnessbereich im Hotel Aarauerhof, Aarau, 

dessen mit der dekorativen Spachtelmasse 

Sikkens Chalix Decor Finitura beschichteten 

Wände ein edles Ambiente ausstrahlen. 

hochmodernen Beschichtungssystemen 

seit jeher neue Standards. In den Labors von 

Sikkens entstehen innovative Beschichtungen 

von höchster Güte. Qualität ist dabei 

das oberste Ziel. Das Ergebnis: verlässliche 

Lösungen, für jeden Untergrund und jede 

Anwendung! 

Herbol: Schnell, sicher und 

produktiv 

Herbol ist die innovative Qualitätsmarke für 

anspruchsvolle Profis. Seit über 160 Jahren 

kann sich jeder Maler auf deren praxisgerechte 

und professionelle Lösungen verlassen. 

Herbol bietet ein komplettes Sortiment 

an hochwertigen Dispersionsfarben, 

Lacken und Lasuren und liefert aufeinander 

abgestimmte Beschichtungssysteme für 

Renovierung, Instandsetzung und Neubau. 

Damit arbeiten Profis schnell, sicher und 

produktiv. ■ 


AUSBAU

AUSBAU 

Die Ackutech AG wurde 1997 als GmbH 

gegründet und im Jahr 2008 in eine AG 

umgewandelt. Sie hat ihren Sitz seit 1. März 

2006 in Rotkreuz ZG. Das Unternehmen ist 

spezialisiert auf die Konfektion von Alu- 

Produkten für den Möbelbereich und auf 

den Vertrieb und die Beratung für Möbelbeschläge. 

Das Team der Ackutech AG bündelt 

das Know-how und die Markterfahrung 

von Jahrzehnten zum Nutzen der Kunden. 

Als Handels-, Konfektionierungs- und Beratungsunternehmen 

im Bereich der Möbelbeschläge 

und Zubehör im oberen Qualitäts-Segment 

bietet die Ackutech AG ihren 

Kunden die bestmöglichen Lösungen. 





Konfektion und Handel von Beschlägen für 

die Möbelindustrie, Entwicklung und Konfektion 

von Flächenleuchten 


Alu-Rolladen «AckuBox» (neu ab 2012) 

Griffleisten auf Mass nach Kundenwunsch 

– neu: kompakte Griffleiste 

Alu-Rahmen-Konfektionierung nach Kundenmass 

– neu: Clipperprofil 

Handel mit Schiebetürbeschlägen – neu: 

Slider s20, Slider m35, Slider m50 

Handel mit Tischauszügen – neu: Synchronauszug 

mit Zentrallift 

Handel mit Teleskopschienen und Klappenbeschlägen 

– neu: Miraculus 

Handel mit Gasfedern und -dämpfern – 

neu: liftline, softline und touchlift 

neu: Konstruktion, Entwicklung, Produktion 

und Vertrieb von LED-Designpanels 

Referenzen: 

Olympus Surgical Technologies Europe, alle 

Grosshändler (Koch Group, dabag Group, 

Geiser, OPO Oeschger AG) sowie namhafte 

Küchen- und Möbelhersteller (Stöcklin, 

Veriset, Alpnach Norm Girsberger u.v.m.) 

– horizontaler Alu-Rolladen im Flughafen 

Zürich (Stand Lindt) 


Raimund Müller, Geschäftsführer 

Franz Renggli, Verkaufsberater 

Ackutech AG 

Lettenstrasse 6, 6343 Rotkreuz 

Tel. 041 784 20 00, Fax 041 784 20 09 

www.ackutech.ch, info@ackutech.ch 

172 

1 Die Ackutech AG versteht sich 

als Problemlöser für ihre Kunden. 

2 Perfekt kombiniert ist die 

touch-to-open und soft-closing 

Technologie im neuen Unterflur- 

Auszug Miraculus. 

Innovative Alu-Produkte für 

den Möbelbau 

Miraculus – neuer Unterflur- 

Auszug 

Perfekt kombiniert ist die touch-to-open 

und soft-closing Technologie im neuen 

Unterflur-Auszug Miraculus. Er verändert 

die Kunden-Einstellung zu Schubladen: 

ein leichter Druck zum Öffnen, ein leichter 

Druck zum sanften, geräuschlosen Schliessen. 

Der hydraulische Dämpfer garantiert 

den leisen und ruhigen Lauf der Schublade 

bei einer aussergewöhnlich langen Lebensdauer. 

Miraculus – wenn Einfachheit auf 

luxuriösen Life-Style trifft. 

Push-Open MIT Soft-Closing ist der welterste 

elektrofreie Auszug mit Doppelfunktion. 

Der innovative Auszug hat bereits 

verschiedene Auszeichnungen erhalten, so 

zum Beispiel den «KBIS» (Best of Kitchen 

Gold Award), IWF 2010 Challengers Award 

Winner, Taiwan Excellence 2011. 

Neu: LED-Designpanel 

LED-Designpanels sind homogene und flächig 

leuchtende Lichtpanele auf LED-Basis 

mit 20 mm Bautiefe und hoher Lichtstärke 

– einzigartig und wartungsfrei. Das LED- 

Designpanel eignet sich neben der Anwendung 

in Möbeln insbesondere für Küchenrückwände 

und Wandbilder, aber auch 

für Museen, Kunst und Ausstellung, den 

Ladenbau und im Objektbereich. Die LED- 

Designpanels werden steckerfertig geliefert 

– mit dem Motiv nach Wahl des Kunden. 

Das LED-Designpanel auf Basis der Ackuplex 

lichtstreuenden Platte ist ein hervorragendes 

Mittel für kreative Licht-Designer. 

Alu-Rollladen 

Der edle Aluminium-Rollladen der Ackutech 

AG fasziniert durch die Ausstrahlung des 

hochwertigen Aluminiums. Diese sichtba- 

3 4 

1 

2 

3 Designer-Küchen erhalten durch 

Ackutech LED-Panels ihre ganz 

besondere Note. 

4 Der welterste elektrofreie Auszug 

mit Doppelfunktion: 

Push-Open MIT Soft-Closing. 

re Eleganz wird durch die Kombination mit 

Echtholz oder mit Lack noch gesteigert. Ob 

horizontal oder vertikal eingesetzt, hoher 

Laufkomfort und überzeugender Gebrauchsnutzen 

sind garantiert – im Büro, in der Küche, 

im Wohnraum oder im Objektbereich. 

«AckuBox» ist neu im Programm und ist 

ebenfalls ein Alu-Rollladen mit einem Boxen-System 

mit integriertem Gewichtsausgleich. 

«AckuBox» verfügt über verschiedene 

Möglichkeiten, den Rollladen optisch 

aufzuwerten, z.B. mit gelochten Lamellen 

oder mit einer Zwischengriffleiste. ■ 


Bauwerk Parkett AG 




550 Mitarbeitende in zwei Produktionswerken 

(St. Margrethen SG und Salzburg/ 

Österreich) 


In sieben firmeneigenen grosszügigen Parkettwelten 

in der ganzen Schweiz bietet 

Bauwerk Parkett Bauherrschaften, Architekten 

und Parkett-Verlegern Inspirationen 

und qualifizierte Fachberatung rund um 

das Thema Parkett in einer ansprechenden 

Präsentation mit vielen grossflächigen Parkettmustern. 


Fertigparkett, mit Schwerpunkt auf Zwei- 

Schicht-Parkett, darüber hinaus Mosaik-Parkett 

und Drei-Schicht-Parkett sowie Zubehör 


Trendgerechte Parkett-Innovationen nach 

aktuellen Marktbedürfnissen: Im 2-Schicht- 

Parkett: Neue, ungewöhnliche Strukturoberflächen 

in der Landhausdiele Villapark, 

Industrial Design mit Loftpark, Hochglanz- 

Neuheiten im Trendpark, Ausbau des Used 

look Angebot und neue, durchgehende 

Farben. Ergänzt durch ein breites 3-Schicht 

Sortiment Maxipark zur schwimmenden 

Verlegung mit 34 Landhausdielen und 28 

Schiffsböden. 

Bauwerk Parkett ist wohngesund und eignet 

sich für Gebäude nach MINERGIE-ECO ® 

Standards. 

Referenzen: 

Gewinnerin des 3. Award beim 13. Designer’s 

Saturday in Langenthal 2010 


Klaus Brammertz, Geschäftsführer Bauwerk 

Gruppe 

Klaus Brammertz, 


Bauwerk Gruppe. 

Bauwerk Parkett AG 

Neudorfstrasse 49, 9430 St.Margrethen SG 

Tel. 071 747 74 74, Fax 071 747 74 75 

www.bauwerk-parkett.com 

info@bauwerk.com 

Bauwerk gestaltet die Zukunft 

Mit der Eröffnung des Parkettzentrums in 

St. Margrethen setzt Bauwerk Parkett ein 

klares Zeichen für die Zukunft. «Unser Ziel 

ist es», so der CEO der Bauwerk Gruppe, 

Klaus Brammertz, «nicht mehr als Parkettmacher, 

sondern als erstklassiges Parketterlebnis 

wahrgenommen zu werden. Wir 

wollen Emotionen wecken und Markenwerte 

vermitteln. Das bedingt eine Anpassung 

von Erscheinungsbild und Logo, denn 

nur wenn Inhalt und Form übereinstimmen, 

kann eine Marke Vertrauen schaffen». 

Parkettwelt auf über 440 m 2 

Die Marke Bauwerk steht für die bewusste 

Gestaltung von Lebensraum; für einen 

Lebensstil, in dem Ästhetik und Hochwertigkeit 

ebenso kultiviert werden wie Nachhaltigkeit 

und Wohngesundheit. Das wird 

auf über 440 m 2 in der neuen Parkettwelt 

erlebbar. Hier betritt man eine optisch wie 

Trendpark Eiche Tabasco used look. 

haptisch sinnliche Sphäre mit über 150 

grossflächigen Parkettmustern. Zu den besonderen 

Erlebnissen gehört die Wirkung 

des Parketts in verschiedenem Licht, das 

Kombinieren und Entdecken am Inspirationstool, 

der Parkettkonfigurator oder der 

Klang von Bauwerk. Im Zentrum steht die 

zukünftige Bauherrschaft, die ein Lebensgefühl 

sucht, mit dem sie sich identifizieren 

kann. Die Parkettwelt soll eine Plattform 

für Inspirationen und stilkompetente Beratungsleistung 

sein. 

Einzigartiges Parkettzentrum in 

der Schweiz 

Der Schweizer Produktionsstandort und 

Hauptsitz in St.Margrethen erfährt mit dem 

Neubau eine weitere Verstärkung: Zum Parkettwerk, 

der einzigen grossen Parkettproduktion 

der Schweiz, und der über 440 m 2 

umfassenden Parkettwelt gehört auch ein 

Schulungszentrum für Parkettkompetenz. 

Alles an einem Ort und architektonisch 

gekonnt umgesetzt: davon profitieren Besucher, 

Kunden und Mitarbeiter gleichermassen. 

Bereits heute fertigt Bauwerk über 

80% der Produkte in St.Margrethen. Am 

Standort Schweiz arbeitet ein Team von 

über 300 Mitarbeitenden. 

Bauwerk steht zu seiner Schweizer Tradition, 

zu Wohngesundheit (Bauwerk Parkett 

ist Minergie-ECO geeignet) und zu 

vollflächig verklebtem 2-Schicht-Parkett. 

Bauwerk Parkettwelten mit fachkundiger 

Beratung gibt es in der ganzen Schweiz 

(www.bauwerk-parkett.com). ■ 


AUSBAU

AUSBAU 

Bienna Interfloor Sonceboz SA 

Der Bodenbelags-Grosshändler Bienna Interfloor 

wurde 1978 von Alfred Grossniklaus 

gegründet. Dessen Sohn, Peter Grossniklaus, 

leitet und lenkt heute die Geschicke 

sowie die Geschäfte des Unternehmens. 

Der Name Bienna Interfloor des innovativen 

Unternehmens in Sonceboz trägt der 

Mehrsprachigkeit in der dortigen Region 

Rechnung. Sonceboz liegt zentral und sehr 

günstig für die Partner und die Logistik. Hier 

kommt schon eine sehr wichtige Dienstleistung 

des Grosshändlers zum Tragen: der 





Kompetenzzentren in Sonceboz BE (Hauptsitz), 

Volketswil ZH (Bauarena), Renens VD 

und Bioggio TI. 

Showrooms: am Hauptsitz in Sonceboz bei 

Biel, in Zürich, im Kanton Tessin und in der 

Romandie, von welchen keiner weniger als 

300 m 2 Ausstellungsfläche hat. 


Grosshandel mit Teppichen, Parkett, Laminat, 

Bodenbelägen und sämtlichem Zubehör 

für den Bodenleger. 


Kollektion «Company II» – umfasst über 

180 Dessins in einer Breite von 400 cm. 

«Select 2014» – besteht aus erstklassigen 

Premium-Qualitäten für ein besonders behagliches 

und luxuriöses Ambiente. 

«Spektrum 2014» – ist seit vielen Jahren 

eine Erfolgskollektion von Bienna. 

Seit 2011 liefert Bienna auch die Teppiche 

für Melcarpet aus und arbeitet sehr eng mit 

dem Schweizer Traditionshaus zusammen. 

Exklusiv bei Bienna, findet Melcarpet selbst 

in den Kompetenzzentren einen Platz. Viele 

weitere bekannte Firmen aus der Bodenbelagsbranche 

werden in der Schweiz 

durch Bienna vertreten, einige davon sind 

Tretford, Schulte, MID, Witex u.v.m 


Peter J. Grossniklaus, Inhaber/CEO 

Bienna Interfloor Sonceboz SA 

Zone industrielle de la Suze 

2605 Sonceboz BE 

Tel. 032 488 21 00, Fax 032 488 22 00 

www.bienna.com, info@bienna.com 

174 

Peter J.Grossniklaus, 

Inhaber/CEO. 

Bodenbelags-Grosshändler 

aus Überzeugung 

betriebseigene Lieferservice. Zwölf Lastwagen 

befördern rund 3600 Tonnen oder 

1,5 Mio. m 2 Teppiche, elastische Beläge sowie 

Parkett und Laminat im Jahr. Beliefert 

werden rund 1500 Fachhandelsbetriebe. 

Das Selbstverständnis von Bienna ist also 

das eines Grosshändlers durch und durch. 

Allrounder im Bodenbereich 

Wer Lösungen für den Boden sucht, ist bei 

Bienna Interfloor gut aufgehoben. Was die 

Böden anbelangt, so splitten sich die Segmente 

nahezu gleichberechtigt: Ein Drittel 

entfällt auf textile Beläge, ein weiteres Drittel 

besetzen elastische Beläge und der Rest entfällt 

auf Holz, Laminat und Kork. Das dazu 

passende Zubehör (Leisten, Verlegewerkstoffe 

usw.) ist Teil der jeweiligen Warengruppe. 

Im Produktsegment Parkett ist man tendenziell 

eher spät eingestiegen – in der Schweiz 

gibt es ohnehin schon eine enorme Zahl an 

Holzhändlern. In Sachen Teppichboden und 

elastische Beläge allerdings gehört Bienna zu 

den Top 3 der Schweiz. 

Heimtextilien/Sonnenschutz 

Ein weiterer wichtiger Umsatzbringer und 

gleichermassen das fehlende Stück zum 

Vollsortimenter ist das Segment Heimtex- 

Bienna bietet ein 

grosses Sortiment an 

Teppichboden, Parkett, 

Laminat, Hartboden 

und sämtliches 

Zubehör (Werkzeuge, 

Klebstoffe usw.) für 

den Bodenleger. 

1 In der Schweiz werden durch Bienna rund 

1200 Fachhandelsbetriebe mit Qualitäten, die in 

der ganzen Welt eingekauft werden, bedient. 

2 Zwölf Lastwagen befördern rund 3600 

Tonnen oder 1,5 Millionen m 2 Teppiche, Bodenbeläge 

sowie Parkett und Laminate im Jahr. 

3 Showrooms gibt es in Sonceboz, Bioggio, 

Renens und Zürich. 

tilien/Sonnenschutz. Unter der traditionsreichen 

Marke Schoop Decor werden Möbelstoffe, 

Dekostoffe, Gardinen, Zubehör 

(Stilgarnituren), Innen- und Aussenbeschattungen 

(Rollos, Plissees) angeboten. Die Firma 

Schoop wurde im Jahr 1996 von Bienna 

übernommen, 2002 erfolgte der Umzug 

nach Sonceboz. Am Gesamtumsatz macht 

Schoop mittlerweile etwa 15 % aus. 

Marken «Bienna» und «Schoop» 

Der Grosshändler Bienna führt also zwei 

Marken – zum einen «Bienna» (für Böden) 

und zum anderen «Schoop Decor». Das 

Unternehmen Bienna versucht so als Vollsortimenter 

unter eigenem Label im Markt 

aufzutreten und sieht sich selbst zu 100 % 

als reiner Grosshändler. Seit zwei Jahren ist 

Bienna auch vermehrt im Objektgeschäft tätig. 

Zu den Kunden gehören Fachhandelsbetriebe, 

also grosse Filialbetriebe oder grosse 

Einzelfachhändler und Objekteure sowie so 

genannte «Mom & Dad»-Betriebe, wo der 

Mann den Boden legt und die Frau die Administration 

macht. Maler gehören nicht zur 

Klientel, ebensowenig wie Schreiner. ■ 

Firmen im Fokus – umneubau – UNB 2012 

1 

2 

3





Import und Export von Rundholz, Furnier 

und Schnittholz. Im Inland und Ausland 

beliefert die Bollinger Furniere AG den 

Fachhandel, Schreiner, Innenausbauer, 

Möbelfabriken, Türenwerke und Halbfabrikatehersteller. 


Furnier, Schnittholz, Rollenkanten und furnierte 

Platten. Im Bereich Furnier gibt es 

laufend Innovationen. Zurzeit sind geräucherte 

Hölzer im Trend wie auch Furnier in 

Sägeroh-Optik. Von 3000 existierenden 

Holzarten werden 20 Arten intensiv gehandelt. 

Das Unternehmen bietet 150 Hölzer 

an. 

Referenzen: 

Flughafen Zürich, Kantonsspitäler, Kantonsschulen, 

Kantonsgerichte, Bundesverwaltung, 

Schweizer Grossbanken, diverse 

Hotel- und Objekteinrichter u.v.m. 

Einige Objekte, welche mit Bollinger Furnieren 

ausgerüstet sind: Hotel Widder Zürich; 

Swiss Re Rüschlikon; Tagesschau-Pulte 

SF; Airside Center Zürich-Flughafen; Obergericht 

Kt. Zürich; Bundes Verwaltungsgericht 

St.Gallen; Prime Tower Zürich; Roche 

Tower Rotkreuz; Mont Blanc Shops; diverse 

CS Filialen; Arenenberg Ermatingen; Patek 

Philippe Shops; Frank-Gehry Building, Basel; 

zai skis, Disentis; Oberbank Linz (A); 

Bundeshaus-Bibliothek; Assemble National 

Paris (F); Philip Morris Neuenburg; Dolder 

Grand Zürich; Baumeisterverband Zürich; 

Stiftsbibliothek St. Gallen; diverse Private 

Jets; The Rock Hotel Laax; Kolumba Köln 

(D); Letzigrund Zürich; Hotel Belvédère 

Scoul; UBS Wolfsberg Ermatingen; Museum 

Rietberg Zürich; Paul Klee Museum 

Bern; Meissen Porzellan Dresden (D); Novartis 

Science Village Basel; FIFA-Hauptsitz 

Zürich; Kartause Ittingen; Hyatt Zürich; 

UNO-Hauptsitz New York (USA); Sunrise 

Tower Oerlikon u.v.m. 


Markus Barmettler 

Bollinger Furniere AG 

Alte Winterthurerstrasse 9 

8309 Nürensdorf 

Tel. 044 838 31 08, Fax 044 838 31 00 

www.bollinger.ch, mail@bollinger.ch 

Furniere: natürliche,nachhaltige 

Materialien mit Authentizität 

1 

Natürliche Materialien, Nachhaltigkeit und 

Cocooning sind Megatrends. Die Bollinger 

Furniere AG bietet Echtholz in allen gängigen 

Arten. 

In unmittelbarer Nähe zum Flughafen Zürich-Kloten 

befindet sich in Nürensdorf ZH, 

bei der Bollinger Furniere AG, eine Schatzkammer 

von 150 Holzarten aus aller Welt. 

Langjährig geschulte Fachleute beraten 

Bauherren, Architekten und Handwerker 

zielgerichtet und kompetent. Die Zufriedenheit 

der Kunden ist oberstes Anliegen 

des Unternehmens. 

Eine grosse Ausstellung, schneller Service 

und beste Produkte-Qualität runden das 

Angebot des Unternehmens ab. 

Alte Technik trifft den Zeitgeist 

Furniere sind Millimeter dicke Holzscheiben, 

die auf ein Trägermaterial geklebt werden. 

Bereits die Pharaonen kannten diese Technik. 

Die Nachhaltigkeit und die optimale 

Nutzung der Ressource Holz steht heute im 

Fokus. Ein Nussbaum-Stamm vertausendfacht 

sein Lebenswerk in Form von Furnier. 

Aus drittklassigem Holz werden Trägerplatten 

gefertigt. Diese «alte» Technik schafft 

einen Werkstoff, der Raum bietet für grosses 

Kino. Furnier garantiert gestalterische 

3 4 

1 Der Kundenwunsch steht bei der Bollinger 

Furniere AG an oberster Stelle. Eine attraktive 

Ausstellung befindet sich in Nürensdorf ZH. 

2 Der moderne Mensch wünscht sich natürliche, 

nachhaltige Materialien mit Authentizität. 

3 Max Hilfiker, Verkauf, bei der Beratung. 

4 Das News-Studio der Tagesschau SF ist mit 

Furnieren der Bollinger Furniere AG ausgestattet. 

Kreativität, Natürlichkeit und Ökonomie. 

Dies sind wichtige Punkte bei der Materialwahl. 

Hinzu kommt, dass jedes Blatt Furnier 

– einem Fingerabdruck gleich – einzigartig 

ist. Aus diesen Gründen ist Furnier der 

Werkstoff des modernen Menschen. 

Urwälder und Nachhaltigkeit 

Wie steht es um die Nachhaltigkeit? Die 

Nachhaltigkeit der Wälder liegt der Bollinger 

Furniere AG naturgemäss sehr am Herzen. 

Die international anerkannten Labels FSC 

und PEFC garantieren die nachhaltige Forstwirtschaft 

weltweit. Beide Labels sind bei 

der Bollinger Furniere AG akkreditiert und 

werden jährlich von der SQS kontrolliert. Wo 

immer möglich, beschafft das Nürensdorfer 

Unternehmen zertifiziertes Holz. ■ 


2 

AUSBAU

AUSBAU 

176 

Borer Heizkörper AG 

Die heutige Borer Heizkörper AG in Büsserach 

SO ist aus der früheren Borer Technik 

AG hervorgegangen und blickt somit auf 

eine fast 50-jährige Heizkörpererfahrung 

zurück. Die Borer Heizkörper AG bietet 

heute alle bekannten Heizkörpertypen an, 

sei es für den Industrie-, Freizeit- oder für 

den privaten Wohnbereich. Nebst Heizkörpern 

aus Stahl werden auch solche aus Aluminium 

gefertigt (eine Eigenentwicklung). 

Auch die Auswahl an Design- und an Handtuchradiatoren 

lässt keine Wünsche offen. 

Das Unternehmen bietet auch Bodenkonvektoren, 

Badheizkörper und Zubehör an. 

Die Borer Heizkörper AG ist in Büsserach im 

Schwarzbubenland (SO) beheimatet und 

ein verlässlicher Arbeitgeber in der dortigen 

Region. Das Verkaufsgebiet erstreckt sich 

heute über die ganze Schweiz. Ausserdem 

bestehen enge Verkaufs- und Handelsbeziehungen 

mit Deutschland und England. 



(vor 50 Jahren – vormals Borer Technik AG) 


Verkaufsgebiet: 

Das Verkaufsgebiet erstreckt sich heute 

über die ganze Schweiz. Ausserdem bestehen 

enge Verkaufs- und Handelsbeziehungen 

mit Deutschland und England. 


Heizkörper aus Stahl, Konvektoren und 

Aluminium-Heizkörper, Badheizkörper – 

einziger Fabrikant von Aluminium-Heizkörpern 

in der Schweiz, eigene Entwicklung 

dieser Heizkörper. 

Referenzen: 

Sihlpost, Zürich; Formel-1-Rennstall Sauber, 

Hinwil ZH; Airport Stansted, London 

(GB). 

Bei der Borer Heizkörper AG stimmen Qualität 

und Preis/Leistung, das Unternehmen 

arbeitet kundenorientiert. 


Guido Borer 

Borer Heizkörper AG 

Industriering 63, 4227 Büsserach SO 

Tel. 061 785 61 61, Fax 061 785 61 62 

www.borer-heizkoerper.ch 

info@borer-heizkoerper.ch 

50 JahreErfahrung mit 

Heizkörpern 

Technische Beratung für 

Installateure 

Die Borer Heizkörper AG setzt auf Kundennähe 

und nimmt sich gerne Zeit für ihre 

Kunden. Ausserdem bietet das Unternehmen 

eine umfassende technische Beratung 

für Installateure, ausführliche Produkte-Informationen, 

schnelle Offerten und eine 

Produktion in der Nordwestschweiz. Ein flexibler 

Aussen- und Innendienst unterstützt 

all diese Tätigkeiten. 

Die Lager-Heizkörper sind innerhalb von 48 

Stunden auslieferbar, thermolackiert RAL 

9010; die Standardlackierung ist im Preis 

inbegriffen. Die Preise sind rabattberechtigt. 

Gegen einen kleinen Aufpreis und sofern 

am Lager, können die Kunden verschiedene 

Heizkörper-Modelle abrufen. 

Auch individuelle Spezialanfertigungen und 

Sonderausführungen (Nabenmass, Laschen- 

Links oben: Bad-Heizkörper BoTop in Weiss. 

Links unten: BoPlan. 

Unten Mitte: BoFox chrom. 

Rechts oben: Aluminium-Heizkörper BoCalor horizontal. 

Rechts Mitte: BoTherm. 

Rechts unten: Upper. 

anordnungen, zusätzliche Laschen, angeschweisste 

Füsse, Einbauventil, Hochdruckausführung, 

Zwischenbaulängen, Sonderfarben, 

Einrohranschluss usw.) sind gegen 

Aufpreis erhältlich und können speziell nach 

Kundenwunsch geliefert werden. ■ 


Eurodoor AG 




17 (4 Vertreter,10Innendienst-Mitarbeiter/ 

Techniker, 2Lageristen) 


Elemente für den Innenausbau (Türen, Zargen, 

Trennwände, Verglasungen, Renovation 

u.v.m.) 


Küffner Aluzargen (Feuerschutz, Slimline, 

Brandschutzverglasungen); Küffner Alusockenleisten 

(aufgesetzt und wandbündig 

sowie Eckschutzprofile); Schäfer Sanitär 

Trennwände (aus Glas, Spanplatten, Vollkernplatten); 

Huga Türen (Innentüren, 

EI30, EI60); Grauthoff Innentüren; Unilux 

Fenster (Holz/Alu, Kunststoff und Kunststoff/Alu); 

Parthos Falt- und Schiebewände 

(aus Holz oder Glas, alle Grössen möglich); 

Vieler Edelstahlbeschläge für das Objekt 

(grosse Auswahl). 

Referenzen: 

Wasserwelt Aquabasilea (Wohlfühlen und 

Modernität ideal kombiniert), Pratteln; 

EPFL Lausanne; Center Westside, Bern; Palexpo 

Genf; Rolex, Plan les Ouates (Brandschutz 

in verschiedenen Ausführungen); 

CHUV Lausanne; Tschuggen Grand Hotel, 

Arosa (Design und Natur in Kombination); 

Groupe Mutuel, Martigny (Design und Glas 

in Vollendung) und grosse Bauprojekte. 

Weil viele Produkte bei der Eurodoor AG 

exklusiv sind, stimmen Preis und Leistung. 

Das Unternehmen bietet viele interessante 

Möglichkeiten sowie eine grosse Auswahl 

an innovativen Produkten und zeigt exklusive 

Lösungen auf, dort wo es nötig ist. 

Ein grosser Vorteil der Eurodoor AG ist 

auch, dass mehr als 80% der Mitarbeiter 

mindestens doppelsprachig sind (Deutsch 

–Französisch oder Deutsch–Italienisch). 

Dies erlaubt es, die ganze Schweiz optimal 

zu bearbeiten. Das Unternehmen ist Partner 

von Architekten, Planern, Händlern 

und Schreinern und verfügt über ein sehr 

fundiertes technisches Know-how. 


Roland Schmitt, Geschäftsführer 

Roland Schmitt, 


Eurodoor AG 

Bruggfeldweg 11, 4147 Aesch BL 

Tel. 061 338 44 44, Fax 061 338 44 45 

www.eurodoor.ch 

info@eurodoor.ch 

Handel mit exklusiven 

Innenausbauprodukten 

Die Eurodoor AG in Aesch BL ist ein führendes 

Unternehmen im Handel mit exklusiven 

Innenausbauprodukten. Bekannteste Namen 

aus der europäischen Bauindustrie zählen zu 

den Lieferpartnern. Das vielfältige und qualitativ 

hochwertige Produkteprogramm wird 

über Architekten, Planer,Händler und Schreiner 

in der ganzen Schweiz geplant, ausgeschrieben, 

geliefert und montiert. 


Holztüren und Zargen von Huga und Grauthoff, 

Stahlzargen von Hörmann und Rema, 

exklusive Aluzargen von Küffner, Falt- und 

Schiebewände von Parthos, Nassräume und 

Sanitärelemente von Schäfer, Fenster von 

Unilux sowie hochwertige Objektbeschläge 

und barrierefreie Sanitäreinrichtungen von 

Vieler bilden ein Programm, welches es erlaubt, 

im Wohnungsbau, Objektbau sowie 

im öffentlichen Bereich tätig zu sein. Angeboten 

werden einbaufertige Elemente sowie 

auch Halbfertigprodukte mit Sockelprofilen 

aus Aluminium und Holz für die Raumausstattung. 

Handwerkspartnern und Kunden 

bietet die Eurodoor AG kompetente Unterstützung, 

hochwertige Qualität, bestmöglichen 

Lieferservice sowie faire Preise. 

Mit im Vordergrund der Bemühungen stehen 

Architekten und Planer, die bereits in 

einer frühen Phase informiert und kompetent 

beraten werden. Somit werden bereits 

frühzeitig die Weichen gestellt für innovative 

Ideen, wirtschaftliche Lösungen und für 

realisierbare Konstruktionen. 

Insofern verstehen sich die Mitarbeiter der 

Eurodoor AG auch als Wegbereiter für den 

Einsatz neuer Produkte und für anspruchsvolle 

Lösungen, insbesondere unterstützt 

durch die Partnerschaft mit namhaften Herstellern 

der Baubranche. 

Grosse Erfahrung 

Oben: Blick auf das Firmengebäude 

der Eurodoor AG in Aesch BL. 

Unten links: Zweiflügelige Ganzglastür EI30 mit 

Küffner Brandschutzverglasungen am Firmengebäude 

der Groupe Mutuel in Martigny VS. 

Unten rechts: Schäfer Sanitärtrennwände VK13 

mit Glas und Garderobenschränke mit Glasfront 

in der Wasserwelt Aquabasilea in Pratteln BL. 

Jahrelange Erfahrungen in der Baubranche 

heben die Stärke der Eurodoor AG hervor. 

Die angebotenen und zum Teil selbst entwickelten 

Produkte sind sehr anpassungsfähig 

und flexibel, so dass alle Normen erfüllt 

werden können. Grosse Richtlinien wie 

Brandschutz, Schallschutz und Sicherheit 

sind Herausforderungen, die heute schon 

engagiert wahrgenommen werden. 

Holztüren und Zargen wurden an der Eidgenössischen 

Materialprüfanstalt (EMPA) 

brandtechnisch geprüft. Für zahlreiche T30 

(EI30) Brandschutztüren bestehen offizielle 

und dem Stand der Technik angepasste VKF- 

Zulassungen für die einbaufertigen Elemente 

(Holz-, Stahl- und Aluminiumzargen). 

Eine weitere klare Ausrichtung ist die Kombination 

Glas und Aluminium. Auch hier 

bietet die Eurodoor AG ein architektonisch 

anspruchsvolles Sortiment von Glaselementen 

in Verbindung mit Aluminiumzargen, 

WC-Trennwänden oder bei Schiebewänden 

aus Glas. ■ 


AUSBAU

AUSBAU 

Die Fetaxid AG hat sich bereits seit mehr 

als 22 Jahren auf den Einbau von Bodenbelägen 

spezialisiert. Firmeninhaber Fehmi 

Fetahi gründete 1989 in Willisau LU zusammen 

mit seiner Frau Sara die Firma Fetaxid. 

Zu Beginn noch als «Ein-Mann-Betrieb», 

gelang es ihnen, das Unternehmen kontinuierlich 

auszubauen. Heute werden 54 

Personen beschäftigt. 

Im Jahr 2005 konnte das Unternehmen die 

neu erbauten Räumlichkeiten in Altbüron 

LU beziehen. Nebst einer grossen Lagerfläche 

sind nun auch der Bürotrakt sowie 

ein separater Ausstellungsraum im selben 

Gebäude integriert. Im Musterraum werden 

laufend neue Designs entwickelt. Muster 

für sämtliche Kundenwünsche können 

schnell und professionell angefertigt werden. 

Im Jahr 2010 wurde in Zürich eine Nie- 





Fetaxid AG 

Bodenbelagstechnik 

Langgrütstrasse 172, 8047 Zürich 

Tel. 044 400 00 60, Fax 044 400 00 61 


Fugenlose Boden- und Wandbeschichtungssysteme 

(Verarbeitung, kein Handel 

mit Produkten) 


Parkdeckbeschichtung 

Boden- und Wandbeschichtung von 

WC-Anlagen 

PU-Beschichtung 

Rutschfeste Epoxidbeschichtung 

Kunstharz-Terrazzo 

Referenzen: 

Migros, Coop Genossenschaft, Jumbo, 

Globus, IKEA, Ochsner Sport, ETA Manufacture 

Horlogère Suisse, Flughafen Zürich 

sowie Center Westside in Bern-Brünnen 

(Parkhaus), Galliker Transport, Altishofen 

(Parkhaus), diverse Herren Globus Geschäfte: 

Baden, Genf City,Genf Balexert, Kloten, 

Luzern, Pfäffikon, St.Gallen, Glatt-Center 

Wallisellen, Zug, Marin u.v.m. 


Fehmi und Sara Fetahi 

Fetaxid AG 

Bodenbelagstechnik 

Melchnauerstrasse 2, 6147 Altbüron 

Tel. 062 927 61 51, Fax 062 927 61 55 

www.fetaxid.ch, info@fetaxid.ch 

178 

Professioneller Einbau von 

Bodenbelägen 

1 

derlassung eröffnet Die Kundennähe wird 

dadurch gewahrt und eine unkomplizierte 

und professionelle Beratung ist möglich. 

Dank der umfassenden Erfahrung weist die 

Fetaxid AG einen grossen Kundenstamm 

in der ganzen Schweiz auf, darunter auch 

viele Grosskunden. 

Fetaxid Kunstharz-Terrazzo: 

Die elegante Lösung 

für ein modernes Zuhause 

Der Kunstharz-Terrazzo ist eine Neuentwicklung 

auf der Basis von Kunstharz und 

natürlichem Mörtel. Diese spezielle Zusammensetzung 

garantiert einen robusten 

Belag, welcher sogar in der Industrie eingesetzt 

werden könnte. Der dekorative 

Mörtelbelag vereint Eleganz mit Robustheit. 

Die geschliffene Oberfläche bringt die 

2 3 

4 5 

1Die Stärken der Fetaxid AG sind Kundennähe 

und kompetente sowie professionelle Beratung. 

Diese erfolgt wahlweise im Showroom der 

Fetaxid AG oder direkt auf der Baustelle. 

2bis 5Diese Bilder zeigen Beispiele von eingebauten 

Bodenbelägen mit Fetaxid Beschichtungen. 

wunderbareFarbvielfalt und die verschiedenen 

Korngrössen der ausgewählten Mörtelmischung 

zum Vorschein. Der Kreativität 

sind somit keine grenzen gesetzt. Ob als 

beabsichtigter Stilbruch im Altbau oder als 

zeitgemässe Anwendung im neuen Haus, 

zieht die neuartige Beschichtung auf jeden 

Fall alle Blicke auf sich. Die moderne Oberfläche 

wertet den Wohnbereich auf und ist 

praktisch und pflegeleicht zugleich. 

Dank seiner Robustheit kann der Kunstharz-Terrazzo 

bedenkenlos im Gewerbe 

eingesetzt werden. Verkaufsflächen, die 

durch regelmässiges Umstellen der Regale 

schweren Belastungen ausgesetzt sind, 

brauchen einen besonderen Schutz. Dabei 

spielt es keine Rolle, ob leichte Regale oder 

schwereMöbel umgestellt werden müssen. 

Das Beschichtungssystem hält jeder Belastung 

stand (Bilder 3und 5). ■ 


Die Formex AG ist auf dem Schweizer 

Markt ein führendes Handelsunternehmen 

für Fronten mit exklusiven Dekoren im Küchen- 

und Badbereich sowie im gehobenen 

Innenausbau. Seit über 25 Jahren hat sich 

das Unternehmen auf den Aufbau und die 

Weiterentwicklung von dekorativen und 

hochwertigen Frontmaterialien spezialisiert. 

Die Formex AG evaluiert laufend neue 

Dekore, die speziell auf die Wünsche und 

Bedürfnisse ihrer Kunden ausgerichtet sind. 

Die aktuelle Kollektion umfasst über 100 

Dekore imFarbverbund. Der Vertrieb der 

Produkte erfolgt via Küchen-, Bäder- und 

Büromöbelhersteller sowie Schreinereien in 

der ganzen Schweiz. 





Die Formex AG ist Marktleaderin im dekorativen 

Frontbereich für Küche, Bad und 

Innenausbau. 

Produkte/Angebote: 

Nischenrückwände: als Glasersatz im Küchen- 

und Nassbereich 

Edelfronten: Oberfläche mit spezieller 

Haptik 

Vollkernplatten: ästhetische Abdeckung, 

Stärke 12 mm 

Referenzen: 

Sämtliche Küchenverarbeiter im Bereich 

KMU/Industrie beziehen regelmässig Produkte 

der Formex AG –die Produkte sind in 

den Küchenausstellungen der Verarbeiter 

ausgestellt, auf Wunsch können Referenzobjekte 

genannt werden. 

Die Produkte der Formex AG sind innovativ 

und überzeugen durch ihre hohe Qualität. 

Die hohe Lagerbereitschaft garantiert kurze 

Lieferzeiten. 


Kurt Strecker, Inhaber/CEO 

Theo Stuber, Geschäftsführer 

FORMEX AG 

Grüngenstrasse 19, 4416 Bubendorf 

Tel. 061 935 22 11, Fax 061 935 22 55 

www.formex.ch, info@formex.ch 

Fronten und Dekorefür 

Küche,Bad und Innenausbau 

Nischenrückwandplatten – 

die neue Generation 

Die neu entwickelten Nischenrückwandplatten 

von Formex sind die ideale Lösung 

für Küchenverarbeiter. Die schnelle, saubere 

und einfache Verarbeitung wie Montage 

macht das Produkt zum Vorbild einer neuen 

Generation. Bezüglich Funktionalität spielt 

das Plattenmaterial seine Vorzüge gegenüber 

herkömmlichen Produkten aus. Dank 

der 1-mm-HPL-Platte und dem wasserfesten 

Träger setzt der homogene Werkstoffin 

Bezug auf Formgebung und Gewicht neue 

Massstäbe. 

Wohlfühlen mit edlen Fronten 

Edelmatt verkörpert das zeitlose Streben 

nach Eleganz. Die spezielle Oberflächen- 

Neuentwicklung macht das Produkt exklusiv 

und einzigartig. Edelglanz: Durch die 

Weiterentwicklung des Glanzgrades wird 

der Stellenwert des Produktes erheblich 

gesteigert. Die Einsatzmöglichkeiten sind 

grenzenlos und überzeugen durch ihren 

edlen Eindruck im Bereich des Innenausbaus. 

Edelfronten sind als Plattenmaterial 

1 2 

3 4 

1Glas –für hohe Ansprüche. 

2Edelfronten –die edle Lösung. 

3Vollkernplatten –die strapazierfähige 

Oberfläche. 

4Nischenrückwandplatten –die neue 

Generation. 

und konfektioniert gemäss Stückliste erhältlich. 

Glas begeistert durch seine speziellen 

Eigenschaften, die das Produkt für hohe 

Ansprüche so einzigartig macht. Durch die 

hohe Widerstandsfähigkeit und Ästhetik ist 

Glas im Innenausbau für den privaten wie 

den öffentlichen Bereich einsetzbar.Formex 

bietet die konfektionierten Glasfronten in 

den Oberflächen satinato und glanz an. 

Vollkernplatten 

Immer wieder werden spezielle Produkte 

und Dekore für den modernen Wohnbereich 

gesucht. Im Vordergrund stehen 

Ästhetik, Qualität und verschiedene Anwendungsmöglichkeiten. 

Die Vollkernplatte 

von Formex in 12 mm Stärke, mit 

schwarzem Kern, erfüllt all diese Ansprüche. 

Durch die Verarbeitung des Produkts 

vor Ort sind die Möglichkeiten grenzenlos. 

Ab Lager Formex sind fünf Dekore mit der 

strapazierfähigen Oberfläche in den Formaten 

3650 mm /1320 mm /660 mm x 

12 mm erhältlich. Im Bereich Küche und 

Badabdeckungen ist die Vollkernplatte 

eine echte Alternative zu anderen Produkten. 

■ 


AUSBAU

AUSBAU 

180 

Geggus E.M.S GmbH 

Die Geggus E.M.S GmbH, Eingangs-Matten-Systeme 

aus Wildegg AG, vertreibt seit 

über zehn Jahren hochwertige Schmutzschleusen 

Typ Top Clean des deutschen 

Herstellers Geggus E.M.S GmbH, der über 





Hochwertige Schmutzschleusen für den 

anspruchsvollen Eingangsbereich (Eingangsmatten 

TopClean Trend, TopClean 

Stabil, Gummiwabenmatten, Rauhaarripsmatten) 

Referenzen: 

Generalunternehmungen wie Rhombergbau, 

St. Gallen; Halter AG, St. Gallen; Senn 

AG, Zürich; Gross Generalunternehmung 

AG, Brugg 

Sehr gute Produktequalität, ausgezeichneter 

Kundenservice (Ausmass und Einbau 

der Schmutzschleusen), Lieferzeit: zirka 8 

Tage 


Marcel Siegenthaler, Filialleiter Schweiz 

Geggus E.M.S GmbH 

Badweg 2, 5103 Wildegg AG 

Tel. 062 897 60 01, Fax 062 897 60 02 

www.geggus.ch 

info@geggus.ch 

Vertrieb von hochwertigen 

Schmutzschleusen 

60 JahreErfahrung in Entwicklung, Herstellung 

und Vertrieb von Schmutzschleusen 

hat. Der Verkauf dehnt sich auf die gesamte 

Schweiz aus. Die Produktpalette reicht 

von Schmutzschleusen für normale Lauffrequentierung 

(Typ TopClean Trend) bis zu 

Eingangsmatten mit extra stabilen Aluprofilen 

(Typ TopClean Stabil oder Objekt) für 

Einkaufszentren, Flughäfen usw. 

Der erste Eindruck bleibt 

Um den Gegebenheiten vor Ort gerecht zu 

werden, können die Fussmatten in vier verschiedenen 

Höhen angeboten werden: 10, 

17, 22, 27 und 42 mm. Zum Einbau des 

Mattensystems können spezielle Einbaurahmen 

aus Aluminium, Messing oder aus 

Edelstahl sowie auch handelsübliche Fliesenschienen 

verwendet werden. Die flexib- 

Die Schmutzschleusen werden bei 

der Mutterfirma Geggus E.M.S GmbH 

in Deutschland hergestellt. 

len Matten können zur Reinigung einfach 

aus dem Rahmen herausgerollt werden. 

Die anspruchsvollen Schmutzschleusen für 

den repräsentativen Eingangsbereich können 

für den Innenbereich mit einer Teppicheinlage 

(Rips aus Polypropylen) in vier 

Standardfarben und für den Aussenbereich 

mit einem hochwertigen Gummiprofil mit 

Sicherheitsprofilierung und/oder Bürstenprofilen 

ausgestattet werden. 

Im Planungsordner der Schweizer Baudokumentation 

findet man unter der Rubrik 

Fussmatten eine ausführliche Beschreibung 

der individuellen Schmutzschleusen. Ausserdem 

kann man über die Internetadresse 

www.geggus.ch detaillierte Infos abrufen 

oder anfordern. Für Beratungsgespräche 

und für Aufmasse vor Ort stehen die Mitarbeiter 

der Geggus E.M.S GmbH gerne zur 

Verfügung. ■ 


Gitterrost Drawag AG 

Aus ihrem umfangreichen Lager liefert 

Gitterrost Drawag AG in Dällikon ZH einen 

grossen Teil ihres Sortiments innert kürzester 

Zeit auf die Baustelle: Normgitterroste, Lochbleche, 

Entsorgungskomponenten, Briefkästen, 

Streckmetalle, geschweisste Gitter 

und Netze, Wellengitter und vieles mehr. 

Kundenspezifische Lösungen und Anfertigungen 

gehören zu den besonderen 

Stärken des Unternehmens. Die Gitterrost 

Drawag AG versteht sich als Dienstleister 

und Generalist und bietet die passenden 

Lösungen mit entsprechender Ausführungsplanung 

an. 



1924 Drawag AG 

1953 GVZ Walter Albiez AG 

2007 Gitterrost Drawag AG 



Aussendienst-Büros im Tessin und in der 

Westschweiz 


Fertigung, Handel und Vertrieb von massgeschneiderten 

Gitterrosten, Briefkastenanlagen 

und Metallbaufertigteilen (Bleche, 

Gitter, Gewebe usw.) mit kürzesten Lieferfristen 

Referenzen: 

STADLER, SBB, BLS, Migros, 

Schweizer Armee, ARGE Prime Tower, 

Shoppi Tivoli u.v.m. 

Massanfertigungen und kundenspezifische 

Lösungen 

Hochwertige Qualität und marktgerechte 

Preise 

Schweizweit grösstes Lager an Normgitterrosten 

und Normbauteilen 

Langjährige Erfahrung und hohe Fachkompetenz 

Breites und tiefes Sortiment an Baunebenprodukten 

für jeden Bereich 

Nachhaltiges Dienstleistungsangebot 

Gitterrost Drawag AG 

Industriestrasse 28, 8108 Dällikon ZH 

Tel. 043 488 80 80, Fax 043 488 80 81 

www.gd-metall.ch 

info@gd-metall.ch 

Der Bau-Ausstatter 

Briefkästen /Briefkastenanlagen 

Aus Tradition gehört auch das umfangreiche 

Sortiment von Briefkästen und Briefkastenanlagen 

der Marke swissBox zum 

Angebot der Gitterrost Drawag AG. Die 

Briefkästen sind aus Aluminium oder aus 

Stahl, mit Stützen oder für den Mauerein- 

/-anbau erhältlich. Zahlreiches Zubehör wie 

Sonnerieplatten, Sprecheinrichtungen oder 

Vorrichtungen für Videoanschluss erweitern 

die Möglichkeiten fast grenzenlos. Für die 

Farbgebung sind sämtliche RAL- und NCS- 

Farben möglich –Oberflächen aus eloxiertem 

Aluminium, gebürstetem Edelstahl oder 

farbig pulverbeschichtet veredeln jeden 

Hauseingang. Die frei wählbaren Kombinationen 

und Anordnungen dieser zahlreichen 

Optionen decken alle Bedürfnisse ab. 

Abgerundet wird diese Produktgruppe mit 

Postverteileranlagen, Schaukästen und Vitrinen, 

Pneuschränken, Eingangsmatten und 

mit Fahrradparksystemen mit Überdachung. 

Abfallkörbe 

In den frühen Anfangsjahren der Firma 

Drawag entstand als Nebenprodukt der 

Transportbehälter, auch ein Abfallkorb aus 

Wellengitter. Dieser hat die vergangenen 

Jahrzehnte überlebt und ist heute wohl 

eines der bekanntesten Produkte der Firma. 

Der Gitterkorb hat das Entsorgungssortiment 

geprägt. Heute bietet die Gitterrost 

Drawag AG komplette Entsorgungskonzepte 

für jeden Bereich an: Chromstahlbehälter 

gd-smile.ch, Abfallbehälter für 

den Aussenbereich und Papierkörbe sowie 

Abfalltrennsysteme für den Innenbereich. 

Stahl- und Kunststoffcontainer (in allen 

gängigen Farben und Grössen lieferbar) 

können tagesaktuell direkt ab Lager geliefert 

werden. 

Rechts oben: Anwendungsbeispiel Treppenbau. 

Rechts Mitte: Design-Architekturgewebe 

für den Innenausbau (z.B. Treppen). 

Unten links: Briefkastenanlage Marke swissBox 

Deluxe mit Sonnerie. 

Unten rechts: Abfallbehälter gd-smile.ch 

aus Chromstahl (für Innen- und 

Aussenbereich). 

Weitere Produktkategorien aus dem Sortiment: 

Gittertrennwände, Schutzsysteme 

auf Mass gefertigt (kundenspezifische Anfertigung) 

für Zutrittskontrollen oder als 

Absperrung von Gefahrenzonen bei Maschinen 

sowie Design-Architekturgewebe 

für transparente Fassadenverkleidungen 

und für den Innenausbau (z.B. Treppen). ■ 


AUSBAU

AUSBAU 

182 

Inventron AG 

Der Name Inventron steht seit Jahren für 

Innovation und Qualität. Das Unternehmen 

bietet seinen Kunden hochstehende 

Produkte und Dienstleistungen in den Bereichen 

Leuchtenbau, Elektronik und LED- 

Beleuchtungslösungen. 

Seit der Firmengründung im Jahr 2005 hat 

sich die Inventron AG einen soliden Ruf 

als verlässlicher Partner für die Umsetzung 

namhafter Projekte in der ganzen Schweiz 

erarbeitet. Mit inzwischen 45 Mitarbeitenden 

ist das Unternehmen in der Lage, sehr 

flexibel auf die individuellen Bedürfnisse 

der anspruchsvollen Kundschaft eingehen 

und entsprechende Lösungen anbieten 

zu können. Sämtliche Arbeitsabläufe sind 

nach ISO 9001 (Qualitätsmanagement) und 

14001 (Umweltmanagement) zertifiziert. 

Drei Kernbereiche 

Der Hauptfokus im Leistungs-Portfolio der 

Inventron AG liegt in den drei Geschäftsbereichen 

Leuchtenbau, Elektronik und LED- 

Beleuchtungslösungen. Im Leuchtenbau 

werden Mittel- bis Grossserien für namhafte 

Hersteller vollumfänglich im eigenen 

Betrieb gefertigt. Auf Wunsch werden auch 

Planung, Konstruktion und Visualisierung 

kompletter Beleuchtungssysteme in FLoder 

LED-Technik in enger Zusammenarbeit 

mit dem Kunden ausgeführt. 

Im Bereich Elektronik sind ebenfalls Mittel- 

bis Grossserien realisierbar. Von der 

Beschaffung der Komponenten über die 

Bestückung in der hauseigenen Bestückungsanlage 

bis hin zur Qualitätskontrolle 





Leuchtenbau, Elektronik und LED-Beleuchtungen 

Referenzen: 

Aaresteg Mülimatt in Windisch, Seebar im 

KKL Luzern, iHomeLab in Horw, Turm der 

Maihofkirche in Luzern, Vogelsangbrücke 

in Brugg AG, Innenraum des Verwaltungsgebäudes 

der Rivella AG in Rothrist u.v.m. 

Inventron AG 

Industriestrasse 20, 6055 Alpnach Dorf 

Tel. 041 672 73 00, Fax 041 672 73 01 

www.inventron.ch, info@inventron.ch 

Leuchtenbau, Elektronik, 

LED-Beleuchtungs-Lösungen 

1 

können hochwertige Leiterplatten für die 

unterschiedlichsten Anwendungsbereiche 

zu kostengünstigen Konditionen komplett 

im eigenen Betrieb gefertigt werden. 

Innovative LED-Lichtkonzepte 

Mit ihrem weitreichenden Know-how im 

zukunftsträchtigen Bereich der LED-Lichtlösungen 

konnte sich die Inventron AG 

schon früh als Innovationsträger in der 

Branche etablieren. Kundenspezifische Anwendungen 

und Kleinserien sowohl für den 

Innen- als auch für den Aussenbereich sind 

die Spezialität in diesem Geschäftsfeld. Es 

finden sich einige namhafte Objekte in der 

Referenzliste. So wurden beispielsweise die 

Seebar im KKL Luzern oder das iHomeLab 

in Horw mit Inventron LED-Systemen ins 

rechte Licht gerückt. Auch der Turm der 

Maihofkirche in Luzern erstrahlt seit 2010 

im Licht aus dem Betrieb Inventron AG. Der 

Wirkungskreis des Unternehmens ist aber 

nicht nur auf die Zentralschweiz beschränkt. 

Neben dem Aaresteg Mülimatt in Windisch 

und der neuen Vogelsangbrücke in Brugg 

AG wurde auch ein Innenraum des Verwaltungsgebäudes 

der Rivella AG in Rothrist 

mit LED’s von Inventron ausgerüstet. 

Die Liste wäre noch beliebig erweiterbar, 

auch Klein- und Kleinstprojekte finden sich 

darin. Einzige Gemeinsamkeit in der Vielfalt 

der Bedürfnisse: Der Wunsch nach einer 

individuellen, nachhaltigen und effizienten 

Lösung –Inventron bietet sie. ■ 

2 

3 

1Der Hauptfokus im Leistungs-Portfolio 

der Inventron AG liegt in den drei Geschäftsbereichen 

Leuchtenbau, Elektronik und 

LED-Beleuchtungslösungen. 

2/3 Stimmungsvolle LED-Beleuchtung am 

Aaresteg Mülimatt in Windisch. 


Die KR Decken- und Wandelemente GmbH 

wurde 1993 gegründet. Dank ständigem 

Weiterentwickeln und Anpassen an aktuelle 

Trends und Marktideen wurde das Unternehmen 

nach und nach zum Spezialisten 

in der individuellen Beratung, Planung und 

Ausführung des Innenausbaus von Büro-, 

Labor-, Industrie-, Wohn- und Gewerberäumen. 

Es war seit jeher das Ziel der KR Deckenund 

Wandelemente GmbH, den Kunden 

beste Qualität und den bestmöglichen Service 

zu bieten. Um den eigenen Qualitätsansprüchen 

gerecht zu werden, arbeitet 

KR nur mit ausgesuchten und namhaften 

Herstellern imIn- und Ausland zusammen. 

Heute kann die KR Decken- und Wandele- 





Beratung, Planung, Verkauf und Ausführung 

von Innenausbau- und Raumakustiklösungen. 


Moderne, veränderbareTrennwandsysteme. 

Flexible Akustikprodukte zur Optimierung 

der Raumakustik. 

Deckensysteme aus Metall, Holz, Mineralfaser 

usw. 

Schiebewände für schnell veränderbare 

Bereiche. 

Trennwände für den Sanitärbereich. 

Referenzen: 


kann viele bekannte Namen aus dem Banken- 

und Versicherungswesen, aber auch 

aus EDV- und Industriebereichen als 

Stammkunden bezeichnen. Das Unternehmen 

ist schon in vielen öffentlichen Gebäuden 

für Kantone und Gemeinden sowie 

diverse bekannte Spitäler tätig gewesen 

und ist stolz darauf, immer wieder für anspruchsvolle 

Kunden Arbeiten ausführen 

zu dürfen und diese in der Planung und in 

der Realisierung ihrer Raumgestaltungen 

unterstützen zu können. 


Rolf Ritter, Geschäftsführer 

Markus Eggenberger, Betriebsleiter 

KR Decken- und Wandelemente GmbH 

Luzernerstrasse 91, 5630 Muri AG 

Tel. 056 664 55 10, Fax 056 664 55 74 

www.kr-schweiz.ch, info@kr-schweiz.ch 

Partner rund um den 

Innenausbau 

mente GmbH deshalb in vielen Bereichen 

sehr innovative und lösungsorientierte Produkte 

für die Innenausbauideen ihrer Kundschaft 

anbieten. 

Spezialbereiche: Brandschutz, 

Schallschutz, Raumakustik 


verfügt auch über ausgebildete Fachkräfte, 

um professionelle Lösungen in den Spezialbereichen 

Brandschutz, Schallschutz oder 

bei Fragen rund um die Raumakustik bieten 

zu können. In vielen Spezialgebieten arbeitet 

das Unternehmen auch mit externen 

Spezialisten zusammen. 

Optimale Beratung, 

Zuverlässigkeit, Qualität 

Eine optimale Kundenberatung, fachgerechte 

Ausführung und eine einwandfreie 

Produkt- und Ausführungsqualität sind 


ist spezialisiert auf die individuelle Beratung, 

Planung und Ausführung des Innenausbaus 

von Büro-, Labor-, Industrie-, Wohn- und 

Gewerberäumen. (Bilder: KR Decken- und 

Wandelemente GmbH) 

das Ziel bei jedem Innenausbauprojekt der 

KR Decken- und Wandelemente GmbH. 

Ehrlichkeit, Zuverlässigkeit und Qualität 

im Umgang mit Kunden und Mitarbeitern 

sind die Grundpfeiler der Existenz und der 

Zukunft dieses innovativen Unternehmens, 

welches als idealer Partner rund um den Innenausbau 

gilt. 

Als Spezialisten im Bereich Innenausbau 

und Raumakustik kann KR mit viel Erfahrung 

und Know-how die Kunden optimal 

beraten. 

Klare, ehrliche Kommunikation 


steht für eine klare, ehrliche Kommunikation 

mit den Kunden und zeigt ihnen von 

Anfang an klar auf, welcher finanzielle und 

zeitliche Aufwand für ein Projekt zu erwarten 

ist. Die Angebote enthalten alle voraussehbaren 

Kosten und Elemente, die für die 

komplette Fertigstellung nötig sind. ■ 


AUSBAU

AUSBAU 

184 

Kronospan Schweiz AG 

Die Kronospan Schweiz AG, Menznau LU, 

steht für ein breites und modernes Angebot 

an dekorativen Holzwerkstoffen. Sämtliche 

Decore sind in den gängigen Stärken 

ab Lager verfügbar, spezielle Stärken bei 

Spanplatten auf Anfrage. Sämtliche Decore 

werden im Verbund mit Dick- und Melaminkanten 

sowie mit dem dazu passenden 

Schichtstoffangeboten. Zudem werden von 

der Kronospan Schweiz AG vorproduzierte 

Schrankelemente gelagert und können als 

Fronten, Boden/Tablare, einseitig gebohrt 

als Seitenteile, aber auch zweiseitig gebohrt 

als Mittelteile bezogen werden. Einzigartig 

ist auch die grosse Laminatfussbodenkollektion. 

Auch hier werden sämtliche Decore 

an Lager gehalten. 

Dank dem durchdachten Lagersystem können 

die genannten Produkte innert kürzester 

Zeit an die Kunden ausgeliefert werden, 

Produkte in Schweizer Qualität –alles aus 

einer Hand. 

Kundenvertrauen ist die grösste 

Anerkennung 

Die Kronospan Schweiz AG ist einer der 

führenden internationalen Anbieter und 

der einzige Schweizer Hersteller von Lami- 





Dekorative Holzwerkstoffe 

Laminatfussboden 


2011 lanciert die Kronospan Schweiz AG 

die neue «Panorama Collection» im Holzwerkstoffbereich. 

Die supermatte NA-Oberfläche 

vermittelt den absoluten Echtholz- 

Effekt. Weitere Highlights dieser Kollektion: 

die RF-Oberfläche mit Sägeschnittoptik 

(absolute Neuheit im Melamin-Bereich der 

dekorativen Holzwerkstoffe) und die neue 

SD-Oberfläche mit längs gerillter Struktur 

und Matt/Glanz-Effekt. 


Mauro Capozzo, CEO 

Hanspeter Zimmermann, Verkaufsleiter 

Schweiz 

Kronospan Schweiz AG 

Willisauerstrasse 37, 6122 Menznau LU 

Tel. 041 494 94 94, Fax 041 494 94 49 

www.kronospan.com 

info@kronospan.ch 

Dekorative Holzwerkstoffe 

und Laminatfussboden 

natfussboden und von dekorativen Holzwerkstoffen 

für Möbel, Küchen und für 

den Innenausbau. Die Kunden –Händler, 

Verarbeiter, Architekten, Designer und Private 

auf der ganzen Welt –verlassen sich 

auf den Markenstandard der Kronoswiss- 

Produkte. Das Vertrauen der Kunden basiert 

auf der konsequenten Umsetzung der 

typischen Schweizer Unternehmenswerte 

in der Arbeit der Kronospan Schweiz AG. 

Bei all seinen Tätigkeiten legt das Unternehmen 

den Fokus auf ein umfassendes Qualitätsbewusstsein. 

Dazu gehören insbesondere 

der zuverlässige Kundenservice sowie 

das Entwickeln und das Herstellen marktgerechter 

Produkte. Motivierte Mitarbeitende 

und modernste Technologien machen dies 

möglich. Ihre Verantwortung gegenüber 

der Umwelt nimmt die Kronospan Schweiz 

AG durch die innovative und nachhaltige 

Herstellung der Kronoswiss-Produkte wahr. 

Das Unternehmen ist überzeugt davon, 

dass ökologische Erzeugnisse sowohl zur 

Schonung der Ressourcen als auch zu einer 

besseren Lebensqualität beitragen. 

Neu: «Panorama Collection» 

Die bisherige Universum-Kollektion der 

Kronospan Schweiz AG wird durch die neue 

«Panorama-Collection» abgelöst. Rustikale 

Holz- und neue Uni-Decore sind der Blickfang 

in der neuen Kollektion mit neu 

entwickelten Oberflächen: Die supermatte 

NA-Oberfläche zeichnet sich durch ihreHaptik 

und Optik aus und vermittelt einen absoluten 

Echtholz-Effekt. Dies gilt ebenfalls 

für die RF-Oberfläche mit Sägeschnittoptik. 

Diese ist eine absolute Neuheit im Mela- 

Oben: Blick auf das Werk in Menznau LU 

der Kronospan Schweiz AG. 

Unten links: Laminatfussboden im Bürobereich. 

Unten rechts: Einsatz von Holzwerkstoffplatten 

aus dem Hause Kronospan Schweiz AG 

im Küchenbau. 

min-Bereich der dekorativen Holzwerkstoffe 

und vermittelt wie keine Oberfläche zuvor 

das Gefühl von Massivholz. Die neue SD- 

Oberfläche mit längs gerillter Struktur und 

Matt/Glanz-Effekt rundet mit ihrer zeitlosen 

Haptik die neue Kollektion ab. 

Die Produkte der neuen «Panorama-Collection» 

aus dem Hause Kronospan Schweiz 

AG sind sowohl als Einzelkomponenten als 

auch paketweise erhältlich, natürlich mit 

dem kompletten Zubehör wie Laminate, 

Melamin- und Dickkanten. 

Nachhaltigkeit und Umwelt 

Die ökologischen Leistungsdaten von 

Kronoswiss-Produkten sind hervorragend. 

Gegenüber vergleichbaren Werken sind die 

CO 2-Emissionen pro Produktionseinheit bei 

der Kronospan Schweiz AG rund zehnmal 

kleiner –eine Folge der Unternehmensstrategie: 

Stoffströme vollständig nutzen, kurze 

Distanzen, erneuerbare Energieträger, 

Energieeffizienz. ■ 

Veriset Küchen AG 


Angaben 

zur Arbeitsgemeinschaft 



Die Arbeitsgemeinschaft ProNaturstein versteht 

sich als Informations- und Werbeplattform 

für die gesamte Natursteinbranche. 

