Simbacher Amts- und Gemeindeblatt - Markt-Simbach

Simbacher
Amts- und Gemeindeblatt
Simbach – Haunersdorf – Ruhstorf – Langgraben – Pischelsdorf
Ausgabe 2008/1 Juli 2008 www.markt-simabch.de
Das Simbacher Amts- und Gemeindeblatt informiert
Liebe Bürgerinnen und Bürger der
Gemeinde Simbach,
mit diesem Amts- und Gemeindeblatt
wollen wir Sie über wichtige Ereignisse
und Geschehnisse unserer
Gemeinde informieren. Das Amtsund
Gemeindeblatt wird in unregelmäßigen
Abständen, ca. drei- bis
viermal im Jahr erscheinen. Die angebotenen
Informationen reichen von
wichtigen Entscheidungen des Gemeinderates,
Aktuellem aus dem
Rathaus, Informationen über anstehende,
bzw. abgehaltene Veranstaltungen
unserer Vereine und Gewerbebetriebe,
Schul- bzw. Kindergarteninformationen
bis hin zu Werbemöglichkeiten
für ortsansässige Firmen.
Durch die geschalteten Werbeanzei-
gen unserer Unternehmen finanziert
sich dieses Blatt von selbst. Sollten
Sie Anregungen zu den Inhalten haben,
so bitte ich Sie uns diese mitzuteilen.
Das Amts- und Gemeindeblatt wird
durch den Vilstalboten verteilt. Zusätzlich
wird das Blatt bei allen Banken
unserer Gemeinde ausgelegt und
auf unserer Internetseite www.marktsimbach.de
zum Herunterladen angeboten.
Ich freue mich mit Hilfe dieses Mediums
wichtige und interessante Informationen
weitergeben zu können
und hoffe auf Ihr reges Interesse.
Ihr Bürgermeister
Inhaltsverzeichnis
Grußwort Bürgermeister
Seite 1
Informationen Gemeinde
Seite 2
Gewerbeinfo
Seite 12
Veranstaltungskalender
Seite 14
Rathaus im Überblick
Seite 15
Vereinsinfo
Seite 16
Impressum:
Amts- und Gemeindeblatt
Herausgeber und V.i.s.P:
Gemeinde Simbach
1. Bürgermeister
Herbert Sporrer
Eggenfeldener Str. 1
94436 Simbach
Druck:
Ortmeier Druck
Auflage: 1.800 Stück

Nachlese Kommunalwahl
Seit 01.05.2008 arbeitet Herbert
Sporrer als neuer erster Bürgermeister
der Gemeinde Simbach.
Anton Sporrer aus Niedereck wurde
am Donnerstag, 08. Mai 2008
in der konstituierenden Sitzung
zum zweiten Bürgermeister gewählt.
Der neue Marktgemeinderat besteht
aus: (alphabetisch)
Aigner Richard, Haunersdorf
Baier Manfred, Simbach
Biberger Anneliese, Simbach
Erhardsberger Georg, Pischelsdorf
Fink Alois, Langgraben
Grad Georg, Simbach
Heiß Markus, Simbach
Henzel Christoph, Simbach
Klarhauser Hermann, Haunersdorf
Kotlarski Richard, Simbach
Pichlmayr Johannes, Simbach
Salzberger Johann, Ruhstorf
Schrögmeier Alois, Simbach
Sporrer Anton, Niedereck (2. BM)
Wenninger Markus, Haunersdorf
Wührer Ludwig, Ruhstorf
Geburten - Sterbefälle
Geburten ab 01.01.2008
Bichlmeier Sina, Bach
Kirschner Maximilian, Grüben
Stopfinger Eva-Maria, Wannersberg
Fischer Tobias, Schlapping
Sterbefälle ab 01.01.2008
Kraus Anna, Simbach
Marktgemeinderat und Ausschüsse
Simbacher Amts- und Gemeindeblatt
Neuwardt Erwin, Simbach
Piskatsch Helmut, Ruhstorf
Wimmer Theresia, Simbach
Kellermann Josef, Straßhaus
Förster Günter, Simbach
Greßka Franz, Simbach
Petschi-Delikan Romana, Simbach
Lommer Floriane, Simbach
Neumeier Xaver, Simbach
Schwarzmüller Stefan, Simbach
Stallhofer Kreszenz, Simbach
Able Maria, Haunersdorf
Wimmer Theresia, Haunersdorf
Munz Gisela, Simbach
Oberhauser Konrad, Simbach
Eder Heribert, Simbach
Frischhut Sabine, Ruhstorf
Hobmeier Erwin, Simbach
Heubl Ludwig, Simbach
Öffentliche Verkehrsflächen
Wer öffentliche Verkehrsflächen
über das durch den Gemeingebrauch
bestimmte Maß hinaus
verunreinigt (z. B. durch Bauarbeiten,
landwirtschaftliche Arbeiten
etc.) ist verpflichtet die Verkehrsflächen
zu reinigen. Wir bitten Sie
dies zu berücksichtigen.
Sozialverband VdK
Sprechstunden im Rathaus
Di., 15.07.08 08:00 bis 08:45 Uhr
Di., 12.08.08 08:00 bis 08:45 Uhr
Di., 09.09.08 08:00 bis 08:45 Uhr
Di., 14.10.08 08:00 bis 08:45 Uhr
Di., 11.11.08 08:00 bis 08:45 Uhr
Di., 09.12.08 08:00 bis 08:45 Uhr
Seite 2
AOK Gesundheitskasse
Sprechstunden im Rathaus
jeden Di. von 08:00 bis 09:00 Uhr
Fundamt
Viele Personen verlieren im Laufe
der Zeit persönliche Gegenstände
oder finden Sachen von anderen
Leuten. Wenn Sie etwas gefunden
haben, sind Sie als Finder zur
Rückgabe an den Verlustträger
bzw. zur Abgabe bei der zuständigen
Behörde verpflichtet.
In der Gemeinde sind vor allem
viele Schlüssel, Brillen und Uhren
abgegeben worden.
Wenn Sie einen Gegenstand verloren
oder gefunden haben, melden
Sie sich bitte im Rathaus bei
Frau Carina Pfaller oder Frau Stefanie
Gitschel, Zimmer 5, Tel.
09954/9308-13.
Erfahrungen vererben sich
nicht - jeder muss sie allein
machen.
(Kurt Tucholsky)
Unser Dorf soll schöner werden
Der Wettbewerb „Unser Dorf hat
Zukunft – Unser Dorf soll schöner
werden“ wird in diesem Jahr in
Bayern zum 23. Mal gestartet.
Dieser Wettbewerb bietet eine
große Chance für unsere Dörfer.
Kaum ein anderer Wettbewerb
stärkt so das „Wir“-Gefühl und
vermittelt Aufbruchstimmung.
