Gemeinschaftsgrab Friedhof Bruggen ... - Stadt St.Gallen

einschaftsgrab Friedhof Bruggen Stamm 

Gemeinschaftsgrab Friedhof Bruggen 

Gemeinschaftsgrab Friedhof St.Georgen 

Studienauftrag im Einladungsverfahren, März 2013 

Bericht des Beurteilungsgremiums 

Stadt St.Gallen 

Gartenbauamt 

Mettler Landsch

Impressum 

Herausgeberin und Verfasserin 

Stadt St.Gallen Gartenbauamt und Hochbauamt 

www.gartenbauamt.stadt.sg.ch

Bericht des Beurteilungsgremiums Studienauftrag Neubau Gemeinschaftsgrab Friedhof Bruggen und St.Georgen

Inhalt 

1 Auftraggeberin und Verfahren 5 

2 Aufgabe 6 

3 Beurteilungsgremium 7 

4 Vorprüfung 8 

5 Beurteilung und Auswahl 9 

6 Allgemeine Feststellungen 10 

7 Empfehlung und Genehmigung 11 

8 Würdigung der Projekte 13 

Studienauftrag Neubau Gemeinschaftsgrab Friedhof Bruggen und St.Georgen Bericht des Beurteilungsgremiums

1 Auftraggeberin und Verfahren 

Die Stadt St.Gallen, vertreten durch das Gartenbauamt, lud fünf Landschaftsarchitekturbüros 

zu einem Studienauftrag ein. Gesucht wurden Gestaltungsvorschläge für zwei 

Gemeinschaftsgräber auf den Friedhöfen Bruggen und St.Georgen in St.Gallen. 

Auftraggeberin Stadt St.Gallen, vertreten durch das Gartenbauamt 

Art des Verfahrens Studienauftrag im Einladungsverfahren 

Geltendes Recht Interkantonale Vereinbarung über das öffentliche Bescha- 

fungswesen vom 15. März 2001 (IVöB, sGS 841.32) 

Einführungsgesetz zur Gesetzgebung über das öffentliche 

Beschaffungswesen des Kantons St.Gallen (EGöB, sGS 841.1) 

Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen des 

Kantons St.Gallen (VöB, sGS 841.11) 

Die Erlasse gelten in der genannten Reihenfolge. 

Teilnehmende – Pauli Landschaftsarchitekten, St.Gallen 

– Martin Klauser, Landschaftsarchitekt, Rorschach 

– Paul Rutishauser, Landschaftsarchitekt, Arbon 

– Engeler Freiraumplanung AG, Wil 

– Rita Mettler, Landschaftsarchitektur, Gossau 

Teambildung Die Zusammenarbeit mit einer oder einem Kunstschaffenden 

war obligatorisch. 

Entschädigung Für die beiden Projektstudien wurde eine feste Entschädigung 

von CHF 8 000 inkl. MwSt. ausgerichtet. 

Bericht des Beurteilungsgremiums Studienauftrag Neubau Gemeinschaftsgrab Friedhof Bruggen und St.Georgen 

5

6 

2 Aufgabe 

Mit dem Studienauftrag waren Lösungen für die Gestaltung je eines Gemeinschaftsgrabes 

im Friedhof Bruggen und im Friedhof St.Georgen mit und ohne Namensnennungen 

aufzuzeigen. 

Gesucht wurden Vorschläge für zwei Grabdenkmäler bzw. zwei Grabzeichen in Form 

einer plastischen Arbeit und deren räumliche Einbettung in die bestehenden Friedhofanlagen. 

Das Gemeinschaftsgrab war als erweiternder Bestandteil des Friedhofs zu verstehen 

und in einfacher Ausdrucksform in die vorhandene Gesamtanlage zu integrieren. 

Im Gemeinschaftsgrab wird die Asche von Verstorbenen beigesetzt; die Namensnennung 

in kollektiver Form muss möglich sein. 

Für die Beisetzung steht je eine grosszügige Rasenfläche zur Verfügung. 


3 Beurteilungsgremium 

– Erol Doguoglu, Stadtbaumeister, Mitglied AG Kunst und Raum (Vorsitz) 

– Marina Tüscher, Stadtbaumeister Stellvertreterin 

– Thom Roelly, Landschaftsarchitekt BSLA 

– Sabine Moricca, Bildhauerin, Speicher 

– Jürg Stäheli, Bildhauer, Stein am Rhein 

– Roland Hotz, Plastiker, Zürich 

– Roman Brunschwiler, Bildhauer, Gossau 

– Gerold Jung, Leiter Friedhof Feldli 

– Michael Bächler, Leiter Friedhof Ost 

– Christoph Bücheler, Leiter Gartenbauamt 


7

8 

4 Vorprüfung 

Alle fünf Projekte inklusive Modelle wurden fristgerecht beim Gartenbauamt der Stadt 

St.Gallen eingereicht. Auch sind alle abgegebenen Texte lesbar und in deutscher Sprache 

verfasst. 

Die Projektstudien wurden vertieft geprüft. Da es weder wesentliche formelle noch 

materielle Verstösse gab, wurden alle Beiträge zur Beurteilung und Entschädigung zugelassen. 


5 Beurteilung und Auswahl 

Das Beurteilungsgremium tagte am 1. März 2013. Der Morgen stand für die Präsentationen 

zur Verfügung. Die Landschaftsarchitektinnen und Künstler stellten ihre Projekte der 

Reihe nach einzeln vor. 

Am Nachmittag fand die Beurteilung der Beiträge statt. Es galten folgende Kriterien 

als Zuschlagskriterien, ohne Gewichtung der Reihenfolge: 

– Landschaftsarchitektonische Gestaltung 

– Künstlerische Gestaltung 

– Funktionalität 


9

10 

6 Allgemeine Feststellungen 

Alle fünf Teams haben ihre Projekte rechtzeitig eingereicht und die in der Ausschreibung 

geforderten Bedingungen erfüllt. 

In allen zehn Arbeiten wurde auf die übergeordnete Struktur der Friedhöfe Bezug 

genommen und auf eine gute gestalterische Einbindung in die Friedhofanlage geachtet. 

In allen Projekten überzeugt die erarbeitete Detailgestaltung, die eine pietätvolle Beisetzung 

in anspruchsvoller Umgebung aufzeigt. 

Jede Arbeit hat in ihrer Eigenart eine spezielle Atmosphäre des Ortes geschaffen 

und damit einen wichtigen Beitrag für die Entscheidungsdiskussion des Beurteilungsgremiums 

geleistet. Das Beurteilungsgremium dankt den Projektbearbeiterinnen und 

Projektbearbeitern für ihre hervorragenden Beiträge, welche sehr interessante, inhaltlich 

tiefgehende Auseinandersetzungen mit den einzelnen Arbeiten provoziert haben und 

das Beurteilungsgremium in ihrer Entscheidungsfindung herausforderten. 


7 Empfehlung und Genehmigung 

Das Beurteilungsgremium empfiehlt einstimmig, das Team Rita Mettler mit den Planungsleistungen 

für die Gemeinschaftsgräber Friedhof Bruggen und St.Georgen zu 

beauftragen. 