Zum Angebot für Bauherren und 

Architekten gehört unter anderem auch 

der Vertrieb von technischen Publikationen, 

einer Naturstein-Mustermappe und 

eines Naturstein-Musterordners sowie eine 

Natursteindatenbank mit mehr als 400 

Handelsnamen und ein Firmenverzeichnis 

mit den wichtigsten Fachunternehmen. 

Mitglieder: 

59 Mitglieder aus der Schweizer Natursteinbranche, 

wovon 13 Vollmitglieder, 7 

Trägerverbände, 26 assoziierte Mitglieder 

und Lieferanten sowie Interessenten und 

Ehrenmitglieder. 

Referenzen: 

Von ProNaturstein-Vollmitgliedern aktuell 

ausgeführte Natursteinarbeiten: Primetower, 

Zürich (Wandverkleidung aus Verde 

Aver, 2900 m 2 ), Graubündner Kantonalbank, 

Poschiavo (Restaurierung Hauseingang 

aus dem 17. Jahrhundert, Bodenplatten/Verkleidung 

aus Serpentin), Einfamilienhaus 

Son Vida, Bottmingen (Fassade aus 

Jura Goldbank, 4200 m 2 ), Shoppingcenter 

Hackescher Markt, Berlin/D (Bodenbeläge 

geschliffen aus Andeer Granit, 1500 m 2 ), 

Wohnhaus Parco Lunghi, Rivera TI (Bodenplatten 

und Treppen aus Calanca Gneis, 

700 m 2 ), Mehrfamilienhaus in Röschenz 

(Aussen-Cheminée in Attika-Wohnung mit 

Verde Marina) u.v.m. 


Jürg Depierraz, 

Präsident und Geschäftsführer 

Stef Kormann, Sachbearbeiter 

Jürg Depierraz Stef Kormann 

ProNaturstein 

Postfach 5853, 3001 Bern 

Tel. 031 310 20 15, Fax 031 310 20 35 

www.pronaturstein.ch 

info@pronaturstein.ch 

Fachinformationen rund um 

Naturstein 

1 

Naturstein steht als Sammelbegriff für einen 

unvergleichlich vielfältigen und individuellen 

Bau- und Gestaltungswerkstoff. Seine Auswahl, 

Verarbeitung, Anwendung und Pflege 

erfordern viel Erfahrung und Know-how. 

Dieses Fachwissen findet sich gebündelt in 

der Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft 

ProNaturstein. Alle führenden Branchenunternehmen, 

sieben Fachverbände und 

weitere an Naturstein interessierte Kreise 

bilden ihre Trägerschaft. Obwohl sie alle auf 

dem selben Markt tätig sind, setzen sich die 

Mitglieder von ProNaturstein aus Überzeugung 

gemeinsam für das gleiche Ziel ein: für 

die Förderung von Naturstein in all seinen 

Einsatzbereichen. 

Naturstein im Aussenbereich 

Ein beliebtes Anwendungsgebiet für Naturstein 

ist der Fassadenbau. Neben hinterlüfteten 

Plattenfassaden sind heute vermehrt 

auch massive Vormauerungen aus Naturstein 

gefragt. Im Garten- und Landschaftsbau 

ist Stein ein ebenso erprobtes wie attraktives 

und zweckmässiges Baumaterial 

2 3 

1Naturstein im Garten und im Landschaftsbau. 

2Primetower, Zürich (Wandverkleidung 

im Eingangsbereich aus Verde Aver, 2900 m 2 ). 

für Mauern, Treppen, Pflästerungen, Plattenbeläge, 

Böschungssicherungen, Brunnen, 

Skulpturen usw. 

Wohnen mit Stein 

Bevorzugte Einsatzgebiete im Innenbereich 

sind Boden- und Treppenbeläge, Küchenarbeitsplatten, 

Lavabos, Duschtassen, Badezimmerverkleidungen 

und Möbel. Ob 

im Entrée, Wohnzimmer, Bad oder in der 

Küche: Immer vermittelt Naturstein den Eindruck 

von Eleganz, Individualität und Zeitlosigkeit. 

Naturstein ist zudem dauerhaft, 

praktisch, pflegeleicht und wertbeständig. 

Grosse Vielfalt 

3Sandsteinbruch in der Ostschweiz. 

Das Natursteinangebot umfasst inzwischen 

weit über tausend Steinsorten in allen nur 

erdenklichen Farben und Strukturen. Allein 

in der Schweiz werden etwa fünfzig verschiedene 

Sorten abgebaut. Gestalterisch 

lässt Naturstein keine Wünsche offen. Bauherren, 

Architekten und Designer können 

also aus dem Vollen schöpfen. ■ 


AUSBAU

AUSBAU 

186 

Ramseier Woodcoat AG 

Die Ramseier Woodcoat AG, Thun BE, ist 

ein junges Unternehmen, welches mit der 

Ramseier Rubigen AG einen starken Hintergrund 

hat. Das junge Team steht für Flexibilität, 

Innovation und für ein nachhaltiges 

Umweltbewusstsein. Die Zufriedenstellung 

der Kunden ist oberstes Ziel des Unternehmens. 

Dieser Grundsatz wirddurch ein konsequentes 

Qualitätsmanagement, Termintreue 

und durch ein stetiges Vorantreiben 

der Technologie angestrebt. 

Modernste Anlagen garantieren beste Qualität 

bei effizienter Energie- und Materialbewirtschaftung: 

Auch die Umwelt soll von 

der lösungsmittelfreien Beschichtung bestmöglich 

profitieren können. 





Lohnbeschichtung 

Pulverbeschichtung von Holzwerkstoffen 

MDF 

Die lösungsmittelfreien und 100% VOCfreien, 

pulverbeschichteten Oberflächen 

von MDF vereinen Abrieb- und Kratzfestigkeit 

eines Kunstharzes. Sie sind so pflegeleicht, 

dass der tägliche Gebrauch an ihnen 

vorüber geht. Der nahtlose Kantenverlauf 

bietet zudem noch mehr Design-Freiheit 

im 3D-Bereich. Dies alles zum Preis einer 

lackierten Oberfläche. 

Referenzen: 

Bico, Adidas (Verwaltungshauptgebäude 

Adidas, Deutschland), Sabag, Business 

Center Allschwil (Herzog &DeMeuron), 

Stadtarchiv Bern, Kubus. 


Fabian Ramseier, Inhaber 

Daniel Wyder, Geschäftsführer 

Ramseier Woodcoat AG 

Tempelstrasse 10, 3608 Thun 

Tel. 033 244 50 00, Fax 033 244 50 10 

www.woodcoat.ch, welcome@woodcoat.ch 

Durch Pulverbeschichtung 

modern und führend 

Lösungsmittelfreie Beschichtung 

Die Pulverbeschichtung im Allgemeinen, 

welche die Ramseier Woodcoat AG verwendet, 

hat viele Vorteile gegenüber herkömmlichen 

Lackiersystemen. Der wohl grösste 

Vorteil ist die gute Umweltverträglichkeit. 

Die angewendeten Pulverlacksysteme sind 

lösungsmittelfrei und der «Overspray» (Farbe, 

die nicht auf dem zu beschichtenden 

Substrat landet) kann zurückgewonnen 

und wieder verwendet werden. Aber auch 

die einfache Applikation, die einen sehr 

hohen Automatisierungsgrad und grosse 

Gestaltungsfreiheit ermöglicht, muss erwähnt 

werden. So kann effizient auf die 

Wünsche des Kunden eingegangen werden, 

worauf die Ramseier Woodcoat AG 

grossen Wert legt. Wenn der Kunde nicht 

zufrieden ist, ist es die Firma auch nicht. 

Das Verfahren der Pulverbeschichtung hat 

in den letzten Monaten durch das direkte 

Einfliessen von Fachwissen der einzelnen 

Zulieferanten sowie der Pulverbeschichter 

enorm an Qualität und Kontinuität gewonnen. 

Es entwickelt sich also immer weiter, 

und wird stets moderner, was zeigt, dass 

Zu den Bildern: Die Pulverbeschichtung ist 

lösungsmittelfrei und verfügt über eine hervorragende 

Ökobilanz. Zudem kann man mit 

der Pulverbeschichtung 3D-Formen beschichten, 

das heisst dort, wo die herkömmliche Lackierung 

bereits an ihre Grenzen stösst. 

sich der Kunde dabei für ein Zukunftsprodukt 

entscheidet. Wer das Verfahren der 

Pulverbeschichtung wählt, wählt ein vorteilhaftes 

Fortschrittprodukt. 

Rasante Entwicklung –viele 

Möglichkeiten 

«Die Pulverbeschichtung hat sich in den 

letzten Jahren rasant entwickelt. Daher 

können wir der Möbelindustrie ein hochwertiges 

Produkt anbieten», erklärt Daniel 

Wyder, Geschäftsführer der Ramseier 

Woodcoat AG. 

Technisch und wirtschaftlich stellt die Pulverbeschichtung 

eine attraktive Alternative 

zur Nasslackierung, Folienbeschichtung und 

Kunstharzen dar. Das Potenzial ist gross: 

Nahezu jedes beliebige Design in Form und 

Farbe ist umsetzbar. Gleichmässig aufgetragen, 

kann eine lückenlose Rundumbeschichtung 

gewährleistet werden. Es handelt sich 

hierbei also um eine, man kann fast sagen, 

revolutionäreTechnik, die, so denkt die Ramseier 

Woodcoat AG, sicherlich noch lange 

Zeit führend auf dem Markt sein wird. ■ 


Aus bescheidenen Anfängen hat sich die 

Repoxit AG in den vergangenen 40 Jahren 

zu einem namhaften und soliden Unternehmen 

der Industriebodenbranche entwickelt. 

Was imJahre 1968 als Zweimann- 

Unternehmen begonnen hat, ist zu einer 

führenden Unternehmung für die Erstellung 

von Böden im Industrie- und Decorbereich 

herangewachsen. 

Mit zirka 80 qualifizierten und motivierten 

Mitarbeitenden gehört die Repoxit AG zu 

den grössten Anbietern von Dienstleistungen 

im Bereich der fugenlosen Bodenbeläge. 

Ein kompetentes Team von Spezialisten 

erarbeitet tagtäglich Lösungen bei der Planung 

und Ausführung des geeigneten Bodens. 

Dies ist für die Kunden von grosser 

Bedeutung, denn die richtige Beratung ist 

entscheidend für die spätere Lebensdauer 

und für die Unterhaltskosten des Bodens. 





Industrieböden, kunstharzgebunden und 

auf mineralischer Basis 

Unterlagsböden 

Fugenlose Decorbeläge auf Böden und 

Wänden (kunstharzgebunden oder mineralisch) 


Fugenlose Wand- und Bodenbeläge für 

den Industriebereich, kunstharzgebunden 

oder mineralisch; hochwertige Decorbeläge 

für den Privatbereich 

Referenzen: 

Novartis, Roche, Actelion, Migros, Coop 

u.v.m. 

Bundesverwaltungsgericht St.Gallen 

(zirka 8000 m 2 mineralischer Bodenbelag) 

Europa-Allee Zürich (zirka 30000 m 2 Polyurethan-Giessbelag) 

Novartis Campus, Basel (sieben Gebäude 

mit total zirka 60 000 m 2 Hartbeton- und 

Kunstharzbelägen auf Epoxid- und Polyurethan-Basis) 

REPOXIT AG 

Helgenstrasse 21, 8404 Winterthur 

Tel. 052 244 09 09, Fax 052 242 93 91 

www.repoxit.com, info@repoxit.com 

Solides Unternehmen 

der Industriebodenbranche 

Applikation von Kunstharz- 

Böden auf Epoxidund 

Polyurethanbasis 

Stärken des Unternehmens sind die Applikation 

von Kunstharz-Böden auf Epoxidund 

Polyurethanbasis. Diese fugenlos eingebrachten 

Beläge werden in der Industrie 

und auch im privaten Bereich eingesetzt. 

Sie können auch als Wandbeläge in Nasszellen 

verwendet werden, sind hochstrapazierfähig, 

einfach zu reinigen, strukturiert 

oder glatt und in vielen Farben erhältlich. 

Mineralische Böden 

Der Bereich der mineralischen Böden der 

Repoxit AG bedient heute gleichermassen 

die Industrie wie auch den bezüglich 

Ästhetik heiklen privaten Bereich. Der 

dünnschichtige mineralische Bodenbelag 

MineralArt ist an Boden und Wand möglich. 

Er wirdinverschiedenen Schichten aufgespachtelt 

und ist in vielen Farben erhältlich. 

Die Handarbeit des Bodenlegers macht 

diesen Belag zu einem Unikat. Wegen der 

arbeitsintensiven Machart ist dieser Belag 

allerdings nicht billig. Eine Alternative zu 

MineralArt ist der flüssig eingebrachte mi- 

3 5 

1/2 Polyurethan-Bodenbelag. 

3Decor Hartbeton. 

4Der dünnschichtige mineralische Bodenbelag 

MineralArt eignet sich für Böden und Wände. 

5Zementfliess-Belag. 

neralische Zementbelag. Hinsichtlich Optik 

sieht dieser Boden wie ein Hartbetonbelag 

aus und ist vor allem eine günstige Möglichkeit 

zu MineralArt. 

Im Showroom der Repoxit AG in Winterthur 

kann man sich zur Erfüllung der «Boden-Träume» 

fachkundig beraten lassen. ■ 


1 

2 

4 

AUSBAU

AUSBAU 




Verkaufsstellen: 

Sax-Service-Center Zollikofen BE 

Industriestrasse 65, 3052 Zollikofen 

Tel. 031 911 68 72, Fax 031 911 68 73 

Sax-Service-Center Kriens LU 

Ringstrasse 25, 6010 Kriens 

Tel. 041 790 47 39, Fax 041 790 47 91 

Sax-Service-Center Zürich 

Rotbuchstrasse 9, 8006 Zürich 

Tel. 044 364 90 90, Fax 044 364 90 92 


KaliSan –sensationelle Neuentwicklung im 

Mineralfarbenbereich 

Hydrosil – hochdiffundierende mineralische 

Siliconharzfarbe 

Saxotol –echte in Leinöl abgeriebene Öl- 

Farben 

Oekosil-Silikatmineralfarbe –verfestigt und 

versteinert reaktive mineralische Untergründe 

Sax Stucco –mineralischer Kalkspachtel für 

hochwertige Marmor-Glättetechnik 

Sax Künstler-Ölfarben – hergestellt seit 

1935 nach alter Tradition in Handarbeit 

und aus erlesenen Pigmenten 


André Sax, Geschäftsführer 

Beat Odermatt, 

Mitglied der Geschäftsleitung 

Jürgen Dombrowski, Technische Leitung 

Sax-Farben AG 

Lack- und Farbenfabrik 

Stationsstrasse 41, 8902 Urdorf 

Tel. 044 735 32 32, Fax 044 735 32 00 

www.sax.ch, sax-farben@sax.ch 

188 

Links: André Sax. 

Unten links: 

Beat Odermatt. 

Unten rechts: 

Jürgen Dombrowski. 

Schweizer Farbenhersteller 

mit 120-jähriger Tradition 

1 

Sax ist der unternehmergeführte Schweizer 

Farbenhersteller mit über 120-jähriger Tradition 

in der Herstellung innovativer Mineral- 

und Ölfarbsysteme. Sax-Farben decken 

sämtliche Bedürfnisse der Baumalerei ab 

–auch in Spezialgebieten wie zum Beispiel 

dem Denkmalschutz –und zeichnen sich aus 

durch ihre, wo immer möglich, kompromisslos 

schadstofffreie Zusammensetzung, herausragende 

Dauerhaftigkeit und nachhaltigen 

Schutz der Bausubstanz mit substanzieller 

Verlängerung von Renovationszyklen. 

KaliSan 

Die sensationelle Neuentwicklung im Mineralfarbenbereich: 

hundertprozentig umweltfreundlich, 

praktisch vollständig aus nachwachsenden 

Rohstoffen und ausgezeichnet 

mit dem Zertifikat von «natureplus», das 

nach den europaweit strengsten Richtlinien 

für Umwelt- und Gesundheitsverträglichkeit 

vergeben wird. 

Hydrosil 

Diese hochdiffundierende mineralische Siliconharzfarbe 

hat neue Standards gesetzt, 

im Innen- wie im Aussenbereich. Hydrosil 

schützt Fassaden vor dem Eindringen von 

Wasser, lässt Schmutzpartikel mit dem Re- 

2 3 

1Seit über 120 Jahren produziert Sax in nunmehr 

vierter Generation Farben für Bau und Kunst. 

2Sax-Service-Center mit Kundenberatung: 

Depot Zürich. 

3Die mit Sax Farben, sorgfältige und stilgerechte 

Aussenrestaurierung einer 1905 erbauten Villa in 

Hünibach BE, wurde mit dem Denkmalpflegepreis 

2011 ausgezeichnet. 

gen einfach abperlen, ist lichtbeständig und 

vor allem auch atmungsaktiv. 

Saxotol 

Die echten in Leinöl abgeriebenen Öl- 

Farben werden seit 1889 mit weit über 

100-jähriger Tradition und Erfahrung hergestellt. 

Als Original sind sie Referenz – 

nicht nur im Denkmalschutz. 

Oekosil-Silikatmineralfarbe 

Oekosil verfestigt und versteinert reaktive 

mineralische Untergründe. Mineralisch matt 

ist die Farbe nicht filmbildend, nicht brennbar, 

beständig gegen Hitze, UV-Licht und 

Industrieabgase. Dies bei perfekter Dampfdurchlässigkeit, 

umweltneutral, hoch wirtschaftlich 

und äusserst vielseitig anwendbar. 

Sax Stucco 

Mineralischer Kalkspachtel für hochwertige 

Marmor-Glättetechnik. Der Edel-Spachtel 

eignet sich besonders zur hochwertigen 

Gestaltung von Innenflächen, zum Beispiel 

in repräsentativen Büro-Räumlichkeiten, 

Schalterhallen, Hotels und Restaurants sowie 

im Privatbereich. Die Carbonatisierung 

des Kalkspachtes verleiht den behandelten 

Flächen einen Marmoreffekt. ■ 


Parkettböden im Einklang mit der Natur 

1 2 

Parkettböden sind beliebt und eignen sich 

eigentlich für jeden Raum. Die Verbundenheit 

zum Holz strahlt auf die Bewohner 

eine ganz besondere Atmosphäre aus. 

Kein Wunder, denn jeder Baumstamm ist 

ein Unikat. Und genauso einmalig sind die 

Bodenbeläge, welche von Senn Parkett & 

Bodenbeläge verarbeitet und eingebaut 

werden. Seit über 20 Jahren arbeiten im 



Anzahl Mitarbeitende: 7(2Lehrlinge) 


Parkettarbeiten, Bodenbeläge 


Flagshipstore der Firma Weitzer Parkett, 

mit absolutem ökologischem Fokus auf die 

Herstellung bis hin zur Verlegung –www. 

weitzer-parkett.com 

Referenzen: 

Zahlreiche Objekte vom Einzelraum in Mietliegenschaften 

über die Ausstattung von 

Eigenheimen bis zu Geschäfts- und Hotelliegenschaften 

wie Gehry Building Basel, 

Pattrut`s Palace St.Moritz, Credit Suisse 

Tower Zürich (ehemals Sunrise) u.v.m. 


Beni und Astrid Senn 

Senn Parkett &Bodenbeläge 

Kurhausstrasse 13, 8374 Dussnang 

Tel. 071 977 14 25, Fax 071 977 14 63 

www.senn-parkett.ch 

info@senn-parkett.ch 

innovativen Handwerksbetrieb nur ausgewiesene 

Fachleute mit den Berufen Schreiner 

und Bodenleger. Diese Fachkompetenz 

schätzt der Kunde von der Beratung, Bemusterung 

bis zum Einbau am Objekt. 

Shop-Partner von Weitzer Parkett 

Die Parkett-Profis von Senn verarbeiten 

grösstenteils Parkette von Weitzer. Der österreichische 

Parkettlieferant ist in Europa 

führend in Oekologie und Qualität und 

passt als traditionelles Familienunternehmen 

perfekt zu Senn Parkett &Bodenbeläge. 

Aus diesem Grund wurde Senn auch 

zu einem der exklusiven Shop-Partner in 

der Schweiz. Im eigens eingerichteten 

Show-Room können alle Holz- und Parkett- 

Ausführungen grossflächig betrachtet, verglichen 

und ausgewählt werden. Ob nun 

eine steirische Eiche oder ein anderes Holz, 

die Möglichkeiten sind äusserst vielseitig in 

Qualität und Preis. Der preisbewusste und 

der anspruchsvolle Bauherr findet für sein 

Objekt sicher die geeignete Parkett-Lösung. 

2180 Varianten von Parkett 

Holz ist ein lebendiges Material und hat daher 

einen besonderen ideellen Wert. Eiche 

ist für Parkettböden besonders geeignet 

und heute auch sehr im Trend. Aber auch 

Kirschbaum, Esche, Buche, Nussbaum und 

Robinie gehören zum Angebot. Die Hölzer 

können auf ganz unterschiedliche Arten 

veredelt werden und erhalten so einen ganz 

eigenen Charakter. Obnun gebürstet, gealtert, 

gewellt oder gerillt, auf wurmstichig 

1Blick in die Ausstellung der Firma Senn 

Parkett &Bodenbeläge. 

2Flagshipstore der Firma Weitzer Parkett – 

www.weitzer-parkett.com. 

3Parkett-Boden ist einmalig. 

gemacht, kerngeräuchert oder gedämpft; 

die Möglichkeiten sind fast unerschöpflich. 

Insgesamt sind so über 2000 Parkettvarianten 

erhältlich. Die Firma Senn Parkett &Bodenbeläge 

verarbeitet ganz bewusst keine 

Exotenhölzer. Vielmehr kann die Herkunft 

der verwendeten Hölzer mit Zertifikat belegt 

werden. 

Interessante Referenz-Projekte 

Als Familienbetrieb legt Senn Parkett &Bodenbeläge 

grossen Wert darauf, dass alle 

Arten von Parkett- und Bodenbelagsarbeiten 

fachmännisch ausgeführt werden. Die 

individuellen Dienstleistungen reichen vom 

Bodenbelag für ein einzelnes Zimmer in 

einer Mietwohnung bis zum vollen Ausbau 

im Eigenheim oder in Geschäftsräumlichkeiten 

und Hotels. Wichtig ist dabei vielmehr 

die Qualität der verarbeiteten Materialien, 

aber auch die fachmännische Arbeit 

der Parkett-Profis. ■ 


3 

AUSBAU

AUSBAU 

190 

STIA Schweiz AG 

Die Stia Schweiz AG, Diepoldsau SG, ist der 

Schweizer Partner der österreichischen Stia 

Holzindustrie GmbH –Admonter Naturböden. 

Das Unternehmen stellt exklusive Naturböden 

und Platten aus heimischen Hölzern 

her. Der Fokus liegt auf der Produktion 

von Landhausdielen, wobei die gesamte 



1972 (STIA Holzindustrie GmbH) 

2006 (STIA Schweiz AG) 


5(Schweiz), 330 (Österreich) 


Exklusive Naturböden (Landhausdielen) 

und Platten aus heimischen Hölzern 


Dieses Jahr feiert die STIA ihr 40-jähriges 

Bestehen. Zu diesem Anlass gibt es wieder 

einige Neuheiten im Admonter Plattenprogramm, 

eine Erweiterung in Eiche in der 

Mocca Linie sowie einen Ausbau der 

2-schichtig aufgebauten 2bond Linie für 

den Bodenleger. Hier wird neben dem 

neuen 2bond plus im Grossformat auch 

ein spezieller Boden für stark frequentierte 

Objekte geboten: Der 2bond Objekt. 

Admonter steht nach wie vor für eine 

unübertroffene Produktvielfalt, höchste 

Qualität, Natürlichkeit und österreichische 

Herkunft. 

Referenzen: 

Zahlreiche Hotel- und Gastronomiebetriebe, 

zum Beispiel Linsberg Asia Spa (A), 

Vigilius Mountain Resort (I), Lagacio Mountain 

Residence (I), Europe Hotel &Spa (CH), 

Kaufhaus Globus (CH) sowie zahlreiche 

Geschäftslokale und viele private Häuser 

und Wohnungen 

Kunden: 

Fachgrosshandel, Architekten und Planer 


Markus Lüchinger (STIA Schweiz AG) 

Nadja Nussbaumer (STIA Schweiz AG) 

Markus Lüchinger und Nadja Nussbaumer 

STIA Schweiz AG 

Marke Admonter 

Hohenemserstrasse 76, 9444 Diepoldsau SG 

www.stia.ch, info@stia.ch 

Top-Adresse für individuelle 

Naturböden 

Produktion und Veredelung ausschliesslich 

in Österreich stattfindet. Nachhaltigkeit und 

Natürlichkeit sind dabei oberste Prämisse. 

Admonter Naturböden und 

Naturholzplatten 

Admonter steht nicht nur für exklusive 

Naturböden in individuellem Design in mehr 

als 100 Farben und 20 Holzarten, sondern 

auch für echte österreichische Herkunft, Natürlichkeit, 

Nachhaltigkeit und –natürlich – 

beständige Qualität. Und das seit nunmehr 

40 Jahren! Diese Werte werden durch jedes 

STIA Produkt unter der Marke Admonter 

repräsentiert. Ergänzend zur grossen Vielfalt 

im Bodenbereich bietet Admonter noch 

eine reichhaltige Bandbreite an Naturholzplatten 

an und eröffnet damit unendliche 

Design- und Kombinationsmöglichkeiten. 

Produziert und veredelt wird dabei ausschliesslich 

in Österreich. 

Böden für höchste Ansprüche 

Die Produktlinie Antico spricht vor allem jene 

Menschen an, die neue Böden im alten 

Look suchen. Sie harmoniert hervorragend 

mit ehrwürdigen Umgebungen, sorgt aber 

auch in modernen Bauten für aussergewöhnliche 

Kontraste. 

Mit der Produktlinie Mocca bietet Admonter 

eine vielfältige Palette an dunklen 

Böden. Durch die spezielle Thermobehandlung 

werden europäische Hölzer völlig 

natürlich nachgedunkelt –die österreichische 

Antwort auf Tropenholz. 

2 3 

1 

1Sitz der STIA Schweiz AG in Diepoldsau SG. 

2Classic Eiche astrein grey. 

3Antico Eiche Grigio. 

XXLong ist die extra lange Admonter Produktlinie, 

mit Dielenlängen bis zu 5Metern. 

Die grösste Vielfalt bietet jedoch die 

Admonter Produktlinie Classic, die edle 

Laubholzvarianten wie Nadelholzböden, 

welche Wärme und Behaglichkeit in jeden 

Raum bringen. Die immense Vielfalt an 

Holzarten, Farbvarianten und Oberflächenveredelungen 

bietet zudem unendlich viele 

Gestaltungsmöglichkeiten. 

Die Linie City Floor, andererseits, punktet 

durch ihr praktisches Format von 120 x 

1200 mm und lässt sich so entweder harmonisch 

homogen oder im lebhaften, urbanen 

City-Style verlegen. Und das alles in der 

zeitgerechten Einzelstaboptik mit allen typischen 

Admonter Qualitätsmerkmalen wie 

zum Beispiel 3,6 mm Decklagenstärke. 

Die Alternative bei den 2-Schicht-Produkten 

heisst 2bond –besonders vielfältig punkto 

Farbe, Oberfläche und, ab 2012, auch in 

der Dimension und Decklage. 

Alle Admonter Produkte tragen das IBR- 

Gütesiegel und sind PEFC zertifiziert. (www. 

admonter.at). ■ 


Weitzer Parkett GmbH &Co. KG 





A-Weiz (Hauptsitz), Showrooms in Wien 

(A), in München (D) und in der Schweiz 

Schweizer Showrooms: 

Dussnang, Langenthal, Wetzikon, Solothurn, 

Walchwil, Herisau 

Schweizer Modulpartner: 

Weitzer Parkett Modulpartner findet man 

in Unterägeri, Arnegg, Uznach, Granges VS, 

Monthey VD, Lausanne VD, Riaz FR 


Herstellung von intelligentem Parkett mit 

Funktion, Parkett und Stiegen-Lösungen 

aus einer Hand, stets mit ökologischer Verantwortung 


Pflegefrei-Parkett: erste Parkettlösung, die 

langwierige Pflegerituale erspart. 

Neue Produktserie: Bodenschätze –für die 

individuellen Bedürfnisse der Kunden. 

Gesund-Parkett: Allergiker-freundliche, antibakterielle, 

antistatische, atmungsaktive 

Eigenschaften. 

Flüster-Parkett: Die Raumakustik ist hier ein 

wesentlicher Faktor für das Wohlbefinden. 

Referenzen: 

2007 und 2009 vom Öko-Test Magazin mit 

einem «Sehr gut» ausgezeichnet: WP Charisma 

–Dielenoptik. 

Nationale und internationale Referenzen: 

Schweiz: Bundesamt für Gesundheit (BAG), 

Bern (Weitzer Parkett Maxima, Bergeiche 

naturell ProVital, 3000 m²); Restaurant Brauner 

Mutz, Basel; Internationales Olympisches 

Komitee, Genf; Kempinski Grand des 

Bains, St. Moritz; Bogner, Bern; H&H, Basel 

Frankreich: Eiffelturm-Boutique Mont Blanc, 

Le Bon maché, Paris; Hotel Les Lodges, Val 

d’Isere 

Österreich: Bergstation Ahornbahn (Sportgeschäft 

und Restaurant: Weitzer Parkett 

Natura, Eiche natur ProVital, 265 m², und 

Weitzer Parkett Classic Eiche natur Pro- 

Vital, 250 m²) 

Dubai (UAE): Damman-Projekt (Appartements, 

zirka 20 000 m²) 


Dr. Nicola Weitzer und DI (FH) Michael 

Wesonig Weitzer, Geschäftsleiter 

Thomas Schütz, EMBA BFH, Verantwortlicher 

Markt Schweiz 

Vertrieb Markt Schweiz 

Kundert +Co., 8630 Rüti, www.kuco.ch 

Weitzer Parkett GmbH &Co. KG 

Klammstrasse 24, A-8160 Weiz 

Tel. 0043 (0) 3172-2372-0 

Fax 0043 (0) 3172-2372-401 

www.weitzer-parkett.com 

office@weitzer-parkett.com 

Führender Parkett-Hersteller 

setzt auf Ökologie 

Holz ist seine Welt: Das Unternehmen Weitzer 

Parkett (A) wurde 1831 als Familienbetrieb 

gegründet und wird heute bereits 

von der 7. Generation geführt. Das international 

tätige Unternehmen gehört zu den 

Top10der Parketthersteller Europas und ist 

Marktführer in Österreich. 

Weitzer Parkett hat sich zu den Zertifizierungen 

Blauer Engel und PEFC selbst verpflichtet. 

Die Produkte und deren Produktion 

sollen nachhaltig sein, um das ökologische 

Gleichgewicht zu unterstützen. Mit der Umwandlung 

sämtlicher Holzabfälle in Fernwärme 

und Ökostrom versorgt das führende 

österreichische Parkett-Unternehmen an seinem 

Standort mehr als die Hälfte der Stadt 

Weiz mit erneuerbarer Energie. 

Produkte aus nachhaltiger 

Forstwirtschaft 

Als einer der ersten Hersteller hat Weitzer 

Parkett Tropenholz aus dem Programm genommen 

und bietet seither fast ausschliesslich 

Holz aus nachhaltiger europäischer 

Forstwirtschaft an. 

Intelligentes Partnerkonzept mit 

Showrooms 

Ausgewählte Fachbetriebe erhalten mit dem 

Showroom-Modell von Weitzer Parkett den 

idealen Rahmen für eine emotionale Produktinszenierung. 

Die Kunden werden so 

Schritt für Schritt über das grosse Angebot 

zur perfekten Parkettlösung, ihrem Traumboden, 

geführt. Weitzer Parkett bietet für 

unterschiedliche Anforderungen spezifische, 

intelligente Lösungen. Diverse Farbvariationen 

und edle Designs ermöglichen eine Vielzahl 

an Gestaltungsmöglichkeiten. 

1Der Welt des Holzes verschrieben: das Unternehmen 

Weitzer Parkett (A). 

2«Erlebniswelt» Showroom: die Eigenschaften der 

Weitzer Parkettböden werden erlebbar gemacht. 

3Steirische Eiche, stark gebürstet. 

4Eiche Camel, gerillt. 

Links: Dr. Nicola Weitzer und DI (FH) Michael 

Wesonig Weitzer, die beiden Geschäftsleiter. 

Rechts: Thomas Schütz, EMBA BFH, Verantwortlicher 

Markt Schweiz. 

Viele Parkett-Variationen 

Weitzer Pflegefrei-Parkett muss nur noch 

schonend gereinigt werden. Dank einer einzigartigen, 

porentiefen Spezialversiegelung 

bleibt der Parkettboden dauerhaft schön – 

ohne Pflege. Flüster-Parkett sorgt nachweislich 

für eine beispiellose Akustik. Gesund- 

Parkett ist Allergiker-freundlich: Antibakterielle, 

antistatische sowie atmungsaktive 

Eigenschaften erfüllen sämtliche Ansprüche 

der Kunden für Gesundheit und Hygiene. 

Die neue Produktreihe Bodenschätze ist 

Kunden-individuell und ganz nach dem Geschmack 

der Kunden: Über 2000 Möglichkeiten 

ergeben sich aus 24 Farbvariationen, 

6 Holzarten und verschiedenen Oberflächenveredelungen. 

Aussergewöhnliche Designs 

wie gealtert, gebürstet, wurmstichig 

oder gerillt, geben dem Wohnraum einen 

persönlichen, exklusiven Touch. ■ 

2 3 4 


1 

AUSBAU

ENERGIE 

192 

Axpo Contracting AG 

Die Axpo Contracting AG (ehemals easy- 

Therm AG), Glattbrugg ZH, ist ein führendes 

Unternehmen im Contracting-Geschäft 

für Heizungs-, Lüftungs- und Klimasysteme. 

Gegründet im Jahr 2000, gehört die 

Axpo Contracting AG zu den Pionieren auf 

dem Schweizer Contracting-Markt und hat 

sich seither eine starke Position aufgebaut. 

Ihr Angebot umfasst sämtliche Dienstleistungen 

im Zusammenhang mit Energieversorgungsanlagen 

–von der Beratung und 

Planung über den Bau, Betrieb und Unterhalt 

bis hin zur Finanzierung. Innerhalb eines 

Leistungsspektrums von 200 Kilowatt (kW) 

bis 8Megawatt (MW) beliefert die Axpo 

Contracting AG Wohnüberbauungen, Spitäler, 

Gewerbe und Industrie branchenspezifisch 

mit Wärme, Kälte oder Dampf. Die 






c/o CKW, Postfach, 6000 Luzern 

Tel. 041 249 59 96, Fax 041 249 59 95 


Contracting für Heizungs-, Lüftungs- und 

Klimaanlagen, Wärme- und Kälteanlagen 

Referenzen: 

Über 60 Anlagen in verschiedenen Branchen 

und Segmenten installiert. 

Die Axpo Contracting AG ist ein verlässlicher 

Partner und garantiert eine langfristige, 

sichereEnergieversorgung. Vorteile des 

Contractings: Auslagerung der Verantwortung 

für Unterhalt und Betrieb der Anlagen, 

Auslagerung der technischen und 

wirtschaftlichen Risiken, Nutzung nachhaltiger 

Technologien. 


Michael Hägele, Leiter Errichtung und 

Betrieb, Mitglied der Geschäftsleitung 

Stephan Rusch, Leiter Finanzen und 

Controlling, Mitglied der Geschäftsleitung 


Flughofstrasse 54, 8152 Glattbrugg ZH 

Tel. 044 809 74 44, Fax 044 809 74 00 

www.axpo.ch/contracting 

contracting@axpo.ch 

Contracting von Energieversorgungsanlagen 

Energieerzeugung erfolgt mittels innovativen 

und energieeffizienten Technologien 

wie Holzschnitzel- oder Pelletsheizungen, 

Wärmepumpen oder Wärmekraftkopplungsanlagen. 

Die Axpo Contracting AG 

achtet auf eine optimale und reibungslose 

Integration bestehender Systeme. Dazu 

setzt sie auf eine intensive Zusammenarbeit 

mit den bestehenden Partnern ihrer Kunden 

und auf lokale Wertschöpfung. 

Derzeit ist die Axpo AG mit 60%, die CKW 

mit 20% und die Hälg &Co. AG mit 20% 

an der Axpo Contracting AG beteiligt. 

Ökologisch sinnvolle,Energie 

sparende und effiziente Anlagen 

Die Axpo Contracting AG kümmert sich 

um Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen 

und vernetzt auch ganze Anlagen zu 

einem Wärmeverbund oder sorgt für die 

Rückgewinnung der Wärme von Produktionsanlagen. 

Das Energie-Unternehmen 

übernimmt dabei auch den Unterhalt und 

die permanente Wartung der Anlagen und 

gewährleistet einen störungsfreien Betrieb 

365 Tage im Jahr und bietet so eine hohe 

Versorgungssicherheit. Gleichzeitig profitiert 

der Kunde von ökologisch sinnvollen, 

Energie sparenden und effizienten Anlagen. 

Die Axpo Contracting AG hilft ihren 

Kunden auf deren Weg ineine nachhaltige 

Energie-Zukunft. 

Projektentwicklung/-planung 

Die Spezialisten der Axpo Contracting AG 

stehen für sorgfältige Planung und ganzheitliche 

Lösungen. Ob Heizung, Klima, 

Lüftung, Kälte, Energie- und Umwelttech- 

Oben: Die Axpo Contracting AG, 

Glattbrugg ZH, gehört zu den Pionieren des 

Energie-Contractings. 

Unten: Die Axpo Contracting AG realisiert 

mit dem einheimischen Energieträger Holz auch 

Holzschnitzelheizungen im Wärmeverbund. 

nik –die Kunden werden in jedem Detail 

unterstützt: von der Idee bis zum umzusetzenden 

Projekt. Die erstklassig ausgebildeten 

Axpo Mitarbeiter sorgen für Qualität, 

Termintreue und für ein ausgezeichnetes 

Preis-Leistungs-Verhältnis in allen gebäudetechnischen 

Bereichen. 

Finanzierung 

Neben Planung, Installation, Betrieb und 

Unterhalt finanziert die Axpo Contracting 

AG die Anlagen. Die Kunden müssen also 

weder für die Infrastruktur noch für die 

Beschaffung der Grundenergie aufkommen. 

Hohe Investitionskosten für Anlagen 

entfallen und die Kunden bezahlen lediglich 

den Nutz-Energiepreis. Während der 

Vertragslaufzeit können die Kunden die 

installierte Anlage zu vordefinierten Konditionen 

zurückkaufen oder nach Vertragsablauf 

zum Zeitwert übernehmen oder 

eine Vertragsverlängerung mit der Axpo 

Contracting AG vereinbaren. Mit Contracting 

sind die Kosten jederzeit plan- und 

kalkulierbar. ■ 


aenergie ag 

Nah- und Fernwärmetechnik 

Solarenergie 

Energiecontracting 

Bernstrasse 4 

CH-3054 Schüpfen 

Tel. +41 (0)31 872 11 11 

Fax +41 (0)31 872 11 13 

www.aenergie.ch 

info@aenergie.ch 

aenergie ag 

Partner für Nah- und Fernwärmetechnik, 

Solarenergie und Energiecontracting 

Heizungsinstallationen 





Planung, Bau und Betrieb von Wärmeverbünden 

Eigene Produkte: 

Übergabestation mit Wärmetauscher 

(10 –1000 kW) 

Referenzen: 

u.a. Wärmeverbünde Brügg, Kestenholz, 

Messen, Niederbipp, Münchringen, 

Schüpberg, Schüpfen 

Hans Affolter, 


Ausgehend von fundiertem Wissen in Konzeption, 

Planung und Herstellung erarbeitet 

und erstellt die aenergie ag transparente 

Modelle zur wärmetechnischen Lösung 

für die Heizung und Energieversorgung von 

Gebäuden und Überbauungen. Das Unternehmen 

bietet individuell zugeschnittene 

Lösungen mit Holzschnitzel- und Qualischnitzel-Heizungen 

an und produziert 

eigene Übergabestationen. Mit diesen 

kann die aenergie ag flexibel auf Kundenwünsche 

reagieren. Auch Solaranlagen 

lassen sich somit problemlos integrieren. 

Zu den Kunden gehören Privathaushalte, 

Burgergemeinden, Firmen und öffentliche 

Institutionen. 

Die Vorteile von Wärmeverbünden 

auf einen Blick 

•Günstige Brennstoffversorgung mit 

Holzschnitzeln aus der Region 

•Heizen mit Holz und daher nahezu CO 2neutral 

•Hohe Betriebssicherheit 

•Eine einzige Heizzentrale für viele WärmebezügerInnen 

und daraus resultierend 

mehr freier Platz im Haus 

•Für die WärmebezügerInnen praktisch 

wartungsfreies Heizsystem 

•Keine Lärm- und Geruchsemissionen im 

Keller. 

Rundumservice 

für den Wärmeverbund 

Machbarkeitsanalysen: Die Kunden der 

aenergie ag erhalten eine detaillierte Analyse, 

ob in ihrer Gegend ein Wärmeverbund 

mit Holzschnitzelheizung oder mit einer 

anderen Energiequelle wirtschaftlich realisierbar 

ist. 

Planung: Die aenergie ag erarbeitet für den 

Kunden die optimale Lösung, präsentiert 

verschiedene Möglichkeiten und hilft ihm 

beim Entscheid. 

Bau: Je nach Wunsch montiert die aenergie 

ag mit ihrem Team die Fernwärmeleitungen, 

begleitet die Kunden während der Bauphase 

und passt die Dienstleistungen den spezifischen 

Projekten an. 

Betrieb: Die aenergie ag nimmt die Anlagen 

in Betrieb und führt regelmässige Funktionskontrollen 

durch. Das Unternehmen 

betreibt die Anlage während der ganzen 

Vertragszeit: 24 Stunden am Tag, 365 Tage 

im Jahr. 

Verträge: Gute Contracting- und Dienstbarkeitsverträge 

sind ein Muss für alle Wärmeverbünde. 

Auf Basis ihrer Erfahrung, der 

sorgfältigen Produktions- und Qualitätsprüfung 

und der engen Zusammenarbeit mit 

den Partnerfirmen garantiert die aenergie 

ag hohe Zuverlässigkeit, Produktivität und 

Sicherheit. ■ 


ENERGIE

ENERGIE 

194 

BMS-Energietechnik AG 





Systemlösungsanbieter und Dienstleister 

für Kunden wie Kälte- und Haustechnikfirmen, 

Ingenieurbüros und Endverbraucher. 


Modultechnik BMS power: Die BMS power 

Module sind einzigartig, weil auf kleinstem 

Raum die gesamte Technik mit zum Patent 

angemeldeter Zweistufenverdampfung, 

externer Unterkühlung, Enthitzung und 

Wärmerückgewinnung vereint ist. 

Analysesoftware ClimaCheck: Mit dieser 

speziellen Analysesoftware können Kälteund 

Klimaanlagen auf ihreEnergieeffizienz 

untersucht werden. 

Glasabdeckungen für Kühl- und Tiefkühlmöbel: 

Durch den Einsatz spezieller Glasabdeckungen 

können in Supermärkten 

grosse Einsparungen von bis zu 40% und 

mehr erzielt werden. 

Solar- und Frischwassertechnik BMS energy: 

Unter der Eigenmarke BMS energy ist das 

Unternehmen Marktführer mit seiner Solar- 

und Frischwassertechnik. 

Abwärmenutzung aus Kälteanlagen: Seit 

mehr als 25 Jahren ist die BMS-Energietechnik 

AG spezialisiert auf Abwärmenutzung 

aus Kälteanlagen. 

Wärmerückgewinnung aus Schmutzwasser: 

Mit einer Wärmerückgewinnung aus 

Schmutzwasser wirddie Abwärme in nutzbare 

Energie umgewandelt. 

Referenzen: 

BMS Produkte sind unter anderem in folgenden 

Firmen im Einsatz: Gate Gourmet 

Switzerland GmbH, Zürich; Wander AG, 

Neuenegg; Coop, Migros, Manor, Cilag 

AG, Cash &Carry Angehrn; Stoppani AG, 

Neuenegg; Emmi, Ostermundigen; Fritz 

Schiess AG, Lichtensteig; Crucell Switzerland 

AG, Thörishaus; InoTex BernAG, Bern; 

Hallenstadion Zürich; McDonalds, Bell, Novartis 

u.v.m. 

Die BMS-Energietechnik AG verfügt über 

mehrere Patente sowie über eine eigene 

Entwicklungs- und Forschungsabteilung. 


Heidy Meister, 

administrative Geschäftsführung 

Remo Meister, 

technische Geschäftsführung 

BMS-Energietechnik AG 

Bönigstrasse 11 A, 3812 Wilderswil 

Tel. 033 826 00 12, Fax 033 826 00 14 

www.bms-ch.com, info@bms-ch.com 

Energieeffizienz, Kompetenz 

und Leidenschaft 

Die BMS-Energietechnik AG ist ein Systemlösungsanbieter 

und Dienstleister für 

Kunden wie Kälte- und Haustechnikfirmen, 

Ingenieurbüros und Endverbraucher. Bei 

allem, was das BMS-Team plant, entwickelt 

und anbietet, stehen Betriebssicherheit, 

Kostengünstigkeit und Energieeffizienz im 

Zentrum. 

Ziel: Senkung des Energieverbrauchs 

Die Energieressourcen werden knapper.Der 

Energieverbrauch von Firmen sowie von privaten 

Personen steigt immer weiter an. Es 

werden viel Geld und Ressourcen in erneuerbare 

Energien gesteckt, um den geforderten 

Energieverbrauch weiter zu decken. 

Viele grosse Projekte zur Erzeugung erneuerbarer 

Energien stossen jedoch immer 

wieder auf Widerstand, sei es die Erhöhung 

von Staumauern oder die grossflächige Erzeugung 

von Wind- und Sonnenenergie. Es 

ist sinnvoller und einfacher, die Energieeffizienz 

zu steigern. Genau dies tut die BMS- 

Energietechnik AG seit über 25 Jahren. Damit 

stösst man kaum auf Widerstand, denn 

dazu müssen keine Staumauern erhöht 

und keine grossen Flächen überbaut werden. 

Mit den energieeffizienten Systemen 

und Produkten der BMS-Energietechnik AG 

2 

1Seit mehr als 25 Jahren setzen Heidy und 

Remo Meister mit ihrem Unternehmen auf Fairness, 

Verlässlichkeit und Nachhaltigkeit. 

2Durch den Einsatz von fünf BMS power 

Modulen werden bei der Cash+Carry Angehrn 

AG in Bern die Energie-, Betriebs- und Unterhaltskosten 

deutlich verringert. 

1 

spart man wirklich Energie und Geld, denn 

bereits nach kurzer Zeit (1 bis 3Jahre) sind 

die Investitionen amortisiert, und die Energieeinsparungen 

fliessen direkt in die Kasse 

der Anlagenbetreiber. 

Energieeffiziente Systeme 

und Produkte 

•Durch den Einsatz von Glasabdeckungen 

für Kühl- und Tiefkühlmöbel können die 

Energiekosten im Supermarkt um bis zu 

50% reduziert werden. 

•Mit der eigens entwickelten und mehrfach 

patentgeschützten Modultechnik 

BMS power verfügt die BMS-Energietechnik 

AG über eine Kälte-/Klima- und 

Wärmepumpentechnik, welche durch 


3Alle grossen Schweizer Supermarktketten 

setzen auf Glasabdeckungen der BMS-Energietechnik 

AG. Dank dem flächendeckenden 

Einsatz in allen Filialen spart zum Beispiel die 

Manor AG jährlich 155 000 Franken. 

4Dank den zwei 60 mlangen Wärmetauschern 

und der durchdachten Regelung werden bei 

der Firma Emmi in Ostermundigen BE jährlich 

3,6 Millionen kWh Energie zurückgewonnen. 

3 4 

Betriebssicherheit und Energieeffizienz 

überzeugt. 

•Kälte- oder Klimaanlagen können dank 

einem speziellen Analysegerät auf ihre 

Energieeffizienz untersucht und mit wenig 

Aufwand sofort optimiert werden, 

wodurch innerhalb kurzer Zeit jährliche 

Energieeinsparungen von Tausenden von 

Franken erzielt werden. 

•Unter der Eigenmarke BMS energy ist 

das Unternehmen marktführend mit Solar- 

und Frischwassertechnik für Ein- und 

Mehrfamilienhäuser, Überbauungen und 

Industriegebäude. 

•Seit mehr als 25 Jahren ist die BMS-Energietechnik 

AG zudem spezialisiert auf 

Abwärmenutzung aus Kälteanlagen. Die 

Abwärme kann dank den kompakten 

BMS-Systemen einfach genutzt werden. 

Brauchwarmwasser und/oder Heizungswasser 

können beinahe kostenlos erzeugt 

werden. Die Abwärmenutzung 

wird immer häufiger mit der Solar- und 

Frischwassertechnik BMS energy kombiniert. 

•Dank der Wärmerückgewinnung aus 

Schmutzwasser werden in Betrieben mit 

5 

grossem Warmwasserverbrauch enorme 

Energiekosten eingespart. 

Das eine tun und das andere 

nicht lassen ... 

Der Einsatz von erneuerbarer Energie ist 

sinnvoll. Am nachfolgenden Beispiel aus 

der Praxis sieht man, wie mit Investitionen 

in die Energieeffizienz viel Energie und Geld 

eingespart werden kann: Seit dem Jahr 

2005 betreibt die BKW FMB Energie AG auf 

dem Dach des Stade de Suisse in Bern das 

weltweit grösste, stadionintegrierte Sonnenkraftwerk. 

Auf einer Dachfläche von 

12000 m 2 sind rund 7000 Solarpaneele 

installiert. Bei optimaler Sonneneinstrahlung 

beträgt deren Leistung 1300 Kilowatt. 

Über das ganze Jahr werden auf dem Stade 

de Suisse rund 1,2 Millionen kWh Strom 

produziert, genug um den Jahresbedarf 

von 400 Haushalten zu decken. Die Investitionen 

beliefen sich auf rund 10 Millionen 

Franken. Vom Dach dieser eindrücklichen 

Anlage, welche viel erneuerbare Energie 

produziert, sieht man auf einige umliegende 

Firmen, welche im Gegensatz zum Sta- 

de de Suisse, in effizienzsteigernde Anlagen 

investiert haben, wie das nachstehende Beispiel 

zeigt. 

Wärmerückgewinnung aus 

Schmutzwasser 

Drei Jahre nach der Inbetriebnahme des 

Sonnenkraftwerks auf dem Stade de Suisse 

wurde in Ostermundigen BE bei der Firma 

Emmi eine Wärmerückgewinnung aus 

Schmutzwasser in Betrieb genommen. 

Aktuell werden damit jährlich zirka 3,6 

Millionen kWh Energie zurückgewonnen. 

Dies entspricht dem Jahresbedarf von 1200 

Haushalten. 

Im Vergleich zum Stade de Suisse wird bei 

Emmi in Ostermundigen jährlich zirka das 

Dreifache an Energie eingespart, was auf 

dem Dach des Stade de Suisse produziert 

wird und dies bei 36-mal geringeren Investitionskosten! 

Die Einsparungen beim 

Gasverbrauch und bei der CO 2-Abgabe beliefen 

sich in den ersten zwei Betriebsjahren 

auf 351000 Franken. Somit war die neue 

Anlage bei Emmi bereits nach 18 Monaten 

amortisiert. ■ 


6 

5Bei 36-mal geringeren Investitionskosten 

spart zum Beispiel die Firma Emmi in 

Ostermundigen BE das Dreifache an Energie, 

was das Sonnenkraftwerk auf dem Stade de 

Suisse produziert. 

6Auf dem Stade de Suisse werden jährlich 

1,2 Millionen kWh Energie produziert. Dies entspricht 

dem Bedarf von 400 Haushalten. 

ENERGIE

ENERGIE 


Gründungsjahr: 2009 (AG) 

Anzahl Mitarbeitende: 250 (europaweit) 


Vermietung von Kälte- und Klimaanlagen 

von 5kWbis 5000 kW; 230-MW-Mietflotte 

für Europa, Verkauf von Kältemaschinen 

neu und gebraucht 

Sicherheit und Umwelt: 

Geprüfte und zertifizierte Anlagen, Dichtheitszertifikate, 

chlorfreie Kältemittel, Telemetrie 

per Mobilfunk 

Produktvielfalt: 

Kaltwassersätze (1 kW bis 1500 kW), Lüftungsgeräte 

(25 kW bis 350 kW), Klimageräte 

(5 kW bis 20 kW), Lowtemp, mobile 

Heizungen, mobile Kühltürme (250 kW bis 

2500 kW) auf Mietbasis 

Energieeffizienz: 

Neuste Anlagen nach Eurovent, frequenzgeregelte 

Kälteanlagen, Freikühlung, mobile 

Kühltürme 

Referenzen: 

Alpiq AG, Bundesamt für Bauten Logistik 

BBL, EKZ –Elektrizitätswerke des Kantons 

Zürich, Novartis Pharma, Stein AG, Die 

Schweizerische Post, Nestlé Suisse SA, 

Daimler AG, Siemens AG, Coca Cola Enterprises, 

Bayer Cropscience, GlaxoSmithKline, 

Stada Arzneimittel AG, Airbus, Cofely, 

bofrost*, Heinz Foods, Henkel, Toyota, 

Nikon, Imtech, ThyssenKrupp AG, Robert 

Bosch, Sandoz Pharmaceuticals, Lidl Austria 

u.v.m. 


Credit Suisse Zürich; «Neue Hopfenpost», 

München (D); Fraunhofer Institut ITEM (D) 


Olaf von Hoesslin, Geschäftsführer 

Kurt Sieber, Projektierung/Verkauf Schweiz 

CoolEnergy AG 

Schindellegistrasse 75, 8808 Pfäffikon 

Tel. 0800 002 678, Fax 055 415 91 09 

www.coolenergy.ch, info@coolenergy.ch 

196 

Olaf von Hoesslin, 


Professioneller Ansprech- 

Partner für Mietkälte 

CoolEnergy gehört zu den international 

führenden Dienstleistungsunternehmen im 

Bereich der Kälte- und Klimaversorgung auf 

Mietbasis in Industrie, Facility, Handel und 

im Veranstaltungsbereich. Der Kältespezialist 

übernimmt mit modernsten Kaltwassersätzen, 

Kühltürmen, Lüftungs- und Klimageräten 

die Ersatz- oder Zusatzkühlung bei 

Umbauarbeiten, in Wartungsphasen oder 

bei akuten Ausfällen. 

CoolEnergy 

•bietet nicht nur Notlösungen, sondern 

vollwertigen Ersatz; 

•liefert Mietkälte für Testläufe bei der Projektierung 

neuer Anlagen; 

•erstellt Notfallpläne: redundante Mietanlagen 

innerhalb von 24 Stunden; 

•entwickelt temporäreSpeziallösungen zur 

Optimierung des Gesamtsystems und zur 

Erhaltung der Liquidität für das Kerngeschäft; 

•bietet Finanzierungsoptionen: Kauf, Miete, 

Mietkauf und Langzeitmiete. 

Klassische Beispiele für den 

geplanten Einsatz von Mietkälte 

Einen massgeschneiderten Kaltwassersatz 

auf Mietbasis installierte CoolEnergy zum 

Beispiel für den Serverraum eines Schweizer 

Bankhauses in Zürich während einer 

sechsmonatigen Umbauphase. Der normale 

Anlaufstrom der Mietanlage hätte den 

Kassenbetrieb in der Züricher Hauptfiliale 

gefährdet. Über den Einbau von Frequenzumrichtern 

für die Schraubenverdichter 

realisierten die Kälteprofis die notwendige 

Begrenzung auf 500 Amp. 

4 

1 

2 

3 

1Mietflotte der CoolEnergy AG. 

2Kälte-Power für die Eishockey-WM. 

3CoolEnergy Techniker im Einsatz. 

4Kaltwassersatz-Rückansicht mit 

6-Zoll-Schlauch. 

Gebäudeklimatisierung im 

Fraunhofer Institut ITEM 

Hier sicherte CoolEnergy während des Umbaus 

von Lüftungsanlage und Kälteversorgung 

die Zu- und Abluft. Der Mietkältespezialist 

setzte 350 kW starke Lüftungsgeräte 

mit einem Luftdurchsatz von 40 000 m 3 /h 

ein. Bis März heizte man die Räumlichkeiten, 

danach temperierte man nach Bedarf 

mit Kaltluft. 

Mobile Klimatisierung für Serverräume 

der «Neuen Hopfenpost» 

Am Münchener Business-Standort «Neue 

Hopfenpost» erforderte der Umbau von 

drei Serverräumen eine Notfallplanung. 

Mit Mietkälte hielt der Betreiber die Räume 

funktionsfähig. Die Mietanlage wurde für 

diesen IT-Bereich passgenau auf die Kundenerfordernisse 

abgestimmt. ■ 


Helvetic Energy in Flurlingen ZH ist professioneller 

Partner für Solartechnik und 

marktführend im Solarbereich. Als Entwickler 

und Hersteller von Solaranlagen für 

Warmwasser,Heizung und Strom bietet das 

Schweizer Solartechnik-Unternehmen ein 

umfassendes Produktsortiment und Komplettlösungen 

aus einer Hand. 

Planung und Realisation 

Erneuerbare Energien sind gefragt und 

zahlreiche Hausbesitzer möchten in eine 

Solaranlage investieren. Helvetic Energy 

und ihre Fachpartner stehen den Interessenten 

bei der Planung und Realisation ihrer 

Projekte mit grosser Erfahrung zur Verfügung. 

Sei es zur Stromproduktion (Photo- 





Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von 

Produkten für Solarwärme und Solarstrom: 

energieeffiziente Solarsysteme mit Back- 

Box-Technik, Flach- und Röhrenkollektoren 

in höchster Qualität, breites Sortiment an 

Boilern und Speichern, Photovoltaikmodule, 

Wechselrichter und Montagesysteme, 

sämtliches Zubehör wie Verrohrungen, 

Steuerungen usw. 

Referenzen: 

Der Kundenstamm erstreckt sich vom 

Grosshändler bis zur Installationsfirma in 

der ganzen Schweiz. Die Referenzliste umfasst 

über 20000 erstellte Anlagen, vom 

EFH bis zum Grossprojekt mit mehreren 

hundert Quadratmetern. 


Ralf Gazda, Geschäftsführer CEO 

Till Farag, Geschäftsführer CFO 

Geschäftsleitung: Ralf Gazda (links) 

und Till Farag (rechts). 

Helvetic Energy GmbH 

Winterthurerstrasse, 8247 Flurlingen ZH 

Tel. 052 647 46 70, Fax 052 647 46 79 

www.helvetic-energy.ch 

info@helvetic-energy.ch 

Solartechnik 

aus kompetenter Hand 

voltaik) zur Gewinnung von Energie für 

Warmwasser und Heizungsunterstützung 

(Solarthermie) oder sogar eine Kombination 

von beiden Systemen –der Bauherr erhält 

qualitativ hochwertige Produkte und, 

durch die Helvetic Energy Fachpartner, eine 

professionelle Installation. 

Solarmodul: Flachkollektorformat 

Helvetic Energy stellt mit AldoVoltaik das 

erste Hochleistungs-Photovoltaikmodul der 

Leistungsklasse 280 Watt peak vor, das mit 

Aldo Flachkollektoren kombiniert werden 

kann. 

Der Anspruch an homogene Dachflächen 

verlangt nach technisch hochstehenden 

Lösungen im Kollektorbau. Helvetic Energy 

geht mit AldoVoltaik einen neuen Weg, der 

es ermöglicht, Solarthermie und Solarstrom 

in horizontaler und vertikaler Anordnung 

einheitlich zu kombinieren. AldoVoltaik 

verfügt über eine Leistungsgarantie von 

25 Jahren bei mindestens 80 % der deklarierten 

Leistung. Das Solarmodul bietet 

ein ausgezeichnetes Schwachlichtverhalten 

und damit gerade in den typischen Schweizer 

Verhältnissen besonders hohe Erträge. 

SunriseEco –die energieeffiziente 

EFH-Solaranlage 

Die neuste Entwicklung von Helvetic Energy 

ist die erste energieeffiziente Kompakt-Solaranlage 

für das Einfamilienhaus. Mit der 

Energieeffizienzklasse Aentspricht sie den 

höchsten Anforderungen an die Haustechnik. 

Durch das bewährte BackBox-System 

läuft die Solaranlage SunriseEco sicher und 

wartungsfrei. Mit den seit über 10 Jahren 

bewährten BackBox-Systemen ist Helvetic 

Energy technologischer Marktführer. Seit 

2010 ist das System mit energieeffizienter 

Pumpe lieferbar. Mit dem BackBox-System 

gibt es –imGegensatz zu herkömmlicher 

Technik – keine Überhitzung, keine Verdampfung 

und äusserst geringen Unterhalt. 

Damit sind diese Systeme extrem zuverlässig 

und betriebssicher. Auch alle anderen 

Komponenten durchlaufen eine lange 

Testphase, so dass in einer Solaranlage 

von Helvetic Energy ausschliesslich erprobte 

Produkte zum Einsatz kommen. ■ 

Bild oben: AldoVoltaik –erstes 

Hochleistungs-Photovoltaikmodul der 

Leistungsklasse 280 Watt peak. 

Bild unten: Mit dem BackBox-System (links) 

oder dem Kompaktsystem SunriseEco, 

mit integrierter BackBox (rechts), gibt es 

keine Überhitzung, keine Verdampfung und 

äusserst geringen Unterhalt. 

Neues aus der Photovoltaik 

Nebst den bewährten Photovoltaik-Produkten 

führt Helvetic Energy neu ein erweitertes 

Portfolio und bietet ihren Kunden damit ein 

perfekt abgerundetes Sortiment im Photovoltaik-Bereich. 

Alle PV-Module sind mit 

mindestens 5400 Pascal Druckbelastung 

auch in Höhenlagen der Schweiz einsetzbar. 

Das Conergy PowerPlus Modul macht im 

Premiumbereich seinem Namen alle Ehre. 

Dank höheren verfügbaren Leistungsklassen, 

exzellentem Schwachlichtverhalten und 

herausragendem Ertrag (10 Jahre Produktgarantie, 

Druckbelastbarkeit von 6000 Pascal, 

erfolgreich bestandener Grosshageltest). 

In Verbindung mit dem Conergy 

PowerPlus Noir mit schwarzer Folie und eloxiertem 

Rahmen entsteht eine einzigartige 

Verbindung aus Premiumqualität und exzellenter 

Optik, zum Beispiel für die Anwendung 

in anspruchsvollen Bauzonen oder bei 

gewünschten architektonischen Effekten. 


ENERGIE

ENERGIE 




über 1000 (ewz) 

rund 50 (ewz Energiedienstleistungen) 


Ein Geschäftsfeld von ewz sind Energiedienstleistungen, 

die Energie-Contracting 

und Facility Management anbieten. ewz 

Energiedienstleistungen versorgt Gebäude 

mit Wärme, Kälte und konditionierter Luft. 

Je nach Bedarf der Kundinnen und Kunden 

wird die zu Ort und Gebäude passende 

Lösung entwickelt, um ökologisch, wirtschaftlich 

und energetisch das Oprimum zu 

erreichen. 

Referenzen: 

swissporarena und Wohnhochhäuser, 

Luzern 

City West, Zürich 

Badrutt‘s Palace Hotel, St. Moritz GR 

GC-Campus, Niederhasli ZH 

Fraumünsterpost, Zürich 

Alpenrhein Village Outlet Shopping, 

Landquart GR 

Neue Zürcher Zeitung, Zürich u.v.m. 

ewz 

Tramstrasse 35, 8050 Zürich 

Tel. 058 319 41 11, Fax 058 319 41 80 

www.ewz.ch 

info@ewz.ch 

ewz 

Energiedienstleistungen 

Tel. 058 319 47 12, Fax 058 319 43 93 

edl@ewz.ch 

www.ewz.ch/energiecontracting 

198 

Energie-Dienstleister am 

Puls der Zeit 

ewz ist ein Unternehmen, das Energie 

produziert, handelt, transportiert und verteilt. 

