Tip 2 2013

Magazin für die 

Einkaufsstadt Hollabrunn 


Juni 2013 

Österreichische Post AG 

Postentgelt bar bezahlt 

2020 Hollabrunn 

08A037824 K 

Sommer-Szene 

Musik, Theater, Feste 

Freitag, 14. Juni 

Kultur-Festival 

Straße, Fluss, Meer 

85 Betriebe, Aktionen, Programm

SMH City Bag €69,95 

SMH Metallic-Sandalette €49,95 

facebook.com/humanic 

We love shoes 

AM 14. juni 

-20% -20% 

AuF Alles! 

HUMANIC Hollabrunn 

Sparkassengasse 2 

HUMANIC.Net

Studio EIS 

Freitag, 14. Juni ganztägig 

Sommeraktion 

Aktion 

Sonnenschutz 

Kettenzug- oder Springrollo 

In jeder Farbe nach Maß gefertigt 

Aktion 

Dielen zum Verkleben 

2 mm stark, verschiedene Designs 

z. B. 70 x 120 cm 

€ 59 00 

Designboden 

-20 

www.studio-eis.at 

2020 Hollabrunn, Schmiedgasse 21 

Tel. 02952/3389, office@studio-eis.at 

Mo–Fr 8:00–12:00, 14:00–17:30 Uhr 

Aktionspreis per m² 

€ 19 90 

bis 29. Juni 2013 

Aktion 

Parkettboden 

Der erste Pfl egefrei- 

Parkett der Welt! 


Mehrwertsteuer- 

Rückvergütung 

auf die gesamte 

Bestell- und Lagerware, 

ausg. Aktionen 

(entspricht 16,7 % 

des Verkaufspreises) 

Made in Austria 

Charisma 3-Stab 

Eiche Struktur 

per 

m² 

€ 26 90 

Bergahorn Struktur 

per 

m² 

€ 25 90 

Robinie gedämpft 

per 

m² 

€ 46 90 

Charisma Landhausdiele 

Eiche astig 

per 

m² 

€ 49 90 

BODENVERLEGUNG & RAUMAUSSTATTUNG

Aktion 


Sanitär-Accessoires 

Skandinavisches Design – 

NeuSmedbo 

Direktimport aus Schweden 

schönerLEBEN 

Die sanfte 

Hygiene. 

In voller Funktion und 

zum Testen 

Geberit 

AquaClean Sela 

Paketpreis 

€ 2.440, — 

BAD • FLIESEN • ELEKTRO • HEIZUNG • ALTERNATIVENERGIEN 

Kleine Geschenke für die Großen 

Eis und Luftballons für die Kleinen 

20% 


Rückvergütung 

(16,7 % des Verkaufspreises) ausg. Aktionen und Angebote 

Ausstellung 

Die aktuellsten Trends 

bei Fliesen und Sanitär 

Neue Fliesen von der Fachmesse 

CERSAIE 2013 in Bologna 

Aktion 

Smedbo Kosmetikspiegel 

Durchmesser 20 cm, 

fünffache Vergrößerung 

und einfach, kipp- und 

ausklappbar 

statt 120,— 

nur € 75,— 

Ab 18:00 Uhr 

Kloschüsselrennen 

Der ultimative Fahrspaß auf 

dem Platz vor dem Geschäft. 

Powered by STRAKA und 


Lothringerplatz 9, Tel. (0 29 52) 26 83 

w w w. s t r a k a . a t 

STRAKA-Service-Hotline 

(0 664) 535 00 27 

täglich 8-20 Uhr

Liebe Leserin, 

lieber Leser! 

Mag. Gerald 

Schneider 

Obmann des 

Stadtmarketing-Vereines 

„Wir in Hollabrunn“ 

Herzlich willkommen zur Hollabrunner 

Einkaufsnacht am Freitag, dem 14. Juni! 

Freuen Sie sich auf tolle Aktionen und 

Angebote in 85 teilnehmenden Betrieben, 

auf ausgedehnte Open-Air-Gastrozonen 

und auf ein stimmungsvolles Rahmenprogramm 

mit zahlreichen Attraktionen für 

Groß und Klein. 

Im Rahmen dieser traditionellen Großveranstaltung 

werden heuer auch zwei kulturelle 

Highlights eröffnet, die uns den Blick 

weit zurück in die Geschichte öffnen, als 

Hollabrunn noch am Meer und an der Donau 

gelegen wäre. 

Lesen Sie auf den folgenden Seiten Spannendes 

über die Vergangenheit, Interessantes 

über die Gegenwart und Nützliches 

über die unmittelbare Zukunft in Hollabrunn! 

Ihr 

Mag. Gerald Schneider 

IMPRESSUM 

tip – Magazin für die 


Herausgeber: 

Stadtmarketing-Verein „Wir in Hollabrunn“ 

2020 Hollabrunn, Amtsgasse 9 

Medieninhaber (Verleger) und Redaktion: 

MBC – Manfred Breindl Communications, 2020 Hollabrunn, 

Jahnstraße 8, Telefon 02952 563 23, Telefax 02952 563 24, 

E-Mail: agentur@mbc.co.at, www.mbc.co.at 

Text: Manfred Breindl, Mag. Sabine Fasching, 

Susanna Hirschmann 

Layout und Gestaltung: MBC – Johannes Zinser 

Fotos: FF Hollabrunn, Freizeitbetriebe Hollabrunn, Andreas Heske, 

Martin Hesz, Ing. Josef Keck, Sabine Maier, Museumsverein 

Hollabrunn, Franz Seidl, Franz Seitl, Hollabrunnner Volksfestverein, 

Johannes Zinser, Archive, Privat 

Produktion: Druck Hofer Retz-Hollabrunn 

Alle Angaben vorbehaltlich Irrtum, Satz- und Druckfehler. 

Aus dem 

Inhalt 

Veranstaltungssplitter 

Bewegungskaiser, Kunst und Wein, Integrationsmeile, 

Hauptplatz-Open-Air, NÖN-Talenteshow, 

Ringelrein beim Pinkelstein 

Seite 8 

Neue Betriebe in Hollabrunn 

Boutique IT’s Fashion, Zoo-Fachgeschäft Jäger, 

Maler S.A.M. mit Synthesa ProfiShop, Fußpflege 

und Nageldesign Pass in neuem Salon 

Seite 14 

Einkaufsnacht bei Interspar 

Teil dein Coca Cola: Die aus dem TV 

bekannte Promotiontour gastiert am 

14. Juni in Hollabrunn. 

Seite 16 

Hollabrunn am Meer 

Ab 14. Juni entführt eine Hörbank am Hauptplatz 

auf eine akustische Reise an die Gestade des 

Weinviertler Urmeeres. 

Seite 18 

Hollabrunn an der Donau 

Ein Schiff fährt durch die Stadt und bringt uns in 

vielfältig künstlerischer Weise auf die Spuren der 

Urdonau. 

Seite 22 

Ein Sommer voller 

Zärtlichkeit 

Auch Männer sehnen sich nach Zärtlichkeit – 

hätten Sie’s gewusst? Susanna Hirschmann 

weiß noch viel mehr zu diesem Thema. 

Seite 24 

Lesen Sie alles über die attraktiven 

Aktionen und Angebote der 85 teilnehmenden 

Betriebe und das umfassende 

Rahmenprogramm 

ab Seite 10 

Aktueller Geschenktipp 

zum Zeugnis: 

Hollabrunner 10er. Gut für 10 Euro 

in mehr als 130 Hollabrunner 

Geschäften und Lokalen – auch 

im Fachmarktzentrum KAUFein! 


Professionalität auf 

freiwilliger Basis 

Die Feuerwehr der Stadt Hollabrunn rückt einmal 

pro Tag aus. Freiwillig und innerhalb von fünf 

Minuten. 

Seite 28 

Rad und Tat 

Hollabrunn hat’s: eine umfassende Fahrradinitiative 

mit E-Bike-Förderung, NEXTBIKE-Standorten 

und neuem Radwegenetz. 

Seite 30 

Entlang der Prager Straße 

Eine Ausstellung im Museum Alte Hofmühle dokumentiert 

spannende Details aus Gesellschaft, 

Wirtschaft und Politik diesseits und jenseits der 

Grenze. 

Seite 32 

Bücher aus dem Weinviertel 

Unser täglich Brot, Mühlen-Sagen, So schmeckt 

das Weinviertel, Na ja und andere Weinviertler 

Seufzer 

Seite 34 

Hollabrunner Augustwiesn 

Warum bis Oktober warten: Beim Volksfest 

geht’s schon von 14. bis 18. August zünftig her. 

Seite 36 

Regionale Größen und 

große Namen 

… geben sich ein Stelldichein beim Hollabrunner 

Kultursommer in der Alten Hofmühle. 

Seite 37 

Weinviertel Bonus Card 

Geld sparen beim Einkauf und Lokalbesuch kann 

man damit auch in zahlreichen Hollabrunner 

Betrieben. 

Seite 38 

Hollabrunner WochenMarkt 

Kräftige Stärkung für eine lange 

Nacht am 14. Juni und alles rund 

um den Honig am 21. Juni. 

Seite 39 

www.hollabrunn-shopping.at

8 

Aktuell 

Do, 6. Juni, 8:00 Uhr, Sporthalle 

Bewegungskaiser 

Der Bewegungskaiser-Motorik-Parcours tourt 2013 wieder 

durch Niederösterreich und macht dabei auch in Hollabrunn 

Station und lädt Kinder von 4 bis 12 Jahren, Eltern und Großeltern 

ein, einen Bewegungsparcours zu durchlaufen. Das im 

Auftrag der NÖ Gebietskrankenkasse von der Arbeitsgemeinschaft 

Gesundheitsförderung durchgeführte Projekt verknüpft 

Sportmotorik, Innovation, Spaß und Spiel, Wissen und Lernen, 

Sozialkompetenz und Fairplay, Gesundheitsförderung 

und Nachhaltigkeit. 

Fr, 14. Juni, 19:00 Uhr 

Caritas Galerie-Café 

Kunst 

und Wein 

Nur wenige Schritte vom Hauptplatz entfernt lädt das Caritas 

Galerie-Café in der Pfarrgasse 7 zu einem kulturellen Zwischenstopp 

im Treiben der Einkaufsnacht: Franz Seidl aus 

Hart-Aschendorf präsentiert seine stimmungsvollen Kellergassen-Bilder, 

dazu passend gibt‘s herzhafte Heurigenschmankerln 

und erlesene Weine aus dem Weingut Zöhrer. 

Hollabrunner 

Fr, 14. Juni, 18:00 Uhr, FUZO 

Integrationsmeile 

Nach dem Erfolg des Vorjahres beteiligt sich die Integrationsplattform 

Hollabrunn auch heuer an der Langen Einkaufsnacht. 

Arbeitsmarktservice, Bezirkshauptmannschaft/Sozialabteilung, 

Caritas Arbeitsassistenz-Jobcoaching-Berufsausbildungsassistenz, 

LUNA Frauenbeschäftigungsprojekt, Landschaftspflege 

Schmidatal, Institut für Berufliche Integration und die NÖ Gebietskrankenkasse 

formieren sich wieder zur Hollabrunner Integrationsmeile 

und bieten in der Fußgängerzone umfassende 

Open-Air-Beratung durch zahlreiche ExpertInnen. 

Josef Schönhofer, Barbara Riepl, Brigitte Tuschl, Thomas 

Krottendorfer, Kerstin Killian, Daniela Ulzer, Ursula Hein, Eva 

Bahnholzer, Susanne Weber-Fedirko und Josef Mukstadt (v. l.) freuen 

sich auf zahlreichen Besuch bei der Hollabrunner Integrationsmeile. 

Hauptplatz 

Open-Air 

Sa, 15. Juni, 19:00 Uhr 

Einen Tag nach der Einkaufsnacht steigt am Hollabrunner 

Hauptplatz bereits der nächste Event: Mocca Lounge und Gasthaus 

Riepl laden bei freiem Eintritt zum Hauptplatz-Open-Air 

mit zwei Live-Bands. Um 19:30 Uhr steht der Auftritt der Wieselsfelder 

Kultband „Très Bois“ auf dem Programm, gefolgt um 

22:00 Uhr von den Hollabrunner lebenden Legenden „Strategisch 

guat“. Selbstverständlich sorgen die beiden bekannten 

Gastronomen auch bestens für das leibliche Wohl, Grillstand 

und Cocktailbar inklusive. 

Fr, 21. Juni, 18:30 Uhr, KAUFein 

Weinviertelfinale der 

NÖN-Talenteshow 

Die NÖN sucht gemeinsam mit Andy Marek das größte Talent. 

Die Casting-Runden sind vorbei, insgesamt 96 Talente konnten 

sich für die Bezirksfinali qualifizieren. 

Und wer aus dem Weinviertel bisher 

die Fachjury und das Publikum 

überzeugen konnte, steht am 21. Juni 

beim Viertelfinale auf der Open-Air- 

Bühne im Hollabrunner Fachmarktzentrum 

KAUFein. Je mehr Fans ein 

Kandidat zur Show mitbringt, desto 

größer ist die Chance auf den Einzug 

ins Finale, denn beim Voting zählt jede 

Stimme. 

Promotor Andy Marek und 

Jugendgemeinderat Alex Rausch 

versprechen einen heißen Abend. 

Sa, 29. Juni, 17:00 Uhr 

Ringelrein 

Raschala 

beim Pinkelstein 

Die Raschalaer Köllamauna laden auch heuer wieder zum traditionellen 

„Ringelrein beim Pinkelstein“ am Platzl unter der 

Linde. Für Stimmung sorgen das bekannte Tanzmusik-Duo 

„new4mation“ und die Hollabrunner Volkstanzgruppe. Weinviertler 

Schmankerln und Spitzenweine aus der Region krönen 

das gemütliche Zusammensein in der Pinkelstein-Kellergasse 

in Raschala. Info: www.pinkelstein.at


2070 Retz, Znaimerstraße 9 

Tel.: (02942) 2316, Fax: +77 


% 

auf alles 

bei einem Einkauf ab 50,— 

Ausg. reduzierte Artikel. 