Erol Doguoglu, Vorsitz 

Marina Tüscher 

Thom Roelly 

Sabine Moricca 

Jürg Stäheli 

Roland Hotz 

Roman Brunschwiler 

Michael Bächler 

Gerold Jung 

Christoph Bücheler 


11

12 


8 Würdigung der Projekte 


13

14 

Friedhof Bruggen 

Stamm 

Landschaftsarchitektur Rita Mettler Landschaftsarchitektur, 

Gossau / Berlin 

Kunstschaffende Kaja Terpinska 

zur Weiterbearbeitung empfohlen 

Das Zentrum des neuen Gemeinschaftsgrabes besteht 

aus einem grossen, ca. 35 m langen Rechteck 

und ist als Kiesfläche gut begehbar. 

Als Kunstobjekte und Namensträger werden 

zwei Baumstämme aus Bronze in natürlicher 

Grösse auf dem Platz ausgelegt. Die Anordnung ist 

ruhig, nicht zufällig, parallel zu den Längsseiten des 

Rechteckes. Es entstehen sehr schöne Leerräume. 

Im südwestlichen Eckbereich wird als drittes 

Element ein Laubbaum gepflanzt, der durch sein 

Schatten- und Lichtspiel eine natürliche Atmosphäre 

erzeugt. 

Die beiden Baumstämme werden in Bronze 

gegossen und mit braun-grauer Patina sehr natürlich 

belassen. Ein Muster, das in der Kunstgiesserei 

St.Gallen gegossen wurde, veranschaulicht die 

Materialisierung. Die Inschriften werden fein direkt 

auf den Baumstämmen eingestrahlt. 

Studienauftrag Neubau Gemeinschaftsgrab Friedhof Bruggen und St.Georgen Bericht des Beurteilungsgremiums 

Das Projekt strahlt eine aussergewöhnliche Ruhe 

aus. Den Hinterbliebenen und Besuchern werden 

keine komplizierten Gedankenabläufe zugemutet, 

sie werden eher zu eigenen positiven Gedanken 

ermuntert. 

Die Baumstämme verblüffen in ihrer Einfachheit: 

ein starkes Objekt, das sich sehr schön in seine 

Umgebung einordnet und zugleich einen hohen 

künstlerischen Wert aufweist. Einzig die Inschrift 

wird kritisiert, sie ist zu klein und könnte gestalterisch 

verbessert werden. 

Im vorgegebenen Kostenrahmen ist nur ein 

Stamm umsetzbar. Das Team schlägt deshalb eine 

Realisierung in zwei Etappen vor. Da das Beurteilungsgremium 

jedoch das Ensemble der Stämme 

als wichtig erachtet, empfiehlt es, beide gleichzeitig 

zu realisieren.

Gemeinschaftsgrab Friedhof Bruggen Stamm 

Früher glaubte man, jemand, der so schwer an einer Erinnerung trägt, dass er mit dieser Last nicht weiter leben möchte, solle sich einen 

Baum suchen, ein Stück Rinde... 

Bäume standen und stehen stets in einem Bezug zum Tod: die heidnischen Völker im europäischen Raum brachten ihnen rituelle Opfer dar 

und bis vor nicht allzu langer Zeit hatte sich der Glaube gehalten, dass die Seelen der Toten in Bäume einziehen. Marek Sindalka 

Der Friedhof Bruggen, ursprünglich an der Stadtgrenze liegend, wird heute als grüne Insel im urbanen Siedlungsgebiet wahrgenommen. 

Ein vielfältiger Baumbestand prägt den Ort und filtert den aktiven, lauten Betrieb Nahe dem Friedhof. Beeindruckend sind vor allem die 

Stämme der Lebensbäume, welche entlang des Hauptweges zum Gemeinschaftsgrab führen. 

Eine Skulptur, ein liegender Baumstamm, kennzeichnet das neue Gemeinschaftsgrab. Die Form und Struktur erfolgt durch den Abguss 

eines ausgewählten Baumes, der als Einzelstück im Direktgrussverfahren hergestellt wird. Je nach Lichteinfall und Rindenstruktur changiert 

die Oberfläche zwischen einem rötlich-gelben oder braunen Ton. Der kräftige Stamm hebt sich sanft über die chaussierte Fläche. Die 

Namensnennung der Verstorbenen wird in die Rinde eingraviert. Die frischen Namen werden stärker in Erscheinung treten, mit Laufe der 

Zeit werden sie blasser und passen sich der umliegenden Rindenstruktur an. An einigen Stellen erhält die Stammoberfläche vom häufigen 

berühren einen seidigen Glanz, an anderen Stellen bildet sich Patina. Die Poren, Linien und Furchen der Rinde verleiten diese zu berühren 

und zu spüren. Durch die leicht gedrehte Form des Stammes steht die Skulptur als stabiler Körper und benötigt keine zusätzlichen Stützen. 

Die Skulptur kann durch einen zweiten Stamm und später einen dritten erweitert werden. 

In Anlehnung an das Nachbargrabfeld, mit bestehenden Eisenholzbäumen als Solitärgehölze, wird ein hochstämmiger Eisenholzbaum 

(Parrotia persica, prächtige Herbstfärbung) neu gepflanzt. Im lichten Schatten des neuen Baumes und in unmittelbarer Nähe der Skulptur 

ist eine Bodenplatte eingelassen, auf der Kranzständer und Blumen platziert werden können. Die Aschenbeisetzung erfolgt in der 

angrenzenden Rasenfläche. Im Licht- und Schattenspiel wird das Gemeinschaftsgrab, je nach Wetter und Tageszeit, in immer anderer 

Form erfahrbar. Vor allem in den Abendstunden entsteht, durch das flach einfallende Licht (auch mit Grabkerzen), eine unverwechselbar 

würdige Atmosphäre. 


2015 

2030 

Lokaliesierung 

Mettler Landschaftsarchitektur / Kunst: Kaja Terpinska 

Lageplan 1:100 



Aufsicht 1:20 

Ansicht 1:20 

Ansicht Detail Schrifft 1:2 

Bronzeguss I + II Kies 

15

16 




Perspektive

Friedhof St.Georgen 

Zweig 

Landschaftsarchitektur Rita Mettler Landschaftsarchitektur, 

Gossau / Berlin 

Kunstschaffende Kaja Terpinska, Berlin 

zur Weiterbearbeitung empfohlen 

Ein langgezogenes «Zweigobjekt» mit rechteckigem 

Grundriss ist in Gehrichtung im näheren Grabfeldbereich 

auf einer gekiesten Fläche platziert. Ein 

längliches Rasenfeld im hinteren Grabfeldbereich ist 

für die Aschebeisetzungen vorgesehen. 

Das Gebilde besteht aus in Bronze gegossenen 

Zweigstücken, wie sie die Künstlerin auf dem 

Friedhofboden in St.Georgen angetroffen hat. Das 

Bronzeobjekt ist aus drei verschieden grossen, 

aber stets identischen Zweigelementen aufgebaut. 

Zur weiteren Idee gehört, dass das Zweiggebilde 

«wachsen» soll: Zum Anfang ist ein etwa kniehohes 

Objekt vorhanden. Nach einer Bestattung wird 

jeweils ein zusätzliches Zweigelement hinzugefügt. 

Dieses trägt auch den Namen der verstorbenen 

Person. 