Darüber hinaus bietet ewz aber auch 

kompetente Energieberatung, innovative 

Telekom- und Netzdienstleistungen sowie 

Energie-Contracting an. Zudem betreut das 

Unternehmen die öffentliche Beleuchtung 

und die Uhren in der Stadt Zürich. 

ewz kümmert sich um die Themen, die in 

Zukunft wichtig sind: die sichere und ökologische 

Stromversorgung, der effiziente 

Einsatz von Energie und die Bereitstellung 

moderner Kommunikationstechnologien 

wie das Breitbandnetz für die Stadt Zürich. 

Das Unternehmen bildet zudem rund 40 

Lernende in neun verschiedenen Berufen 

aus und ist eine städtische Dienstabteilung, 

welche zum Departement der Industriellen 

Betriebe Zürich gehört. ewz legt grossen 

Wert auf eine zuverlässige, wirtschaftliche 

und umweltverträgliche Stromversorgung. 

Unternehmenswerte sind Pioniergeist, Zuverlässigkeit 

und Agilität. 

Unten: Energiedienstleistung von ewz: Wärme 

aus dem St. Moritzersee im Badrutt’s Palace 

Hotel in St. Moritz GR und im benachbarten 

Schulhaus Grevas ist das Realität. 

Seit 1996 werden Energie-Contracting-Verträge 

abgeschlossen. Das Energie-Contracting 

von ewz Energiedienstleistungen wird 

in der ganzen Schweiz angeboten. 

Energie-Contracting 

ewz Energiedienstleistungen konzipiert 

und entwickelt zusammen mit seinen Kundinnen 

und Kunden Lösungen für die Versorgung 

ihrer Gebäude mit Wärme, Kälte, 

konditionierter Luft und anderen Medien. 

Dabei plant, finanziert, baut und betreibt 

ewz die Energieversorgungsanlagen, die in 

seinem Besitz sind. Individuelle Bedürfnisse 

der Kundinnen und Kunden wie Wirtschaftlichkeit, 

Versorgungssicherheit, effizienter 

Betrieb und kalkulierbare Kosten werden 

ebenso beachtet wie die Reduktion des 

Energieverbrauchs, der effiziente Einsatz 

von Energie sowie der Einsatz erneuerbarer 

Energie. Die Verträge laufen in der Regel 

15 bis 30 Jahre. 


Oben links: Das sanierte Gebäude der Neuen 

Zürcher Zeitung ist an den Seewasserverbund 

Falkenstrasse angeschlossen. 

Facility-Management 

Die Instandhaltung von technischen Anlagen 

gehört in der Betriebsphase zu den 

wesentlichen Aufgaben eines Energie- 

Contractings. Diese Dienstleistung wird 

Kundinnen und Kunden mit komplexen 

technischen Anlagen auch unabhängig von 

einem Energie-Contracting angeboten. ewz 

Energiedienstleistungen fokussiert auf das 

technische Facility Management. Die zu betreuenden 

technischen Anlagen bleiben im 

Eigentum der Kundinnen und Kunden. Dabei 

folgt ewz der gleichen Philosophie und 

Zielsetzung wie bei den eigenen Anlagen. 

Wesentliche Aspekte sind, die technischen 

Anlagen optimal und effizient zu betreiben, 

Oben rechts: swissporarena 

und Wohnhochhäuser in Luzern. 

Unten: Mobimo Tower und Fifty-One in Zürich. 

den Wert dieser Anlagen zu erhalten und 

die Kundin oder den Kunden über den Zustand 

der Anlagen zu informieren. 

Versorgungobjekte 

ewz Energiedienstleistungen bietet Versorgunglösungen 

im Wohnungsbau, für 

Büro- und Dienstleistungsgebäude sowie 

für Spezialobjekte an. Um die Kälte- und 

Wärmeerzeugung in dicht besiedelten Gebieten 

effizient zu nutzen, haben die Kunden 

die Möglichkeit, ihreGebäude –sofern 

sinnvoll –aneinen so genannten Energieverbund 

anzuschliessen. 

Im Jahr 2010 waren 173 Anlagen in Betrieb. 

Die gelieferte Wärme und Kälte belief 

sich auf rund 161 GWh. ■ 


ENERGIE

ENERGIE 

IBC SOLAR AG 

Der Solarenergie gehört die Zukunft 




Standorte: Hauptsitz in Bad Staffelstein (D) 

und 11 Tochtergesellschaften weltweit 


IBC SOLAR ist einer der weltweit führenden 

Experten für Photovoltaik-Lösungen und 

für gleichbleibend hohe Qualität über die 

gesamte Lebensdauer von Produkten – 

über 20 Jahre! 

Ästhetische Lösung für Dächer: 

Das IBC MonoSol ET Black aus der Produktlinie 

der IBC PremiumLine Solarmodule 

erfüllt besonders hohe Ansprüche an 

Ästhetik und Leistung. Denn das komplett 

schwarze Modul mit schwarzer Zelle, 

schwarzem Rahmen und schwarzer Folie 

fügt sich optisch auf allen Dächern ansprechend 

ein und ist besonders für private 

Wohnhäuser und sogar für denkmalgeschützte 

Gebäude geeignet. Speziell in 

Kombination mit Dachintegrationssystemen 

(wie zum Beispiel InterSole) ergibt sich 

ein besonders homogenes Bild. Die bis zu 

Schneelasten von 5400 Pa getesteten 

Module geben zusätzliche Sicherheit. Darüber 

hinaus erzielen diese Module dank 

der monokristallinen 3-Busbar-Technologie 

überdurchschnittliche Erträge. 


Schweiz: 21-kWp-Solaranlage auf der 

Sprachheilschule in Stäfa; 265-kWp-Solaranlage 

in Benken 

Deutschland: Projekt «Grevesmühlen wird 

noch grüner», http://www.ibc-blog.de/ 

2011/07/grevesmuhlen-wird-noch-gruner/ 

Total mehr als 1,6 GW installierte Leistung 


Udo Möhrstedt, Vorstandsvorsitzender/CEO 

Norbert Hahn, Mitglied des Vorstandes / 

Leiter Vertrieb und Marketing 

Jörg Eggersdorfer, Mitglied des Vorstandes/ 

Chief Financial Officer 

IBC SOLAR AG 

Am Hochgericht 10 

D-96231 Bad Staffelstein 

(Oberfranken, Bayern) 

Tel. +49 (9573) 9224-0 

Fax +49 (9573) 9224-111 

www.ibc-solar.com, info@ibc-solar.de 

200 

Udo Möhrstedt, 

Vorstandsvorsitzender/ 

CEO 

Die unendlichen Energiereserven der Sonne 

weltweit für alle Menschen nutzbar machen 

–das ist das Ziel von IBC SOLAR. Die 

Zukunft der Energiegewinnung wirdbereits 

heute gestaltet, für IBC SOLAR ist die Zukunft 

schon Gegenwart. 

Seit Millionen von Jahren ermöglicht die 

Sonne mit ihrem Licht das Leben auf der 

Erde und als unerschöpflicher, kostenloser 

Energiespender wirdsie auch deren Zukunft 

massgeblich mitbestimmen, denn keine andere 

Energiequelle ist so umweltschonend 

und dabei so unbegrenzt verfügbar wie das 

Sonnenlicht. Diese Energie für alle möglichst 

einfach und wirtschaftlich nutzbar zu 

machen, ist seit rund 30 Jahren das erklärte 

Ziel von IBC SOLAR. In dieser Zeit hat das 

innovative Unternehmen die Entwicklung 

der Photovoltaik von einer Vision hin zur 

effizienten Hightech-Lösung für den Alltag 

entscheidend mitgeprägt hat. 

Sonnige Aussichten –seit rund 

30 Jahren 

Als Solar-Pionier Udo Möhrstedt 1982 das 

Ingenieurbüro IBC Solartechnik in Bad Staffelstein 

(D) gründete, musste man noch 

Visionär sein, um an eine flächendeckende, 

effektive Nutzung der Sonnenenergie zur 

Stromproduktion zu glauben. Nach rund 30 

Jahren und mit über 100 000 zuverlässigen 

IBC SOLAR Photovoltaikanlagen hat sich das 

grundlegend geändert. Aus einer Vision ist 

mittlerweile eine wirtschaftliche Energiealternative 

geworden und aus dem kleinen 

Ingenieurbürovon damals die heute international 

tätige IBC SOLAR AG –einer der weltweit 

führenden Spezialisten für Photovoltaikanlagen. 

Den Kunden und Partnern bietet 

das Unternehmen heute hochwertige Anlagenkomponenten 

ausgewählter Hersteller 

und zusätzlich das komplette Spektrum an 

Dienstleistungen rund um die Nutzung der 

Sonnenenergie an –von der Planung bis zur 

Übergabe der schlüsselfertigen Anlagen. 

Strom aus Sonnenenergie 

Der Stromerzeugung aus Sonnenlicht gehört 

die Zukunft. Diese Überzeugung spornt 

die IBC SOLAR AG Tagfür Tagan, den Ausbau 

der Solarenergie zu einer tragenden 

Säule der globalen Energieversorgung voranzutreiben, 

mit zukunftsweisenden Technologien 

und im Sinne einer lebenswerten 

1Die IBC SOLAR AG ist vom Potenzial der Solarenergie 

überzeugt. Sie will auch die Zukunft 

der Photovoltaik durch ihr Engagement und ihre 

Fachkompetenz entscheidend mitgestalten. 

2Referenzanlage des Fachpartners ch-Solar –256 

kWp auf dem Dach eines Abfallentsorgers in Benken. 

3Der Fachpartner ch-Solar hat eine 21-kWp-Solaranlage 

auf der Sprachheilschule in Stäfa installiert. 

1 

2 

3 

Umwelt für unsere Kinder und Enkelkinder. 

Die Investition in Solarenergie zahlt sich für 

alle aus –für die Verbraucher und vor allem 

für unsere Umwelt. 

Vonder Vision zur Marktführerschaft 

Die Photovoltaik entwickelt sich mehr und 

mehr zu einer der Schlüsseltechnologien 

des 21. Jahrhunderts und die IBC SOLAR 

AG ist bestens dafür aufgestellt, diese Entwicklung 

auch weiterhin entscheidend zu 

prägen. IBC SOLAR ist seit 1982 tätig und 

hat bereits an Photovoltaik geglaubt, als andere 

noch ausschliesslich auf fossile Energieträger 

setzten. 

Echter Mehrwert: 

nur hochwertigste Komponenten 

IBC SOLAR bezieht seine Anlagenkomponenten 

bei namhaften Herstellernund definiert 

strenge Richtlinien, die diese Produkte 

erfüllen müssen. ■ 


isoplus (Schweiz) AG 

Fernwärmenetze planen und realisieren 

Die isoplus-Gruppe mit rund 1200 Mitarbeitenden 

ist einer der führenden Hersteller 

von vorgedämmten Rohrsystemen, 

deren Anwendungsbereiche sich von der 

Nah- und Fernwärme beziehungsweise 

-kühlung bis hin zu einer Vielzahl industrieller 

Einsatzbereiche erstrecken. 

Ob Heiss- oder Kühlwasser transportiert werden 

muss, ob Öloder andereflüssige Medien 

–die isoplus (Schweiz) AG in Islikon bietet 

für jeden Zweck eine technologisch realisierbare, 

ökonomisch und ökologisch optimierte 

Lösung und unterstützt die Kunden von der 



2000 Raschotherm GmbH 

2010 isoplus (Schweiz) AG –Umwandlung 

der Raschotherm GmbH 


16 (in der Schweiz) 


Fernwärmesysteme von isoplus; Fernwärme-Übergabestationen 

und Bus-/Leittechnik 

im Bereich Fernwärme; Herstellung und 

Vertrieb von äusserst effizienten Deckenstrahlplatten; 

unabhängige Energieberatungen 

(Thermografie) 

Referenzen: 

Fernwärme Trimmis-Chur GR 

Fernwärme Kägiswil (1200 kW, 3500 Trassenmeter,55Fernwärme-Übergabestationen, 

Leittechnik; nur 18 Wochen Bauzeit 

durch standardisierte Systeme und Abläufe) 

Die isoplus (Schweiz) AG entstand am 1. 

Januar 2010 aus der früheren Raschotherm 

GmbH. Die Raschotherm GmbH war auf 

die Herstellung von äusserst effizienten Deckenstrahlplatten 

spezialisiert. Heute ist 

der Name und das Logo der Raschotherm 

als Marke geschützt und wird für die Deckenstrahlplatten 

eingesetzt. 

isoplus (Schweiz) AG 

Alte Landstrasse 39, 8546 Islikon 

Tel. 052 369 08 08, Fax 052 369 08 09 

www.isoplus.ch, info@isoplus.ch 

Büro Westschweiz: Giovanni Cotruzzolà 

ch. des Bresoleys 5, 1896 Vouvry 

Tel. 079 103 69 92 

1 

2 

Planung bis zur Inbetriebnahme von gesamten 

Fernwärmenetzen. 

Flexible isopex Fernwärmesysteme 

Die isoplus (Schweiz) AG plant und realisiert 

jegliche Arten von Fernheizungen –vom zusätzlichen 

Anschluss einer Nachbarliegenschaft 

bis zum Zusammenschluss gesamter 

Gemeinden. Die Fernwärmesysteme des 

Thurgauer Unternehmens zeichnen sich 

durch höchste Wirtschaftlichkeit aus. Dies 

wirddurch die günstigen Verkaufspreise und 

die geringen Wärmeverluste ermöglicht. 

Die flexiblen isopex Fernwärmesysteme decken 

sowohl den Bedarf für Wärmenetze 

von Biomassefeuerungen bis 1,5 MW als 

auch von Biogasanlagen optimal ab. Auch 

starre Rohrsysteme sind ab dem umfangreichen 

Lager in Islikon landesweit lieferbar. 

Innovative Kontirohrtechnik 

isoplus Kontirohre sind in ihren mechanischen 

und auch thermischen Eigenschaften 

richtungsweisend. Das innovative Produktionsverfahren 

sorgt für eine gleichmässige 

Dichte des Schaumes und Stärke des PEHD- 

Materials über die gesamte Rohrlänge. Für 

1Blick auf das umfangreiche Aussenlager 

der isoplus (Schweiz) AG in Islikon. 

2Nachisolation Umfahrung Birmensdorf. 

3Nachdämmen der Fernwärmeleitung in Binz. 

(Bilder: isoplus (Schweiz) AG) 

den Betrieb eines Fernwärmenetzes ergeben 

sich dadurch optimale Möglichkeiten, die 

Energieeffizienz hoch bzw. Wärmeverluste 

und CO 2-Emissionen auf der Erzeugerseite 

gering zu halten. Die positiven Auswirkungen 

auf die Umwelt sowie auch auf die Kosten 

der Netzverluste während der Gesamtlebensdauer 

sind erheblich. 

Fernwärme-Übergabestationen 

Um dem Kunden eine Komplettlösung anzubieten, 

wurde das Sortiment um sehr 

kompakte Übergabestationen erweitert. Die 

Kompaktstationen (bis 40 kW) werden steckerfertig 

im pulverbeschichteten Blechgehäuse 

ausgeliefert. Grössere Stationen werden 

auf Wandrahmen komplett vorgefertigt. 

Deckenstrahlplatten 

Die isoplus (Schweiz) AG hat auch Deckenstrahlplatten 

im Angebot. Das dabei zum Zuge 

kommende, bewährte Raschotherm-Prinzip 

wurde der Sonne abgeschaut: Umwandlung 

von Strahlungswärme in Körperwärme. 

Beim Einsatz von Deckenstrahlplatten wird 

die Wärmeenergie erst beim Auftreffen auf 

einen Körper (Mensch, Tier, Boden, Maschinen, 

Einrichtungen) aktiviert. Diese «Speicher» 

geben dann ihrerseits Wärme durch 

Strahlung und Konvektion ab. ■ 


3 

ENERGIE

ENERGIE 

IWB,Industrielle Werke Basel 

Die IWB sind das Unternehmen für Energie, 

Trinkwasser und Telekom der Region 

Basel. Das grösste Deutschschweizer Querverbundunternehmen 

beschäftigt über 

700 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Es 

liefert seinen Kunden Strom, der zu 100 % 

mit Wasserkraft produziert wird. Über die 

herkömmliche Energieversorgung hinaus 

bieten die IWB ihren Kunden auch massgeschneiderteEnergiedienstleistungsprodukte 

und Telekommunikations-Lösungen an. 

Contracting-Angebote 

Schwerpunkte der IWB Energiedienstleistungen 

sind die Energieberatung und das 

Energie-Contracting. Von der Beratung 

über die Realisierung bis hin zum Betrieb 

von Energieanlagen stellen die IWB ihr 

Fachwissen zur Verfügung. Mit den Contracting-Angeboten 

– IWB’Heatbox und 

IWB’Powerbox – werden alle Typen von 

Energieanlagen vom Einfamilienhaus bis 

hin zum Industriekonzern oder grossflächigen 

Wärmeverbund abgedeckt. 

IWB’Heatbox –komfortable 

Heizungslösung 

IWB’Heatbox ist ein Anlagen-Contracting für 

Privatkunden und kleine und mittlere Unternehmen 

(KMU). Das Dienstleistungspaket 

bietet alle Leistungen rund um die Heizung 

von Abis Z. Evaluation des geeigneten Heizungssystems, 

Finanzierung, Installation, Be- 





Das Angebot der IWB umfasst Elektrizität, 

Erdgas, Fernwärme, Trinkwasser sowie 

Telekom- und Energiedienstleistungen. 

Referenzen: 

IWB’Powerbox-Projekte: Stücki Powerbox; 

Wärmeverbund St. Jakob, Basel; Messe 

Schweiz Basel; Erlebnisbad Aquabasilea 

Ansprechpartner: 

Martin Kamber, Leiter IWB Energiedienstleistungen 

Roger Ruch, Leiter IWB Energieberatung 

IWB 

Margarethenstrasse 40, 4002 Basel 

Tel. 061 275 51 11, Fax 061 275 51 80 

www.iwb.ch, info@iwb.ch 

202 

Innovative Energiedienstleistungen 


trieb und Unterhalt, Versicherung –alles aus 

einer Hand und professionell. IWB’Heatbox 

wird bis zu einer Anlagengrösse von rund 

200 kW installierter Leistung angeboten. 

Darum eignet sich IWB’Heatbox besonders 

für Einfamilienhäuser, Mehrfamilienhäuser 

sowie kleinere Gewerbebetriebe. 

IWB’Powerbox –Energie- 

Contracting für Unternehmen 

Energieanlagen planen, finanzieren, realisieren, 

betreiben und warten –eine aufwändige 

Tätigkeit, für die es eine perfekte 

Lösung mit integriertem Spar-und Umwelteffekt 

gibt: IWB‘Powerbox. 

IWB‘Powerbox ist das umfassende Energie- 

Contracting der IWB. Es liefert die Energie 

genau so, wie der Kunde diese braucht, in 

Form von Wärme, Kälte, Licht, Dampf oder 

anderen Nutzenergien. Das Angebot ist 

flexibel im Aufbau und individuell auf die 

Bedürfnisse des Kunden abgestimmt. Mit 

IWB‘Powerbox erübrigen sich hohe Anfangs- 

und Ersatzinvestitionen. Der Kunde 

profitiert von der Einkaufskompetenz der 

IWB, und ein vertraglich definierter Energiepreis 

garantiert klar planbare, fixe Kosten 

im Infrastrukturbereich. 

Energieberatung für Liegenschaftsbesitzer,Gewerbekunden 

Für alle Fragen rund um die Energie ist die IWB 

Energieberatung zur Stelle. Die Beratungsangebote 

setzen dort an, wo die Energieeffizienz 

verbessert werden kann. Es gibt darum 

schwerpunktmässig Beratungsangebote für 

Liegenschaftsbesitzer und Gewerbekunden. 

Durch die grundsätzliche Überprüfung des 

3 4 

1Die IWB sind ein innovativer Querverbunddienstleister 

und bringen Ökonomie, Ökologie 

und Innovation in Einklang. 

2IWB’Heatbox –das Energie-Contracting- 

Angebot für Privat- und Geschäftskunden (KMU). 

3/4 Die IWB verfügen über eine langjährige 

Erfahrung im Bereich des Energie-Contractings. 

(Bilder: IWB) 

1 

2 

Energiebedarfs und der Gebäudehülle mittels 

Energieberatung sind oft erhebliche Verringerungen 

des Energieverbrauchs möglich. 

Die breit gefächerte Kompetenz in Energiefragen 

der IWB deckt die gesamte Palette 

von der Beratung beim Heizungsersatz bis 

hin zur Entwicklung von ganzheitlichen Lösungen 

für Gewerbe und Dienstleistungsunternehmen 

ab. Mit einer Portfolioanalyse 

für Immobiliengesellschaften wird zudem 

das Beratungsangebot abgerundet. ■ 






Beratung und Fertigung im Bereich Energieerzeugung 

aus Holz: Wärme und Strom 

sowie Installation und Wartung, Planung 

von Gesamtanlagen im Bereich Holzfeuerungen 

Hauptmärkte: 

Schweiz, Deutschland, Frankreich, Österreich 


•Innovation und Entwicklung der Feuerungstechnik 

(Steuerung und Regelung) 

•Eigene Software-Entwicklung 

• Entwicklung von Low Particle Feuerungen 

• Eigene Entwicklung und Konstruktion von 

Brennstofftransportsystemen (Doppelkettenförderer, 

Schubbodenaustragungen) 

•Produktion im eigenen Hause 

•Vor-/Rückschubrostfeuerungen, Unterschubfeuerungen 

für unterschiedliche 

Brennstoffqualitäten 

Referenzen: 

•Reckenholz, Eidg. Forschungsanstalt 

(650 kW) 

•Othmarsingen, Logistikzenter der 

Schweizer Armee (650 kW) 

•Lenzburg, Justizvollzugsanstalt, zwei Anlagen 

(400 kW und 600 kW 

•Ormalingen, Fernwärme-Contracting 

EBL (1250 kW) 

•Stadt Zürich, Kreisgebäude, Stadtküche, 

Krematorium Nord 

•Balsthal, Fernwärme-Contracting AEK 

(1600 kW) 

•Sumiswald, Energie AG (3800 kW) 

•Lenzerheide, Sportzentrum Dieschen 

(2800 kW) 

• Rickenbach LU, CreaBeton AG (2000 kW) 

•Illnau, Fernwärme-Contracting EKZ 

(650 kW) 

•Val d’Illiez, Centre Thermal (2000 kW) 

•Safenwil, Gemeinde-Fernwärme 

(2000 kW) u.v.m. 


Dr. Michael Oser, CEO/Inhaber 

Michael Conde, Verkaufsleiter 

Thomas Gasser, Leiter Technik 

David Köchli, Abteilungsleiter SPS/Kundendienst 

MÜLLER AG Holzfeuerungen 

Bechburgerstrasse 21, 4710 Balsthal 

Tel. 062 386 16 16, Fax 062 386 16 15 

www.mhf-ag.ch, info@mhf-ag.ch 

Ressourcenschonend heizen – 

unser Ziel 

Einer der Technologieführer im Bereich automatischer 

Holzheizsysteme ist die Müller AG 

Holzfeuerungen aus Balsthal. Der Name 

steht für Schweizer Qualität und Innovation 

basierend auf über 30-jähriger Erfahrung 

und einem qualifizierten und engagierten 

Mitarbeiterstamm. Letzterer ist seit dem 

Gründungsjahr 1980 auf heute mittlerweile 

rund 55 Beschäftigte angestiegen. 

Ziel: ressourcenschonend heizen 

Der Müller AG Holzfeuerungen ist es besonders 

wichtig, umweltfreundliche Heizsysteme 

zu entwickeln, die unsere Ressourcen 

schonen. Besonders beliebt sind die Vor-/ 

Rückschubrostfeuerungen, eine Eigenentwicklung 

des Unternehmens, mit denen 

auch höchst anspruchsvolle –aber auch sehr 

nasse –Brennstoffe verbrannt werden können 

und die gleichzeitig wartungsarm sind. 

Daneben gibt es neuere Entwicklungen, die 

zum Teil in Kooperationen mit Hochschulen 

und mit dem Bund durchgeführt werden. 

Diese betreffen auch die Pelletsfeuerungen, 

bei denen beispielsweise Industriepellets 

eingesetzt werden können. 

VomContracting bis zur industriellen 

Fernwärme-Grossanlage 

Im Angebot der Müller AG Holzfeuerungen 

stehen Holzfeuerungsanlagen für das 

Gewerbe bis hin zur industriellen Grossanlage 

mit 5MWLeistung. Das vielfältige 

Produktesortiment garantiert in Bezug auf 

Heizleistung und abgestimmt auf den einzusetzenden 

Brennstoff optimale Lösungen 

mit höchster Qualität für den Kunden. Die 

Heizsysteme können für verschiedene Wärmeträger, 

Warmwasser, Heisswasser und 

Thermo-Öl eingesetzt werden. Die Anlagen 

werden in den verschiedensten Einsatzgebieten 

wie Nah- und Fernwärmenetze, öffentliche 

Bauten, Industrie und Wohnüberbauungen 

eingesetzt. Dort übernimmt die Müller 

AG Holzfeuerungen die Verantwortung für 

eine behagliche, nachhaltige und saubere 

Wärme. Das Unternehmen übernimmt dabei 

auch die Wartung der Anlagen und gewährt 

einen störungsfreien Betrieb während 365 

Tagen im Jahr und bietet so eine hohe Betriebssicherheit 


1Die Müller AG Holzfeuerungen liefert qualitativ 

hochstehende Feuerungsanlagen mit speziell 

hochentwickelter Feuerungstechnologie. 

2Das Unternehmen setzt auf CO 2-neurtrale, 

erneuerbare Energie. 

3Stärken: Topausgebildete Servicetechniker und 

Monteure, schnelle und prompte Ausführungen, 

offene, ehrliche Kommunikation, kurze Lieferzeiten, 

schnelle Reaktionszeit bei Störungen. 

Projektentwicklung/Planung und 

Realisierung 

Das langjährige und qualifizierte Fachpersonal 

der Müller AG Holzfeuerungen steht 

für sorgfältige und optimierte Planung zur 

Verfügung. Die Kunden werden in allen Belangen, 

Bereichen und Ideen bis zur Umsetzung 

durch das Unternehmen begleitet 

und vollumfänglich unterstützt. Die erstklassigen 

und gut ausgebildeten Mitarbeiter 

der Müller AG Holzfeuerungen zeugen 

für Know-how und für Qualität mit dem 

Label «Made in Switzerland». 

Die Philosophie der Müller AG Holzfeuerungen: 

Kundennähe/Kundenorientierung, 

Dienstleistung, Qualität, Effizienz, Nachhaltigkeit, 

Optimierung. ■ 


1 

2 

3 

ENERGIE

ENERGIE 

Nationale Genossenschaft für die Lagerung 

radioaktiver Abfälle 



Die Nagra wurde 1972 als Zweckgenossenschaft 

der Abfallverursacher gegründet; 

ihre Genossenschafter sind die Betreiber 

der fünf schweizerischen Kernkraftwerke 

und der Bund, der die Verantwortung für 

die Abfälle aus Medizin, Industrie und Forschung 

wahrnimmt. 


90 (der grösste Teil davon sind Naturwissenschafter) 


Die Nagra ist von allen Verursachern radioaktiver 

Abfälle beauftragt, Lösungen für 

eine sichere, dem Menschen und der Umwelt 

verpflichtete Entsorgung in der 

Schweiz zu erarbeiten und zu realisieren. 

Im Kernenergiegesetz ist vorgeschrieben, 

dass radioaktive Abfälle in geologischen 

Tiefenlagern entsorgt werden müssen. 

Referenzen: 

Mit dem Entsorgungsnachweis hat die 

Nagra 2006 nachgewiesen, dass alle in der 

Schweiz anfallenden radioaktiven Abfälle, 

also sowohl die schwach- und mittelaktiven 

als auch die hochaktiven Abfälle, langfristig 

sicher in geologischen Tiefenlagern 

entsorgt werden können und dass dies in 

der Schweiz möglich ist. Zurzeit befindet 

sich die Nagra im Prozess der Standortfindung. 

Anhand eines breit abgestützten 

Verfahrens sollen innerhalb von zehn JahrenStandorte 

festgelegt werden, an denen 

ein Tiefenlager für schwach- und mittelaktive 

Abfälle und ein Tiefenlager für hochaktive 

Abfälle gebaut werden können. 

Nationale Genossenschaft für die 

Lagerung radioaktiver Abfälle (Nagra) 

Hardstrasse 73, 5430 Wettingen 

Tel. 056 437 11 11, Fax 056 437 12 07 

www.nagra.ch, info@nagra.ch 

204 

Gemäss Kernenergiegesetz müssen die radioaktiven 

Abfälle von ihren Verursachern 

entsorgt werden. Die Betreiber der Kernkraftwerke 

sowie die Schweizerische Eidgenossenschaft 

(zuständig für die Entsorgung 

der radioaktiven Abfälle aus Medizin, 

Industrie und Forschung) haben für diese 

Aufgabe 1972 die Nagra (Nationale Genossenschaft 

für die Lagerung radioaktiver 

Abfälle) gegründet. Sie ist einem klaren Ziel 

verpflichtet: Die radioaktiven Abfälle der 

Schweiz sollen sicher gelagert werden, so 

dass Mensch und Umwelt langfristig geschützt 

sind. 

Auftrag der Nagra 

Die Nagra ist von allen Verursachern radioaktiver 

Abfälle beauftragt, Lösungen 

für eine sichere, dem Menschen und der 

Umwelt verpflichtete Entsorgung in der 

Schweiz zu erarbeiten und zu realisieren. 

Der Auftrag umfasst konkret: 

•Inventarisierung aller radioaktiven Abfälle 

der Schweiz aus Kernkraftwerken, Medizin, 

Industrie und Forschung, 

•Planung geologischer Tiefenlager für die 

Entsorgung aller radioaktiven Abfälle, 

•Durchführung erdwissenschaftlicher Abklärungen, 

•Erbringen der Sicherheitsnachweise für 

mögliche Standorte geologischer Tiefenlager, 

•transparente Information der Öffentlichkeit, 

So sieht später ein Einlagerungsstollen für hochaktive 

Abfälle aus. Ein 1:1-Demonstrationsmodell 

ist in den beiden Felslabors ausgestellt. 

(Bild: Nagra) 

Die langfristig sichere Entsorgung von radioaktiven 

Abfällen in geologischen Tiefenlagern ist 

eine anspruchsvolle Aufgabe, welche die Nagra 

im Interesse von Mensch und Umwelt verantwortungsbewusst 

wahrnimmt. Bund und 

Schweizer Volk haben dazu den gesetzlichen 

Auftrag im nationalen Interesse erteilt. 

• Förderung der internationalen Zusammenarbeit 

bei Forschung und Entwicklung. 

Die Mitarbeiter der Nationalen Genossenschaft 

für die Lagerung radioaktiver Abfälle 

(Nagra) leisten also einen wichtigen Beitrag 

zur langfristig sicheren Entsorgung aller radioaktiven 

Abfälle in der Schweiz. ■ 

Seit 40 Jahren fallen in der Schweiz radioaktive 

Abfälle an. Diese werden grösstenteils im Zentralen 

Zwischenlager in Würenlingen AG gelagert. 

Hier ein Blick in die Halle für hochaktive 

Abfälle. (Bild: Comet Photoshopping) 

Die Nagra forscht in den beiden Felslabors 

Grimsel (BE) ind Mont Terri bei St-Ursanne (JU) 

zusammen mit internationalen Forschungspartnern 

zum Thema nukleare Entsorgung. (Bild: 

Comet Photoshopping) 


Die Frage nach intelligenter Energieerzeugung 

ist eine Frage der Balance, der Erfahrung 

und der Wirtschaftlichkeit. Gerade 

deswegen sollte die Schmid AG Ihr Partner 

sein, wenn es um Holzenergie geht. 

Die Schmid AG feiert im 2011 ihr 75-jähriges 

Bestehen und kann auf eine lange Tradition 

und Erfolgsgeschichte zurückblicken. 

Als grösster Schweizer Hersteller von Holzfeuerungen 

hat das Familienunternehmen 

während Jahrzehnten die Entwicklung der 

Technik an vorderster Front mit gestaltet. 

Heute zählt die Schmid AG zu den weltweit 

führenden Firmen der Branche. 




Hauptmärkte: 

Schweiz, Deutschland, Österreich, Frankreich, 

Italien, England, Irland, Japan 

Angebot: 

Fertigung und Beratung im Bereich Energieerzeugung 

aus Holz: 

Wärme, Dampf und Strom. 

Die Schmid AG ist Schweizer Marktführer 

im Bereich der Grossanlagen. 

Referenzobjekte in der Schweiz: 

•Wil, Kantonsschule, 240 kW 

•Itingen, Ikea, 450 kW 

•Laax, Rockresort, 1MW 

•Arth, Riwag Türen, 2,4 MW 

• Emmen, Emmi, Dampferzeugung, 3,2 MW 

•Grindelwald, Fernwärme, 5MW 

•Saanen Gstaad, Fernwärme Contracting 

EBL, 7,4 MW 

•Balterswil-Bichelseee, hebbag ag, Stromerzeugung, 

7,4 MW 

•Ibach, Energiezentrale Wintersried, Fernwärme, 

10,4 MW 


Schmid AG –energy solutions 

Hörnlistrasse 12, 8360 Eschlikon 

Tel. +41 71 973 73 73 

Fax +41 71 973 73 70 

info@schmid-energy.ch 

www.schmid-energy.ch 

Energie aus Holz –mehr 

als Feuer 

Holzfeuerungen vom EFH bis zur 

industriellen Grossanlage 

Im Angebot stehen Holzfeuerungen für das 

Einfamilienhaus bis zur industriellen Grossanlage 

mit 25 MW Leistung. Das vielfältige 

Produktesortiment garantiert in Bezug auf 

Heizleistung und Brennstoffart kundengerechte 

Lösungen mit höchster Qualität. 

Die Systeme können für die Wärmeträger 

Warmwasser, Heisswasser, Dampf und 

Thermoöl eingesetzt werden. 

Häufige Einsatzgebiete sind öffentliche Gebäude, 

Industrieanlagen, Stromerzeugung 

aus Holz, grosse Wohnüberbauungen sowie 

Nah- und Fernwärmeverbunde. 

Geht es um Holzenergieanlagen, ist die 

Schmid AG der vorteilhafte Partner in allen 

Bereichen. Der Kunde kann sich nicht nur 

auf geprüfte Schmid-Qualität von marktgerechten 

Produkten verlassen, sondern auch 

von einer umfassenden Beratung und hochstehenden 

Serviceleistungen profitieren. 

Oben: Die Schmid AG, Eschlikon TG, ist der 

grösste Schweizer Hersteller von Holzfeuerungen. 

Bei der nachhaltigen Entwicklung zählt das 

Familienunternehmen auf hochmotivierte, 

langjährige Mitarbeiter, welche die Firmenkultur 

mittragen und sich voller Energie einsetzen. 

Drei Schwerpunkte bestimmen dabei die 

Leistung des Holzfeuerungspionier: Effizienz, 

wenn es um Energieerzeugung geht, 

Qualität in der Fertigung sowie Kundennähe 

durch individuelle Beratung. 

Im Focus 

Unten: Anlage Bichelsee-Balterswil TG. 

Die Schmid AG ist ein modernes, innovatives, 

aber auch kundennahes Unternehmen, 

welches den Kunden und seine Bedürfnisse 

in den Mittelpunkt stellt. 

Überzeugen Sie sich selbst. FOCUS –das 

Magazin der Schmid Gruppe –informiert 

zweimal jährlich über den Markt, Firmen- 

News und anspruchsvolle Anlagenprojekte. 

Mehr dazu auf: www.schmid-energy.ch ■ 


ENERGIE

ENERGIE 

206 

Solarcenter Muntwyler AG 

Das Solarcenter Muntwyler wurde 1976 

gegründet und beschäftigt derzeit 40 Mitarbeiter, 

vom Planungs-Ingenieur über 

Fachverkäufer bis zum Solar-Monteur. Das 

Firmenmotto des Solarcenters Muntwyler 

lautet «Sonnenwärme und Sonnenstrom 

für Ihr Haus». Schwerpunkte sind Solarstromanlagen, 

die in das Verbundnetz einspeisen, 

solare Wärme- und Warmwasser- 





Mehrere Regionalpartner in der Schweiz – 

zirka 1800 «Elite»-Elektrofach-Firmen des 

Verbandes eev als anerkannte Wiederverkäufer 

für Solarsets sowie Fachfirmen des 

Verbandes Schweizer Gebäudehüllen- 

Unternehmungen 


Solarstromanlagen, die in das Verbundnetz 

einspeisen, solare Wärme- und Warmwassersysteme, 

autonome solare Stromversorgungen, 

Beratungen 

Referenzen: 

Stadt Lausanne; Baugenossenschaft Zurlinden, 

Zürich; 1800 Elite-Elektro-Fachgeschäfte; 

Schweizerische Gesellschaft für 

Qualitätssicherung (SQS); Synthes-Medtech-Europasitz 

in Zuchwil; Zermatter 

Bergbahnen u.v.m. 


Marcel Erni, Geschäftsleiter 

Denis de Zordo, Leiter Verkauf/Projekte 

Alexander Scheidegger, 

Leiter Engineering/Handel 

Michael Zurbuchen, Leiter Finanzen/Betrieb 

Firmengründer 

Urs Muntwyler. 

Solarcenter Muntwyler AG 

Tannholzstrasse 1, 3052 Zollikofen BE 

Tel. 031 915 16 17, Fax 031 915 16 16 

www.solarcenter.ch, info@solarcenter.ch 

Kombinierte Anlagen mit 

Solarwärme und -strom 

systeme sowie autonome solare Stromversorgungen. 

Stärke des Solarcenters sind kombinierte Anlagen 

mit Solarwärme und -strom, die das 

Haus zum Energieproduzenten machen. 

Einige Praxisbeispiele 

Das Solarcenter Muntwyler hat den Solargenerator 

der Neuen Monte Rosa-Hütte 

ausgelegt und geplant, ebenso die Solaranlage 

auf der Gondelstation «Trockener 

Steg» oberhalb von Zermatt im Wallis. 

Weitere solare Netzeinspeisungen wurden 

auf dem Runddach der Swiss Association 

for Quality and Management Systems SQS, 

den Siedlungen der Baugenossenschaft 

Zurlinden in Zürich und dem Hauptsitz der 

Synthes Medtech in Zuchwil realisiert. 

Die Solarcenter Muntwyler AG arbeitet 

eng mit der innovativen Architektur- und 

Planungsfirma Aarplan zusammen, die bekannt 

ist für ihre Solarsiedlungen. 

Über 35 JahreErfahrung 

Das Solarcenter Muntwyler hat 35 Jahre 

Erfahrung und ist Schweizer Marktführer 

bei den netzgekoppelten Solaranlagen bis 

10 kWp. Das Unternehmen arbeitet direkt 

mit weltweit führenden Herstellern zusammen, 

die in der Regel ebenfalls über 30 

JahreSolarerfahrung haben. Mit über 4000 

verschiedenen Lösungsvarianten kann daher 

jede Anlage optimal realisiert werden. 

Das Schweizer Solar-Unternehmen plant 

2 3 

1Solar-Testanlage auf dem Firmensitz der 

Solarcenter Muntwyler AG in Zollikofen BE. 

(Bilder: Solarcenter Muntwyler AG) 

2Dachintegrierte Solaranlage in Horgen. 

3Solargenerator der Neuen Monte Rosa-Hütte, 

ausgelegt vom Solarcenter Muntwyler. 

1 

und realisiert jährlich mehrere hundert 

Solarsysteme, primär netzgekoppelte Solaranlagen, 

meist auf Einfamilien- und auf 

kleineren Mehrfamilienhäusern von 1 bis 

100 kWp. Dazu kommen rund 50 solare 

Wärme- und Warmwassersysteme. Aufgrund 

der Dachvielfalt hat das Solarcenter 

Muntwyler über 40 verschiedene Montagesysteme 

entwickelt. Das Unternehmen 

plant und montiert als eine der wenigen 

Firmen alle Solarsysteme, von Solarthermie, 

Solar-Luftkollektoren bis hin zu solaren 

Stromversorgungen. Die Kunden erhalten 

eine Solaranlage mit Kostendach bei dem 

alles inklusive ist. Neben der 5-Jahres-Garantie 

bietet das Solarcenter Muntwyler 

auch eine Unterstützung in den weiteren 

Jahrzehnten der Anlagenlebensdauer. 

Die Solarcenter Muntwyler AG ist überzeugt, 

dass die Sonnenenergie die dominante 

Energiequelle der Zukunft ist. Darauf 

wird die Firmenstrategie in den kommenden 

Jahren konsequent ausgerichtet. ■ 


Tiba AG 

Angabenzum Unternehmen 




Filiale Neuenburg zur Unterstützung der 

Kunden in der West-Schweiz und im Kanton 

Tessin. 


Holz- und Zentralheizungsherde, Cheminéeöfen, 

Pelletsöfen, Cheminée-Einsätze 

und Cheminée-Zubehör, Pelletsfeuerungen, 

Stückholzfeuerungen, thermische Solaranlagen 

zur Heizungsunterstützung. 


Tiba Swiss made Cheminéeöfen als Speicherofen 

und mit einem Wasser-Wärmetauscher. 

Diverse Neuheiten im Bereich der Cheminée- 

und Pelletsöfen der Marken Wodtke 

und Skantherm, welche die Tiba AG exklusiv 

in der Schweiz vertreibt. 

Als grosse Innovation hat die Tiba AG 

im Bereich der Holzherde das Modell TKM 

(Tiba Küchenmodul) auf die Saison 

2011/2012 lanciert. 

Neuheiten im Bereich der Stückholzfeuerungen 

und der Pelletsfeuerungen, zum 

Beispiel den Biosmart oder das Pellets- 

Wandgerät Therm von Guntamatic, welche 

die Tiba AG ebenfalls exklusiv in der 

Schweiz vertreibt. 

Referenzen: 

Die Tiba AG arbeitet in der Schweiz mit 

dem Fachhandel zusammen, somit vertreibt 

das Unternehmen seine Produkte 

vorwiegend über die Ofenbauer/Hafner 

oder Installateure imBereich der Heizungen 

und Systemlösungen. Die Tiba AG hat 

eine sehr grosse Liste an Referenzanlagen, 

sei das bei den Tiba Holz- und Zentralheizungsherden, 

Pelletsfeuerungen, Stückholzfeuerungen, 

Tiba.Sol Solaranlagen, 

Kombispeichern inVerbindung mit einem 

wassergeführten Cheminéeofen und zum 

Beispiel thermischen Solarkollektoren. 


Stephan Hirt 

Stephan Hirt, 


Tiba AG 

Hauptstrasse 147, 4416 Bubendorf BL 

Tel. 061 935 17 10, Fax 061 931 11 61 

www.tiba.ch, info@tiba.ch 

Feuer und Solar für ökologisch 

sinnvolle Wärme 

Tiba steht für über 100-jährige Kompetenz 

bei Holzfeuerungen und besitzt grosses 

Know-how im Bereich der erneuerbaren 

Energien. Das Unternehmen bietet aufeinander 

abgestimmte Holzfeuerungssysteme 

mit innovativer Technik und thermische 

Solaranlagen. Vieles davon wird direkt in 

Bubendorf BL bei der Tiba AG entwickelt 

und produziert. 

Die Tiba AG verfügt über energieeffiziente 

und somit sehr ökologische und ökonomische 

Lösungen im Bereich Holz, Pellets und 

Solar. Das Unternehmen bietet alles aus 

einer Hand und kann mit intelligenten Systemlösungen 

die nachhaltigen respektive 

erneuerbaren Wärmequellen optimal miteinander 

verbinden oder mit bestehenden 

Heizungen ergänzen und somit optimieren. 

Viele Produktkombinationen sind denkbar 

und über einen Kombispeicher hydraulisch 

effizient miteinander einsetzbar. 

Spezialist für Holzfeuerungen 

und Solarlösungen 

Die Tiba AG hat seit bald 110 Jahren ein 

grosses Know-how im Bereich der Holzfeuerungen 

und entwickelt und produziert ihre 

Produkte in der Schweiz. Das Unternehmen 

konzentriert sich ausschliesslich auf die erneuerbaren 

Energien wie Holz, Pellets und 

Solar und hat als Pionier in diesen Bereichen 

grosse Erfahrungen. Weiter legt die Tiba 

AG grossen Wert auf den Kundendienst 

und verfügt über eigene Service-Mitarbeiter 

in der ganzen Schweiz. Zusätzlich kann 

das Unternehmen dank dem grossen Team 

an Beratern imAussendienst auch in der 

Fachberatung gegenüber dem Privatkunden 

oder Fachhändler in allen Regionen der 

Schweiz vor Ort aufgeboten werden. 

Es gibt mittlerweilen viele Kunden, welche 

zur Reduktion des Öl- und Gasverbrauchs 

4 5 

1Die Tiba AG verfügt über hohe Innovationskraft 

und Fachwissen und betreibt in Bubendorf 

eine grosse Ausstellung mit 800 m 2 . 

2Blick in die Ausstellung der Tiba AG. 

3Holz und Solar –Energieträger der Zukunft. 

4Tiba Holzkochherd. 

5Tiba Küchenmodul TKM. 

oder als autarke Lösung Tiba.Sol Solarkollektoren 

oder Kombispeicher in Verbindung 

mit einem Cheminéeofen oder mit einer 

Pelletsfeuerung einsetzen und seit vielen 

Jahren damit sehr zufrieden sind. Diese Systemlösungen 

haben Beispielcharakter und 

zeigen, wie man als Privatkunde einen Beitrag 

zur Lösung der Energieprobleme inklusive 

Reduktion der CO 2-Problematik leisten 

kann oder ganz einfach auch die Sicherheit 

in Bezug auf die externe Energieversorgung 

erhöhen kann. ■ 


1 

2 

3 

ENERGIE

ENERGIE 



2000: Gründung des Geschäftsfeldes 



13 (Energie-Contracting Stadtwerk 

Winterthur) 


Anlagen-Contracting, Betriebsführungs- 

Contracting, Nahwärmenetze 

Referenzen: 

AXA Leben AG; Bildungsdirektion des Kantons 

Zürich; Brühlgut Stiftung; Gaiwo 

Genossenschaft für Alters- und Invalidenwohnungen; 

Gemeinnützige Wohnbaugenossenschaft 

Winterthur; Heimstättengenossenschaft 

Winterthur; Hermann Bühler 

AG; Kamata Real AG; Klinik Lindberg; 

L&BAG; Pensionskasse der Stadt Winterthur; 

Schulgemeinde Hittnau; SISKA Heuberger 

Holding AG; Sulzer Chemtech AG; 

Sulzer Immobilien AG; Stadt Winterthur, 

Departement Schule und Sport; Technopark 

Winterthur AG; Wintower Immobilien 

AG; Zehnder Holz + Bau AG; Zimmer 

GmbH u.v.m. 

Referenz-Anlagen: 

Winterthur: «Park Hochwacht»; Holzschnitzel-Heizzentrale 

mit Nahwärmenetz 

Wyden in Wülflingen; Holzschnitzel-Heizzentrale 

mit Nahwärmenetz Gern; «Kältezentrale 

Neuhegi» 

Leitung: 

Stefan Treudler, Leiter Energie-Contracting 

Alex Hug, Leiter Engineering 

Sascha Sebben, Verkauf 

Stadtwerk Winterthur 


Postfach, 8402 Winterthur 

Tel. 052 267 63 77, Fax 052 267 31 01 

www.stadtwerk.winterthur.ch 

stadtwerk.energiecontracting@win.ch 

208 

Mehrsparten-Unternehmen 

im Bereich Energieversorgung 

Seit über 150 Jahren steht Stadtwerk Winterthur 

im Dienste seiner Kunden. Was 

1860 mit der Gründung der «Winterthurer 

Actiengesellschaft für Gasbeleuchtung» 

begann, führte über die Jahre zu einem 

diversifizierten Mehrsparten-Unternehmen. 

Heute ist Stadtwerk Winterthur ein öffentlich-rechtliches, 

wirtschaftlich erfolgreiches 

Unternehmen, das in den Bereichen Energieversorgung 

und -entsorgung tätig ist 

und weitere Dienstleistungen anbietet. 

Dienstleistung 


Im Jahr 2000 erweiterte Stadtwerk Winterthur 

seine Tätigkeiten um das Geschäftsfeld 

Energie-Contracting. Die Dienstleistung 

Energie-Contracting von Stadtwerk 

Winterthur beinhaltet die Konzeption, 

Planung, Realisierung und die Finanzierung 

einer Anlage bis hin zur Energielieferung 

sowie zu deren Betriebsführung. Anhand 

einer Bedürfnisanalyse werden vorab die 

gewünschten Leistungsinhalte der Kundschaft 

ermittelt. So wirdjedes Projekt individuell 

bearbeitet und ist massgeschneidert. 

1 2 

1Holzschnitzel-Heizzentrale Wyden in Winterthur-Wülflingen: 

Kamine aus Cortenstahl. 

2Holzschnitzel-Heizzentrale Gern, Winterthur: 

Elektrofilter mit Wärmerückgewinnung. 

Das Geschäftsfeld Energie-Contracting 

blickt auf ein erfolgreiches, über elfjähriges 

Bestehen zurück. Stadtwerk Winterthur 

betreut im Energie-Contracting-Verfahren 

126 Kundenobjekte in Winterthur und Region. 

Im Jahr 2010 wurden 51,2 Mio. kWh 

Wärme sowie 3,3 kWh Kälte abgesetzt. Vor 

allem im Bereich grosser Holzschnitzel-Heizungen 

hat sich Stadtwerk Winterthur als 

Vorreiter und Know-how-Träger einen Namen 

gemacht. Erst im Herbst 2011 wurde 

eine erstmals vollständig unterirdisch gebaute 

Holzschnitzel-Heizzentrale in Winterthur-Wülflingen 

in Betrieb genommen. Sie 

liegt bis zu zehn Meter unter dem Boden. 

Vondort versorgt sie das Schulhaus Wyden 

und weitere Liegenschaften in der Umgebung 

mit umweltfreundlicher Wärme aus 

Holz aus dem Winterthurer Stadtwald und 

mit Erdgas. Dieses Wärmenetz wirdkünftig 

auf weitere bestehende und geplante Liegenschaften 

in der Umgebung ausgedehnt. 

Dadurch wird der Betrieb der Anlage wirtschaftlich 

und entfaltet seine volle ökologische 

Wirkung. Eine zusätzliche Effizienzsteigerung 

bringt zudem der Einsatz eines 

Elektrofilters mit Wärmerückgewinnung. 


3Solarthermie-Anlage «Park Hochwacht», 

Winterthur. 

4Stadtwerk Winterthur, Standort Schöntal. 

3 

Fachbereich Kältetechnik 

Ein weiterer Fachbereich der Abteilung Energie-Contracting 

ist die Kältetechnik. Neben 

zahlreichen weiteren Anlagen im Komfortkältebereich 

hat Stadtwerk Winterthur für 

ein internationales Medizinaltechnik-Unternehmen 

auf dem ehemaligen Sulzerareal in 

Oberwinterthur eine Kältezentrale errichtet. 

Die Herausforderung dieses Projektes 

war das Sicherstellen der Kälteleistung und 

des Kälteleitungsnetzes, das ganzjährig 

Kälte (365 Tage/24Stunden) liefert. Diese 

dient Prozesszwecken der Produktion und 

muss permanent aufrechterhalten werden. 

Ein Unterbruch würde sofort zu Problemen 

in der Produktion führen. Das Kältekonzept 

wurde so entworfen, dass neben der geforderten 

hohen Anlageverfügbarkeit auch 

Redundanz, Ökologie und Lebenszykluskosten 

im Vordergrund stehen. 

ErneuerbareEnergien 

Natürlich kommen auch andere erneuerbare 

Energieträger wie Sonnenenergie, 

Erdwärme oder Abwärme bei Stadtwerk 

Winterthur zum Einsatz. Um die effiziente 

Energieverwendung voranzutreiben, wird 

die eingesetzte Technologie stets auf Aktualität 

und Nachhaltigkeit geprüft. So kann 

es durchaus auch während eines noch laufenden 

Vertrages zu erforderlichen technischen 

Anpassungen kommen. Zwei Beispiele: 

Im Frühjahr 2011 wurde die Heizanlage der 

Wohnüberbauung «Park Hochwacht» in 

Winterthur um eine Solarthermie-Anlage 

erweitert. Die Sonnenenergie sorgt hierbei 

für die Vorwärmung des Brauch- und/ 

oder Heizungswassers. Danach wärmen 

die bestehenden Erdgas-Heizkessel auf die 

gewünschte Temperatur nach. Die mit der 

Anlage erzeugte Energie ersetzt einen Teil 

4 

des gesamten für Heizung und Brauchwarmwasser 

benötigten Brennstoffes Erdgas. 

So werden jährlich sieben Tonnen CO 2 

eingespart. 

Die Winterthurer Holzschnitzel-Heizzentrale 

im Gernerhielt nachträglich eine ökologische 

Aufwertung. Anfangs 2010 wurde ein 

Elektrofilter mit integrierter Wärmerückgewinnung 

eingebaut. Damit können bereits 

heute die Grenzwerte für Feinstaubemissionen 

eingehalten werden, welche die Luftreinhalte-Verordnung 

(LRV) für bestehende 

Anlagen dieser Grösse erst ab 2017 vorgibt. 

Dank der Wärmerückgewinnung werden 

jährlich bis zu 700 MWh Primärenergie eingespart. 

Effiziente Energieverwendung 

Die erwähnten beiden Beispiele zeigen, dass 

Stadtwerk Winterthur auch im Bereich Energie-Contracting 

ein innovativer und kompetenter 

Partner ist. Für Stadtwerk Winterthur 

stellt die effiziente Energieverwendung 

einen wichtigen Bestandteil des Energie- 

Contractings dar. Hierbei fliessen individuelle 

Kundenbedürfnisse wie Wirtschaftlichkeit, 

Versorgungssicherheit, effizienter 

Betrieb und kalkulierbareKosten ebenso ein, 

wie die Reduktion des Energieverbrauchs 

und der Einsatz von erneuerbaren Energien. 

Damit leistet das Energie-Contracting von 

Stadtwerk Winterthur einen aktiven Beitrag 

zu einer nachhaltigen Umwelt. ■ 


ENERGIE

ENERGIE 



Das Mutterunternehmen wurde bereits 

1924 in Deutschland gegründet. Die Niederlassung 

in der Schweiz gibt es seit 1978. 


Die Stiebel Eltron AG in der Schweiz beschäftigt 

gegen 70 Mitarbeiter, welche im 

Innen- sowie im Aussendienst tätig sind. 


Die Stiebel Eltron AG ist eine Tochtergesellschaft 

der Stiebel Eltron Gruppe aus 

Deutschland. In der Schweiz ist der Hauptsitz 

in Pratteln (ab September 2012 in 

Lupfig), die Berater sind jedoch in der gesamten 

Schweiz vertreten. 


Die Stiebel Eltron AG Schweiz ist eine reine 

Vertriebsgesellschaft, welche hauptsächlich 

Produkte im Bereich erneuerbare Energien 

(Wärmepumpen, Solar, Photovoltaik) 

anbietet. Im Bereich Wärmepumpenherstellung 

ist die Muttergesellschaft eines der 

führenden Unternehmen weltweit. 


WPL 33 HT: Dank der Invertertechnologie 

sowie der Dampfzwischeneinspritzung eignet 

sich dieses dem neusten Stand der 

technologischen Entwicklung entsprechende 

Gerät besonders optimal für Sanierungen. 

Es erreicht bis zu 75° Vorlauftemperatur 

und ist beeindruckend leise. 

LWZ304/404: Dieses Lüftungsgerät verbindet 

die Funktionen Lüften, Heizen, Warmwasser 

und Kühlen in einem Kompaktgerät 

auf höchstem technologischem Niveau. 

Darüber hinaus ist das äusserst ansprechende 

Design mehrfach ausgezeichnet 

worden. 

Photovoltaik: In Ergänzung zu den qualitativ 

hochwertigen Wärmepumpen von Stiebel 

Eltron sind sowohl Solarpanelen wie 

auch Photovoltaikprodukte aus dem Programm 

eine nachhaltige und lohnende Investition 

in eine von endlichen Rohstoffen 

wie Öl und Gas unabhängige Zukunft. 

Referenzen: 

Neben diversen grösseren Projekten wie 

Industriebauten wird sicherlich das neue 

Firmengebäude inklusive Lagerhalle in 

Lupfig AG ein Referenzobjekt. Hier hat die 

Stiebel Eltron AG bereits die Zusage für das 

Minergie-P-Zertifikat, was vor allem durch 

die Tatsache, dass dieser Wert ebenfalls 

inklusive dem Lager erreicht wird, aussergewöhnlich 

ist. 


Paul Stalder, Geschäftsführer 

Stiebel Eltron AG Schweiz 

Stiebel Eltron AG 

Netzibodenstrasse 23c, 4133 Pratteln 

Tel. 061 816 93 33, Fax 061 816 93 44 

www.stiebel-eltron.ch 

info@stiebel-eltron.ch 

210 

Qualität kommt nicht von ungefähr,sondern 

von ganz genau 

Stiebel Eltron steht seit 1924 für innovative 

Lösungen. Damals wie heute entwickelt das 

Unternehmen funktional ausgereifte Produkte 

auf höchstem Qualitätsniveau und 

verbindet innovative Technik, zuverlässige 

Qualität und partnerschaftlichen Service 

zu Markenprodukten in bester Tradition. 

Unkonventionelles Denken und praktische 

Erfindungen, die ganze Märkte geprägt haben, 

bilden dabei das wichtigste Kapital des 

Unternehmens. Auf dieser Basis erschafft 

Stiebel Eltron Produkte und Systeme in 

perfekter Qualität und stellt sie einem anspruchsvollen 

Markt zur Verfügung. 

Intelligente Technik 

Mit intelligenter Technik lässt sich ein bedeutender 

Teil unseres Energiekonsums direkt 

aus der Umwelt beziehen. Auch ohne 

die Verbrennung kostbarer Energie. Stiebel 

Eltron entwickelt seit über 35 Jahren Wärmepumpen, 

welche die in der Natur gespeicherte 

Wärme direkt als Heizquelle nutzen. 

Daneben bieten viele Produktinnovationen 

des Unternehmens die Möglichkeit, die 

Energieverbräuche drastisch zu senken. 

Damit können wir nicht nur ökologisch verantwortungsvoll 

mit Ressourcen umgehen, 

sondern auch effizient wirtschaften. 

1 

1Seit über 35 Jahren betreibt 

Stiebel Eltron erfolgreich Forschung und 

Entwicklung im Bereich Wärmepumpen 

(links altes Modell –rechts heutiges Modell). 

Seit über 30 Jahren in der 

Schweiz erfolgreich 

In der Schweiz vertreibt die Stiebel Eltron 

AG seit über 30 Jahren erfolgreich die vielfach 

preisgekrönten Wärmepumpen und 

Lüftungsgeräte des Mutterhauses. Durch 

diese langjährige Erfahrung verfügt das 

Unternehmen über grosse Marktkenntnisse 

und weiss Bescheid über die vielfältigen Bedürfnisse 

der Endkundschaft. Erneuerbare 

Energien sind längst kein Randthema mehr, 

und da sind Produzenten mit dem über 

Jahre hinweg gesammelten Know-how der 

richtige Ansprechpartner. 

Kundendienst –unterwegs für 

das Wohl des Kunden 

Vor wenigen Jahren wurde zusätzlich ein 

eigener Kundendienst aufgebaut, welcher 

seither stetig erweitert wird. Ein weiteres 

Mosaiksteinchen in einem umfassenden 

Dienstleistungskonzept für eine zufriedene 

Kundschaft. Über die Servicehotline rund 

um die Uhr erreichbar, ist der Kontakt zum 

Endabnehmer so auch nach der Inbetriebnahme 

gesichert. Eine Win-Win-Situation 

für das Unternehmen und für den Nutzer 

der Geräte, da der Informationsaustausch 


2Die Evolution der Effizienz: Inverter-Wärmepumpen 

von Stiebel Eltron. 

3Internet-Service-Gateway: Eintritt in die 

persönliche Anlagen-Servicewelt. 

4Inder gesamten Schweiz für den 

Kunden unterwegs: die Kundendienstflotte 

von Stiebel Eltron. 

2 

3 

4 

ständig und fliessend gewährleistet ist. Und 

mit der neu geschaffenen Servicewelt von 

Stiebel Eltron ist es dem Kunden bereits 

heute möglich, die modernsten Heiz- und 

Lüftungssysteme über Smartphone, Tablet- 

PC oder PC zu bedienen. Diese zusätzliche 

Vereinfachung der Kommunikation zwischen 

der Kundendienst-Zentrale und dem 

Endkunden macht Garantieverträge in Zukunft 

noch attraktiver. 

Inverter-Regelung macht 

Wärmepumpen noch effizienter 

und leiser 

Die richtige Technologie und deren Fortschritt 

ist natürlich eine Grundvoraussetzung 

für zukunftsorientierte und nachhaltige 

Geräte. Einen grossen Schritt in Richtung 

höherer Effizienz von Wärmepumpen stellt 

die Verwendung der Inverter-Technik, also 

drehzahlgeregelter Kompressoren, dar. 

Derzeit sind nur wenige Wärmepumpen- 

Hersteller mit derartigen «intelligenten» 

Produkten am Markt vertreten. Stiebel 

Eltron beispielsweise bietet Inverter-Wärmepumpen 

in verschiedensten Leistungsgrössen 

an –die WPL 5N Plus, die WPL 

20/26 AZ und die WPL 14/30/33 HT. 

Die Inverter-Technologie verleiht der Wärmepumpe 

«Intelligenz»: Sie sorgt dafür, 

dass die Leistung des Kompressors, der 

für die Verdichtung des dampfförmigen 

Kältemittels zuständig ist, stets nur der aktuellen 

Anfrage entspricht. Daher ist der 

Energieverbrauch deutlich geringer als bei 

herkömmlicher Technik, da der Verdichter – 

ganz ähnlich wie beim Autofahren –nicht 

einfach nur Vollgas gibt, um anschliessend 

hart abzubremsen, sonderndadie benötigte 

Energie fein dosiert wird. So arbeitet der 

Kompressor komfortabel, effizienter und 

im Mittel auch leiser. 

Solar und Photovoltaik – 

die perfekte Ergänzung zu den 

Wärmepumpen 

Die Wärmepumpen von Stiebel Eltron sind 

auch in Kombination mit Solarpanelen 

oder Photovoltaikanlagen einzusetzen und 

werden dadurch noch unabhängiger. Die 

Nutzung von Sonnenwärme und Sonnenlicht 

als Energiequelle ist nachhaltig und 

umweltfreundlich. Da diese Energie aber 

noch nicht einwandfrei gespeichert werden 

kann, ist eine kombinierte Lösung das perfekte 

Team-Work im Sinne einer gesunden 

Zukunft. ■ 


ENERGIE

ENERGIE 

Das Spezialisten-Team der WindGate AG ist 

innovativer Ansprechpartner, wenn es um 

die Nutzung erneuerbarer Energien geht 

und besteht aus Ingenieuren, Planern und 

geschulten Monteuren, die über die erforderliche 

Fachkompetenz für die Beratung, 

Anlagenplanung, Projektierung und Realisierung 

verfügen. Die WindGate AG bietet 

als Generalunternehmung den Kunden eine 

umfassende Beratung bei der Wahl der richtigen 

Produkte, erstellt die individuelle und 

fachgerechte Planung, erledigt das Baueingabeverfahren, 

realisiert den Bau und übergibt 

dem Bauherrndie Anlage betriebsbereit. 





Photovoltaik- und Kleinwindkraftanlagen 

Auszeichnung: 

Schweizer Solarpreis-Diplom 2011 

Kunden/Referenzen: 

Rhenus Port Logistics AG, Basel (grösste 

Dach-integrierte Solaranlage der Deutschschweiz 

–1MW), Elektra Birseck Münchenstein 

(EBM), Planzer Transport AG, Coon 

Architektur GmbH, CPV/CAP Pensionskasse 

Coop, Kornhaus Verwaltungs AG, Kies Merz 

AG, KMP Architektur AG, Stadt Opfikon, 

Stadt Zürich, Credit Suisse, Silgahalle Wängi, 

Solar &Wind Demonstrations-Park St.Gallen 

u.v.m. 