Neben dem Marktgemeinderat als beschlussfähiges Gremium, wurden noch folgende Ausschüsse gebildet,
welche vorberatend arbeiten:
Haupt- und Finanzausschuss (6 Mitglieder und erster Bürgermeister)
Bauausschuss (8 Mitglieder und erster Bürgermeister)
Gemeindeentwicklungs- und Umweltausschuss (8 Mitglieder und erster Bürgermeister)
Rechnungsprüfungsausschuss (6 Mitglieder; der erste Bürgermeister ist hier nicht vertreten)

Deshalb freut sich unsere ganze
Gemeinde, dass sich Ruhstorf mit
Herrn Johann Salzberger entschieden
hat, an diesem Wettbewerb
teilzunehmen. Die Aktion lebt
von zwei Antriebskräften. Zum
einen vom Verlangen der Dorfgemeinschaft
nach Schönheit und
Qualität des Lebensumfeldes, zum
anderen vom Wettbewerb der
freundschaftlichen Konkurrenz mit
anderen Kommunen. Wir wünschen
den Ruhstorfern viel Spaß
und Freude bei der Vorbereitung
und ein sehr gutes Abschneiden
bei unser Dorf soll schöner werden.
Informationen zum
Landratsamt
Anschrift: Landratsamt Dingolfing
Landau, Obere Stadt 1, Postfach
1420, 84130 Dingolfing, Telefon:
08731 / 87-0, Telefax: 08731 / 87-
100, Öffnungszeiten: Montag bis
Freitag 08:00 – 12:00 Uhr, Montag,
Dienstag, Donnerstag 13:30
bis 16:00 Uhr,
E-Mail:info@landkreis-dingolfinglandau.de,
Internet: www.landkreis-dingolfinglandau.de
Neue Bademeister
Im Freibad Simbach arbeiten seit
Beginn der Badesaison drei neue
Bademeister. Klaus Gembries,
Carlo Pietzko und Alfons Valtl heißen
die Neuen, die zusammen mit
Simbacher Amts- und Gemeindeblatt
Alois Kobler die Bademeistertätigkeit
übernehmen. Unser Dank gilt
Herbert Saliter, der in den letzten
Jahren diese Arbeit übernommen
hat. Wir bitten Sie, den Anweisungen
der Bademeister zu folgen
und die Badeordnung einzuhalten.
Patenschaft für Grünanlagen
In der Gemeinde Simbach befinden
sich zahlreiche Grünanlagen.
Die Pflege dieser Anlagen ist sehr
arbeitsintensiv und zeitaufwendig.
Jeder Gartenbesitzer kann dies
bestätigen. In unserer Gemeinde
gibt es bereits zahlreiche Helfer
aus der Bevölkerung, die für die
Sauberkeit und die Pflege kommunaler
Anlagen sorgen. Trotzdem
sind einige Anlagen in einem
relativ schlechten Zustand. Unser
Bauhof ist sehr bemüht, die ordnungsgemäße
Pflege zu gewährleisten,
kommt aber leider aus
zeitlichen Gründen nicht um die
Runden. Die Gemeinde bittet darum
interessierte Bürger um die
Mithilfe. Übernehmen Sie doch
eine Patenschaft für die Grünanlage
in Ihrer Nähe. Sollten Sie Interesse
haben, so wenden Sie sich
bitte an Alexander Pichlmaier, Tel.
09954 / 930812.
Seite 3
Die Verkehrsinsel in der Mitterlohsiedlung
war sehr stark verunkrautet.
Der Humus wurde ausgetauscht
und mit Wiesensaatgut
angesät. Ein Anwohner übernimmt
ab nun die Pflege dieser Insel.
Der Markt Simbach bedankt
sich sehr herzlich bei allen
freiwilligen Helferinnen und
Helfern, sowie bei allen Vereinen,
die unentgeltlich und
mit großem Einsatz zur Verschönerung
unserer Orte
beitragen.
Ein herzliches Vergelt´s Gott
Heckenpflanzung im Kindergarten

Verbrennen von pflanzlichen
Abfällen und Holzabfällen außerhalb
geschlossener Ortschaften,
Entzünden von
Sonnwendfeuern
Für das Entzünden von Sonnwendfeuern
sowie das Verbrennen
von pflanzlichen Abfällen und
Holzabfällen außerhalb geschlossener
Ortschaften gibt es verschiedene
Brandschutz- und Sicherheitsvorschriften.
Vor Beginn des Abbrennens ist
rechtzeitig (mindestens 1 Tag zuvor)
der Markt Simbach durch den
Antragsteller zu verständigen. Ab
dem 29.05.2008 ist für die Alarmierung
der Feuerwehren nicht
mehr die Polizeiinspektion Landau
zuständig, sondern die Integrierte
Leitstelle (ILS) in Landshut. Der
ILS wurde diese Aufgabe übertragen.
Künftig geben die Gemeinden die
dementsprechende Information für
den Antragsteller an die ILS weiter
und verständigen außerdem die
zuständige Ortsfeuerwehr.
Weiter ist zu beachten:
Das Verbrennen von Wied ist für
den Waldbesitzer und seine Helfer
im Wald nach Art. 17 Waldgesetz
erlaubt. Jedoch wird unsererseits
dringend angeraten im Wald kein
offenes Feuer anzuzünden, sondern
das Brandgut aufs freie Feld
zu transportieren und im gesicherten
Abstand zum Wald zu verbrennen.
Der beste Weg, einen Freund zu haben,
ist der, selbst einer zu sein.
Ralph W. Emerson
Dichter und Philosoph
Simbacher Amts- und Gemeindeblatt
Zum nächsten Wald ist bei einem
Sonnwendfeuer nach § 3 VVB ein
Sicherheitsabstand von 100 m
einzuhalten. Kann dieser Sicherheitsabstand
aus zwingenden
Gründen nicht eingehalten werden,
so ist hierzu eine schriftliche
Genehmigung des Landratsamtes
Dingolfing-Landau nach dem
LStVG einzuholen.
Als Brennstoff darf nur naturbelassenes
und trockenes Holz verwendet
werden.
Holzkisten, Paletten, Verpackungsmaterialien
usw. dürfen
keinesfalls (auch bei einem Sonnwendfeuer)
verbrannt werden. Sie
sind durch zugelassene Entsorgungsfirmen
zu entsorgen.
Das Verbrennen von holzigen Gartenabfällen
innerhalb der im Zusammenhang
gebauten Ortsteile
ist im Bereich des Marktes Simbach
seit 01.04.1997 verboten.
D. h. die anfallenden Abfälle müssen
auf den Grundstücken, auf
denen sie angefallen sind kompostiert
werden oder sind im Wertstoffhof
Simbach zu entsorgen.
Strohige Abfälle (z. B. Heu, Stoppelfelder)
aus der Landwirtschaft
dürfen verbrannt werden, wenn
ihre Einarbeitung nicht möglich ist
oder wenn sie im Boden nicht genügend
verrotten können und dieser
dadurch nachteilig verändert
würde. Das Verbrennen ist rechtzeitig,
mindestens 7 Tage vorher,
beim Markt Simbach schriftlich
anzuzeigen, der unverzüglich das
Seite 4
Landratsamt Dingolfing-Landau
verständigt. Die Formulare sind
bei uns erhältlich.
Das Feuer ist auf keinem Fall
unbeaufsichtigt zu lassen.
Wenn vorhanden, Traktor mit Güllefaß
(gefüllt mit Wasser) an der
Feuerstelle platzieren.