Anzeigen 

ganztägig 

Hollabrunn 

Sparkassegasse 22 

Mo–Do 9:00–13:00, 14:00-18:00 

Fr 9:00-18:00, Sa 9:00–17:00 

2020 Hollabrunn, Bahnstr. 8 

Tel.: (02952) 2635, Fax: +77 

E-Mail: office@farben-burkert.at, www.farben-burkert.at 

9

A1 Premium Partner 1 

ganztägig: 664 Mobilpoints geschenkt; 

Gratis-Aktivierung; – 20 % auf Ksix-Zubehör; 

1. Monat Handyschutz gratis 

Bierbeisl 2 

BIPA Sparkassegasse 3 

ganztägig: –20 % auf einen Artikel nach Wahl* 

Bonita 4 

Busta.at 5 

ganztägig: –10 % auf alles (ausg. Laptops) 

C & A 6 

ganztägig: –20 % auf alles (nicht mit anderen 

Gutscheinen oder Rabattaktionen kombinierbar) 

C & C 7 

ganztägig: –20 % auf alles (ausg. Stooker Basics 

und reduzierte Artikel) 

Café und Mehr 8 

Cecil 9 

ganztägig: –10 % auf alles (ausg. red. Ware) 

Colloseum 10 

ab 18 Uhr: –10 % auf nicht reduzierte Ware 

(nicht mit anderen Gutscheinen oder Rabattaktionen 

kombinierbar) 

Dänisches Bettenlager 11 

ab 18 Uhr: –10 % auf alle Gartenmöbel ab 

Einkaufswert € 150,00 (nicht mit anderen Gutscheinen 

oder Rabattaktionen kombinierbar) 

Deichmann 12 

ganztägig: viele gekennzeichnete Artikel –50 % 

(solange der Vorrat reicht; nicht mit anderen 


Delka 13 

ganztägig: –20 % auf alle Schuhe und Taschen 

(ausg. reduzierte Ware; keine weiteren Abzüge) 

dm 14 

ganztägig: –10 % auf den gesamten Einkauf 

(ausg. Gutscheine und Dienstleistungen im 

Friseur- und Kosmetikstudio) 

Eduscho/Tchibo 15 

Ernsting’s Family 16 

ab 18 Uhr: –20 % auf alles (nicht mit anderen 


Fetter hagebaumarkt 17 

ab 17 Uhr: –15 % auf alles im Baumarkt-, 

Bau stoff- und Gartenbereich. Gilt bei Bar- oder 

Banko matzahlung und Bestellungen, die bezahlt 

werden (ausg. Lebensmittel, Tiernahrung, 

Gutscheine, gekennzeichnete Barpreise, 

Angebote aus Flugblättern, Brennstoffe sowie 

bereits erteilte Aufträge) 

Fussl Modestraße 18 

ganztägig: bei Kauf von 1 Teil –5 %; bei 2 Teilen 

auf das 2. Teil –10 %; bei 3 Teilen auf das 

3. Teil –15 % (nicht mit anderen Gutscheinen 

oder Rabattaktionen kombinierbar) 

Das Futterhaus 19 

ganztägig: –10 % auf alles (ausg. Aktionsware; 

nicht mit anderen Gutscheinen oder Rabattaktionen 

kombinierbar) 

Gerry Weber 20 

ganztägig: –10 % auf alles (ausg. Gutscheine) 

85 offene Betriebe, tolle Aktionen und Angebote 

Bäckerei Gerstenbauer 21 

ganztägig: Bierspitz-Aktion 2 + 1 gratis 

ab 16 Uhr: Kaffee + Kuchen nur € 2,00 

Hartlauer 22 

Heindl Confiserie 23 

ganztägig: –5 % auf alles ab Einkauf € 10,00; 

–10 % ab € 20,00; –15 % ab € 30,00 (ausg. 

bestehende Aktionen) 

Buch Hofer & Skribo 24 

ganztägig: –10 % auf das lagernde Sortiment 

von Stabilo 

Fleischerei Hofmann 25 

ab 18 Uhr: Leberkäse-Semmel nur € 1,00; 

Grillstand in der Fußgängerzone 

Huber-Shop 26 

ab 18 Uhr: –10 % auf reduzierte Ware (nicht 

mit anderen Gutscheinen oder Rabattaktionen 

kombinierbar) 

Humanic 27 

ganztägig: –20 % auf alles (vom Ursprungspreis, 

solange der Vorrat reicht) 

Injoy Fitnesscenter 28 

ganztägig: 20 Freiwillige für das Projekt Lebensfit 

gesucht; Anmeldung unter 02952 301 20 

Interspar 29 

ganztägig: viele Aktionen, s. S. 2 und S. 6 

Intersport 30 

ganztägig: –15 % auf alle lagernden Sportartikel 

(ausg. E-Bikes, nicht mit anderen Gutscheinen 

und Rabattaktionen kombinierbar) 

IT’s fashion 31 

ganztägig: –20 % auf alle Marken 

Café Jordan 32 

Autohaus Kainrath 33 

Kik 34 

Klipp Frisör 35 

ganztägig: Modehaarschnitt – Komplett- 

Service inkl. Typberatung, Haarwäsche mit 

Spezial shampoo und Wohlfühl-Kopfmassage, 

Föhnen oder Eindrehen, Stylingprodukte nur 

€ 43,50 + 50 ml Power-Whip-Föhnschaum 

und 50 ml Magic-Finish-Haarspray gratis 

Krottendorfer Uhren & Schmuck 36 

ganztägig: –10 % auf Uhren und Schmuck; für 

jeden Einkauf einer Damen-Armbanduhr ein 

„Panama-Hut“ gratis 

Optiker Lang 37 

ganztägig: –15 % bei Barzahlung 

Leo Bäckerei & Coffeeshop 38 

ganztägig: alle Plundergebäcke 2 + 1 gratis; 

erfrischende Sommer-Drinks; Eiskaffee € 3,50; 

Aperol Spritz € 3,00; Caipirinha € 4,00 

Libro 39 

ganztägig: –20 % auf Spiele, Puzzles und Spielwaren 

(ausg. Outdoorspiele, Plüsch- und Bastelartikel, 

Spielkonsolen, Games-Software und 

Games-Merchandising; keine Barablöse möglich; 

nicht mit anderen Aktionen kombinierbar; 

vom LIBRO-Club-Treuepunkteerwerb ausg.) 

Luna Frauenprojekt 40 

ab 18 Uhr: Infostand Integrationsmeile, s. S. 8 

Marionnaud Parfumeries 41 

ganztägig: –10 % auf alles (ausg. reduzierte 

Ware, Gutscheine, Mac-Viva-Glam-, Kiehl‘s-, 

Pink-Ribbon-Produkte, Charity-Kuscheltiere 

und Leistungen im Institut); für sie: Clinique- 

und Estée-Lauder-Beratung 

Mayerhofer Uhren – Juwelen 42 

ganztägig: –10 % auf alle lagernden Waren 

Michaela’s Boutique 43 

ganztägig: –20 % bei Einkauf bis € 300,00; 

–30 % ab € 300,00 (ausg. Aktionen) 

mister*lady 44 

Mocca Lounge & Wings Bar 45 

ab 18 Uhr: Cocktails € 6,00, AF Cocktails 

€ 5,00, Grillstand und Cocktailbar 

Red Zac Mörth 46 

ganztägig: –15 % auf Zubehör (Kabel, Staubsäcke, 

Verbrauchsmaterial für Kaffeemaschinen, 

Wasserfilter u. v. m.); Gewinnspiel; Vorführungen 

von Miele, DeLonghi, Dyson, Samsung 

16 – 20 Uhr: Flohmarkt am Firmenparkplatz 

Mrs.Sporty 47 

ab 18 Uhr: Glücksrad 

Schuhsalon Mühlberger 48 

ganztägig: –20 % auf alles 

New Yorker 49 

Niedermeyer 50 

ganztägig: –10 % auf das gesamte Zubehör 

(ausg. Wertkarten) 

NKD 51 



Orsay 52 

Pagro 53 

ab 17 Uhr: –10 % auf den gesamten Einkauf 

(ausg. Bücher, Pagro-Gutscheinkarten, Wertkarten 

und Prepaid-Zahlungsmittel) 

Palmers 54 

ganztägig: –20 % auf Bademode (ausg. reduzierte 

Artikel) 

Fußpflege & Nageldesign Pass 55 

ab 14 Uhr: Tag der offenen Tür 

Pauli’s Tierfachhandel 56 

Pearle 57 

ganztägig: Nah-oder Fernbrille € 19,00; optische 

Sonnenbrille € 39,00; Gleitsichtbrille 

€ 99,00 (jew. komplett, Fassung u. Gläser) 

Prikler Koffer-Taschen-Accessoires 58 

ganztägig: –20 % auf alles (ausg. Gutscheine 

und reduzierte Ware) 

Raiffeisen-Lagerhaus 59 

ganztägig: –15 % auf alle Artikel im Bau- und 

Gartenmarkt (ausg. Aktionen, Lebensmittel, 

Gutscheine und Brennstoffe) 

Gasthaus Rammel 60 

ab 18 Uhr: Aktion 1/2 Grillhendl 

RegionenShop 61 

ganztägig: –10 % auf alles; ab 16 Uhr: Weinkost 

regionale Winzer 

Weingasthof Reisinger 62 

ganztägig: Bratwürstel und Schnitzelsemmel; 

alkoholfreie Getränke, Wein und Bier 

Reno 63 



Hotel-Restaurant Riepl 64 

ganztägig im Lokal: Campari-Soda und Aperol 

Spritz € 1,50; ab 18 Uhr am WochenMarkt: 

Bratwürstel, Hot Dog, Käsekrainer, Bouteillenweine 

aus der Region, Hubertus-Bier 

Sabs Café.Bar 65 

S.A.M. – Synthesa ProfiShop 66 

ganztägig: –15 % auf alle Produkte

Pizzeria San Marco 67 

Kosmetik Sauberer 68 

ganztägig: –10 % auf alle Sonnenschutzprodukte 

mit Lichtschutzfaktor 

„Hilfe bei jedem Schmerz“ 

Schmerztherapiezentrum 69 

Modehaus Schneider 70 

ganztägig: –10 % auf alles ab Einkauf € 50,00 

(ausg. Bianca, Zero, Bücher, reduzierte Artikel) 

Schnitzelhaus 71 

ganztägig: Tagesangebote um nur € 4,99 

Elektrowirt Spannbruckner 72 

ganztägig FUZO: Power-Getränke (zuckerfrei) 

mit Vitamin B; div. Getränke; kleine Imbisse 

Bäckerei Spenling 73 

Splash 74 


(ausg. reduzierte Artikel) 

St. Ulrich Apotheke-Drogerie 75 

ganztägig bis 18 Uhr: Aktionspreise auf alle lagernden 

Sonnenschutzprodukte; Gratis-Beratung 

zu Impfschutz u. Reiseapotheke f. Urlaubsländer; 

Aktionen zum Thema „Reiseapotheke“ 

Stadtapotheke 76 

ganztägig bis 18 Uhr: Primavera-Glücksrad; 

–20 % auf alle La-Roche-Posay- und Leaton- 

Produkte; –20 % auf Biogelat-Knoblauch-Mistel- 

Weißdorn- und Biogelat-Natur-Carotin-Kapseln 

Straka 77 

ganztägig: 20 % Mehrwertsteuer-Rückvergütung 

(16,7 % des Verkaufspreises, ausg. Aktionen 

und Angebote); Aktionen Geberit AquaClean 

Sela und Smedbo-Kosmetikspiegel, s. S. 4; 

ab 18 Uhr: Kloschüsselrennen 

Street One 78 



Studio Eis 79 

ganztägig: 20 % Mehrwertsteuer-Rückvergütung 

(16,7 % des Verkaufspreises) auf die gesamte 

Bestell- u. Lagerware (ausg. Aktionen); Aktionen 

Sonnenschutz, Parkett- u. Designboden, s. S. 5 

Takko 80 



Tom Tailor 81 



Vedes 82 

ganztägig: –15 % auf alle lagernden Spielwaren 

(ausg. Spielkonsolen, Bücher und Gutscheine, 

nicht mit anderen Gutscheinen und Rabattaktionen 

kombinierbar) 

Weltladen 83 

ganztägig: Tombola mit attraktiven Sofortgewinnen 

aus fairem Handel; Rubbellos € 1,00 oder 

ab Einkauf € 10,00 gratis 

Café Willi 84 

WochenMarkt 85 

Zoo Jäger 86 

ganztägig: –10 % auf alle Trixie-Dog-Activity-Spielzeuge, 

Nagerhäuser, Hamsterburgen, 

Heukrippen und Aquariendekorationen 

Stand 28. Mai 2013. Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

*Gültig am 14. 6. auf den BIPA Normalpreis auf ein Stück eines 

Artikels deiner Wahl. Ausgenommen BestPreis- und clever- 

Artikel sowie Wertkarten und Online Shop Angebote. Nicht mit 

Warengruppenrabatten, Duftaktionen und anderen Gutscheinen 

kombinierbar. 

Gschmeidlerstraße 

A.-Ehrenfried-Straße 

P 

71 

J.-Weislein-Str. 

Brunnthalgasse 

64 

Dauerparkplatz 

Ernest-Brosig-Gasse 

Galgasse 

P 

Jordangasse 

17 

Bachpromenade 

Znaimer Straße 

Castelligasse 

Rapfstraße 

Rapfstraße 

Bahnstraße 

Gratis Kurzpark- 

platz 8–18 Uhr 

6 39 

49 26 20 

14 

12 

57 81 

44 

10 

35 

16 

18 

38 

33 

80 

63 

51 

8 

34 

19 

11 

Mühlenring 

Badhausgasse 

P 


32 

Kunden- 

parkplatz 

68 

Eugen- 

Markus- 

Platz 

Schmiedgasse 

82 

30 

21 

65 

7 

45 

1 

Hauptplatz 

76 

2 

Lothringerplatz 

69 

42 

Fußgängerzone Sparkassegasse 

3 

43 

46 

13 

40 

61 

28 

72 

66 

37 

64 

85 

67 

79 

59 

77 

58 

83 

Aspersdorfer Straße 

Gärtnerg. 

Th.-Körner-Gasse 

Pfarrgasse 

4 

9 

22 

78 

56 

55 

75 

23 

36 

25 

54 

27 

15 31 

62 

48 

5 

74 

70 

50 

41 

86 

47 

60 

24 

84 

29 

52 

Klosterg. 

Haltestelle 

Bummelzug 

Kircheng. 

Färberg. 

Amtsgasse 

53 

Koliskoplatz 

Mühlenring 

Mühlgasse 

Hoysgasse 

Neugasse 

Schulg. 

Wiener Str. 

Babogasse 

Babogasse 

Winiwarterstr. 

Kirchenplatz 

73


Rahmen 

Ab 18:00 Uhr, 

sofern nicht 

anders 

angegeben. 

programm 

Alle offenen Betriebe mit ihren 

attraktiven Aktionen und Angeboten 

sowie einen Übersichtsplan finden Sie 

auf den Seiten 10 und 11. 