Das Firmenprofil der WindGate AG: hohes 

Qualitätsbewusstsein, zuverlässig und vertrauenswürdig. 

Die WindGate AG hält sich 

an vereinbarte Preise, weist anhand der 

Schweizer Meteodaten einen berechneten 

Energieertrag aus und verfügt über 

die branchenführenden Planungstools für 

Photovoltaik-Anlagen. 


Marco Rall, VR-Präsident /Manager Sales & 

Marketing 

Luis Garabito, Geschäftsführer/Manager 

Technik &Realisierung 

Marco Rall Luis Garabito 

WindGate AG 

Industriestrasse 44, 8304 Wallisellen 

Tel. 044 830 90 30, Fax 044 830 90 31 

www.windgate.ch, info@windgate.ch 

212 

1Das Spezialisten-Team der WindGate AG 

ist innovativer Ansprechpartner, wenn es 

um die Nutzung erneuerbarer Energien geht. 

2Solarpreis-Diplom 2011. 

3Windkraftanlage. 

Fachkompetenzen für die 

Nutzung erneuerbarer Energien 

Solartechnik 

Die Dienstleistungen des Unternehmens 

reichen im Solarbereich von der Beratung 

über eine professionelle Planung, Projektierung 

bis hin zur fertig konfektionierten 

Lieferung und Montage von Photovoltaik- 

Anlagen: komplette Abwicklung, alles aus 

einer Hand. Stets schnell, termingerecht 

und qualitätsbewusst. Bei der WindGate 

AG erhalten die Kunden Photovoltaik- 

Kompetenz von Abis Z: von der kleinen 

Inselanlage mit Batterien bis zum grossen 

Solarkraftwerk. Die Solar-Anlagen werden 

mit der führenden Konfigurations-Software 

PV SolExpert geplant. Berechnet werden 

auch Schattenwürfe von Kaminen, Bäumen 

usw., damit die Solar-Anlagen eine möglichst 

geringe Beschattung aufweisen. 

Für die WindGate AG ist nicht die Anzahl 

der verkauften Module massgebend, sondern 

eine Anlage, die durch eine perfekte 

Planung unter Berücksichtigung der Auslegung, 

allfälligen Schattenbereichen und 

den Dachgegebenheiten den besten Systemwirkunsgrad 

erreicht. Dabei wird auch 

die Ästhetik nie aus den Augen verloren. 

Photovoltaik-Lösungen werden immer öfter 

bereits bei der Architektur von Häusern eingeplant. 

Anstatt Ziegel werden Photovoltaik- 

Systeme berücksichtigt. Auch die Landwirtschaft 

setzt immer mehr auf die Nutzung von 

Solarenergie. 

Im Dezember 2011 hat die WindGate AG 

auf den Dächern der Rhenus Port Logistics 

1 

WindGate AG ist Mitglied dieses Verbands. 

AG in Basel die grösste dach-integrierte 

Photovoltaik Anlage der Deutschschweiz in 

Betrieb genommen. Die Anlage weist eine 

Grösse von 1,041 MW aus. 

Zudem wurde die Unternehmung, ebenfalls 

im Jahr 2011, für die Anlage auf der 

Silgahalle im thurgauischen Wängi mit dem 

Schweizer Solarpreis Diplom ausgezeichnet 

(siehe Bilder 2und 5). 

Windkraft 

Neben den herkömmlichen freifahrenden 

Windkraftanlagen haben sich zwischenzeitlich 

auch Klein-Windkraftanlagen im 

Markt durchgesetzt. Die WindGate AG ist 

auf diese neuen innovativen Syteme spezialisiert. 

Bei ihr erhalten die Kunden die 

2 3 


4Die komplette asbesthaltige Dachfläche 

wurde hier saniert. Anschliessend wurde die 

Photovoltaik-Anlage als integriertes System mit 

Ammoniak-zertifizierten Schott-Modulen aus 

Deutschland erstellt. Standort: Däniken SO, 

Anlagengrösse: 46.53 kWp. 

5Die aktuell grösste Photovoltaik-Anlage der 

Ostschweiz wurde mit dem Solarpreis-Diplom 

2011 ausgezeichnet. Die Anlage ist auf den Ost- 

4 

6 

neuen Anlagen mit horizontal drehenden 

Rotorblättern. Das Envergate-System besticht 

durch die erhöhte Effizienz bei Windverwirbelungen 

oder in Gebieten, in denen 

der Wind aus verschiedenen Himmelsrichtungen 

auf die Anlage trifft. Durch die aerodynamisch 

geformten Rotorblätter, welche 

sich horizontal um den Mast drehen, kann 

der Wind aus allen Richtungen sofort erfasst 

werden. 

Die Technologie der Kleinwindkraftanlagen 

stammt überwiegend aus der Flugzeugtechnik. 

Durch die Aerodynamik produziert 

das System schon bei tiefen Windgeschwindigkeiten 

deutlich mehr Energie als 

konventionelle Anlagen gleicher Grösse. 

Einer der grössten Vorteile ist sicherlich der 

besonders geräuscharme Betrieb der Anlage, 

was den Einsatz auch in bewohntem 

Gebiet möglich macht. Die Grenzwerte der 

Schweizer Lärmschutzverordnung werden 

7 

und Westdächern dieses Gebäudes vorbildlich 

integriert und bildet eine Einheit mit der Lagerund 

Gewerbehalle. Standort: Wängi TG, 

Anlagengrösse: 509.12 kWp. 

6ImRahmen der umfassenden Dachsanierung 

wurde auf der Südseite dieses Gebäudes eine 

dachintegrierte Photovoltaik-Anlage erstellt, 

welche sich durch die einheitliche Farbgebung 

sehr schön in den Gebäudeteil integriert. 

auch bei höherer Drehzahl jederzeit eingehalten. 

Gesamtkonzepte 

In enger Zusammenarbeit mit der Haustechnik-Tochterunternehmung 

umfasst das 

Leistungsspektrum des Unternehmens 

auch Gesamtkonzepte, zum Beispiel Kombinationen 

mit Wärmepumpen-Systemen. 

Von der Erdsonde bis zur Luft/Wasser- 

Wärmepumpe. 

Durch die breite der Kompetenzen in der 

Elektro- und Haustechnik-Branche erhalten 

die Kunden der WindGate AG massgeschneiderte 

Gesamtkonzepte. Die Lösungen 

richten sich immer nach der bestmöglichen 

Kombination aus erneuerbaren Energien 

und Haustechnik-Systemen. 

Beratung und Vertrieb für 

externe Partner 

Um den zunehmenden Anforderungen 

nach Projektplanungsunterstützung gerecht 

werden zu können, umfassen die 

Dienstleistungen der WindGate AG auch 

die Berechnung der Anlagenkonfigurationen 

und die Lieferung der passenden Anlagensysteme 

für externe Partner. 

Bereits bei der Projektentwicklung werden die 

Partner von einem kompetenten Mitarbeiter 

betreut, beispielsweise bei technischen oder 

bei baurechtlichen Fragestellungen. 

7Auf einer Mehrfamilienhaus-Überbauung der 

Coop Pensionskasse in Basel wurde eine Photovoltaik-Anlage 

auf dem Flachdach erstellt. Die 

Modulreihen wurden in der Flucht des charakteristisch 

geschwungenen Gebäudes erstellt. 

Anlagengrösse: 140.16 KWp. 

Solar &Wind Demonstrations- 

Park St.Gallen 

In St.Gallen hat die WindGate AG im Auftrag 

eines Kunden einen innovativen 

Demonstrations-Park geplant und realisiert: 

Auf dem Areal des Immoenergie-Kompetenzzentrums 

Ostschweiz befindet sich der 

erste Solar & Wind Demonstrations-Park 

der Schweiz. Sinn und Zweck dieses Demo- 

Parks ist der Vergleich verschiedener Module/ 

Wechselrichter und die Präsentation der diversen 

Installationsmöglichkeiten. Von der 

konventionellen Alu-Aufständerung bis zur 

Solarstrom-integrierten Dachsanierung kann 

hier alles besichtigt werden. Das Highlight 

des Demo-Parks ist ein zweiachsiges, der 

Sonne nachgeführtes, Solarfeld und eine innovative 

Kleinwindkraftanlage. Die Dächer 

sind begehbar und können im Rahmen der 

betreuten Ausstellung im Immoenergie- 

Kompetenzzentrum Ostschweiz, nach telefonischer 

Absprache, täglich während den 

Büroöffnungszeiten besucht werden. 

Ob Bauherr, Architekt, Installateur oder 

grundsätzlicher Interessent für die Nutzung 

erneuerbarer Energien: Im ersten Demo- 

Park für Solar- &Windsysteme der Schweiz 

kann man sich von den Installationen und 

den innovativen Produkten der verschiedenen 

Hersteller inspirieren lassen. Innovative 

Kompetenzen für die Nutzung erneuerbarer 

Energien an einem Ort und aus einer 

Hand: Internet: www.demopark.ch. ■ 


5 

ENERGIE

ENERGIE 

214 

TRITEC AG Schweiz 

24 JahrePhotovoltaik-Kompetenz 





Deutschland, Frankreich, Italien, Grossbritannien, 

Spanien 


TRITEC Hareon, Bosch, Kyocera, Schott 

Solar, Sanyo, Suntech, SolarWorld, SMA, 

Danfoss, Fronius, Kaco, Sunways, Ecolights, 

Solrif, Solar-Log, Solarfox, Rennsteig, 

Tyco, Huber+Suhner, Multi-Contact, 

Studer, Draka, Phoenix Contact 


Planung und Realisation von grösseren 

PV-Anlagen –Eigenprodukte: Montagesysteme 

TRI-STAND, TRI-VENT, TRI-ROOF, 

Solarmesstechnik TRI-KA und Spektron, 

Auslegesoftware TRI-DESIGN 

Referenzen: 

Stade de Suisse, Bern, weltweit grösste stadionintegrierte 

Photovoltaikanlage, Leistung 

1350 kWp 


Roland Hofmann, 

Geschäftsleiter TRITEC AG Schweiz 

Giorgio Hefti, CEO TRITEC Group 

Roland Hofmann, 

Geschäftsleiter 


Giorgio Hefti, 

CEO TRITEC Group 


Heckenweg 29, 3270 Aarberg 

Tel. 032 665 35 35, Fax 032 665 50 33 

www.tritec-energy.com 

schweiz@tritec-energy.com 

Der Schweizer Photovoltaik-Spezialist TRITEC 

ist Systemlieferant und Grosshändler für 

alle Komponenten einer Photovoltaik-Anlage 

und internationaler Systemintegrator 

für grosse Solaranlagen. Die PV-Profis beraten 

Fachhandwerker, Dachbesitzer und 

Investoren bei der Planung, Auslegung und 

Realisierung ihrer Photovoltaik-Anlagen. 

Die Ursprünge des Unternehmens sind in der 

Umsetzung des ersten Megawatt-Photovoltaik-Projekts 

in der Schweiz zu finden. Heute 

ist die TRITEC Group mit Niederlassungen in 

Deutschland, Frankreich, Italien, Grossbritannien 

und Spanien sowie mit Partnerunternehmen 

in ganz Europa präsent. 

Nachhaltige Qualität bei Photovoltaik-Anlagen 

TRITEC steht für nachhaltige Qualität bei 

Photovoltaik-Anlagen aller Grössenordnungen. 

Als Systemintegrator realisiert 

das Unternehmen grössere internationale 

Photovoltaikprojekte in Eigenregie, unter 

anderen eine der weltweit grössten dachintegrierten 

Photovoltaik-Anlagen auf dem 

Stade de Suisse in Bern. 

1 

2 

1Die TRITEC Firmenphilosophie lautet 

«Energy for abetter World». 

2Als Systemintegrator hat TRITEC unter 

anderen auch eine der weltweit 

grössten dachintegrierten Photovoltaik-Anlagen 

auf dem Stade de Suisse in Bern realisiert. 

Montagesystemtechnik und 

Messtechnologie 

Als Hersteller ist TRITEC in der Montagesystemtechnik 

und in der Messtechnologie 

aktiv.Zuden eigenen PV-Montagesystemen 

gehören Tri-Stand, Tri-Vent und das Dachintegrations-Montagesystem 

Tri-Roof. Das 

mobile Kennlinienmessgerät Tri-Ka und 

der Einstrahlungs- und Temperatursensor 

Tri-Sen ermöglichen eine einfache und effiziente 

Erfolgskontrolle von Photovoltaik- 

Anlagen. Mit der kostenlosen Auslegungs- 

Software Tri-Design lassen sich PV-Anlagen 

schnell und intuitiv planen und auslegen. 

Das Unternehmen legt sehr grossen Wert 

auf eine hohe Qualität der Produkte. Im 

Portfolio finden sich ausschliesslich Markenprodukte 

etablierter Hersteller,die beste 

Qualität garantieren. Photovoltaik-Anlagen 

sind über viele Jahre härtesten Wetterbedingungen 

ausgesetzt und können nur mit 

Qualitätsprimat langfristige Investitionserträge 

garantieren. Schliesslich gehören 

saubere Energie und Nachhaltigkeit für 

TRITEC zusammen, ganz nach der Firmenphilosophie 

«Energy for abetter World». ■ 




1994: Gründung der Calmotherm AG 

2010: Umfirmierung in Alpha-InnoTec 

Schweiz AG 


Niederlassungen: Altishofen (Hauptsitz), 

St-Sulpice (Romandie), Mendrisio (Tessin) 


Vertrieb von Wärmepumpen und Solaranlagen 

über den Fachhandwerker; Beratung 

und Verkauf durch erfahrene Mitarbeiter 

im Aussen- und Innendienst; Service und 

Wartung der eingebauten Wärmepumpen 

durch eigenen Kundendienst. 


AlphaWeb: Überwachung und Steuerung 

der Wärmepumpe via Internet 

LWD-Serie: Luft/Wasser-Wärmepumpen 

mit natürlichem Kältemittel R290 

LKS 700/900: Luftkanal-Baukastensystem 

für innen aufgestellte Luft/Wasser-Wärmepumpen 

für hervorragende Schall- und Isolationswerte 

Referenzen: 

Wärmepumpen: Über 20000 Wärmepumpen-Anlagen 

in der Schweiz 

Beratung, Verkauf und Service bei der 

Alpha-InnoTec Schweiz, Entwicklung und 

Produktion bei der Alpha-InnoTec GmbH in 

Deutschland –zwei starke Unternehmen 

der Schulthess Group 

Sämtliche Wärmepumpen-Baureihen verfügen 

über das internationale Gütesiegel 

Solartechnik: Standard-, Grossflächen- oder 

Design-Kollektoren –Lösungen nach Mass 

Umfassende Kundendienstleistungen durch 

schweizweiten Service 


Markus Giger, Geschäftsführer 

Markus Giger, 

Geschäftsführer Alpha- 

InnoTec Schweiz AG 

Alpha-InnoTec Schweiz AG 

Industriepark, 6246 Altishofen 

Tel. 062 748 20 00, Fax 062 748 20 01 

www.alpha-innotec.ch 

info@alpha-innotec.ch 

Romandie: Alpha-InnoTec Schweiz AG 

ch. de la Veonoge 7, 1025 St-Sulpice 

Tel. 021 661 31 43, Fax 021 661 31 45 

Tessin: Alpha-InnoTec Schweiz AG 

Via alla Torre 2,6850 Mendrisio 

Tel. 091 646 08 81, Fax 091 646 09 91 

infoticino@alpha-innotec.ch 

Schweizer Marktführer für 

Wärmepumpen 

Die Alpha-InnoTec Schweiz AG –ein Unternehmen 

der Schulthess Group –konzentriert 

sich auf die Beratung, den Verkauf 

und auf den Kundendienst im Bereich der 

Wärmepumpen und deren Systeme. Dank 

konsequenter Marktausrichtung und Spezialisierung 

hat sich das innovative Unternehmen 

national zum Marktführer für Wärmepumpen 

entwickelt. 

Mit der Alpha-InnoTec GmbH in Deutschland, 

einem europaweit führenden Hersteller 

von Wärmepumpen, ebenfalls eine 

Tochterfirma der Schweizer Schulthess 

Group, verfügt man über einen modernen 

und leistungsfähigen Wärmepumpen-Lieferanten. 

Komplettsortimenter 

Der Kunde mit seinen Wünschen spiegelt 

sich auch in der Angebotspalette. Als Komplettsortimenter 

agiert die Alpha-InnoTec 

Schweiz AG in folgende Richtungen: 

•Haus-Wärmepumpen für Neubauten und 

Modernisierungen. 

•«Professionell»-Wärmepumpen speziell 

für Mehrfamilienhäuser, gewerbliche 

Immobilien und industrielle Zwecke. 

•Solarkollektoren in Standard-, Grossflächen- 

und Design-Ausführungen für Aufund 

Indach-Montage. 

• Speichertechnologie für eine effiziente 

Energienutzung und als ideale Verbindung 

von Wärmepumpe und Solarthermie. 

3 

1Die Systemtechnik der Alpha-InnoTec 

Schweiz AG –Heiztechnik nach Mass. 

2Volle Leistung –vier Alpha-InnoTec Sole/Wasser- 

Wärmepumpen SWP 1600 Professionell. 

3Schöner Heizen –aussen aufgestellte Alpha- 

InnoTec Luft/Wasser-Wärmepumpe LW 121A. 

(Bilder: Alpha-InnoTec Schweiz AG) 

Kompetenter Kundendienst 

Erfahrene Mitarbeiter im Innen- und 

Aussendienst stellen ihre Arbeitskraft konsequent 

in den Dienst des Kunden, wie Heizungsinstallateure 

und -planer, Architekten 

aber auch Verwaltungen und Endkunden. 

Nach der Montage und der Inbetriebnahme 

der Wärmepumpe steht ein eigener kompetenter 

Kundendienst zur Verfügung. Für 

einen sicheren Betrieb der Anlage werden 

Garantieverlängerungen und weitere Kundendienst-Produkte 

nach unterschiedlichen 

Kundenbedürfnissen angeboten. 

Über 20000 Wärmepumpen 

Die Kompetenz der Alpha-InnoTec Schweiz 

AG zeigt sich im eindrücklichen Feldbestand 

von über 20000 Wärmepumpen, 

welche die in der Luft, im Boden und im 

Wasser gespeicherte Sonnenenergie effizient 

nutzen, die Heizkosten massiv senken 

und einen grossen Beitrag zur Schonung 

der Umwelt leisten. ■ 


1 

2 

HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

216 

Allco Allenspach GmbH 





Haustechnik; Herstellung von Komponenten 

im Bereich Heizen, Lüften, Kühlen 


Abdeckgitter, Rollroste, Heizelemente 

Lineargitter aus Aluminium, Chromstahl 

oder Holz, begehbar; Gitterlängen maximal 

einteilig bis 3,10 m, freier Querschnitt 

60% bis 80 %, erhältlich in verschiedenen 

Eloxalfarben 

Rollroste aus Aluminium oder Holz, begehbar, 

mit querlaufenden Profilstäben, freier 

Querschnitt 70%, erhältlich in verschiedenen 

Eloxalfarben 

Heizelemente aus Kupfer/Aluminium (Cu/ 

Al), runde nahtlose Rohre aus Kupfer, verbunden 

mit gewellten Lamellen aus Aluminium; 

komplett dunkel beschichtet, einseitiger 

Anschluss, ½-Zoll-Innengewinde 

(Standard), Entlüftungshahnen 1/8 Zoll 

vorhanden, 2-Rohr-System (Prüfdruck: 12 

bar, Betriebsdruck: 8bar) 


Anlage Gehry, Basel; Actelion Allschwil; 

IWC West, Schaffhausen; St. Jakobsturm, 

Basel; Swarovski Männedorf; Synthes 

Zuchwil; Sika Technologiezentrum, Zürich; 

Breitling Grenchen; Botta Park Mendrisio 

u.v.m. 


Hansjörg Alexander Allenspach, 


Frédéric Herrgott, 


Hansjörg Alexander 

Allenspach, 


Frédéric Herrgott, 


Allco Allenspach GmbH 

Römerstrasse 30, 4314 Zeiningen 

Tel. 061 815 90 30, Fax 061 811 62 71 

www.allco-gmbh.ch, info@allco-gmbh.ch 

Intelligente Heiz-, Lüftungsund 

Kühlsysteme 

Heizen, Lüften, Kühlen –das sind die Stärken 

der Allco Allenspach GmbH. Das Unternehmen 

sucht für seine Kunden stets die 

optimale Lösung und arbeitet gemeinsam 

an einem Ziel: Anspruchsvolle Kunden mittels 

intelligenten und praktischen Heiz-, 

Lüftungs- und Kühlsystemen zu begeistern. 

Edle Materialien, pure Ästhetik und die 

Konzentration auf wesentliche Funktionen 

überzeugen dabei. 

Bodenkonvektoren –ästhetisch 

und formschöne Technik 

Die Allco Allenspach GmbH sorgt für ein 

rundum behagliches Raumklima. IhreBodenkonvektoren 

sind geeignet zum Heizen, Kühlen 

und Lüften. Die Modelle mit Ventilatorenunterstützung 

sind besonders hochwirksam 

und blitzschnell in der Reaktion im Heizfall. 

Individuell im Design, da anpassungsfähig an 

die bauliche Architektur,und praktisch sowie 

individuell durch die wählbaren Abdeckungen 

verleihen die formschönen Bodenkonvektoren 

einen persönlichen Eindruck. Verschiedene 

Abdeckungen können angeboten 

werden –Lineargitter und Rollroste –sowie 

eine breite Palette an verschiedenen Materialien, 

Farb- und Eloxaltönen. 

Kompakte Heizelemente 

Die Heizelemente bilden eine weitere Produktpalette, 

die speziell für niedrige Wassertemperaturen 

entwickelt wurde. Auch 

bei niedrigen Wassertemperaturen bleiben 

3 4 5 

6 7 8 

1Werk Allco Allenspach GmbH in Zeiningen AG. 

2Produktion. 

3Abdeckgitter. 

4–7 Diverse Bodenkonvektoren-Typen. 

8Heizelemente für bauseitige Brüstungsverkleidung. 

1 

2 

die Allco Heizelemente kompakt und leistungsstark. 

Die Allco Allenspach GmbH bietet HLK-Systeme, 

die richtungsweisend sind in Design, 

Funktion und Wirtschaftlichkeit. Stärken 

des flexiblen Unternehmens sind individuelle 

Sonderanfertigungen. Ziel der Allco 

Allenspach GmbH ist es, permanent den 

Anpassungen in der Haustechnik gerecht 

werden zu können sowie durch Flexibilität 

und Kundennähe erfolgreich zu sein und 

mit den modernen Produkten den Lebensraum 

noch angenehmer und behaglicher 

zu gestalten. ■ 


Arbonia AG 

Wärme nach Plan –für jeden Raum 

1 2 



1954 (seit 1987 in der AFG Arbonia-Forster-Holding 

AG) 


Gesamte AFG: 6000 


Die Arbonia AG ist direkt dem Mutterhaus, 

der Arbonia-Forster-Holding in Arbon, angegliedert. 

Der Marktbereich Schweiz wird 

aus Arbon TG betreut. Es befinden sich 

weitere Gesellschaften der Arbonia im 

nahen Ausland. 


Die Arbonia-Forster-Holding AG ist in fünf 

Divisionen aufgeteilt. Es sind dies die Divisionen 

Heiztechnik –Sanitär, Küchen und 

Kühlen, Fenster und Türen, Stahltechnik 

sowie Oberflächentechnologie. Die der 

Division Heiztechnik –Sanitär angeschlossene 

Arbonia AG ist spezialisiert auf die 

Herstellung von Raumwärmernnach Mass, 

Unterflurkonvektoren und designorientierte 

Handtuchwärmer. 

Referenzen: 

Aufgrund der langen Marktzugehörigkeit 

besitzt die Arbonia AG eine Vielfalt an 

interessanten Referenzobjekten. Zuletzt 

konnte das Unternehmen einen luxuriösen 

Palast, den «Palazzo Mantegazza» in Lugano 

mit Unterflurkonvektoren bestücken. 

www.arbonia.ch, www.afg.ch 

Arbonia AG 

Amriswilerstrasse 50, 9320 Arbon 

Tel. 071 447 47 47, Fax 071 447 48 47 

www.arbonia.ch, info@arbonia.ch 

Wärme ist aus unserem Leben nicht weg zu 

denken. Vor allem im Wohnbereich, aber 

auch am Arbeitsplatz ist sie ein unverzichtbaresElement. 

Arbonia hat es sich zur Aufgabe 

gemacht, Räumen zu einem behaglichen Klima 

zu verhelfen –mit hochwertigem Wärmedesign 

für überzeugende Wohnlösungen 

und anspruchsvolle Objekte. Dafür steht der 

Name Arbonia seit vielen Jahrzehnten. Heute 

werden Arbonia Raumwärmer an zwei 

Standorten produziert: in der Schweiz und in 

Tschechien –mit modernsten Fertigungsmethoden 

und qualifizierten, motivierten Mitarbeitern. 

Qualität für Lebensqualität und 

Präzision für beste Funktion. 

3 

1Die Arbonia AG ist führend in Innovation 

und Design rund um die gesamte Wärmeabgabe 

durch Raumwärmer. 

2Arbonia Raumwärmer Decostar Plus. 

3Arbonia Raumwärmer Plantherm. 

Wärmedesign als Gestaltungselement 

Neben einer perfekten Funktion hat bei 

Arbonia die Form klare Priorität –Behaglichkeit 

auch für das Auge. Mit einer Ästhetik, 

welche die Wärmeverteilung zum Blickfang 

und Gestaltungselement erhebt. Zahlreiche 

Auszeichnungen und Designpreise beweisen 

die hohe Designkompetenz und Innovationskraft 

von Arbonia. Wärme nach Plan –moderne 

Wärme ganz nach Wunsch für mehr 

Behaglichkeit. Vielfältige Raumnutzungen, 

unterschiedliche Wohnstile und individuelle 

Bedürfnisse erfordern differenzierte, breit 

gefächerte und teilweise ganz spezielle 

Wärmelösungen. Arbonia kommt all diesen 

Wünschen voll entgegen –mit einer breiten, 

nahezu lückenlosen Produktpalette für jede 

Planung, jeden Kundenwunsch und Wärmebedarf. 

Modernste Fertigung und Logistik 

ermöglichen dabei höchstmögliche Flexibilität 

in Farbgebung und Formgestaltung. Vom 

Unterflurkonvektor heizen, lüften, kühlen 

über gebogene oder gewinkelte Formen bis 

zum Designobjekt für den Empfangs-, Badund 

Wohnraum. 

Die Arbonia AG ist ein Unternehmen der 

AFG Arbonia-Forster-Holding AG mit Sitz in 

Arbon im Kanton Thurgau. ■ 

Ein hohes Mass an Kundenorientierung 

und Flexibilität ermöglicht es, nahezu jeden 

Wunsch eines Arbonia Kunden zu verwirklichen. 

Beratungsstärke, Service, innovative 

Produkte und mehrere Designpreise sind 

nur einige der guten Gründe um Arbonia 

Raumwärmer einzusetzen. 


HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

218 

Arotec AG 

Ab- und Zuluftdeckensysteme für die 

Be- und Entlüftung von Grossküchen –ein 

Spezialgebiet der Arotec AG. Das Unternehmen 

plant und konzipiert Ab- und 

Zuluftdeckensysteme für die Be- und Entlüftung 

von Grossküchen, Bäckereien, 

Metzgereien oder industriellen Kochvorfertigungen. 

In der Planungsphase arbeiten 

die Fachleute der Arotec AG mit Architekten 

und Fachplanern eng zusammen. Die 

Montage erfolgt dann mit örtlichen Deckenbauunternehmungen 

in Koordination 

mit dem Lüftungsinstallateur. 

Spezialist für Abluft- und Zuluftdecken 

mit Lichtbandsystem 

In Gastroküchen, Metzgereien, Bäckereien 

und Räumen industrieller Kochvorfertigung 

sind Deckenkonstruktionen wesentliche 

Elemente der technischen Ausstattung. Mit 

ihnen können sowohl die klimatischen, als 

auch die hygienischen Anforderungen optimiert 

werden. Mit den Systemen Aroceiling 

für Abluft- und Zuluftdecken in Kombination 

mit Arolight hat sich die Arotec AG 





Lüftungsdecken/Sanitärtrennwände 

Küchendecken für Gastronomiebetriebe, 

Sanitärtrennwände für öffentliche Gebäude, 

Geschäftshäuser usw. 

Referenzen: 

Deckenbereich: Hotel Kursaal, Bern; Inselspital 

Bern; Psychiatrische Klinik Schaffhausen; 

Autogrill Terminal B, Flughafen Zürich- 

Kloten; Polizeischule IPH, Hitzkirch; Theater 

Casino, Zug; Hotel Kulm und Hotel Bellevue, 

Pilatus, Kriens; Alters- und Pflegeheim 

Schiffländi, Gränichen u.v.m. 

Sanitärtrennwände: ETH Zürich; Swiss Life, 

Zürich; Hotel Mövenpick, Egerkingen; Einkaufszentrum 

Westside, Bern; Kurzentrum 

Rheinfelden; Schulhaus Leutschenbach, 

Zürich; Swarovski AG, Männedorf; Mehrzweckgebäude 

Rupperswil; SevenAir Gebr. 

Meyer AG, Hitzkirch u.v.m. 

Arotec AG 

Dorfstrasse 3, 6289 Müswangen 

Tel. 041 918 02 30, Fax 041 918 02 33 

www.arotec.ch, info@arotec.ch 

Angenehme Luft und optimales 

Licht für jeden Raum 

als Lieferant sowie als erfahrener Planer 

und Berater bei vielen Projekten bewährt. 

Die Spezialisten des Unternehmens bieten 

während des gesamten Projektablaufs, von 

der Planung bis zur Abnahme, die notwendige 

Unterstützung in beratender und planerischer 

Hinsicht an. 

Nicht nur Lieferant, sondern 

auch wertvoller Dienstleister 

Die Arotec AG ist daher nicht nur Lieferant, 

sondern wertvoller Dienstleister, der 

wesentlich zur perfekten Konstruktion, 

Ausführung und Funktion beiträgt. Zum 

Lieferumfang gehört das erwähnte Aroceiling 

System, dessen Kanalsegmente als 

Tragelemente für die gesamte Abluftdeckenkonstruktion 

dienen. In der Ausführung 

als Ringkanal kann auf architektonische 

Gegebenheiten und auf gestalterische 

Wünsche eingegangen werden. Integriert 

sind wesentliche Funktionen für dauerhafte 

Gebrauchstüchtigkeit, wie werkzeugfreier 

Zugang zu den Deckenhohlräumen und 

einfache Reinigung der Fettfilter.Neben der 

Standardausführung in Chromnickelstahl 

können die Deckenelemente des Abluftbereiches 

auch für gestalterische Effekte in 

Aluminium farbig anodisiert oder pulverbeschichtet 

ausgeführt werden. 

Das flexible Arolight Lichtbandsystem lässt 

sich auf vielfältige Weise in die Aroceiling- 

Decke integrieren: als Lichtband mit fertig 

verdrahteten Beleuchtungskomponenten, 

die in die stranggepressten Aluminiumkanäle 

eingesetzt werden, eingebaut zwischen 

den Abluftkanälen oder in den quer- 

2 

1Lüftungsdecken mit Arolight Lichtbandsystem 

in der Polizeischule IPH in Hitzkirch LU. 

1 

2Restaurationsküchendecke auf dem Pilatus 

in runder Anordnung. 

3Trennwandsystem Classic Cell von Kemmlit. 

liegenden Deckenplatten. Als Abdeckung 

der Beleuchtung werden zur Entblendung 

spezielle Acrylglasabdeckungen eingeclipt. 

Kemmlit cell System- 

Trennwände für Sanitärräume 

Design und Intimität im diskreten Raum: 

Auch dafür hat die Arotec AG innovative 

Lösungen, welche den Kundenanforderungen 

gerecht werden: sanitäre Trennwandsysteme 

und Garderobenschränke. Als 

Generalvertretung für die Schweiz vertreibt 

das Unternehmen die Kemmlit Produkte für 

die öffentlichen Sanitärbereiche mit entsprechend 

kompetenter und umfassender 

Beratung in sämtlichen Fachgebieten. 

Arotec, der Spezialist für Trennwandsysteme, 

bietet mit den verschiedenen Systemen 

und Anwendungsmöglichkeiten eine 

Alternative, die höchsten Ansprüchen an 

Design, Eleganz und Individualität gerecht 

wird. Diese Trennwände verleihen grösste 

Homogenität und sorgen für eine wesentliche 

Aufwertung der Toilettenräume. ■ 

3 


AVBAG 

Armaturen und Ventile vom Fachbetrieb 





Verkauf, Herstellung und Kundendienst im 

Bereich Regelarmaturen für Trinkwasser 

und Industrie, inklusive Dienstleistungen 

sowie vollständige Abdeckung der Bereiche 

Regeltechnik und Rohrleitungsbau. 


Sanierung von alten Ventilschächten, Planung, 

Herstellung, Montage und Wartung; 

schnelle Lieferung von Grossarmaturen 

dank grossem Lagerbestand; sofortige Fabrikation 

von Schweissstücken mit Epoxy 

Wirbelsinterbeschichtung. 


Bruno Betschart und Jürg Betschart 

AVBAG 

Armaturen Ventile Betschart AG 

Rütifeldstrasse 7, 3294 Büren a. Aare 

Tel. 032 351 29 89 ,Fax 032 351 17 29 

www.avbag.ch, info@avbag.ch 

1Die AVB AGist ein dynamisches und innovatives 

Unternehmen im Bereich Regeltechnik, mit 

Entwicklungsabteilung und Produktion im Bereich 

Wassertechnik und umfassendem Service. 

2Auch Arbeiten in entlegenen Gebieten wie 

hier auf der Kleinen Scheidegg ob Grindelwald 

sind für die AVB AGkein Problem. 

1 2 

Die AVB AGinBüren an der Aare ist seit 

über 35 Jahren Herstellerin von Membranregelventilen 

im Bereich Wasser sowie im 

Bereich der Industrie. Die Produktpalette 

wurde mit den Jahren laufend erweitert 

und umfasst mittlerweile unter anderem: 

Kleinarmaturen 

Druckminderer, Verschneidventile, Systemtrenner, 

Filter, Ent- und Belüfter, Chromstahl-Fittinge 

und Kugelhähne elektrisch 

oder pneumatisch angesteuert. 

Grossarmaturen 

Membranregelventile bis DN 800, Schwimmerventile, 

Absperrklappen DN 40 –1600, 

Absperrschieber, Rückschlagventile, Monovar 

Regler, Rohrbruchsicherheitsklappen 

mit Staupendel, Wasserschutzventile, 

Schmutzfänger, Zyklonabscheider, Duktilgussrohreund 

Formstücke bis DN 800 usw. 

Sanierungen 

Spezialisiert hat sich die AVB AGauch auf 

Sanierungen von Schieber-Schächten und 

Ventilkammern inklusive Rohrleitungsbau 

aus Chromstahl oder in Stahl mit Epoxy 

Wirbelsinterbeschichtung 250 µm. Indivi- 

4 5 

3Druckreduzierventil DN 200 mit Stetslauf. 

4/5 Die AVB AGinBüren an der Aare ist 

seit über 35 Jahren Herstellerin von 

Membranregelventilen im Bereich Wasser 

sowie im Bereich der Industrie. 

duelle Kundenwünsche im Sanierungsbereich 

werden von der AVB AGrasch in die 

Praxis umgesetzt (Planung und Produktion). 

Reparaturen /Servicearbeiten 

Diese werden schnellstmöglich vor Ort oder 

im Betrieb der AVBAGinBüren a. Aareausgeführt. 

■ 


3 

HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

Certum 

Sicherheit AG 

Die Certum ist in der Sicherheitsprüfung von 

elektrischen Installationen tätig. Als akkreditiertes 

Unternehmen prüft die Certum Sicherheit 

AG auch Spezialinstallationen. Das 

Marktgebiet erstreckt sich auf die Kantone 

Aargau, Schaffhausen und Zürich sowie auf 

angrenzende Gebiete. Grosskunden bietet 

die Certum Sicherheit AG Dienstleistungen 

auch ausserhalb des Marktgebiets an. 

Die Sicherheit der Kunden, im Umgang mit 

elektrischer Energie, ist das oberste Ziel – 

Certum ist immer in Reichweite für alle Kunden. 

Die Produkte und die Dienstleistungen 

erhalten die Sicherheit von elektrischen Anlagen 

und verbessern die Qualität und die 

Verfügbarkeit der Anlagen. Anlage-Eigner, 

Gebäudeverwaltungen und Elektroinstallateure 

unterstützt und beratet Certum bei 

der Erfüllung der gesetzlichen Pflichten und 

der fachlichen Herausforderungen. 

Dienstleistungen und Aufgaben 

Die Certum Sicherheit AG bietet umfassende 

Dienstleistungen im Bereich Sicherheitsprüfung 

und Beratung für elektrische Installationen. 

Dabei setzt das Unternehmen auf 

Kundennähe, Fachkompetenz, faire Preise 

und Partnerschaft. 





Dietikon, Bremgarten, Freienbach (Höfe), 

Lenzburg, Rheinfelden, Schaffhausen, 

Seuzach, Untersiggenthal, Wetzikon, 

Wädenswil, Zürich 


Elektrokontrollen, Beratung, Schulung 


Albert Stutz 

Certum Sicherheit AG 

Überlandstrasse 2, 8953 Dietikon 

Tel. 058 359 59 62, Fax 058 359 59 60 

www.certum.ch, info@certum.ch 

220 

Albert Stutz, 


Sicherheitsprüfung von 

elektrischen Installationen 

Sicherheitsprüfung für Neuinstallationen 

bei Neu- und Umbauten: Certum führt für 

Elektro-Installateure die Erstprüfung beziehungsweise 

die Schlusskontrolle von neuen 

sowie von geänderten Installationen durch. 

Unabhängige Abnahmekontrolle in Gebäuden 

mit besonderem Gefahrenpotenzial: In 

Gebäuden mit besonderem Gefahrenpotenzial, 

das heisst mit einer Kontrollperiode von 

weniger als 20 Jahren, ist Certum ein Partner 

für die unabhängige Abnahmekontrolle. 

Sicherheitsprüfung bestehender Installationen 

in bestehenden Bauten: Hier führt das 

Unternehmen die periodische Kontrolle bestehender 

Installationen durch, zum Beispiel 

bei Fälligkeit des Sicherheitsnachweises, bei 

Handänderungen oder Mieterwechseln usw. 

Kontrolle von Spezialinstallationen 

Die Certum Sicherheit AG ist akkreditiert 

und ISO 9001-zertifiziert. Sie ist berechtigt, 

so genannte Spezialinstallationen zu kontrollieren 

und bürgt nachweislich für Qualität 

und Sicherheit. Dazu gehören (Akkreditierungsnummer 

SIS 116) zum Beispiel: 

•Explosionsschutzzonen 

•Medizinisch genutzte Räume 

•Bahnanlagen und konzessionierte Transportunternehmen 

•Tankanlagen, Nationalstrassen, Zivilschutzbauten 

•Schiffe für den gewerbsmässigen Personen- 

oder Warentransport 

• Eingeschränkte Installationsbewilligungen 

(Betriebselektriker), Installationen an besonderen 

Anlagen, Anschlussbewilligung 

•Blitzschutzanlagen 

2 3 

1 

1/2 Die Certum Sicherheit AG hat sich auf 

Sicherheitsprüfungen von elektrischen Niederspannungsinstallationen 

spezialisiert. 

3Weiterbildung von Elektroinstallateuren, 

Hauswarten, Liegenschaftsbetreuern. 

Dienstleistungen für 

Netzbetreiber 

•Montage von Zähler- und Steuergeräten 

•Aufnahme der erforderlichen Daten 

•Kontrolle der Werkbelange (Qualitätssicherung) 

•Beratung bei übermässigem Stromverbrauch 

Zusatzdienstleistungen 

•Messdienstleistungen 

•Infrarot- und Thermografiemessungen 

•Last- und Netzqualitätmessungen 

•Messung elektromagnetischer Felder 

•Schulungsangebot, Kurse für Liegenschaftsbetreuer,Hauswarte,Elektroinstallateure, 

Lehrlinge 

Beratung rund um die Sicherheit 

Die Mitarbeiter der Certum Sicherheit AG 

sind Spezialisten in Fragen der Sicherheit 

von elektrischen Installationen und beantworten 

gerne auch allgemeine Fragen zur 

Stromversorgung. ■ 


Danfoss AG 

Die Danfoss AG in Frenkendorf BL ist ein 

kunden- und serviceorientiertes Unternehmen, 

das Produkte und Dienstleistungen 

im Bereich der Heizungs- und Klimatechnik, 

der Kältetechnik, Prozess- und Lebensmitteltechnik, 

Produktionstechnik, Antriebstechnik 

und des Umweltschutzes anbietet. 

Seit 1948 betreuen spezialisierte und engagierte 

Mitarbeiter den Kunden beratend in 

der Anwendung von Danfoss Produkten. 

Die Danfoss AG zählt heute in der Schweiz 

zirka 20000 Firmen zu ihren Kunden und 

bietet ein Sortiment von über 22000 unterschiedlichen 

Artikeln an. 

Das neue Produkt «living by 

Danfoss» 

Jährlich 4000 neu erstellte Ferienwohnungen 

verlangen ferneinstellbare Thermostatventile 

und 400000 bestehende Zweit- und 

Ferienwohnungen warten auf eine sinnvolle 

Nachrüstung mit solchen fernbedienbaren 

Thermostatventilen. 





Produkte und Dienstleistungen im Bereich 

der Heizungs- und Klimatechnik, der Kältetechnik, 

Prozess- und Lebensmitteltechnik, 

Produktionstechnik, Antriebstechnik und 

des Umweltschutzes 


Benno Kollmann, Geschäftsführer 

Benno Kollmann, 

Senior Sales Director 

Heating Solutions 

Division Danfoss AG. 

Danfoss AG 

Parkstrasse 6, 4402 Frenkendorf BL 

Tel. 061 906 11 11, Fax 061 906 11 21 

www.danfoss.ch 

info@danfoss.ch 

Bureau Suisse Romande 

Danfoss SA 

Chemin de la Rochette 2 

1081 Montpreveyres VD 

Tel. 021 883 01 41, Fax 021 883 01 45 

Thermostatventile für 

Gewerbe,Industrie,Private 

Die Mustervorschriften der Kantone im 

Energiebereich (MuKEn), herausgegeben 

von der Konferenz Kantonaler Energiedirektoren 

im April 2008, verlangt im Modul 

«Ferienhäuser», dass in allen neu erstellten 

Mehrfamilienhäusern, die nur zeitweise 

bewohnt sind, die Raumtemperatur für 

jede Wohneinheit getrennt mittels Fernbedienung 

(zum Beispiel Telefon, Internet, 

SMS) auf mindestens zwei unterschiedliche 

Niveaus regulierbar sein muss. 

FerneinstellbareThermostatventile 

Eine «Fernbedienung» der Heizung in den 

einzelnen Ferienwohnungen ist nicht nur 

eine Komfortfrage. Untersuchungen im 

Auftrag von Danfoss an der Fachhochschule 

Aachen (D) haben gezeigt, dass durch 

das Absenken der mittleren Raumtemperatur 

von 20°/22° Celsius auf 16°/18° Celsius 

Energieeinsparungen von bis zu 30% zu 

erwarten sind. Selbst bei Anwesenheit der 

Bewohner sind durch Nachtabsenkung und 

Absenkung während des Tages (da sind die 

Gäste ja beim Skifahren) Energieeinsparungen 

bis zu 20 %imVergleich zu älteren 

Thermostatventillösungen realisierbar. 

Die Bedienung für den Nutzer gestaltet sich 

äusserst einfach: Ein «Touch-Screen» erlaubt 

eine intuitive Einstellung der Absenkund 

Normaltemperaturzeiten, ebenso wie 

deren Übersteuerung bei Anwesenheit. 

Über einen installierten SMS-Empfänger 

werden Absenk- und Normaltemperatur- 

Oben: «living by Danfoss»-Thermostatkopf «living 

connect» und Bedienungseinheit Danfoss Link. 

Mitte: «living by Danfoss» Produktfamilie. 

Unten: «living by Danfoss» –drahtloses Systemkonzept 

inklusive SMS-Empfänger. 

modus für die gesamte Ferienwohnung einfach 

per Mobiltelefon über das Versenden 

einer SMS ein- und ausgestellt. Einfacher 

geht’s gar nicht mehr. 

PS: Danfoss stellt selbstverständlich eine 

gleiche Lösung auch für Fussbodenheizungssysteme 

zur Verfügung. ■ 


HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

Elektroverteil- und Schaltanlagen nach Mass 

Individuelle Schaltlösungen 

Die EVAG-NORM AG ist seit über 26 Jahren 

der führende Spezialist für die Planung 





Projektierung, Planung, Herstellung von typgeprüften, 

genormten Elektroenergieverteil- 

und Schaltanlagen für den Wohnungs-, 

Gewerbe- und den Industriebau. 

Referenzauswahl: 

Holzheizkraftwerk Zürich, Spital Bülach, 

Alterszentrum Lanzlen Stäfa, diverse Filialen 

C&A Modehaus, weitere Referenzen: 

www.evag-norm.ch 


Reto Hänseler, Geschäftsleiter 

René Arn, Verkauf/Marketing 

Reto Hänseler. René Arn. 

EVAG-NORM AG 

Irchelstrasse 23, 8427 Rorbas 

Tel. 044 865 52 52, Fax 044 865 52 47 

www.evag-norm.ch, info@evag-norm.ch 

222 

und Fertigung von typengeprüften oder genormten 

Schalt- und Energieverteilanlagen. 

Persönliche Beratung, die Nähe zum Kunden, 

der hohe Qualitätsanspruch sowie die 

Termintreue zeichnen die EVAG-NORM AG 

in ihrem Handeln aus. 

Effiziente 

Auftragsabwicklung 

Die Erfüllung der Kundenbedürfnisse und 

der spezifischen Anforderungen haben bei 

der EVAG-NORM AG zu jedem Zeitpunkt 

des Auftrages oberste Priorität. So wirdsehr 

viel Wert gelegt, die individuellen Planungsund 

Ausführungsaufgaben kompetent, 

effizient und zuverlässig zu erledigen. Die 

Stärke der EVAG-NORM AG ist dabei, laufend 

die neusten Technologien einzusetzen 

und Innovationen in die Projekte einfliessen 

zu lassen. 

Service vor Ort 

Die EVAG-NORM AG bietet zudem ihren 

Kunden die Möglichkeit, die Anlagen vor 

Ort den neuen Bedürfnissen anzupassen, 

zu modernisieren und zu erweitern. Abgerundet 

wird das Angebot durch Montage-, 

Service- und Wartungsdienstleistungen sowie 

Inbetriebsetzungen von Elektroverteilund 

Schaltanlagen. 

Kompetenter Partner 

für Schaltideen 

Egal, welche elektrische Herausforderung 

zu schalten und zu steuern ist –die EVAG- 

NORM AG hat die richtige Schaltlösung: 

•Alu-Normverteilungen AN, 

•Alu-Zählerkasten AZ, 

•Energieverteilungen, 

•Media-Verteiler, 

•Steuerungen. ■ 


Erdwärme-Anlagetechnik –Produkte für 

die optimale Nutzung der Erdwärme 

• Pumpenmodule 

• Armaturengruppen 

• Verteiler,Sammler 

• Verteilerschächte 

• Erdsonden-Füllservice 

• Frostschutzmittel 

• Füll- und Mischgeräte 

• Kalkulationsprogramm 

(auf www.ewatec-gmbh.ch) 

EWATEC GmbH 





Entwicklung und Handel von Produkten für 

die optimale Nutzung von Erdwärmesonden-Anlagen. 

Beratung und Planung im 

Bereich der Installations- und Anlagetechnik 

des Primärteils. 


Tamas Sipka 

Verkaufsleitung: 

Roberto Giorgio 

EWATEC GmbH 

Erdwärme-Anlagetechnik 

Weidhof, 8905 Arni AG 

Tel. 056 634 33 33, Fax 056 634 33 35 

www.ewatec-gmbh.ch 

info@ewatec-gmbh.ch 

Seit 15 Jahren beschäftigt sich die EWATEC 

GmbH mit geothermischen Anlagen, vor 

allem mit der Installationstechnik des Primärteils. 

Schwerpunkt des Unternehmens ist die Entwicklung 

und die Produktion anspruchsvoller, 

zukunftsorientierter Installationskomponenten, 

welche den reibungslosen Betrieb 

einer Erdwärmesonden-Anlage garantiert. 

Die enge Zusammenarbeit mit Wärmepumpen-Herstellern 

hat zum Erfolg der innovativen 

EWATEC-Pumpenmodule und Armaturengruppen 

beigetragen. 

1 

2 


1Profi-Füllstation. 

2Frostschutz-Mischgerät. 

3Verteilerschächte. 

4Trocken-Flachsaugset. 

Mit ihren Swiss Quality-Produkten garantiert 

die EWATEC GmbH nicht nur Qualität, sondernübernimmt 

auch die Verantwortung dafür,dass 

diese Produkte in der Schweiz hergestellt 

beziehungsweise auf den in der Schweiz 

üblichen Standard angepasst sind. 

Die EWATEC GmbH ist Mitglied der Fördergemeinschaft 

Wärmepumpen Schweiz (FWS). 

Es sind klare Garantieleistungen definiert 

und die EWATEC-Anlagetechnik ist auf alle 

Wärmepumpen-Fabrikate abgestimmt. ■ 


3 

4 

HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

224 

Geowatt AG 





Projektierung, Ausführungsplanung und 

Fachbauleitung von Grossanlagen zum 

Heizen und Kühlen mit Erdwärme sowie 

Entwicklung und Verkauf von Messgeräten 

zur Qualitätssicherung von Erdwärmesondenanlagen. 


Messung Bodenkennwerte für Erdwärmesondenanlagen: 

MittlereWärmeleitfähigkeit 

(Thermal Response Test, TRT), Wärmeleitfähigkeitsprofil 

(erweiterter TRT, eTRT), Temperaturprofil. 

Projektierung, Ausführungsplanung und 

Fachbauleitung von grossen Erdwärmesondenanlagen: 

Dies beinhaltet bei grösseren 

Projekten auch die Erstellung einer Test-Erdwärmesonde 

zur Bestimmung der Bodenkennwerte. 

Die Projektierung umfasst die 

gesamte Erdwärmesondenanlage bis zur 

Übergabestation an die Haustechnik. Die 

Geowatt AG verfügt dazu über eigene 

Messgeräte, Verfahren und Berechnungsprogramme. 

Verkauf von Messgeräten: NIMO-T: Kabelloses 

Messgerät zur Bestimmung des Temperaturprofils 

in einer Erdwärmesonde; 

DPG805: Messgerät für Bohrfirmen, zur 

Durchführung des Dichtigkeits- und Durchflusstests 

an einer Erdwärmesonde. 

Ausgeführte Projekte: 

Hotel Einstein, St.Gallen; Kubus R+M, 

Wetzikon; Science City,ETH Zürich; Raiffeisenbank 

Niederuzwil; Überbauung «Integra 

Square», Wallisellen; Hotel «The Dolder 

Grand», Zürich. 

Referenzen/Kunden: 

Bauherren, Immobilienfirmen, Architekten, 

Energieplaner, Generalunternehmungen. 


Dr. Thomas Mégel, Geschäftsführer 

Geowatt AG 

Dr. Thomas Mégel 

Dohlenweg 28, 8050 Zürich 

Tel. 044 242 14 54, Fax 044 242 14 58 

www.geowatt.ch, megel@geowatt.ch 

Spezialisten für Heizen 

und Kühlen mit Erdwärme 

Die Geowatt AG ist eine führende Zürcher 

Planungs- und Entwicklungsfirma für den 

Bau von Anlagen zur geothermischen Energienutzung. 

In enger Zusammenarbeit mit 

Architekten, Bauingenieuren und Energieplanern 

bietet die Geowatt AG die komplette 

Projektierung, Ausführungsplanung, 

Fachbauleitung und Qualitätssicherung von 

Anlagen zur Speicherung von Wärme und 

Kälte im Untergrund an. 

Die Dienstleistung der Geowatt AG umfasst 

alle Konstruktionen im Untergrund bis zur 

Übergabestation in der Zentrale. Hauptsächlich 

sind dies Erdwärmesondenanlagen 

für grosse Objekte und für weit vernetzte 

Überbauungen. 

Projektierung von 

Geothermie-Vorhaben 

Der Untergrund in den oberen 300 Metern 

ist eine ideale Wärmequelle und zugleich ein 

idealer Speicher («Geothermiespeicher») für 

Wärme und Kälte. Das unterirdische Speichervolumen 

wird am effizientesten mit 

einem Raster von Erdwärmesonden genutzt. 

Im Rahmen der Projektierung führt die Geowatt 

AG Messungen der lokalen Bodenparameter 

durch. Diese Messungen werden 

für die Dimensionierung von grösseren Anlagen 

empfohlen. Dabei wird unter anderem 

die Bodentemperatur sowie die Wärmeleitfähigkeit 

des Bodens gemessen. Die 

Geowatt AG hat eigens dazu Messgeräte 

entwickelt, die zum Teil auch produziert 

und verkauft werden. 

Für die korrekte Auslegung einer Erdwärmesondenanlage 

verfügt die Geowatt 

AG über Rechenprogramme, die beliebig 

2 3 

1Dr. Thomas Mégel, Geschäftsführer 

Geowatt AG, Zürich. 

2Der Wärme- und Kältebedarf des 5-Sterne- 

Hotels «The Dolder Grand» in Zürich wird massgeblich 

über 70 Erdwärmesonden versorgt. 

1 

3Für das Neubauquartier «Suurstoffi» in 

Rotkreuz entsteht zurzeit eine Anlage mit 220 

Erdwärmesonden. (Bilder: Geowatt AG) 

komplexe Netze zur Wärme- und Kälteversorgung 

berechnen können. Der Architekt 

oder Energieplaner wird dabei bei der Effizienz- 

und Kostenoptimierung seines Projektes 

tatkräftig unterstützt. 

Ausführungsplanung und 

Fachbauleitung 

Damit Erdwärmesondenanlagen nicht nur 

auf dem Papier gut funktionieren, müssen 

sie in das Bauprojekt räumlich, technisch und 

terminlich optimal eingegliedert werden. 

Erdwärmesondenanlagen kommen zudem 

oft unter den Gebäuden zu liegen und sind 

daher einem künftigen Zugriff weitgehend 

entzogen. Durch die Fachbauleitung der 

Geowatt AG wirdgerade bei solch schwierigen 

Verhältnissen eine optimale Ausführung 

und Qualitätssicherung gewährleistet. 

Die Geowatt AG ist für grosse Erdwärmesondenanlagen 

die führende Planungsfirma 

in der Schweiz und bietet die kompletten 

Planungsleistungen für die gesamte 

Erdwärmesondenanlage bis zur Übergabestation 

zur Haustechnik an. ■ 





10% davon Lernende; rund 50% der Belegschaft 

sind Handwerker im Bereich Service 

und Montage 


Insgesamt hat die Hälg Building Services 

Group derzeit 17 Niederlassungen. Das 

Unternehmen ist an allen wichtigen Wirtschaftsstandorten 

in der ganzen Schweiz 

vertreten. 


Das Unternehmen ist ein Dienstleister entlang 

der ganzen Wertschöpfungskette im 

Bereich Heizung, Lüftung, Klima, Kälte und 

Sanitär. Die Dienstleistungen umfassen 

Consulting &Engineering, Installation, Service, 

Facility Management und Contracting. 

Das besondereanden Dienstleistungen ist, 

dass die Hälg &Co. AG sie massgeschneidert 

auf die Kundenbedürfnisse abstimmen 

kann. Das gilt für einzelne Serviceangebote 

ebenso wie für Gesamtlösungen 

für integrierte Gebäudetechniksysteme. 

Das Unternehmen unterstützt und begleitet 

seine Kunden von der Planung bis zum 

Betrieb der Anlagen. 

Referenzen: 

Kantonales Verwaltungszentrum «Neumatt», 

Burgdorf (PPP); Eidgenössische 

Technische Hochschule (ETH), Zürich (GU/ 

TU); Fernwärmezentrale Wies in Speicher 

AR (Wärmeverbund) u.v.m. 


Das Unternehmen ist im Familienbesitz und 

wird durch die Mitinhaber Roger Baumer 

(CEO) und Marcel Baumer (COO) geführt. 

Das Brüderpaar führt das Unternehmen in 

vierter Generation. 

Roger Baumer 

(CEO) 

Marcel Baumer 

(COO) 

Hälg Building Services Group 

(Hauptsitz) 

Lukasstrasse 30, 9009 St. Gallen 

Tel. 071 243 38 38, Fax 071 243 38 40 

www.haelg.ch, haelg@haelg.ch 

VomInstallationsbetrieb 

zur Unternehmensgruppe 

Am 19. April 1922, in einer wirtschaftlich 

schwierigen Zeit, gründete Ferdinand Hälg 

die Firma «Ferd. Hälg Zentralheizungsfabrik» 

am heutigen Hauptsitz an der 

Lukasstrasse 30 in St.Gallen. Die moderne 

Haustechnik und die damit verbundenen 

technischen Neuerungen gehörten damals 

nicht zum grossen Geschäft. Zentralheizungen, 

heute selbstverständlicher Wohnkomfort, 

etablierten sich nur langsam auf 

dem Markt. Der erste Auftrag kam am 8. 

Juli 1922 von der Realschule in Wil SGmit 

einer Auftragssumme von Fr. 693.50. Bald 

zog man auch grössere und für damalige 

Verhältnisse bedeutende Aufträge an Land, 

die das Ansehen der jungen Firma zusehends 

stärkten. 


Zu Beginn seiner selbständigen Tätigkeit 

besuchte Ferdinand Hälg seine Kunden in 

St.Gallen mit dem Fahrrad und die auswärtigen 

Kunden per Eisenbahn. Erst ein paar 

Jahre später schaffte er sich ein Auto an. 

Bereits vor dem zweiten Weltkrieg wurde 

in Zürich eine Filiale gegründet. Ein eigentlicher 

Entwicklungsschub setzte aber mit der 

Nachkriegsbaukonjunktur ein. Der Betrieb 

expandierte und gründete weitere Niederlassungen 

in Fribourg, Chur, Luzern und 

Genf. 

Stete Expansion 

Nach dem frühen Toddes Firmengründers 

im Jahr 1940 übernahm sein Sohn Emil mit 

grosser Zuversicht die Leitung der Firma bis 

Mitte der Achtzigerjahre. 1986 übernahm 

mit Dr. Heinz Graf-Hälg die dritte Generation 

die Führung des Unternehmens und 

schuf 1989 mit der Gründung der Hälg 

Holding AG die Strukturen, die es erlaubten, 

1995 die traditionsreiche Paul Wirz 

AG, 2004 die Thermovent AG sowie 2005 

die Klima AG zu integrieren. Im Jahr 2000 

wurden zudem die Tochterfirmen hfm Hälg 

Facility Management AG (heute Hälg Facility 

Management AG) und easyTherm AG 

(heute Axpo Contracting AG) gegründet. 

An der Axpo Contracting AG ist die Hälg 

Group als Minderheitsaktionärin in einem 

1Der Hauptsitz der Hälg Building Services 

Group an der Lukasstrasse 30 in St. Gallen. 

2Kantonales Verwaltungszentrum «Neumatt», 

Burgdorf (PPP): das erste PPP-Projekt in der 

Schweiz –ein ökologisches Vorzeigeprojekt. 

3Holzschnitzel-Feuerung in der Fernwärmezentrale 

Wies in Speicher AR (Wärmeverbund). 

Joint-venture zusammen mit der Axpo AG 

und der Centralschweizerischen Kraftwerken 

AG beteiligt. 

Im Jahr 2008 hat die vierte Generation die 

Führung der Unternehmensgruppe übernommen. 

Aus dem einst klassischen Installationsbetrieb 

hat sich also eine repräsentative 

Unternehmensgruppe mit 720 (Stand: 

Dezember 2010) Angestellten entwickelt, 

die 2010 einen Gesamtumsatz von 258 

Millionen Franken erwirtschafteten. ■ 


1 

2 

3 

HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

226 

Hoval AG 

Die Hoval AG versteht sich als Gesamtanbieter 

bei der Heiztechnik und als Systemanbieter 

in der Klimatechnik. Die wohl 

grösste Veränderung im Moment ist der 

neue Markenauftritt, der sich nicht nur in 

Prospekten und auf dem Internet wiederspiegelt, 

sondern vor allem im Produktdesign. 

Eine Vielzahl von Produkten hat ein 

neues Aussehen erhalten. Das neue Design 

wird der technologischen Kompetenz im 

Inneren gerecht. 

Die Hoval AG ist in der Schweiz geografisch 

in acht Regionen aufgeteilt, welche je- 


Gründungsjahr: 1946 (in der Schweiz) 


Hoval beschäftigt in der Schweiz rund 360 

Personen, Tendenz steigend. Die gesamte 

Hoval-Familie umfasst rund 1300 Mitarbeitende. 


Die Hoval AG verfolgt auf den Gebieten 

der Heiz- und Klimatechnik hochgesteckte 

Ziele: wegweisende Lösungen zu entwickeln 

und zum Erfolg zu führen. Dies durch 

Innovationen und durch messbaren Mehrwert 


Referenzen: 

International: Hoval ist Hoflieferant von 

Queen Elizabeth II (Heizungen und Warmwasserbereitungsanlagen 

in Windsor Castle, 

im Buckingham Palace und in der offiziellen 

Residenz in Schottland, im Palace of 

Holyroodhouse). Auch ehemalige Kaiserpaläste 

wie «die verbotene Stadt» in China 

werden mit Hoval Lösungen beheizt. Im 

höchsten Gebäude der Welt, im Burdsch 

Chalifa (ehemals Burj Dubai) in Dubai 

zeichnet Hoval für die Warmwasseraufbereitung 

verantwortlich. 

National: Zentrum Paul Klee; verschiedene 

Baumärkte wie Hornbach in Langen; 

Supermärkte wie Coop oder Migros; Messe 

Zürich; Coca-Cola, Trisa, Top of Säntis 

u.v.m. 

Jürg Nufer, 


Verkauf +Service, 

Hoval AG. 

Hoval AG 

General Wille-Strasse 201, 8706 Feldmeilen 

Tel. 044 925 61 11, Fax 044 923 11 39 

www.hoval.ch, info@hoval.ch 

Auf Heiz- und Klimatechnik 

fokussiert 

weils durch ein Kundencenter (KC) bestehend 

aus Vertrieb und Service betreut 

wird. Übergreifend agieren zwei weitere 

Kundencenter, eines für Klimatechnik und 

das Kundencenter Electro-Oil, welches sich 

dem klassischen Brennergeschäft widmet. 

Vier Kundencenter sind in Feldmeilen ZH 

beheimatet, weitere in Vaduz FL, Basel, 

Bern, Crissier und Manno im Tessin. 

Wasist im Falle der Heizungssanierung 

zu beachten? 

Vor allem im Ein- und Mehrfamilienhausbereich 

sind derzeit viele Objekte respektive 

Bauherren mit der Thematik Sanierung 

konfrontiert. Die Heizung ist ein Element 

im System Gebäude und darf nicht alleinstehend 

betrachtet werden. Wenn nachträglich 

gedämmt oder die Fenster ersetzt 

werden, ist die Heizung in der Regel dann 

zu gross dimensioniert. Mit dem neuen 

Projektierungs-Tool Evalo (www.hoval.ch/ 

evalo) will die Hoval AG diesen Bauherren 

die Möglichkeit bieten, ihr Objekt virtuell zu 

sanieren. Mit Evalo können sie verschiedene 

Sanierungsvarianten simulieren. Dabei 

sieht man die Einsparung und die Kosten 

der einzelnen Massnahmen und erhält zusätzlich 

Informationen über Förderungen 

und Steuerabzugsmöglichkeiten. 