Das Beurteilungsgremium lobt die einfache landschaftsarchitektonische 

Lösung. Die Umsetzung 

der gestalterischen und künstlerischen Grundidee 

ist originell und den Verhältnissen im Friedhof 

St.Georgen angepasst. Das filigrane Zweigobjekt 

überzeugt sowohl formal als auch in der Aussage. 

Die sensible Umsetzung ist ein «Transfer» von 

natürlichen Zweigfundstücken in eine transparente, 

«harte» Bronzeskulptur mit strenger, geometrischer 

Grundform. Der Gestaltungsvorschlag wird 

als starke künstlerische und zeitgemässe Leistung 

empfunden. 


17

18 

Gemeinschaftsgrab Friedhof St. Georgen Zweig 

Der Friedhof St.Georgen am Siedlungsrand im Übergang zur Land- und Forstwirtschaft liegend, ist ein Ort der Ruhe. Der rechteckig, 

kreuzförmig angelegt Friedhof, integriert sich mit terrassierten Grabfeldern in die Hanglage. Der lichte, klar strukturierte Friedhof wird durch 

Topographie, grosskronige Bäume und präzis geformte Heckenbänder geprägt. Mit Aussicht in die Landschaft wird zur stimmungsvollen 

Atmosphäre beigetragen. 

Ein neues Gemeinschaftsgrab im Zentrum der Anlage bezieht sich auf das Lichte, Feingliedrige und Landschaftliche der Gesamtanlage. Eine 

Skulptur aus feinen Zweigen kennzeichnet das Gemeinschaftsgrab. Das feine Geäst bricht das Licht und wirft einen sanften Schatten auf die 

hell chaussierte Fläche. Auf den ersten Blick kann die Skulptur von weitem wie eine Hecken-Mahd wirken, in der Nähe wird das feine Geflecht 

aus den Bronzeguss-Ästen, mit eingravierten Namen, erkenn- und fühlbar. Das Geflecht setzt sich aus einer Grundstruktur mit drei 

verschiedenen Formen grösserer Zweige (ca. 70 cm) und drei verschiedenen Formen kleinerer Zweige (ca. 35 cm) zusammen. Die kleineren 

Zweige dienen der Namensnennung, in deren Rinde können die Namen der Verstorbenen eingraviert werden. Die Skulptur wächst und wird 

dichter mit der Mehrung der kleineren Zweige. 

Je nach Tageszeit und Lichteinfall wirkt die Farbgebung der Zweige unterschiedlich. Die Oberflächenstruktur der Zweige verleiten zum 

Berühren, die feinen Rillen und Verwerfungen zum Spüren. An Stellen die häufig berührt werden, wird die eher matte 

Bronze-Rohguss-Oberfläche bronze schimmern. 

Im Kronenbereich des bestehenden Baumes und in unmittelbarer Nähe der Skulptur ist eine Bodenplatte eingelassen, auf der Kranzständer und 

Blumen platziert werden können. Die Aschenbeisetzung erfolgt in der angrenzenden Rasenfläche. Im Licht- und Schattenspiel wird das 

Gemeinschaftsgrab, je nach Wetter und Tageszeit, in immer anderer Form erfahrbar. Vor allem in den Abendstunden entsteht, durch das flach 

einfallende Licht (auch mit Grabkerzen), eine unverwechselbare, würdige Atmosphäre. 


Zweig 1:2 

Lokaliesierung 



Aufsicht 1:20 

Ansicht 1:20 

Detail Schrifft 1:1 

Lageplan 1:50 


Bronzeguss I + II Kies




Perspektive 

19

20 

Friedhof Bruggen / St.Georgen 

Stein Grab Landschaft 

Landschaftsarchitektur Pauli Landschaftsarchitekten, St.Gallen 

Kunstschaffender Thomas Stricker, Düsseldorf 

Das Team legt grossen Wert auf eine naturnahe 

Landschaftsgestaltung, die ihnen auch gelingt. Mit 

Basaltplatten und -säulen, die wie Waben in 

3-5 gepflästerten Flächen in den Grabfeldern angeordnet 

sind, wird das Kollektive des Gemeinschaftsgrabes 

hervorgehoben. Das Spalten und neu 

Kristallisieren der Basaltsäulen steht als Sinnbild 

für die Umwandlung in einen neuen Zustand. Diese 

Nachbildung eines Naturphänomens besticht durch 

ihre schöne parkähnliche Gestaltung. Auch die 

Bepflanzung erhält einen besonderen Stellenwert. 

Die Inschriften sind einheitlich vorgesehen. Die 

Zwischenräume sind begehbar, was einladend wirkt 

und mit Grabschmuck belegbar ist. 


Das landschaftarchitektonische Konzept wirkt auf 

den ersten Blick ansprechend, vermag jedoch in der 

Umsetzung nicht zu überzeugen. 

Die Beisetzung der Asche und das Versetzen 

der Basaltsteine im Inneren der Waben ist ohne 

Begehung der anderen Platten kaum möglich. 

Zudem wurde der persönliche, künstlerische Akzent 

vermisst. Die Kostenüberschreitung wäre zwar mit 

der Umsetzung in Etappen zu lösen, doch nimmt 

die gesamte Installation eher den Charakter eines 

neu gestalteten Urnengrabfeldes ein, als den eines 

Gemeinschaftsgrabes, was nicht ganz dem des 

Auftrages entspricht.

Plan I 

Konzeptidee 

Referenzbilder: natürliches Vorkommen von Basaltsäulen 

Situationsplan Grundriss 1-100 1:50 I Friedhof St.Georgen 

Plan II 

Grundriss Friedhof Bruggen Mst. 1-100 

Steinbearbeitung 

Die ca. 70-100cm langen Basaltsäulen werden in 15cm starke 

Scheiben gesägt 

In der Nachbearbeitung werden die Basaltscheiben von Hand bombiert 

geschliffen 

Visualisierung/Photoshop-Skizze Friedhof St.Georgen in Richtung Nordwest 

Situationsplan 1:50 I Friedhof St.Georgen 

Grundriss 1-50 

Grundriss Friedhof St.Georgen Mst. 1-50 

Basaltstätte 

Materialien / Bepflanzung 

Die Gemeinschaftsgräber in den Friedhöfen Bruggen und St.Georgen sind entsprechend der Konzeptidee in ihrer Erscheinung 

und Stimmung beschauliche Orte mit einer landschaftlichen / natürlichen Materialisierung und Bepflanzung. 

Es sind unterschiedliche Belags- und Vegetationsarten vorgesehen: 

. Fugen zwischen den Basaltsteinwaben 

. Schotterrasen und niedrige Stauden (Polsterpflanzen) als begehbare Fläche um die Grabfelder 

. Staudenbepflanzung: Schattenpflanzung im FH St.Georgen, Sonnenpflanzung im FH Bruggen 

. Chaussierung als Ablagefläche für Grabschmuck und Aufenthaltsbereich 

. Die Neupflanzung einer Eiche im Friedhof Bruggen und der bestehende Bergahorn im Friedhof St.Georgen sowie Sitzmöglichkeiten 

unterstützen das Thema des Gemeinschaftsgrabes als zentraler Ort für den gesamten Friedhof. 