Ansonsten unbedingt Feuerlöscher
in ausreichender Menge
bereithalten.
Man kann Humor nicht auftragen
wie auf einem Servierteller.
Der Ton macht die Musik -
und der Resonanzboden muss
das Herz sein.
(Heinz Rühmann)
Zum Verkauf
Im alten Schulhaus Ruhstorf befinden
sich noch einige sehr alte
Schulbänke. Diese Bänke (2er,
Praxisgemeinschaft (Allgemeinärzte)
Dr. Reinhard Poetschke 93100
Dr. Frank Kunzlmann 93100
Zahnarzt:
Dr. Markus Behrendt 315
Dr. Georg Kagerer 863
Tierarzt:
Susanne Fugmann 09956/93050

4er, sowie separate Tische und
Stühle werden zum Verkauf angeboten.
Die Schulbänke sind in einem
gebrauchten Zustand, und
müssten gereinigt werden. Abnutzungsspuren
sind vorhanden.
Die Bänke sind mindestens 80
Jahre, wahrscheinlich noch älter.
Beschreibung der 4erBank:
Die Sitzflächen sind mit dem Tisch
verbunden und können gekippt
werden. Auf dem Tisch ist oben
mittig ein Fach für ein Tintenfässchen.
Die Schulbank wurde hergestellt
von der "Hohenloher
Schulmöbel u. Turngeräte-Fabrik
K.-G." aus Öhringen.
Tisch: 120cm x 41,5 cm, Höhe: 85
cm, die Tiefe insgesamt (Tisch +
Stühle) ist 71 cm.
Für Fragen steht Ihnen Herr Walter
Heidl (08735 208) gerne zur
Verfügung, die Bänke können
nach Absprache auch besichtigt
werden.
Beeinträchtigung durch
Rasenmähen
Es ist wieder Sommer, wie jedes
Jahr laufen die Rasenmäher auf
Die Firmengruppe Pichlmayr betreibt derzeit
15 Einrichtungen in Ober – und Niederbayern.
Simbacher Amts- und Gemeindeblatt
Hochtouren. Im Interesse Aller
bitten wir alle Hausbesitzer und
Mieter auf folgende Regelung zu
achten: An Sonn- und Feiertagen
und außerhalb der Zeiten von 7.00
bis 19.00 Uhr ist das Rasenmähen
nicht zulässig (Verordnung des
Bundesimmissionsschutzgesetzes).
Außerdem ist es empfehlenswert
genügend Rücksicht auf
die Schichtarbeiter zu nehmen und
eventuell dann das Mähen mit
Absprache vorzunehmen. Gleichzeitig
ist in der Mittagspause von
12.00 bis 13.00 Uhr die Ruhezeit
einzuhalten.
Grüngutabfälle
Die Gemeinde hat für einen Großteil
der Bauplätze in der Griesensiedlung
einen Landwirt gefunden,
der die Flächen mäht und das Gut
für landwirtschaftliche Zwecke
verwendet. Viele Anwohner entsorgen
Ihr Grüngut in den noch
nicht bebauten Bauplätzen. Wir
ersuchen diese Anwohner dies zu
unterlassen. Der Landwirt ist ansonsten
nicht bereit die Flächen zu
mähen. Dies würde bedeuten,
dass auch in Zukunft die Flächen
nur einmal im Jahr gemulcht wer-
Seite 5
den. Bitte berücksichtigen Sie
dies!
Zurückschneiden von Ästen
und Zweigen im Straßenbereich
Im Gemeindegebiet ist immer wieder
festzustellen, dass an manchen
Stellen die Zweige und Äste
aus den Gärten über den Gartenzaun
hinausragen.
Die Hecken und Sträucher dieser
Grundstücke hängen in den Straßenraum,
so dass Fußgänger und
vorbeifahrende Fahrzeuge gefährdet
sind. Oft bedeckt dieser Überwuchs
auch die Verkehrseinrichtungen
(z. B. Verkehrsschilder,
Straßennamensschilder, Leuchten).
Die Gemeindeverwaltung weist
darauf hin, dass die jeweiligen
Grundstückseigentümer gemäß
dem Bayer. Straßen- und Wegegesetz
zum Zurückschneiden der
Äste und Zweige verpflichtet sind.
Bei evtl. Schäden oder Verletzungen
können sehr leicht Regressansprüche
geltend gemacht werden.
Nur ein großzügiger Rück-
Mit unserem Wohnheim Pichlmayr bieten wir Ihnen folgende Dienstleitungen in Simbach an:
- Vollstationäre Pflege, - Kurzzeitpflege, - Pflege für psychisch kranke Menschen
Sie haben Fragen rund um das Thema Pflege, oder benötigen Hilfe? Rufen Sie uns an,
oder besuchen Sie uns im Internet. Wir beraten Sie gerne.
Telefon: 0800 / 50 68 000 (kostenlos) Internet: www.pichlmayr.de
Pichlmayr Wohn- und Pflegeheime, Fischbrunnenplatz 1, 84307 Eggenfelden

schnitt verschafft für einen längeren
Zeitraum eine Verbesserung
und gute Sichtverhältnisse.
Sofern man diese Arbeiten nicht
selbst erledigen kann, besteht die
Möglichkeit einer Auftragserteilung
z. B. an den Maschinen-
und Betriebshilfering Eggenfelden
e.V., Herrn Karl Wolfsberger,
Schachten 46, 84329 Wurmannsquick
(Tel. 08725/454 und
0171/3302912).
Die Grundstückseigentümer werden
hiermit aufgefordert, die entsprechenden
Arbeiten baldmöglichst
zu erledigen. Für deren Verständnis
und Bereitschaft für eine
funktionierende Gemeinschaft
bedankt sich der Markt Simbach
sehr herzlich.
Menschen mit einer neuen
Idee gelten solange als Spinner,
bis sich die Sache durchgesetzt
hat.
(Mark Twain)
Verschuldung
Die Marktgemeinde Simbach hat
am 02.06.2008 ein Schreiben der
Rechtsaufsicht des Landratsamtes
erhalten. In diesem Schreiben wird
die schlechte Finanzsituation der
Gemeinde angesprochen. Die
Gemeinde Simbach, soll sich auf
notwendige Ausgaben beschränken.
Simbacher Amts- und Gemeindeblatt
Reisepässe – Personalausweise
– Kinderreisepässe - ab
01.11.2007
Ab 01.11.2007 wurde der Fingerabdruck
als zweites biometrisches
Merkmal im ePass eingeführt.
Bei der Beantragung werden zwei
Fingerabdrücke benötigt. Die Abdrücke
werden bei der Passbeantragung
in der Passbehörde mit
Hilfe von Scannern aufgenommen.
Bei Kindern unter 6 Jahren sind
keine Fingerabdrücke aufzunehmen.
Bei der Beantragung eines ePasses
ist außerdem ein biometrisches
Passbild erforderlich.
Die im Chip gespeicherten Daten
dürfen gemäß Passgesetz nur
zum Zwecke der Überprüfung der
Echtheit des Dokumentes oder der
Identität des Passinhabers ausgelesen
und verwendet werden.