Kompetenter Komplettanbieter 

Die Hoval AG kann heute ihre Kunden als 

Komplettanbieter neutral und sachlich be- 

2 3 

1 

1Durch die Hoval Exklusivität aluFer als 

Kernstück der modernen Brennwerttechnik 

lassen sich bis 15% der eingesetzten Energie 

zusätzlich einsparen. 

2 Öl-Brennwertkessel MultiJet. 

3Sole/Wasser-Wärmepumpe Thermalia. 

raten. Als «Alles aus einer Hand»-Anbieter 

gibt es keine Schnittstellenprobleme 

und die einzelnen Komponenten arbeiten 

wegen einer durchgängigen Steuerungsund 

Regeltechnik optimal zusammen. Dies 

zeichnet sich nicht nur durch einen störungsfeien 

Betrieb, sondern auch durch 

einen energieeffizienten Betrieb aus. Zudem 

ist für den Notfall ein flächendeckender 

Service während 7x24Stunden an 365 

Tagen gegeben. ■ 


LED-Beleuchtungen und Elektroinstallationen 





• Professionelle Beratung bei Beleuchtungskonzepten 

und Elektroinstallationen 

•Entwicklung von individuellen Kundenlösungen 

•Hohes Know-how und mehrjährige Erfahrung 

im Bereich LED 

Referenzen: 

Shop Ville Zürich, Zürcher Kantonalbank, 

Swisspower, Wasserversorgung Zürich, 

F. Murpf AG, HG Commerciale, ABB Immobilien 

AG und Baudirektion Kanton Zürich 


Rolf Hausmann 

Roman Schleuniger 

HS TECHNICS AG 

Lerzenstrasse 21, 8953 Dietikon 

Tel. 044 744 60 30, Fax 044 744 60 33 

www.hs-technics.ch, info@hsag.ch 

1/2 Vonder Planung bis zur Installation: 

Die HS Technics AG ist der richtige Ansprechpartner 

im Bereich LED-Technik und Elektroinstallation 

für anspruchsvolle Kunden, die 

nachhaltig und langfristig investieren wollen. 

LED-Lichtfelder im Sitzungszimmer oder LED- 

Wand- und Bodenprofil im Dekorbereich. 

Bauherr Swisspower, Architektur 

www.raumtextur.ch. 

1 2 

Die HS TECHNICS AG ist bekannt als kompetenter 

und verlässlicher Partner für Elektroinstallationen 

und LED-Beleuchtungen. 

Das Unternehmen nutzt die neusten Techniken 

und Materialien, um die Wünsche der 

Kunden möglichst optimal umzusetzen und 

ist dabei bereit, auch neue Wege zu gehen. 

Auch bei vielen Möglichkeiten finden die 

Spezialisten für die Interessenten den richtigen 

Weg. Selbst bei individuellen Kundenwünschen 

hat die HS TECHNICS AG immer 

eine passende Lösung. 

Die HS TECHNICS AG ist ein junges, dynamisches 

Dienstleistungsunternehmen, das 

Projektberatung und Ausführung in den 

Elektroinstallationen und der LED-Beleuchtungstechnik 

in und ums Gebäude anbietet. 

Ausführung sämtlicher Elektroinstallationen 

Das Angebot der HS TECHNICS AG umfasst 

sämtliche Bereiche der Elektroinstallation: 

•Schwachstromanlagen 

•TV-/SAT-Installationen 

•Starkstromanlagen 

•Gebäudetechnik 

•EDV-Gebäudeverkabelung 

•Sicherheitstechnik 

Die Dienstleistung umfasst die Beratung 

und die Projektierung sowie die Planung 

von Elektroinstallationen, die Installation 

und Inbetriebnahme, Wartungsverträge 

für den Unterhalt elektrischer Anlagen und 

Sicherheitskontrollen. 

3 

3Die HS Technics AG bietet innovative und 

zukunftsorientierte Lichtlösungen als Partner, 

der alles aus einer Hand anbieten kann, 

inklusive komplette Elektroinstallationen. 

(Beleuchtungssanierung mit LED-Scheinwerfer 

Hauptbahnhof Zürich). 

Geboten wird langjährige Erfahrung in 

Neu-, Umbau- und bei Sanierungsprojekten, 

kompetente Beratung, persönliche 

Ansprechpartner, zuverlässige und fristgerechte 

Umsetzung von Projekten in Wohn-, 

Gewerbe- und Dienstleistungsgebäuden 

sowie in industriellen Anlagen und flexibles 

Eingehen auf die Bedürfnisse der Kunden. 

LED-Beleuchtung 

Stromeinsparungen und Umweltschutz sind 

wichtige Themen. Mit den qualitativ hochstehenden 

LED-Beleuchtungen ist beides 

gewährleistet. Die Dienstleistungen der HS 

TECHNICS AG in diesem Bereich umfassen 

die Beratung und die Realisierung von Beleuchtungskonzepten 

ganz nach den Bedürfnissen 

der Kunden, individuelles Design der 

Leuchten, Amortisations- und Kostenrechnung 

sowie die Installation der Beleuchtung. 

Anwendungsbereiche der LED-Technik: 

• Öffentliche Bereiche und Kundenzonen 

•Gewerbliche Liegenschaften 

•Industrielle Betriebe 

•Kühl- und Tiefkühlzonen 

•Sicherheits- und Notbeleuchtungen 

•Private Wohnhäuser usw. 

Geboten wird von der HS TECHNICS AG 

eine persönliche Beratung bei der Erarbeitung 

des Beleuchtungskonzeptes, vielseitige 

Erfahrung bei der Realisierung von 

LED-Projekten, langjähriges Know-how im 

Bereich LED. Das breite Angebot von qualitativ 

hochstehenden Beleuchtungsprodukten 

ermöglicht dank deren sehr langen 

Brenndauer grosse Einsparungen bei den 

Unterhaltskosten. ■ 


HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

228 

NIBE Wärmetechnik AG 

Sole/Wasser-Wärmepumpen 

Die Sole/Wasser-Wärmepumpen von NIBE 

haben ein neues Model erhalten: die F1345 

in den Grössen 24 /30/40und 60 kW. 

Das einfach zu entnehmende Kältemodul 

ermöglicht einen sehr guten Zugrifffür den 

Service und erleichtert die Einbringung. 

Die bewährte und bedienungsfreundliche 

Steuerung ist selbverständlich, wie bei den 

F1145 und F1245 aufgebaut, für den Fall, 

dass die Bohrung nicht tief genug ist, hat 

NIBE den AMB30 entwickelt, dieser kann 

die F1245 und F1345 mit einsetzen von Luft 

unterstützen. 

Luft/Wasser-Wärmepumpen 

Aus der Luft/Wasser-Wärmepumpe F2025 

wurde durch technische Weiterentwicklungen 

die neue F2026. Diese ist erhältlich in 

den Grössen 6/8und 10 kW. Die neue 

F2300 ist in den Grössen 14 und 20 kW lieferbar 

und kann durch Kaskadenschaltung 

bis 130 kW (A-7/W45) erzielen. 

NIBE Split mit Inverter- 

Technologie 

NIBE hat die Split-Familie weiterentwickelt 

und hat nun 6aufeinander abgestimmte 


Gründungsjahr: 1949 (Schweden) 

Anzahl Mitarbeitende: 6000 (weltweit) 

Kernbereiche: 

Hersteller von Wärmepumpen und Wärmespeichern 

Qualitätssicherung: 

Sämtliche Arbeiten werden im Rahmen integrierter 

Qualitäts-Managementsysteme 

gemäss ISO 9001 mit interner und externer 

Prüfung und Revision durchgeführt. 

Geschäftsführer NIBE Schweiz: 

Rico Ackermann 

NIBE Wärmetechnik AG 

Winterthurerstrasse 702, 8247 Flurlingen 

Tel. 052 647 00 30, Fax 052 647 00 31 

www.nibe.ch, info@nibe.ch 

Die neuen Wärmepumpengenerationen 

von NIBE 

Pakete im Programm. Diese setzen sich aus 

den neuen AMS 10-8 und AMS 10/16 sowie 

der bewährten AMS 10/12 zusammen. 

Die10/12 und 10/16 sind mit den dementsprechenden 

HBS 10-12 /16ausgerüstet. 

Mit den neuen Split werden Heizleistungen 

bei A-7/W45 von 1,5 bis 13 kW abgedeckt, 

mit dieser enormen Spannweite können 

sehr hohe Ansprüche abgedeckt werden. 

Die Firmen Sigmatic AG, Sursee und Liebi 

LNC AG, Oey-Diemtigen, arbeiten nebst 

anderen erfolgreich mit NIBE Wärmepumpen. 

■ 

Qualität aus Schweden, die überzeugt. 


Penell GmbH Elektrogrosshandel 

Bahnhofstrasse 32, Postfach 1151 

D-64368 Ober-Ramstadt 

Tel. 0049 (0) 6154.6251-0 

Fax 0049 (0) 6154.51269 

www.penell-gmbH.de 

info@penell-gmbh.de 

Penell GmbH 





Synchro Plus AG c/o Fuchs +Partner 

Rosenstrasse 2, 3800 Interlaken BE 

Tel. 033 826 60 48, Fax 033 826 60 49 

www.fuchspartner.ch,info@synchro-plus.ch 


Verkauf von Elektromaterial (und entsprechende 

Dienstleistungen), Kabel (Systeme, 

Konfektionierung), Schaltanlagen und Baustromverteiler, 

Erdungsmaterial und Überspannungsschutz, 

Lichttechnik, Datenübertragungskomponenten,Automatisierungstechnik, 

Installations- und Haustechnik 

Referenzen: 

Alpine BeMo Tunnelling GmbH; Alpine 

Deutschland AG; A. Porr AG; Max Bögl 

GmbH & Co. KG; Marti Tunnelbau AG; 

Hochtief Construction AG; Implenia Bau 

AG; Strabag Bau AG; Wayss &Freytag Ingenieurbau 

AG; Ed. Züblin AG; Merck 

KGaA; Merck-Serono SA; BASF Construction 

Cemicals Europe AG; Mitteldeutsche 

Braunkohlen AG; Vattenfall Europe Mining 

AG u.v.m. sowie verschiedene Tunnelprojekte 

der Deutschen Bahn (Tunnelvortrieb), 

Tunnelprojekte der ÖBB (Österreich) und 

der Neat (Schweiz) 


Robuste Kabel in flexibler Ausführung zum 

Wickeln beziehungsweise als Schleppleitung 

für Spannungen bis 45 kV, inanschlussfertiger 

Ausführung inklusive der dafür notwendigen 

Verbindungstechnik; Kabel und Leitungen 

für den industriellen und für den 

gebäudetechnischen Bedarf für Spannungen 

bis 45 kV; Schaltanlagen für die stationäre 

Einspeisung und Baustromverteiler für 

die mobile Einspeisung von Industrieanlagen 

und mobilem Gerät bis 45 kV;Erdungsmaterial 

mit/ohne Überspannungsschutz; Lichttechnik; 

Datenübertragungskomponenten 


Waldtraut Penell und Kurt Penell 

Der Schweizer Partner 

der Penell GmbH: 

Heinz Fuchs von der 

Synchro Plus AG 

c/o Fuchs +Partner in 

Interlaken BE. 

Partner in allen Fragen der 

Elektroversorgung 

Die Penell GmbH mit Hauptsitz in Ober- 

Ramstadt (D) ist im Jahre 1981 als Gesellschaft 

mit beschränkter Haftung gegründet 

worden. Das Unternehmen ist finanziell gut 

situiert und in seinem Aufgabengebiet (Elektroversorgung) 

allgemein sehr anerkannt. 

Aufgrund der vielfältigen Anforderungen 

des Marktes hat sich die Penell GmbH als 

Systemlieferant für anschluss- beziehungsweise 

betriebsfertige Installationen etabliert 

und arbeitet mit mehreren Partnerfirmen zusammen, 

welche in einem Systemverbund 

zusammengeschlossen sind. Schweizer Partner 

der Penell GmbH ist die SynchroPlus AG 

in Interlaken BE. 

Die Penell GmbH wird von den Geschäftsführern 

Waldtraut Penell und Kurt Penell 

geführt. Beide sind hochqualifizierte Elektroingenieure. 

Das Unternehmen hat einen 

langjährigen Stamm von gut geschulten und 

technisch qualifizierten Angestellten. Insgesamt 

werden 40 Angestellte beschäftigt. 

Breiter Leistungsumfang 

Als Partner der Industrie und des Handwerks 

bietet die Penell GmbH über den Handel mit 

Elektromaterial hinaus ihren Kunden für die 

Projektabwicklung zusätzliche technische 

Leistungen wie Planung und Beratung an 

und erarbeitet nach Aufgabenstellung der 

Kunden entsprechende Lösungsvorschläge. 

So gehören zum Leistungsangebot des 

Unternehmens der Verkauf von Elektromaterial 

(mit entsprechenden Dienstleistungen), 

Kabel (Systeme und Konfektionierung), 

Schaltanlagen und Baustromverteiler, 

Erdungsmaterial und Überspannungsschutz, 

Lichttechnik, Datenübertragungskomponenten, 

Automatisierungstechnik sowie die Installations- 

und die Haustechnik. 

Zu den Bildern: Als Partner der Industrie und 

des Handwerks bietet die Penell GmbH über 

den Handel mit Elektromaterial hinaus ihren 

Kunden für die Projektabwicklung zusätzliche 

technische Leistungen wie Planung und 

Beratung in den verschiedensten Bereichen. 

Rechts unten: Blick auf den Hauptsitz der 

Penell GmbH in Ober-Ramstadt (D). 

Kurt Penell, Geschäftsführer (links); Waldtraut 

Penell, GL/Administration, Penell GmbH (D). 

Die Penell GmbH und ihre Partner haben 

zudem auch umfangreiche Erfahrungen in 

anspruchsvollen Projekten, so zum Beispiel 

in folgenden Bereichen: Tunnel-, Tief- und 

Hochbau, Bergbau- und Transportlogistik, 

Chemie und Pharma, Gebäudetechnik 

(Krankenhäuser, Schulen usw.), Freizeitund 

Sportstätten u.v.m. ■ 


HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

Die Roesch-Electric AG ist ein überschaubarer 

Betrieb in Aufbruchstimmung. Die 

Veränderungen im Beleuchtungsmarkt 

durch die neuen LED-Leuchtmittel ergeben 

für das Unternehmen grosse Chancen und 

Möglichkeiten. So entwickelt es sich mit 

den technologischen Veränderungen im 

Beleuchtungsmarkt mit. Dank langjähriger 

Mitarbeiter und periodischen Schulungen 

bleibt das Know-how für die herkömmlichen 

Produkte auf konstant hohem Niveau. 

In den Bereichen der neuen Technologien 

baut die Roesch-Electric AG ihre Kompe- 





Güter und Dienstleistungen im Beleuchtungsbereich 

mit Komponenten oder fertigen 

LED-Leuchten, LED-Profile und Strips, 

LED-Platinen, Netzgeräte und Steuerungen; 

Sicherungsmaterial, Klemmen, Lampenfassungen, 

Nippel und andere Produkte in Porzellan 

und Messing sowie Stoffkabel 

Referenzen: 

SBB-Werkstätten (LED-Leuchten für Cargo- 

Lokomotiven) 

Liftbauer Schindler (Umbausatz für bestehende 

Aufzüge) 

Siemens (Lieferung von Einzelteilen) 

CWA Olten (Kabinenbeleuchtung) 

Elektroinstallateure (Grosshandel) in der 

gesamten Schweiz 


Myrta Roesch, Geschäftsführerin 

Roesch Electric AG 

Bahnhofstrasse 46, 5322 Koblenz 

Tel. 056 246 11 33, Fax 056 246 13 16 

www.roesch-electric.com 

info@roesch-electric.ch 

230 

Myrta Roesch, 

Geschäftsführerin 

1LED-Beleuchtung eines modernisierten 

Schienenfahrzeuges. 

2ImBereich der LED-Technologie reicht 

das Angebot von fertigen Leuchten bis 

zu solchen Sonderausführungen. 


im Sektor Beleuchtungen 

tenz kontinuierlich aus, was sich auch durch 

die gestiegene Nachfrage sowie durch die 

höheren Umsätze wiederspiegelt. 

Spezialität: LED-Beleuchtung 

Bereits im Jahre 2002 wurde ein neuer 

Trend in der Beleuchtungsbranche erfolgreich 

aufgenommen: die LED-Beleuchtung. 

Mit der Erweiterung des Sortiments um 

LED-Komponenten wurde ein wichtiger 

Grundstein des heutigen Angebotes gelegt. 

Im Oktober 2003 wurde die Geschäftsleitung 

mit Myrta Roesch erweitert. Unter 

ihrem Einfluss reduzierte sich die Fertigungstiefe 

deutlich. Viele der Einzelteile 

für Eigenprodukte werden seither von 

kompetenten Partnern gefertigt. Der stark 

reduzierte, aber sehr flexibel nutzbare Maschinenpark 

lässt immer noch viele Fertigungsmöglichkeiten 

zu. Er wird, ausgerichtet 

auf neue Anforderungen, auch wieder 

ausgebaut. Davon profitieren die Kunden 

vor allem bei individuellen Lösungen. Speziell 

bei LED-Produkten ist das Unternehmen 

in der Lage, auch bei Kleinstserien kundenspezifische 

Anpassungen an den Leuchten 

und Komponenten vorzunehmen. 

Neu-, Umbauten, Sanierungen 

und Anlagenbau 

Grossen Wert legt die Roesch-Electric AG 

auf langjährige Partnerschaften, sowohl 

seitens der Kunden als auch der Lieferanten. 

Das Unternehmen wird heute noch 

nach Grundsätzen eines Familienunternehmens 

geführt. So fühlt man sich als Unternehmer 

gegenüber dem Betrieb, den Mit- 

3 4 

3LED-Band für die Nischenbeleuchtung. Die 

Schwerpunkte bei den Leuchten liegen im 

dekorativen Licht, bei der Deckenbeleuchtung 

und bei den Bodeneinbauleuchten. 

4LED-Band für die Vorhang-Hinterbeleuchtung. 

Das Augenmerk liegt auf der Qualität und 

bei der Anpassung an individuelle Bedürfnisse. 

1 

2 

arbeitern und dem Umfeld verantwortlich. 

Nebst der Elektrobranche in den Bereichen 

von Neu-, Umbauten und Sanierungen, bei 

welchen die Roesch-Electric AG sowohl 

Grossisten als auch Installateure beliefert, 

ist das Unternehmen auch im Bereich von 

Anlagenbauten, Lift- und Kabinenbau in 

der Industrie als Lieferant tätig. All diese 

Bereiche will die Roesch-Electric AG durch 

Kompetenz und Dienstleistung auch in den 

Sektoren Konfektionierung und Sonderanfertigungen 

aufund weiter ausbauen. ■ 


Die SAN Anlagenbau GmbH wurde im Jahr 

2004 gegründet. Das junge, kompetente 

Team hat sich in den letzten Jahren intensiv 

mit dem Bereich kontrollierter Wohnraumlüftung 

befasst. Energiekosten einsparend 

ist die Bauweise von morgen. Eine systematische 

Lufterneuerung ist unerlässlich und 

genauso relevant wie eine hochwertige 

Bauhülle. Doch auch in anderen Bereichen 

von Lüftung, Klima und Kälte steht das 

flexible Team den Kunden für Beratung, 

Planung und Ausführung effizient und termingerecht 

zur Seite. 

Die Planungsabteilung der SAN Anlagenbau 

GmbH arbeitet mit modernsten, zukunftssicheren 

CAD-Programmen, die über 3D- 

Technik bis zur IFC-Schnittstelle verfügen. 

Eine präzise Planung ist die Voraussetzung 

für ein gelungenes Bauwerk. Ein gutes Beispiel 

dafür ist die Dachzentrale in der Überbauung 

«Sunnige Hof» in Zürich, welche 

auf engstem Raum und mit verwinkelter 

Kanalführung sauber und fachmännisch 

mit Alumanmantel verkleidet worden ist. 





Lüftungs- und Klimaanlagen für Neu- und 

Umbau aller Art 

Spezialist für Kontrollierte Wohnungslüftungen 

Heutzutage ist in der Baubranche energetisches/ökologisches 

Bauen ein grosses Thema. 

Kontrollierte Wohnungslüftungen im 

Minergie-Standard sind mittlerweile das 

Kerngeschäft der SAN Anlagenbau GmbH 

geworden. Das Unternehmen zählt sich zu 

den Spezialisten in diesem Bereich. 

Referenzen: 

Coca-Cola AG, Dietlikon; SR Technics, Zürich-Flughafen; 

Priora FM AG, Zürich-Flughafen; 

HRS Real Estate AG, Zürich; Allreal 

AG, Zürich; Karl Steiner AG, St.Gallen 

u.v.m. –www.san-anlagenbau.ch 


Marco Wellinger, Geschäftsführer 

Agim Salihi, Projektleiter/Sicherheitsbeauftragter 

Naim Salihi, Projektleiter/Personalleiter 

SAN Anlagenbau GmbH 

Rudolf Diesel-Strasse 28, 8404 Winterthur 

Tel. 052 233 88 78, Fax 052 233 88 79 

www.san-anlagenbau.ch 

info@san-anlagenbau.ch 

Spezialisten, wenn es um 

reine Luft geht 

Pünktlich und zuverlässig 

Die Kundschaft der SAN Anlagenbau GmbH 

reicht von Grossunternehmen über renommierte 

Generalunternehmungen bis hin zu 

privaten Bauherren. Der optimal gelegene 

Firmensitz in Winterthur ZH erlaubt dem 

Unternehmen, ein grosses Arbeitsgebiet 

abdecken zu können. So erreicht das SAN 

Team die Stadt St.Gallen genauso schnell 

wie den Stadtkern von Zürich. Kunden aus 

Schaffhausen und aus Frauenfeld können 

ebenso pünktlich und zuverlässig bedient 

werden wie Bauherren aus dem Zürcher 

Oberland oder vom Flughafen Zürich. 

Die Kunst der Lösungsfindung 

Für die anspruchsvollen Vorhaben der Kunden 

braucht es entsprechende Lösungsvorschläge. 

So wie sich die Natur der Umwelt 

anpasst, ist es der SAN Anlagenbau GmbH 

ein Anliegen, den Bedürfnissen der Kunden 

gerecht zu werden. 

Vertrauen in die Zukunft –mit gut 

ausgebildetem Berufsnachwuchs 

Wer Lernende ausbildet, signalisiert Vertrauen 

in die Zukunft der Branche und sorgt 

für qualifizierten Nachwuchs. Damit junge 

Frauen und Männer in der Berufswelt Fuss 

fassen können, braucht es genügend Lehr- 

4 5 

1MFH Binzallee, Zürich, 54 Wohnungen. 

2Plasmafilteranlage SR-Technics, Zürich-Flughafen. 

3Überbauung «Mülipark» in Wetzikon ZH. 

4Lüftungszentrale Überbauung Binzallee Zürich. 

5Dachzentrale mit Aluman-Ummantelung in der 

Überbauung «Sunnige Hof», Zürich. 

betriebe. Die SAN Anlagenbau GmbH ist 

deshalb stolz darauf, dass sie sich seit 2009 

zu den Lehrbetrieben zählen darf. ■ 


1 

2 

3 

HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 



(Schweizer Familienunternehmen in dritter 

Generation) 



Sanitärprodukte: Badewannen, Duschwannen, 

Duschflächen und Waschtische 

aus Stahl-Email sowie Badewannen mit 

Whirlsystemen. Auch Whirlsysteme, welche 

die erhöhten Anforderungen der 

Schallschutz-Norm SIA 181 erfüllen. 

Fassadenprodukte: Architektur Paneele aus 

Stahl-Email für den Innen- und den Aussenbereich. 


•Schmidlin SHAPE: freistehende Badewannen. 

•Schmidlin CONTURA: die erste Badserie 

aus Stahl-Email. 

•Schmidlin AQUA SILENT: das leise Whirlsystem 

mit Wasserdüsen. Alternativ 

zum bewährten leisen Luft-Whirlsystem 

«Schmidlin SILENT» gibt es neu «Schmidlin 

AQUA SILENT» – das sehr leise 

Wassersystem, welches ebenfalls die erhöhten 

Anforderungen der Schallschutz- 

Norm SIA 181 erfüllt. 

Referenzen: 

•Vertrieb über Sanitär-Grosshandel: zum 

Beispiel Sanitas Troesch, Richner, Gétaz, 

Sabag, Bringhen. 

•Bekannte Endkunden: Viktor Röthlin (Badewanne 

«Schmidlin FORM» mit Whirlsystem 

«Schmidlin JET+SPA Viktor Röthlin 

Edition») sowie Patricia (Patty) Boser 

(freistehende Badewanne «Schmidlin 

ROMA»). 

•Hotels: The Dolder Grand, Zürich (Badewannen 

«Schmidlin STARLET»); Baur au 

Lac, Zürich (diverse Badewannen-Spezialanfertigungen); 

Sorell Hotel Tamina, 

Bad Ragaz (freistehende Badewannen 

«Schmidlin HOME OVAL SHAPE» mit 

Whirlsystem «Schmidlin SPA» sowie weitereBadewannen 

und Duschwannen von 

Schmidlin). 


Beat Wullschleger, Geschäftsführer 

Urs Wullschleger, Geschäftsführer 

Beat Wullschleger Urs Wullschleger 

Wilhelm Schmidlin AG 

Gotthardstrasse 51, 6414 Oberarth 

Tel. 041 859 00 60, Fax 041 859 00 79 

www.schmidlin.ch, info@schmidlin.ch 

232 

Traditionell und innovativ 

mit Stahl-Email 

1 

Die Wilhelm Schmidlin AG ist der einzige 

Schweizer Hersteller von Badewannen, 

Duschwannen, Duschflächen und Waschtischen 

aus Stahl und Email. Am Produktionsstandort 

in Oberarth SZ werden mit 60 

Mitarbeitenden rund die Hälfte aller in der 

Schweiz installierten Bade- und Duschwannen 

aus Stahl hergestellt. 

Das Familienunternehmen wurde 1947 

von Wilhelm Schmidlin gegründet. Seit 

2007 wird esvon seinen Enkeln Beat und 

Urs Wullschleger geleitet. Das innovative 

Traditionsunternehmen bietet Qualität und 

Vielfalt für Neubauten und für jede Umbausituation 

–vom Standardprodukt bis hin zu 

exklusiven freistehenden Badewannen und 

Whirlwannen. Anfertigungen auf Mass 

sind ebenfalls möglich. 

Architektur-Paneele für Fassaden 

auf Mass 

Seit 2009 stellt Schmidlin auch Architektur- 

Paneele her. Die Verbindung von Glas und 

Stahl gibt dem Werkstoff Stahl-Email seine 

2 3 

1Produktionsstandort Wilhelm Schmidlin AG, 

Oberarth SZ. 

2Freistehende Badewanne «Schmidlin STARLET 

SHAPE»: aus einem Stück in Stahl-Email. 

3«Schmidlin CONTURA» –die erste Badserie 

aus Stahl-Email: durchgängiges Design für 

Badewanne, Duschwanne und Waschtisch. 

einzigartige Langlebigkeit, da beides 100 % 

anorganische Komponenten sind und nicht 

altern. Paneele aus Stahl-Email sind eine 

dauerhafte und umweltverträgliche Fassadenlösung, 

auf der unerwünschte Graffitis 

keine Chance haben. 

Modernstes Emaillierwerk 

Die Wilhelm Schmidlin AG investiert laufend 

in die Effizienzsteigerung ihrer Produktion. 

Sie verfügt über ein eigenes Presswerk 

mit einer sehr flexiblen Rohfertigung. 

Das 2009 neu erbaute Emaillierwerk ist mit 

effizienten Roboterlinien, Förderanlagen 

und einem Brennofen mit Wärmerückgewinnung 

ausgestattet. Seit 2010 wird nach 

dem Lean Production Konzept gearbeitet, 

wobei die gesamte Wertschöpfungskette 

nach dem Schmidlin Kaizen Verfahren laufend 

optimiert wird. In den Räumen des 

unternehmenseigenen Baulabors werden 

neue Produkte entwickelt, ausführlich getestet 

und regelmässig Weiterbildungen für 

Sanitärinstallateure, Planer und Architekten 

durchgeführt. ■ 


SOLTOPSchuppisser AG 





Sonnenkollektoren, Photovoltaik-Module, 

Solarsysteme 

Seit 1976 ist Fritz Schuppisser «vollberuflich» 

im Solarbereich tätig. Die Einzelfirma 

Schuppisser Sonnenenergie und Installationen 

hat er 1994 in die Aktiengesellschaft 

SOLTOP Schuppisser AG, überführt. Hinter 

diesem Namen stehen heute mehr als 70 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie 

mehr als 30 Jahre praktische Erfahrung im 

Bau von Sonnenkollektoren und Solarsystemen. 

Die Solarprodukte des Unternehmens sind 

effizient und von bester Qualität. Trotz grossem 

Erfolg und anhaltender Innovation hat 

SOLTOP die eigene Weltsicht beibehalten. 

Die Mitarbeiter und die Mitarbeiterinnen 

sind verantwortlich in die Geschäftsabwicklung 

mit einbezogen. Transparente Betriebsverhältnisse, 

Mitspracherecht und 

Gewinnbeteiligung motivieren die Mitarbeitenden 

zusätzlich. Geliefert wird leistungsfähige 

Solartechnik. 

Mit Quicksol, dem solaren Warmwassersystem, 

hat das Unternehmen in Elgg bei Winterthur 

ZH mit der kleinsten Kollektorfläche 

den höchsten Ertrag erreicht und wurde 

Testsieger: Das Produkt Strativari war in der 

Kategorie Sonne/Öl und Sonne/Gas Testsieger. 

Komplettes Lieferprogramm 

Die SOLTOP Schuppisser AG hat für sämtliche 

Energieträger ausgezeichnete Lösungen, 

und ihre Solarsysteme passen als wirkungsvolles, 

solares Herzstück zu jeder 

Heizung. Neben Kollektoren und Speichern 

wird ein komplettes Lieferprogramm von 

Regelungen, Armaturen und Installationsmaterial 

angeboten. Eine Solaranlage soll 

ja schliesslich mindestens 20 Jahre im 

Freien stehen –dasind Qualität und Leistung 

von Bedeutung. 

SOLTOPSchuppisser AG 

St. Gallerstrasse 5a, 8353 Elgg ZH 

Tel. 052 364 00 77, Fax 052 364 00 78 

www.soltop.ch 

info@soltop.ch 

Experten im Solarbereich 

Die Soltop Schuppisser AG ist ein führendes 

Unternehmen im Solarbereich (Wärme und 

Strom) mit moderner, eigener Produktion 

in Elgg ZH. Seit über 30 Jahren entwickelt, 

produziert und verkauft Soltop Solartechnik, 

die leistet und begeistert: Effizienz, 

Langlebigkeit und Wirtschaftlichkeit der 

Soltop Solarsysteme werden von den Kunden 

sehr geschätzt. 

Effektive Solartechnik 

Der Flachkollektor Soltop Cobra Evo hat 

neu noch enger verlegte Serpentinenrohre 

(70 mm!). Damit ist dieser Flachkollektor 

die ideale Lösung für das Schweizer Wetter, 

da selbst bei schwacher Sonneneinstrahlung 

ein Maximum an Energie gewonnen 

wird. Ästhetisch, dauerhaft dicht, lasergeschweisster 

Kupfer-Kupfer-Absorber. 

Richtig gespeichert ist mehr gespart! Bei 

den Soltop Systemen wird bei direkter 

Sonnenstrahlung die Solarwärme unmittelbar 

im oberen heissen Teil des Boilers oder 

Speichers eingelagert und die Restwärme 

im unteren Teil zur Vorwärmung genutzt. 

Durch die gute Schichtung hat man so sofort 

heisses anstatt viel lauwarmes Wasser 

und der Heizkessel muss nicht mehr zur 

Nachheizung starten. Man spart also mehr 

Öl, Gas, Pellets oder Strom. 

Solaranlagen sind auch im Mehrfamilienhaus 

und bei anderen Grossverbrauchern 

ideal. Da immer Warmwasserverbraucher 

anwesend sind und sich die Fixkosten der 

Solarregulierung usw. auf viele Personen 

verteilen, ist die Nutzung der Sonnenenergie 

gerade in diesen Objekten sehr lukrativ. 

Steamback Systeme 

Anlagesicherheit und maximaler Ertrag 

dank Soltop Steamback Systemen: Das 

Links: Die SOLTOP Schuppisser AG ist in 

Elgg bei Winterthur ZH beheimatet. 

In den grosszügigen Betriebsgebäuden 

von über 11000 m 2 Grundfläche werden 

der Flachkollektor Soltop Cobra sowie eine 

Vielzahl von Solarsystemen hergestellt. 

Rechts: Soltop Solaranlage für Strom 

und Wärme ab Sonne. 

Unternehmen in Elgg ZH baut seit über 20 

Jahren selbstentleerende Systeme, die nicht 

überhitzen. Anfangs waren dies Drainback 

Systeme mit Wasser als Wärmeträger. Vor 

über 15 Jahren wurden diese Systeme zunehmend 

durch modernere Steamback 

Systeme ersetzt, die sich neben der effizienteren 

Entleerung beim Erreichen der 

Speicher-Maximaltemperatur vor allem 

durch mehr Ertrag auszeichnen. Steamback 

Systeme sind im Gegensatz zu den Drainback 

Systemen immer gefüllt und ladebereit. 

Sie entleeren den Kollektor erst, wenn 

der Speicher wirklich voll geladen ist und 

keine weitere Energie mehr benötigt wird. 

Damit profitiert der Anlagenbetreiber vom 

höchstmöglichen Solarertrag und spart 

mehr Zusatzenergie. 

Solarthermie und Photovoltaik 

ideal kombiniert 

Soltop Photovoltaikmodule und die Soltop 

Hochleistungskollektoren Cobra Evo basieren 

auf demselben Rastermass. Sie können 

daher sehr ästhetisch gemeinsam auf demselben 

Dach verbaut werden. Ein solches 

Energiedach liefert Strom und Wärme ab 

Sonne. 

Begeisterte Anlagebesitzer 

Laufend geführte Kundenbefragungen belegen 

die ausserordentlich grosse Zufriedenheit 

mit den Soltop Solaranlagen. Besonders 

beliebt sind die Leistungsfähigkeit, 

die hohe Qualität und die lange Lebensdauer 

sowie die Problemlosigkeit der Systeme. 

Bei diesen ausgereiften Systemen ist die 

Funktionsgarantie inbegriffen. So macht 

Sonnenenergie Spass und Sinn! ■ 


HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

1Pneumatex Statico Gefäss. 

2TAEinregulierventil. 

3Heimeier Thermostat-Kopf K. 



1909: Gründung der Installationsfirma Stücklin; 

2002: Gründung zu Pneumatex AG; 

2007: Akquisition durch IMI Indoor Climate; 

2011: Neuer gemeinsamer Auftritt der 

Pneumatex AG mit den Schwesterfirmen 

TA und Heimeier unter TA Hydronics 


WeitereNiederlassungen in der Schweiz: 

Verkaufs- und Kundendienstfiliale in 

La Sarraz VD 


Druckhaltung und Wasserqualität, Einregulierung 

und Regelung sowie thermostatische 

Regelung 

Referenzen: 

Tobler Haustechnik AG, Cofely AG, Hälg & 

Co. AG 

Objekte: Aquabasilea, Pratteln; Mobimo 

Tower, Zürich; Prime Tower, Zürich; Fox- 

Town, Mendrisio; Arena Thun u.v.m. 


Pneumatex Druckausdehnungsgefäss Statico 

SD 8-80 mit fester Gasfüllung 

TA Einregulierventile STAD 

Heimeier Thermostatköpfe (Thermostat- 

Kopf K) 


Christian Müller, 

COO TA Hydronics Switzerland AG 

Markus Berger, Verkaufsleiter Schweiz 

Martin Schmid, 

Kundendienstleiter Schweiz 

Francesco Spataro, 

Innendienstleiter Schweiz 

Christian Müller. 

TA Hydronics Switzerland AG 

Mühlerainstrasse 26, 4414 Füllinsdorf 

Tel. 061 906 26 26, Fax 061 906 26 27 

www.tahydronics.ch 

info.ch@tahydronics.com 

234 

Markus Berger. 

Martin Schmid. Francesco Spataro. 

Drei Marken –ein innovatives 

Unternehmen 

Die Marken Pneumatex, TA und Heimeier 

haben sich zu einem einzigartigen, international 

tätigen Unternehmen zusammengeschlossen: 

TA Hydronics. In den Kompetenzbereichen 

Druckhaltung und Wasserqualität, 

Einregulierung und Regelung sowie 

Thermostatische Regelung sind die Marktführer 

und Spezialisten unter einem Dach 

vereint. In der Schweiz werden die Aktivitäten 

von der TA Hydronics Switzerland AG 

(vorher Pneumatex AG) wahrgenommen. 

Dank seinen kompetenten Mitarbeitern verfügt 

das Unternehmen TA Hydronics über 

langjährige Erfahrung sowie grosses Fachwissen 

und bietet intelligente Lösungen mit 

qualitativ hochstehenden Produkten an. Der 

Zusammenschluss hat die Innovationskraft 

erheblich verstärkt. 

Druckhaltung /Wasserqualität 

Mit Pneumatex bietet TA Hydronics als einziger 

Hersteller weltweit eine breite Palette 

an hochwertigen Produktkombinationen an, 

die mit ihrer Funktionsvielfalt (fast) alle Wünsche 

auch anspruchsvoller Kunden erfüllen. 

Das breite Angebot an Abscheidern schützt 

jede Installation und hält deren Leistung aufrecht, 

indem das Wasser von Mikroblasen 

und Schlamm in Heizungs- und Kaltwasseranlagen 

frei gehalten wird. Verlässliche 

Druckhaltesysteme mit Kompressoren oder 

Pumpen, robuste Ausdehnungsgefässe und 

Nachspeiseanlagen garantieren, dass sich 

jederzeit die richtige Wassermenge mit dem 

richtigen Druck im System befindet. Die Zuverlässigkeit 

und die lange Lebensdauer dieser 

multifunktionellen Geräte sind legendär 

und weisen ein unglaubliches Preis-/Leistungs-Verhältnis 

auf. 

1 3 

2 

Einregulierung und Regelung 

Dank der Marke Heimeier und deren Schwerpunkt 

auf präziser Regelung besitzen die 

thermostatischen Regelsysteme eine einzigartige 

Erfolgsgeschichte, die eine zuverlässige, 

effiziente Temperaturregelung garantieren. 

Alle Thermostatventile und Gehäuse 

werden aus korrosionsbeständigem, widerstandsfähigem 

Rotguss in einem einzigartigen 

Giessverfahren hergestellt. Das garantiert 

unübertroffene Durchflusseigenschaften 

und eine konkurrenzlose Qualität. 

Thermostatische Regelung 

Die Marke TA ist weltweiter Marktführer auf 

dem Gebiet der manuellen Einregulierung 

von wasserführenden Heizungs- und Kältesystemen. 

Ohne die Einregulierung kann ein 

System kaum das beabsichtigte Raumklima 

zu minimalsten Betriebskosten erreichen. 

Das Fachwissen erstreckt sich über alle Arten 

von hydronischen Systemen –mit konstantem 

und variablem Durchfluss, statischer und 

dynamischer Einregulierung. ■ 


TCA ThermoClima AG 





Solothurn, Renens VD 

Filialen in Zuchwil SO, Binningen BL, Lausanne 

VD, Zürich, Luzern, Genève 


Die TCA ThermoClima AG ist in der 

Schweiz ein führender Anbieter im Bereich 

Wärmepumpen, Lüftung, Klima, Kälte. 

Zum breiten Dienstleistungsangebot des 

Unternehmens gehören energieeffiziente 

Klimakonzepte für Neu- oder Umbauten, 

die Nachrüstung oder der Ersatz von Kälteanlagen 

respektive von Komponenten 

sowie der Vertrieb von Prozessklimaschränken 

für sensible Räume mit hohen Anforderungen 

und von Raumklimageräten für 

einzelne Räume oder für ganze Gebäude 

(Komfort oder Industrieanwendung), der 

Vertrieb von Kalt- und Warmwassersytemen, 

Wärmerückgewinnungssystemen, 

Free-Cooling-Kaltwasseranlagen und vieles 

mehr, alles stets mit entsprechend optimaler 

individueller Beratung. 

Referenzen: 

Aldi Märke und Takko Fashion sowie bekannte 

Hotels in allen Regionen und Banken 

wie Raiffeisen, UBS, Credit Suisse und 

Industriebetriebe von La Roche, über Novartis, 

Syngenta bis V-Zug und vieles mehr. 


Anbieter von Klima- und Lüftungssystemen 

weltweit führender Konzerne, zum Beispiel 

TCA Daikin Luft-/Wasser-Wärmepumpen 

für Nieder- oder Hochtemperatur (bis 

80°C); Einsatz-/Leistungsbereich von 8bis 

16 kW. Diese innovativen Wärmepumpen 

(WP) unterscheiden sich von den Produkten 

der Mitbewerber vor allem dadurch, 

dass diese WP mit einem leistungsgeregelten 

Inverter-Kompressor bestückt sind. Da 

sie meist im Teillastbereich laufen, kann bis 

zu 30% Energie gespart werden. 


Rolf Fankhauser, CEO 

Stefan Strässle, Leiter Technik 

Bruno Bossart, Leiter Marketing 

und Einkauf 

TCA ThermoClima AG 

Piccardstrasse 13, 9015 St. Gallen 

Tel. 071 313 99 22, Fax 071 313 99 29 

www.tca.ch 

www.altherma.ch 

www.climavero.ch 

www.chiller.tca.ch 

info@tca.ch 

Kompetenter Partner für 

führende HLK-Technologie 

Die TCA ThermoClima AG, St. Gallen, ist 

ein erfolgreicher Anbieter von Klima- und 

Lüftungssystemen weltweit führender Konzerne 

wie Panasonic, Daikin, Aermec und 

andere. Das St. Galler Unternehmen sieht 

sich als Bindeglied und als Problemlöser 

zwischen Herstellern, Installateuren und 

beratenden Ingenieuren. Seit über 35 Jahren 

stellen die Techniker der TCA Thermo- 

Clima AG den Kunden ihr Fachwissen zur 

Verfügung und unterstützen Installateure 

bei der Umsetzung unterschiedlichster Klima- 

und Lüftungs-Projekte. 

An den Standorten St.Gallen und Solothurn 

werden die importierten Systeme und Anlagen 

von den Spezialisten der TCA Thermo- 

Clima AG modifiziert und den Bedürfnissen 

des Schweizer Marktes angepasst. Dank 

den grossen Lagernkann das Unternehmen 

seine Kunden kurzfristig mit allen gängigen 

Modellen beliefern. Ausgewiesene Service- 

Monteure unterstützen den Installateur bei 

kälte- oder regeltechnischen Fragen sowie 

bei der Abwicklung von Garantiefällen. 

HLK-Produkte weltweit 

führender Marken 

Der Hauptsitz der TCA ThermoClima AG 

befindet sich in St. Gallen. Von dort aus 

werden die gesamte Ostschweiz und der 

Kanton Tessin beliefert und in St. Gallen 

befindet sich auch die Administration des 

Unternehmens. Die Filiale Solothurn ist für 

die Zentral- und für die Nordwestschweiz 

verantwortlich, während die Französisch 

sprechende Schweiz vom Verkaufsbüro in 

Renens VD betreut wird. 

Die TCA ThermoClima AG bietet ihren Kunden 

nicht nur modernste HLK-Technologie 

weltweit führender Marken, sondern bei 

Oben rechts: Beispiel einer 

Split-Luft-/Wasser-Wärmepumpe. 

Unten links: Kaltwassersätze 

mit Wärmepumpenfunktion. 

Unten rechts: Firmengebäude 

am Hauptsitz in St.Gallen. 

Bedarf auch ein umfassendes Dienstleistungsangebot: 

•Lokal verankerte Klima- und Lüftungstechniker 

bieten professionelle Beratung 

bei anspruchsvollen Projekten. 

•Spezialisierte Kälte-/Lüftungs-/Regeltechniker 

unterstützen die örtlichen Installateure 

bei der Montage. 

• Partnerfirmen bietet die TCA ThermoClima 

AG eine aktive Schulung der Monteure. 

•Erfahrene Mitarbeiter bieten Unterstützung 

bei kantonalen und bei bundesweiten 

Auflagen bei Anschlussgesuchen. 

•Die TCA ThermoClima AG stellt umfassende, 

dreisprachige Produktdokumentationen 

zur Verfügung. 

Bei der TCA ThermoClima AG werden 

Dienstleistungen gross geschrieben. Nebst 

High-Quality-Produkten kann der Besteller 

von einem Top-Service-Paket profitieren. Das 

Unternehmen TCA unterstützt seine Partner 

bei der Beratung in der Projekt- und in der 

Ausführungsphase, liefert komplette Elektro-/Kälteschemas 

zu den Aufträgen und 

unterstützt den Bereich After Sales Service. 

Für alle von der TCA ThermoClima AG angebotenen 

Produkte sind sämtliche Unterlagen 

in allen drei Landessprachen verfügbar. Das 

Credo des Unternehmens lautet: «Wir sind 

die Problemlöser unserer Kunden». ■ 


HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

236 

Ticom GmbH 

Innovationen für moderne Haustechnik- 

Armaturen –das ist das Hauptgeschäft der 

Ticom GmbH. Das Unternehmen befasst 

sich seit über 15 Jahren mit der Entwicklung, 

Herstellung sowie dem in- und ausländischen 

Vertrieb eigener Produkte und 

vertritt ausländische Hersteller im schweizerischen 

Haustechnik-Markt, um deren 

Position zu stärken. Die Ticom GmbH will 

nicht nur Lieferant bzw. Repräsentant der 

Hersteller, sondern auch Partner der in der 

Haustechnik tätigen Unternehmen sein. 

Im Angebot der Ticom GmbH findet man 

Haustechnik-Produkte höchster Qualität: 

Motorkugelhähne, Zonenventile, Panzerschläuche, 

Kompensatoren, Edelstahl-Wellrohrsysteme, 

Klemmringverschraubungen, 

Durchflusskonstanthalter, Rückschlagventile. 





Produktion und Vertrieb/Handel für Haustechnik-Armaturen 

Referenzen: 

Namhafte und international tätige Erstausrüster 

in der Schweiz und in Deutschland 

arbeiten mit den Produkten der Ticom 

GmbH wie Ticoval und Ticoflex/Ticoinox. 

Ausrüstung des Hauptsitzes des Fifa Weltfussballverbandes 

in Zürich mit Ticoval Motorkugelhähnen 

sowie zahlreiche Grosskühlhäuser 

im In- und Ausland mit Ticoval 

ausgerüstet; ETH Zürich Hönggerberg ausgerüstet 

mit Ticoinox Panzerschläuchen. 

Meilensteine: 

Einführung eines neuen Betriebssystems 

(SelectLine) im Jahr 2009 zur weiteren Verbesserung 

der internen Prozesse und zur 

schnelleren Bearbeitung der Kundenwünsche. 

Umzug im Sommer 2009 in eine 

grössere Liegenschaft, aufgrund des kontinuierlichen 

Wachstums. 


Holger Simon, Gründer/Seniorchef 

Dominic Simon, Leitung Administration/ 

Organisation/Finanzen 

Oliver Simon, operative Leitung/Einkauf/ 

Qualität 

Hansjörg Traber, Verkauf/Kundenservice 

Pia Simon, Personalwesen 

Urs Behringer, Produktion und Lager 

Ticom GmbH 

Bachstrasse 41, 8912 Obfelden 

Tel. 041 763 40 10, Fax 041 763 40 19 

www.ticom.ch, info@ticom.ch 

Zulieferer für Haustechnik- 

Armaturen 

Ticoval Motorkugelhähne 

Die Ticoval 3-Weg-Umschalt- sowie die 

2-Weg-Auf/Zu-Motorkugelhähne mit Elektroantrieb 

werden in Haustechnik- und in 

unkritischen Industrie-Applikationen sowie 

im allgemeinen Maschinen- und Anlagenbau 

eingesetzt. Das Produkt ist bewährt und 

technisch ausgereift, die Qualität unerreicht. 

Ticoflex und Ticoinox Panzerschläuche 

Diese Panzerschläuche sind je nach Ausführung 

für Heizung/Lüftung/Klima einsetzbar. 

Die bewährte Technik bietet vollste Flexibilität 

bei den Anwendungen der Kunden und 

eine einfache, schnelle sowie saubereMontage 

ohne Schweiss-, Löt- oder Rohrbiege-Arbeiten. 

Für den Einsatz im Heizungsoder 

Lüftungsbereich genügt der Ticoflex 

Schlauch mit Geflecht aus verzinktem Stahl. 

Ticozon M/Ticozon ET Zonenventile 

Als kostengünstige Alternative zu Ticoval 

Kugelhähnen kann in einigen Fällen ein 

Zonenventil verwendet werden. Ticozon 

M-Ventile fahren elektrisch auf und werden 

durch einen Federrückzug geschlossen. Sie 

werden beispielsweise in Heizungs-, Klimaoder 

Solaranlagen eingesetzt. 

4 

5 

1Der 2009 bezogene neue, grosszügige 

Hauptsitz an der Bachstrasse 41 in Obfelden. 

2Oliver Simon, operative Leitung /Einkauf, 

Technik, Produktmanagement (links) und 

Hansjörg Traber, Verkauf und Kunden-Service. 

3Pia Simon, Personalwesen und Dominic Simon, 

Leitung Administration /Organisation /Finanzen. 

4Ein Grossteil der Artikel sind ab Lager lieferbar. 

5Die Schlauchfabrikation fertigt Panzerschläuche 

nach Wunsch auf Tagesbasis. 

1 

2 

3 

StarreVerbindungen 

Klemmringverschraubungen werden in allen 

Bereichen der Haustechnik (Wasser-, 

Heizungs- und Klimainstallationen) eingesetzt, 

in Verbindung mit weichen oder 

harten Kupferrohren, dünnwandigen Präzisions-Stahlrohren 

oder Pex-Rohr. 

Wellrohre 

Mit dem Edelstahl-Wellrohrsystem werden 

Heizungs-, Klima- und Lüftungsapparate 

zeitsparend und dauerhaft angeschlossen. 

Das Rohr aus hochwertigem Edelstahl ist 

dabei äusserst flexibel und altert nicht. Die 

Anschlüsse sind massiv. 

Die Ticom GmbH führt ausserdem Durchflusskonstanthalter 

(Funktion ohne Hilfsenergie), 

Rückschlagventile und Kompensatoren 

in ihrem Sortiment. Ein Grossteil 

des Sortiments ist stets ab Lager lieferbar. ■ 


TROXHESCO Schweiz AG 




(3000 weltweit) 


Trox Hesco Suisse SA 

Route des Arsenaux 37, 1705 Fribourg 

Tel. 026 425 59 00, Fax 026 425 59 01 

www.troxhesco.ch, info@troxhesco.ch 


Technologieführerschaft in der Herstellung 

und in der Vermarktung von Komponenten 

und Systemen zur Belüftung und Klimatisierung 

von Räumen. 

Die TROX HESCO Schweiz AG ist ein Tochterunternehmen 

der weltweit tätigen 

TROX Group (24 Tochtergesellschaften in 

22 Ländern, 14 Produktionsstätten in 12 

Ländern, 12 Forschungs- und Entwicklungszentren 

weltweit, mehr als 25 weitere 

eigene Vertriebsbüros und über 50 Vertretungen 

und Importeure inaller Welt, über 

200 Patente). 

Referenzen: 

Novartis Campus; diverse Roche-Gebäude 

und -Labors; PSI Paul Scherrer Institut; Einkaufszentren 

wie Länderpark Stans (Migros); 

Eissporthalle Heri, Zug; Hallenstadion 

Zürich u.v.m. 

Produkte/Systeme: 

Lufttechnik (Luftdurchlässe), Quellluftdurchlässe, 

Brand- und Rauchschutz- sowie Entrauchungsklappen, 

Regelgeräte zur Luftverteilung, 

Luft-Wasser-Systeme (Kühldecken), 

Filtergeräte und Filtermedien, Akustikgeräte 

(Schalldämpfer), Troxnetcom (Lon und AS-i 

Bussteuerungen), RLT-Geräte. 

Kunden sind Lüftungsinstallateure, welche 

diese Komponenten und Systeme in ihren 

Anlagen einsetzen. Die Geräte werden in 

gewerblichen und in industriellen Bauten 

eingesetzt, vom Spital bis zur Chemie- 

Industrie. 


Ivan Oberti, Geschäftsführer 

Ivan Oberti, 


TROXHESCO Schweiz AG 

Walderstrasse 125, Postfach 455 

8630 Rüti ZH 

Tel. 055 250 71 11, Fax 055 250 73 10 

www.troxhesco.ch, info@troxhesco.ch 

Starkes Team in der 

Lüftungs- und Klimatechnik 

Das Unternehmen Trox Hesco ist seit über 

60 Jahren der Kompetenzführer für hochwertige 

Komponenten und Systeme der 

Lüftungs- und Klimatechnik. Die Trox Group 

ist täglich weltweit für ihre Kunden im Einsatz 

und bildet in der globalen Welt der Lüftungs- 

und Klimatechnik ein starkes Team. 

Evolution X–maximaler 

Kundennutzen 

Trox Hesco stellt eindrucksvoll seine Innovationskraft 

unter Beweis! Neue Produkte und 

revolutionäre Weiterentwicklungen kombiniert 

mit den bewährten Systemen garantieren 

einen maximalen Kundennutzen. 

Mit dem Airnamic Dralldurchlass stösst Trox 

Hesco dank innovativer Kunststofftechnologie 

in neue Dimensionen der Klima- und 

Lüftungstechnik vor. Der Dralldurchlass 

Xarto vereint Funktionalität und Design 

in sich und ist ein Plädoyer für Schönheit 

und Eleganz, während die neue flexible 

Anschlussbox Flextro mit ihrem kompakten 

Verpackungsvolumen und geringem 

Transportgewicht den Aufwand für Logistik 

und Lagerung reduziert. Mit dem LVC-Low- 

Velocity Volumenstromregler für niedrige 

Luftgeschwindigkeiten wurde die bewährte 

Technologie der kompakten Trox Volumenstromregler 

weiter perfektioniert. Die 

weiterentwickelte Wohnungslüftungs-Box 

besticht durch eine einfache Bedienung 

und durch geringen Installationsaufwand 

und lässt durch die vielfältigen Möglichkeiten 

keine Wünsche offen. Trox Hesco Düsenrohre 

werden vor allem in Räumen mit 

hohen Luftwechselzahlen zur optimalen 

Einbringung von aufbereiteter Luft in den 

2 

3 4 

Überzeugend auf der ganzen Linie –Trox bietet 

nun alles aus einer Hand: RLT-Geräte und Komponenten, 

optimal aufeinander abgestimmt, für 

mehr Energieeffizienz und mehr Qualität bei 

weniger Abstimmungsaufwand. 

1LVC LowVelocity Volumenstromregler. 

2Trox Hesco Düsenrohr. 

3Trox Hesco Wohnungslüftungs-Box. 

4Xarto Dralldurchlass. 

Raum eingesetzt, und mit dem neuen thermoaktiven 

Kühldeckensegel WK-DK-S hat 

das Unternehmen ein hochwertiges Kühldeckensegel 

erschaffen, das die einzelnen 

Raumbedürfnisse Kühlen, Heizen, Ästhetik, 

Akustik, Beleuchtung und Frischluftzufuhr 

in einem Produkt zusammenfasst. Mit dem 

Easy Product Finder schliesslich wird den 

Kunden ein Programm für die schnelle und 

genaue Auslegung sowie für die Auswahl 

von Komponenten zur Verfügung gestellt. 

Trox X-Cube: das neue RLT-Gerät 

Mit dem Trox X-Cube, einem frei konfigurierbaren 

Klimazentralgerät, definiert Trox 

neue Massstäbe im Markt der RLT-Geräte 

und legt die Messlatte für Qualität, Leistung, 

Flexibilität, Zuverlässigkeit, Energieeffizienz 

und Hygiene auf ein deutlich höheres 

Niveau. 

Strömungs- und Akustiklabor 

Das Strömungs- und Akustiklabor dient zur 

Prüfung von Funktion, Zuverlässigkeit, Betriebssicherheit 

und Wirtschaftlichkeit der 

angebotenen Produkte und Systeme. Geliefert 

werden kompetente, massgeschneiderte 

Lösungen. Im Labor werden hochsensible 

Messungen, auch für artfremde 

Produkte, die nichts mit Lüftung und Klima 

zu tun haben, als Kundenaufträge durchgeführt. 

Messungen und Auswertungen 

können auch vor Ort stattfinden. 

Swissbau 2012 

Alle Trox Neuheiten können an der Messe 

Swissbau/Hilsa 2012 in Basel vom 17. bis 

21. Januar 2012 am Trox Messestand D54 

in der Halle 3.3 besichtigt werden. ■ 

UNB 2012– umneubau -Firmen im Fokus 237 

1 

HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

238 

Tobler Haustechnik AG 





6Regionalcenter in Chur,Crissier,Lamone, 

Münchenbuchsee, Oberentfelden und 

Winterthur 

41 Tobler Marchés in Aarburg, Bachenbülach, 

Basel, Bern, Bern-Liebefeld, Biberist, 

Birmenstorf, Brügg, Carouge, Castione, 

Chur, Crissier, Dübendorf, Givisiez, Jona, 

Kriens, Lamone, Lausanne, Luzern, Marin- 

Epagnier, Martigny, Niederurnen, Oberentfelden, 

Oensingen, Pratteln, Samedan, 

Schaffhausen, Sion, St. Gallen, St. Margrethen, 

Sursee, Thun, Trübbach, Urdorf, 

Visp, Villeneuve, Wil, Winterthur, Zug, 

Zürich, Zürich-Leimbach 

Dank der flächendenkenden Struktur bietet 

die Tobler Haustechnik AG ihre Produkte 

und Dienstleistungen regional und in 

Kundennähe an. 


Tobler Haustechnik AG deckt die entsprechenden 

Bedürfnisse mit breitem Sortiment 

ab: 

•Wärmeerzeugung 

Solar, Wärmepumpen, Holz, Gas, Heizöl 

•Heizungs-, Sanitär-, Lüftungs- und 

Klimainstallationen 

•Isolationsbereiche 

•30000 Lagerartikel des täglichen 

Haustechnikbedarfs 


Heinz Wiedmer, CEO 

Heinz Wiedmer, CEO 

Tobler Haustechnik AG. 

Tobler Haustechnik AG 

Steinackerstrasse 10, 8902 Urdorf ZH 

Tel. 044 735 50 00, Fax 044 735 50 10 

www.haustechnik.ch 

info@toblerag.ch 

Haustechnik aus einer Hand 

Seit über 50 Jahren im Dienst der Haustechnik. 

Tobler Haustechnik AG bietet heute 

als einer der grössten und namhaftesten 

Haustechnik-Grosshändler ein lückenloses 

Sortiment an. Dieses enthält über 30 000 

Lagerartikel an Qualitätsprodukten, namentlich 

in den Bereichen Wärmeerzeugung, 

Haustechniksysteme sowie Heizungs-, Sanitär-, 

Lüftungs- und Klimainstallationsbedarf. 

Auch in der Isolations-Branche werden 

die entsprechenden Bedürfnisse abgedeckt. 

Eine persönliche Betreuung und topmoderne 

E-Business-Lösungen runden die umfassende 

Palette ab. 

Die professionelle technische Unterstützung 

in den sechs Regionalcentern, die ausgebaute 

Logistik und die flächendeckende 

Präsenz in der gesamten Schweiz mit heute 

insgesamt 41 Verkaufspunkten, den Tobler 

Marchés, machen die Tobler Haustechnik 

AG zum leistungsfähigsten Partner des 

schweizerischen Installationsgewerbes. 

Kompetenz in der Haustechnik 

beginnt mit Tobler 

Tobler beliefert das Installationsgewerbe 

mit allen Produkten rund um die Heizung, 

den Sanitär-und Lüftungsbereich sowie die 

Wärmeerzeugung (Solar, Wärmepumpen, 

Holz, Gas, Öl). 

Weiter werden den Architekten, Haustechnikplanern 

und Installateuren komplette 

Oben: Partner des Installationsgewerbes: 

die Tobler Haustechnik AG. 

Unten links: Solaranlage auf Neubau. 

Unten rechts: Luft-Wasser Wärmepumpe. 

Ganz unten: Tobler Logistik-Zentrum Däniken. 

Systemlösungen (Komfortlüftung, Flächenheizung, 

Flächenkühlung usw.) angeboten. 

Im Zusammenhang mit Energieeffizienz und 

Minergie-Standard werden die Haustechniksysteme 

immer komplexer. Bauteilaktivierung, 

das Zusammenrücken der Themen Heizung 

und Kühlung oder die Komfortlüftung 

verlangen professionelle Lösungen. 

Perfekter Service für erstklassige 

Produkte 

Sixmadun ist der starke Servicepartner für 

sämtliche von der Tobler Haustechnik AG 

vertriebenen Produkte mit Servicebedarf. 

Dabei bildet der Heizungsservice –die Reparatur 

und Wartung aller von Tobler verkauften 

Wärmeerzeuger –den wichtigsten 

Kompetenzschwerpunkt. Über 140 bestens 

ausgebildete Servicetechniker sind rund um 

die Uhr an 365 Tagen im Jahr im Einsatz. 

Tobler Haustechnik AG: kompetent, speditiv 

und täglich für ihre Kunden da! 


Unten: Haustechnik-Planer, Architekten, Installateure: 

Sie alle kommen in den Genuss eines 

erhöhten Beratungskomforts. Tobler verstärkt 

seine Beratungsteams in den Regionalzentren 

mit über 20 kompetenten Systemspezialisten. 

Sixmadun gehört mit seinen über 140 Servicetechnikern 

inder Schweiz zu den grossen 

Serviceorganisationen und ist eng in 

die Tobler Organisation eingebunden. Die 

Sixmadun Servicetechniker werden auf alle 

Systemthemen der Tobler Haustechnik AG 

mit Wartungsbedarf geschult und geniessen 

beim Bauherrn einen hervorragenden 

Ruf. Von diesem Ruf können die Kunden 

direkt profitieren, denn jedes System mit 

Wartungsbedarf ist nur so gut wie die Serviceleistung 

nach dem Einbau. Dies ist den 

Kunden mehr und mehr bewusst. Und das 

heisst: Bei Systemen kann die Serviceleistung 

für eine Auftragserteilung eine wichtige 

Rolle spielen. 

Markanter Ausbau des 

Beratungssupports 

Die Tobler Haustechnik AG bieten ihren 

Kunden im Systemgeschäft ab sofort noch 

viel mehr: Ob Haustechnik-Planer, Architekt 

oder Installateur –diese kommen jetzt 

in den Genuss eines erhöhten Beratungskomforts, 

denn die Tobler Haustechnik AG 

verstärkt ihreBeratungsteams in den Regionalzentren 

mit über 20 kompetenten Systemspezialisten. 

Das bestehende Netz der Aussendienstmitarbeiter 

in den Regionen wird per sofort 

massiv verstärkt: Über 20 Haustechnik-Systemberater 

sind speziell auf die Bedürfnisse 

von Ingenieuren, Planern und Architekten 

beziehungsweise von Installateuren geschult 

und unterstützen die Kunden in sämtlichen 

Systemthemen des Tobler Sortiments. Der 

hohe Beratungskomfort erleichtert den 

Kunden die Arbeit und ist selbstverständlich 

kostenlos. 

Die Haustechnik wirdvon Jahr 

zu Jahr komplexer 

Sowohl im Neubau- als auch im Sanierungsbereich 

sind heute in nahezu allen 

Bereichen durchdachte Systemlösungen 

gefragt. Zudem gewinnt der Bereich eines 

perfekten After-Sale-Services an Bedeutung. 

Waren esfrüher allein die Wärmeerzeuger, 

die Wartungsarbeiten erforderten, 

weiten sich die Bedürfnisse der Bauherren 

aus (etwa bei der Reinigung kontrollierter 

Wohnungslüftungen, um nur ein Beispiel 

zu nennen). Tobler hat die Zeichen der Zeit 

erkannt und macht mit dem Ausbau seiner 

Systemkompetenz den Schritt in die Haustechnikzukunft! 