Fußgängerzone 

Elektrowirt Spannbruckner 

Infostand Injoy „Lebensfit“ 

16:00 RegionenShop: 

Weinkost regionale Winzer 

16:00 Kinderschminken 

Volkshilfe 

18:00 Infostand 

Integrationsmeile 

Info S. 8 

19:00 Eröffnung Ausstellung 

„Ein Schiff fährt durch die 

Stadt“, Galerie grenzART 

Info S. 22 

Hauptplatz 

18:00–19:00 Stadtmusik 

(Marsch zw. Hauptplatz und 

Lothringerplatz) 

18:30 Enthüllung Hollabrunner 

Hörbank durch Alfred Komarek 

Info S. 18 

Meisterehrung ATSV 

Hollabrunn Frauenfußballteam 

19:00 Livemusik: 

Die Wilden Kaiser 

Open-Air-Gastronomie 

WochenMarkt 

KAUFein 

22:30 Feuerwerk 

Raiffeisenplatz bis 


Vergnügungspark: 

Karussell 

Kindereisenbahn 

Gokartbahn 

Luftburg „Cowboy“ 

Luft-Rutschburg Titanic 

Süßigkeitenstand 

WC-Schüssel-Rennen 

powered by 


19:00 Livemusik: Take4 


Interspar 

14:00 Teil dein Coca-Cola: 

Gratisdose mit Wunschaufdruck 

15:00 Kinderschminken 

Hilfswerk 

15:30 Österreichische 

Rettungshundebrigade Staffel 

Hollabrunn, Vorführungen 

17:00 und 19:00 

17:00 Livemusik: 

Flashpoints 

Ganztägig Kinder- 

Vergnügungspark: 

Luftrutsche, Luftburg 

Handlesen mit 

der Tierrettung Weinviertel 

Gratis-Foto mit Ingo 

Weinkost Weingut Zöhrer 


Gratis-Bummelzug mit folgenden Haltestellen: 

Hauptplatz, Bushaltestelle – Bahnhofplatz – Ernest-Brosig-Gasse, 

Fetter hagebaumarkt – Fachmarktzentrum KAUFein Leo/Fussl – 

Fachmarktzentrum KAUFein Klipp – Interspar – 

Neugasse/Amtsgasse, Angelis/Eder – Hauptplatz, Bushaltestelle 

Shopping by train: Haltestelle am Bahnhofplatz! 

BAD • FLIESEN • ELEKTRO • HEIZUNG • ALTERNATIVENERGIEN

Znaimer Straße 1 


Tel. 02952 24 60 

www.gerstenbauer.at 


Fr. 14. Juni 

ab 16 Uhr 

Kaffee und 

Kuchen 

nur € 2,— 


ganztägig 

20 

auf alles 

Ausgenommen 

Stooker Basics und 

reduzierte Artikel 

Mo–Fr 9:00–13:00 

14:00–18:00 

Sa 9:00–13:00 

1. Sa im Monat 

9:00–17:00 

baustoffe gartencenter 

® 

hagebaumarkt 

Freitag 

14. 14. 14. 

- 

Juni Juni 2013 2013 

Anzeigen 

- 15% 15 15% 

auf alle Einkäufe* 

von 17 bis 21 Uhr 

(„Lange Einkaufsnacht in Hollabrunn“) 

2020 HOLLABRUNN, Ernest Brosiggasse 10 

Tel.: 02952/46 93-0 Fax: 02952/46 93-323 

* Die Rabattaktion ist nur gültig auf Lagerware und Bestellungen bei sofortiger Bar- oder Bankomatzahlung, 

welche am 14. Juni 2013 bei FETTER in Hollabrunn zwischen 17.00 und 21.00 Uhr erteilt und bezahlt werden. 

Ausgenommen sind: Gutscheinverkauf, Lebensmittel, Dauertiefpreise und Superpreisartikel aus unseren aktuellen Flugblättern 

bzw. Angebote aus Lieferantenkatalogen sowie Offerte und bereits erteilte Aufträge. 

Dieser Rabatt ist nicht mit anderen Rabatt- und Gutscheinaktionen kombinierbar. Kundenkartenbesitzer 

erhalten am 14. Juni 2013 bei FETTER in Hollabrunn zwischen 17.00 und 21.00 Uhr keine Bonuspunkte. 

Mail: hloffi ce@fetter.at Web: www.fetter.at 

13

14 

IT’s Fashion 

Seit m e h r 

als 20 Jahren ist 

der Standort Klostergasse 

2 (Ecke Hauptplatz) eine führende 

Adresse für stilvolle Damenmode, am 

25. März dieses Jahres haben Edeltraud 

Rockenbauer und Mag. Isabella Waitz- 

Roch, modebegeisterte Immobilienmaklerin 

aus Hollabrunn, hier ihre Boutique 

IT’s Fashion eröffnet. 

Edeltraud Rockenbauer ist sowohl mit 

der Örtlichkeit als auch mit dem Metier 

aus ihrer langjährigen Tätigkeit in 

der Boutique Gerda Grimus und einigen 

Monaten bei Alexia bestens vertraut 

und freut sich, dass viele Stammkundinnen 

aus diesen Jahren sie jetzt im eigenen 

Geschäft besuchen. Freundliche Bedienung 

und kompetente Beratung sind 

denn auch das Aushängeschild des IT’s- 

Fashion-Teams, dem auch Sissi Pallierer 

angehört. 

IT’s Fashion – und was für eine: Marc 

Cain gab es an diesem Standort schon 

immer und hat in der Region viele begeisterte 

Anhängerinnen, auch das italienische 

Label Rinascimento ist hier 

heimisch. Neu dazugekommen sind die 

Marken Bleifrei und Please, die zwar beide 

nicht italienisch klingen, es aber veramente 

sind, Bluefire aus dem Mutterland 

der Jeans und mit 

Love Affair und CF 

Selection zwei junge 

österreichische 

Marken. 

Hollabrunn, Klostergasse 2 

Tel. 02952 366 22, www.itsfashion.at 

Mo–Fr 9:00–13:00, 14:30–18:00 

Sa 9:00–12:30 

–20 % auf alle Marken 

Neue Betriebe 

in Hollabrunn 

Zoo Jäger 

Der am 21. März am Standort Mühlgasse 

1/Ecke Aspersdorfer Straße eröffnete 

Shop des Pleissinger Unternehmers 

Martin Jäger ist auf Aquaristik, Terraristik 

und Heimtiere spezialisiert. 

Im Bereich Aquaristik besteht das Sortiment 

zur Gänze aus Produkten für die 

Süßwasser- und Nano-Aquaristik, Meerwasser-Produkte 

sind auf Bestellung jederzeit 

erhältlich. 

Die Produktpalette für den Bereich 

Terraristik umfasst die komplette Terrarienpflege, 

von Wüsten- über Regenwald- 

bis hin zu Aquaterrarien, dazu alles 

rund um Technik, Licht und Dekoration. 

Alles außer Hund und Katze lautet die 

Devise bei Heimtierangebot. In den Käfigen 

warten Zwerghamster, Ratten und 

Mäuse ebenso wie Frettchen und Chinchillas 

auf neue Besitzer, die für deren 

Unterbringung, Pflege und Betreuung 

natürlich auch die passenden Behausungen, 

Accessoires und 

Futtermittel mitbekommen. 

Und w irklich 

fachgerechte Beratung 

noch dazu. 

Martin Jäger hat seine 

Liebe zur Tierwelt 

bei der Tierrettung und im Tierschutz 

entwickelt und alle für den Betrieb eines 

Zoofachhandels erforderlichen Kurse 

absolviert. Zusätzlich zu dem neuen Geschäft 

in Hollabrunn betreibt er auch einen 

Onlineshop. 

Hollabrunn, Mühlgasse 1 

Tel. 02952 352 89, www.zoo-jaeger.at 

Mo–Fr 9:00–18:00, Sa 9:00–17:00 

–10 % auf Spielzeuge, 

Behausungen, Aquariendeko (Details S. 11) 

Maler S.A.M. 

Synthesa ProfiShop 

Ende März hat an 

der Adresse Sparkassegasse 

29 der neue 

Malerbetrieb der Familie 

Miftaroski mit 

angeschlossenem Profishop 

in Zusammenarbeit 

mit dem östereichischen 

Farben- 

und Fassadentechnikhersteller 

Synthesa eröffnet. 

Das Geschäft kann 

mit der eigenen Farbenmischmaschine 

jeden gewünschten Farbton herstellen 

und bietet ein umfangreiches Sortiment 

an Malerbedarf, Werkzeugen und Zubehör 

für den Heimwerker. 

Als Gewerbebetrieb ist S.A.M. auf 

Vollwärmeschutz mit Capatect-Dämmplatten 

sowie Fassadengestaltungen spezialisiert. 

Darüber hinaus werden auch 

Maler- und Anstreicherarbeiten übernommen 

und rasch und zuverlässig ausgeführt: 

von der Innenraumgestaltung 

über effektiven Holzschutz bis zu fachgerechten 

Sanierungsarbeiten innen und 

außen. 

Weiters im Programm sind Fenster, 

Türen und Wintergärten der deutschen 

Qualitätsmarke Kömmerling. 

Hollabrunn, Sparkassegasse 29 

Tel. 02952 353 16, www.sam-hollabrunn.at 

Mo–Fr 8:00–12:00, 13:30–18:00 

Sa 8:00–15:00 

–15 % auf alle Produkte

Übersiedlung in das 

benachbarte Ärztezentrum 

V. l. Herta Pass, 

Fr. Sabrina, Fr. Sonja, 

Fr. Lisa, Fr. Sissi 

Fußpflege & 

Pass 

Nageldesign 

in neuem Salon 

Der beliebte Fußpflege- und Nageldesign-Salon von Herta Pass hat 

seinen Standort von der Sparkassegasse 34a in das nur wenige 

Schritte entfernte ebenerdige Geschäftslokal des neu errichteten 

Zubaus zum Ärztezentrum im Haus Nr. 38 verlegt. 

Der neue Salon besticht durch 

sein helles, freundliches Ambiente, 

modernste Behandlungskojen 

und barrierefreien Zugang. Neben 

einem bedarfsgerechten Sortiment an 

Pflegeprodukten und Gesundheitssandalen 

wird ein umfassendes Dienstleistungsprogramm 

für Füße und Hände 

angeboten – selbstverständlich auch für 

DiabetikerInnen: 

• Pediküre und Maniküre 

• Entfernung von Hornhaut, Hühneraugen 

und eingewachsenen Nägeln 

• Behandlung von Druckstellen 

• Druckentlastung durch Orthese 

• Paraffinbad und Peeling 

• French Lackierung 

• Nageldesign und Nailart 

Auf Wunsch werden Behandlungen 

auch in den eigenen vier Wänden durchgeführt, 

der mobile Fußpflegedienst 

kommt gerne ins Haus. 

Inhaberin Herta Pass, die bereits seit 

30 Jahren selbstständig in Hollabrunn tätig 

ist, freut sich über die positive Resonanz, 

die der neue Standort ihres Unternehmens 

bei den KundInnen gefunden 

hat: „Alle fühlen sich in dem neuen Ambiente 

überaus wohl und genießen unsere 

Behandlungen jetzt umso mehr.“ 

„Gute Laune beginnt 

bei gesunden Füßen. 

Mein Team und ich freuen 

uns auf Ihren Besuch.“ 

Herta Pass 

Besonderen Wert legt die Firmenchefin 

auf perfekten Kundenservice und die 

laufende Fortbildung ihrer Mitarbeiterinnen. 

Frau Sissi, bereits seit 32 Jahren 

als Fußpflegerin tätig, ist seit zwei Jahren 

im Team, Sonja arbeitet seit sieben Jahren 

im Salon, Sabrina hat vor drei Jahren 

als Lehrling begonnen und ebenfalls seit 

drei Jahren ist Tochter Lisa als Nageldesignerin 

tätig. 

Fußpflege & Nageldesign Pass 

Hollabrunn, Sparkassegasse 38 

Tel. 02952 41 13 

Mo, Di, Fr 8:00–17:00, Mi, Do 8:00–18:00 

Bitte um Terminvereinbarung 


ab 14:00 Uhr Tag der offenen Tür 

Werbung 

15

16 

Werbung 

Fr, 14. Juni 

Einkaufsnacht bei 

Teil dein Coca-Cola! 

Erstmals in der Geschichte von Coca-Cola steht nicht nur Coca-Cola 

auf jeder Dose und Flasche von Coke und Coke zero, 

sondern auch ein Name. Das bekannteste Logo der Welt rückt 

ein wenig in den Hintergrund und macht Platz für die 150 beliebtesten 

Vornamen Österreichs: als einzigartige Einladung, 

das Lieblingsgetränk mit all jenen zu teilen, die diesen Sommer 

eine besondere Bedeutung haben, zum Verschenken an jemanden, 

den man besonders mag, als Mitbringsel zur Grillparty mit 

dem Namen des Gastgebers, als kleine Aufmerksamkeit und 

Eisbrecher beim ersten Date. 

Zusätzlich zu den 150 beliebtesten österreichischen Vornamen 

gibt es auf vielen Coca-Cola Flaschen und Dosen rund 200 originelle 

Begriffe, die ebenso zum Teilen einladen: zum Beispiel 

mit einem „Partytiger“, „Luftgitarristen“, „Loverboy“, „Supergirl“ 

oder vielen, vielen anderen netten Leuten, deren Namen 

noch unbekannt oder ganz einfach schon ausverkauft 

sind. 

Wer im ersten Anlauf nicht gleich 

den gewünschten Namen findet 

oder einen ganz individuellen Kose- 

oder Spitznamen auf einem 

Coca-Cola verewigen lassen 

möchten, kann sich am 

Freitag, dem 14. Juni ab 14:00 Uhr beim Interspar Hollabrunn 

eine ganz persönliche Dose bedrucken lassen. 

www.teildeincocacola.at 

Präsentation Rettungshunde 

Die Österreichische Rettungshundebrigade 

(ÖRHB) ist eine private Rettungshundeorganisation, 

die es sich 

zur Aufgabe gemacht hat, Hunde und 

Hundeführer speziell für Vermissten- 

und Verschüttetensuche auszubilden 

und auf Anforderung – gleichgültig 

ob diese durch Behörden oder Privatpersonen 

erfolgt – rund um die Uhr 

einsatzfähig zu sein. 

Die Staffel Hollabrunn wird sich ab 

15:30 Uhr mit zehn Rettungshunden, 

sowohl in Ausbildung stehenden als 

auch einsatzfähigen, präsentieren. Um 

17:00 und 19:00 Uhr werden Vorführungen 

mit Geräten, Personenanzeigen 

und Unterordnung gezeigt. 

Schon 

probiert? 

Der Original Almdudler Almradler. Der erfrischend 

leichte Biergenuss. Jetzt neu auch in den Sorten 

Alkoholfrei und mit Zitrone. 

0521_almradler_rot_interspar_210x99.indd 1 5/21/13 5:50 PM 

Hol dir dein Gratis-Foto mit Ingo! 