Fugenbepflanzung 

Basaltlava spaltet sich bei der Abkühlung in fünf- und sechseckige, wabeneng 

gepresste Säulen, die tief ins Innerste der Erde reichen. Je näher 

am Schlot eines Vulkans die Lava erstarrt, desto kleiner werden die 

Durchmesser der Basaltsäulen. Diesen natürlichen Prozess der Kristallisation, 

des Hinübergehens, von einem Zustand in den anderen, vom 

Flüssigen ins Feste, nehmen wir für die Gestaltung der Gemeinschaftsgräber 

in Bruggen und St.Georgen als Landschaftsbild und Ortsschöpfung, 

sowohl visuell, materiell als auch inhaltlich, auf. 

Jeweils drei bis fünf terrassierte Basaltwabenfelder werden artifiziell als 

Gemeinschaftsgrabstätte angelegt und zeigen sich an der Erdoberfläche 

wie von einem Gletscher geschliffen. Die natürliche Wabenstruktur 

der Basalte betont das Individuelle und das Kollektive zugleich. 

Sie ermöglicht uns eine ganz eigene Form eines Gemeinschaftsgrabes, 

welches den persönlichen Wünschen der Verstorbenen und den Befindlichkeiten 

der Hinterbliebenen als auch den Bedürfnissen nach 

kleineren und zurückhaltenderen Bestattungsorten gerecht wird. 

Teil des Teils sein, der anfangs alles war. 

Der Ort symbolisiert das Hinübergehen vom Fliessenden ins Feste, 

vom Lauten ins Stille, vom Leben in den Tod und vom Heimkehren 

ins Innerste. 

Im Grunde ein besinnlicher und versöhnlicher Ort für Vergissmeinnichte, 

Versteinerungen und Christrosen, an dem man erkennt, was 

die Welt im Innersten zusammenhält. 

+0.57 

Feld A1 

Beschriftung / Namensträger 

Es sind drei unterschiedliche Arten der Beschriftung möglich: 

Schnittansicht 

. keine Beschriftung (anonymes Grab), die belegten Gräber können evt. mit einem 

vergoldeten Punkt/Kreis bezeichnet werden 

. Namensangabe / Geburts- und Todesjahr 

. mit einem individuell gewählten Symbol aus einer noch zu erstellenden Symbolbibliothek 

Die Schrift bzw. ein Symbol wird mittels einer Gummischablone auf den Stein 

appliziert, indem die Fläche sandgestrahlt und anschliessend mit Blattgold belegt 

wird. 

Schrifttyp: 

GEORGIA BOLD 

Visualisierung, Varianten der Beschriftung: anonym, Namensträger, Symbol 

Splittfugen zwischen den Basaltsteingräbern bewachsen mit Moos (natürliche Entwicklung) und Pflanzung von Sternmoos und Leimkraut. 

Schotterrasen 

98a 

Staudenbepflanzung 

Schotterrasen mit 

niedrigen Polsterpflanzen 


-0.18 

-0.16 

Staudenpflanzung 

+0.39 

+0.67 

Visualisierung/Photoshop-Skizze Friedhof Bruggen in Richtung Nordwest 

-0.67 

Grabfelder 

mit Basaltsteinen 

Staudenbepflanzung im Schatten (Friedhof St.Georgen) 

Schotter 

und Moos 

+1.14 

Skizzen „Symbolbibliothek“ 

7cm 

Kreuz 

. religiöses Symbol des Christentums 

. steht für göttliche Eigenschaften und die göttliche Mitte 

. steht auch für Harmonie/Verbundenheit/Vereinigung 

von Gegensätzen 

7cm 

7cm 

+1.19 

Kiesfläche 

für Grabschmuck 

Grabfelder 


10cm 

10cm 

10cm 



Aufenthaltsbereich: 

. Chaussierung/Sitzbänke 

. Baumreihe 

. Heckenkörper 

Schotterrasen 




Dreieck 

. Zeichen der Trinität (Dreifaltigkeit) Gott, heiliger Geist, 

Jesus 

. bedeutet auch Magie zwischen Gott, Schöpfung und 

Geist 

Spirale 

. steht für Einheit von Denken und Sein, Leben und Tod 

. linksgedrehte Spirale steht für Rückkehr zur Einheit, 

Weg führt von aussen wieder in Mitte 

. rechtsdrehende Spirale steht für Schöpfung, von einem 

Punkt aus verbreitet sich alles 

+ - 0.00 

+0.30 

Bestattungsritual 

Eine Aschen-Beisetzung in das neue Gemeinschaftsgrab kann folgendermassen ablaufen: 

. Ein Basaltstein kann vor Ort selbst bzw. von den Angehörigen ausgewählt werden. 

. Vor der Beerdigung wird der Stein vom Friedhofsgärtner/Bildhauer herausgenommen und das Grab wird ca. 50cm tief ausgehoben. Der Stein 

wird, wenn gewünscht, vom Bildhauer zur Beschriftung in seine Werkstatt mitgenommen. 

. Während der Beisetzungszeremonie wird die Urne zum ausgehobenen Grab getragen und die Asche in das vorbereitete Grab gestreut. Zudem 

ist es möglich, z.B. Blumen in das Grab mitzugeben. 

. Danach wird das offene Grab mit Kies/Splitt aufgefüllt und mit einer erhöhten Holzsäule provisorisch geschlossen. Darauf können auch kleine 

Andenken, Blumen, Kerzen etc. abgestellt werden. 

. Für weiteren Grabschmuck stehen pro Basaltwabenfeld je ein bis zwei befestigte Ablageflächen zur Verfügung. 

. Sobald der Basaltstein beschriftet bzw. markiert ist, wird das Holzprovisorium herausgenommen, der Untergrund verdichtet und die Grabsteinwabe 

wieder eingesetzt. 

50cm 

15cm 

Basaltgrabfeld Detailschnitt Mst. 1-15 

belegtes Grab 

freies Grab 

30cm 

Schotterrasen 

Asche beigesetzt, Abdeckung mit 

Holzsäule als Provisorium 


Thomas Stricker Düsseldorf und Pauli Landschaftsarchitekten St.Gallen 

Studie Friedhöfe St.Gallen Kennwort 

Aufenthaltsort mit Sitzbänken, 

Baumreihe und Heckenkörper 

Studienauftrag Gemeinschaftsgräber Bruggen und St.Georgen 

Studie Friedhöfe St.Gallen Kennwort 


Farne und Schattengräser mit blühenden Stauden wie Christrosen und Herbstanemonen unter dem Bergahorn bilden den Abschluss des Gemeinschaftsgrabes. 

Staudenbepflanzung in der Sonne (Friedhof Bruggen) 

-0.16 

-0.18 

Schotter 

und Moos 

Basaltgrabfeld 

bestehender Bergahorn 

Grabfeld 


Schotterrasen 

schematische Schnittansicht Friedhof Bruggen Richtung Nordwest (Mst. 1-100): Anordnung Basaltgrabfelder und Terrainmodellierung 

Kiesfläche 


Friedhof 


Staudenpflanzung Eiche Neupflanzung 

Grabfeld 


+0.40 

Schotterrasen 



Kiesfläche 


+ - 0.00 

+0.75 


Thomas Stricker Düsseldorf und Pauli Landschaftsarchitekten St.Gallen 

Gemeinschaftlicher Aufenthaltsort 

Auf beiden Friedhöfen wird ein Aufenthaltsbereich mit Sitzbänken 

geschaffen. Das Gemeinschaftsgrab wird damit zu einem zentralen 

Ort für den gesamten Friedhof. Hier sind innere Rückblicke 

und Aussichten auf das landschaftlich gestaltete Gemeinschaftsgrab 

und weiter in die umgebende Landschaft hinaus möglich. 