Zu den Bildern, von oben nach unten: 

Perfekter Service. Sixmadun gehört mit seinen 

über 140 Servicetechnikern inder Schweiz zu 

den grossen Serviceorganisationen und ist eng 

in die Tobler-Organisation eingebunden. 

Tobler ist immer in der Nähe seiner Kunden! 

Lückenlose Kompetenzkette 

Die neuen Haustechnikberater für Installateure 

und die Ingenieur- und Planerberater 

arbeiten wie der bestehende Tobler 

Aussendienst direkt in den Regionalzentren. 

Sie tauschen sich mit dem bestehenden 

Aussendienst aus und werden beigezogen, 

sobald es um Systemthemen geht. 

Am Hauptsitz der Tobler Haustechnik AG 

in Urdorf ZH wurde in den vergangenen 

Monaten im Produktmanagement ein 

Fachsupport aufgebaut. Hochspezialisierte 

Mitarbeiter können die Berater in den Regionalzentren 

bei komplexen Aufgaben 

unterstützen. Dieser Fachsupport steht seinerseits 

mit den Spezialisten auf Lieferantenseite 

in engem Austausch. Damit entsteht 

eine lückenlose Kompetenzkette, auf welche 

die Tobler Kunden jederzeit Zugriff haben. ■ 


HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 



Unternehmensgründung: 1921 in Seekirchen 

bei Salzburg (A); Niederlassung 

Schweiz eigenständig, gegründet 2000 


Gesamthaft: 450, Schweiz: 35 


Windhager Zentralheizung Schweiz AG 

Dorfplatz 2, 3114 Wichtrach BE 

Tel. 031 781 41 47, Fax 031 781 41 49 


Rue des Champs Lovats 23 

1400 Yverdon-les-Bains VD 

Tel. 024 424 25 50, Fax 024 424 25 59 


Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von 

Zentralheizungskesseln und Zubehör für 

alle Brennstoffe. 

Produkte/Innovationen: 

Windhager ist einer von Europas führenden 

Herstellern von Biomassekesseln, im 

speziellen Pellets- und Holzkessel und einer 

der Marktführer im Bereich Pellets- und 

Stückholzheizungen der Schweiz; Leistungsbereiche 

von 1,7 kW (kleinster Pelletsbrenner 

der Welt) bis 120 kW; patentiertes 

Lagerraum-Austragungssystem mit 

bis zu acht Saugsonden. 

Hersteller von Ölheizungs-Kesseln, Vertrieb 

von Gas-Kesseln und Zubehör wie Speicher, 

Pumpen, Ventile und thermische Solartechnik 

– geboten werden komplette 

Systemlösungen mit 5-Jahres-Vollgarantie. 

Referenzen: 

Die Firma Windhager arbeitet mit Kompetenzpartnerschaften. 

Heizungsinstallateure 

sind die Wiederverkäufer und montieren 

die Heizanlagen. Die Firma Windhager hat 

sich über die Jahre einen hervorragenden 

Ruf erarbeitet. 

Schweizer Referenzanlagen: Schulhaus der 

Gemeinde Geltwil AG, EFH des Meteorologen 

Peter Wick in Eglisau ZH u.v.m. 


Roger Mettler, Geschäftsleiter 


Industriestrasse 13, 6203 Sempach-Station 

Tel. 041 469 46 90, Fax 041 469 46 00 

www.windhager.com 

info@ch.windhager.com 

240 

Roger Mettler, 

Geschäftsführer Windhager 

Zentralheizung 

Schweiz AG. 

90 JahreErfolgsgeschichte 

im Heizungsbau 

Seit 90 Jahren ist der Name Windhager untrennbar 

mit hochwertiger Heizkesseltechnologie 

«Made in Austria» verbunden. Was 

im Jahr 1921 als kleine Schlosserwerkstatt 

begann, ist heute einer der führenden Heizkesselhersteller 

für Holz- und Pellets-Heizsysteme 

sowie ein etablierter Anbieter von 

Heizsystemen für alle Brennstoffe und Solar. 

ImJubiläumsjahr 2011 hat Windhager 

vier neue Heizkessel-Modelle lanciert. 

Am Unternehmenssitz in Seekirchen bei 

Salzburg in Österreich produziert Windhager 

für den europäischen Markt modernste 

Heizkessel und Zubehör für alle Brennstoffe. 

Dabei steht immer die auf den Kunden 

massgeschneiderte Heizlösung im Vordergrund. 

Gemäss dem Firmencredo «Wärme 

mit Zukunft» steht der Name Windhager 

daher sowohl für einfache Wärmeerzeuger 

in erstklassiger Qualität als auch für komplexe 

Kombinationsanlagen, die selbst den 

höchsten Ansprüchen an eine moderne 

Zentralheizung gerecht werden. 

Auf Holz- und Pellets-Heizungen 

spezialisiert 

Gerade auf dem Heizungsmarkt ist der 

Trend vom «kurzfristigen Preisdenken» 

hin zum längerfristigen Wertedenken unübersehbar. 

Ökonomie und Nachhaltigkeit 

gehören mittlerweile zu den wichtigsten 

Kriterien beim Heizungskauf. Windhager 

Zentralheizung hat diesen Trend schon 

frühzeitig erkannt und sich auf die Herstellung 

von Holz- und insbesondere von Pellets-Heizungen 

spezialisiert. 

Der Hauptsitz von Windhager Zentralheizung 

in der Schweiz ist Sempach-Station 

bei Luzern. Auch in der Schweiz hat sich 

das Unternehmen bei den Endkunden und 

5 6 

1Windhager Unternehmens-Hauptsitz Seekirchen 

bei Salzburg/Österreich. 

2Windhager Hauptsitz Schweiz Sempach-Station LU. 

3Windhager Niederlassung Yverdon-les-Bains VD. 

4Windhager Niederlassung Wichtrach BE. 

5Auch der Schweizer Meteorologe Peter Wick setzt in 

seinem EFH in Eglisau ZH auf eine Windhager Heizung. 

6Das Schulhaus der Gemeinde Geltwil AG wird von 

einem Windhager Heizsystem beheizt. 

1 

2 

3 

4 

bei den Kompetenzpartnern einen hervorragenden 

Ruf erarbeitet. Rund 35 motivierte 

Mitarbeiter sind in der Schweiz für die 

anspruchsvollen Kunden im Einsatz. ■ 


SYSTEMTECHNIK 

LOGISTIK /ORGANISATION 

AUFZÜGE /ROLLTREPPEN 

UMGEBUNG 

SICHERHEIT 

umneubau 


FIRMEN DER BAUNEBENBRANCHE 

Seiten 241–276

SYSTEMTECHNIK 

242 

Bettermann AG 

Technisch ausgereifte Lösungen für alle 

Bereiche der Elektroinstallation bietet die 

Bettermann AG in Wolfenschiessen NW als 

starker OBO Partner in der Schweiz. Was 

für den Profi bei den Elektroinstallationen 

zählt, sind anwenderfreundliche und praxisgerechte 

Produkte für eine schnelle, problemlose 

Montage. Dafür stehen die Mar- 



1911 (OBO Bettermann) 

1986 Bettermann AG Schweiz 


55 (Bettermann AG Schweiz) 

2000 (OBO Bettermann weltweit –inüber 

50 Ländern) 


Lösungen für alle Bereiche der Elektroinstallationen: 

Brüstungsbau, Unterflur- und 

Fluranlagen, Haustechnik- und Schrankfronten; 

Brüstungskanäle aus dem Standardsortiment 

oder nach Kundenwunsch; 

Bodendosen-Palette der neusten Generation; 

OKB Offenes Kanal-System estrichbündig; 

UD Home –neue Dosengeneration 

für den Wohnungsbau, Verbindungs- und 

Befestigungssysteme, Transienten- und 

Blitzschutzsysteme, Kabeltragsysteme und 

Brandschutzsysteme –alles aus einer Hand 

(Beratung, Planung, Umsetzung und Montage), 

langjährige Erfahrung, einzigartige 

Produktpalette. 

Referenzen: 

Alle GU der Schweiz, Architekturbüros, Elektroplaner, 

Heizungs- und Sanitärplaner – 

Projekte: «Europaallee» Zürich (2500 Bodendosen, 

12 km Unterflurkanal); Inselspital 

Bern (Sockelkanal, Bettenkanal, Steigzonen); 

Synthes, Zuchwil (bestückte Spezial- 

Bodendosen) und noch viele Objekte mehr. 


Thomas Bettermann, Geschäftsführung 

Bianca Obrist-Bettermann,Geschäftsführung 

Otto Nützi, Verkaufsleiter 

Bereichsleitung: 

Urs Egli, Aussendienstmitarbeiter CMCR 

Peter Schmid, Leiter Engineering CMCR 

Bettermann AG 

Lochrütiried, 6386 Wolfenschiessen NW 

www.bettermann.ch 

www.obo-bettermann.com/ch_de/ 

obo_schweiz.php 

info@bettermann.ch 

Perfekte Lösungen für die 

Elektroinstallation 

ken OBO Bettermann und Bettermann AG. 

Über 30000 Artikel aus allen Bereichen der 

Elektroinstallation, Themenwelten gefüllt 

mit innovativen Installationslösungen von 

Windkraft bis Tunnelbau und ein Unternehmen 

voller Pioniergeist –bei OBO und 

Bettermann gibt es viel zu entdecken. 

Strom leiten, Daten führen, 

Energie kontrollieren 

Als Innovationsführer bietet OBO praxisgerechte 

und anwenderfreundliche Lösungen 

für Fachhandel und Handwerk sowie 

für Grossprojekte im Industrie- und Anlagenbau 

aus den sieben Produktebereichen 

Verbindungs- und Befestigungs-Systeme, 

Transienten- und Blitzschutz-Systeme, 

Kabeltrag-Systeme, Brandschutz-Systeme, 

Leitungsführungs-Systeme, Einbaugeräte- 

Systeme und Unterflur-Systeme. 

OBO Produkte entsprechen den internationalen 

und den nationalen Normen sowie 

zusätzlich den strengen internen Werksnormen. 

Für die Kunden der Bettermann AG 

bedeutet dies ein lückenloses Komplettsortiment 

für die Bereiche der Elektroinstallation 

mit über 30 000 Artikeln, eigene Entwicklung 

und eigene Fertigung, ständige Produktepflege 

und innovative Weiterentwicklung 

sowie geprüfte Material- und Fertigungsqualität 

(zertifiziert nach DIN EN ISO 9001). 

1 

2 

1Blick auf die Firmengebäude 

der Bettermann AG in Wolfenschiessen NW. 

2Planung eines Brüstungskanals. 

Angeboten werden Gesamtlösungen, von 

der Projektierung über die Fertigung bis 

zur Montage –alles aus einer Hand. Nebst 

objektspezifischen Lösungen wird auch ein 

breites Angebot an Standardlösungen auf 

dem Gebiet der Brüstungs-, Leitungsführungs- 

und der Unterflurkanäle angeboten. 

In über 20 Jahren konnten so über 5000 individuelle 

Projekte realisiert werden. Das dabei 

erlangte Wissen und die Fachkompetenz 

setzt die Bettermann AG gerne zum Nutzen 

ihrer Kunden ein. Im Ausstellungszentrum 

der Bettermann AG in Wolfenschiessen 

kann man sich von der Vielfalt der Möglichkeiten 

persönlich überzeugen. 


3Produkteübersicht. 

4Brüstungskanal. 

5Haustechnik-Schränke. 

6Beleuchtungssäule. 

7Projekt «Europaallee» Zürich (Einbau von 

2500 Bodendosen, 12 km Unterflurkanal). 

3 4 

Beratung vor Ort 

Um anspruchsvolle Projekte im Elektroinstallationsbereich 

realisieren zu können, bietet 

die Bettermann AG individuelle Beratung 

vor Ort, Kostenschätzungen, Projektstudien 

und Devisierungen –Angebote, zu welchen 

die Kunden jeweils auch einen objektspezifischen 

Lösungsvorschlag erhalten. 

OBO Bettermann bietet praxisgerechte und 

anwenderfreundliche Lösungen in allen Bereichen 

der Elektroinstallationstechnik für 

Fachhandel und Handwerk sowie für Grossprojekte 

im Industrie- und im Anlagenbau. 

Die Weiterentwicklung und die Verbesserung 

der umfassenden Produktepalette sind 

für die beiden Unternehmen ein ständiger 

Prozess, der nie stillsteht. Nebst Standardlösungen 

wirdauch ein breites Spektrum an 

projektspezifischen Lösungen angeboten. 

6 7 

Beispiel «Europaallee» in Zürich 

Beim laufenden Projekt «Europaallee» in 

Zürich zum Beispiel durften die Mitarbeiter 

von Verkauf und Technik der Bettermann 

AG mit den zuständigen Gremien und mit 

der Bauherrschaft die langjährige Erfahrung 

im Bereich der Unterflur-Kabelführung 

für eine optimale Lösung in das Projekt einbringen. 

In mehreren Schritten wurden projektbezogene 

Spezialsysteme entwickelt, 

jedoch immer mit dem Ziel einer optimalen 

Kosten-Nutzen-Situation. So kommt die 

Maxime «Alles aus einer Hand –von Profis 

für Profis» der Bettermann AG perfekt zum 

Tragen. Nur ein Partner, von der Beratung 

und der Projektierung über die Fertigung 

bis zur Endmontage, das ermöglicht eine 

grosse Flexibilität durch einfache und direkte 

Kommunikationswege. ■ 


5 

SYSTEMTECHNIK

SYSTEMTECHNIK 

244 

ENVIRO FALK AG 

Spezialist für Wasser-und Abwassertechnik 

Die ENVIRO FALK AG, Eschenbach SG, ist 

der Spezialist für Wasser- und Abwassertechnik. 

Am Standort Eschenbach bietet 

das Unternehmen mit diesen Schwerpunkten 

nicht nur ressourcenschonende Verfahren 

für spezielle Industriebranchen an, 

sondern realisiert auch massgeschneiderte 

Anlagenlösungen. Damit erfüllt das Unternehmen 

konsequent individuelle Kundenanforderungen 

aus den unterschiedlichsten 

Bereichen. Für die Kunden bietet die 

ENVIRO FALK AG als Ingenieurunternehmen 

ein breit gefächertes Leistungsspektrum: 

Beratung, Planung, Anlagenbau, 

Pilotierungen und Genehmigungsplanungen. 

Ergänzt wird dieses Angebot mit umfangreichen 

Dienstleistungen während des 

Betriebes, bis hin zu einem ganzheitlichen 

Wassermanagement. 

Die ENVIRO FALK AG gliedert sich in der 

Schweiz in zwei Geschäftsbereiche: 





Der Geschäftsbereich Prozesswassertechnik 

wird von Cham ZG aus bearbeitet: 

ENVIRO FALK AG, Prozesswasser-Technik 

Gewerbestrasse 9, 6330 Cham ZG 

Tel. 041 740 44 14, Fax 041 740 44 15 

www.envirofalk.ch, info@envirofalk.ch 


Abwasser-Technik, Prozesswasser-Technik 

Referenzen: 

SBB Schweizerische Bundesbahnen 

(Waschwasserbehandlung/Bahnunterhalt) 

Hochdorf Nutritec AG (biologische Abwasserbehandlung) 

Stadler Rail Group (Behandlung ölhaltiger 

Abwasser, Drehgestellwäsche) 

Caran d‘Ache (Feststoff-Reduktion) 

Embru-Werke AG (Kreislaufanlage) u.v.m. 

RUAG Aerospace (VE-Wasser) 

Tamedia AG (Feuchtmittel-Aufbereitung) 

Phonak AG (Kreislaufanlage) 

IWC (Umkehrosmose) 

Glas Trösch AG (Kreislaufanlage) 

Smith &Nephew (Reinwasser-Kreislaufanl.) 

ENVIRO FALK AG 

Abwasser-Technik 

Twirrenstrasse 6, 8733 Eschenbach SG 

Tel. 055 286 18 18, Fax 055 286 18 00 

www.envirofalk.ch 

office@envirofalk.ch 

Abwasser-Technik 

•Realisierung von Anlagen zur Reinigung 

von Produktionsabwasser in Industrie und 

Gewerbe 

•Abscheidetechnik für Leichtflüssigkeiten 

und Fette 

•Neutralisationen für Baustellen und Tunnelabwässer 

Prozesswasser-Technik 

•Massgeschneiderte Kompaktanlagen zur 

Rein- und Prozesswasser-Aufbereitung 

Das Leistungsspektrum der ENVIRO FALK AG 

umfasst Beratung, Planung, Realisierung, 

Service, Abwasser-Analytik, Betriebskontrollen, 

Betriebsführung von Abwasseranlagen 

sowie Mietanlagen. 

Produkte,Verfahren, Anlagen 

•SPLIT-O-MAT ® :seriell gefertigte Kompaktanlagen 

Swiss Made 

•AWATEC ® : Abscheidetechnik/Baustellenabwasserbehandlung 

• FLOMAR ® :Druckentspannungs-Flotationsanlagen 

• ENVOCHEM ® :chemisch-physikalische Verfahren 

und Anlagen 

•ENVOPUR ® :Membrananlagen, Lösungen 

nach Mass 

•BIOMAR ® :ein- und mehrstufige biologische 

Anlagen (aerob/anaerob) 

•DTS-Produkte: Anlagenbau für Biotechnologie, 

Laboratorien und für Krankenhäuser 

Oben: SPLIT-O-MAT ® –seriell gefertigte Kompaktanlagen 

Swiss Made. 

Mitte: Falk Reinwasser-Kreislaufanlage. 

Unten: Die ENVIRO FALK AG verfügt über 35 Jahre 

Erfahrung im Anlagenbau und im Service für 

Wasser- und Abwassertechnik in der Industrie. 

•ENVIFLOC ® : Flockungsmittel und Betriebsmittel 

zur Abwasserbehandlung 

•Falk: Reinwasser-Kreislaufanlagen 

Die ENVIRO FALK AG zeichnet sich aus durch: 

hohe Fachkompetenz, über 35 Jahre Erfahrung, 

ganzheitliches Abwassermanagement, 

Kundennähe und Kundenservice, 

Bau von Kompaktanlagen, kundenspezifischer 

Anlagenbau, optimale Verfahrenstechniken, 

praxiserprobte Technologien. ■ 


CompAir gehört zu den weltweit führenden 

Unternehmen im Bereich der Drucklufttechnik. 

So setzt CompAir seine «intelligente» 

Drucklufttechnik zur Entwicklung 

zukunftsweisender Druckluft- und Gaslösungen 

ein, welche die Anforderungen verschiedenster 

Märkte weltweit erfüllen. 

Dank seiner 200-jährigen wirtschaftlichen 

Stärke und der auf dem Markt bewährten 

eigenen Markennamen ist CompAir 

ein globaler Anbieter von Druckluft- und 

Gaslösungen. Hinter diesem bekannten 

und respektierten Markennamen stehen 

die Firmen Holman, Demag, BroomWade, 

Reavell, Hydrovane, Kellog Luchard, Mahle, 

Mako und LeRoi. 

Das kombinierte Wissen und die umfassenden 

Fachkenntnisse dieser Firmen sind jetzt 

unter einer einzigen, zukunftsorientierten 

Identität –CompAir –zusammengefasst. 



Firma Aeberhardt wurde 1939 gegründet 

Firma CompAir begann mit Holman 1801 

Firma Gardner Denver wurde 1859 gegründet 



Gardner Denver Schweiz SA 

Divison CompAir 

Zone Industrielle C87, 1844 Villeneuve VD 


Ölfreie Druckluft, Druckluft und Kompressorenbau, 

Baukompressoren und Zubehör 


Turbinenkompressor Quantima 

von 150 kW bis 300 kW 

(wegweisende Q-Drive-Technologie –kein 

Getriebe, kein Öl, kein Kontakt, kein Verschleiss) 


Pascal Sernatinger 

Klaus Längle 

Gardner Denver Schweiz AG 

Division Compair 

Zürcherstrasse 254, 8406 Winterthur ZH 

Tel. 052 208 02 24, Fax 052 208 02 20 

www.compair-kompressoren.ch 

info@compair-kompressoren.ch 

Globaler Anbieter von 

Druckluft- und Gaslösungen 

CompAir bietet Produkte 

mit Weltniveau 

In seinem unermüdlichen Einsatz für exzellente 

Leistungen in allen Geschäftsbereichen 

entwickelt CompAir Lösungen mit 

Weltniveau für den globalen Markt. Die 

Straffung der betrieblichen Prozesse und 

der Einsatz moderner Technologien zur Erfüllung 

der Kundenanforderungen sind der 

Grund dafür,dass sich CompAir zum Unternehmen 

mit der stärksten Präsenz und 

stärksten Entwicklung auf dem globalen 

Markt der Drucklufttechnik entwickelt hat. 

CompAir bedeutet der «intelligenten» 

Druckluft-Technologie verpflichtet und Engagement 

für die weltweite Lieferung Energie 

schonender und umweltfreundlicher 

Druckluft- und Gaslösungen. 

Versorgung mit Druckluft 

in gleichbleibender Qualität 

Grosse und kleine Industrie-Unternehmen 

wie die Automobil- und die Lebensmittelindustrie, 

Chemische Unternehmen und Verpackungsfirmen 

setzen CompAir Kompressoren 

ein. Viele Firmen, die Schrauben- und 

Baukompressoren in ihren Betrieben einsetzen, 

verlassen sich auf CompAir-Anlagen, 

wenn es um die Versorgung und die Sicherheit 

mit Druckluft in gleichbleibender Qualität 

geht. In Situationen, wo die Druckluft 

direkt mit den herzustellenden Produkten 

in Berührung kommt, beispielsweise in der 

Lebensmittel- und in der Getränkeindustrie, 

der Pharmazie, der Elektronik- und der Textilbranche, 

können Anwender mit Hilfe der 

CompAir-Kompressoren ihre Qualitäts- und 

Produktionsziele langfristig erreichen. 

3 4 

1 Ölfreier CompAir-Turbinenkompressor Quantima Q-52. 

2Mobiler Druckluftkompressor CompAir C230 TS-9. 

3Blick auf das CompAir-Werk. 

4Mit einer umfassenden Produktreihe innovativer 

Schrauben-, Kolben-, Turbo-, Rotations- und Hochdruck-, 

ölfreien und fahrbaren Kompressoren hat CompAir 

immer die passende Lösung. (Bilder: CompAir) 

Umweltfreundliche ölfreie 

Kompressoren 

Die wegweisenden Lösungen von CompAir, 

wie zum Beispiel Quantima oder Q-life, helfen 

dem Kunden, mit energieeffizienten und 

ölfreien Kompressoren –die somit umweltfreundlicher 

sind –seine Nachhaltigkeitsziele 

zu erreichen. Mit einer umfassenden 

Produktreihe innovativer Schrauben-, Kolben-, 

Turbo-, Rotations- und Hochdruck-, 

ölfreien und fahrbaren Kompressoren hat 

CompAir immer die passende Lösung für 

alle aktuellen Anforderungen im Bereich 

Druckluft und komprimierte Gase. ■ 


1 

2 

SYSTEMTECHNIK

SYSTEMTECHNIK 

246 

GeorgFischer Rohrleitungssysteme 

(Schweiz) AG 



1802 (Konzern Georg Fischer) 


12481 (GF Konzern) 

4317 (GF Piping Systems) 


Georg Fischer Systèmes de Tuyauteries 

(Suisse) SA 

Chemin d’Etraz 2, 1027 Lonay 

Tel. 021 803 35 35, Fax 021 803 35 37 

Georg Fischer Sistemi per Tubazioni 

(Svizzera) SA 

Via Boscioro 20, 6962 Viganello/Lugano 

Tel. 091 972 26 53, Fax 091 972 26 54 


Georg Fischer Piping Systems entwickelt, 

produziert und vermarktet Rohrleitungssysteme 

für den sicheren Transport von 

Flüssigkeiten und Gasen. Die Produkte 

werden weltweit in der Industrie, in der 

Gas- und Wasserversorgung sowie in der 

Haustechnik eingesetzt. 


Haustechnik: Sanipex Classic, Sanipex MT, 

Armaturen, iFIT, Instaflex, Rotguss Fittings, 

Lötfittings, Press-Fit, Tempergussfittings, 

Primofit 

Versorgung: Elgef plus, Stutzenfittings, 

Edelstahlkupplungen, Rollmaplast, Poly 16 

plus, Multi/Joint, Gebäudeeinführungen 

Industrie – schweissbare Kunststoffe: PP, 

PE, PVDF; klebbare Kunststoffe: PVC-C, 

PVC-U, ABS, Automatik Armaturen, Messund 

Regeltechnik, Coolfit 

Aktuelle Innovationen – Industrie: neue 

Generation Membranventile; Versorgung: 

iJoint, neue Generation Gebäudeeinführungen; 

Haustechnik: iFIT 

Referenzen: 

Inselspital Bern; Neubau CS Uetlihof, Zürich; 

Mobimo Tower, Zürich; Hotel Tschuggen, 

Arosa; Hotel Badrutt’s Palace, St. Moritz; 

Neubau Letzigrund-Stadion, Zürich; Neubau 

Einkaufs-Center Westside, Bern; Neubau 

Philip Morris, Neuenburg; Themes-Parc du 

Val-d’Illiez u.v.m. 


Eugen Da Pra, Geschäftsführer 

Roland Steinemann, Geschäftsführer-Stv. 

GeorgFischer Rohrleitungssysteme 

(Schweiz) AG 

Ebnatstrasse 101, 8201 Schaffhausen 

Tel. 052 631 30 26, Fax 052 631 28 96 

www.georgfischer.com 

www.piping.georgfischer.com 

www. piping.georgfischer.ch 

ch.ps@georgfischer.com 

Anbieter von Rohrleitungssystemen 

Das Schweizer Unternehmen Georg Fischer 

ist fokussiert auf die drei Kerngeschäfte 

GF Piping Systems, GF Automotive und GF 

AgieCharmilles. Das 1802 gegründete Industrieunternehmen 

hat seinen Hauptsitz 

in Schaffhausen und führt in 30 Ländern 

mit über 12000 Mitarbeitenden rund 130 

Gesellschaften. Menschen in aller Welt 

dürfen von Georg Fischer einen wichtigen 

Beitrag zur Befriedigung ihrer Bedürfnisse 

von heute und morgen erwarten. Mobilität, 

Komfort und Präzision sind zentrale 

Anforderungen der Märkte, die das Unternehmen 

mit seinen Leistungen erfüllt. 

Der Industriekonzern Georg Fischer setzt 

Massstäbe, indem er mit seinen Technologien 

den Takt angibt und sie in effiziente 

Prozesse umsetzt. Als Vorreiter für neue Anwendungen 

überträgt das Unternehmen 

die technologischen Vorteile auf seine Kunden. 

Das Unternehmen orientiert sich mit 

einer schlüssigen Strategie an langfristig 

gültigen Werten. Diese Verantwortung umfasst 

auch finanzielle Transparenz und offene 

Kommunikation, soziale Verantwortung 

als Arbeitgeber und in der Gemeinschaft 

sowie ein gelebtes Umweltbewusstsein. 

GF Piping Systems 

Der Unternehmensbereich GF Piping Systems 

mit weltweiter Marktpräsenz ist führender 

Anbieter von Rohrleitungssystemen aus 

Kunststoff und Metall –anwendungsorientierte 

Systemlösungen und qualitativ hochwertige 

Komponenten für den Transport von 

Wasser, Gas und anderen Flüssigkeiten in 

Industrie, Versorgung und Haustechnik. Die 

Kernkompetenz sind Rohrleitungssysteme 

mit Rohren, Fittingen, Armaturen und mit 

der entsprechenden Verbindungstechno- 

Oben: GF Piping Systems liefert innovative Schweizer 

Produkte für die Gas- und die Wasserversorgung. 

Unten links: Die GF Produkte werden weltweit in der 

Industrie, in der Gas- und Wasserversorgung sowie in 

der Haustechnik eingesetzt. 

Unten rechts: Das Unternehmen Georg Fischer ist 

ein traditioneller Schweizer Hersteller mit vielen 

Produkten «Made in Switzerland». 

logie aus Kunststoff und Metall für Wasser, 

Gas und andere Flüssigkeiten. Die Produkte 

unterliegen strengen Qualitätskontrollen 

und erfüllen höchste Reinheitsanforderungen. 

Innovative und individuelle Lösungen 

für Installationen in der Gas- und Wasserversorgung, 

Haustechnik und Industrie nach 

länderspezifischen Standards stellen den optimalen 

Transport und maximalen Komfort 

für den Nutzer sicher. 

GF Piping Systems deckt Marktbedürfnisse 

und bietet Lösungen aus einer Hand in 

den Bereichen Trinkwasseraufbereitung und 

-transport, bei Kühl- und Heizanlagen, in der 

Kanalisation, bei Bewässerungsanlagen, bei 

Schwimmbädern, in der Wasseraufbereitung, 

in der Halbleiter- und in der Chemieindustrie, 

im Schiffbau, in der Lebensmittelproduktion, 

in der Biotechnologie und in der 

Haustechnik an. 

Versorgung mit sauberem Wasser 

Die sichere Versorgung mit sauberem 

Wasser wird zu einer zentralen Herausforderung 

dieses Jahrhunderts. GF Piping 

Systems deckt diesen weltweiten Bedarf 

mit sicheren, korrosionsfreien Kunststoffsystemen. 

■ 


Häny AG 

Die Häny AG gilt als kompetenter Systemanbieter 

von fortschrittlichen, innovativen 

und vor allem sicheren Pumplösungen. 

Die Leistungen umfassen den gesamten 

«Wasserkreislauf» – vom Trinkwasser bis 

zur Abwasserentsorgung. Seit der Übernahme 

von Sulzer-Pumpen Schweiz bietet 

die Häny AG verstärkt zukunftsweisende 

Lösungen für den Bereich der kommunalen 

und der industriellen Wasseraufbereitung 

an. Die starke Stellung im Schweizer Markt 

konnte dank der Übernahme der Generalvertretung 

der Netzsch-Pumpen und dank 

der Zusammenarbeit mit Caprari Modena (I) 

erfolgreich ausgebaut werden. 





Pumpen, Turbinen und Systeme in der 

Haus-/Gebäudetechnik sowie in der Siedlungswasserwirtschaft.Zementinjektionssysteme 

für den Spezialtiefbau, Tunnelbau 

und Staudammbau 


Trinkwasserturbinen zur Erzeugung erneuerbarer 

Energie 

Bohrlochwellenpumpen in schwerer Bauweise 

für die Trinkwasserversorgung, mit 

besten Wirkungsgraden 

Referenzen: 

Neat-ZwischenangriffinSedrun, Entwässerung 

des anfallenden Tunnelwassers (8-mal 

125 l/s auf 850 m); diverse Trinkwasserturbinen 

in Schweizer Wasserversorgungen 

und im EU-Raum 


Sabina Häny, CEO 

Sabina Häny, CEO. 

Häny AG 

Buechstrasse 20, 8645 Jona 

Tel. 044 925 41 11, Fax 044 923 38 44 

www.haeny.com, info@haeny.com 

Kompetenter Systemanbieter 

von sicheren Pumplösungen 

Führender Hersteller von 

Injektionssystemen 

Die Häny AG ist zudem ein weltweit führender 

Hersteller von Injektionssystemen. Mit 

der Ausrichtung auf die Kernkompetenzen 

Beratung und Planung geht einher, dass 

die Häny AG nicht mehr jede verwendete 

Pumpe selbst herstellt. Um einen optimalen 

Kundennutzen zu erreichen, werden die 

spezialisierten Eigenentwicklungen mit den 

geeignetsten Produkten des Weltmarktes 

ergänzt. 

Aufgrund der unterschiedlichen Bedürfnisse 

der Kunden und Ansprechpartner –von 

privaten Bauherren über Architekten, Ingenieure, 

Planer, Sanitärinstallateure bis zur 

kommunalen Verwaltung –ist das Unternehmen 

in vier Bereiche gegliedert: Haustechnik, 

Kommunal &Industrie, Misch- & 

Injektionstechnik sowie Kundendienst. 

Die Häny AG garantiert allen Kunden 

grösstmöglichen Nutzen, und zwar in 

zweierlei Hinsicht: einerseits durch sichere 

und zuverlässige Systeme, die nachhaltig 

funktionieren, andererseits können Häny- 

Kunden jederzeit auf einen kompetenten 

Partner zählen, der ihnen bei Problemfällen 

jederzeit zur Seite steht. 

Das Häny-Credo lautet deshalb: «Kundenerwartungen 

nicht nur erfüllen, sondern 

übertreffen –und somit die Kunden begeistern». 

■ 

4 5 

1Der Pumpenspezialist Häny AG tritt im Gegensatz 

zum Wettbewerb nicht als reiner Händler, sondern als 

Hersteller auf dem Markt auf. 

2Kompakte ICS150 Injektionsanlage. 

3Häny-Powerline, Energie aus Trink- und Abwasser. 

4Entwässerungspumpe für Schmutzwasser. 

5Bohrlochwellenpumpe: höchste Anforderungen an 

Qualität, Lebensdauer, Energieverbrauch, Unterhalt. 


1 

2 

3 

SYSTEMTECHNIK

SYSTEMTECHNIK 

248 

KSB Zürich AG 

Hersteller von Pumpen, Armaturen, Systemen 


Gründungsjahr: 1955 (Konzern: 1871) 



KSB Zurich S.A. 

Pompes, Robinetterie et Systèmes 

Chemin de la Rottaz 10 -Z.I. A 

1816 Chailly VD 

Tel. 021 923 51 42, Fax 021 923 51 20 

www.ksb.com, romandie-ch@ksb.com 

Kundendienst-Zentrale: 

Hüttenwiesenstrasse 10, 8108 Dällikon 

Tel. 043 210 99 70, Fax 044 844 40 77 

www.ksb.com, service-ch@ksb.com 


Beratung, Planung, Vertrieb sowie langfristiger 

Service von Pumpen, Armaturen und 

Systemen für Industrie, Gebäudetechnik 

und für die Bereiche Energie- und Wasser-/ 

Abwassertechnik. 


PumpDrive (Energie-Effizienz durch Betriebs-Optimierung) 

PumpMeter (intelligenter Druckaufnehmer 

für Pumpen mit Vor-Ort-Anzeige von Messwerten 

und Betriebsdaten) 

FluidFuture-Programm (umfassende Unterstützung 

in der Optimierung von Prozessen 

und Anlagen) 

Referenzen: 

Alles aus einer Hand: KSB fertigt nach einheitlichen 

Qualitätsmassstäben an mehr als 

30 Produktions-Standorten in 19 Ländern. 

Nahezu alle Produkte und damit auch die 

Kompetenz kommen aus dem eigenen 

Haus. Ziel ist es, zusammen mit den 

Kunden in einem partnerschaftlichem Verhältnis 

auf lange Sicht den gemeinsamen 

Erfolg zu gewährleisten. 


Rolf Willi, Geschäftsleiter 

Rolf Willi, 




Pumpen, Armaturen und Systeme 

Limmatstrasse 50, 8005 Zürich 

Tel. 043 210 99 33, Fax 043 210 99 66 

www.ksb.com, info-ch@ksb.com 

Als einer der führenden Hersteller von 

Pumpen, Armaturen und Systemen sorgt 

die KSB Zürich AG für effiziente und sichere 

Lösungen im Flüssigkeitstransport. Überall 

dort, wo flüssige Medien herangeführt 

oder entsorgt werden sollen, setzt KSB mit 

modernster Pumpen- und Armaturentechnik 

alles in Bewegung. Dabei fördern die 

KSB-Produkte weit mehr als nur Wasser.Sie 

transportieren, steuern und regeln nahezu 

alle Arten von Flüssigkeiten, gleich welcher 

Temperaturen, Beschaffenheiten oder Gefährdungspotenzialen. 

Begehrte Industrieprodukte – 

auch bei eisigen Projekten 

Aggressive, korrosive, explosive, feststoffbeladene 

oder viskose Flüssigkeiten, hohe 

Drücke und extreme Temperaturen: KSB- 

Produkte arbeiten auch unter härtesten 

Bedingungen zuverlässig. Ausgestattet mit 

Spezialwerkstoffen und in ausgeklügelten 

Konstruktionen fördern sie in der Industrieund 

Verfahrenstechnik die unterschiedlichsten 

Medien auf höchstem Sicherheitsniveau. 

Spezielle Aufgaben lösen die KSB-Produkte 

beim Beschneien von Skipisten: Hochdruckpumpen 

sorgen dafür,dass in Schnee-Kanonen 

aus Wasser Kunstschnee wird. 

Effiziente und wirtschaftliche 

Lösungen in der Gebäudetechnik 

KSB-Pumpen und -Armaturen bilden die 

Herzstücke vieler Warmwasser-, Heizungsund 

Klimaanlagen in Bürogebäuden, Flughäfen 

und Industriekomplexen sowie von Abwasseranlagen. 

Automatisierungslösungen 

wie die Drehzahlregelung PumpDrive oder 

das Niveauregelungssystem LevelControl 

vereinfachen in Hochhäusern die Steuerung 

Zum Bild unten: 

Fluid Future von KSB –das Energieeffizienz- 

Konzept für hydraulische Systeme. 

komplexer Wasserversorgungs-, Kühl- und 

Heizsysteme. Zugleich senken die KSB-Produkte 

die Betriebskosten der dort eingesetzten 

Pumpenaggregate. Die wirtschaftlichen 

Lösungen berücksichtigen immer das Gesamtsystem 

und sorgen mit abgestimmter 

Steuer- und Regeltechnik sowie ausgefeilter 

Hydraulik für ein perfektes Zusammenspiel 

aller beteiligten Komponenten. So erhöhen 

sie die Verfügbarkeit von Anlagen und senken 

gleichzeitig die Energiekosten. 

Service rund um die Uhr 

Die Servicespezialisten der KSB Zürich AG 

tun alles dafür,dass die Anlage so läuft, wie 

es sich die Kunden vorstellen. KSB steht diesen 

in jeder Phase des Projekts kompetent 

und zuverlässig zur Seite –von der Planung 

der Anlage, der Installation und Inbetriebnahme 

der Aggregate über die Instandhaltung, 

Wartung und Reparatur bis hin zum 

Erstellen ganzer Servicepakete. 

Flüssigkeitstransport 

Hochwertige Technik und innovative Produkte 

kommen nicht von ungefähr. Hinter 

dem Erfolg von KSB stehen viele Mitarbeiter. 

Imtäglichen Dialog mit den Kunden 

entwickelt die KSB Zürich AG neue Lösungen 

im Flüssigkeitstransport. Spezialisten in 

der Strömungs-, Werkstoff- und Automatisierungstechnik 

analysieren gründlich die 

Kunden-Anforderungen und entwickeln 

basierend auf diesen zukunftsfähige Lösungen. 

Ein Resultat ist zum Beispiel das 

«FluidFuture»-Energieeffizienz-Konzept für 

hydraulische Systeme. Dieses sorgt mit der 

Optimierung des Gesamtwirkungsgrades 

einer Anlage dafür, dass diese günstiger, 

effizienter und länger läuft. ■ 





Systeme für die Abwasserreinigung in Gewerbe, 

Industrie und für private Haushalte 

Regenwasserbewirtschaftung (Nutzung, 

Retention, Behandlung, Versickerung) 

Erneuerbare Energien (Speichersysteme 

für die Lagerung von Biomasse: Pellets, 

Hackschnitzel sowie Pufferspeicher für Solar-Warmwasser) 

Referenzen: 

Agrola/Landi; Coop-Mineraloel AG; Bundesamt 

für Strassen (Astra); Leclerc Transporte; 

Galliker Transporte u.v.m. 

Auhafen, Basel – Entwässerung Tanklager 

und Zufahrtstrassen; Einbau Grossölabscheider 

für 700 l/s mit Havarievolumen 120 m 3 . 

Panorama-Restaurant Titlis/Engelberg – 

Einbau Fettabscheider mit automatischer 

Entsorgungseinrichtung und Fettseparierung 

in transportable Fässer. 

Agrola/Landi Hegnau – Einbau von Abscheidesystemen 

für die Tankstelle mit Ad- 

Blue-Umschalteinrichtung und SB-Waschboxen 

sowie automatische Waschanlage 

(Waschportal). 

LeclercTransporte, Härkingen –Einbau einer 

biologischen Waschwasseraufbereitungsanlage 

für die Abwasserreinigung und Waschwasser-Kreislaufführung 

sowie Installation 

einer Regenwassernutzungsanlage. 

N4 Schaffhausen–Bargen – Einbau von 

SABA-Anlagen (Strassenabwasserbehandlungsanlagen) 

zum Schutz des Grundwassers 

vor Verschmutzung und Havarien. 

Bei der Mall AG arbeiten ausschliesslich 

Spezialisten mit langjähriger Erfahrung in 

Planung und Ausführung von Anlagen für 

die Abwasserbehandlung und für die Regenwasserbewirtschaftung. 

Das Unternehmen bietet Qualitätsprodukte: 

monolithisch (einteilig) vergossene Betonbehälter 

mit garantierter Dichtigkeit und mit 

geprüfter Statik (Garantie: 50 Jahre!) sowie 

kostenlose Beratung und Unterstützung bei 

Planung, Eingabe, Ausführung. 

Hohe Innovationskraft mit Nutzung von Synergien 

dank europaweiter Tätigkeit und eine 

umfangreiche Produktpalette ermöglichen 

Gesamtlösungen nach Stand der Technik 

aus einer Hand. Zudem bietet die Mall AG 

mit einer eigenen Serviceorganisation einen 

überzeugenden After-Sales-Service. 

Mall AG 

Moosburgstrasse 8, 8307 Effretikon ZH 

Tel. 052 347 05 05, Fax 052 347 05 06 

www.mall.ch 

info@mall.ch 

Umweltsysteme zum Schutz 

von Wasser und Boden 

Die Mall AG in Effretikon ZH, ist eine auf 

innovative Lösungen in den Bereichen Abwasserbehandlung,Regenwasserbewirtschaftung 

und Systeme für erneuerbare 

Energien spezialisierte Fachfirma. Ihr Potenzial 

für die Kunden sind hochwertige Produkte 

und qualifizierte Mitarbeiter. Bei der 

Mall AG ist man an der richtigen Adresse, 

wenn es um Problemstellungen und Lösungen 

in den genannten Bereichen geht. Das 

Unternehmen bietet eine individuelle Beratung 

direkt vor Ort und unterstützt seine 

Kunden auch bei der Eingabe an das Bauoder 

an das Gewässerschutzamt. 

Mit dem After-Sales-Service ist die Mall AG 

für die Kundschaft auch dann noch da, 

wenn die von ihr installierten Anlagen und 

Systeme bereits einwandfrei funktionieren. 

Anlagen für Abwasser,Regenwasser,erneuerbareEnergien 

Ob Abwasser, Regenwasser oder Systeme 

für erneuerbare Energien: die Mall AG hat 

genau das Produkt, welches der Kunde zur 

Lösung seines Problems benötigt und das 

erst noch in Top-Qualität und zu einem Top- 

Preis mit Top-Service: 

•MALLclean-Kompaktanlage für Tankstellen 

mit integriertem Schlammfang / 

Benzinabscheider /Havariebecken und 

AdBlue-Umschalteinrichtung 

•Mall-Fettabscheider für Restaurants, Hotels, 

Kantinen –mit oder ohne automatischer 

Entsorgungseinrichtung 

Oben: MALLclean-Kompaktanlage für 

Tankstellen, mit AdBlue-Umschalteinrichtung. 

Unten: Einbau eines Grossölabscheiders 

im Auhafen in Basel. 

•MALLclear – biologische Waschwasseraufbereitungsanlage 

mit Möglichkeit für 

Wasser-Kreislaufführung für Waschcenter, 

Garagen, Werkhöfe 

•Mall-SABA-Anlagen (Lamellenklärer) für 

die Behandlung von Strassenabwasser 

•Mall-SanoClean-Kleinkläranlagen für abgelegene 

Liegenschaften 

•Mall-Speichersysteme zur unterirdischen 

Aussenlagerung von Biomasse (Pellets/ 

Hackschnitzel) und Warmwasser (Solar) 

Geliefert werden die Anlagen auf Wunsch 

innert Wochefrist, denn die Lieferbereitschaft 

wirdbei der Mall AG besonders gross 

geschrieben. 

Die Produkte der Mall AG werden in modernsten 

Werken hergestellt. Die Verwendung 

von armierten, monolithisch (einteilig) 

vergossenen Betonbehältern ist für 

das Unternehmen in Effretikon ZH ebenso 

selbstverständlich wie der Einsatz hochwertiger 

Materialien wie zum Beispiel Edelstahl. 

Sämtliche Produkte der Mall AG sind normgeprüft 

und haben sich im täglichen Einsatz 

langjährig bewährt. ■ 


SYSTEMTECHNIK

LOGISTIK/ORGANISATION 

250 

Elvedi Regalvertriebs GmbH 

Platzressourcen optimal ausnutzen und 

veränderte Anforderungen bei der Lagerkapazität 

flexibel berücksichtigen –moderne 

Lagertechnik muss mehr leisten als die 

reine Bevorratung. Als einer der führenden 

Systemanbieter für innovative Lagerlösungen 

bietet ELVEDI seinen Kunden deshalb 

Regalsysteme nach dem Baukastenprinzip, 

die vielseitig einsetzbar und jederzeit nachträglich 

erweiterbar sind. 

Produkt- und Leistungsspektrum 

Die ELVEDI-Produktpalette umfasst Freiträger-, 

Paletten-, Vertikallager- und Fachbodenregale 

sowie Sonderregale, Lagerbühnen 

und den Regalhallenbau. Der modulare 

Aufbau der Systemkomponenten ermöglicht 

auch die Entwicklung individueller Lösungen 

auf Basis von Standardelementen. 

Dabei berücksichtigen die Konstrukteure 

die räumlichen und produktspezifischen 

Kundenanforderungen und beziehen beispielsweise 

auch bestehende Regalsysteme 

mit ein. Die Steck- und Schraubverbindungen 

ermöglichen eine extrem schnelle 

Montage oder Umrüstung. 

Freiträgerregale –universelle 

Alleskönner 

Die Freiträgerregale von ELVEDI sind branchenübergreifend 

einsetzbar und werden 

für alle Belastungsanforderungen – von 

Spanplatte bis Stahlrohr –gebaut. Durch 

die Ein-Bolzen-Technik mit Steckbolzen aus 

Über das Unternehmen 

1984 in der Schweiz gegründet, hat 

ELVEDI heute neben einer deutschen 

Niederlassung auch Standorte in Österreich, 

Frankreich, Belgien, Ungarn, 

Polen und in den Niederlanden sowie 

weltweite Vertretungen. 

Europaweit beschäftigt ELVEDI mehr 

als 50 Mitarbeiter. 

Elvedi Regalvertriebs GmbH 

Blumberg (D) 

Zweigniederlassung Schwerzenbach 

Bahnstrasse 23, 8603 Schwerzenbach 

Tel. 044 826 70 00, Fax 044 826 70 01 

www.elvedi.com 

info@elvedi.com 

Innovative Lagerlösungen 

für jede Anforderung 

1 

speziell gehärtetem Stahl ist das Umhängen 

der Regalarme jederzeit möglich. ELVEDI 

bietet seine Freiträgerregale freistehend 

ohne Wand- und Deckenbefestigung, als 

dach- und wandtragende Lösung oder als 

komplette Lagerhalle an. Für eine Nutzung 

im Aussenbereich sind die Regalsysteme 

mit verschiedenen Wand- und Dachkonstruktionen 

verfügbar, auf Wunsch auch 

mit Entwässerung. Feuerverzinkte Komponenten 

gewährleisten einen zuverlässigen 

Witterungsschutz. 

Palettenregale 

Von Europaletten bis hin zu überformatigen 

Behältern –sie alle sind in Palettenregalen 

von ELVEDI sicher und übersichtlich 

gelagert. Für die Stabilität werden 

12-fach gekantete Profile, Diagonal- und 

Horizontalstreben zu einem festen Rahmen 

verschraubt. Die Verbindung der Palettenträger 

mit der Strebenkonstruktion erfolgt 

über Einhängelaschen mit Steckverbindungen. 

Sicherungsstifte sorgen dafür, dass 

sich die Träger nicht ungewollt aus ihrer 

Verankerung lösen. Durch eine spezielle 

Oberflächenbehandlung ist die Langlebigkeit 

der Palettenregale garantiert. 

1Individuelle Lösungen mit Standardkomponenten 

realisieren –für ELVEDI 

kein Problem. Das Baukastenprinzip der 

Systeme macht’s möglich. 

Vertikallagerregale –stabil 

hoch hinaus 

Die Vertikallagersystem-Linie VLS dient der 

ein- bzw. doppelseitigen Lagerung von 

länglichen Materialien wie zum Beispiel 

Leisten. Daneben bietet ELVEDI noch die 

Ausführung Vertikal-Plattenlager (VLP) an. 

Das Plattenlagergut kann an die sich leicht 

nach oben verjüngenden Fachteiler angelehnt 

werden, ohne sich zu verformen. 

Auch die Ein- und Auslagerung verläuft 

dank kugelgelagerter Metallrollen an der 

Stirnseite völlig problemlos. Die Möglichkeiten 

zur vertikalen Lagerung ergänzt ELVEDI 

durch die Systeme HRZ und SM –zwei Freiträgerregale 

für Langgut und Platten. 

«Ordnungswunder» Fachbodenregale 

Das Steckregal besteht aus dem Rahmenprofil 

mit Fuss, dem durchgehenden Zwei- 

Haken-Fachbodenträger und den Paneelen, 

die den Fachboden bilden. Für die Lagerung 

von zum Beispiel Kleinteilen oder Akten hat 

ELVEDI Wert auf eine hochwertige Verarbeitung 

und zahlreiche Zubehör- und Erweiterungsmöglichkeiten 

gelegt: Eine nachträg- 


3ELVEDI-Regale sind vielseitig einsetzbar und 

stellen auch bei branchenspezifischen 

Anforderungen wie im Holz- oder Stahlbereich 

eine optimale Lagerung der Materialien sicher. 

liche Aufstockung oder Verstärkung der 

Fachböden oder die Änderung der Fachhöhe 

ist jederzeit möglich. 

Lagerbühnen und Anlagenbau 

Mit ELVEDI-Lagerbühnen entsteht zusätzliche 

Lager- und Arbeitsfläche. Sie eigenen 

sich zum Beispiel für die Überbauung 

von Produktionsanlagen und sind bei veränderter 

Lagerorganisation – dank eines 

geschraubten Systems – umbau-, erweiter-und 

versetzbar.Dadurch sind die Lagerbühnen 

von ELVEDI ein perfekter «Raumgewinner» 

gerade in gepachteten Räumen. 

3 

Im Anlagenbau plant und realisiert ELVEDI 

mit modernen CAD-Programmen Regalanlagen 

auf Basis vorhandener Systemprofile 

komplett mit Dach und Wand. Ob einfache 

Lagerhalle oder hochkomplexes automatisiertes 

Hochregallager – es werden 

prüffähige Statistikberechnungen genauso 

berücksichtigt wie Sonderanforderungen 

(zum Beispiel geschlossene Kühlkreisläufe). 

Qualität –vielfach geprüft 

Bei der Fertigung seiner Produkte nutzt 

ELVEDI ausschliesslich hochwertigen Stahl 

und erfüllt alle gängigen Industrienormen 

4Freiträgerregal SL in einseitiger 

Ausführung 

5Freiträgerregal SL von ELVEDI in 

doppelseitiger Ausführung. 

(DIN) und den TÜV Product Service für geprüfte 

Sicherheit (GS). Die gefertigten Produkte 

unterliegen zudem der «Fertigungsstättenüberwachung» 

des TÜV. Darüber 

hinaus richtet sich ELVEDI nach den Normen 

ISO 9001 und ISO 14001. ■ 


4 

5 

LOGISTIK/ORGANISATION


252 

FOCO Lagerund 

Fördertechnik AG 

Lagertechnik und Betriebseinrichtungen 

Seit 1950 ist die FOCO Lager- und Fördertechnik 

AG, Aesch BL, auf dem Gebiet 

der Lager- und Fördertechnik tätig. Dank 

grosser Erfahrung und hoher Zuverlässigkeit 

gehört das Unternehmen heute zu 

den anerkannten Lieferanten von Lagerund 

Förderanlagen in der Schweiz und 

hat viele Anlagenprojekte in allen Grössen 

realisiert, unter anderem auch ein Papierlager 

in St.Gallen mit 15000 Palettenplätzen. 

Die Produkte-Integration ist der Schlüssel 

der Planungsphilosophie der FOCO Lagerund 

Fördertechnik AG –ihre Produkte sind 

so abgestimmt, dass sie sich gegenseitig ergänzen. 

VomLagersichtkasten bis zum 

Hochregallager 

Die Produktepalette reicht vom Lagersichtkasten 

bis zum Hochregallager. Schwerpunkte 

sind supportorientierte Produkte 

wie komplexe Palettenregalanlagen und 

Produkte von namhaften, weltweit täti- 





Lagertechnik, Betriebseinrichtungen, 

Archivanlagen 

Referenzen: 

Coop, Migros, Manor, ABB, Interio, Landi, 

Sanitas u.v.m. 

Produkteangebot: 

Lagertechnik leicht 

Lagertechnik schwer 

Betriebseinrichtungen und Innenausbau 

Kommissionier- und Fördertechnik 

Industrietore und Rampen 

Gitterwände u.v.m. 


René Gerwer 

Rolf Widmer 

FOCO Lager-und Fördertechnik AG 

Weidenstrasse 2, 4147 Aesch BL 

Tel. 061 756 26 00, Fax 061 756 26 56 

www.foco.ch 

info@foco.ch 

gen Herstellern: Lagertechnik, Fördertechnik, 

Durchlaufregale, Büroeinrichtungen, 

Archivanlagen, Industrietore, Umlaufregale, 

Gittertrennwände, Tablarregale, Hochregallager, 

Palettenregale, Anpassrampen, Bereitstellungslager,Betriebseinrichtungen,Lagerbühnen, 

Bodenmatten, Drive-in-Regale, 

Fachbodenregale, Fallschutzgitter, Förderanlagen, 

Fördersysteme, Gitterroste, Gleitregale, 

Innenausbauten, Kipptore, Kommissionierungstechnik, 

Kragarmregale, Maschinenschutzgitter, 

Mobilregale, Paternoster, 

Regalsysteme, Stahlmöbel, Zwischenbodenanlagen 

und viels mehr. 

Oben: Hochregallager. 

Unten: Fahrbare Archivanlage. 

Distribution, Lagerhaltung 

und Service 

Die Produkte der FOCO Lager- und Fördertechnik 

AG sind in der ganzen Schweiz direkt 

ab Lager erhältlich. Die grosse, eigene 

Lagerhalle ermöglicht eine optimale Lagerhaltung 

dank deren die Kundenwünsche 

mit einer extrem kurzen Lieferfrist erfüllt 

werden können. 

Die umfangreichen Standard- und Ersatzteillager 

sowie ein eigenes Montage- 

Einsatzteam garantieren einen guten 

Service. ■ 


Hans Homberger AG 

Seit der Gründung im Jahr 1910 hat sich die 

Hans Homberger AG, Winterthur ZH, auf 

die Herstellung von Stempeln, Schildern 

und Gravuren spezialisiert. In den vergangenen 

Jahren hat sich die Technologie vor 

allem zur Stempelherstellung immer weiter 

entwickelt und wandelte sich vom Handsatz 

hin zur modernen Laserproduktion. Die 

Hans Homberger AG hielt mit den Neuerungen 

und mit den Modernisierungen 

immer Schritt und erlangte so eine grosse 

Bekanntheit in der Schweiz. 

An oberster Stelle steht beim Winterthurer 

Unternehmen die Erfüllung der Kundenwünsche. 

Ob Stempel in Einzelanfertigung, 

in grossen Mengen für Unternehmen oder 

in verschiedenen Farben, ob Gravuren auf 

Firmentafeln oder Sonnerien, ob Namenschilder 

oder Briefkastenbeschriftungen – 

die Hans Homberger AG hat für alles eine 

kompetente und qualitativ hochwertige 

Lösung. 





Stempel, Schilder, Gravuren 


Siebdruckschilder, gravierte Schilder, Stempel 

mit Logo, mehrfarbige Stempel 

Referenzen: 

Microsoft, AXA Versicherungen u.v.m. 


Andreas Homberger, Geschäftsführer 

Hans Homberger AG 

Stempel und Schilder 

Spitalgasse 4, 8401 Winterthur ZH 

Tel. 052 209 07 71, Fax 052 212 02 15 

www.stempel24.ch 

info@stempel24.ch 

Hersteller von Stempeln, 

Schildern und Gravuren 

Das Winterthurer Familienunternehmen 

wird bereits in der vierten Generation von 

Andreas Homberger geführt. 

Schneller Service 

Für die Hans Homberger AG ist nicht nur 

die qualitativ hochwertige Arbeit wichtig, 

sondernauch die schnelle Lieferung an den 

Kunden. Daher garantiert das Unternehmen 

den Kunden ab Auftragserteilung eine 

Erstellungsdauer von maximal zwei bis drei 

Tagen, in Sonderfällen sogar innerhalb von 

24 Stunden. Auch spezielle Wünsche werden 

gerne erfüllt. Die Hans Homberger AG 

bietet zudem immer wieder verschiedene 

Aktionen und informiert über diese laufend 

in ihrem Newsletter. ■ 

Rechts oben: Adress-Stempel trodat printy 

4911 mit blauem Kunststoffgehäuse. 

Links unten: Datum-Stempel trodat 5430. 

Rechts unten: Metallziffern-Stempel 

(Numeroteur) Reiner B6. 


LOGISTIK /ORGANISATION


254 

Jungheinrich AG Schweiz 




Verkaufsstützpunkt: 

Jungheinrich AG 

rte de pra de plan 18, 1618 Châtel-St-Denis 

Tel. 021 925 90 70, Fax 021 925 90 89 


Führend in Europa im Bereich Lagertechnik 

gehört Jungheinrich weltweit zu den drei 

grössten Anbietern von Flurförderzeugen, 

Lager- und Materialflusstechnik: Flurförderzeuge, 

Regal- und Logistiksysteme, 

Kundendienst, Miet-/Occasionsstapler. 


Lithium-Ionen-Flurförderzeug. 

Akku statt Batterie. Jungheinrich bringt 

weltweit erstes Lithium-Ionen-Flurförderzeug 

mit dem EJE 112i. 30% erhöhte 

Energieeffizienz bei verlängerter Lebensdauer 

mit dem Lithium-Ionen-Akku von 

Jungheinrich. 

Warehouse-Management-System (WMS). 

Durch Zusammenführung von Materialund 

Informationsfluss werden ungenutzte 

Potenziale im Lager aufgedeckt. 

Lagernavigation – Routenführung ähnlich 

einem Navigationssystem im Pkw. Dadurch 

fährt der Gabelstapler auf kürzestem, 

schnellstem Weg zum Bestimmungsort. 

UPC (Under Pallet Carrier) 

Das Jungheinrich-Kompaktlagersystem mit 

UPC (Under Pallet Carrier) –bestehend aus 

Carrier, Trägerfahrzeug und Kanalregal – 

ermöglicht die konsequente Nutzung von 

Lagerraum. 

Referenzen: 

Coop, Migros, EMS-Chemie (höchstes 

automatisches Hochregallager der Schweiz 

mit einer Höhe von 44 m), Feldschlösschen, 

Sika, SBB, Manor, Bühler, Bobst, Lagerhäuser 

Aarau, Planzer, Gétaz Romang, Richter 

Bau- und Industriebedarf, Landi AG, Pistor 

AG, Huber & Suhner AG, Planzer AG, 

Merck Serono AG, Sanitas Trösch AG, 

Heineken Schweiz AG u.v.m. 


Rüdiger Saecker, 

Vorsitzender 

der Geschäftsleitung 

Jungheinrich AG 

Holzikerstrasse 5, 5042 Hirschthal 

Tel. 062 739 31 00, Fax 062 739 32 99 

www.jungheinrich.ch, info@jungheinrich.ch 

Kompetenter Partner rund 

um die Intralogistik 

1 

Führend in Europa im Bereich Lagertechnik 

gehört Jungheinrich weltweit zu den drei 

grössten Anbietern von Flurförderzeugen, 

Lager- und Materialflusstechnik. Mit Konzernsitz 

in Hamburg (D) erfolgt der Direktvertrieb 

für die Schweiz aus Hirschthal im 

Aargau und bietet mit den vier Geschäftsfeldern 

einen kompetenten Partner rund 

um die Intralogistik. 

Flurförderzeuge –kraftvoll und 

leistungsstark 

Vom Hubwagen über Stapler, Kommissionierer 

bis zum Hochregalstapler und Shuttle- 

Kompaktlagersystem bietet Jungheinrich 

mit 600 Fahrzeugvarianten immer die perfekte 

Unterstützung in der Logistik. 

Logistiksysteme –lösungsorientiert 

und individuell 

Vonkleinen manuellen Regalen bis hin zum 

2 

1Mit dem grössten Kundendienst im Bereich 

Intralogistik bietet die Jungheinrich AG Schweiz 

flächendeckend für die ganze Schweiz Service 

auf hohem Niveau und das rund um die Uhr. 

2Als Anbieter des gesamten Sortiments der 

Intralogistik ist Jungheinrich ein kompetenter 

Partner rund um das Stapeln, Transportieren, 

Lagern und Kommissionieren. 

vollautomatischen Hochregallager. Die hier 

integrierten Bereiche Regale, Datenfunk, 

Lagerverwaltung sowie halb- und vollautomatische 

Anlagen bieten für jeden Bedarf 

eine effektive Lösung. 

Miet- und Occasionsstapler – 

einsatzbereit und flexibel 

Mit einer Fahrzeugflotte von 400 Mietstaplernund 

einer Vielzahl an Occasionen bietet 

Jungheinrich für jedes Budget und für jeden 

Einsatz das passende Angebot. 

Kundendienst –kompetent und 

zuverlässig 

Ob mit einem vorbeugenden Unterhalt 

oder mit einer komplexen Flottenbetreuung 

im Fullservice über 24 Stunden, sieben Tage 

in der Woche: Jungheinrich bietet bedarfsgerechten 

Service schweizweit. ■ 


Keller +Hess AG 

Die Dienstleistungen der Keller +Hess AG 

umfassen Lastwagen-Krane bis 38 mAusleger, 

Schwer- und Spezialtransporte mit Satteltiefauflieger 

bis zu einer Nutzlast von 75 

Tonnen sowie Pneu- und Raupenkrane bis 

220 Tonnen Hubkraft. Die grossen Vorteile 

der Raupenkrane bestehen darin, dass sie 

mit der angehobenen Last am Haken baustellenintern 

fahren können. 

«Just in time» –Tag für Tag 

Kurzfristige Veränderungen gehören auch 

bei der Keller +Hess AG zum täglichen Brot. 

Der Kunde wünscht, dass sein Anliegen oder 

sein Auftrag sicher und schnellstmöglich 





LKW-Krane bis 38 mAusleger, Schwer- und 

Spezialtransporte mit Satteltieflader bis 70 

Tonnen Nutzlast, Pneu- und Raupenkrane 

bis 220 Tonnen Hubkraft. Die grossen Vorteile 

der Raupenkrane besteht darin, dass sie 

mit angehobener Last am Haken baustellenintern 

verfahren werden können. 

Fahrzeug-Innovationen: 

Die beiden Raupenkrane LTR1100 der Keller 

+ Hess AG sind einzigartig in der 

Deutschschweiz, ebenso der ATF 220G-5 

mit einer Hubkraft bis 220 Tonnen. 

Referenzen: 

Transportauftrag ARGE Tunnel Weinberg 

mit über 5420 Transporten ab Wilchingen 

nach Oerlikon in den Jahren 2008 bis 2010, 

ausgeführt mit fünf bis sechs Sattelaufliegern 

pro Tag, ausgestattet mit Euro-5-Motoren. 

Beim gesamten Auftrag wurden 

keine Unfälle registriert. 

Alle Kunden sind der Keller + Hess AG 

wichtig, und jeder einzelne Auftrag wird 

bestmöglich ausgeführt, so dass jeder Kunde 

stets die optimale Dienstleistung erhält. 