Aktion 

0,3 l Almradler zu 

Leberkäse-Semmel, 

1/2 Backhendl und 

1/2 Grillhendl 

gratis 

Kinder-Vergnügungspark 

Kinderschminken 

Live-Musik: Flashpoints 

Bier- und Weinverkostung 

Manner Auto-Gewinnspiel 

Handlesen Tierrettung Weinviertel 

Weitere Aktionen und Angebote s. Seite 2

nur am 14. Juni 2013 

von 08:00 bis 22:00 Uhr 

- 15 % 

AUF ALLES * 

* ausgenommen Aktionen, Lebensmittel, Gutscheine und 

Brennstoffe; Druck- und Satzfehler vorbehalten 

Bau & Gartenmarkt Hollabrunn 

2020 Hollabrunn, Kaplanstraße 4, 

Tel.: 02952 / 500 420 

markt.hollabrunn@hollabrunn.rlh.at 

auf alle 

lagernden 


% 

Aspersdorfer Straße 11/A6 (im FMZ KAUFein) 

www.lagerhaus-hollabrunn-horn.at 

15 % 

* 

* Ausgenommen Spielkonsolen, Bücher, E-Bikes und Gutscheine. Nicht mit anderen Gutscheinen und Rabattaktionen kombinierbar. 

Spielwaren 

KAUFein, Mühlenring 34, 2020 Hollabrunn 

ganztägig 

Freitag, 14. und Samstag, 15. Juni 

Einkaufsnacht 14. Juni bis 22 Uhr geöffnet! 

Anzeigen 

Sonderrabatt 

auf 

alles! 

auf alle 

lagernden 

Sportartikel 

Ausgenommen Aktionsware. 

17

18 

Kultur 

Geschichte(n) zum Hinhören 

Hollabrunn 

am Meer 

Im Rahmen des Kulturprojektes 

„Lower Austrian Seaside“ wird 

am Freitag, dem 14. Juni am 

Hollabrunner Hauptplatz eine 

Hörbank enthüllt, auf der man 

eine akustische Reise zu den 

Gestaden des Weinviertler 

Urmeers unternehmen kann. 

Vor 200 Millionen Jahren, im 

Erdmittelalter, erstreckte sich 

zwischen den Alpen und der 

Böhmischen Masse ein weites Meer, das 

Paratethys, bis es sich vor elf Millionen 

Jahren allmählich nach Osten zurückzog, 

wo es schließlich das heutige Schwarze 

Meer und das Kaspische Meer bildete. 

Entlang des ehemaligen Küstenstreifens 

werden an markanten Aussichtspunkten 

interaktive Hörbänke aufgestellt, die 

mit einem digitalen Abspielgerät und 

einem Lautsprecher ausgestattet sind. 

Setzt man sich auf die Bank, löst ein Sensor 

das Abspielgerät aus, das uns weit zurückhören 

lässt in unsere maritime Vergangenheit. 

Ortsbezogene Geschichten, geschrieben 

und vorgetragen von niemand Geringerem 

als dem Weinviertler Paradeschriftsteller 

Alfred Komarek, werden 

mit Klangkompositionen aus Meeresrauschen, 

Möwengeschrei und Vogelgezwitscher 

verwoben und begleiten die HörerInnen 

auf eine historische Reise an das 

unbezähmbare Weinviertler Urmeer. 

Die Hollabrunner Hörbank befindet 

sich am Hauptplatz bei der Pestsäule 

und wird am 14. Juni um 18:30 Uhr von 

Alfred Komarek und der Medienkünstlerin 

Sabine Maier enthüllt. Weitere 

Hörbänke stehen bereits bzw. werden 

noch aufgestellt in Asparn an der Zaya, 

Falkenstein, Staatz und Untermarkersdorf, 

allesamt sind sie bis 11. August 

in Betrieb, dem Ende des Viertelfestivals 

2013, das unter dem Motto „Brandungszone“ 

steht. n 

Alfred Komarek wird am 

14. Juni die Hörbank am 

Hollabrunner Hauptplatz 

in Betrieb nehmen.

LANGE EINKAUFSNACHT 

-10% 

auf alles * 

marionnaud.at 

www.palmers.at | www.palmers.at/facebook 

Sparkassengasse 22, 2020 Hollabrunn 

Lange Einkaufsnacht! 

am 14. Juni 2013 bis 22.00 Uhr geöffnet 

– 20 % auf Bademode 

Nur gültig bei Palmers in Hollabrunn. Pro Person ist nur ein Gutschein einlösbar. Keine 

Barablöse. Nicht kombinierbar mit anderen Einkaufsvergünstigungen und Rabatten. Gültig 

auf die Marke Palmers, ausgenommen reduzierte Ware. 

Einfach Coupon ausschneiden und mitbringen! 

Für Sie: 

Clinique und 

Estée Lauder 

Beratung 

nur am 14.06.2013 bis 22 Uhr 

Lange Shoppingnacht bei Marionnaud in Hollabrunn 

AM SCHÖNSTEN JEDEN TAG 

* Aktion gültig am 14.06.2013 und nur in der Marionnaud Filiale am Hauptplatz 16, 2020 Hollabrunn. Nachlass erfolgt 

vom angeschriebenen Preis, der Rabatt wird an der Kassa gewährt. Ausgenommen bereits reduzierte Ware, Geschenkgutscheine, 

Mac Viva Glam-, Kiehl‘s-, Pink Ribbon-Produkte, Charity Kuscheltiere und Leistungen im Institut. Aktion kann 

nicht in bar abgelöst oder mit einer anderen Aktion kombiniert werden. Keine Punktezuteilung bei Bezahlung mit Geschenkgutscheinen. 

Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler. 

ANZ_A89_85x121_final.indd 1 23.05.13 14:15 


Unbenannt-58 1 5/27/13 10:46 AM 


Lifting im Gesicht 

und Dekolleté 

Faltenreduktion 

Bruststraffung 

2020 Hollabrunn, Hauptplatz 6/1, Tel: 

02952 / 20 820 

info@kosmetik-sauberer.at www.kosmetik-sauberer.at 

Mrs.Sporty Hollabrunn 

Mühlgasse 1 


Tel.: 02952/34110 

club505@club.mrssporty.at 

Mitglied 

Silke (40) 

Einfach Coupon ausschneiden und und mitbringen! 

Entdecken Sie 

lhr neues 

Jetzt für Ihren Start: 

Entdecken Entdecken Sie Sie 

lhr neues lhr neues 

Mit dem 30-minütigen Trainingsund 

Ernährungskonzept für die 

Frau jeden Alters. 

Mitglied 

Silke (40) 

Für die ersten 50 Frauen 

Gültig bis 30.06.2013 

* Werden Sie Mitglied bis 30.06.2013 und Sie erhalten dieses 

Angebot beim Erstbesuch in allen teilnehmenden Mrs.Sporty 

Clubs. Alle Informationen zum reduzierten Betrag auf das Startpaket 

sowie zu den Konditionen von Verwaltung und Mitgliedschaft 

fi nden Sie unter www.mrssporty.com. 

lCH! lCH! 

25-Euro-Gutschein!* 





Mit dem 30-minütigen Trainingsund 

Ernährungskonzept für die 

Frau jeden Alters. 







lCH! 

* Werden Sie Mitglied bis 30.06.2013 und Sie erhalten dieses 


Clubs. Alle Informationen * Werden zum reduzierten Sie Mitglied Betrag bis auf das 30.06.2013 Start- und Sie erhalten dieses 

paket sowie zu den Konditionen Angebot von beim Verwaltung Erstbesuch und Mitglied- in allen teilnehmenden Mrs.Sporty 

Mrs.Sporty Hollabrunn 

Mühlgasse 1 

* Werden Sie Mitglied bis 30.06.2013 und Sie erhalten dieses Angebot beim Erstbesuch in allen teilneh- 


menden Mrs.Sporty Clubs. Alle Informationen Mit zum dem reduzierten 30-minütigen Betrag Mit Trainings- dem auf das 30-minütigen Startpaket sowie Trainings- zu den 

Konditionen von Verwaltung Mitglied und Mitgliedschaft Mitglied und fi Ernährungskonzept nden Sie unter www.mrssporty.com. 

und Ernährungskonzept für die 

für die 

Tel.: 02952/34110 Silke (40) 

Silke Frau (40) jeden Alters. Frau jeden Alters. 


Mrs.Sporty Hollabrunn Mrs.Sporty Hollabrunn 

Mühlgasse 1 Mühlgasse 1 

2020 Hollabrunn 2020 Hollabrunn * Werden Sie Mitglied bis 30.06.2013 und Sie erhalten dieses 

Unbenannt-58 1 


5/27/13 10: 

Tel.: 02952/34110 Tel.: 02952/34110 Clubs. Alle Informationen zum reduzierten Betrag auf das Start- 



paket sowie zu den Konditionen von Verwaltung und Mitgliedschaft 

fi nden Sie unter www.mrssporty.com. 

Unbenannt-58 1 Unbenannt-58 1 5/27/13 10:46 AM 5/27/13 10:46 AM 


Neu in Hollabrunn 

Radiofrequenz 

Die Alternative zur Schönheits-OP 

Cellulite-Behandlung 

Erkennbare und nachhaltige Resultate 

Hautstraffung 

Muskelentspannung 

Für Frau und Mann 


Entdecken Sie 

lhr neues 

Anzeigen 

NEU! 

lCH! 

19

Mit dem Schiff durch die Stadt 

Hollabrunn 

an der Donau 

Als sich vor elf Millionen Jahren das Urmeer immer weiter nach Osten zurückzog 

(vgl. Seite 18), folgte ihm ein breiter Strom, der von Westen über Krems und 

Hollabrunn floss und bei Mistelbach in den Pannonischen See mündete: die Urdonau. 

22 

Kultur 

Rekonstruktion des Laufs der Urdonau im Weinviertel im Jungtertiär vor 11 bis 7 Mio. Jahren 

(Nehyba & Roetzel, 2004) 

Aus: Arno Klien & Reinhard Roetzel: Auf den Spuren der Urdonau im Raum Hollabrunn 

Eigenverlag des Vereines der Freunde des Hollabrunner Waldes, Hollabrunn 2009 

Kontakt: Mag. Arno Klien, 2020 Hollabrunn, Gilleisstraße 54, arno.klien@telemark-austria.at 

Fotomontage: Franz Seitl 

Mit dem Rückzug des Sees 

verlagerte die Donau ihre 

Mündung immer weiter nach 

Osten und lagerte in unserer Region Gesteinsschutt 

aus den Alpen und der Böhmischen 

Masse ab, der in der Geologie 

als Hollabrunn-Mistelbach-Formation 

bezeichnet wird. Seinen Weg nach Wien 

bahnte sich der damals drei Kilometer 

breite Strom erdgeschichtlich erst viel 

später, im Jungtertiär lag Hollabrunn an 

der schönen blauen Donau. 

Durchaus naheliegend also die Idee 

der Galerie grenzART, im Rahmen des 

diesjährigen Weinviertelfestivals „Brandungszone“ 

Hollabrunn als Zentrum 

der Binnenschifffahrt zu positionieren 

und am Hauptplatz eine Zille stranden 

zu lassen, wie das am 17. Mai geschehen

ist. Das für die Donau typische Wasserfahrzeug 

wurde vom Verkehrsministerium 

zur Verfügung gestellt, in Zusammenarbeit 

mit der HTL Hollabrunn mobil 

gemacht und von Patin Brigitte Jirsa 

auf den klingenden Namen Zilli getauft. 

Der traditionelle Wunsch nach stets einer 

Handbreit Wasser unter dem Kiel 

hat allerdings höchstens symbolischen 

Charakter, denn auch seine nächste Ausfahrt 

unternimmt der Kahn auf städtischem 

Pflaster: Unter dem Motto „Wellen.Klang 

in Dur und Moll“ schaukelt er 

von 27. bis 30. Juni jeden Abend durch 

die Fußgängerzone, begleitet von passenden 

Liedern und Texten der Gruppe 

„4stimmig“ und des Theaters Westliches 

Weinviertel. 

Bereits am Freitag, dem 14. Juni wird 

in der Galerie grenzART die Ausstellung 

„Ein Schiff fährt durch die Stadt“ 

eröffnet. KünstlerInnen der Galerie 

und SchülerInnen des Erzbischöflichen 

Gymnasiums präsentieren ihre Werke 

zum Thema „Schifffahrt in Hollabrunn“. 

Welchen kreativen Zugang Kinder dazu 

haben, steht am 4. und 5. Juli auf dem 

Programm der Galerie: „Schiff Ahoi – 

wir erkunden das Farbenmeer.“ 

Der Verein grenzART wurde 2005 gegründet, 

die gleichnamige Galerie 2006 

eröffnet. Seither wurden bereits mehr als 

45 Ausstellungen mit KünstlerInnen aus 

Österreich, Tschechien, Slowakei, Ungarn, 

den Niederlanden, Bulgarien, Lettland, 

Bosnien, Kroatien, Serbien und 

Slowenien organisiert, in deren Rahmen 

Malerei, Grafik, Plastik, Installationen 

und Design gezeigt wurden. Der Verein 

ist Mitglied in der Kulturvernetzung 

Niederösterreich und wird durch Förderungen 

vom Land Niederösterreich und 

der Stadtgemeinde Hollabrunn unterstützt. 

Dem Vorstand gehören Robert Petschinka, 

Franz Stockinger, Heinz Stolba, Patrizia 

Mantler-Stockinger und Christine 

Krapfenbauer-Cermak an. Weiters arbeiten 

im grenzART-Team folgende KünstlerInnen 

aktiv mit: Christine A. Eichinger, 

Christian Eichinger, Renate Korinek, 

Walter Maringer, Norbert Mayerhofer, 

Hanna Scheibenpflug, Martin 

Schmidt, Franz Seitl, Gudrun Seitl, Marie 

Anna Stressler, Rudolf Stressler und 

Anita Windhager. 

Termine 

Kultur 

Fr, 14. Juni, 19:00 Uhr 

Galerie grenzART, Hollabrunn, 


Eröffnung der Ausstellung 

„Ein Schiff fährt durch die Stadt“ 

KünstlerInnen der Galerie „grenzART“ und 

SchülerInnen des Erzbischöflichen Gymnasiums 

stellen zum Thema „Schifffahrt in 

Hollabrunn“ aus 

Do, 27., Fr, 28., Sa, 29. Juni, jeweils 19:00 Uhr 

So, 30. Juni, 18:00 Uhr 

Innenstadt Hollabrunn 

„Wellen.Klang in Dur und Moll“. 

Die Schifffahrt wird durch die Gruppe 

„4stimmig“ und das Theater Westliches 

Weinviertel mit Liedern und Texten rund um 

das Thema Wasser begleitet. 