Seite 6
Die Gebühren werden nicht angehoben.
Ein zehn Jahre gültiger
ePass kostet weiterhin 59,00 €.
Für Personen unter 24 Jahre ist
der ePass 6 Jahre gültig und kostet
37,50 €.
Die Ausstellung der Reisepässe
und der Personalausweise erfolgt
durch die Bundesdruckerei in Berlin.
Die Bearbeitungszeit dauert
ca. 3-5 Wochen. In dringenden
Fällen besteht die Möglichkeit zur
Ausstellung eines Expressreisepasses.
Dieser wird innerhalb von
3 Tagen ausgestellt. Die zusätzliche
Gebühr für die Expressausstellung
beträgt 32,00 €.
Alle bereits vor dem 01.11.2007
beantragten Pässe behalten nach
wie vor ihre Gültigkeit.
Neben den regulären Pässen gibt
es weiterhin vorläufige Reisepässe
und Personalausweise, die ohne
Chip von der Gemeindeverwaltung
sofort ausgestellt werden.
Kinderreisepässe werden ebenfalls
von der Gemeindeverwaltung
ausgestellt.
Zum 01.11.2007 ist auch der Kindereintrag
im Reisepass der Eltern
entfallen.
Jedes Kind braucht ein eigenes
Reisedokument. Der Kinderreisepass
wird nur noch mit einem biometrischen
Lichtbild ausgestellt.
Bei der Beantragung müssen unter
Angabe von Größe und Augenfarbe
des Kindes beide Erziehungsberechtigte
persönlich erscheinen
und unterschreiben.
Hier könnten Sie Ihre
Werbung
platzieren!

Die Unterschrift des Kindes muss
ab dem 10. Lebensjahr erfolgen.
Die Gültigkeit beträgt künftig nur
noch sechs Jahre, längstens jedoch
bis zur Vollendung des zwölften
Lebensjahres.
Die erstmalige Ausstellung eines
Personalausweises ist kostenfrei.
Erteilung einer Gestattung eines
vorübergehenden Gaststättenbetriebes
§ 12 GastG
Bei einer Schankerlaubnis für Vereinsfeste
udgl. ist ein schriftlicher
Antrag beim Markt Simbach zu
stellen. Der Antrag muss mindestens
2 Wochen vor dem Veranstaltungszeitpunkt
beim Markt Simbach
vorliegen.
Die Anträge sind bei der Gemeindeverwaltung,
Zi.6 erhältlich, oder
können auf der Homepage des
Marktes Simbach herunter geladen
werden.
Die Gebühr für den Bescheid beträgt
25,00 €. Falls der Antrag
nicht mindestens 2 Wochen vorher
beim Markt Simbach vorliegt,
muss eine zusätzliche Gebühr in
Höhe von 25,00 € vereinnahmt
werden.
Integrierte Leitstelle ILS
Gemeinsame Notrufnummer von
Feuerwehr und Rettungsdienst ab
29.Mai 2008.
In ganz Bayern werden momentan
Integrierte Leitstellen (ILS) für die
Bernhard Neumeier
Metzgerei Partyservice
94436 Simbach
Marktplatz 2
Tel.: 09954/ 267
Fax: 09954/ 7578
metzgerei-neumeier@tonline.de
Frische Qualität www.metzgerei-neumeier.de
Bester Service
Auch an Sonn- und Feiertagen
Simbacher Amts- und Gemeindeblatt
gemeinsame Alarmierung von
Rettungsdienst und Feuerwehr
aus einer Hand geschaffen.
Die Feuerwehralarmierung der
Landkreise Kelheim, Landshut und
Dingolfing-Landau wird am
29.05.2008 auf die ILS Landshut
übertragen. Das bedeutet, Rettungsdienst-
und Feuerwehrhilfeersuchen
von Personen im
Zweckverbandsgebiet werden ab
diesem Zeitpunkt von der ILS
Landshut bearbeitet. Der gemeinsame
Notruf erfolgt vorwahl- und
gebührenfrei, aus dem Fest- und
Mobilfunknetz über die 112.
Die alte Rettungsnotrufnummer
19222 wird weiterhin vorgehalten,
soll aber langfristig wegfallen.
Für die Meldung von Sonnwendfeuern
und Wiedverbrennungen ist
ab diesem Zeitpunkt zu beachten,
das das Vorhaben nicht mehr an
die Gemeinde die zuständige
Feuerwehr und Polizei gemeldet
werden müssen sondern nur noch
an Gemeinde und Feuerwehr, die
Gemeinde wird dann die ILS benachrichtigen.
Bitte melden Sie die Verbrennung
mindestens einen Werktag vorher
an.
Seite 7
Informationen der Jugendbeauftragten
Als neue Jugendbeauftragte seitens
der Marktgemeinde wurden
Johannes Pichlmayr und Christoph
Henzel für Simbach, Richard
Aigner für Haunersdorf, Georg
Erhardsberger für Pischelsdorf,
sowie Johann Salzberger für
Ruhstorf bestellt. Zusätzlich erklären
sich folgende Jugendliche bereit
als Ansprechpartner der Jugend
zu arbeiten. Christina Lautenschlager
und Tobias Ettengruber
für Simbach, Stefan Huber für
Pischelsdorf und Irene Busler für
Ruhstorf.
Sehr erfreulich ist, dass sich mittlerweile
vier Pfarrjugendgruppen
zusammengefunden haben. Vor
kurzem wurde der Belegungsplan
im Jugendheim neu erstellt. Die
bereits in die Jahre gekommene
Hausordnung wird derzeit überarbeitet.
Ferienprogramm 2008
Der Markt Simbach veranstaltet
seit 1991 sein eigenes Ferienprogramm.
Bei unseren Kindern aber

auch bei den Eltern, ist unser Ferienprogramm
sehr beliebt. Es
wird zwar immer schwieriger, ein
abwechslungsreiches und immer
wieder neues Angebot zu erarbeiten,
doch unserem Arbeitskreis
„Ferienprogramm“ mangelt es nie
an neuen Ideen und Vorschlägen
für unser Programmheft. So ist
auch in diesem Jahr ein Programm
entstanden, dass sich sehen
lassen kann. Unter anderem
mit dabei Wunderwelt der Bienen,
Landkreismeisterschaft Cage-Ball,
Nachtwanderung, Kino und eine
Familienfahrt ins Legoland. Die
Anmeldung findet am Samstag,
19. Juli 2008 von 8.00 - 11.00 Uhr
statt. Wir versuchen immer die
Veranstaltungen so kostengünstig
wie möglich zu gestalten. Viele
Spenden machen dies möglich.
Dafür bedanken wir uns ganz
herzlich bei unseren Geschäftspartnern,
den Simbacher Firmen,
Vereinen und vielen Privatpersonen.
Unseren Betreuerinnen und Betreuern
sind wir sehr dankbar,
dass sie sich für die Begleitung
der Veranstaltungen zur Verfügung
stellen. Sie machen dies
alles in ihrer Freizeit und ehrenamtlich.