Andreas Keller, Geschäftsführer 

Andreas Keller, 


Keller +Hess AG 

Postfach 212, 8105 Regensdorf 

Tel. 044 843 44 00, Fax 044 843 44 09 

www.keller-hess.ch, info@keller-hess.ch 

1«Just in time» wird bei der Keller +Hess AG 

jeden Taggross geschrieben. Kurzfristige 

Veränderungen gehören zum täglichen Brot des 

flexiblen Transport-Unternehmens. 

2Ein Blick in die Vergangenheit –das Unternehmen 

Keller+Hess AG ist seit 1956 aktiv. 

Schwer-und Spezialtransporte 

rund um die Uhr 

ausgeführt wird. Die Disposition ist die Drehscheibe 

bei der Keller +Hess AG, wird doch 

der Auftrag noch während des Telefonats erfasst 

und bearbeitet. Der digitale Einsatzplan 

zeigt auf, wann und wo der entsprechende 

LKW oder Pneukran frei wird. «Keine Zeit!» 

–diesen Ausspruch kennt die Keller +Hess 

AG nicht! Das Ziel des Unternehmens besteht 

darin, dem Kunden in jeder Hinsicht 

und zu jeder Zeit immer die optimalste 

Lösung anbieten zu können. 

Grosser Wirkungskreis 

Geografisch gesehen befindet sich die Keller 

+Hess AG am Puls des Wirtschaftsstandortes 

Zürich. Selbstverständlich bedient das 

flexible Unternehmen die ganze Schweiz, sei 

es mit der LKW-Fahrzeugflotte oder mit den 

Pneu- und Raupenkranen. Transporte ins 

Ausland sowie Spezial- und Schwertransporte 

gehören ebenfalls zum Angebot. 

Täglich sind die Mitarbeiter(innen) der 

Keller +Hess AG also gefordert, die Aufträge 

der Kunden sicher und effizient auszuführen. 

Meistens benötigen die Kunden 

heute nämlich einen flexiblen Partner, 

darum wird der «Just in time»-Service der 

Keller +Hess AG sehr geschätzt. 

Persönliche Beratung ist wichtig 

Schulisch wirddas Personal der Keller +Hess 

AG stetig gefördert und auf den neusten 

Wissensstand gebracht. Die Beratung beginnt 

bereits am Telefon, wo diverse Vorabklärungen 

die Grundlage des Auftrages bilden. 

Bei Demontage- und Montagearbeiten, 

bei denen die Pneu- und Raupenkrane sowie 

Schwer- und Spezialtransporte der Keller + 

Hess AG involviert sind, ist es erforderlich, 

die Situation vor Ort mit dem Kunden zu 

besichtigen. Somit kann ihm die optimalste 

3 4 

3Die Keller+Hess AG lebt das Motto: 

«Geht nicht, gibt‘s nicht!». 

4Die beiden Raupenkrane LTR1100 

der Keller +Hess AG sind einzigartig in der 

Deutschschweiz. 

Variante angeboten werden. Auch komplette 

Zufahrts- und Streckenabklärungen für 

Schwertransporte gehören zur Dienstleistung 

des Transport-Unternehmens. 

Umweltfreundliche und sichere 

Fahrzeuge 

Dank modernster Technologie und einer 

ständigen Flottenerneuerung haben die 

Schadstoffemissionen von Nutzfahrzeugen 

in den letzten Jahren massiv und kontinuierlich 

abgenommen. Die Fahrzeuge der 

Keller +Hess AG entsprechen diesem Standard 

und sind deshalb als äusserst umweltfreundlich 

zu betrachten. ■ 


1 

2 



Seit über 50 Jahren bietet Europas Nummer 

1inder Schweiz, die Linde Lansing Fördertechnik 

AG, das komplette Fahrzeugprogramm 

für den Materialfluss eines Unternehmens 

an. Mit ihren 130 Mitarbeitenden 

garantiert die Linde Lansing Fördertechnik 

AG, Tochtergesellschaft des Unternehmens 

Linde Material Handling, eine fachtechnisch 

präzise Beratung in allen Bereichen 

(Neufahrzeuge, Occasionen, Miete, Service, 

Ersatzteile, Fahrerschulung). 

Beratung und Verkauf 

Der Name Linde steht für beste Qualität. 

Ein Anspruch, der sich auch in der Leistung 

und im Design der Linde Fahrzeuge ausdrückt. 

Modernste und ausgereifte Technik, 

durchdachte Funktionalität, verbunden 

mit höchster Wirtschaftlichkeit: Linde Fahrzeuge 

stecken voller Ideen; zum Vorteil der 

Kunden und zu dem der Umwelt. 





Centre Linde 

Bipole ZI, Rue des Petits Champs 15 

1400 Yverdon-les-Bains 

Tel. 024 426 03 20, Fax 024 426 03 22 

Linde Mittelland 

Miet- &Occasionscenter 

Industriestrasse 5, 4622 Egerkingen 

Tel. 062 398 40 80, Fax 062 398 40 89 


Seit über 50 Jahren bietet Linde als Europas 

Nummer 1inder Schweiz das komplette 

Fahrzeugprogramm für den Materialfluss 

eines Unternehmens an, mit einer fachtechnisch 

präzisen Beratung in allen Bereichen 

(Neufahrzeuge, Occasionen, Miete, 

Service, Ersatzteile, Fahrerschulung). 


Neue E-Stapler von 2bis 5Tonnen Tragfähigkeit. 

Mit allein 19 verschiedenen Standard-Modellvarianten 

in kurzer und langer, hoher 

und flacher Ausführung lässt sich für unterschiedlichste 

Einsatzbedingungen das passgenaue 

Fahrzeug finden. Über ein Dutzend 

technische Innovationen zielen auf einen 

sparsamen Energieverbrauch, hohe Produktivität, 

Fahrersicherheit und Komfort. 

Linde Lansing Fördertechnik AG 

Alte Dübendorferstrasse 20, 8305 Dietlikon 

Tel. 044 835 23 00, Fax 044 835 23 20 

www.linde-lansing.ch, info@linde-lansing.ch 

256 

Seit über 50 Jahren bietet die Linde Lansing 

Fördertechnik AG in der Schweiz das komplette 

Fahrzeugprogramm für den Materialfluss eines 

Unternehmens an. Mit 130 Mitarbeitenden garantiert 

das Unternehmen eine fachtechnisch 

präzise Beratung in allen Bereichen. 

Kompetenz im Materialfluss – 

seit über 50 Jahren 

Produkte und Vertrieb 

Linde liefert alles, was der Kunde braucht 

und bietet ihm das komplette Fahrzeugprogramm 

für den Materialfluss: vom Handgabelhubwagen 

bis zum Containerstapler, 

von der Systemtechnik bis zum Schlepper. 

Damit die Fahrzeuge, die der Kunde 

wünscht, optimal zu seinem Betrieb passen, 

bietet die Linde Lansing Fördertechnik AG 

eine präzise Beratung durch ihre spezialisierten 

Verkäufer. 

Service und mehr 

Ein effizienter und kostengerechter Service 

steigert die Verfügbarkeit der Fahrzeuge, 

garantiert die Sicherheit der Mitarbeiter und 

die Nachhaltigkeit der Investition. Modernste 

Technologien, erstklassige Fahrzeugausstattung 

mit Werkzeugen und Prüfgeräten, 

ein gut ausgebautes Servicenetz der Linde 

Lansing Fördertechnik AG sowie die ständige 

Weiterbildung der Servicemitarbeiter gewährleisten 

im Bedarfsfall eine schnelle und 

zuverlässige Lösung für die Kunden. 

Niederlassung Yverdon-les-Bains 

Die Linde Lansing Fördertechnik AG bekräftigt 

mit dem Centre Linde in Yverdon ihr 

Engagement in der Romandie. Im Centre 

Linde wird die komplette Palette der Linde 

Services von der professionellen Verkaufsberatung 

bis zur Fahrerschulung angeboten. 

Nebst den neusten Modellen der verschiedensten 

Staplertypen präsentiert sich 

auch in Yverdon ein attraktives Angebot an 

Occasions- und Mietfahrzeugen, die gleich 

vor Ort zur Probe gefahren werden können. 

Neue Elektrostapler-Baureihe 

So individuell wie die Anforderungen der 

Betreiber: Mit leistungsstarken Elektro-Gegengewichtstaplern 

hat es Linde Material 

Handling bis an die Spitze Europas führender 

Hersteller gebracht. Zur Messe CeMAT 

2011 stellte der innovative Flurförderzeughersteller 

im Traglastbereich von zwei bis 

fünf Tonnen eine neue, richtungweisende 

Elektro-Staplerbaureihe vor. Mit allein 19 

verschiedenen Standard-Modellvarianten 

in kurzer und langer, hoher und flacher 

Ausführung lässt sich für unterschiedlichste 

Einsatzbedingungen das passgenaue Fahrzeug 

finden. Über ein Dutzend technische 

Innovationen zielen auf einen sparsamen 

Energieverbrauch, hohe Produktivität, Fahrersicherheit 

und Komfort. ■ 


Swisslog AG 

Mit der Einführung des Kleinteile-Regalbediengeräts 

Tornado und des Leichtgutfördersystems 

QuickMove verfolgt die 

Swisslog AG in Buchs AG konsequent die 

Strategie, Kunden ein komplettes Angebot 

an Logistiklösungen zu bieten. Zur Unterstreichung 

dieser Strategie wurde das Produktportfolio 

in der Leichtguttechnik um 

die innovative Lagerlösung AutoStore erweitert. 

Diese wurde an der Messe LogiMAT 

2011 als «Bestes Produkt» ausgezeichnet. 

Swisslog verfolgt konsequent die Strategie, 

Kunden ein komplettes Angebot an Logistik-Lösungen 

zu bieten. Als Generalunternehmer 

mit eigener Baukompetenz entwi- 



Anzahl Mitarbeitende: 2000 (weltweit) 


Logistiklösungen für Unternehmen des 

Gross- und Einzelhandels, der Lebensmittel- 

und Getränke-Industrie sowie der Pharmabranche. 

In diesen Industrien beansprucht 

die Logistik einen beträchtlichen 

Teil der Betriebs- und Investitionskosten. 

Durch die Fokussierung auf diese Branchen 

wirdnicht nur spezielles Wissen aufgebaut, 

sondern auch die Entwicklung von Logistiklösungen 

gefördert, die den spezifischen 

Anforderungen und Trends dieser Branchen 

entsprechen. 


Mit dem Kleinteile-Regalbediengerät Tornado, 

dem Fördersystem QuickMove und 

dem Behälterlagersystem AutoStore (an 

der Messe LogiMAT 2011 als bestes Produkt 

der Kategorie «Beschaffen, Fördern, 

Lagern» ausgezeichnet) sowie der Transport- 

und Lagerlösung SmartCarrier verfügt 

Swisslog im Bereich Leichtgutlogistik 

über das umfassendste Technologieportfolio 

der Branche. 

Referenzen in der Schweiz: 

AMAG, Denner, Migros Genossenschaftsbund 

Ostschweiz, Mifroma, Competec 

(Brack Electronics AG), Antalis u.v.m. 


Daniel Hauser, Geschäftsführer Schweiz 

Swisslog AG 

Webereiweg 3, 5033 Buchs AG 

Tel. 062 837 41 41, Fax 062 837 44 99 

www.swisslog.com, logistics@swisslog.com 

Effiziente Automation in der 

Lagertechnik 

ckelt und implementiert Swisslog komplexe, 

schlüsselfertige Logistikanlagen mit eigener 

Lagerverwaltungs- und Automatisierungssoftware. 

Das Unternehmen verfügt über 

eines der umfassendsten Portfolios. Auch 

für Schulungen, Kundendienst sowie Modernisierungen 

und Erweiterungen –häufig 

über den ganzen Lebenszyklus einer Anlage 

–zeichnet Swisslog verantwortlich. 

Reduzierung des Energiebedarfs 

bei den Fördergeräten 

Das Unternehmen berücksichtigt Markttrends 

sowie Neuerungen bei Hardware 

und Software hinsichtlich der Bedienung 

von Leichtgütern und Paletten. Diese werden 

in die Lösungen integriert, um den 

Anforderungen der Kunden optimal zu 

entsprechen. Auch punkto Energieeffizienz 

setzt Swisslog Massstäbe. Der eingeführte 

Standard GreenLog garantiert, dass der 

Energieverbrauch für alle eingesetzten Systeme 

und Subsysteme optimal reduziert 

wird. Dank konsequenter Leichtbauweise, 

Energierückspeisung sowie neuer Steuerungskonzepte 

und Motoren wirdder Energiebedarf 

von Regalbedien- und Fördergeräten 

massgeblich reduziert. 

Lagerflächen optimal ausnutzen 

Das AutoStore System zeichnet sich durch 

eine hohe Flexibilität aus. Es passt sich den 

jeweiligen baulichen Gegebenheiten an 

und nutzt die vorhandenen Lagerflächen 

bis zu 60 %besser als andere automatisierte 

Lagersysteme. Durch den modularen 

Aufbau kann AutoStore leicht in jedem 

existierenden oder neu zu errichtenden Lagergebäude 

installiert oder erweitert wer- 

2 3 

1Das automatische Kleinteile- und Behälterlagersystem 

AutoStore von Swisslog wurde an der Messe 

LogiMAT 2011 mit dem Preis «Bestes Produkt» 

ausgezeichnet. 

2AutoStore von Swisslog ist ein hochflexibles, Platz 

sparendes System zur Lagerung und Kommissionierung 

von Einzelstücken und Kleinteilen. 

3Die Lagerbedienung erfolgt durch auf einem 

Aluminiumraster fahrende Roboter. 

den und lässt sich für jede kundenspezifische 

Anforderung konfigurieren. 

Warenflexibel und mit 

System lagern 

AutoStore ist so ausgelegt, dass es sich für 

die jeweilige Anwendung und Aufgabe 

optimal konfigurieren und an unterschiedlichste 

Kundenwünsche anpassen lässt. 

Einer der Hauptvorteile ist die einfache 

Modifizierung des Systems an den Warenund 

Auftragsfluss mittels Anpassungen von 

Parametern inder Software. 

Jederzeit verfügbar und 

ausfallsicher 

Ein besonderes Augenmerk wurde bei der 

Entwicklung von AutoStore auf die Verfügbarkeit 

und auf die Zuverlässigkeit des 

Systems gelegt. Dieses besteht aus einheitlichen 

Modulen und Robotern. Sollte einer 

dieser Roboter einmal nicht oder nur teilweise 

funktionieren, erbringt das System 

dennoch nahezu die volle Leistung. Bereits 

bei der Planung des innovativen Lagersystems 

werden Leistungsreserven berücksichtigt, 

um die gewünschte Verfügbarkeit des 

Systems und die geforderte Performance 

sicherzustellen. ■ 


1 



Ein bewährtes Team von Umzugsprofis 

1 2 

Am 1. August 2009 wurde aus der Ulmer 

Transport AG die ulmerumzug ag. Der neue 

Name repräsentiert das Dienstleistungspaket 

des Unternehmens wesentlich besser 

als die alte Bezeichnung. Die ulmerumzug 

ag ist eine Tochterfirma der Planzer Transport 

AG mit Sitz in Wädenswil. Hinter dem 

Team von ulmerumzug stehen etwa 50 Mitarbeitende, 

die täglich für die Kunden ihr 

Bestes geben. Das Unternehmen ist vielseitiger 

Partner für Privatumzüge, Geschäftsumzüge, 

Neumöbelauslieferungen, Möbelund 

Speziallagerungen und für vieles mehr. 





Privat- und Geschäftsumzüge, Neumöbellogistik, 

Möbellagerung 


Mike Schleuniger, Geschäftsführer 

ulmerumzug ag 

Zugerstrasse 162, 8820 Wädenswil 

Tel. 044 727 37 57, Fax 044 727 37 55 

www.ulmerumzug.ch 

info@ulmerumzug.ch 

258 

Privatumzüge 

Ob Erdgeschoss oder Dachwohnung, ob 

Villa oder 3-Zimmer-Wohnung: Mit ihren 

Lastwagen (über 20 Fahrzeuge) und Möbelliften 

kann die ulmerumzug ag jede Art von 

Umzug durchführen –schnell, effizient und 

kostengerecht. 

Geschäftsumzüge und 

Neumöbel-Lieferung 

Bei einem Umzug von Büro- oder Geschäftsräumen 

ist ein gutes Team und eine 

gute Organisation eine wichtige Voraussetzung. 

Auch wenn im Büro des Kunden 

noch gearbeitet wird, kann der Umzug oder 

das Einrichten des neuen Büros vollzogen 

werden. Der Kunde kümmert sich weiter 

um sein Geschäft und die ulmerumzug 

ag organisiert den gesamten Umzug. Geschultes 

Personal erledigt die Demontage, 

die Verpackung und den Wiederaufbau mit 

Sorgfalt und dem nötigen Know-how. 

Die ulmerumzug ag liefert auch für verschiedene 

Fachgeschäfte verkaufte Möbel 

aus. Auf Wunsch montiert das eingespielte 

Team die Möbel am gewünschten Ort. 

Zügel-Shop und Einlagerungen 

aller Art 

Im Zügelshop der ulmerumzug ag findet 

man alles, was es zur Durchführung eines 

gelungenen Umzuges braucht –vom ein- 

1Die Mitarbeiter der ulmerumzug ag stellen 

das Umzugsprojekt jedes einzelnen Kunden in 

den Mittelpunkt ihrer Tätigkeit. 

2Möbellifte im Doppeleinsatz. 

3Mit ihren Lastwagen (über 20 Fahrzeuge) und 

Möbelliften kann die ulmerumzug ag jede Art 

von Umzug durchführen. 

fachen Karton über Kleiderboxen bis hin 

zur Miete von speziellen Hilfsmitteln aller 

Art. Auch wenn man einen Do-it-yourself- 

Umzug plant, kann man hier Packmaterial 

kaufen oder mieten. 

Für Möbel und sonstige Gegenstände bietet 

die ulmerumzug ag verschiedene Einlagerungsmöglichkeiten 

an. Steht ein längerer 

Auslandaufenthalt bevor oder wird gerade 

die Wohnung frisch renoviert? Dann sind 

die Lagerräumlichkeiten der ulmerumzug 

ag mit ihrer kompetenten Beratung und 

ihrer langjährigen Erfahrung genau das 

Richtige. ■ 

3 


Unabhängiger Spezialist für alle Aufzüge 

Ob für Montage, Service, Reinigung oder 

Modernisierung von Aufzügen – mit der 

GTA Solutions AG holt man sich unabhängige 

Kompetenz in den Liftschacht. Ohne 

Zwang zu langjährigen Wartungsverträgen. 

Die GTASolutions AG (Generelle Technische 

Anlagen) wurde im Jahr 2008 gegründet. 





Hauptsitz: 

Chellenstrasse 12, 6318 Walchwil 

Zweigniederlassung: 

Steingasse 10, 5610 Wohlen 

Zentrallager: 

Industriestrasse 16a, 5610 Wohlen 


Um- und Neubau, Reparaturen, Reinigungen, 

Service-Unterhalt von Aufzugsanlagen, 

Rolltreppen und Rollsteigen 


Maschinenraumlose Personen- und Lastenaufzüge, 

Vollglas-Aufzüge, Autoaufzüge, 

spezielle Touch-Screen-Bedienungstafeln 

Referenzen: 

Innovatives und sehr flexibles Unternehmen 

– es gibt fast nichts, was nicht 

realisierbar ist, sofern die gesetzlichen Bestimmungen 

beachtet werden. Die GTA 

Solutions AG stellt jeden Aufzug nach den 

Wünschen der Kunden her. Alle GTA 

Anlagen sind nach Mass gefertigt und von 

hoher Qualität. 


Matthias Dardel, Geschäftsführer 

Matthias Dardel, 


GTASolutions AG 

Chellenstrasse 12, 6318 Walchwil 

Tel. 041 759 02 02, Fax 041 759 02 03 

www.gtasolutions.ch 

info@gtasolutions.ch 

Die GTA Solutions AG ist ein innovatives 

Dienstleistungsunternehmen. In der Aufzugsbranche 

kennt man GTA als kundennahes 

Service-Unternehmen mit innovativen 

Produkten und Serviceleistungen. Zu 

den Dienstleistungen gehören Verkauf, 

Montage, Service, Reinigung und Modernisierung 

von Aufzügen sowie Service an 

automatisch betriebenen Türen und Toren. 

GTA Solutions steht für Verantwortung, 

Qualität und Kundennähe. Und, wie der 

Name schon sagt, für Lösungen. Schliesslich 

ist das erklärte Ziel des Unternehmens, 

punkto Qualität und Kundenzufriedenheit 

landesweit den Platz 1zubelegen. 

Sämtliche Fabrikate werden 

betreut 

Die GTASolutions AG ist unabhängiger Ansprechpartner 

für alle Fragen rund um Lifte: 

von der Montage, Reparatur, Reinigung, 

Modernisierung bis zur Komplett-Lösung 

auf höchstem technologischem Niveau. 

Marke und Alter spielen übrigens keine Rolle. 

Auch werden Reparaturen und Modernisierungen 

von Aufzügen übernommen, die 

nicht bei der GTA Solutions AG im Service 

sind. Angeboten wird die ganze Lift-Palette: 

vom Aufzug-Ersatzteil, Personenaufzug, 

Glasaufzug über Liftservice, Personenlifte 

bis zu kompletten Aufzugsanlagen und 

Warenaufzügen für extrem schwere Lasten. 

Das Unternehmen bietet den Kunden 

für alle Bereiche gerne eine unverbindliche 

Beratung an. 

Alten Lift modernisieren? 

Kein Problem. Die GTA Solutions AG passt 

alte Liftanlagen schrittweise an die moderne 

Technik an oder führt eine vollständige 

Modernisierung durch. 

2 3 

1Leistungen der GTA Solutions AG: 

Einbau, Umbau, Modernisierung, Sanierung, 

Reparatur, Service, Wartung, Unterhalt 

und Komplettreinigung (speziell Glasaufzüge). 

2Die Tiefgarage mit Autolift drängt sich heute 

vermehrt als sinnvollste Lösung auf. 

3Service und Wartung von Liftanlagen. 

Kein Platz für eine Garagenrampe? Heutzutage 

drängt sich vermehrt die Tiefgarage 

mit Autolift als architektonisch sinnvollste 

Lösung auf. Die GTA Solutions AG hat das 

Know-how dafür. Die Dienstleistungen des 

Unternehmens umfassen Wartungen, Reparaturen, 

24-Stunden-Pikettdienst, Modernisierungen, 

Beratung bei Ausschreibungen, 

Liftreinigung von Personenliften, 

Warenliften, Autoaufzügen, Kabinen, Panorama- 

und Glaskabinen, Schrägaufzügen, 

Kleinwarenaufzügen, Rolltreppen, Rollsteigen, 

Hebebühnen u.v.m. 

Die GTA Solutions AG verfügt über Fachspezialisten 

mit langjähriger Lift- und Führungserfahrung 

aus ihrer früheren Tätigkeit 

für einen grossen Liftkonzern inder 

Schweiz. In wirtschaftlichen Fragen berät 

die Kunden ein Kaufmann mit fundierten 

Finanz- und Betriebswirtschafts-Kenntnissen. 

Das Unternehmen GTA unterhält gute 

Geschäftsbeziehungen zu allen grossen 

Lift-Herstellern. ■ 


1 

AUFZÜGE/ROLLTREPPEN

AUFZÜGE/ROLLTREPPEN 

260 

Emch Aufzüge AG 





Niederlassung Zürich: 

Hardturmstrasse 161, 8005 Zürich 

Tel. 043 343 91 75, Fax 043 343 91 77 

Niederlassung Chur 

Ringstrasse 35b, 7000 Chur 

Tel. 081 284 34 50, Fax 081 284 34 54 


Die Emch Aufzüge AG produziert, modernisiert 

und wartet Personen- und Lastenaufzüge 

aller Art. Geliefert und montiert 

wird inder ganzen Schweiz und im Ausland. 


EmchDesign: der individuelle Designlift 

nach Mass 

EmchMaster: hochwertiger,flexibler Personen- 

und Lastenaufzug 

EmchBasic: der Standardaufzug für den 

Wohnungsbau 

EmchProgress: die Sanierungslösung 

EmchMicro: Kleinwarenaufzüge für Gastronomie 

und Gewerbe 

Referenzen: 

SBB-Bahnhof Zürich (Schrägaufzüge für 

Durchmesserlinie); Rheinfall (Aussenlift am 

Schloss Laufen); EKZ Rosenberg, Winterthur 

(Schrägaufzüge); Stadtspital Waid, 

Zürich; Hochhäuser Thurgauerstrasse, Zürich 

(Zielwahlsteuerung); Zentrum Paul 

Klee, Bern(Architekt: Renzo Piano, Milano/ 

Italien); Bibliothek Rämistrasse, Zürich 

(Architekt: Santiago Calatrava), sowie Migros, 

Novartis, UBS, CS, Nationalbank, Fifa- 

Hauptsitz (leuchtende Lampions) und viele 

private Kunden 


Bernhard Emch, dipl. Masch. Ing. ETH/SIA, 

Geschäftsleiter in vierter Generation 

Bernhard Emch, 


Emch Aufzüge AG 

Fellerstrasse 23, 3027 Bern 

Tel. 031 997 98 99, Fax 031 997 98 98 

Störungsdienst: Tel. +41 840 990 990 

www.emch.com, info@emch.com 

Hersteller von ästhetisch anspruchsvollen 

Aufzugsanlagen 

1 

Ob Neubau, Modernisierung oder Umbau: 

Die Emch Aufzüge AG verbindet auf einmalige 

Art Qualität und Technik mit Ästhetik. 

Das Berner Familienunternehmen 

gilt als führend in der Herstellung von konzeptionell 

und ästhetisch anspruchvollen 

Aufzugsanlagen. Standardisiert sind einzig 

2 

1SBB-Bahnhof Zürich (Schrägaufzüge für 

Durchmesserlinie). Architekt: Dürig, Zürich. 

3EKZ Rosenberg, Winterthur (Schrägaufzüge). 

Architekt: ww architekten, Zürich. 

die technischen Anforderungen an Sicherheit 

und Technik. Ansonsten wird jede Anlage 

individuell an die Gegebenheiten und 

Nutzungsanforderungen angepasst und im 

Fabrikationsbetrieb in Bern gefertigt. Was 

dabei entsteht, sind Anlagen von hoher 

Präzision und erstklassiger Güte. 


3Rheinfall (Aussenlift am Schloss Laufen). 

Architekt: Bellprat Associates Zürich. 

4Fifa-Hauptsitz (leuchtende Lampions). 

Architekt: Tilla Theus, Zürich. 

5Privatvilla in Montreux, mit tragendem Glasschacht. 

Architekt: Frank Flückiger, Bern. 

3 4 5 

In der vierten Generation 

Die in der vierten Generation von Bernhard 

Emch geführte Firma zählt rund 180 

Mitarbeitende. Ihre Produkte und Dienstleistungen 

sind gefragt. Das Unternehmen 

produziert, modernisiert und wartet Personen- 

und Lastenaufzüge aller Art. Geliefert 

und montiert wird inder ganzen Schweiz 

und im Ausland. Die regionalen Niederlassungen 

in Zürich und Chur garantieren 

Kundennähe. Interessierte Architekten und 

Planer, aber auch private Bauherren und 

Verwaltungen finden hier fachkompetente 

Beratung zum gesamten Produkte- und 

Dienstleistungspaket. 

Umbau- und Sanierungsprojekte 

Gerade bei Umbau- und Sanierungsprojekten 

gilt der Lift als Knacknuss und ist 

oft wichtigste Aufgabenstellung innerhalb 

des Projektes. Wo lässt sich eine Anlage 

nachträglich einbauen? Wie kann eine bestehende 

Anlage ergänzt, erweitert und an 

die heutigen Sicherheitsanforderungen angepasst 

werden? Mit der Emch Aufzüge AG 

haben Bauherren und Planer einen Partner, 

der sich aus Leidenschaft für die Erhaltung 

bewährter Strukturen und Baustoffe engagiert 

und die Koordination mit Handwerkern 

übernimmt, so dass man auf einen 

zusätzlichen Bauführer verzichten kann. 

6 7 8 

6Zolldirektion Basel. Toffol Architekten Basel. 

7Passerelle in Horgen. Hornberger Architekten AG. 

8Schloss Laufen. 

Neuanlagen können perfekt in die bestehende 

Bausubstanz integriert werden. 

Oft besteht die Kunst darin, den zur Verfügung 

stehenden Platz optimal zu nutzen 

und die bestehende Struktur möglichst im 

Originalzustand zu belassen. Dadurch können 

Kosten gespart werden, welche die 

Mehrinvestition in eine individuelle Aufzugsanlage 

bei weitem aufwiegen. 

Die Emch Aufzüge AG steht zum Werklatz 

Schweiz. Mit einer Eigenfertigungstiefe von 

70%garantiert das Unternehmen nachhaltige 

Arbeitsplatzsicherung. Emch ist zertifiziert 

nach ISO 9001 für Qualitäts-, nach 

14001 für Umwelt- und nach 18001 Gesundheitsschutzmanagement. 

■ 




262 

Haslimann Aufzüge AG 

1956 trat der erste Aufzug made by Haslimann 

seine Reise einen Stock höher an. Damit 

startete der Familienbetrieb seine Erfolgsstory 

und wandelte sich im Laufe der Jahre 

zum führenden KMU-Betrieb, ohne dabei 

Starallüren zu entwickeln. Dass Tradition und 

Innovation kompatibel sind, beweist der Erfolg 

der Firma täglich. 

Bei der Haslimann Aufzüge AG steht die persönliche 

Beratung jederzeit im Vordergrund. 

In diesem Betrieb findet man keine Manager, 

sonderneine solide Firmenstruktur mit einem 

flexiblen Team und einer Geschäftsleitung, 

die ihre soziale Verantwortung wahrnimmt 

und für ihr Team die Hand ins Feuer legt. 

Mit dem Generationenwechsel in der Geschäftsführung 

von Gottfried Haslimann auf 

seinen Sohn Markus Haslimann geht der 

KMU-Betrieb seinen Weg weiter –als zertifizierter 

Produzent individueller Aufzüge mit 

solider Technik, ausgeklügelten Lösungen 






Personen- und Lastenaufzüge mit hydraulischen 

und elektromechanischem Antrieb, 

Maschinenraumlose Aufzüge, Panoramaaufzüge, 

Autoaufzüge, Umbauten, Reparaturen 

und Revisionen 


Aufzugsanlagen jeder Art, Unterhalt und 

Revisionen 

Referenzen: 

Emmi AG, Chocolats Frey, Galliker Transporte 

Markus Haslimann, 


Haslimann Aufzüge AG 

Grasweg 24, 6222 Gunzwil 

Tel. 041 932 14 40, Fax 041 932 14 49 

www.haslimann.ch, info@haslimann.ch 

Form und Grösse eines Aufzugs stellen bei 

Haslimann Aufzüge AG kein Problem dar, man 

plant und produziert ganz nach den Wünschen 

des Bauherrn oder des Architekten. 

Flexibilität für Kundenwünsche 

und gelebter Kundennähe. Die Haslimann 

Aufzüge AG ist ein flexibler Anbieter innovativer 

Nischenprodukte, die sich sehen lassen 

dürfen. Da steigt man mit gutem Gefühl in 

den Aufzug –und was entscheidend ist: auch 

wieder aus. 

Glas und Leichtbauweise 

Die Haslimann Aufzüge AG produziert keine 

Stangenware. Der Fokus liegt auf den Wünschen 

des Kunden, welcher sich in seinem 

Aufzug sicher und geborgen fühlen soll. Kundenwünsche 

werden nicht nur angehört, sie 

werden erfüllt. Die Haslimann Aufzüge AG 

verbessert ihre Produkte stets. Perfektion ist 

ein angestrebtes Ideal. Viel Glas und die entsprechende 

Leichtbauweise schaffen nebst 

einem herrlichen Ausblick auch ein Gefühl 

von Sicherheit und Weite. Form und Grös- 

se eines Aufzugs stellen bei Haslimann Aufzüge 

AG kein Problem dar, man plant und 

produziert ganz nach den Wünschen des 

Bauherrn oder des Architekten. Dank dieser 

grossen Flexibilität und ihrer Innovation ist die 

Haslimann Aufzüge AG führend in ihrem Gebiet: 

Hier legt man Wert auf das Gefühl des 

Kunden, technische Weiterentwicklung und 

grosse Sicherheit. 

Mit den Grossen der Branche 

mithalten 

Wieso der 50-Mann-Betrieb mit den Grossen 

der Branche mithalten kann? «Kleiner sein» 

heisst die Lösung –mit allen Vorteilen: Haslimann 

ist eindeutig flexibler,verfügt über erstklassiges 

Know-how,ist betrieblich unabhängig, 

und die Leistungsbereitschaft der durchwegs 

langjährigen Mitarbeiter überzeugt. Die 

Haslimänner (und -frauen) sind eine Familie, 

die sichere und preiswerte Qualitätsaufzüge 

anbietet. Das spürt man bei jedem der über 

100 Aufzüge, die jedes Jahr das Werk in 

Gunzwil verlassen. Entscheidet man sich also 

für den kleineren Betrieb, merkt man schnell, 

dass den Kunden mehr Aufmerksamkeit 

und Zuwendung gegeben wird. Dies führt 

schlussendlich zu einem Gefühl von Zufriedenheit, 

da effizienter und individueller auf 

die Wünsche eingegangen wurde. All diese 

Unterschiede machen die Haslimann Aufzüge 

AG zu einem Unternehmen, wie man es 

heutzutage nur selten antrifft. ■ 


Alternative zum Totalersatz alter Aufzüge 

Bestehende Aufzugsanlagen müssen im 

Laufe der Zeit modernisiert und gleichzeitig 

dem heute gültigen Sicherheitsstandard 

angepasst werden. Eine Modernisierung 

zum richtigen Zeitpunkt gewährleistet Verfügbarkeit 

und steigert den Wert der Anlage 

sowie auch den Gesamtwert des Gebäudes. 

Gleichzeitig können auch Erwartungen 

bezüglich Design, Komfort, Leistungseffizienz 

und Stromverbrauch berücksichtigt 

werden. 

In der Schweiz sind rund 200000 Aufzüge 

in Betrieb. Über die Hälfte dieser Anlagen 

ist älter als 25 Jahre. Das Sicherheitsniveau 

älterer Anlagen ist nicht auf dem gleich 

hohen technischen Sicherheitsstandardwie 

bei neueren Aufzügen. Um die Sicherheit 





Stadt Basel (13 Mitarbeiter) 


Planung, Herstellung, Montage und Wartung 

von Aufzügen 


Kostengünstige, standardisierte maschinenraumlose 

Aufzüge für bestehende 

Klein-Schächte (Ersatzaufzüge) 

Referenzen: 

Flughafen Zürich, Spital Triemli (Zürich), 

Waidspital (Zürich), Swisslife, Zürcher Kantonalbank 

u.v.m. 

Obersee-Center Lachen SZ: Glasaufzüge 

mit LED-Glasleuchtwänden. Die Kabinenwände 

können laufend die Farbe ändern. 

Die Lift AG bietet ihren Kunden kostenoptimierte 

Standardanlagen und kundenspezifische 

Aufzüge sowie eine lösungsorientierte, 

fachkundige Beratung und zuverlässige 

Produkte mit hoher Verfügbarkeit. 


Christian Gantenbein, Geschäftsleiter 

Geschäftsleitungsmitglieder: Christian 

Gantenbein, Andrew Zeller, Gert Vander 

Meer 

Lift AG 

Querstrasse 37, 8105 Regensdorf 

Tel. 044 871 91 91, Fax 044 871 91 20 

www.liftag.ch, info@liftag.ch 

von älteren Aufzügen zu verbessern, muss 

der Modernisierung grosse Beachtung geschenkt 

werden. 

Haftung bei Unfällen 

Wer heute einen Aufzug benutzt, tut dies 

ohne Bedenken über die Sicherheit. Dies 

Die Kabine eines 320-kg-Personenaufzuges vor einer 

Modernisierung (oben). Kabine ohne Abschlusstüren. 

Unten, die Liftkabine nach der Modernisierung gemäss 

der ESBA-Richtlinie des Kantons Zürich. Die alte Holzkabine 

wurde durch eine neue Blechkabine mit zwei automatischen 

Faltschiebetüren, neuen Kunstharzwänden, 

neuer Spotbeleuchtung, neuem Bodenbelag und neuem 

Handlauf ersetzt. Die Einflügeltüren blieben bestehen. 

(Bilder: Gino Bauhofer, Lift AG) 

auch mit gutem Recht, zählen Aufzüge 

doch zu den sichersten Transportmitteln 

überhaupt. Dank Kabinen- und Schachttüren, 

Fangbremsen und Zweiwegnotrufeinrichtungen 

werden die Sicherheit und eine 

allenfalls rasche Rettung gewährleistet. 

Alte Aufzüge entsprechen aber nicht den 




Lassen es die Platzverhältnisse im Liftschacht 

zu, können auch automatische, 

zentral öffnende Kabinenschiebetüren 

eingebaut werden. 

neusten Normen. Auch wenn sämtliche bei 

der Erstellung gültigen Normen eingehalten 

und eine angemessene Wartung durchgeführt 

wurden, muss der Eigentümer eines 

Gebäudes damit rechnen, dass bei einer 

Schädigung Dritter durch die Aufzugsanlage 

eine Haftung besteht. Gemäss Art. 58 

Obligationenrecht haftet der Eigentümer 

für Schäden, die aus mangelhaftem Unterhalt 

des Bauwerkes entstehen. Als Bauwerk 

gilt auch ein Aufzug. 

Modernisieren oder ersetzen? 

Häufig ist eine Modernisierung die wirtschaftliche 

Alternative zum Komplettersatz 

der alten Aufzugsanlage, insbesondere 

dann, wenn die aufwändigen und teuren 

264 

baulichen Eingriffe möglichst klein gehalten 

werden sollen. Einzelne Massnahmen lassen 

sich sehr einfach und günstig umsetzen, 

andere bedürfen einer etwas längeren 

Planungszeit und können unter Umständen 

grössere finanzielle Auswirkungen haben. 

•Wie alt ist mein Aufzug überhaupt, und 

in welchem technischen Zustand ist er? 

•Ist eine Reparatur oder eine umfassende 

Modernisierung sinnvoll? 

•Muss die Anlage komplett ersetzt werden? 

•Welche Kosten müssen budgetieren werden? 

Solche und ähnliche Fragen stellen sich die 

meisten Eigentümer,wenn der Aufzug aufgrund 

des Alters immer mehr Störungen 

verursacht. Antworten auf diese Fragen er- 

Formschönes Kabinen-Tableaux 

mit übersichtlicher Anordnung 

der Etagentaster –erleichtert die 

Bedienung. 

hält man durch eine kompetente Beratung 

vor Ort mit den technischen Beratern der 

Modernisierungsabteilung der Lift AG Regensdorf. 

Sicherheitsvorschriften bei 

Modernisierung 

Bei einer Modernisierung muss die Aufzugsnorm 

EN81-80 (Sicherheitsnormen 

für bestehende Aufzugsanlagen) berücksichtigt 

und eingehalten werden. Bei einer 

Sanierung muss der Personensicherheit 

grösste Beachtung geschenkt werden. Die 

EN81-80 oder in der Schweiz auch SIA 

370.080 genannt, ist in der Schweiz in 

Kraft und gilt bei einer Sanierung als Stand 

der Technik. 


Hier wurde eine neue, frequenzgeregelte 

Antriebsmaschine (Anhaltegenauigkeit 

+/-3 mm) und eine Mikroprozessorsteuerung 

eingesetzt. 

Der Kanton Zürich hat gar mit der Herausgabe 

einer Richtlinie (ESBA-Richtlinie) die 

sieben wichtigsten Gefährdungspunkte 

bestimmt. Diese sieben Gefährdungspunkte 

müssen bei einer Modernisierung 

der Aufzugsanlage im Kanton Zürich zwingend 

umgesetzt werden. 

Die ESBA-Richtlinie des Kantons Zürich (ES- 

BA =Erhöhung der Sicherheit bestehender 

Aufzüge) wird über kurz oder lang in der 

ganzen Schweiz Anwendung finden. Es 

macht deshalb auch ausserhalb des Kantons 

Zürich durchaus Sinn, bei der Sanierung 

einer Aufzugsanlage diese Richtlinie 

jetzt schon vollumfänglich zu berücksichtigen, 

damit die Sicherheit der bestehenden 

Aufzugsanlage nach dem Stand der Technik 

erhöht wird. 

Die sieben Hauptgefahren 

gemäss ESBA 

•Ungenügende Anhaltegenauigkeit der 

Aufzugskabine (Stolperunfälle). 

Lösung: Einbau einer neuen Steuerung 

mit frequenzgeregeltem Antriebssystem). 

•Ungeeignetes Glas in Schachttüren 

(Schnittverletzungen bei Glasbruch). 

Lösung: Einbau von VSG-Sicherheits-Glas. 

•Kritisches Verhältnis von Nutzlast zur 

Nennlast (Überladung). 

Lösung: Überlast-Schutzeinrichtung einbauen. 

•Fehlende Kabinenabschlusstüre (Einklemmen 

zwischen Kabine und Schachtwand). 

Lösung: Nachträglicher Einbau einer Kabinenabschlusstüre 

oder neuen Kabinenkörper 

in den bestehenden Fangrahmen 

einsetzen. 

•Fehlende Notbeleuchtung in der Kabine 

(Panik bei Stromausfall). 

Lösung: Einbau einer Notbeleuchtung / 

Notstromgerät. 

•Fehlende oder unzulängliche Puffer (Aufprall 

der Kabine). 

Lösung: Geprüfte Vulkolanpuffer unter 

Kabine und Gegengewicht einbauen. 

•Fehlende oder unzulängliche Notrufeinrichtung 

(bei einem Notfall kann keine externe 

Hilfe angefordert werden). 

Lösung: Einbau eines Notrufsystems mit 

Anschluss an bauseitige Telefonleitung. 

Die Vorteile einer Modernisierung 

• Deutliche Erhöhung der Sicherheit für Benutzer 

und Servicepersonal durch Umsetzung 

der gültigen Vorschriften EN81-80 

und ESBA. Nach einer Modernisierung sind 

Betreiber besser gegen allfällige Haftungsrisiken 

geschützt. Gemäss Art. 58 Obligationenrecht 

haftet der Eigentümer für 

Schäden, die aus mangelhaftem Unterhalt 

des Bauwerkes entstehen. Als Bauwerk gilt 

auch ein Aufzug. 

• Höhere Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit. 

Die hohe Zuverlässigkeit unserer Aufzuganlagen 

beruht unter anderem auf dem 

Einsatz qualitativ hochwertiger Aufzugskomponenten. 

Bei einer Modernisierung 

werden viele alte, abgenutzte und störungsanfällige 

elektrische und mechanische 

Komponenten ersetzt. 

• Steigerung der Energieeffizienz. Moderne 

Aufzuganlagen reduzieren den Energieverbrauch, 

zum Beispiel durch moderne 

getriebelose Antriebe, durch leichtere 

Bauweise der Kabine und Gegengewicht 

oder durch eine LED Beleuchtung in der 

Dieser bestehende 1600-kg-Personenaufzug 

in Zürich wurde um eine Etage 

verlängert und als «maschinenraumloser 

Aufzug» modernisiert. Die eingesetzte 

getriebelose Maschine befindet sich zusammen 

mit der Aufzugssteuerung neu 

in der Schachtgrube. 

Kabine. Durch eine flexible Aufzugssteuerung 

können die Fahrtenzahlen zudem reduziert 

werden. 

• Höherer Komfort. Für die Benutzer ein 

kaum spürbares Anfahren und Halten, 

sanfter Fahrbetrieb, Kabinenboden bündig 

mit Geschossboden, minimaler Geräuschpegel. 

Der 24-Stunden-Fernnotruf sorgt 

für schnellstmögliche Reaktionszeiten des 

Servicepersonals und vermittelt Sicherheit 

und Erreichbarkeit. 

• Attraktiveres Design. Aufzugkabinen mit 

neuem Design, verbesserter Beleuchtung 

und geringerer Geräuschentwicklung machen 

Gebäude attraktiver und steigern 

ihren Wert. Zudem sind moderne, gut aussehende 

Aufzuganlagen weniger anfällig 

gegen Vandalismus und förderndas Wohlbefinden 

der Fahrgäste. 

• Beitrag zum Umweltschutz –Kosteneinsparung. 

Durch die Modernisierung der 

Anlage wird nur ein Teil des Aufzuges ersetzt. 

Viele Komponenten können wiederverwendet 

werden und müssen nicht neu 

produziert werden. Dies spart Kosten und 

schont die Umwelt. 

Wartung der Aufzugsanlage 

Die Lebenserwartung einer Aufzugsanlage 

hängt nebst der Frequentierung vor allem 

von einer fachmännischen und regelmässigen 

Wartung ab. Die Lift AG als Wartungsfirma 

ist verpflichtet, sich an die Richtlinien 

zu halten und die Wartung gemäss Betreiberhandbuch 

durchzuführen. Nur so kann 

die Sicherheit und Verfügbarkeit der Anlagen 

sichergestellt werden. Bei Unfällen wird 

die Durchführung einer fachgerechten Wartung 

überprüft. ■ 




266 

KONE (Schweiz) AG 





KONE (Suisse) SA 

Chemin St-Hubert 5, 1951 Sion 

Tel. 027 305 35 00, Fax 027 305 35 21 


Projektberatung, Lieferung, Montage, 

Wartung und Modernisierung von Aufzügen 

und Rolltreppen 


Aufzüge: MonoSpace – weltweit erster 

Aufzug ohne Maschinenraum und weltweit 

erster Standardaufzug mit Energieeffizienzklasse 

A; TranSys; MaxiSpace –erster 

gegengewichtsloser Aufzug –ideal für Modernisierungen 

Rolltreppen: TravelMaster –sicher und stilvoll 

in Einkaufszentren; TransitMaster –zuverlässig 

und unverwüstlich, ideal für den 

ÖV; InnoTrack –mobiler und flachster Rollsteig 

der Welt 

Wartungslösungen: CareClassic –stellt die 

Einhaltung von Gesetzen und Normen sicher; 

Care Plus –Hilfe beim Management 

von Anlagen und bei der Zukunftsplanung; 

Care Premium –garantierte Kostensicherheit 

und einfachste Budgetierbarkeit 

Modernisierung: ReFine –einzelne Komponenten 

ersetzen; RePower –Hauptkomponenten 

ersetzen; RePlace –Totalersatz der 

Anlage 

Referenzen: 

Implenia, Allreal, Anliker, Strabag, Losinger 

–Marrazi, Halter,Priora, SBB, Migros, Coop. 

Swarovski Hauptsitz, Männedorf (Aufzüge); 

Migros Romanel (Aufzüge und Rolltreppen); 

Glattzentrum, Wallisellen (Aufzüge und 

Rolltreppen); Bauarena, Volketswil (Aufzüge); 

Bahnhofpassarelle Bahnhof Basel SBB 

(Aufzüge und Rolltreppen); City Hotel Letzi 

Ramada, Zürich (Aufzüge); Limmatfeld, Dietikon 

(Aufzüge); Gare de Cornavin, Genf 

(Aufzüge und Rolltreppen); Bahnhof Stettbach 

(Aufzüge und Rolltreppen); Hotel Glärnischhof, 

Zürich (Aufzüge); Wasserschöpfi, 

Zürich (Aufzüge); City West, Zürich (Aufzüge); 

Flughafen Zürich (Aufzüge und Rolltreppen) 

u.v.m. 


Wolfgang Bresser, Geschäftsführer 

Wolfgang Bresser, 


KONE (Schweiz) AG 

Ruchstuckstrasse 21, 8306 Brüttisellen 

Tel. 044 838 38 38, Fax 044 838 38 88 

www.kone.ch, switzerland@kone.com 

Führend in der Aufzugs- und 

Rolltreppenbranche 

KONE, eines der weltweit führenden Unternehmen 

in der Aufzugs- und Rolltreppenbranche, 

wurde 1910 gegründet und feierte 

2010 sein 100-jähriges Bestehen. Mit 15 

Mitarbeitern startete die KONE (Schweiz) 

AG 1996 erfolgreich auf dem Schweizer 

Markt. Dabei half ihr bei der Stärkung ihrer 

Position ein entscheidender Wettbewerbsvorteil: 

KONE präsentierte als erster Hersteller 

einen maschinenraumlosen Aufzug, 

den MonoSpace. Er benötigt keinen separaten 

Maschinenraum, weil der EcoDisc 

Antriebsmotor direkt im Schacht montiert 

wird. 

Drittgrösstes Aufzugs- 

Unternehmen der Schweiz 

Im Jahr 2001 vergrösserte KONE die Marktpräsenz 

in der französischen Schweiz durch 

die Akquisition der Neuwerth & Cie SA. 

Das Familienunternehmen Neuwerth wurde 

1951 in Ardon VS gegründet. 2003 kam 

die K.M. Lift Service SA in Pully VD hinzu. 

Diese Firma wurde von der Familie Marton 

im Jahre1972 gegründet und von dieser bis 

zur Übernahme durch die KONE (Schweiz) 

AG geführt. Nach dieser erfolgreichen 

Akquisitionspolitik und jahrzehntelangem 

Engagement arbeiten heute zirka 200 Mitarbeiter 

in der Schweiz für KONE in den 

Bereichen Verkauf, Beratung, Administration, 

Engineering, Montage und Service. 

Innerhalb der vergangenen zehn Jahre hat 

sich das Unternehmen in der Schweiz auf 

dem inländischen Markt weiter gefestigt 

und sich damit zum drittgrössten Aufzugsunternehmen 

der Schweiz entwickelt. 

Viele Referenzen 

Genauso wie auf internationaler Ebene hat 

sich das Unternehmen in der Schweiz längst 

einen Namen gemacht. Als professioneller 

Partner für den Transport von Menschen 

und Gütern inallen Gebäudetypen –vom 

Wohnhaus (zum Beispiel Hillside in Zürich) 

über exklusive Bürogebäude (zum Beispiel 

Swarovski Hauptsitz in Männedorf), Einkaufszentren 

(zum Beispiel La Praille, Genf 

und Manor in Biel) oder Krankenhäuser 

(zum Beispiel Klinik am See in Zürich) bis 

hin zu Bahnhöfen (zum Beispiel Basel) und 

Flughäfen (Flughafen Zürich). 

KONE ist heute führend in Technologie, 

Design und in Sachen Energieeffizienz 


1Bauarena Volketswil ZH: Glasaufzugsschacht. 

2Preisgekröntes Aufzugs-Design: Glasaufzug 

im KONE Four Seasons Design Konzept «Color 

Cool Winter». 

3Preisgekrönte Aufzugs-Signalisation (individuelle 

Entwurfsmöglichkeiten von einzigartigen 

Kabinentableaus). 

(Engagement für Energie sparendes und 

umweltfreundliches «grünes» Bauen). Der 

Kundenfokus und die dementsprechende 

Betreuung durch die Mitarbeiter sowie die 

verschiedenen individuellen Aufzugs-Designmöglichkeiten 

sprechen für das moderne 

Unternehmen. KONE ist ein Innovationsunternehmen 

und wurde 2011 gemäss 

Forbes Magazin als einziges Aufzugsunternehmen 

unter den 50 innovativsten Unternehmen 

gelistet –Rang 39). 

Global erfolgreich tätig 

KONE ist ein globales Unternehmen, mit 

lokalen Aktivitäten. Die Heimat von KONE 

liegt seit bald 100 Jahren im hohen Norden, 

in Espoo (Finnland). Durch weltweite 

Akquisitionen gewachsen, ist das Unternehmen 

mittlerweile in über 50 Ländern 

der Welt vertreten, so auch in der Schweiz. 

Alle KONE Unternehmen haben eine gemeinsame 

Vision: sichere, komfortable und 

schnelle Bewegung für Menschen in und 

um Gebäude –das ist das Ziel. Dafür bietet 

KONE innovative Produkte und Dienst- 

leistungen rund um die Themen Aufzüge 

und Rolltreppen. Die weltweiten Trends wie 

Überalterung der Bevölkerung und von Gebäuden, 

einhergehende Modernisierungsmassnahmen, 

Energieeffizienz am Bau, 

weltweite Verstädterung usw. greift KONE 

auf und bietet adäquate Lösungen für steigende 


MonoSpace Aufzüge –sparsam 

und effizient 

KONE hat als Marktführer der Aufzugsund 

Rolltreppenindustrie für seine Mono- 

Space Aufzüge als erstes Unternehmen der 

Branche das Zertifikat der Klasse Anach der 

Richtlinie VDI 4707 erhalten. Dies ist die 

bestmögliche Bewertung, die im Rahmen 

dieses Energieeffizienz-Standards erteilt 

werden kann. Dieser bedeutende Erfolg 

stärkt die Führungsposition bei der Entwicklung 

und der Produktion energieeffizienter 

Aufzüge. Diese Auszeichnung ist ein 

Ansporn für die Bemühungen von KONE, 

den Energieverbrauch in Gebäuden weltweit 

zu verringern. ■ 

4KONE MaxiSpace: Bei dieser Aufzugslösung 

fallen der Maschinenraum und das Gegengewicht 

komplett weg. So gewinnt man nach 

einer Modernisierung bis zu 50 %mehr Personenkapazität 

in der Kabine. 

1 2 3 


4 



Müller-Leuthold AG 

Das bald 75-jährige Familienunternehmen 

Müller-Leuthold AG im glarnerischen Ennenda 

ist spezialisiert auf massgeschneiderte, 

kundenspezifische Liftanlagen. Der 

konsequent gelebten Nischenstrategie 

verdankt das Unternehmen seinen guten 

Ruf und die gesicherte Position im hart umkämpften 

Liftmarkt. 

Noch führen Max und Erika Müller-Kubli 

in der dritten Generation den innovativen 

Betrieb, doch mit Sohn und Tochter ist bereits 

die vierte Generation im Betrieb tätig. 

Diese solide Konstellation führt zu engen 

persönlichen Kundenbeziehungen und zu 

einem wertvollen Vertrauensverhältnis im 

gesamten Geschäftsbereich. Das Marketing-Rezept 

fusst weitgehend auf Weiterempfehlungen 

zufriedener Kunden, seien 

es Architekten, Bauherren oder Liftbenützer. 

Die bewährte Firmenphilosophie des 

Unternehmens basiert auf den drei Säulen 

Innovation, Qualität und Flexibilität. 

Kundennähe wird gross geschrieben. Das 

Verkaufsgebiet reicht weit über die Region 

Glarus hinaus, umfasst die ganze Deutschschweiz, 

und sogar im Engadin sind Müller- 

Leuthold-Lifte im Einsatz. 





Verschiedene Servicestützpunkte in der 

Deutschschweiz 


Fabrikation von neuen Aufzügen, Modernisierungen 

(energieeffiziente Aufzugsanlagen), 

Lift-Service (flächendeckendes Servicenetz 

für die Regionen Zürich, Basel, 

Ost- und Zentralschweiz) 

Tätigkeitsbereich: 

Industrie und Gewerbe, Spitäler, Altersheime, 

Banken, öffentliche Gebäude, Villen, 

Einfamilienhäuser, Mehrfamilienhäuser, 

Einkaufscenter, Tiefgaragen usw. 


Max und Erika Müller-Kubli 

Müller-Leuthold AG 

Aufzügebau 

Untere Allmeind 6, 8755 Ennenda 

Tel. 055 640 18 45, Fax 055 640 81 20 

www.mueller-leuthold.ch 

contact@mueller-leuthold.ch 

268 

1Max und Erika Müller-Kubli (Mitte), die 

Geschäftsleitung des Familienunternehmens 

Müller-Leuthold AG mit Sohn und Tochter. 

2Unterfluraufzug für eine flexible Nutzung 

in der Stadtkirche Glarus. 

Schweizer Liftbauer aus 

Leidenschaft 

Individuelle Einzelanfertigungen 

Neben der Konstruktion moderner Glaslifte 

kommen ständig neue Herausforderungen 

auf die Müller-Leuthold AG zu. Raffinierte 

individuelle Einzelanfertigungen zeugen 

von der Innovationsfreudigkeit, vom Knowhow 

und von der Begeisterungsfähigkeit 

der involvierten Fachleute. Traditionelle Aufzüge 

sind immer irgendwo im Innern oder 

an der Aussenseite von Gebäuden installiert 

und sichtbar. Wenn die Situation einen verdeckten 

Transportweg erfordert, können 

auch so genannte Unterfluraufzüge eingebaut 

werden –wie z.B. die Spezialkonstruktion 

in der Stadtkirche Glarus zeigt. 

Eine Herausforderung der besonderen Art 

bedeutete die Erstellung der Liftanlage im 

Schacht des Pumpspeicherwerks im Tierfehd/Linthal. 

Mit 62 mFörderhöhe ist dies 

die längste je von der Müller-Leuthold AG 

gebaute Anlage und damit ein Markstein 

in der Firmengeschichte. Der Lift dient in 

erster Linie für den Personen- und den 

Materialtransport bei Revisionsarbeiten. Die 

Fahrtdauer über die 10 Stockwerke dauert 

ganze 62 Sekunden. 

Moderne Aussenaufzüge 

Wenn die nachträgliche Integration eines 

Aufzugs im Innerndes Gebäudes aus Platzmangel 

nicht möglich ist, muss ein Aussenaufzug 

installiert werden. So realisiert zum 

Beispiel bei einer Wohnsiedlung in Zürich. 

Selbstverständlich werden auch Alltags- 

3 4 5 

3Der Liftschacht dient hier auch als Beleuchtung 

für das Treppenhaus. 

4Glasaufzug mit Gurten, ohne Schachtgerüst. 

1 

2 

5Glasaufzug an Gebäude-Aussenseite. 

konstruktionen für die verschiedensten Bereiche 

realisiert. Die Produktpalette umfasst 

hier Betten-, Feuerwehr-, Behindertenaufzüge 

und solche für Kleingüter. Vor allem 

hat auch der Autoaufzug an Aktualität gewonnen, 

aufgrund der vermehrt erstellten 

Bauten an Hanglagen. ■ 


Birkenmeier Stein +Design AG 

Die Birkenmeier Stein +Design AG, Boswil, 

ist ein Unternehmen, das für individuelle 

Gestaltungsideen Steine mit besonderem 

Erlebniswert und in besonderer Qualität im 

Angebot hat. Spezialität sind ausdrucksvolle, 

pflegeleichte und auf lange Zeit schöne 

Oberflächen. Dazu hat das Unternehmen 

den Beton in seiner Variabilität perfektioniert 

und ihn zum Medium für die Fläche 

und für entsprechende Repräsentationen 

gemacht. Das Unternehmen Birkenmeier 

Stein + Design wurde 1947 in Freiburg 

(Deutschland) gegründet. Die Produktion 

von Mauersteinen und von Wandbaustoffen 

wurde 1965 um Pflastersteine ergänzt. 



1947 in Freiburg (Deutschland) 



Aussengestaltung mit exklusiven Betonsteinplatten 

und edlem Betonsteinpflaster, 

Stufen, Einfassungen, Mauern, Blumentröge, 

Massfertigungen nach Wunsch des 

Kunden. 


La Linia-Pflaster 

Umbriano-Pflaster und -Platten 

Arcadia Premium-Platten 

Montiano-Platten 

Largo: grossformatige Platten 

Largo Artwork: grossformatige Platten als 

Massfertigung 

Largo Conceo: das Platten-System im XXL- 

Format 

Bi-Muro Mauersystem 

Concept Design Massfertigung 


Thomas Birkenmeier, Geschäftsführer 

Jürgen Herr, Vertriebsleiter 

Birkenmeier Stein +Design AG 

Wohlerstrasse 2, 5623 Boswil 

Tel. 056 666 30 33, Fax 056 666 30 37 

www.birkenmeier.ch 

info@birkenmeier.ch 

Verwaltung und Produktion: 

Industriestrasse 1, D-79206 Breisach 

Freiräume für Steinträume 

Gemeinsam mit einem grossen Stamm 

von langjährigen Mitarbeitern verbindet 

die Birkenmeier Stein +Design AG Erfahrung 

mit Kreativität, technisches Knowhow 

mit einem ausgeprägten Sinn für 

Ästhetik und gibt damit ihrem Sortiment 

sein unverwechselbares Profil. Der Service 

reicht dabei von der kompetenten und 

persönlichen Beratung vor Ort bis hin zur 

individuellen Massfertigung. Ein Beispiel 

für diese Entwicklungsleistung ist die Innovation 

CleanTop Oberflächenschutz. 

Diese Technologie garantiert vereinfachte 

Reinigung und Pflege für viele Birkenmeier 

Produkte. 

Alles Qualitätsprodukte 

Was bei Birkenmeier Stein +Design schon 

seit jeher selbstverständlich war, ist ein hoher 

Qualitätsstandard. Die weitaus meisten 

Produkte des Sortimentes führt die Birkenmeier 

Stein +Design AG stets lagermässig. 

Diese sind daher in kürzester Zeit lieferbar. 

Trotz des umfangreichen Sortimentes bietet 

Birkenmeier massgeschneiderte Anfertigungen 

als Lösung. Ob es sich um Zuschnitte 

handelt oder um Einzelanfertigungen: 

die Birkenmeier Stein +Design AG hat die 

Lösung. 

Spezielle Farbgebung 

Die hochwertigen Qualitätsprodukte werden 

mit einem speziellen Know-how gefertigt, 

das auf mehr als 50-jähriger Erfahrung 

basiert. Hierzu zählt unter anderem 

die Verwendung von farbigen Natursanden 

und von Natursteinedelsplitten, die in der 

Kombination mit hochwertigen Eisenoxidpigmenten 

die spezielle und qualitativ be- 

3 

1Eingang Gebäude Verwaltung und Produktion des Unternehmens 

Birkenmeier Stein +Design in Breisach (D). 

2Largo Artwork-Platten in Sonderformaten, anthrazit 

sandgestrahlt. 

3Treppenanlage für Haupteingang in Beton C30/37 LP, 

anthrazit, Laufflächen sandgestrahlt. 

4ConceptDesign: Pflanzgefässe als Beton-Sonderteile in 

Sichtbeton grau, glatt. 

sondere Farbgebung von Birkenmeier Stein 

+Design Produkten ergibt. 

Freude am Gestalten –solautet die Produktphilosophie 

des Unternehmens. Mit 

den innovativen Produkten lassen sich «Lebensräume 

gestalten». Aussergewöhnliche 

Produktideen, Exklusivität, attraktive Gestaltung 

und hohe Qualität der Produkte 

haben die Birkenmeier Stein +Design AG 

zum Trendsetter für exklusive Betonprodukte 

werden lassen. Dabei steht Design immer 

im Mittelpunkt der Produktentwicklung. 

Das Unternehmen setzt auf repräsentative, 

zeitlose und kombinierbare Ergebnisse. ■ 


1 

2 

4 

UMGEBUNG

UMGEBUNG 

270 

MeydraAG 

Fachbetrieb für Zäune und Tore 





Zaun- und Tormontagen aller Art für Private 

sowie Firmen (Gewerbe und Industrie): 

Metallzäune, Holzzäune, Kunststoff- und 

Aluminiumzäune, Industriezäune, Sichtschutzzäune 

aus Holz/Aluminium/Kunststoff, 

Ballfangzäune für Sportanlagen, 

Sicherheitszäune, Schranken, Drehkreuze 

(handbedient oder automatisch), freitragende 

Schiebetore usw. 

Referenzen: 

Galliker Transport AG 

SBB Schweizerische Bundesbahnen 

Novartis Schweiz 

F. Hoffmann-La Roche AG 

Schweizerische Post 

Nestlé Schweiz 

Migros-Genossenschaft 

Messe Basel 

Herzog &deMeuron (Architekten) 

Gemeinden, Kantone, Bund 

Buss AG, Pratteln 

Schweizer Luftwaffe (Flugplätze –z.B. 

80 mRolltor für den Flugplatz Emmen LU) 

und viele mehr 


Peter Heller, Geschäftsführer und Inhaber 

MeydraAG 

Duggingerstrasse 4, 4153 Reinach BL 

Tel. 061 717 99 11, Fax 061 717 99 10 

www.meydra.com 

info@meydra.ch 

Die Meydra AG in Reinach BL findet, wenn 

es um Zäune und Tore geht, für fast alles 

eine gute Lösung. Beratung, Planung, Konstruktion, 

Produktion und Montage zählen 

zu den Kernkompetenzen des Unternehmens. 