Do, 4. und Fr, 5. Juli, jeweils 9:00–11:30 Uhr 

Galerie grenzART, Hollabrunn, 


„Schiff Ahoi – wir erkunden 

das Farbenmeer“ 

Ein Ausstellungsbesuch für Kinder, bei dem 

zum Thema „Urdonau“ gemalt, gelesen und 

gebastelt wird 

Schiffstaufe am Hauptplatz: v. l. Obmann- 

Stv. Mag. Franz Stockinger, Abg. z. NR 

Eva-Maria Himmelbauer, Taufpatin Brigitte 

Jirsa, Bürgermeister Erwin Bernreiter und 

Festivalleiter Mag. Stephan Gartner mit dem 

Matrosenteam der Galerie grenzART 

23

24 

Beziehung 

Ein Sommer 

Text: Susanna Hirschmann 

voller Zärtlichkeit 

Wenn die Hitze der Sommersonne unsere Haut streichelt, steigt 

auch die Lust auf Zärtlichkeit. Das intensive Licht sorgt dafür, dass 

das Glückshormon Serotonin verstärkt ausgeschüttet wird. Das 

macht uns euphorisch, fröhlich und unternehmenslustig. 

Auch optische Reize – knappe 

Shorts, kurze Röcke, T-Shirts, 

die sich über dem Bizeps spannen 

– wirken verlockend und verführerisch. 

Doch in Wirklichkeit ist es oft 

nicht knallharter Sex, sondern Zärtlichkeit, 

wonach wir uns sehnen. 

„Manchmal möchte ich einfach in die 

Arme genommen werden.“ „Ich sehne 

mich nach Anerkennung und Komplimenten.“ 

„Es stört mich, dass in unserer 

Beziehung jede Zärtlichkeit zwangsläufig 

zum Sex führt.“ „In unserer Ehe herrscht 

eher Frust statt Lust.“ – Was nach typischen 

weiblichen Klagen klingt, sind ausnahmslos 

Aussagen von Männern. 

„Wo keine Gefahr besteht, dass etwas 

nach außen dringt, also etwa im Therapiegespräch, 

geben immer mehr Männer 

zu, dass sie unter einem Mangel an Zärtlichkeit 

leiden,“ zerstört die Psychologin 

Brigitte Bösenkopf das Klischee, nur 

Frauen würden nach mehr, auch passiv 

genossenen, Streicheleinheiten lechzen. 

Die Sexualtherapeutin Rotraud Perner 

bestätigt den männlichen Hunger nach 

zärtlicher Zuwendung in ihrem Ratgeber 

„Ungeduld des Leibes“: „Immer wieder 

höre ich die Klagen der Männer, sie 

würden zu wenig berührt. Ich höre aber 

auch von ihren Ängsten, als unmännlich 

zu gelten, wenn sie derartige Wünsche 

äußern würden.“ 

Ängste, die durchaus berechtigt sind. 

„Am Land würde sich der halbe Ort über 

einen Mann schieflachen, der sich sein 

Zärtlichkeitsbedürfnis anmerken lie- 

ße“, kennt Brigitte Bösenkopf das noch 

immer gängige Sinnlichkeits-Verbot für 

Männer. 

Es ist also nicht das Geschlecht, das bestimmt, 

ob wir mehr oder weniger liebevolle 

Aufmerksamkeit brauchen. Entscheidend 

für unseren Umgang mit Zärtlichkeit 

ist vielmehr, „was wir in den ersten 

Lebensmonaten an Zuwendung erfahren 

haben. Denn in dieser Zeit wird 

unser Nähe-Distanz-Gefühl geprägt“, erklärt 

Bösenkopf. 

So kommen Menschen, die sich selbst 

ihren Liebsten gegenüber reserviert 

oder sogar schroff und abweisend verhalten, 

sehr oft aus einem Elternhaus, in 

dem man annahm, schon bei einem Baby 

mit Zärtlichkeit haushalten zu müssen. 

Der Irrglaube, dass man Säuglinge 

mit einem Übermaß an Liebkosungen 

„verhätscheln“ und damit „verderben“ 

kann, traf – und trifft noch immer! – Buben 

und Mädchen gleichermaßen. 

Hilfreich zu wissen, dass ein gehemmter 

Partner nicht aus Bösartigkeit oder 

Gleichgültigkeit so zurückhaltend 

agiert. Denn mit etwas Verständnis fällt 

es leichter, diesen Menschen aufzutauen, 

„indem man ihm mehr als den halben 

Weg entgegenkommt“, so Bösenkopf. 

Und bringt gleich eine wahre Geschichte 

als Beispiel, wie’s nicht funktioniert: 

Eine Frau wollte den Mangel an Romantik, 

unter dem sie in ihrer Ehe litt, in einem 

romantischen Ambiente zur Sprache 

bringen. Sie kochte das Lieblingsessen 

ihres Mannes und tauchte ihre Wohnung 

in ein Meer aus Kerzenschein. Als 

ihr Mann, ein ziemlich trockener Maschinenbauingenieur, 

nach Hause kam, 

meinte er angesichts des kerzenbeleuchteten 

Szenarios: „Ich wusste zwar, dass

wir unter einer Energiekrise leiden, aber 

das geht dann doch zu weit.“ 

Schlussfolgerung: Seinen Partner mit einer 

Ad-hoc-Aktion, mit der Brechstange, 

zu sensiblen Reaktionen zu bewegen, 

bringt nichts. Genauso wenig wie 

Grundsatzgespräche à la: „Was ich dir 

schon immer über mein Bedürfnis nach 

Zärtlichkeit sagen wollte ...“ 

Die englische Sexualtherapeutin Dagmar 

O’Connor empfiehlt in „Sex mit Herz – 

Lust auf Liebe“ folgende behutsamen 

Schritte – wobei es sich hier um keine 

Patentrezepte, sondern um Denkanstöße 

handelt: 

Entzugsschock 

Warum sollte man sich um jemanden bemühen 

und ihn immer wieder von neuem 

erobern wollen, wenn er ohnehin 

ständig verfügbar ist. O’Connor rät, mit 

sanften Störmanövern die Aufmerksamkeit 

seines Partners zu erregen. Ihm etwa 

die Nachricht zu hinterlassen, das Essen 

sei fertig im Kühlschrank und Sie mit 

einer Freundin ausgegangen. Der andere 

soll ja nicht verärgert, sondern aufgerüttelt 

werden, um ungeahnte, überraschende 

Seiten an Ihnen zu entdecken. 

Etwa die, dass Sie nicht nur „Mama“ oder 

„Papa“ sind, sondern ein selbstständiger 

Mensch mit eigenen Bedürfnissen. 

Zeit schaffen 

Nach der Arbeit finden wir Zeit für die 

Kinder, Hobbys, Freunde und Fernsehen 

– aber keine für ein intimes Zusammensein 

zu Zweit. Vor allem Frauen, beobachtete 

die Wiener Therapeutin Rotraud 

Perner, sind stolz darauf, ihre Kinder 

noch keine Nacht alleine gelassen zu 

haben. Gleichzeitig beklagen sie sich je- 

doch darüber, dass ihr Partner nie etwas 

mit ihnen unternimmt. 

Schaffen Sie also alle Vorwände beiseite, 

und sei es mit Hilfe eines Babysitters, 

und beginnen Sie mindestens zweimal 

im Monat einen Partnertag fix einzuplanen. 

„Ein paar Stunden, in denen Sie sich 

ausschließlich einander widmen,“ empfiehlt 

der Paartherapeut Josef Aigner. 

Und warnt davor, damit zu rechnen, dass 

sich gleich beim ersten Rendezvous Sonnenuntergangsgefühle 

einstellen. Aigner: 

„Zu Beginn kann’s sogar schrecklich 

peinlich werden. Weil man, außer den 

praktischen Alltagssorgen, nicht mehr 

weiß, worüber man reden soll.“ Erst allmählich 

lernt man wieder offen über seine 

Sehnsüchte zu sprechen – und die des 

anderen zu erkennen. 

Wunschliste 

Jemanden zu lieben bedeutet nicht, hellseherische 

Fähigkeiten entwickeln zu 

müssen. Die Auffordernung an ihren 

Partner: „Sei zärtlicher!“ stellt ihn vor 

das Problem, nun flugs erraten zu müssen, 

was genau er zu tun hat. „Überlegen 

Sie sich deshalb ganz präzise, nach 

welchen Berührungen Sie sich sehnen“, 

schlägt Brigitte Bösenkopf vor. „Erstellen 

Sie Ihre ganz persönliche Wunschliste.“ 

Ich will auf den Hals geküsst werden, ich 

will am Nacken gekrault werden, ich will 

im Takt von „Bolero“ geliebt werden … 

alles ist erlaubt. 

Wer sich nun vor dem Partner aufbaut 

und seine Wunschliste herunterrasselt, 

hat jede Möglichkeit auf deren Verwirklichung 

verspielt. Denn schroffe Forderungen 

bei sexuellen Praktiken werden 

schnell als Schläge unter die Gürtellinie 

erlebt. Lassen Sie also bei der Formulierung 

Ihres Wunsches – immer nur einen 

auf einmal! – Zartgefühl walten. Statt eines 

vorwurfsvollen: „Du legst nie den 

Arm um mich!“ lieber: „Ich fühle mich 

so wohl und geborgen, wenn du den 

Arm um mich legst.“ Oder: „Ich spüre 

dich bis in die Zehenspitzen, wenn du 

mich auf den Hals küsst.“ Ganz wichtig: 

Flüstern Sie Ihrem Partner ins Ohr, dass 

Sie jetzt auch gerne wüssten, was ganz 

oben auf seiner Wunschliste steht. 

Liebesgaben 

Bringen Sie Ihrer Frau Blumen mit, auch 

wenn kein Hochzeitstag ist. Backen Sie 

Ihrem Mann seinen Lieblingskuchen, 

auch wenn er keinen Geburtstag hat. Mit 

diesen kleinen, zärtlichen Gesten sagen 

Sie: „Du bist mir wichtig.“ 

Humor 

Miteinander zu lachen ist noch immer 

der beste Weg, um Hemmungen abzubauen. 

So berichtet Brigitte Bösenkopf 

von einer Frau, die mit einem Mann verheiratet 

ist, der sich eher mit Zahlen als 

mit Zärtlichkeit auskannte. Sie aber wollte 

mehr als einen flüchtigen Schmatz auf 

die Wange. Eines Morgens also bat sie 

ihren Mann: „Bitte umarme mich jeden 

Morgen, bevor du ins Büro gehst, sechs 

Sekunden lang.“ Der Mann musste über 

das seltsame Ansinnen lachen und legte 

exakt sechs Sekunden die Arme um seine 

Frau. Bald wurde die Sechs-Sekunden-Umarmung 

für beide zu einem liebgewonnenen 

Ritual. Das Happy End: Eines 

Abends kam der Mann nach Hause, 

sah seiner Frau tief in die Augen und 

bat: „Ich glaube, ich brauche eine Umarmung, 

die mindestens zehn Sekunden 

dauert. Und einen Kuss dazu.“ 

Aufmerksamkeit 

Beziehung 

Gut möglich, dass Ihr Partner Ihnen 

sehr wohl Zärtlichkeits-Signale sendet, 

Sie aber diese nicht richtig entschlüsseln 

können. Wenn jemand ein Zimmer 

tapeziert, obwohl ihm die Wohnungsgestaltung 

völlig egal ist, kann das eine 

versteckte Liebeserklärung sein. Auch 

wenn Ihr Partner zum x-ten Mal über Ihren 

Standard-Witz lacht oder schimpft, 

wenn Sie sich überarbeiten, kann das seine 

oder ihre Art sein, „ich liebe dich“ zu 

sagen. Was hindert Sie daran, zärtlich zu 

zeigen, wie dankbar Sie dafür sind? n 

25

26 

Werbung 

DIAMX – eine echte 

Beautyinnovation 

Bei der Suche nach wirksamen Methoden und 

Investitionen in die eigene Gesundheit oder 

nachhaltigen Lösungen in der Kosmetik trifft der 

Kunde auf einen unübersichtlichen Markt an Angeboten 

und Technologien. Die Palette an Angeboten 

reicht von etablierten Marken über innovative 

Lösungen bis zu völlig obskuren Heilversprechen. Zu Recht 

sind viele Konsumenten verunsichert und beurteilen die angebotenen 

Lösungen mit zunehmender Kritik. 

Das Kosmetikinstitut Sabine Sauberer stieß bei der Suche nach 

neuen und innovativen Technologien auf den weiten Bereich der 

Behandlungen mit Radiofrequenz. Radiofrequenz kann ohne Messer 

liften, straffen, Fett abbauen und Cellulite behandeln. Es reduziert 

feine Linien und Falten, strafft die Hautoberfläche und 

kommt bei Hautveränderungen wie Cellulite, Fettpölsterchen oder 

Fettdepots zum Einsatz. Radiowellen dringen tief unter die Haut 

und lassen Fettzellen schmelzen. Bei der Hautstraffung durch 

Radiofrequenz wird 

zusätzlich das Bindegewebe 

gestärkt. 

Zentrale Wirkung der 

DIAMX-Technik ist 

die tatsächliche Neubildung 

von collagenen 

Fasern, womit 

auch die Nachhaltigkeit 

der Behandlung 

(6–12 Monate) erklärbar 

wird. 

Die Alternative zur Schönheits-OP für Frau und Mann 

„Mit DIAMX wurden eine Technologie, Produkte und die Behandlungsmethode 

in einer Art und Weise kombiniert, wie wir sie bisher 

am Markt nicht zur Verfügung hatten. Auch wir als Profis waren 

von den ersten Ergebnissen nach wenigen oder oft nur einer 

Behandlung mehr als überrascht“, meinte Sabine Sauberer beim 

DIAMX-Congress im April dieses Jahres in Mondsee. 

Neben der Investition in die notwendige Technik ist es wichtig, die 

behandelnden Mitarbeiterinnen in der Anwendung intensiv zu schulen, 

um den optimalen Behandlungserfolg für den Kunden zu gewährleisten. 

Das gesamte Team ist bereits ausgebildet und bereit, 

die Beautyinnovation DIAMX im Kosmetikinstitut Sabine Sauberer 

anzubieten. „Wir sind stolz darauf, diese Technologie exklusiv in unserer 

Region anbieten zu können, und freuen uns schon darauf, unsere 

Kundinnen und Kunden von DIAMX zu überzeugen.“ 

Hollabrunn, Hauptplatz 6/1, Tel. 02952 208 20 

www.kosmetik-sauberer.at, info@kosmetik-sauberer.at 

Das Futterhaus fördert 

Junior Companies 

In der 4. Haustierhaltungsklasse der landwirtschaftlichen Fachschule 

Hollabrunn wurden von den SchülerInnen mehrere Junior 

Companies gegründet, um praktische Erfahrungen für den Einstieg 

in das Berufsleben sammeln zu können. Im Unterschied zu 

Übungsfirmen wird dabei das Geschäftsleben nicht nur simuliert, 

sondern tatsächlich praktiziert. 