Ein kontemplativer Ort, wo Gedanken Raum und vielleicht auch 

etwas Ruhe und Erholung finden. 

Neupflanzung Eiche Sitzbänke 

Friedhof Bruggen: 

Stein Grab Landschaft I 

Friedhof St.Georgen: 

Stein Grab Landschaft II 

21

22 


alpha 

Landschaftsarchitektur PR Landschaftsarchitektur, St.Gallen 

Kunstschaffender Hans Thomann, St.Gallen 

Der Künstler schlägt eine 7 Meter hohe Säule in 

Spiralform vor. Sie soll abseits auf einem Rasenstück 

stehen. Der innere Körper aus weissem Ferrozement 

wird umhüllt durch einen anthrazitfarbenen 

Mantel, der sich im oberen Bereich spiralförmig 

auflöst. 

Als Gegenstück dient eine kleinere Säule als Namensträger. 

Die Säule steht auf der gegenüber liegenden 

Seite der Anlage auf einem quadratischen, 

chaussierten Platz. Die Namenssäule besteht aus 

Chromstahlstücken mit verschiedenen Radien, auf 

welcher die Schriftbänder montiert werden können. 

Die Basis und oberen Teile der Säule bestehen aus 

anthrazitfarbenem Ferrozement. Sie weist einen 

Durchmesser von 50-56 cm und eine Höhe von 

2,4 m auf. 

Die beiden Kunstobjekte, Namensträger und Spiralsäule, 

stehen in korrespondierender Anordnung. 


Die Spiralsäule symbolisiert den Lebenslauf und 

führt den Blick nach oben; die Arbeit soll Zuversicht, 

Trost und Mut vermitteln. 

Die Namenssäule vermittelt Gemeinschaft; unser 

Blick wird von den Namen angezogen. 

Die beiden Objekte werden bewusst abseits 

des Zentrums, im äusseren Bereich platziert, um 

den offenen, baumbestandenen Freiraum nicht zu 

beeinflussen. 

Die Spiralsäule hat aufgrund ihrer Dimensionen 

und Farbigkeit eine derartige Präsenz, dass sie nicht 

als zurückhaltend, sondern als dominant empfunden 

wird. Die verwendeten Materialen bilden einen 

starken Kontrast in der ruhigen, natürlichen Umgebung.


23

24 


Colinal 

Landschaftsarchitektur PR Landschaftsarchitektur, St.Gallen 

Kunstschaffende Ingrid Tekenbroek, Urs Fritz, 

Wittenbach 

Zwei längliche, niedrige Sandsteinprismen mit 

rechteckigem Grundriss sind in Gehrichtung im Eingangsbereich 

des Grabfeldes platziert. In der Längsrichtung 

werden die Steine in ihrer Mitte durch ein 

wellenförmig ausgebildetes Aluminiumband geteilt. 

Die Zweiteilung der Steinprismen nimmt ein Strukturmerkmal 

im terassierten Friedhofbereich auf. Die 

Aluminiumbänder der leicht zueinander versetzten 

Sandsteine treffen in einem mittleren Zwischenraum 

aufeinander und bewegen sich als vereintes 

Band in einer kürzeren, aufsteigenden Linie in die 

Höhe. Ein weiteres gestalterisches Element bilden 

feine, seitlich in den Sandsteinen eingefräste Einschnitte. 

Diese Struktur dient als Träger für Schrifttäfelchen 

aus Aluminium. 


Das wellenförmige Band, seine Einbindung in die 

Steine und die Aufwärtsbewegung sollen den Blick 

nach oben weisen und Themen wie: Lebensweg, 

Übergang, Weg ins Ungewisse u.a. symbolisieren. 

Die Patina der Sandsteine wird die Metallteile 

vermehrt sichtbar machen und die Aussage der 

Skulptur noch steigern. 

Der Lösungsvorschlag ist gestalterisch ausgezeichnet 

in den Friedhof St.Georgen eingebunden, 

das skulpturale Konzept regt gedanklich an. Als 

formal problematisch wird die Lösung mit dem Aluminiumband 

empfunden, welches ausgesprochen 

«dünn» endet.


25

26 


Lebenslinie 

Landschaftsarchitektur Engeler Freiraumplanung AG, Wil 

Kunstschaffender Stefan Kreier, Eschlikon 

Das Team gestaltet das gegebene Feld zum 

Gemeinschaftsgrab mit einer ruhig liegenden, um 

einige Zentimeter erhöhten Rasenfläche mit Birkenbestand. 

Über die Grünfläche zieht sich eine lange, 

bewegt geformte Edelstahlplastik in abstrakter Darstellungsweise 

als Symbol der Lebenszeit. 

Die Jury ist sehr beeindruckt von der Plastizität 

des Werkes und wertet es als sehr starke, authentische, 

plastische Arbeit des Verfassers. Das Metall 

sucht seinen Weg durch die Ebene, bestimmte 

Stellen glänzend, dann wieder matt. Es spiegelt 

die hellen und dunklen Momente des Lebens mit 

Windungen und geradem Verlauf. Schriften der 

Namensnennungen werden im Sandstrahlverfahren 

beliebig oder in Gruppen auf den Stahl gelegt und 

können als dahinziehende Erinnerungen auf dem 


Lebensstrom wahrgenommen werden. Das Stahlblech, 

unbearbeitet als kalt und scharf begrenzend 

empfunden, wandelt sich durch den handwerklichen 

Formprozess zur tendenziell amorph wahrgenommenen 

Formation und erweitert den gestaltbegrenzten 

Körper zur farbtonreflektierenden Realität. 

Durch die dynamische Rhythmik des Formthemas 

tritt der Faktor Zeit in die emotionale Wahrnehmung. 

Trotz des von unbestrittenen künstlerischen 

Wertes, ist die Skulptur aus Sicht des Beurteilungsgremiums 

zu wenig zeitgemäss.