Von privaten bis zu industriellen Anwendungen 

hat die Meydra AG für jedes 

Zaun- und Torprojekt einen kreativen Vorschlag. 

Zäune aller Art sowie Toranlagen zählen 

zu den Produktstärken des Unternehmens. 

Freitragende Schiebetoranlagen bis 20 Meter 

Länge sind für den Zaun- und Torspezialisten 

bekannte Grössen und schützen 

zahlreiche grosse Industrieanlagen. 

90 JahreErfahrung 

Im Jahr 2011 feiert die Meydra AG ihr 

90-Jahre-Firmenjubiläum. Durch die langjährige 

Erfahrung und der eigenen Schlos- 

Die Meydra AG kann auf 90 Jahre Erfahrung im 

Zaun- und Torbau zurückblicken. 

serei kann das Reinacher Unternehmen 

seinen Kunden einen exzellenten Service 

bieten. 

Qualität, Flexibilität und 

saubereArbeit 

Nach diesem Motto arbeitet die Meydra AG. 

Ihr Bestreben ist es zudem, die Bedürfnisse 

der Kunden zu erfüllen und sie fachgerecht 

zu beraten. Die Mitarbeiter der Meydra AG 

bieten dazu eine professionelle und kompetente 

Unterstützung. Im Mittelpunkt steht 

der Kunde als Mensch und Geschäftspartner. 

Wurde Ihr Interesse geweckt? 

Das Unternehmen bietet eine unverbindliche 

Beratung für Planer von Zaun- und 

Toranlagen und bündelt Produktideen 

und jahrelange Erfahrung zum Vorteil der 

Kunden. ■ 


Die Promat AG ist der zuverlässige Partner 

im vorbeugenden baulichen Brandschutz in 

der Schweiz. Als kompetenter Problemlöser 

unterstützt das Unternehmen Architekten 

in der Umsetzung von gesetzlichen Brandschutzauflagen 

im Hoch- und Tiefbau. Die 

zugelassenen Systemlösungen der Promat 

AG garantieren die geforderte Sicherheit 

unter Beibehaltung der maximalen Gestaltungsfreiheit. 

Die Promat AG beliefert Verarbeiter mit 

qualitativ hochwertigen Brandschutzprodukten 

zu marktgerechten Preisen. Seine 

Zulassungen und Konstruktionen sowie 

seine fundierte praktische Einbauerfahrung 

stellt das innovative Unternehmen gerne 

zur Verfügung. Die zukunftsgerichtete 

Ausweitung und Aktualisierung des breiten 

Sortiments stellt die Promat AG durch ihre 

Entwicklung sicher. Das flexible Unternehmen 

schafft und festigt Vertrauen zu Kunden, 

Behörden, Lieferanten und Mitarbeitern 

durch Fairness und Verlässlichkeit. 





Regionale Berater –www.promat.ch 


Die Promat AG bietet umfassende Systemund 

Konstruktionslösungen im vorbeugenden, 

baulichen Brandschutz für Tragwerke, 

Decken, Wände, Lüftungen, Holzkonstruktionen, 

Abschottungen, Spezialgebiete wie 

Tunnels, Verglasungen usw. 

Das breite Sortiment an innovativen, zugelassenen 

Produkten ist optimiert auf 

schlankes und leichtes Design. 

Referenzen: 

Sämtliche namhaften Verarbeiter zählt die 

Promat AG zu ihren Kunden, die Objekte 

wie zum Beispiel den Prime-Tower, Zürich 

(Entrauchungen); Bundeshaus, Bern (Verglasungen); 

Mobimo Tower, Zürich (Lüftungsanlagen) 

u.v.m. sicher ausgeführt 

haben. 

Die Kunden der Promat AG schätzen es, 

dass das Unternehmen sie während der 

ganzen Bauphase ab dem ersten Konzept, 

über die Umsetzung, bis zur Qualitätskontrolle 

fachmännisch begleitet. Kurze Lieferfristen 

gewähren den Kunden grösste Flexibilität 

und Termintreue. 

Promat AG 

Stationsstrasse 1, 8545 Rickenbach-Sulz 

Tel. 052 320 94 00, Fax 052 320 94 02 

www.promat.ch, info@promat.ch 

1ImPrime Tower in Zürich wurden 

zirka 11 km Lüftungskanäle und Entrauchungsschächte 

der Promat AG eingebaut. 

2Der Mobimo Tower in Zürich enthält 

Lüftungskanäle der Promat AG. 

Sicherheit und Ästhetik im 

baulichen Brandschutz 

1 2 

Produkte und Dienstleistungen 

Die Promat AG bietet umfassende Systemund 

Konstruktionslösungen für Tragwerke, 

Decken, Wände, Lüftungen, Holzkonstruktionen, 

Abschottungen, Tunnels, Verglasungen 

usw.Die Beratungsspezialisten stellen 

ihr Know-how in den Dienst des Kunden 

und verhelfen zu individuell zugeschnittenen 

Lösungsvorschlägen. Sicherheit, Praxistauglichkeit, 

Ästhetik und Gestaltungsfreiheit 

stehen dabei im Vordergrund. 

Planungshilfe und Anwendungsunterstützung 

Planungshilfen wie technische Dokumentationen, 

Ausschreibungstexte sowie CAD- 

Pläne sparen Zeit und verhindern Fehler. Die 

reibungslose Ausführung findet durch ausge- 

4 

5 6 

3Bundeshaus, Bern (Verglasungen). 

4/5/6 Ein vielfältiges Sortiment von geprüften 

und zugelassenen Brandschutzmaterialien steht 

im Lager der Promat AG zur Verfügung. 

suchte Montagefirmen statt. Zur Qualitätssicherung 

bildet die Promat AG Fachkräfte 

aus und unterstützt diese mit Instruktionen 

und Plankontrollen auf der Baustelle. 

Brandschutzmaterialien 

Ein vielfältiges Sortiment von geprüften 

und zugelassenen Brandschutzmaterialien 

steht im Lager der Promat AG zur Verfügung. 

Die kurzen Lieferfristen gewähren 

den Kunden grösste Dispositionsflexibilität 

und Termintreue. 

Massgenaue Bearbeitungen wie Zuschnitte, 

Bohrungen und CNC-Fräsungen bewirken 

unkomplizierte Einbauarbeiten und kurze 

Durchlaufzeiten auf der Baustelle. Spezialitäten 

und Sonderwünsche erfüllt die Promat 

AG gerne. Der Lieferservice ist schnell 

und pünktlich in der ganzen Schweiz. ■ 


3 

SICHERHEIT

SICHERHEIT 

Über 50 JahreErfahrung im Brandschutz 

1 2 


Gründungsjahr: 1957 (Übernahme durch 

die Securitas Gruppe: 1974) 



Theo Bühlmann, Geschäftsführer 


Geschäftsstelle Ostschweiz: 

Wiesenstrasse 11, 9327 Tübach SG 

Tel. 052 212 27 80, Fax 052 212 35 61 

franco.capula@contrafeu.ch 

Geschäftsstelle französische Schweiz / 

Tessin: 

Chemin de Bérée 50, 1010 Lausanne VD 

Tel. 021 213 18 11, Fax 021 213 18 15 

theo.buehlmann@contrafeu.ch 


Die Contrafeu AG plant, errichtet und 

wartet Brandbekämpfungs-Anlagen und 

Kleinlöschgeräte in der ganzen Schweiz. 

Referenzen: 

green.ch, Roche, CERN, Stade de Suisse, 

EWB und viele mehr 

http://contrafeu.ch/de/referenzen 

Dank dem sehr breiten Angebot können 

die Contrafeu-Kunden sichergehen, dass 

sie eine erstklassige Beratung sowie eine 

auf ihre Bedürfnisse optimal abgestimmte 

Brandschutzlösung erhalten. 

Contrafeu AG 

Brandschutzsysteme 

Alpenstrasse 20, 3052 Zollikofen 

Tel. 031 910 11 33, Fax 031 910 11 68 

www.contrafeu.ch, info@contrafeu.ch 

272 

Contrafeu steht für höchste Sicherheit, 

wenn es um Brandschutz geht. Mit über 

50 Jahren Erfahrung im Brandschutz überzeugt 

die Contrafeu AG ihre Kunden täglich 

mit umfassendem Know-how und mit 

Qualitätsarbeit. Das Unternehmen plant, 

errichtet und wartet Brandbekämpfungs- 

Anlagen in der ganzen Schweiz. 

Die Contrafeu AG bietet ihren Kunden ein 

sehr breites Produktsortiment bezüglich 

Brandbekämpfungssysteme und Kleinlöschgeräte: 

•Nasslöschung: Sprinkler-, Sprühflut- und 

Schaumlöschanlagen. 

• Gaslöschung: Kohlendioxid-, Argonite-, 

Novec- und Stickstoff-Gaslöschanlagen. 

•Wassernebel: Hochdruck-Wassernebel- 

Löschsystem HI-FOG und Niederdruck- 

Feinsprühtechnik EconAqua. 

•Permanente Sauerstoff-Reduktionsanlagen: 

FirePASS. 

•Kleinlöschgeräte und ergänzende Sicherheitsprodukte: 

Handfeuerlöscher, Löschdecke, 

Signalethik, Rettungsleiter, Erste- 

Hilfe-Box usw. 

Optimal abgestimmte Brandschutzlösungen 

Dank dem sehr breiten Angebot kann der 

Contrafeu-Kunde sichergehen, dass er eine 

erstklassige Beratung sowie eine auf seine 

Bedürfnisse optimal abgestimmte Brandschutzlösung 

erhält. 

Im neuen und modernen Dienstleistungscenter 

der Contrafeu AG bildet diese gerne 

die Mitarbeitenden der Kunden auf den 

1:1-Schulungsanlagen der Contrafeu AG 

auf den unterschiedlichen Brandbekämpfungssystemen 

aus. 

1Schulungsanlagen (Sprinklerzentrale) 

der Contrafeu AG. 

2Stickstoff-Löschanlage Contrafeu AG 

bei green.ch. 

3Engineering Contrafeu AG. 

4Hochdruck-Wassernebel-Löschsystem HI-FOG 

der Contrafeu AG. (Bilder: Contrafeu AG) 

Ein Unternehmen der Securitas 

Gruppe Schweiz 

Die Contrafeu AG ist ein Unternehmen der 

Securitas Gruppe Schweiz und ist Mitglied 

des Verbandes Schweizerischer Errichter 

von Sicherheitsanlagen (SES). Als SES-Mitglied 

ist die Contrafeu AG eine ausgewiesene 

Fachfirma für Löschanlagen und als 

solche vom Schweizerischen Versicherungsverband 

(SVV) und von der Vereinigung 

Kantonaler Feuerversicherungen (VKF) anerkannt. 

Die VKF verlangt von Fachfirmen 

zwingend ein Qualitätsmanagementsystem 

nach ISO 9001. Die Contrafeu AG –die 

Brandschutz-Firma Nr.1in der Schweiz –erfüllt 

diese Anforderung auf mehreren Ebenen: 

für den Brandschutz, für die Projektierung, 

für Produkte und für den Service. ■ 

3 

4 


Referenzauszug der Contrafeu AG –Partner für Brandschutzlösungen 

Brandschutz für James-Bond- 

Staumauer 

Die Verzasca-Staumauer im Kanton Tessin 

ist dank eines berühmten Stunts in einem 

James-Bond-Film in aller Welt bekannt. Die 

Staumauer ist vordergründig nicht Filmkulisse, 

sondern inerster Linie ein wichtiger 

Energiespeicher für die Südschweiz. 

Umweltfreundlicher Stickstoff 

schützt sensible Daten 

Vor gut zwanzig Jahren wurde für die 

Gaslöschung mehrheitlich Halon 1301 

eingesetzt. 1989 erkannte man die ungünstigen 

Umwelteinflüsse dieses Gases. 

In einem völkerrechtlich verbindlichen Vertrag, 

dem Montrealer Protokoll über Stof- 

Erstes Schweizer Hochhaus mit 

HI-FOG-Vollschutz 

Zum ersten Mal wurde in einem mehrstöckigen 

Gebäude in der Schweiz eine Hochdruck-Wassernebel-Anlage 

eingesetzt: 

Das HI-FOG-System von Contrafeu. Im 

70 m hohen Bürohochhaus von Roche 

Diagnostics in Rotkreuz ist die Effektivität 

der Anlage hinsichtlich Brandbekämpfung 

trotz dem deutlich geringeren Wasserein- 

HI-FOG schützt Detektor 

im CERN 

Für die einen ist es das grösste Experiment 

aller Zeiten, für die anderen der grösste 

Kühlschrank der Welt: der Large Hadron 

Collider (LHC) im Forschungszentrum 

CERN ist der grösste jemals gebaute Teilchenbeschleuniger 

und soll Antworten auf 

Druckzentrum Espace Media 

Group,Bern 

Für den Brandschutz des Gebäudekomplexes 

ist die Contrafeu AG verantwortlich. 

Um in einem so umfangreichen Bauwerk 

für den Ereignisfall gewappnet zu sein, ist 

eine Sprinkleranlage mit über 2400 Sprinklerneingerichtet. 

Die Bereiche Verwaltungstrakt, 

Versandhalle, Lager, Haustechnik, 

Um bei einem möglichen Brand der Betriebs-Transformatoren 

das Feuer schnell 

löschen zu können, haben die Verantwortlichen 

eine Hochdruck-Wassernebel- 

Löschanlage (HI-FOG) der Contrafeu AG 

einbauen lassen. Ein nicht alltäglicher Auftrag. 

fe, die zu einem Abbau der Ozonschicht 

führen, wurde Halon als Löschmittel verboten. 

Seither sind verschiedene alternative 

und saubere Lösungen entwickelt 

worden. Contrafeu hat sich unter anderem 

für Stickstoff entschieden. Durch dieses 

Löschgas wirdbeispielsweise das neue 

Rechenzentrum von green.ch in Lupfig vor 

Brand geschützt. 

satz grösser als bei herkömmlichen Sprinklersystemen. 

Dies führt im Ernstfall zu 

viel geringeren Wasserschäden als bisher. 

Roche Diagnostics ist einer der weltweit 

führenden Anbieter von diagnostischen 

Systemlösungen für Kliniken, Labors und 

Arztpraxen. Die Firma gehört zur Roche- 

Gruppe mit Sitz in Basel. Roche Diagnostics 

ist in Rotkreuz im Kanton Zug beheimatet 

und beschäftigt 1200 Mitarbeitende. 

grundlegende Fragen nach Ursprung und 

Aufbau der Welt geben. In einem der riesigen 

Detektoren schützt das HI-FOG-System 

von Contrafeu einen besonders sensiblen 

Bereich vor Brand. 

Papierlager werden über drei Nassalarmventile 

vom TypNW150 mit Löschwasser 

versorgt. Da die öffentliche Wasserversorgung 

die geforderte Leistung für die grosse 

Brandlast im Papierrollenlager nicht zu erbringen 

vermag, ist eine Eigenversorgung 

mit Zwischenbehälter (Reservoir) und mit 

zwei unabhängigen, redundanten Elektropumpen 

installiert. 


SICHERHEIT

SICHERHEIT 

Die Securiton AG steht seit ihrer Gründung 

1948 ganz im Dienst der technischen Sicherheit. 

Mit Pioniergeist und Weitblick hat 

sie sich zu einem bekannten Spezialisten 

für anspruchsvolle Sicherheit entwickelt. 

Die langjährige Partnerschaft mit Kunden, 

Beratern, Instanzen und Auflagebehörden 

sind ein Vertrauensbeweis für umfassendes 

Know-how, Innovation und Qualität. 





Geschäftsstelle Basel: 

Hauptstrasse 86, 4127 Birsfelden 

Geschäftsstelle Bern: 


Succursale de Genève: 

Avenue du Mail 22, 1205 Genève 

Succursale de Lausanne: 

Chemin de Bérée 50, 1010 Lausanne 

Geschäftsstelle Luzern: 

Hirschmattstrasse 25, 6000 Luzern 4 

Geschäftsstelle St.Gallen: 

Walenbüchelstrasse 1, 9000 St. Gallen 

Succursale Ticino: 

Centro Vedeggio 2, Via Industria Sud, 

6814 Lamone 

Geschäftsstelle Zürich: 

Kalkbreitestrasse 51, 8036 Zürich 

Operationelles Gebiet: 

Schweiz, Europa, Asien, Lateinamerika 


Konzeption, Realisierung und Unterhalt 

von Systemen für: 

Einbruch- und Überfallmeldung 

Brandmeldung 

Personen- und Objektschutz 

Aussenüberwachung 

Zutrittskontrolle, Zeiterfassung 

Videoüberwachung 

Gesamtlösungen, Sicherheitsleitsysteme 

Referenzen: 

Zentrum Paul Klee, Shopping Center Westside, 

Stade de Suisse, green Datacenter, 

Cern u.v.m. 


Guido Portmann, CEO 

Securiton AG 

Alarm- und Sicherheitssysteme 


Tel. 031 910 11 22, Fax 031 910 16 16 

www.securiton.ch, info@securiton.ch 

274 

Mit Sicherheit gut beraten 

Heute plant, baut und wartet die Securiton 

AG Anlagen für Hochsicherheitsbereiche, 

Handel, Industrie, Verwaltung sowie Private 

und Gewerbe –inder Schweiz und weltweit. 

Securiton beschäftigt rund 600 gut 

ausgebildete Mitarbeiter und gehört zur 

unabhängigen Securitas Gruppe Schweiz. 

Innovative Sicherheitssysteme 

als Gesamtlösung 

Securiton liefert nicht einfach nur Bauteile. 

Professionelle Sicherheitssysteme sind 

das Ergebnis kompetenter Beratung, sorgfältiger 

Planung, fachgemässer Installation 

und klarer Instruktion der Kunden. Für eine 

optimale und konstante Betreuung sorgt 

der flächendeckende Kundendienst mit 

24-Stunden-Pikettdienst und Anlagenwartung. 

Eine besondere Stärke von Securiton ist 

die Integration verschiedener Subsysteme 

zu Gesamtlösungen. Dabei spielt es keine 

Rolle, ob es sich dabei um Eigen- oder 

Fremdprodukte handelt. Qualität umfasst 

das ganze Unternehmen von Entwicklung 

und Produktion über Beratung und Vertrieb 

bis zu Anlagebau und Instandhaltung. Die 

Produkte haben strenge interne wie externe 

Prüfungen bestanden und erfüllen europäische 

und schweizerische Normen. 

1 2 

3 

1Blick auf den Hauptsitz der Securitas 

Gruppe in Zollikofen BE. 

2Fabrikationsstätte für Brandmelder. 

3Das Zentrum Paul Klee zählt auf 

Sicherheitsanlagen von Securiton. 

Facts zur Securiton AG 

Seit 1948 ist die Securiton AG der Sicherheit 

ihrer Kunden verpflichtet. In ihren 

Gesamtlösungen und Modulen steckt das 

Wissen aus jahrzehntelanger Forschungstätigkeit 

und Entwicklung sowie die Erfahrung 

aus dem Betrieb Tausender installierter 

Anlagen und das Engagement hoch 

motivierter Mitarbeitender, die sich nicht 

mit der erstbesten Lösung zufrieden geben. 

Securiton ist dem Bereich «Alarm- und Sicherheitssysteme» 

der Securitas Gruppe 

Schweiz angeschlossen. Die Gruppe umfasst 

insgesamt 23 Unternehmen mit 

knapp 11000 Mitarbeitenden, die sich in 

der Schweiz, in Europa und weltweit für die 

Sicherheit ihrer Kunden einsetzen. Securiton 

und ihren Kunden erschliessen sich 

durch den dynamischen Austausch zwischen 

den Schwestergesellschaften wertvolle 

Synergien: umfassende Sicherheitslösungen 

gibt es so aus einer Hand. 

Allzeit bereit! 

Securiton verkauft keine kurzlebigen Konsumgüter, 

sondern dauerhafte Sicherheitssysteme. 

Zuverlässig funktionierende Sicherheitsanlagen 

bedürfen aber einer regelmässigen 

Wartung und Funktionskontrolle, denn 

eine Anlage ist nur so gut wie das «schwächste 

Glied in der Kette». Die Praxis zeigt, dass 

mangelhaft gewartete, schlecht funktionie- 


ende Anlagen teilweise oder sogar ganz 

abgeschaltet werden. Häufige Fehlalarme 

sind lästig und verleiten dazu, eine mögliche 

Gefahr gar nicht mehr ernst zu nehmen. 

Mit dem kombinierten Angebot Wartung/ 

Pikett der Securiton AG sind Probleme und 

unvorhersehbare Ereignisse weitgehend vermeidbar. 

Wartungsverträge, abgestimmt auf 

die Bedürfnisse, Art und Grösse der Anlage 

zahlen sich in jedem Fall aus. 

24-Stunden-Pikettdienst 

Für nicht vorhersehbare Zwischenfälle (Sabotage, 

mutwillige Zerstörung, Blitzschlag, 

Anlagenstörung usw.) steht den Securiton 

Kunden ein 24-Stunden-Pikettdienst zur 

Verfügung, der im Notfall die Störungen 

umgehend behebt. 

Mitgliedschaften/Anerkennung 

Securiton ist Mitglied des Verbandes Schweizerischer 

Errichter von Sicherheitsanlagen 

SES. Alle SES-Mitglieder sind ausgewiesene 

Fachfirmen für Brand-, Einbruch-, Überfallmelde- 

oder Löschanlagen und als solche 

von der Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen 

(VKF) anerkannt beziehungsweise 

nach SES-Richtlinien zertifiziert. 

Umfassende Sicherheitslösungen 

SecuriGate: Zutrittskontroll-Software der 

neusten Generation mit integriertem Security 

Token Service 

Die meisten Zutrittskontrollsysteme, die heute 

auf dem Markt sind, basieren im Kern 

auf Technologie aus den Neunzigerjahren. 

Nicht so SecuriGate. Die Softwarewurde auf 

der aktuellsten Software-Plattform von Microsoft 

neu entwickelt, bietet eine intuitive 

Bedienungsoberfläche und Schnittstellen zu 

älteren, neuen und zukünftigen Systemen. 

Eine Technologie zur Zutrittskontrolle wird 

nur akzeptiert, wenn neben dem unkomplizierten 

Gebrauch der Schliesstechnik 

auch die Verwaltung der Zutrittsrechte so 

einfach wie nur möglich funktioniert. Bei 

SecuriGate sorgen ein intuitiv zu erlernendes 

Programm, blitzschnelle Mutationsmöglichkeiten 

und eine visuell aufgebaute, 

ergonomische Bedieneroberfläche für 

höchstmögliche Akzeptanz. 

Universelles Managementsystem SecuriLink 

UMS: intuitiv richtig reagieren dank totaler 

Übersicht 

Wenn Gefahr droht und jede Sekunde zählt, 

stehen Menschen unter grossem Stress. Das 

neue Universelle Managementsystem UMS 

4Videoüberwachungsanlage im 

Bärenpark. (Bilder: Securiton) 

5Sicherheit in Stadien: Überwachung 

im Stade de Suisse. 

4 6 

5 7 

von Securiton ist ein wichtiges Werkzeug, 

das seine Benutzerinnen und Benutzer in 

kritischen Situationen tatkräftig unterstützt. 

In modernen Betrieben sind die unterschiedlichsten 

Systeme im Einsatz: Brand- und 

Einbruchmeldeanlagen, Zutrittskontrollsysteme, 

Videoüberwachung und Anlagen aus 

dem Gebäudemanagement. Für eine Einzelperson 

ist es kaum möglich, die Übersicht 

zu behalten, geschweige denn schnell zu 

reagieren. Gefragt ist daher eine Bündelung 

und eine gleichzeitige Gewichtung sämtlicher 

Informationen. Diese Aufgaben erledigt 

das Universelle Managementsystem UMS 

von Securiton mit höchster Zuverlässigkeit. 

SecuriFire: das modulare redundante Brandmeldesystem 

mit SpiderNet-Technologie 

Doppelt gebaut ist doppelt sicher: Mit ihrem 

neuen Brandmeldesystem SecuriFire setzt 

die Securiton AG in Sachen Ausfallsicherheit 

neue Massstäbe –und präsentiert ein vollständig 

redundant gebautes System. 

Kabelunterbrüche und andereBeschädigungen 

konnten bisher ein Brandmeldesystem 

ausser Gefecht setzen. Dies kann sich fatal 

auswirken –nämlich immer dann, wenn gerade 

in diesem Moment ein Brand im Gebäude 

entsteht. SecuriFire meldet Brände 

und leitet deren Bekämpfung selbst dann 

noch zuverlässig ein, wenn das System von 

einem Mehrfachfehler betroffen ist. 

Ansaugrauchmelder SecuriRAS ASD 535: 

die neue Messlatte bei Systemgrenzen 

Mit der Modellgeneration 2010 des Ansaugrauchmelders 

SecuriRAS ASD 535 ist 

Securiton die weltweite Führungsposition 

sicher. Absofort können massiv grössere 

6Securiton Sicherheitsanlagen im 

Shopping Center Westside. 

7Securiton Sicherheitstechnik im Dienst 

der Forschung: CERN. (Bild: CERN) 

Überwachungsflächen kontrolliert und die 

Ansaugrauchmelder auf intelligente Art 

vernetzt werden. In der Branderkennung 

sind Ansaugrauchmelder von Securiton seit 

40 Jahren überall dort unverzichtbar, woes 

um die Detektion kleinster Rauchmengen 

geht. Der SecuriRAS ASD 535 von Securiton 

erweitert das Leistungsspektrum durch 

den Umstand, dass das System auch unter 

widrigsten Umständen bezüglich Temperatur, 

Luftfeuchtigkeit und Störpartikeln 

zuverlässig seinen Dienst verrichtet. Referenzanlagen 

arbeiten beispielsweise in den 

Maschinenräumen von Schweizer Lokomotiven 

oder im Kernforschungszentrum 

CERN in Genf. 

Linienförmiger Wärmemelder SecuriSens 

MHD 535: punktgenaue und schnellste 

Branderkennung 

Die zuverlässige Branderkennung in Umgebungen 

mit extremen Bedingungen wie 

Hitze, Frost oder Feuchtigkeit stellt höchste 

Ansprüche an die Technologie. Der linienförmige 

Wärmemelder SecuriSens MHD 

535 von Securiton ist hart im Nehmen –sowie 

äusserst schnell und präzise. 

Der Wärmemelder SecuriSens MHD 535 

(Multipoint Heat Detector) von Securiton 

erkennt beginnende Brände in Rekordzeit. 

Dank seines einzigartigen HS (High Speed)- 

Bussystems liegt die Auswertezeit um mehr 

als 50% unter der von vergleichbaren Systemen. 

Im Innern des Wärme-Messkabels 

befindet sich eine Vielzahl von hochempfindlichen 

Sensoren, die auffällige Temperaturanstiege 

und Erhöhungen der Infrarotstrahlung 

blitzschnell melden. ■ 


SICHERHEIT

SICHERHEIT 

276 

Di Dio Safety 

Der Arbeitsschutz wirdimmer wichtiger 



Anzahl Mitarbeitende: 3und 1Aushilfe 


Handel und Verkauf von PSA (Persönliche 

Schutzausrüstung) und Beratung 

Referenzen: 

Alle vier Kernkraftwerke in der Schweiz sowie 

PSI, V-Zug, ABB AG, Alstom AG, Hoffmann 

La Roche, Planzer AG, Griesser AG, 

Peko AG, Pan San AG u.v.m. 


Franco Di Dio, Geschäftsleiter/Inhaber 

(Sicherheitsfachmann mit Suva-Ausbildung, 

PSA-Fachberater) 

Franco Di Dio, 

Geschäftsleiter/Inhaber 

Di Dio Safety 

Böllistrasse 18, 5072 Oeschgen 

Tel. 062 871 05 81, Fax 062 871 05 82 

www.ddsafety.ch, info@ddsafety.ch 

1Dadie bisherigen Räumlichkeiten zu wenig 

Platz boten, ist die Firma Di Dio Safety am 1. Juli 

2011 in grössere, neue Räume umgezogen. 

2ImShow-Room der Firma Di Dio Safety in 

Oeschgen hat der Kunde die Möglichkeit, das 

gesamte Sortiment an Berufskleidern und 

Schutzausrüstungen anzuschauen, zu probieren 

und das Passende sofort mitzunehmen. 

1 2 

Die Sicherheit am Arbeitsplatz steht im 

Zentrum der Aktivitäten der Firma Di Dio 

Safety. Das Unternehmen will seinen Kunden 

und deren Mitarbeitern durch indivi- 

duelle Lösungen und durch persönliche 

Beratung einen optimalen Arbeitsschutz 

ermöglichen. 

Nach langjähriger Erfahrung mit PSA (Persönliche 

Schutzausrüstung) und absolvierten 

Kursen im Bereich Arbeitssicherheit bei 

der Suva in Luzern hat sich Franco Di Dio 

entschieden, am 28. April 2006 die Firma 

S&F Di Dio Safety zu gründen. 

Arbeitsschutz von Kopf bis Fuss 

Das Motto des innovativen Unternehmens 

lautet: «Die richtige Beratung, für‘s richtige 

Produkt, zum richtigen Preis». Um dieses 

Ziel erreichen zu können, braucht die Firma 

Di Dio Safety starke Partner,welche das 

flexible Unternehmen in seinem Vorhaben 

tatkräftig unterstützen. 

In den vergangenen Jahren konnte das 

Unternehmen seine Stärke, das Wissen im 

Bereich Arbeitsschutz und sein Know-how 

im Sektor PSA (Persönliche Schutzausrüstung) 

immer wieder erfolgreich unter Be- 

3 4 

3Auch die Mitarbeiter können mit der passenden 

Berufsbekleidung für ihr Unternehmen 

Werbung machen, zum Beispiel mit dem aufgedruckten 

Firmen-Logo. 

4Mit dem Internet- beziehungsweise E-Shop 

www.ddsafety.ch haben die Kunden die Möglichkeit, 

Online-Bestellungen zu tätigen. 

weis stellen, denn der Erfolg eines jeden 

Unternehmens ist abhängig von der Zufriedenheit 

der Kunden. Das zwar kleine, aber 

kompetente Team der Firma Di Dio Safety 

widmet daher sein ganzes Know-how voll 

seiner Kundschaft. 

Ein Praxisbeispiel 

Ein Kunde des Unternehmens Di Dio Safety 

wurde mit einem Problem konfrontiert, 

welches mit einem herkömmlichen Produkt 

vom Markt nicht lösbar war. Das war 

dann der Grund, wieso die Firma Di Dio 

Safety selber einen neuen Artikel entwickelte 

beziehungsweise produzieren liess. 

Mit diesem Artikel (Saugkissen) konnte das 

innovative Unternehmen seinem Kunden 

perfekt helfen. Nach einiger Zeit zeigte 

sich jedoch, dass die externe Produktion in 

fremden Händen nicht die optimale Lösung 

ist. Also beginnt die Firma Di Dio Safety 

ab dem Jahr 2012 mit der Produktion der 

Saugkissen im eigenen Haus. ■ 


Firmenverzeichnis von Abis I 

4B Fenster AG, Hochdorf 146 

AEnergie AG, Schüpfen 193 

A. +J.Stöckli AG, Netstal 167 

A. Soltermann AG, Unterkulm 108 

AB Brandschutz AG, Winterthur 74 

Ackutech AG, Rotkreuz 172 

Aco Passavant AG, Netstal 75 

AFA AG, Buchrain 4 

AG Mario Vanoli Erben, Steinhausen 77 

Akzo Nobel Coatings AG, Luzern 170 

Alimak Hek GmbH, D-Eppingen 76 

Allco Allenspach GmbH, Zeiningen 216 

Alpha-Innotec Schweiz AG, Altishofen 215 

Altwegg Systeme AG, Kloten 118 

Ammann Gebäuderückbau, Basel 78 

Ancon (Schweiz) AG, Ried b. Kerzers 79 

Arbonia AG/Heizkörper Prolux AG, Arbon 217 

Arbor AG, Boll 5 

Arbucomp Architectural Building Components GmbH, 

D-Würzburg 119 

Armaspez GmbH, Wabern 80 

Arotec AG, Müswangen 218 

Atlas Copco Schweiz AG, Studen 55 

Audio-Video G+M SA, St. Gallen 150 

AVB AG, Büren an der Aare 219 

Axpo Contracting AG, Glattbrugg 192 

Babberger Brandschutz AG, Basel 81 

Bachmann AG, Beringen 56 

Bauteam Generalunternehmung GmbH, Wettingen 7 

Bauwerk Parkett AG, St. Margrethen 173 

Beckhoff Automation AG, Schaffhausen 151 

Bettermann AG, Wolfenschiessen 242 

BGS Bau Guss AG, Härkingen 82 

Biedermann Unterhalt +Vertriebs GmbH, Grenchen 8 

Biene AG, Winikon 121 

Bienna Interfloor Sonceboz SA, Sonceboz-Sombeval 174 

Birkenmeier Stein &Design AG, Boswil 269 

BMS-Energietechnik AG, Wilderswil 194 

bodenraus.ch GmbH, Luzern 85 

Bollinger Furniere AG, Nürensdorf 175 

Borer Heizkörper AG, Büsserach 176 

Bossart und Partner AG, Gettnau 86 

Boxler-MSRL-Engineering für Gebäudeautomation AG, 

Rapperswil-Jona 152 

Brugg Drahtseil AG, Birr 87 

BTD Bohrtechnik AG, Scharans 9 

BTE Bautechnik AG, Dornach 88 

Carl Heusser AG, Cham 20 

Certum Sicherheit AG, Dietikon 220 

Conrad Kern AG, Regensdorf 26 


Contrafeu AG, Zollikofen 272 

Cool Energy GmbH, D-Affing 196 

Creabeton Materiaux AG, Einingen 89 

Danfoss AG, Frenkendorf 221 

David Wiederkehr Unterwasserbau AG, Gossau 51 

Demtech AG, Hünenberg 11 

Di Dio Safety, Eiken 276 

Ditec Swiss SA, Balerna 122 

DUA-therm Dämmstoffe GmbH, Winterthur 123 

Eaton Industries GmbH, Effretikon 148 

Eberhard Bau AG, Kloten 90 

Ecolistec AG, Kreuzlingen 12 

Ego Kiefer AG, Altstätten 124 

Elmar Röhner AG, Gettnau 43 

Elvedi Regalvertriebs GmbH, Schwerzenbach 250 

Emch Aufzüge AG, Bern 260 

EMS AG, Grosswangen 13 

Enviro Falk AG, Eschenbach 244 

Esylux Swiss AG, Kloten 156 

Esytec AG, Feusisberg 57 

Eternit Schweiz AG, Niederurnen 116 

Etraxa AG, Hünenberg 58 

Eurodoor AG, Aesch 177 

Evag Norm AG, Rorbas 222 

Ewatec GmbH, Arni 223 

EWZ Energiedienstleistungen, Zürich 198 

Fanger Kran AG, Sachseln 15 

Fetaxid AG, Altbüron 178 

Fischer Rista AG, Rheinach 91 

Fix-Gerüstbau AG, Zürich 92 

Flextron AG, Illnau 93 

Foco Lager- und Fördertechnik AG, Aesch 252 

Formex AG, Bubendorf 179 

Franke Küchentechnik AG, Aarburg 163 

Frutiger AG /Cifa Betontechnik AG, Uetendorf 16 

Gardner Denver Schweiz AG, Winterthur 245 

Gavazzi Trading SA, St. Gallen 17 

Geberit Vertriebs AG, Rapperswil 164 

Gebrüder F&BMeyer AG, Neudorf 132 

Geggus E-M-S GmbH, Wildegg 180 

Georg Fischer AG, Schaffhausen 246 

Geowatt AG, Zürich 224 

Gipo AG, Seedorf 18 

Gitterrost Drawag AG, Dällikon 181 

Glatthaar Fertigkeller AG, Schaffhausen 94 

Griesser AG, Aadorf 126 

GTA Solutions AG, Walchwil 259 

GU Sprengtechnik AG, Erlinsbach 19 

Hager AG, Rümlang 153 

Hagmanit Dachabdichtungen GmbH, Engelberg 128 

Hälg &CoAG, St. Gallen 225 

Hans Barmettler &Co. AG, Moosleerau 6 

Hans Blattner AG, Aarburg 84 

Häny AG, Jona 247 

Haslimann Aufzüge AG, Gunzwil 262 

Heguseba, Berneck 95 

Heizmann AG, Aarau 21 

Helvetic Energy GmbH, Flurlingen 197 

HG Commerciale, Zürich 22 

Holz Stürm AG, Goldach 96 

Homberger Hans AG, Winterthur 253 

Hoval Herzog AG, Feldmeilen 226 

HS Technics AG, Dietikon 227 

Huber Leitungsbau GmbH, Buttisholz 97 

Hug Engineering AG, Elsau 66 

Hügli Reinigungen AG, Heimberg 24 

Huppenkothen Baumaschinen GmbH &CoKG, 

A-Lauterach 25 

Husqvarna Schweiz AG, Mägenwil 98 

Hutter Baumaschinen AG, Altstätten 68 

IBC Solar AG, D-Bad Staffelstein 200 


FIRMEN VON ABIS Z

FIRMEN VON ABIS Z 

Firmenverzeichnis von Ibis Z 

Internorm Fenster AG, Cham 129 

Inventron AG, Alpnach-Dorf 182 

Isofer AG, Knonau 38 

Isoplus Schweiz AG, Eschlikon 201 

IWB, Industrielle Werke Basel 202 

Jeld-Wen Schweiz AG, Bremgarten 130 

Johnson Matthey GmbH, D-Salzbach 61 

Jungheinrich AG, Hirschthal 254 

Kablan AG, Ostermundigen 158 

Kästli &Co. AG, Belp 131 

Kaufmann Kranservice GmbH, Oberhasli 62 

Keller Hess AG, Regensdorf 255 

Kone (Schweiz) AG, Brüttisellen 266 

KR Decken- und Wandelemente GmbH, Muri 183 

Kronospan Schweiz AG, Menznau 184 

KSB Zürich AG, Zürich 248 

Küchler Technik AG, Kriens 100 

Lift AG, Regensdorf 263 

Linde Lansing Fördertechnik AG, Dietlikon 256 

LST Swiss AG, Zug 28 

Mall AG, Effretikon 249 

Mapei Suisse SA, Sorens 30 

MBA AG, Bassersdorf 63 

Menzi Muck AG, Widnau 64 

Meydra AG, Reinach 270 

Michael Oppliger SA, Avenches 29 

MSA Schweiz GmbH, Oberglatt 32 

Müller AG Holzfeuerungen, Balsthal 203 

Müller Leuthold AG, Ennenda 268 

Nagra Nationale Genossenschaft, Wettingen 204 

Nationale Suisse AG, Basel 34 

NCS Colour Centre Schweiz, Zürich 10 

Nibe Wärmetechnik AG, Flurlingen 228 

Oscar Fäh AG, Oberbüren 14 

Paschal AG, Wangen 101 

Paul Bauder AG, Küssnacht 120 

Paul Forrer AG, Zürich 60 

Peter Hold AG, Aarburg 23 

Phoenix Contact AG, Tagelswangen 159 

Poggenpohl Group (Schweiz) AG, Luzern 165 

Priora Generalunternehmung AG, Zürich 36 

Promat AG, Rickenbach Sulz 271 

Ramseier Woodcoat AG, Thun 186 

Rauh Betonschalungen AG, Uetendorf 102 

RBS Plus AG, Luzern 39 

Renault Trucks (Schweiz) AG, Dietikon 42 

Repoxit AG, Winterthur 187 

Roesch Electric AG, Koblenz 230 

Röfix AG, Sennwald 103 

Roth Gerüste AG, Geralfingen 40 

Sabo Haustüren, Safenwil 133 

SAN Anlagebau, Winterthur 231 

Sarna-Granol AG, Sarnen 134 

Sax-Farben AG, Urdorf 188 

Schaltech AG, Oberentfelden 104 

Schanz Rolladensysteme, D-Simmersfeld 135 

Schenker Storen AG, Schönenwerd 136 

Schmid AG energy solutions, Eschlikon 205 

Schmidlin Wilhelm AG, Oberarth 232 

Schneider Fahrzeugeinrichtungs GmbH, Döttingen 44 

Schnoz AG, Trimmis 105 

278 

SEA Schliess-Systeme AG, Zollikofen 160 

Securiton AG, Zollikofen 274 

Senn AG, Oftringen 106 

Senn Parkett &Bodenbeläge AG, Dussnang 189 

Siebag AG, Dällikon 137 

Sika Schweiz AG, Zürich 107 

Skyline Parking AG, Winterthur 45 

Soba Sanitär AG, Frauenkappelen 166 

Sociéte Suisse des Explosifs SA, Brig 46 

Solarcenter Muntwyler AG, Zollikofen 206 

Solarlux (Schweiz) AG, Lausen 144 

Soltop Schuppisser AG, Elgg 233 

Soprema AG, Spreitenbach 109 

Sperrag, Pratteln 27 

Stadtwerk Winterthur, Winterthur 208 

Stawin AG, Pfungen 138 

Steiner AG, Zürich 47 

STIA Schweiz AG, Diepoldsau 190 

Stiebel Eltron AG, Pratteln 210 

Stirnimann AG, Olten 69 

Stobag AG, Muri 139 

Stump Foratec AG, Russikon 48 

Swisslog AG, Buchs 257 

Synchro Plus GmbH c/o Penell GmbH, Interlaken 229 

TA Hydronics Switzerland AG, Füllinsdorf 234 

TBA Trimmiser Baustroffe AG, Trimmis 110 

TCA Thermoclima AG, St. Gallen 235 

Tehag Engineering AG, Schlatt 70 

Tiba AG, Bubendorf 207 

Ticom GmbH, Obfelden 236 

Tobler AG, Rheineck 111 

Tobler Haustechnik AG, Urdorf 238 

Tritec International AG, Allschwil 214 

Trox Hesco Schweiz AG, Rüti 237 

Tschopp Holzindustrie AG, Buttisholz 112 

Ulmerumzug AG, Wädenswil 258 

Univ AG, Wetzikon 71 

UPC Cablecom GmbH, Zürich 161 

Uretek (Schweiz) AG, Hergiswil 113 

Verband ProNaturstein, Bern 185 

Villeroy &Boch AG, Lenzburg 168 

Vistona AG, Au 114 

Vita Bad AG, Ermensee 169 

VSGU Verband Schweizerischer Gereralunternehmer, 

Bern 49 

Wago Contact S.A., Domdidier 162 

Weitzer Parkett GmbH &Co. KG, A-Weiz 191 

Weru AG, Aarwangen 140 

Widmer Facility Services AG, Winterthur 50 

Wiederkehr Pneuhaus AG, Grosswangen 72 

Windgate AG, Wallisellen 212 

Windhager Zentralheizung Schweiz AG, 

Sempach-Station 240 

WIR Bank Genossenschaft, Basel 52 

Wolffkran Schweiz AG, Dällikon 73 

X-Bau AG, Frauenfeld 115 

Xella Porenbeton Schweiz AG, Zürich 53 

Zargag Zargen +Türen AG, Bremgarten 141 

Zoppi Montagen GmbH, Remetschwil 142 

Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG, Zürich 54 

ZZ Wancor AG, Regensdorf 143 


Firmenverzeichnis nach Branchen 


AFA AG, Buchrain 4 

Arbor AG, Boll 5 

Hans Barmettler &Co. AG, Moosleerau 6 

Bauteam Generalunternehmung GmbH, Wettingen 7 

Biedermann Unterhalt +Vertriebs GmbH, Grenchen 8 

BTD Bohrtechnik AG, Scharans 9 

Carl Heusser AG, Cham 20 

NCS Colour Centre Schweiz, Zürich 10 

David Wiederkehr Unterwasserbau AG, Gossau 51 

Demtech AG, Hünenberg 11 

Ecolistec AG, Kreuzlingen 12 

Elmar Röhner AG, Gettnau 43 

EMS AG, Grosswangen 13 

Fanger Kran AG, Sachseln 15 

Frutiger AG /Cifa Betontechnik AG, Uetendorf 16 

Gavazzi Trading SA, St. Gallen 17 

Gipo AG, Seedorf 18 

GU Sprengtechnik AG, Erlinsbach 19 

Heizmann AG, Aarau 21 

HG Commerciale, Zürich 22 

Hügli Reinigungen AG, Heimberg 24 

Huppenkothen Baumaschinen GmbH &CoKG, 

A-Lauterach 25 

Isofer AG, Knonau 38 


LST Swiss AG, Zug 28 

Mapei Suisse SA, Sorens 30 

MSA Schweiz GmbH, Oberglatt 32 

Nationale Suisse AG, Basel 34 

Michael Oppliger SA, Avenches 29 

Oscar Fäh AG, Oberbüren 14 

Peter Hold AG, Aarburg 23 

Priora Generalunternehmung AG, Zürich 36 

RBS Plus AG, Luzern 39 

Renault Trucks (Schweiz) AG, Dietikon 42 

Roth Gerüste AG, Geralfingen 40 

Schneider Fahrzeugeinrichtungs GmbH, Döttingen 44 

Skyline Parking AG, Winterthur 45 

Sociéte Suisse des Explosifs SA, Brig 46 

Sperrag, Pratteln 27 

Steiner AG, Zürich 47 

Stump Foratec AG, Russikon 48 

VSGU Verband Schweizerischer Gereralunternehmer, 

Bern 49 

Widmer Facility Services AG, Winterthur 50 

WIR Bank Genossenschaft, Basel 52 

Xella Porenbeton Schweiz AG, Zürich 53 

Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG, Zürich 54 


Atlas Copco Schweiz AG, Studen 55 

Bachmann AG, Beringen 56 

Esytec AG, Feusisberg 57 

Etraxa AG, Hünenberg 58 

Hug Engineering AG, Elsau 66 

Hutter Baumaschinen AG, Altstätten 68 

Johnson Matthey GmbH, D-Salzbach 61 

Kaufmann Kranservice GmbH, Oberhasli 62 

MBA AG, Bassersdorf 63 

Menzi Muck AG, Widnau 64 

Paul Forrer AG, Zürich 60 

Stirnimann AG, Olten 69 

Tehag Engineering AG, Schlatt 70 

Univ AG, Wetzikon 71 

Wiederkehr Pneuhaus AG, Grosswangen 72 

Wolffkran Schweiz AG, Dällikon 73 

BAUTECHNIK 

AB Brandschutz AG, Winterthur 74 

Aco Passavant AG, Netstal 75 

AG Mario Vanoli Erben, Steinhausen 77 

Alimak Hek GmbH, D-Eppingen 76 

Ammann Gebäuderückbau, Basel 78 

Ancon (Schweiz) AG, Ried b. Kerzers 79 

Armaspez GmbH, Wabern 80 

Babberger Brandschutz AG, Basel 81 

BGS Bau Guss AG, Härkingen 82 

bodenraus.ch GmbH, Luzern 85 

Bossart und Partner AG, Gettnau 86 

Brugg Drahtseil AG, Birr 87 

BTE Bautechnik AG, Dornach 88 

Creabeton Materiaux AG, Einingen 89 

Eberhard Bau AG, Kloten 90 

Fischer Rista AG, Rheinach 91 

Fix-Gerüstbau AG, Zürich 92 

Flextron AG, Illnau 93 

Glatthaar Fertigkeller AG, Schaffhausen 94 

Hans Blattner AG, Aarburg 84 

Heguseba, Berneck 95 

Holz Stürm AG, Goldach 96 

Huber Leitungsbau GmbH, Buttisholz 97 

Husqvarna Schweiz AG, Mägenwil 98 


Küchler Technik AG, Kriens 100 

Paschal AG, Wangen 101 

Rauh Betonschalungen AG, Uetendorf 102 

Röfix AG, Sennwald 103 

Schaltech AG, Oberentfelden 104 

Schnoz AG, Trimmis 105 

Senn AG, Oftringen 106 

Sika Schweiz AG, Zürich 107 

A. Soltermann AG, Unterkulm 108 

Soprema AG, Spreitenbach 109 

TBA Trimmiser Baustroffe AG, Trimmis 110 

Tobler AG, Rheineck 111 

Tschopp Holzindustrie AG, Buttisholz 112 

Uretek (Schweiz) AG, Hergiswil 113 

Vistona AG, Au 114 

X-Bau AG, Frauenfeld 115 


Altwegg Systeme AG, Kloten 118 

Arbucomp Architectural Building Components GmbH, 

D-Würzburg 119 

Paul Bauder AG, Küssnacht 120 

Biene AG, Winikon 121 

Ditec Swiss SA, Balerna 122 

DUA-therm Dämmstoffe GmbH, Winterthur 123 

Ego Kiefer AG, Altstätten 124 

Eternit Schweiz AG, Niederurnen 116 

Griesser AG, Aadorf 126 

Hagmanit Dachabdichtungen GmbH, Engelberg 128 

Internorm Fenster AG, Cham 129 

Jeld-Wen Schweiz AG, Bremgarten 130 

Kästli &Co. AG, Belp 131 

Gebrüder F&BMeyer AG, Neudorf 132 

Sabo Haustüren, Safenwil 133 

Sarna-Granol AG, Sarnen 134 

Schanz Rolladensysteme, D-Simmersfeld 135 

Schenker Storen AG, Schönenwerd 136 

Siebag AG, Dällikon 137 

Stawin AG, Pfungen 138 

Stobag AG, Muri 139 

Weru AG, Aarwangen 140 

Zargag Zargen +Türen AG, Bremgarten 141 

Zoppi Montagen GmbH, Remetschwil 142 

ZZ Wancor AG, Regensdorf 143 


FIRMEN NACH BRANCHEN

FIRMEN NACH BRANCHEN 

Firmenverzeichnis nach Branchen 

VERGLASUNGEN 

4B Fenster AG, Hochdorf 146 

Solarlux (Schweiz) AG, Lausen 144 


Audio-Video G+M SA, St. Gallen 150 

Beckhoff Automation AG, Schaffhausen 151 

Boxler-MSRL-Engineering für Gebäudeautomation AG, 

Rapperswil-Jona 152 

Eaton Industries GmbH, Effretikon 148 

Esylux Swiss AG, Kloten 156 

Hager AG, Rümlang 153 

Kablan AG, Ostermundigen 158 

Phoenix Contact AG, Tagelswangen 159 

SEA Schliess-Systeme AG, Zollikofen 160 

UPC Cablecom GmbH, Zürich 161 

Wago Contact S.A., Domdidier 162 


Franke Küchentechnik AG, Aarburg 163 

Geberit Vertriebs AG, Rapperswil 164 

Poggenpohl Group (Schweiz) AG, Luzern 165 

Soba Sanitär AG, Frauenkappelen 166 

A. +J.Stöckli AG, Netstal 167 

Villeroy &Boch AG, Lenzburg 168 

Vita Bad AG, Ermensee 169 

AUSBAU 

Ackutech AG, Rotkreuz 172 

Akzo Nobel Coatings AG, Luzern 170 

Bauwerk Parkett AG, St. Margrethen 173 

Bienna Interfloor Sonceboz SA, Sonceboz-Sombeval 174 

Bollinger Furniere AG, Nürensdorf 175 

Borer Heizkörper AG, Büsserach 176 

Eurodoor AG, Aesch 177 

Fetaxid AG, Altbüron 178 

Formex AG, Bubendorf 179 

Geggus E-M-S GmbH, Wildegg 180 

Gitterrost Drawag AG, Dällikon 181 

Inventron AG, Alpnach-Dorf 182 

KR Decken- und Wandelemente GmbH, Muri 183 

Kronospan Schweiz AG, Menznau 184 

Verband ProNaturstein, Bern 185 

Ramseier Woodcoat AG, Thun 186 

Repoxit AG, Winterthur 187 

Sax-Farben AG, Urdorf 188 

Senn Parkett &Bodenbeläge AG, Dussnang 189 

STIA Schweiz AG, Diepoldsau 190 

Weitzer Parkett GmbH &Co. KG, A-Weiz 191 

ENERGIE 

AEnergie AG, Schüpfen 193 

Axpo Contracting AG, Glattbrugg 192 

BMS-Energietechnik AG, Wilderswil 194 

Cool Energy GmbH, D-Affing 196 

EWZ Energiedienstleistungen, Zürich 198 

Helvetic Energy GmbH, Flurlingen 197 

IBC Solar AG, D-Bad Staffelstein 200 

Isoplus Schweiz AG, Eschlikon 201 

IWB, Industrielle Werke Basel 202 

Müller AG Holzfeuerungen, Balsthal 203 

Nagra Nationale Genossenschaft, Wettingen 204 

Schmid AG energy solutions, Eschlikon 205 

Solarcenter Muntwyler AG, Zollikofen 206 

Stadtwerk Winterthur, Winterthur 208 

Stiebel Eltron AG, Pratteln 210 

280 

Tiba AG, Bubendorf 207 

Tritec International AG, Allschwil 214 

Windgate AG, Wallisellen 212 

HAUSTECHNIK 

Allco Allenspach GmbH, Zeiningen 216 

Alpha-Innotec Schweiz AG, Altishofen 215 

Arbonia AG/Heizkörper Prolux AG, Arbon 217 

Arotec AG, Müswangen 218 

AVB AG, Büren an der Aare 219 

Certum Sicherheit AG, Dietikon 220 

Danfoss AG, Frenkendorf 221 

Evag Norm AG, Rorbas 222 

Ewatec GmbH, Arni 223 

Geowatt AG, Zürich 224 

Hälg &CoAG, St. Gallen 225 

Hoval Herzog AG, Feldmeilen 226 

HS Technics AG, Dietikon 227 

Nibe Wärmetechnik AG, Flurlingen 228 

Roesch Electric AG, Koblenz 230 

SAN Anlagebau, Winterthur 231 

Soltop Schuppisser AG, Elgg 233 

Synchro Plus GmbH c/o Penell GmbH, Interlaken 229 

TA Hydronics Switzerland AG, Füllinsdorf 234 

TCA Thermoclima AG, St. Gallen 235 

Ticom GmbH, Obfelden 236 

Tobler Haustechnik AG, Urdorf 238 

Trox Hesco Schweiz AG, Rüti 237 

Schmidlin Wilhelm AG, Oberarth 232 

Windhager Zentralheizung Schweiz AG, Sempach-Station 240 

SYSTEMTECHNIK 

Bettermann AG, Wolfenschiessen 242 

Enviro Falk AG, Eschenbach 244 

Gardner Denver Schweiz AG, Winterthur 245 

Georg Fischer AG, Schaffhausen 246 

Häny AG, Jona 247 

KSB Zürich AG, Zürich 248 

Mall AG, Effretikon 249 


Elvedi Regalvertriebs GmbH, Schwerzenbach 250 

Foco Lager- und Fördertechnik AG, Aesch 252 

Homberger Hans AG, Winterthur 253 

Jungheinrich AG, Hirschthal 254 

Keller Hess AG, Regensdorf 255 

Linde Lansing Fördertechnik AG, Dietlikon 256 

Swisslog AG, Buchs 257 

Ulmerumzug AG, Wädenswil 258 

AUFZÜGE /ROLLTREPPEN 

Emch Aufzüge AG, Bern 260 

GTA Solutions AG, Walchwil 259 

Haslimann Aufzüge AG, Gunzwil 262 

Kone (Schweiz) AG, Brüttisellen 266 

Lift AG, Regensdorf 263 

Müller Leuthold AG, Ennenda 268 

UMGEBUNG 

Birkenmeier Stein &Design AG, Boswil 269 

Meydra AG, Reinach 270 

SICHERHEIT 

Contrafeu AG, Zollikofen 272 

Di Dio Safety, Eiken 276 

Promat AG, Rickenbach Sulz 271 

Securiton AG, Zollikofen 274 


Die besten Seiten… 

umneubau 

Energieeffizientes Bauen,Sanieren,Renovieren –Gebäudekomfort 

Nr.2 

SaubereFinanzierung 

fürs Eigenheim 

Die Fassade – Gesicht 

jedes Gebäudes 

DieFassade –Gesicht 

jedes Gebäudes 

SPEKTRUM 

Energie Energie sparen sparen mit mitden den 

richtigenFenstern 

richtigen Fenstern 

Haustechnik-Tipps vom 

Keller biszum Dach 

GEBÄUDETECHNIK 

Integrale Fachzeitschrift für Planung, Installation, Instandhaltung in Gebäude und Industrie Industrie 

• 2011 • 3. Jahrgang • Die besten Seiten für Um- +Neubau • www.robe-verlag.ch 

Special 

Gebäudeautomation 

Swissbau-Trends 

Fernwärme-Potenziale 

Ideale Schalldämmung 

Komfortable, effiziente 

Nr.6-11 ·15. Jahrgang ·Swissbau Januar 2012 –Gebäudetechnik-Trends ·robe-verlag.ch 

Raumklimalösungen 

26.10.2011 14:42:47 

Sensoren für 

das Wohlbefinden 

Raumsensoren, Raumsensoren, die die auch auch 

attraktive attraktive Möglichkeiten Möglichkeiten für für 

die die moderne moderne Innenarchitektur 

Innenarchitektur 

bieten. 8 12 12 

QUICK-VIEW 

100%rF mit Ultraschall 

Befeuchtungssystem 

Dieses System erzeugt Nebel, 

der durch Verteilrohre inden 

Raum geblasen wird. 8 4 

Universelles 

Luftverteilsystem 

Neuartiges, universelles Luftverteilsystem 

für die Zwischendecken: 

Rationell, praktisch 

und kostengünstig. 8 7 

Unauffällige Integration in 

abgehängte Raumdecken 

Opticlean, praktisch unsichtbareZu- 

und Abluftdurchlässe. 

edel im Design ohne sichtbare 

Verschmutzung. 8 10 

Hygienisch 

perfekt perfekt befeuchtet 

befeuchtet 

Die Die Die Condair Condair Condair Dual Dual Dual Hybrid- Hybrid- Hybrid- 

Luftbefeuchter Luftbefeuchter Luftbefeuchter – – –für für für Einsätze Einsätze Einsätze 

in in in sensiblen sensiblen sensiblen Bereichen, Bereichen, Bereichen, wie wie wie im im im 

Spital Spital Spital Limmattal Limmattal Limmattal . . . 8 18 18 

www.troxhesco.ch 

8630 Rüti 

info@troxhesco.ch 

Kostenloser Fach-Newsletter für die Gebäudetechnik-Branche Nr. 6•November 2010 

DerProKlima-Tag wird zum 

grossenBranchenereignis 

Mit 289 tatsächlich Teilnehmendendarfder5.ProKlima 

Tagvom 17. November 2010 als 

ein hervorragend gelungener 

Anlass von ProKlima und 

seinen ideellen Partnern bezeichnet 

werden. 

Das Tagungsprogramm und 

die meisten Referate sind auf 

der Website des Verbandes aufgeschaltet, 

näher darauf einzugehen 

ist deshalb nicht erforderlich. 

(www.proklima.ch >ProKlima begehrte Öl und wie sich die Teamwork bei Tempo 1000: Für 

Tage). Mit 127 ausgefüllten Frage- Statistiken (vom Mitteleinsatz bis viele etwas unerwartet, wurde 

bogen, davon 57 mit konstruktiven zu den Opferzahlen) zwischen den hochkarätiges über den Mehrwert 

Kommentaren versehen (Tabelle), verschiedenen Kriegsschauplätzen bei intelligenter Personal-/Unter- 

lässt sich diese Tagung von den im Mittleren Osten unterscheiden, nehmensführung präsentiert: Sechs 

Verantwortlichen einmal mehr sehr war enorm spannend. Ebenso, Mitarbeiter, Mitarbeiter, sechs sechs Maschinen, Maschinen, 

gut auswerten und die zukünftige dass die Kriege immer mehr, ge- die die flachste flachste Führungsebene Führungsebene und und 

Planung noch besser auf die steuert von der CIA, von privaten effizienteste effizienteste Ausführung. Ausführung. Und Und das das 

Wünsche der Tagungsteilnehmer Firmen geführt werden. 

beim beim Bund. Bund. 

ausrichten. 

Prof. Prof. Kurt Kurt Hildebrand, Hildebrand, KontaktKontakt- Das Das Aussenklima, Aussenklima, wissenwissenpersonperson von von der der HSLU HSLU zu zu ProKlima, ProKlima, schaftlichschaftlich dargestellt dargestellt von von einem einem 

Guter Guter Mix Mix der der Referate Referate 

hatte hatte einerseits einerseits eine eine unan unan- kompetenten Lungenarzt sowie 

Von Von den den Anwesenden Anwesenden bebe- genehme, genehme, andererseits andererseits eine eine zu zu- viele Informationen über das 

sonderssonders geschätzt geschätzt wurde wurde der der sätzliche spannende Aufgabe. aktuelle Geschehen bei den 

Themenmix Themenmix der der Referate. Referate. «Eine Unangenehm der klare Auf- ideellen Partnern von ProKlima 

Tagung, Tagung, welche welche nicht nicht ge getrag, die akuten Probleme der rundeten das Programm ab. Ganz 

spickt spickt ist ist von von Normen Normen und und Branche, hervorgerufen durch wichtig, und entsprechend ge- 

Projekten, Projekten, sondern sondern auch auch andere andere die schwarzen Schafe, aufzuschätzt wurde, dass für das Net- 

Themen Themen bringt, bringt, welche welche im im All Allzeigen. Gottlob war keines dieser working in den Pausen genügend 

tag tag und und für für den den Beruf Beruf nützlich nützlich Schafe anwesend, lernen konnte Zeit eingeplant war. 

sind», sind», hörte hörte man man verschiedent 

verschiedent- man dennoch aus dem Vortrag. Kurz gesagt: Wer keine Zeit für 

lich. lich. Beeindruckend Beeindruckend waren waren die die Spannend die Podiumsdiskussion, diese Tagung fand ist selber schuld. 

komprimierten komprimierten Informationen Informationen von von welche durch die Tagungsplaner Deshalb schon heute den 15., 16. 

Ulrich Ulrich Tilgner. Tilgner. Zu Zu hören, hören, warum warum viel zu kurz angesetzt wurde. Man oder 17. November in der Agenda 

sich sich die die zukünftigen zukünftigen Kriege Kriege ums ums wird sich zu verbessern wissen. 2011 reservieren. l 

Schweizer 

BauJournal 

Infrastruktur-und Infrastruktur- Infrastruktur- Infrastruktur- Infrastruktur- Infrastruktur- Infrastruktur- Infrastruktur- Infrastruktur- Infrastruktur- Infrastruktur- Infrastruktur- Infrastruktur- Infrastruktur- Infrastruktur- Infrastruktur- Infrastruktur- und und und und und und und und und und und und und und und und Tunnelbau Tunnelbau Tunnelbau Tunnelbau Tunnelbau Tunnelbau Tunnelbau Tunnelbau Tunnelbau Tunnelbau Tunnelbau Tunnelbau Tunnelbau Tunnelbau Tunnelbau Tunnelbau Tunnelbau 

Zusammenfassung Zusammenfassung aller aller Positionen Positionen 

Bewertung 

-- - 0 + ++ 

Tagung Tagung Tagung allgemein allgemein allgemein 

2 7 53 322 304 

Mein Mein Mein persönlicher persönlicher persönlicher Gewinn Gewinn Gewinn aus aus aus den den den Referaten Referaten Referaten 

25 99 324 441 299 

BauJournal 

Schweizer 

Architektur • Hochbau • Tiefbau • Planung • Technik 

Nr.6•Dezember Nr. 6 • Dezember 2011 2011 • • 76. 76. Jahrgang Jahrgang •• Die Die besten besten Seiten Seiten derTiefbautechnik der Tiefbautechnik •• www.robe-verlag.ch 

Schwerpunktthemen: 

www.robe-verlag.ch 

• Vorschau Swissbau 

• Sicherheit+Brandschutz 

• Fenster+Verglasungen 

Nr.6•Dezember 2011 • 76. Jahrgang • Die besten Seiten der Bautechnik • www.robe-verlag.ch 

…kompetente Fachzeitschriften 

www 

für starke 

Zielgruppen robe-verlag.ch

©P.Baechinger, Robe Verlag AG

baustelle+services - Robe Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?