Zwei dieser Junior Companies haben Tierfutter als Unternehmensgegenstand: 

„Pet Cookie“ produziert und vertreibt Leckerlies 

für Hunde und Katzen, „My Grainworld“ verschiedene Körnermischungen 

für Nagetiere und Vögel. In beiden Unternehmen 

wird besonders auf natürliche Futtermittelherstellung ohne Konservierungs- 

und Zusatzstoffe geachtet, um die Haustiere von allfälligen 

Schadstoffen freizuhalten. 

Im Rahmen einer „echten“ Unternehmenskooperation bot Das 

Futterhaus beiden Junior Companies die Möglichkeit, ihre Produkte 

im gesamten Monat Mai im Hollabrunner Geschäft anzubieten. 

Die Mitarbeiterinnen beider Futtermittelfirmen konnten dabei 

wertvolle praktische Erfahrungen in Verkauf und Beratung sammeln 

und sich über ausgezeichnete Geschäftsergebnisse freuen. 

V. l. Martin Kowatsch, Jacqueline Schratt, Melanie Raab, Sabina 

Roth, Christina Vyvadil, Kerstin Baumgartner 

Den Startschuss zu dieser Kooperation gaben am 2. Mai Bürgermeister 

Erwin Bernreiter, Fachschuldirektor Ing. Rudolf Reisenberger, 

Mag. Katharina Sackl von der Wirtschaftskammer und 

Geschäftsführer Martin Kowatsch gemeinsam mit den Mitarbeiterinnen 

der Unternehmen sowie LehrerInnen und Eltern. 

Weitere Infos: 

www.pet-cookies.jimdo.com 

www.mygrainworld.jimdo.com 

Hollabrunn, Aspersdorfer Straße 11/A6 (im FMZ KAUFein) 

Tel. 02952 352 19, www.dasfutterhaus.at

Neu: Fliesen ohne Fugen 

Fliesenplatten 

bis zum Format 

300 x 150 cm 

FLIESEN 

F a c h g e s c h ä f t 

MLADEK 

Beratung, Verkauf, Verlegung, Reparaturarbeiten 


Schulgasse 6 

Tel. (0 29 52) 22 88 

Fax (0 29 52) 22 88-76 

www.mladek- iesen.at 

Mo–Mi 9:00–12:00 

15:00–18:00 

Do 9:00–12:00 

Fr 9:00–18:00 

Sa 9:00–12:00 

Anzeigen 

Nur 

verkaufen? 

Wir besichtigen, 

bewerten und 

bezahlen prompt. 

1. bis 30. Juni 

Gebrauchtwochen 

Kein Problem. 

Ankauf von 

Gebrauchtwagen 

ohne Wenn und Aber. 

2020 Hollabrunn, Znaimer Straße 59 u. 66 

Telefon 02952/2584-0, www.eissner.at 

27

28 

Menschen 

Freiwillige Feuerwehr Hollabrunn 

Professionalität 

Text: Manfred Breindl 

auf freiwilliger 

Erinnern Sie sich? Mitten in der Nacht werden Sie durch 

den markdurchdringenden Ton der Sirene aus dem Schlaf 

gerissen. Und noch ehe Sie diesen so richtig wieder 

gefunden haben, hören Sie auch schon das Folgetonhorn. 

64 Ausrückungen zu Bränden gab es 2012. 

Freiwillige Feuerwehr der Stadt Hollabrunn: 

einmal pro Tag im Einsatz 

Basis 

In der Zwischenzeit sind Feuerwehrmänner 

aus dem Bett, in ihr Gewand 

und ins Auto gesprungen, zum 

Feuerwehrhaus gefahren, dort in die 

Schutzbekleidung geschlüpft und in das 

Einsatzfahrzeug gestiegen. „In der Regel 

verlässt das erste Fahrzeug innerhalb von 

fünf Minuten ab dem Alarm das Feuerwehrhaus“, 

meldet Kommandant Christian 

Holzer. 

Wobei der Alarm nur noch selten durch 

die Sirene ausgelöst wird: bei einem 

Echtbrand in Hollabrunn, bei einem 

Schadstoffeinsatz oder bei einem Verkehrsunfall 

mit mehreren eingeklemmten 

Personen. In allen anderen Fällen 

schlägt bei den Mitgliedern der Freiwilligen 

Feuerwehr der Stadt Hollabrunn 

ganz dezent und von der Öffentlichkeit 

unbemerkt der Personenrufempfänger 

an. Und diese wissen, was zu tun ist. 

Täglich ein Einsatz 

378 Einsätze der Hollabrunner Florianijünger 

verzeichnet die Chronik des Jahres 

2012, also durchschnittlich mehr als 

einen pro Tag. Davon hat es 64-mal gebrannt, 

mit 262 Ausrückungen betraf es 

aber überwiegend technische Sicherheitsmaßnahmen 

bei Unfällen oder Notlagen, 

in zwölf Fällen mit Menschenrettung. Dazu 

kamen noch 52 Brandsicherheitswachen 

bei größeren Veranstaltungen. 

Täglich ein Einsatz also, den die Feuerwehr 

freiwillig leistet, mit einem aktiven 

Kern von etwa 40 Mann, der in der Praxis 

zur Verfügung steht. Darüber hinaus 

sind noch eine Übung pro Woche, diverse 

Außeneinsätze sowie Ausbildungsstunden 

für die 25 Mitglieder umfassende 

Jugendgruppe auf dem Programm – 

eine der größten und die am längsten bestehende 

des Landes übrigens. 

„Hilfsbereitschaft und eine gesunde 

Portion Idealismus sind die wichtigsten 

Triebfedern für das Engagement bei 

der Feuerwehr“, erläutert Christian Holzer. 

„Ein wichtiger Motivationsfaktor ist 

auch die Kameradschaft. Jeder weiß, dass 

er sich auf den anderen jederzeit verlassen 

kann.“ Was bei Einsätzen, wo es oft 

um Minuten geht, überlebenswichtig ist.

Klare Strukturen 

So legt eine „Ausrückeordnung“ eindeutig 

fest, welche Fahrzeuge bei welcher 

Art von Einsatz in welcher Reihenfolge 

losfahren. Ebenso klar geregelt ist die 

Kommandostruktur, wobei der jeweilige 

Einsatzleiter innerhalb von Sekunden 

die Situation exakt beurteilen, die 

richtigen Entscheidungen treffen und 

die Mannschaft optimal einteilen muss. 

„Besonders Verkehrsunfälle mit Personenschaden 

können psychisch belastend 

sein. Ich lege daher großen Wert darauf, 

dass schwierige Einsätze gemeinsam 

nachbesprochen werden, um tragische 

Erlebnisse in der Gruppe aufarbeiten zu 

können.“ 

Aus Christian Holzer, seit Jänner 2011 in 

diese Funktion gewählt und mit 25 Jahren 

einer der jüngsten Feuerwehrkommandanten 

in Niederösterreich, sprechen 

Führungskompetenz und Professionalität. 

Fünf Jahre war er hauptberuflich 

Mitglied der OMV-Betriebsfeuerwehr 

in Schwechat, hat zahlreiche Fort- 

und Weiterbildungen absolviert und ist 

jetzt selbst als Ausbildner für die Landes- 

Feuerwehrschule in Tulln tätig. 

Hauptberuflich ist er, wie auch einige 

seiner Kameraden, bei der Stadtgemeinde 

Hollabrunn beschäftigt. Die Verfügbarkeit 

der Mannschaft während des Tages 

ist eines der größten Probleme aller 

Freiwilligen Wehren, zumal jener in 

Städten, nur zu lösen mit Schichtarbeitern 

und verständnisvollen Dienstgebern. 

„Zum Glück gibt es bei uns noch 

Privatbetriebe, die ihre Mitarbeiter für 

Feuerwehreinsätze freistellen.“ 

Technische Einsätze werden immer häufiger. 

Technisch anspruchsvoll 

Während Haus- und Wohnungsbrände 

immer seltener werden, weil die Sicherheit 

der Objekte und die Vorsicht ihrer 

Bewohner zugenommen haben, steigen 

vor allem die Einsätze bei Verkehrsunfällen. 

Die Freiwillige Feuerwehr Hollabrunn 

ist für das gesamte Stadtgebiet und 

die Orte Mariathal und Raschala sowie 

für die S3 bis Göllersdorf zuständig. Mit 

ihrem 50-Tonnen-Kranfahrzeug rückt 

sie aber auch zu Fahrzeugbergungen in 

den gesamten Bezirken Hollabrunn und 

Horn sowie in den Regionen Stockerau 

und Kirchberg am Wagram aus. 

„Innerhalb von 

fünf Minuten 

rücken wir aus.“ 

Hauptbrandinspektor 

Christian Holzer 

Kommandant der 

FF Hollabrunn 

„Das Hantieren mit derart schwerem 

Gerät braucht viel technisches Verständnis 

und Fingerspitzengefühl“, weiß der 

Kommandant um die Wichtigkeit von 

fundierter Ausbildung und ständigem 

Training. Schon jetzt eine der technisch 

bestausgerüsteten Wehren Niederösterreichs, 

wird Hollabrunn demnächst auch 

Standort eines Wechselladefahrzeuges 

des Landes, mit dem je nach Alarmfall 

fertig ausgerüstete Container an den 

Einsatzort transportiert werden können. 

Christian Holzer ist stolz auf die hohe 

Einsatzbereitschaft und starke Motivation 

seiner Mannschaft einschließlich der 

Jugendgruppe, die ebenfalls wöchentlich 

trainiert, damit die 22 Burschen und drei 

Mädchen bestens vorbereitet sind, wenn 

sie ab 15 Jahren selbst zu Einsätzen mitfahren 

dürfen. 

135 Jahre 

Besonders stark zeigte sich der Zusammenhalt 

innerhalb des gesamten Teams 

bei der Ausrichtung des hervorragend 

besuchten und von zahlreichen Sponsoren 

unterstützten zweitägigen Festes 

zum 135-jährigen Bestandsjubiläum 

im Mai dieses Jahres. „Für eine Feuerwehr 

in der Stadt ist das eine besondere 

Herausforderung“, weiß der Kommandant 

um die Unterschiede zu dörflichen 

Strukturen Bescheid, wo die Feuerwehren 

meist auch eine wichtige gesellschaftliche 

Funktion ausüben. 

„In der Stadt ist die Akzeptanz der Feuerwehren 

bei der Bevölkerung meistens 

geringer, es wird häufig als Selbstverständlichkeit 

angesehen, dass rasch Hilfe 

geleistet wird.“ Und es funktioniert ja 

auch wie selbstverständlich, jeden Tag 

aufs Neue, innerhalb von Minuten, auch 

mitten in der Nacht. 

Höchst professionell. Aber stets freiwillig. 

www.ffhollabrunn.at 

Menschen 

29

30 

Freizeit 

Rad 

Radoffensive Hollabrunn 

und Tat 

Mit dem offenen Arbeitskreis „Radinitiative“, einer Förderung 

für den Ankauf von E-Bikes und einem zusätzlichen 

NEXTBIKE-Standort beim Fachmarktzentrum KAUFein 

startet Hollabrunn in ein neues Mobilitätszeitalter. 

Wir wollen das Fahrrad als 

alltagstaugliches Verkehrsmittel 

wieder stärker ins 

Bewusstsein der Bevölkerung heben“, 

erläutert Umweltgemeinderat Ing. Josef 

Keck das von ihm initiierte Programm. 

„Schließlich ist unsere Großgemeinde 

nicht nur ein besonders attraktives 

Radland, auch im Stadtgebiet feiert der 

Drahtesel ein beachtliches Comeback im 

Mobilitätsalltag.“ 

Dass neuerdings auch elektrischer Strom 

mit in die Pedale tritt, macht das Radfahren 

besonders für ältere Menschen 

zu einer interessanten Alternative im 

Stadtverkehr. Immer mehr Besorgungs- 

und Einkaufsfahrten werden 

mit besonders umweltfreundlichen 

Elektrobikes zurückgelegt, 

deren Ankauf von der Stadtgemeinde 

mit einem Zuschuss 

von 50 Euro gefördert wird. 

Neben dem bereits bestehenden 

NEXTBIKE- 

Stützpunkt am Bahnhof 

wird jetzt auch ein weite- 

rer Standort beim neuen Fachmarktzentrum 

KAUFein errichtet, der nicht nur 

zum spontanen Aufsteigen und Losradeln 

einlädt, sondern auch die Möglichkeit 

zum Aufladen des eigenen E-Bikes 

bietet. Als nächster Schritt auf dem Weg 

zu Vollversorgung ist die Errichtung einer 

E-Tankstelle auf dem Hauptplatz geplant, 

als deren Stromquelle eine Photovoltaikanlage 

dienen wird. 

Drehscheibe für die Planung und Umsetzung 

sämtlicher Maßnahmen zur Attraktivierung 

des Alltagradelns in Hollabrunn 

ist ein offener Arbeitskreis, der im 

Rahmen der Stadterneuerung ins Leben 

gerufen wurde und immer mehr Zulauf 

von Aktivisten und Interessenten findet. 

Die Ertüchtigung der bestehenden Radwege 

durch die umliegenden Dörfer und 

die reizvolle Hügellandschaft ist bereits 

abgeschlossen, eine neue Radkarte weist 

den rechten Weg und zeigt auch die reizvollen 

Labestationen, die in der Stadt 

und auf dem Land zur gemütlichen Einkehr 

laden. 

Während das Rad-Land um Holla brunn 

bereits gut erschlossen ist, werden nun 

auch die nächsten Etappen auf dem 

Weg zur Rad-Stadt energisch in Angriff 

genommen. Ein innerstädtisches Radverkehrskonzept 

wird die bestehenden 

Radwege erweitern und zu einem leistungsfähigen 

Netz erweitern, das Radfahren 

in Hollabrunn noch alltagstauglicher 

machen wird. „Abgasfreie Mobilität 

ist ein Gebot der Stunde“, fasst der Umweltgemeinderat 

zusammen. „Und gerade 

jetzt im Sommer hat der Drahtesel ja 

wieder Hochsaison.“ n

Anzeigen 

Weiches 

Wasser 

BWT-Weichwasseranlagen: 

Komfort statt Kalk 

Genießen, schützen und sparen: 

Mehr Wohlbefi nden beim 

Duschen und Baden 

Bis zu 50 % weniger Putz- und 

Waschmittelverbrauch 

Niedrigere Energiekosten 

für Heizung und Warmwasser 

Längere Lebensdauer für 

Maschinen und Geräte 

Keine hässlichen Kalkablagerungen mehr 

20 

Freitag 14. Juni 


% Rückvergütung 

(16,7 % des Verkaufspreises) 

schönerLEBEN 

BAD • FLIESEN • ELEKTRO • HEIZUNG • ALTERNATIVENERGIEN 

2020 Hollabrunn, Lothringerplatz 9, Tel. (0 29 52) 26 83 

w w w. s t r a k a . a t 

STRAKA-Service-Hotline 

(0 664) 535 00 27 

täglich 8-20 Uhr 

31

32 

Kultur 

Der „Lange Berg“ südlich von Hollabrunn war für 

Pferdefuhrwerke eine schwierige Passage. 