Wenn auch Sie Interesse
Simbacher Amts- und Gemeindeblatt
haben bei einem Programmpunkt
als Betreuer mitzuwirken, melden
sie sich bitte in der Verwaltung
unter 09954/9308-13.
Das Bundesamt für Wirtschaft
und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
fördert Maßnahmen zur Nutzung
erneuerbarer Energien im Rahmen
des Marktanreizprogramms
des Bundesministeriums für Umwelt,
Naturschutz und Reaktorsicherheit.
Informationen unter: www.bafa.de
Gemeindeverbindungsstraße
Aigen-Lehen-Hanslhub
Der Marktgemeinderat hat am
26.03.2008 beschlossen, die völlig
eingebrochene und daher dringend
sanierungsbedürftige Gemeindeverbindungsstraße
Aigen-
Lehen-Hanslhub noch in diesem
Jahr mit Zuschussmitteln des Amtes
für Ländliche Entwicklung zu
erneuern.
Die Ausbaulänge beträgt ca. 1.200
m, die Ausbaubreite 3,0 m zuzüglich
2 x 0,75 m Bankett.
Die Baukosten sind mit 145.000 €,
zuzüglich der Baunebenkosten
(Ingenieurleistungen udgl.) veranschlagt.
An Zuschüssen sind
65.000 € beantragt worden. Da es
sich bei der Straßenbaumaßnahme
um eine Schulbuslinie handelt,
werden die Arbeiten während der
großen Sommerferien ausgeführt.
Die öffentliche Ausschreibung wird
in den nächsten Wochen durch
das Ingenieurbüro Coplan AG,
welches mit der Planung und Bauausführung
beauftragt ist, vorge-
Seite 8
nommen.
Die Fa. Coplan hat bereits eine
Schürfprobe durchgeführt um den
Aufbau der alten Straße zu ermitteln
und die Berechnung der neuen
Straße durchführen zu können.
Besonders möchten wir uns bei
den Anwohnern der Straße bedanken,
die sich freiwillig bereit
erklärt haben sich mit insgesamt
ca. 10 % an den Baukosten zu
beteiligen. Durch dieses Entgegenkommen
spart sich die Gemeinde
16.400,00 Euro. Herzlichen
Dank!
Bürgerhaus Ruhstorf
Für nachstehende Leistungen hat
der Marktgemeinderat Simbach in
der Sitzung am 03.06.2008 nach
entsprechender Angebotseinholung
die Aufträge vergeben:
a) Gerüstarbeiten: Auftragserteilung
an die Fa. Alois Graf, Malgersdorf,
zum Bruttoangebotspreis
von 2.755,44 €.
b) Spenglerarbeiten: Auftragserteilung
an die Fa. Konrad Straßl
Massage- und Lymphdrainagetherapeutin
Rosemarie Ertl
Haunersdorf, Hauptstraße 18
94436 Simbach
Tel. 09956/328
Termine nach tel. Vereinbarung
Verschiedene Massagen nach Wahl

GmbH, Arnstorf , zum Bruttoangebotspreis
von 4.436,56 €.
c) Schreinerarbeiten (Fensterarbeiten):
Auftragserteilung an die
Fa. Eduard Furtner, Simbach, zum
Bruttoangebotspreis von
27.062,81 €.
d) Schreinerarbeiten (Innentüren):
Auftragserteilung an die Fa. Ernst
Fischer, Simbach, zum Bruttoangebotspreis
von 5.614,30 €. Hier
bedarf es noch einer Festlegung,
ob die Innentüre zur Feuerwehrhalle
mit erneuert werden soll.
e) Zimmerarbeiten (Dachstuhlarbeiten
mit Falzziegeldeckung):
Auftragserteilung an die
Fa. Karl Schwarzmüller, Simbach,
zum Bruttoangebotspreis von
24.742,50 €.
Mit den Arbeiten soll noch im Juni
begonnen werden.
Haushaltsplan 2008
Der Marktgemeinderat hat in seiner
Sitzung am 22.04.2008 den
Haushaltsplan 2008 festgesetzt.
Er schließt im Verwaltungshaushalt
in den Einnahmen und Ausgaben
mit 4.139.000 € und im
Vermögenshaushalt mit
1.558.000,00 €.
Im Vermögenshaushalt sind darin
Baumaßnahmen von insgesamt
840.000 € angesetzt.
Diese gliedern sich wie folgt:
• Straßen- und Wegebau
298.000 €
Simbacher Amts- und Gemeindeblatt
• Städtebauförderung, Flurbereinigungen
139.000 €
• Kanalisation 67.000 €
• Wasserversorgung 60.000 €
• Baulanderschließungen
50.000 €
• Sonstiges (FW-Gerätehäuser,
Bürgerhaus Ruhstorf, usw.)
226.000 €
Bebauungsplan Haunersdorf
Der Marktgemeinderat fasste am
18.12.2007 den Beschluss, für den
nördlichen Bereich des Ortes
Haunersdorf einen Bebauungsplan
für Wohnbebauung aufzustellen.
Mit der Ausarbeitung wurde das
Architekturbüro Fraundorfer, Simbach,
beauftragt. Die Billigung des
ausgearbeiteten Bebauungsplanentwurfes
mit integriertem Grünordnungsplan
erfolgte in der öffentlichenMarktgemeinderatssitzung
am 19.01.2008. Der Entwurf
sieht über 20 neue Bauparzellen
mit der Nutzung als WA
(Allgemeines Wohngebiet) vor.
Vom 25. März bis 28. April 2008
erfolgte die Bürgerbeteiligung (Öffentlichkeitsbeteiligung)
und die
Behördenbeteiligung (TöB, Nachbargemeinden).
Die in diesem
Zeitraum fristgerecht vorgebrachten
Anregungen und Bedenken
werden derzeit vom Architekturbüro
Fraundorfer geprüft und zur
Beschlussfassung im Marktgemeinderat
Simbach vorbereitet.
Die Marktverwaltung geht davon
aus, dass der Bebauungsplan
noch in den Sommermonaten als
Seite 9
Satzung beschlossen werden
kann. Die Erschließung des neuen
Baugebietes ist für heuer noch
nicht eingeplant.
Hilfe im Trauerfall
Wenn ein Trauerfall eingetreten
ist, sind die meisten Menschen
erst einmal verwirrt und sie wissen
nicht, was jetzt zu tun ist. Beim
Tod eines Angehörigen ist es die
Aufgabe und der Wunsch der Hinterbliebenen
für eine angemessene
Bestattung zu sorgen. Folgende
Formalitäten sind nach Todeseintritt
zu erledigen:
Todesfall zu Hause:
Sie benötigen einen Totenschein,
der das offizielle Dokument für den
Todesfall ist. Diesen Totenschein
erhalten Sie vom Arzt, den Sie
rufen müssen, wenn der Todesfall
zu Hause eingetreten ist. Das sollte
entweder der Hausarzt des Verstorbenen
oder ein Notarzt sein.
Todesfall in einem Heim oder
Krankenhaus:
Die Mitarbeiter des Heims bzw.
des Krankenhauses werden sich
mit dem zuständigen Arzt in Verbindung
setzen. Erst wenn der
Totenschein vorliegt, darf der
Markt Simbach oder der Bestatter
den Verstorbenen überführen.