Studienauftrag gemeinSchaftSgrab friedhof bruggen, St. gallen 

lebenSlinie 

Abdankungshalle 

Gemeinschaftsgrab bestehend 

Stefan Kreier, eSchliKon und engeler freiraumplanung ag, Wil 

+1.19 x 

+0.30 x 

Pflanzfläche mit weissen Bodendeckerrosen 

und Gräsern 

+1.14 x 

x +0.57 

x +1.20 +0.63 x 

H 30cm 

x +0.06 

+/-0.00 x 

H 50cm 

Grabfeldeinteilung für 1000 Aschenbeisetzungen 

1 

Rasenfläche, Einfassung Betonstellkante mit Fase 

Weg chaussiert zur Abdankung und Aufenthalt 

H 25cm 

A A‘ 

H 65cm 

Schnittansicht a-a‘ m 1:50 

H 30cm 

Ergänzung bestehender Papierbirken mit mehrstämmigen 

Weissrindigen Himalaja-Birken (Betula utilis `Doorenbos`) 

Rasenweg 1.20m breit hinter Chromstahlskulptur 

zur Andacht und Blumenablage 

H 50cm 

Edelstahlskulptur verschiedener Breite und Höhe zur 

Namensnennung von 700 Namen 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

Situation m 1:100 

H 10cm 

-0.61 x -0.67 

Die Fläche des neuen Gemeinschaftsgrabes liegt in Hanglage und überwindet einen Höhenunterschied von 1,14 m - 1.24 m. Den 

unteren Abschluss im Westen bildet ein Weg, der gleichzeitig die Raumgrenze zum benachbarten Grabfeld bildet. Den oberen 

Abschluss der Fläche im Osten bildet der Zugangsweg ab der Rittmeyerstrasse. Begrenzt wird er mit einer Reihe locker angeordneter 

Papierbirken, die mit Buchs, Hortensien und Bodendeckern unterpflanzt ist. Im Süden grenzt eine Pflanzfläche mit Weg 

das Grabfeld von der Hauptachse des Friedhofs, die in den Vorplatz der Abdankungshalle mündet, ab. Nördlich schliesst ein 

weiterer Weg an, hinter dem eine Pflanzfläche mit Baumbestand die Raumgrenze des Friedhofs zur Rittmeyerstrasse bildet. 

Im vorliegenden Entwurf wird die Fläche in ihrer Ausdehnung und Neigung belassen. Die Pflanzfläche unter den Birken wird 

aufgehoben, um eine ruhige, gleichmässige Rasenfläche zu schaffen, die sich vom oberen Zugangsweg bis zum unteren Weg 

spannt. Gleichzeitg wird der Blick auf das Gemeinschaftsgrab vom Weg geöffnet. Die ruhige grüne Fläche wird betont, indem sie 

durch Betonstellkanten eingefasst und um 6 cm erhöht ist. Vorgeschlagen ist eine Betonstellkante mit Fase, damit die Oberkante 

der Einfassung nicht gesehen und die Rasenfläche betont wird. Alle um die Fläche verlaufenden Wege werden chaussiert, sodass 

ein einheitliches Bild entsteht. Der Weg am Hangfuss wird auf 2,50 m verbreitert und mit Sitzgelegenheiten versehen. Er dient 

zum Aufenthalt und als Ort zur Durchführung der Abdankungszeremonien. 

Mittig in der Rasenfläche liegt eine Edelstahlskulptur verschiedener Höhe und Breite, die Lebenslinie. Die klare Zäsur am Anfang 

und am Ende des Bandes deutet auf Geburt und Tod hin. Das Auf und Ab, das schmaler und breiter Werden des Stahlbandes 

gleicht dem Leben in seiner Vielfältigkeit. Matt und fein geschliffene Stellen lösen einander ab. Polierte Flächen spiegeln die 

Umgebung, Bäume und Himmel, und vermitteln Freundlichkeit. Dunklere Flächen lassen Trauer vermuten. Die Namen der 

Verstorbenen werden durch Sandstrahlen 2.5cm gross aufgebracht. Die Namen wirken wie aufgehaucht und schwimmen im Fluss 

der Lebenslinie. 

Hinter der Chromstahlskulptur verläuft ein schmaler Rasenweg, der mit Rasengitterwaben unsichtbar verfestigt wird. So kann 

jeder an die Skulptur herantreten, die Inschriften lesen und den Verstorbenen gedenken. Gleichzeitig können hier Blumen 

abgestellt werden, die nach einer festgelegten Frist geräumt werden. Die Beisetzung der Asche erfolgt in der Fläche vor der 

Skulptur. 

Die Papierbirkenreihe im Hintergrund wird ergänzt mit drei mehrstämmigen Weissrindigen Himalajabirken. Für die südlich angrenzende 

Pflanzfläche wird eine neue freundlichere Bepflanzung mit weissen Bodendeckerrosen und Gräsern vorgeschlagen. 


27

28 


Brüche 

Landschaftsarchitektur Engeler Freiraumplanung AG, Wil 

Kunstschaffender Stefan Kreier, Eschlikon 

Das Team schafft mittels einer leicht angehobenen 

Rasenfläche, einem einheitlich gestalteten Bodenbelag 

und dem Verzicht auf ein markantes Monument 

einen Ort der Ruhe. 

Eiben im Abdankungsbereich verstärken die 

besinnliche Wirkung, und eine blau lasierte, bestehende 

Betonwand vermittelt Weite. Hingelegt auf 

der Nordkante des Rasenfeldes verweisen zwei 

rechteckige Kalksteinplatten mit Bruchflächen auf 

die Balance und das Verhältnis zwischen Leben 

und Tod. Die zwei Steinplatten erinnern an die 

aufgeschlagenen Seiten eines Buches oder an eine 

Bühne der Ruhe. Im Widerspruch dazu liegt die implizierte 

Möglichkeit, dass die Steinobjekte kippen 

könnten. 


Der Friedhof St.Georgen würde mit der Gliederung 

von Grünfläche, Abdankungsbereich und 

Steinflächen durchaus an Ausstrahlung gewinnen. 

Auch werden bereits bestehende Elemente wie die 

Betonwand oder der Bronzeengel von Max Oertli 

am Werk beteiligt. 

Die Namensnennung wird wie in der bereits 

bestehenden Urnennischenanlage in Reliefbronzebuchstaben 

vorgeschlagen. Das Beurteilungsgremium 

betrachtet die Schriftenlösung als ungünstig.

Studienauftrag gemeinSchaftSgrab friedhof St. georgen, St. gallen 

brüche 

Hecke bestehend 

+0.75 x 

Rasenfläche seitlich eingefasst durch Betonstellkante bzw. 

Winkelelement mit Fase 

x +0.17 

x +0.02 

x +0.00 

Die Fläche des neuen Gemeinschaftsgrabes wird als ruhige grüne Rasenfläche angelegt. Sie wird in ihrer Neigung und 

seitlichen Ausdehnung belassen. Im Norden wird sie eingekürzt, um mehr Aufenthaltsfläche zu erhalten. Östlich wird sie 

durch eine Betonstellkante mit Fase gefasst. Durch die Fase wird die Oberkante der Einfassung nicht gesehen und die 

Rasenfläche betont. Im Westen begrenzen Betonwinkelelemente mit Fase die Fläche, um den Höhenunterschied zur 

Urnenwandanlage abzufangen. Die bestehende Treppe als Übergang zur Urnenwandanlage wird abgebrochen. Den 

nördlichen Abschluss der Rasenfläche bildet eine Betonstufe in 15 cm Höhe. Auf der Stufe liegen zwei massive Natursteinplatten 

aus Liesberger Kalkstein. Sie liegen zur Hälfte auf Stufe und Rasen, zur anderen Hälfte schweben sie in der Luft. 

Sie haben die gleiche Neigung wie die Rasenfläche und evozieren so den Eindruck jeden Moment zu kippen. Sie versinnbildlichen 

das labile Gleichgewicht des Lebens. Die gebrochene Oberseite der Kalksteinplatten verdeutlicht dies zusätzlich. 

Die Namen der Verstorbenen werden mit 3 cm grossen Bronzebuchstaben aufgesetzt. Die Namensnennung erfolgt 

fortlaufend. Die Aschebeisetzungen erfolgen in der Rasenfläche. Blumenschmuck wird auf der Betonstufe abgelegt und 

nach einer bestimmten Frist regelmässig geräumt. 