(Ansicht um 1920) 

Im Rahmen des unter dem Motto 

„Brandungszone“ stehenden Viertelfestivals 

hat der Verleger Ulrich Winkler-Hermaden 

gemeinsam mit Dr. Jiří 

Kacetl vom Stadtmuseum Znaim sowie 

Prof. Dr. Ernst Bezemek und Friedrich 

Ecker vom Stadtmuseum Holla brunn die 

Ausstellung „Entlang der Prager Straße“ 

zusammengestellt, die noch bis 30. Juni 

in der Alten Hofmühle zu sehen ist und 

anschließend nach Guntersdorf und im 

September nach Znaim wandert. 

Die den Trassenführungen der historischen 

Altstraßen von Wien-Floridsdorf 

Bis zur Eröffnung der 

Umfahrung im Jahr 1987 verlief 

der gesamte Verkehr entlang 

der Prager Straße über den 

Hauptplatz von Hollabrunn. 

(Ansicht um 1930) 

Ausstellung im Museum Alte Hofmühle 

Entlang der 

Prager Straße 

Sie ist seit Jahrhunderten eine Konstante im Fluss der Zeit. Eine Zone 

der Brandung von Ferne und Nähe, von Stadt und Land, von Stillstand 

und Bewegung, von Krieg und Frieden, von Sehnsüchten und Enttäuschungen: 

die Prager Straße. 

über Hollabrunn und Znaim in die böhmische 

Residenzstadt Prag entlang verlaufende 

Wiener Kaiserstraße, später 

Reichsstraße, auf österreichischem Boden 

heute B 303, ist Sinnbild der Vielfältigkeit, 

aber auch der Gegensätze, die die 

Geschichte des Weinviertels und der angrenzenden 

Regionen Mähren und Böhmen 

prägen. 

Die gezeigten Bilder von Industriedenkmälern, 

Schlössern, Einkehrgasthöfen 

und Plätzen entlang dieser Straße dokumentieren 

nicht nur interessante geografische 

Details und die Idylle des mensch- 

lichen Alltags, sie legen auch den Finger 

in die Wunden der gemeinsamen Geschichte 

und belegen den Aufstieg und 

Fall von fünf politischen Systemen, die 

die Menschen diesseits und jenseits der 

Grenze trennten und einander entfremdeten, 

ehe sich seit dem Fall des Eisernen 

Vorhangs vor nunmehr 24 Jahren 

entlang der Prager Straße wieder ein zaghaftes 

Miteinander entwickeln kann. 

Ausstellung „Entlang der Prager Straße“ 

Museum Alte Hofmühle 

Hollabrunn, Mühlenring 2 

So 9:30–11:30 Uhr, bis 30. Juni 2013 

www.altehofmuehle.at

106,3 

103,3 

Ich höre 

88,6 

104,9 

www.radio886.at 

in Hollabrunn auf 104,7 

Anzeigen 

Nur 

verkaufen? 

Wir besichtigen, 

bewerten und 

bezahlen prompt. 

1. bis 30. Juni 

Gebrauchtwochen 

Tip_Magazin_177x121abf_RZ.indd 1 27.05.13 12:10 

106,7 

Kein Problem. 

Ankauf von 

Gebrauchtwagen 

ohne Wenn und Aber. 

2020 Hollabrunn, Znaimer Straße 59 u. 66 

Telefon 02952/2584-0, www.eissner.at 

100,8 

33

34 

Buch 

Unser täglich 

Brot ist das Symbol für Nahrung 

schlechthin. Die zahllosen Arbeitsschritte, 

die notwendig sind, bis es endlich auf 

unseren Tisch kommt, verbindet drei Berufsstände 

miteinander: die Bauern, die 

Müller und die Bäcker. Von der – mitunter 

unvorstellbar mühevollen – Arbeit 

dieser Menschen in den vergangenen 

Jahrhunderten im Weinviertel erzählt der 

Historiker Wolfgang Galler im Bildband 

„Unser täglich Brot. Von Bäckern, Müllern 

und Bauern im Weinviertel.“ 

Klima und Bodenbeschaffenheit des 

Weinviertels sind ideal für den Ackerbau 

– und das seit Jahrtausenden. Wie 

tüchtig unsere Bauern schon in der 

Bronzezeit waren, belegen Funde von 

Saatgut. Die nur wenigen darin enthaltenen 

Unkrautsamen lassen auf beste Pflege 

der Äcker schließen. 

Wie kostbar das Korn war, wird durch 

die Arbeitsgeräte sichtbar gemacht. So 

wurden mit den hölzernen „Halmziagan“ 

selbst die letzten, am Acker verbliebenen 

Ähren zusammengerecht, um ja 

nichts verkommen zu lassen. 

350 Wassermühlen gab es im Weinviertel, 

eine der ältesten davon in Schöngrabern, 

die Froschmühle, errichtet 

1217. Die zahlreichen Bäche, die für 

den Betrieb der Wassermühlen angelegt 

wurden, prägen bis heute das Bild vieler 

Dörfer mit. 

Erst später folgten die Windmühlen, 

etwa 1549 in Guntersdorf. Die berühmteste, 

die Retzer Windmühle, schaffte es 

sogar zu einem Wahrzeichen des Weinviertels 

zu werden. 

Text: Susanna Hirschmann 

Brot 

Anschaulich schildert Wolfgang Galler, 

wie es zu der angespannten Beziehung 

zwischen Bauern und Müllern 

kam. Der Mühlenzwang bestimmte, dass 

Bauern ihr Korn nur in der Mühle ihres 

Grundherrn verarbeiten lassen durften. 

Dafür mussten sie mitunter nicht nur 

längere Strecken zurücklegen, sondern 

auch noch Maut für die Wege zahlen, für 

deren Instandhaltung sie selbst zu sorgen 

hatten. Auch das Verbot der hofeigenen 

Handmühlen steigerte nicht gerade die 

Sympathie für die Müller. 

Viel Feind, viel Ehr – manche Müllerfamilien 

stiegen zu regelrechten Dynastien 

auf. Einer der prominentesten Abkömmlinge 

ist der ehemalige Vizekanzler 

Hermann Withalm. 

Auch die Weinviertler Bäcker hielten 

die Tradition hoch. Noch Mitte des 

20. Jahrhunderts richtete sich die Hollabrunner 

Bäckerzeche, eine Zunftvereinigung, 

an die Bäckerordnung von 1640. 

Schon der Name „Störbrot“ deutet darauf 

hin, dass das Verhältnis zwischen 

den Weinviertler Bauern und Bäckern 

auch nicht friktionsfrei war. Oft lieferten 

Bauern Simperln mit Brotteig, der mehr 

als vier Kilo wog. Nicht nur das war ein 

Problem für die Bäcker, sondern auch 

das unterschiedliche Eintreffen der Störbrote, 

von denen einige schon bis zum 

Überquellen gegangen waren und die 

anderen noch gar nicht. 

Die kleine Kulturgeschichte des Brotes 

wird durch traditionelle Brotgerichte 

von Haubenkoch Manfred Buchinger 

aufs köstlichste abgerundet. Allein 

das Rezept für Veltliner Brotsuppe mit 

Galloway-Rinderspeck macht Lust auf 

Schlemmen. 

Wolfgang Galler: 

Unser täglich Brot 

Von Bäckern, Müllern und 

Bauern im Weinviertel 

Edition Winkler-Hermaden 

ISBN 978-39503378-6-0 

Mühlen- 

Sagen 

Das Waldviertel mit seinen dunklen Wäldern, 

mystischen Moorlandschaften und 

zahlreichen Quellen sowie das Weinviertel 

mit seinen geheimnisvollen Kellergassen 

bilden einen fruchtbaren Nährboden 

für Sagen und Märchen. Einsame Mühlen, 

tief unten am Bache an verwunschenen 

Orten, bilden den Hintergrund für 

den unermesslichen Reichtum an Mühlensagen 

in dieser Region. 

Otto J. Schöffl, selbst in der elterlichen 

Mühle in Roseldorf aufgewachsen, hat 

über Jahrzehnte zahlreiche Überlieferungen, 

Sagen und Märchen über Mühlen 

im Wein- und Waldviertel gesammelt. 

Gemeinsam mit seiner Gattin Elisabeth 

Schöffl-Pöll widmet er sich der 

Veröffentlichung seines reichen Wissensschatzes 

rund um das Thema Mühlen in 

Büchern und populären Veranstaltungen. 

In diesem Buch erzählen die Autoren 

nun mehr als fünfzig fesselnde Sagen, 

die zum Teil bisher nur mündlich überliefert 

worden sind. 

Wer sich von diesen spannenden, gruseligen 

und mitunter auch romantischen 

Erzählungen packen lässt, wird dem 

Zauber des Weinviertels und des Waldviertels 

nicht entkommen. 

Otto J. Schöffl, 

Elisabeth Schöffl-Pöll: 

Mühlen-Sagen aus 

dem Weinviertel und Waldviertel 

Sutton Verlag 

ISBN 978-3-95400-174-3

Lust aufs 

Weinviertel 

Essen, trinken, genießen – so, wie wir es 

früher gewohnt waren: Elisabeth Lust- 

Sauberer, die aus dem ORF bekannte Obfrau 

der NÖ Seminarbäuerinnen, und der 

dem Weinviertel tief verbundene Journalist 

Andreas König haben 100 köstliche 

Rezepte zusammengetragen, die so richtig 

Lust aufs Weinviertel machen. 

Gusto auf Veltlinersuppe? Auf Blunzenschnecken 

und Kürbisgemüse, auf Weintraubenstrudel 

und Nusslikör? Wem 

läuft in Anbetracht dieser Leckerbissen 

nicht das Wasser im Mund zusammen. 

Weinviertel – das ist eben viel mehr als 

der namengebende Rebensaft: Die Natur 

hat die sonnenverwöhnte und fruchtbare 

Hügellandschaft besonders reich 

beschenkt. Eine Vielfalt, die sich in der 

traditionellen Küche wiederfindet. Besonderer 

Wert wurde auf die Verwendung 

regionaler Produkte gelegt, seien 

es nun Erdäpfel und Zwiebel, Kraut 

und Kürbis, Weintrauben und Äpfel, 

Rindfleisch, Weidegans oder Wild. Wer 

die anschaulich präsentierten Rezepte 

nachkocht, liegt also auch im Trend zu 

Ursprünglichkeit und Nachhaltigkeit. 

Und mit gutem Gewissen schmeckt alles 

gleich doppelt so gut. 

Elisabeth Lust-Sauberer, Andreas König: 

So schmeckt das Weinviertel 

100 traditionelle Rezepte 

aus dem Land der sanften Hügel 

Pichler Verlag 

ISBN 978-3-85431-621-3 

Na ja 

Text: Manfred Breindl 

„Alles Vorbei? – Geschichten von Hintaus“ 

heißt das erste, 2007 erstmals und 

inzwischen bereits in vierter Auflage erschienene 

Buch von Martin Neid. Es 

ist eine literarische Liebeserklärung an 

das Dorf, an das zauberhafte Hintaus, 

wo sich die Ordnung des Bauernhauses 

auflöst, Brennnesseln und Löwenzahn 

längst vergessene Gegenstände überwuchern 

und die Jahreszeiten intensiver 

duften als anderswo. „Hintaus ist, wo 

man loslassen darf. Und das Weinviertel 

ist deshalb so schön, weil es – noch – ein 

Hintaus hat.“ 

Alles vorbei? – Na ja. Immerhin wagt 

sich der Autor an den zweiten Teil seiner 

Hintaus-Geschichten: 

Hintaus, das ist ein Ort, nicht gequält von 

menschlichem Perfektionsstreben. 

Hintaus, das ist ein Ort, der es aufgegeben 

hat, sich hinter protzigen Fassaden zu verschanzen, 

der den Mut aufbringt, die Maske 

fallen zu lassen. 

Hintaus, das ist ein Ort, wo auch das Leise, 

Unscheinbare, Absichtslose einen Platz hat. 

Hintaus, das ist ein Ort, der sich seiner 

Mängel nicht schämt, ja diese verschmitzt zur 

Schau stellt. 

Hintaus, das ist ein Ort, der den Verfall 

nicht übertünchen will. 

Nicht aus Todessehnsucht, sondern im uralten 

Wissen, dass der Verfall immer Humus 

neuen Lebens ist. 

Nur hintaus wird es noch dunkel, wenn die 

Sonne schlafen geht. Nur hintaus heben die 

Menschen noch die Augen zu den Sternen und 

halten inne. 

Umzingelt vom Lärm der Geschäftigkeit 

wird es auch hintaus kaum mehr still. Aber 

still genug, um zu spüren, dass der Lärm uns 

die Seele raubt. 

Hintaus tut uns not. Hintaus tut uns gut. 

Martin Neid: 

Na ja … und andere Weinviertler Seufzer 

Neue Geschichten von Hintaus 

Mit Zeichnungen von Friedrich Scheck 

Edition Winkler-Hermaden 

ISBN 978-3-9503378-8-4 

Buch 

Doch Hintaus ist auch eine Lebenshaltung. 

Und so sind die Helden dieses 

Buches Menschen, die hintaus gelandet, 

vielleicht von Anfang an dorthin gestrebt 

haben, in eine kleine, melancholische 

Welt, die auch ihre eigenen Sprachnuancen 

entwickelt hat. 

„Na ja“ ist eine dieser Wendungen, die, 

auf hochdeutsch gesprochen, sprachwissenschaftlich 

nicht besonders viel hergibt. 

In für das Weinviertel typischer genussvoller 

Gelassenheit als „Nau jo“ artikuliert, 

„entfaltet es schon eine heilende 

Wirkung auf das Gemüt“ und öffnet dem 

Kenner ein weites Deutungsfeld. Denn 

je nach Dehnung und Kürzung der Vokale 

kündet diese „großartige dialektische 

Versöhnung von Verneinung und 

Bejahung“ von Entschluss, Ergebenheit, 

Widerspruch, Zustimmung oder plötzlicher 

Erkenntnis. 

Davon und von anderen Weinviertler 

Seufzern handelt dieses Buch. Melancholische 

Wehmut über das, was kommende 

Generationen vielleicht nicht 

mehr erleben können, vermengt sich mit 

feiner (Selbst-)Ironie und tiefsinnigem 

Humor zu prallem Lesevergnügen, das 

spannende Blicke unter den Kittel des 

Weinviertels gewährt. 