Im Anschluss daran muss der Tod
eines Angehörigen baldmöglichst
beim zuständigen Standesamt
beurkundet werden. Dazu benötigen
Sie die Todesbescheinigung
vom Arzt. Bei verheirateten Per-

sonen ist zusätzlich eine Heiratsurkunde,
bei ledigen eine Geburtsurkunde
hilfreich.
Informieren Sie Ihr zuständiges
Pfarramt für die Terminfestlegung
der Beerdigung und nehmen Sie
mit der Leichenfrau Kontakt auf.
Der Markt Simbach verfügt über
einen eigenen Leichenwagen. Im
Bedarfsfall kann dieser verwendet
werden. Leichenwagenfahrer und
Bestatter ist Markus Siebengartner,
Tel. 09954/1293.
Verständigen Sie nächste Angehörige,
Arbeitgeber und Freunde.
Denken Sie an Sterbebilder und
Traueranzeigen sowie Sarggebinde
und Kränze.
Diese Formalitäten müssen von
den Hinterbliebenen nicht persönlich
erledigt werden, es kann auch
ein Bestattungsunternehmen Ihres
Vertrauens damit beauftragt werden.
Bestattungen Bauer, Arnstorf
08723/1243
Bestattungen Rembeck, Reisbach
08734/7488
Bestattungen Rempfer, Landau
09951/90081
Der Grabaushub wird für die Ortsteile
Haunersdorf und Ruhstorf
beim zuständigen Pfarramt in Auftrag
gegeben. Für den Ort Simbach
(gemeindlicher Friedhof)
erfolgt die Auftragserteilung an die
Firma Groß, Offenberg, über die
Gemeinde.
In absehbarer Zeit sollte beim
Rentenversicherungsträger ein
Der Gewerbeverein und der Markt Simbach
laden auch in diesem Jahr wieder ein
zum großen Herbstmarkt
am Simbacher Marktplatz
am Sonntag, den 21. September 2008
Besondere Attraktion 2008:
Automobil- und Motorradshow
Simbacher Amts- und Gemeindeblatt
Antrag auf dreimonatige Rentenfortzahlung
und Hinterbliebenen-
/Waisenrente gestellt werden. Der
Markt Simbach ist Ihnen dabei
gerne behilflich. Terminvereinbarung
unter 09954/9308-14
Sollten Sie zur Bewältigung Ihrer
Trauer Hilfe wünschen, so können
Sie sich an die Hospizgruppe,
Landau wenden. Bürozeiten: Freitag:
16.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Tel. Büro: 09951/6025809, Tel.
mobil: 0160/93548869
Wir wünschen Ihnen viel Kraft für
Ihren weiteren Weg!
Neues vom Kindergarten
v.h.l: Sicheneder Malwine, Lehner Martina,
Hobmaier Manuela, Espertshuber
Daniela, Freund Sonja; Vorne: Sporrer
Maria, Ruhland Maria, Birgmann Beate,
Weber Isabella, Nedbal Claudia. Nicht auf
dem Foto: Angermeier-Weinholzner Anita
Unser Angebot für Sie:
• durchgehende Betreuung von
7- 17 Uhr mit flexiblen Buchungszeiten,
nach Wunsch
mit Mittagessen
• Altersgemischte Gruppen von
0- 6 Jahren
Seite 10
• Abwechslungsreiche, auf die
verschiedenen Altersgruppen
abgestimmte Aktivitäten und
Projekte
• Musikal.- und sportliche Früherziehung
• Neu ab September 2008: Englisch
im Kindergarten
• Schulkindbetreuung von 11.15
- 17.00 Uhr mit Mittagessen,
Hausaufgabenbetreuung und
Freizeitgestaltung
Neue Informationen und Termine
des Kindergartens
• Neugründung einer Kindergruppe
für 0-3 Jährige „Die
Wickies“ ab September 2008:
bis jetzt liegen uns nur wenige
Anmeldungen vor. Wer hätte
noch Interesse, daran teilzunehmen?
Über Uhrzeit und die
Tage, an denen dieses Angebot
stattfinden soll, möchten
wir mit den teilnehmenden Eltern
noch beratschlagen.
• Sommerfest „Wir gehen auf
die Löwenjagd“ findet am
Samstag, 28. Juni statt
• Ausflug der Vorschüler zum
Tierpark Hellabrunn: 07. Juli
• Schulbesuch unserer Großen
am 08. Juli
• Übernachtung der Vorschulkinder
am 25. Juli
• Abschlussgottesdienst in der
Pfarrkirche am 30. Juli
• Tag nach den Ferien für alle
Kiga- Neuanfänger am 11.
September 2008
• Für alle „Neuen“ bieten wir
Schnuppertage im Juni und
Juli an - bitte melden Sie sich
einfach bei uns. Sie erhalten
Nachtflohmarkt
Samstag, den 20. September 2008
von 16.00 bis 24.00 Uhr
(Verkauf bis 23.00 Uhr)

hier auch Ihre Anmeldeformulare
• Wir haben noch freie Kindergarten-
Plätze für September
2008:
Rufen Sie uns bei Interesse an!
Tel. 09954/633
Firma Kimmel stellt Blockheizkraftwerk
der neuesten Generation
vor
Die Firma Kimmel, Metallverarbeitung
und Pulverbeschichtung hat
vor kurzem ihr neuestes Produkt,
ein Blockheizkraftwerk, vorgestellt.
Dieses Heizkraftwerk der neuesten
Generation hat eine elektrische
Leistung von 4 bis 30 kw und
eine thermische Leistung von 8 bis
60 kw. Über einen Verbrennungsmotors,
betrieben mit Heizöl,
Pflanzenöl, Erdgas oder Flüssiggas
wird über Abgaswärmetauscher
Warmwasser und über den
Antrieb eines Stromgenerators
elektrische Leistung (größtenteils
CO²-frei) erzeugt. Die Brennstoffausnützung
ist bis zu 92 Prozent
möglich.
Simbacher Amts- und Gemeindeblatt
Josef und Volker Kimmel stellten
ihr neues Produkt vor. Herr Degenböck
von der Firma ZDS referierte
über die Wirtschaftlichkeit
der BHKWs bei den heutigen
Brennstoffpreisen im privaten wie
auch im industriellen Bereich.
Er zeigte auch auf, welche Förder-
und Zuschussmöglichkeiten es
gibt und kam zu der Erkenntnis,
ein Blockheizkraftwerk lohne sich
auf jeden Fall. Es amortisiere sich
je nach Laufzeit in 3 bis 8 Jahren
und „man verdient dann bares
Geld, was bei anderen Heizsystemen
nicht möglich ist“. Mit intensiven
Fachdiskussionen und einer
gemeinsamen bayerischen Brotzeit
endete die Veranstaltung.
Geschäftseröffnungen
Zwei Geschäfte im „Fischermarkt“,
das Schreibwarengeschäft
und die Metzgerei, haben seit dem
1. Mai neue Betreiber. Die Familie
Schmuderer hat das Schreibwarengeschäft
von Josefa und Erich
Kimmerle übernommen. Die Metzgerei
wird von der Firma Nistler
betrieben.