Der Aufenthaltsbereich vor dem Gemeinschaftsgrab dient der Andacht und zur Durchführung der Abdankungszeremonien. 

Er wird chaussiert und über den Bearbeitungsperimeter hinaus nach Norden aufgeweitet. Der bestehende 

Verbundstein- und Waschbetonplattenbelag sowie die Pflanzfläche unter den Säuleneiben werden abgebrochen und 

ebenfalls chaussiert. Einerseits entsteht so ein grosser Vorplatz für das Gemeinschaftsgrab und erweitert den Vorplatz 

der Abdankungshalle. Andererseits wird die Gestaltung der Hauptzugangsachse fortgeführt, die komplett chaussiert und 

seitlich mit Säuleneiben bestanden ist. 

Zurückhaltender Hintergrund des neuen Gemeinschaftsgrabes bilden die Hainbuchenhecke und die Rückseite der Urnenwand. 

Die bestehende Urnenwand wird komplett gereinigt und erhält eine mattblaue Betonlasur. 

Stefan Kreier, eSchliKon und engeler freiraumplanung ag, Wil 

Grabfeldeinteilung für 600 Aschebesisetzungen 

1 

Natursteinquader aus Liesberger Kalkstein 2.6x2.1x0.4m 

Namensnenung mit aufgesetzten Bronzebuchstaben 

Platz chaussiert zur Abdankung und Aufenthalt 

Eibensäulen bestehend 

a 

a‘ 

500 

300 

100 

Spitzahorn bestehend 

Verbundsteinbelag bestehend 

600 

400 

200 

+0.67 x 

+0.51 x x -0.18 

Urnenwand bestehend, Rückseite gereinigt und lasiert 

+0.09 x x -0.16 

Betonstufe -0.01 x 

x -0.16 

Urnenwandanlage bestehend 

Abdankungsgebäude 

Situation m 1:50 

Schnittansicht a-a‘ m 1:50 


29

30 


Himmel 

Landschaftsarchitektur Martin Klauser, Landschaftsarchitekt 

HTL/BSLA, Rorschach 

Kunstschaffender Jan Kaeser, St.Gallen 

Eine geometrisch geschnittene Hecke in Korrespondenz 

zu einer pavillonartigen Konstruktion aus 

feuerverzinkten T - Eisenträgern sind die beiden 

Elemente, die eine eigenständige, klar definierte 

Situation schaffen. 

Das 21 m lange Raumgebilde erinnert an eine 

freistehende, gedeckte Pergola. Sie wirkt filigran 

und ist formal fast unauffällig in die Situation integriert, 

da die Masse auf das vorhandene Friedhofgebäude 

Bezug nehmen. Die Planer haben ausserdem 

darauf geachtet, dass sich das Raumgebilde horizontal 

und asymmetrisch in die leicht angepasste 

Topographie eingliedert. 

Die «Decke» ist mit kreisrunden, farbigen 

Gläsern, die in unterschiedlichen Neigungen 

angeordnet sind, gestaltet. Dadurch entsteht ein 

vielfältiges, buntes Lichtspiel. In Assoziation an die 

Farbigkeit des «Nordlichtes» soll das Begehen des 

Raumes, das Lesen der Namen und die Beisetzungszeremonie 

ein «Himmel- Erlebnis» erzeugen. 


Auf die kreisrunden, bunten Gläser, die sich zum 

Himmel hin orientieren, werden die Namen der Verstorbenen 

eingraviert. Die einzelnen Glasscheiben 

sind mit einem Eisenprofil gefasst und von oben 

mit Silikon befestigt. 

Das Beurteilungsgremium ist von der eigenständigen 

Idee und der künstlerisch starken Arbeit 

beeindruckt. Auch wenn sich das Projekt als Ergebnis 

einer sehr gelungenen Teamarbeit formal gut in 

die Situation integriert, gibt es gewisse Vorbehalte. 

Die Raumkonstruktion mit den kreisrunden, bunten 

Scheiben könnte in einem Friedhof als störend 

empfunden werden, da der beabsichtigte inhaltliche 

Bezug zum «Himmel – Erlebnis» für den Besucher 

eher schwierig nachvollziehbar sein wird. Auch die 

Befestigung, die Beschriftung und die Reinigung der 

Scheiben werden skeptisch beurteilt.

“Himmel“ 

Ausgangslage 

 

 

 

 

 

Idee 

 

 

 

 

 

1680 Grabstellen pro 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Materialisierung/Konstruktion 

 

 

 

 

 

 

Unterhalt 

 

für den allgemeinen Unterhalt und zur Montage der 

 

 

Kosten 

 

Studienauftrag Gemeinschaftsgrab Friedhof Bruggen 2013 

Martin Klauser Landschaftsarchitekt Kronenstrasse 13 9400 Rorschach 

Jan Kaeser Künstler Harfenbergstrasse 20 9000 St.Gallen 

0.75m 

02 2 2 2 

1 3 3 

4 4 

5 5 6 1 1 

3 3 3 

4 4 4 04 

5 5 5 5 

6 6 

2 2 

6 

1 2 

3 4 5 

3 x 6 x 5 x 6 x 6 x 3 x 




21m 

0.4m 

2.4m 

2.8m 

 

 

 

 

2.5m 

Skizze M 1: 100 Situation M 1: 200 

 

Hermann 

Muster - Muster 

1930 - 2005 

Hermann 


1930 - 2005 




Friedhofgebäude 

W3615 

Betula pendula Betula pendula 

Betula lenta 



Betula pendula 


Gemeinschaftsgrab bestehend 

Betula papyrifera 

Hermann 


1930 - 2005 

Besammlungsplatz 

Chaussierung 

ES 

Hermann 


1930 - 2005 

1.19 

i. 1.04 

ES 

i. 1.00 

0.30 

Syringa 

Syringa 

7.5 % 

Syringa 

Acer palmatum 

'Atropurpureum' 


1.14 

0.00 

+ - 

6.5 % 

0.30 

2.0 % 

1.5 % 

1.9 % 

21 Meter 

Betula papyrifera Betula papyrifera Buchshecke 

Betula papyrifera Betula papyrifera 

Terrain sanft anpassen 

Wasserstelle 

Buxus 

0.26 

Zeichen 

29 Stahlbogen mit 420 Schriftträgern Chaussierung 

0.23 

0.23 

Stellriemen bodenbündig Sickerstreifen 

Rasen und Belegung 

Zugang 

Stauden 

Rasen und Zwiebelpflanzen 

Kapazität 20 x 84 = 1680 Gräber 40/40 

Buxus 

Buxus 

A A 

i. 0.65 

0.30 

2.0 % 

i. -0.57 

4.0 % 

Chaussierung 

-0.67 

0.57 

i. 0.18 

i. -0.06 

6.8 % 

Pflästerung 

Granit 

Hermann 


1930 - 2005 

Hermann 


1930 - 2005 

Carpinus betulus 

Acer platanoides 



“Himmel“ 1/5 

Visualisierung 

Konzept/ Materialisierung/ Kosten 


Situation M 1:200 

 


Grundriss/Ansicht 1:20 




Chamaecyparis lawsonia 'Alumii' 

Acer pseudoplatanus 

Rittmeyerstrasse 

Schnitt-Ansicht A 

Situation / Schnitt-Ansicht M 1:100 

31

32 


Erde 

Landschaftsarchitektur Martin Klauser, Landschaftsarchitekt 

HTL / BSLA, Rorschach 

Kunstschaffender Jan Kaeser, St.Gallen 

Als Zeichen und Schriftträger werden neun grossformatige, 

präzise geschliffene Sandsteinblöcke in 

polygonaler Form um einen chaussierten, kreisförmigen 

Platz gesetzt. Sie bilden eine virtuelle 

Ebene, die dadurch erreicht wird, dass die einzelnen 

Blöcke, je nach ihrer Platzierung, unterschiedlich 

hoch sind. 