Martin Neid ist ein blendender Geschichtenerzähler 

in vielerlei Gestalt. Als 

Kind vom Dorf schildert er messerscharf 

beobachtete Anekdoten aus dem Dorfleben, 

als Rechtsanwalt Heiteres aus dem 

Bezirksgericht, als Tormann a. D. und 

praktizierender Vienna-Anhänger Fußballweisheiten 

aus guten und bösen Tagen, 

und als begnadeter (Wein-)Kabarettist 

trifft er mitten ins Herz des Weinviertels. 

35

36 

Aktuell 

Augustwiesn 

Volksfest 14. – 18. August 

Hollabrunner 

Vorgeschmack auf das Programm 

Mi, 14. August 

Bieranstich 

Themenauslosung für die 

„Hollabrunner Augustparade“ 

„Die Drei“ 

Do, 15. August 

Feldmesse im Autodrom 

Frühschoppen 

Promi-Trachten-Modeschau 

„Die Wilden Kaiser“ 

Feuerwerk 

Fr, 16. August 

Kindernachmittag mit dem 

Kinderliedermacher Bernhard Fibich 

„Die Stockhiatla“ 

Sa, 17. August 

„Die Isartaler Hexen“ 

So, 18. August 

Frühschoppen mit dem „Lustigen Hermann“ 

„Hollabrunner Augustparade – Der verrückte 

Corso durch Hollabrunn“ 

„Das Quatschbergecho“ 

Nach dem fulminanten Start im letzten Jahr findet heuer im Rahmen des 

Hollabrunner Volksfestes die zweite „Hollabrunner Augustwiesn“ statt. 

Schankmopeds flitzen durch das 

Festzelt, Gäste zapfen an Bierzapftischen 

ihr Wiesnbier, Stelzen, Brezen 

und andere Köstlichkeiten füllen die 

Mägen. Ein Höhepunkt jagt den nächsten 

im Festzelt: direkt nach dem Bieranstich 

und der Themenauslosung für die 

Hollabrunner Augustparade am Mittwoch, 

dem 14. August legen „Die Drei“ 

los. Wie auch im letzten Jahr werden sie 

die Gäste mit Austropop vom Feinsten 

verwöhnen. 

Am Feiertag, dem 15. August wird zunächst 

die traditionelle Feldmesse im 

Autodrom gefeiert und anschließend 

zum Frühschoppen mit Mittagstisch 

gebeten. Am Abend präsentieren prominente 

HollabrunnerInnen zu den 

Klängen „Der Wilden Kaiser“ Trachtenmode 

aus dem Modehaus Schneider. 

Freitag ist ein ganz besonderer Tag für 

die kleinsten Besucher: Am Nachmittag 

lädt der Kinderliedermacher Bernhard 

Fibich zum Mitsingen ein, abends 

toben sich dann die Großen im Festzelt 

aus mit „Den Stockhiatlan“ (Gewinner 

des Wiener-Wiesn Awards 2012). 

Am Samstag heizen acht Powerfrauen 

aus Bayern so richtig ein: „Die Isartaler 

Hexen“ werden die Augustwiesn 

rocken. Der letzte Tag beginnt mit 

Info: www.volksfest-hollabrunn.at oder 

www.facebook.com/volksfest-hollabrunn 

dem zweiten Frühschoppen und am 

Nachmittag findet die „Hollabrunner 

Augustparade – Der verrückte Corso 

durch Hollabrunn“ statt. Den krönenden 

Abschluss macht am Sonntag- 

Abend „Das Quatschbergecho“, bekannt 

aus der ORF-Sendung „Die große 

Chance“. 

Im Action-Park sind nicht nur die so 

beliebten „Magenverdreher“ wie Panic 

oder Sling Shot Bungeejump, sondern 

auch die Klassiker wie Autodrom und 

Geisterbahn wieder am Start. Für alle, 

die es gerne etwas „beschaulicher“ mögen, 

steht das größte mobile Riesenrad 

Österreichs auf dem Festgelände und 

verspricht eine sehr schöne Aussicht 

über die „Skyline“ von Hollabrunn. 

Auch die Kleinsten kommen nicht zu 

kurz: In der Kidszone gibt es eine Vielzahl 

an unterschiedlichen Attraktionen 

wie Kinderkarussell oder Luftburg. 

Unter dem Motto „Jugendcorner ade – 

Beach Club juchee“ gibt es heuer etwas 

ganz Neues auf dem Festgelände: 

Strandflair mitten in Hollabrunn. Und 

natürlich kommen die Weinfreunde 

ebenfalls voll auf ihre Kosten – die Augustwiesn-Weinmeile 

wartet mit edlen 

Tropfen und herzhaften Heurigenschmankerln 

auf.

Regionale 

Kultursommer Hollabrunn 

Größen 

Fr, 23.,Sa, 24. und So, 25. August: Theatergruppe „KulT“ 

Fr, 30. August: „Zwa Voitrottln“ 

Sa, 31. August: Werner Auer 

So, 1. September: Steffi Falschlehner und Franz Josef Weiss 

und große Namen 

„Oscar“ mit der Theatergruppe „KulT“, „Hörglück“ mit den 

„Zwa Voitrottln“, Big-Band-Sound mit Werner Auer sowie Franz 

Josef Weiss und Steffi Falschlehner auf den Spuren von Karl 

Valentin: An den beiden Wochenenden von 23. August bis 

1. September steht in der Alten Hofmühle unter Sternenhimmel 

geballte Unterhaltung auf dem Programm. 

Das Auftaktwochenende bietet 

mit dem Stück „Oscar“ absolute 

Unterhaltungsgarantie. In Szene 

gesetzt wird der durch die Verfilmung mit 

dem unvergesslichen Louis de Funès bekannte 

Publikumshit jeweils am 23., 24. 

und 25. August von der Theatergruppe 

„KulT“ („Komm und lach Theater“) der 

HTL Hollabrunn. Ein Klassiker für ein 

turbulentes „work out“ der Lachmuskeln! 

Mit „Hörglück“ im Gepäck sorgen die 

„Zwa Voitrottln“ alias Johannes Glück 

und Dieter Hörmann mit ihren Songs 

auf Wienerisch-Weinviertlerisch- 

Denglisch für Lachstürme bei Jung 

und Alt. Mit gnadenlosem Scharfblick 

und Humor bringen die beiden jungen 

Männer am Freitag, dem 30. August 

tabulos jedes noch so heikle Thema 

auf den Punkt! 

Kartenvorverkauf bei den Buchhandlungen 

Hofer/Skribo, Jordan und Schneider 

sowie beim Freizeitbetriebe-Stadtsaalbüro 

Holla brunn, Tel. 02952 33 35-13, 

fbh@hollabrunn.gv.at 

Kultur 

Am Samstag, dem 31. August gibt sich 

Vollblut-Entertainer Werner Auer die 

Ehre, wenn es heißt: „Welcome to Las 

Vegas“. Wenn dann auch noch eine der 

renommiertesten Big Bands des Landes, 

Gerhard Aflenzer & his Broadway Big 

Band, mit von der Partie ist, kann sich 

das Publikum auf eine beschwingte Reise 

nach Las Vegas bei erstklassigem Big- 

Band-Sound freuen! 

„Auf den Spuren von Karl Valentin“ wird 

schließlich am Sonntag, dem 1. September 

gewandelt. Franz Josef Weiss und 

Steffi Falschlehner gestalten einen humorvollen 

Streifzug, der dem legendären 

bayerischen Komiker und dessen 

Bühnenpartnerin Liesl Karlstadt gewidmet 

ist. Nicht verpassen, sonst heißt’s am 

Ende gar: „Mögen hätt’ ich schon wollen, 

aber dürfen hab ich mich nicht getraut!“ 

37

38 

Werbung 

Holzschutz mit 

Mehrwert 

Kein anderes Material hat so viele positive 

Eigenschaften wie Holz. Es bewährt 

sich im Innenbereich ebenso wie im Freien, 

ist dauerhaft belastbar und trägt zum 

Wohlbefinden bei. Nur gegen Wasser, UV- 

Strahlung, Schmutz und Staub ist es empfindlich 

und muss daher speziell geschützt 

werden. Der neue deckende Holzschutz 

von Farben Burkert erledigt aber nicht nur 

das, sondern sorgt zugleich auch für optische 

Aufwertung. 

Jetzt ist die ideale Zeit, um mit dem dekorativ 

deckenden Holzschutzanstrich Carports, 

Zäune, Fassaden oder Gartenmöbel 

im Nu von den Spuren des vergangenen 

Winters zu befreien und für die Beanspruchungen 

des Sommers fit zu machen. 

Denn die Strahlung der Sonne verstärkt 

die Schäden des Winters und würde ohne 

Schutz zu einer vorzeitigen Verwitterung 

führen. Aber auch Möbel, Fenster und Türen 

im Innenbereich können mit einem optimalen 

deckenden Holzschutz dekorativ 

aufgewertet und geschützt werden. 

Bei Farben Burkert finden Holzfreunde 

nicht nur perfekt abgestimmte Anstrichsysteme 

für jeden Zweck und jeden Einsatzbereich, 

sondern auch kompetente 

Beratung zur richtigen Farbauswahl, zu 

den Umwelt- und Antiallergie-Eigenschaften 

des Anstrichs sowie zur fachlich perfekten 

und sparsamen Verarbeitung. Und 

selbstverständlich gibt’s hier auch das 

beste Werkzeug, mit dem jedes Sanierungsprojekt 

Freude macht. 

Hollabrunn, Bahnstraße 8 

Tel. 02952 26 35 

www.farben-burkert.at 

Bonus 

Weinviertel 

Card 

Wer bereits bei der NÖ Landesausstellung 

in Asparn an der Zaya und 

Poysdorf war, hat sie dort angeboten bekommen, 

wer noch daran interessiert ist, 

im gesamten Weinviertel Geld zu sparen, 

erhält sie kostenlos auch bei den teilnehmenden 

Betrieben: die Weinviertel Bo- 

nus Card. 

Einfach auf dem Anmeldeblatt die 

persönlichen Daten ausfüllen, und sofort 

kann man die Rabatte in allen ange- 

Hier wurden für die Elektroinstallation 

Experten eingeschaltet: 

Pfarrgasse Pfarrgasse 12, 2020 Hollabrunn 12 

BABINSKY 3 % Rabatt, ausg. Flugblattaktionen 

www.expert.at 

Pfarrgasse 12, 2020 Hollabrunn 

Telefon: 02952/2146, Fax: DW 76 

E-mail: elektro.babinsky@utanet.at 

www.elektrobabinsky.at 

Ihr Experte für 

PHOTOVOLTAIK 


3 % Rabatt auf Lagerware 

Hauptplatz 9 

2 % Rabatt 

ab Einkauf E 20,— 

KAUFein, Mühlenring 34 

3 % Rabatt 


3 % Rabatt 



3 % Rabatt ab Einkauf E 25,— 

Hauptplatz 11 

3 % Rabatt 

ab Konsumation E 20,— 

Hier wurden für die Elektroinstallation 

Experten eingeschaltet: 

BABINSKY 

www.expert.at 

Telefon: 02952/2146, Fax: DW 76 

E-mail: elektro.babinsky@utanet.at 

www.elektrobabinsky.at 

Aumühlgasse 10 

5 % Rabatt auf Lagerware bei Barzahlung 

www.weinviertel.at/bonuscard 

gebenen Betrieben nützen. Die Bonifikationen 

werden bei jedem Einkauf auf 

die Karte gebucht und im Folgemonat 

freigeschaltet. Dann können die Guthabensbeträge 

bei jedem weiteren Einkauf 

in beliebigen Partnerbetrieben wieder 

eingelöst werden. 

Folgende Hollabrunner Betriebe akzeptieren 

die Weinviertel Bonus Card, 

gewähren Bonifikationen und händigen 

die Karte auch gerne aus: 

Parkgasse 2 

3 % Rabatt 

ab Konsumation E 20,— 

Ihr Experte für 

PHOTOVOLTAIK 


2 % Rabatt 


Hauptplatz 13–14 

2 % Rabatt 


Schmiedgasse 12–14 

3 % Rabatt auf Service und Ersatzteile 

Mitterweg 9 

10 % Rabatt 

auf Lagerware 

Schmiedgasse 21 

5 % Rabatt 


Kutschenfahrbetrieb 

Wimmer 

KAUFein, Mühlenring 34 

3 % Rabatt 

Wiener Straße 67 

10 % Rabatt bei Landschaftsfahrt 

ab 3 Stunden

Einkaufsnacht 14. Juni 

Stärken Sie sich für eine 

lange Nacht! Mehrere 

Stände des WochenMarktes 

haben am 14. Juni auch 

am Abend geöffnet und 

bieten Ihnen zusätzlich 

zum gewohnten Standard- 

und Saisonprogramm 

kulinarische Schmankerln 

und kühle Erfrischungen für 

einen heißen Abend. 

Die Standbetreiber des 

Hollabrunner WochenMarktes 

freuen sich auf Ihren Besuch! 

21. Juni: Alles Honig 

Der Imkerverein Hollabrunn feiert sein 

130-jähriges Bestehen am Freitag, dem 

21. Juni am Hollabrunner WochenMarkt 

und zeigt aus diesem Anlass historische 

Imkergeräte von anno dazumal. Darüber 

hinaus gibt es Honig-Kostproben aus eigener 

Erzeugung der 39 Vereinsmitglieder 

und viel praktische Information zu 

diesem wichtigen Naturprodukt. 

Zu kaufen gibt es Honig, Propolis und 

zahlreiche Spezialitäten wie Met, Liköre 

und Met-Essige jeden Freitag am 

Stand der „Imkerei am Manhartsberg“, 

www.dogs-and-honey.at. 

Wildspezialitäten 

Auch am Hollabrunner WochenMarkt 

hat die Jagdsaison wieder begonnen. Jeden 

zweiten Freitag bringt die Jagdgesellschaft 

Mantler aus Maissau frisches 

Wildbret sowie verschiedenste Wildprodukte 

bester Qualität aus den heimischen 

Wäldern in die Stadt. 

Die nächsten Termine: 14. Juni, 28.Juni 

Der Wild-Stand wechselt sich mit dem 

ebenfalls im Zwei-Wochen-Rhythmus 

vertretenen Mehlspeisen-Stand von Helga 

Stumpfer ab. 

Dessen nächste Termine: 7. Juni, 21. Juni 

Neu ab Mitte Juni: 

Rudi’s Kakteen 

39

Einkaufsnacht 

Freitag 

14. Juni 

ganztägig 

bei einem Einkauf ab 50,— 

% 

auf alles 

M O D E H o l l a b r u n n 

2020 Hollabrunn, Hauptplatz 13 

Tel. (0 29 52) 21 77 

Durchgehend geöffnet: 

Mo–Fr 9:00–18:00, Sa 9:00–17:00 

www.schneider-mode.at 

*Ausg. reduzierte Artikel und Bücher sowie Ware von Bianca und Zero

Tip 2 2013

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?