Die Einweihung der beiden Geschäfte
fand am 02. Mai 2008
Seite 11
durch Pfarrer Paul Mrotek und
Pfarrer Robert Schön statt.
„An Gottes Segen ist alles gelegen“,
betonte Pfarrer Robert
Schön. Wenn die Kirche Einweihungen
vornehme, habe das seinen
Grund, bedeute es doch vorab
schon eine Entscheidung für Gott.
Zusammen mit Pfarrer Paul Mrotek
rief er den Segen Gottes herab
auf alle, die in den beiden Geschäften
ein- und ausgehen. Pfarrer
Paul Mrotek wünschte den
Familien Schmuderer und Nistler
Freude und Erfolg bei der Arbeit
und Zufriedenheit im Leben.
Bürgermeister Herbert Sporrer
überbrachte die Glückwünsche der
Marktgemeinde. Es sei für ihn eine
besondere Freude, gleich an seinem
ersten Arbeitstag zwei Geschäftseröffnungen
zu feiern. Geschäfte,
in denen der tägliche Bedarf
gedeckt werden kann, seien
wichtig für einen Ort wie Simbach.
Bürgermeister Sporrer wünschte
den Familien Schmuderer und
Nistler, dass die Geschäfte gut
laufen, Kraft und Erfüllung bei der
Arbeit und Gottes Segen.
„Alles neu macht der Mai“, bemerkte
der erste Vorsitzende des
Gewerbevereins Andreas Fellner
launig und gratulierte der Familie

Schmuderer herzlich zur Übernahme
des Schreibwarengeschäftes
und der Familie Nistler zur
Übernahme der Metzgerei. Fellner
gab ihnen den Rat, sich nicht unterkriegen
zu lassen und Standfestigkeit
zu zeigen. Dank sagte der
Gewerbevereinsvorsitzende den
Familien Fischer und Henzel, die
für einen schnellen und reibungslosen
Übergang der Geschäfte
gesorgt haben. Dank sagte er Josefa
und Erich Kimmerle, die 14
Jahre das Schreibwarengeschäft
zur vollsten Zufriedenheit ihrer
Kunden geführt und auch jahrelang
in der Vorstandschaft des
Gewerbevereins mitgearbeitet
haben.
Neu Eröffnet: Der Themenpark
bei Fliesen Maier
„Leben und leben lassen! - unter
diesem Motto stellte Ende April die
Firma Maier, Fleischöd, ihre neu
geschaffenen Themengärten der
Öffentlichkeit vor.
1962 wurde die Firma Maier als
„Fliesenlegermeisterbetrieb“ von
Karl und Johanna Maier gegründet.
Zwischenzeitlich liegt die Geschäftsleitung
in den Händen von
Helmut und Dorothea Maier. Der
Betrieb hat in den über 40 Jahren
seines Bestehens eine stetige
Aufwärtsentwicklung erfahren und
ist weitum bekannt für innovativen
Kachelofenbau und das Verlegen
von Fliesen, Natursteinen und
anspruchsvollem Mosaik. Mehr
und mehr wurde in den letzten
Jahren auch die Produktpalette für
den Außenbereich erweitert. So
entwickelte sich ein weiterer Ge-
Wichtige Telefonnummern:
Simbacher Amts- und Gemeindeblatt
schäftsbereich, der sich dem
Trendthema „Garten“ widmet. Gerade
im Bereich der Gartengestaltung
hat sich vieles geändert. Die
Zeiten, in denen der Garten aus
einem Stückchen Rasen, ein paar
Blumen und Sträuchern bestand,
gehören der Vergangenheit an.
Heute ist der Garten eine Wohlfühloase,
die mit viel Liebe zum Detail
„eingerichtet“ wird. Diesem Trend
hat die Firma Maier Rechnung
getragen und einen Ausstellungsraum
im Freien geschaffen, der
seinesgleichen sucht. In zweijähriger
Planungs- und Bauzeit entstanden
Themengärten, die das
Zusammenspiel von Stein und
Pflanze eindrucksvoll in Szene
setzen. Die Schönheit des natürlichen
Materials „Stein“ zeigt sich
dabei von den verschiedensten
Seiten und Perspektiven. Schauen
Sie doch mal rein!
Prallteller im Wasserbehälter
Um den Sauerstoffgehalt unseres
Wassers anzuheben wurde im
Wasserbehälter bei der Schule ein
Prallteller angebracht. Der Sauerstoffgehalt
konnte dadurch um ca.
2-3 mg erhöht werden.
Seite 12
Xperbike Sternfahrt
„Es war einfach ein schöner Tag“
– so Bürgermeister Herbert Sporrer
die überaus erfolgreiche Radsternfahrt
nach Arnstorf. Er und
die „roten Radler“ aus der Gemeinde
Simbach hatten in Arnstorf
sauber abgesahnt. Sie stellten mit
180 Teilnehmern die mit Abstand
stärkste Gruppe und Herbert Sporrer
wurde „schnellster Bürgermeister
der XperBike-Gemeinden“.
Am Sonntag, 1. Juni, wurde in
Arnstorf mit einem großen Eröffnungsprogramm
die Radregion
XperBike offiziell gestartet. Simbach,
als eine der beteiligten Gemeinden,
war natürlich mit von der
Partie. „Simbach radelt“ hatte man
als Motto ausgegeben und die
teilnehmenden Radfahrer gebeten,
als Erkennungszeichen ein rotes
T-Shirt anzuziehen. Um 12.30 Uhr
war der Platz vor dem Simbacher
Rathaus in Rot getaucht. „Sogar
die Löwen haben sich heute rot
eingekleidet“, freute sich Bürgermeister
Sporrer und begrüßte fröhlich
alle Sternfahrt-Teilnehmer.
Ziel von XperBike sei es, unsere
Region bekannter zu machen und
für den Tourismus zu erschließen,
informierte er. 900 Kilometer herr-
Notruf 110 Feuerwehr 112
Polizeiinspektion Landau 09954/9834-0 Rettungsdienst 19222
Kreiskrankenhaus Landau 09951/75-1 Kreiskrankenhaus Dingolfing 08731/88-0
Kreiskrankenhaus Eggenfelden 08721/983-0 E.ON Kundencenter Eggenfelden 08721/980-0
Erdgas Südbayern Dingolfing 08731/3771-0 Caritas-Sozialstation-Landau 09951/9851-0
Arbeiterwohlfahrt Landau 09951/5737 Tierschutzv. Dingolfing-Landau 09951/2844
AWV Eggenfelden 08721/9612-0 Müllumladestation Marklkofen 08732/6414

liche Radwege wurden erfasst, 31
Touren führen durch eine unvergleichlich
schöne Landschaft, 528
POI’s (Points of Interest) warten
mit einmaligen Sehenswürdigkeiten,
historischen Denkmälern und
bemerkenswerten Plätzen auf. In
der Gemeinde Simbach wurden
drei Radwege ausgewiesen: der
Flora-Radweg, der Schmankerl-
Radweg und die Simbach-Vils-
Fahrt, stellte Sporrer vor. Diese
und die Wege in den anderen beteiligten
Gemeinden sind in der
XperBike Radkarte, die es im Rathaus
gibt, abzulesen. Informationen
findet man auch im Internet
unter www.xperbike.de
Thomas Röll, Geschäftsstellenleiter
der örtlichen Rottaler Volksbank,
löste sein Versprechen ein,
der stärksten, an der Radsternfahrt
beteiligen Ortsgruppe ein
Fassl Bier zu spendieren. Der
Preis ging an die FF Simbach, die
46 Teilnehmer stellte.
Nun wurde es ernst. Bürgermeister
Sporrer, auf einem Rad des
„Simbacher Feuerwehr Corps“,
ausgestattet mit Blaulicht und Hupe,
gab das Zeichen zum Aufbruch.