Die Arbeit nimmt Bezug auf die topographische 

Situation, den Ort und die Bedeutung des Friedhofes. 

Aus diesem Grund haben die Verfasser 

das Steinmaterial gewählt, das früher auch in der 

Gegend von St.Georgen abgebaut wurde. 

Auf dem kreisrunden Stahlband, das in die Oberfläche 

der Steinblöcke eingearbeitet ist, werden 

die Namen von Verstorbenen eingraviert. Das Band 

ist aus glänzendem Chromstahl gefertigt. Dadurch 

entstehen zufällige, aber bewusst gewollte Spiegelungen 

und Lichtspiele. 

Der Kreis liegt in einer Wiesenfläche. Diese ist in 

ein Quadratraster eingeteilt und für die Beisetzung 

der Asche vorgesehen. 


Die Kreisform wurde deshalb gewählt, weil sie 

eine grosse Symbolkraft ausstrahlt. Sie bezieht sich 

auf den Kosmos, assoziiert aber auch Gleichgewicht, 

Harmonie und Ausgewogenheit. Somit hat 

das Grabmal keine Ausrichtung und vermittelt in 

zentraler Lage des Friedhofes St.Georgen zwischen 

den unterschiedlich ausgerichteten Grabfeldern. 

Das Beurteilungsgremium findet an der Symbolkraft 

und der überzeugenden Einfachheit des Grabmales 

viel Gefallen. Besonders positiv wird auch die 

hervorragende Zusammenarbeit von Landschaftsarchitekt 

und Künstler bewertet. Das gut dimensionierte 

und detailliert überdachte Grabmal strahlt 

die gewünschte Ruhe aus. Es ist gefühlvoll in das 

sanft abfallende Gelände und die subtil angepasste, 

räumliche Situation integriert.

“Erde“ 

Ausgangslage 

Das neue Gemeinschaftsgrab liegt an zentraler Lage auf einer sanft gegen Norden 

abfallenden Wiese im Scharnier zwischen den nach Nord – Süd und den nach Ost – West 

ausgerichteten Gräbern. 

Der Ort ist heute geprägt durch eine geometrisch geschnittene Buchenhecke, die ihn auf 

zwei Seiten fasst und durch einen mächtigen, hochstämmigen Bergahorn. 

Idee 

Als Zeichen und Schriftträger werden 9 grossformatige Sandsteinblöcke um einen chaussierten, 

kreisförmigen Platz von 7 Metern Durchmesser gesetzt. Die Blöcke aus Rorschacher 

 

teils in der leicht geneigten Wiese, teils im ebenfalls geneigten Kiesplatz. Sie bilden eine 

virtuelle Ebene in Ergänzung zu der durch die Hecken gebildeten und setzen einen neuen 

Massstab. Die Blöcke weisen je nach ihrem Standort eine unterschiedliche Dicke auf, so dass 

am Ort eine waagrechte Ebene entsteht. 

Die für die Steinart unübliche polygonale Grundform der Blöcke vermittelt, über je eine Seite, 

 

der Steine sind gebrochen und wo nötig von Hand nachbearbeitet. 

Die 9 Steinblöcke werden durch 

eingelegten Chromstahlbandes optisch miteinander verbunden. 

Das Band wird aus 362 Kreisbogenabschnitten von 100 mm Länge und ca. 41 mm Breite 

gebildet. Die einzelnen Abschnitte können mit Namen und Daten der im Gemeinschaftsgrab 

Bestatteten graviert werden. Die Gravur wird radial zum Kreis und dadurch jeweils mit 

gleichem Abstand zum Zentrum ausgerichtet. 

Der chaussierte Platz wird von der Hauptachse des Friedhofes und einer Querachse über zwei 

schotterbefestigte Rasenbänder erschlossen. Er dient während Beisetzungen als Ort der Zeremonie. 

Temporärer Grabschmuck kann am Rand des Platzes, an den Seiten der Steine, aufgestellt 

werden. 

Die Beisetzung der Asche erfolgt im vorgegebenen Quadratraster der Reihe nach in der 

Wiese. 

Studienauftrag Gemeinschaftsgrab Friedhof St.Georgen 2013 



Studienauftrag Gemeinschaftsgrab Friedhof St.Georgen 2013 



Bei einem Rastermass von 30 cm x 30 cm liegt die Kapazität der neuen Grabstätte bei rund 

1000 Grabstellen. 

Der Kreis ist seit der Urzeit eine für die Menschen sehr bedeutungsvolle Form und Ordnung. 

Jeder Punkt ist gleich weit entfernt vom Zentrum. Es gibt kein Vor- und Nacheinander, 

keinen Anfang und kein Ende. 

Der Kreis spielt sowohl in Lebensprozessen wie auch im Makrokosmos eine große Rolle. 

Er ist Symbol für Ganzheit, für Gleichgewicht, Harmonie, Ausgewogenheit und Kosmos. 

Die Zahl 9, aus dem 3 x 3 bestehend, ist die dreifache Triade; Vollendung; Erfüllung; das 

Ganze; eine Himmels- und Engelszahl. 

Die Chromstahlintarsie wird durch ihre Lage zu einem Lichtkreis, sobald sich das Licht von 

Süden oder Westen her darin spiegelt. Je nach Standort kann ein Betrachter eine scheinbar 

schwebende Lichtellipse wahrnehmen, ein fast mystisch anmutendes Moment. 

Materialisierung/Konstruktion 

Fundation Steine: Kies und Sickerbeton 

Einheimischer Sandstein (die in St.Georgen noch sichtbaren alten Steinbrüche Brandstrasse 

und Biserhofstrasse bestehen aus dem Sandstein derselben Molasseschicht, die heute noch 

in Rorschacherberg abgebaut wird) 

Chromstahltafeln in den Sandstein eingelassen - demontierbar für Gravur 

In der Nut im Sandstein sind Entwässerungslöcher gebohrt 

Unterhalt 

Die Chromstahlstreifen können bequem aus der Nut gehoben werden, um die Nut und die 

 

zu. 

Kosten 

 

Mehrwertsteuer. 

“Erde“ 1/5 

Visualisierung 

Konzept/ Materialisierung/ Kosten 

“Erde“ 2/5 

Situation M 1:100 


33

34 



35

Stadt St.Gallen 

Gartenbauamt 

Amtshaus 

Neugasse 1 

9004 St.Gallen 

Telefon + 41 71 224 56 32

Gemeinschaftsgrab Friedhof Bruggen ... - Stadt St.Gallen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?