Hupend und blinkend fuhr
Marktplatz 46, 94436 Simbach
Tel: 09954/700800 Fax 09954/700801
Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2000
Simbacher Amts- und Gemeindeblatt
er seinen „roten Radlern“, die sich
vorab in der Radlerrast mit Weißwürsten
gestärkt hatten, voran.
Über den Bockerlbahnradweg rollte
der Tross der Radfahrer nach
Arnstorf. Vom Zweijährigen bis
zum Opa war alles vertreten. Neben
dem tollen Programm wartete
in Arnstorf noch eine Überraschung
auf die „roten Radler“. Mit
über 180 Beteiligten stellten die
Simbacher die mit Abstand größte
Gruppe unter den beteiligten Gemeinden.
Es kam aber noch besser.
Beim Wettbewerb der Bürgermeister
stellte Herbert Sporrer
seine sportliche Seite unter Beweis,
stach seine Mitbewerber aus
und kam als erster ans Ziel. Dafür
erhielt vom Veranstalter ein Schild
fürs Rathaus mit der Inschrift „Hier
regiert der schnellste Bürgermeister
im XperBike-Gebiet“.
Volksfest - 22-26.08.2008
22.08.2008: Volksfestauszug mit
Betriebsabend
23.08.2008: Altennachmittag
24.08.2008: Traktorgeschicklichkeitsfahren
mit Oldtimertraktoren
25.08.2008: Tag der guten Nachbarschaft,
26.08.2008: Kindernachmittag
Am Abend: Verlosung
Info zum Geschicklichkeitsfahren:
Die Teilnahme am Geschicklichkeitsfahren
erfolgt gegen Anmeldung
bei Herrn Pichlmaier unter
Tel 09954/9308-18 bzw. Email:
Alex.Pichlmaier@marktsimbach.de.
Seite 13
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.
Es werden jedoch zusätzliche
Anmeldungen angenommen, denn
sollten die Teilnehmer schneller
fertig sein als eingeplant, werden
weitere Teams kurzfristig in der
Reihenfolge der Anmeldung zugelassen.
Außerdem findet gleichzeitig ein
Oldtimertreffen mit Traktoren statt.
Parkmöglichkeiten sind hinter dem
Gasthaus Wiese. Gegen 13.15
Uhr wird dann gemeinsam zum
Parcours hinter dem Festzelt gefahren,
wobei sich die nicht am
Geschicklichkeitsfahren teilnehmenden
Traktorbesitzer mit ihren
Fahrzeugen rund um den Parcours
aufstellen können.
Weitere Information:
Auch in diesem Jahr wird, wie sich
in den letzten Jahren bewährt hat,
das Taxiunternehmen Pitscheneder
wieder einen Fahrdienst zu
günstigen Preisen anbieten. Da
die Polizei immer wieder vereinzelte
Volksfestbesucher mit Alkohol
am Steuer antrifft, wird von Seiten
des Marktes Simbach an die Vernunft
appelliert, diese sinnvolle
Einrichtung zum Nachhausefahren
in Anspruch zu nehmen. Alle nicht
mehr fahrtüchtigen Besucher sollten
sich daran halten. Man erspart
sich dadurch viel Ärger und finanzielle
Nachteile, ganz zu Schweigen
von der potenziellen Gefahr,
die man für andere Verkehrsteilnehmer
darstellen kann.
Ambulante Pflege
Behandlungspflege
Verhinderungspflege
Pflegeeinsätze nach § 37.3
Kostenlose Beratungsgespräche
Intensivpflege für
Erwachsene und Kinder
Pflege rund um die Uhr
Stomaversorgung
Infusions- und Schmerztherapie

Veranstaltungskalender bis Oktober
Simbacher Amts- und Gemeindeblatt
06.07.2008 Ruhstorf, Stockschützenhalle Hallenfest FF Ruhstorf
06.07.2008 Simbach, bei Pfarrkirche Pfarrfest Pfarrgemeinderat Simbach
12.07.2008 Simbach, Gasthaus Apfelböck Sommernachtsfest Gasthaus Apfelböck
13.07.2008 Haunersdorf Pfarrfest Kirchenverwaltung Haunersdorf
13.07.2008 Pischelsdorf, Gasthaus Hofwirt 50-jähriges Vereinsjubiläum Schützenverein
Hubertus Pischelsdorf
19.07.2008 Simbach Gartenfest Schützenverein Gemütlichkeit Simbach
19.07.2008 Ruhstorf, Sportplatz Dorfturnier und Gartenfest SC Ruhstorf
19.07.2008 Simbach, Pfarrkirche Gospelkonzert Förderverein Simbach
19.07.2008 Haunersdorf Pokalturnier d´Haunersdorfer Fußballer
25.07.2008 Übernachtung im Kindergarten Kindergarten St.Sebastian
26.07.2008 Haunersdorf Dorfmeisterschaft Tennisclub Haunersdorf
26.07.2008 Madhouse Fischerfest Madhouse
26.07.2008 Haunersdorf Grillfeier Stammtisch Holiday
27.07.2008 Ruhstorf, Stockschützenhalle Hallenfest FF Ruhstorf
02.08.2008 Haunersdorf Straßenfeste Haunersdorfer Dorfbefölkerung
03.08.2008 Ruhstorf Tagesfahrt Garten- und Blumenverein Ruhstorf
09.08.2008 Pischelsdorf, Feuerwehrhaus Hallenfest, 1. Tag FF Pischelsdorf
10.08.2008 Pischelsdorf, Feuerwehrhaus Hallenfest, 2. Tag FF Pischelsdorf
16.08.2008 Simbach, Gasthaus Apfelböck Kabarett "Die Primatonnen"
Förderverein Simbach
22.08.2008 Simbach, Volksfest 1. Tag, Auszug und Vereinsabend
23.08.2008 Simbach, Volksfest 2. Tag mit Altennachmittag
24.08.2008 Simbach, Volksfest 3. Tag Traktorgeschicklichkeitsfahren
25.08.2008 Simbach, Volksfest 4. Tag Tag der guten Nachbarschaft
26.08.2008 Simbach, Volksfest 5. Tag Letzter Tag mit Verlosung; Kindernachmittag
30.08.2008 Haunersdorf Jacky-Pils-Party Landjugend Haunersdorf
31.08.2008 Ruhstorf, Kirche und Gasthaus Holzlandhof Jahrtag KSK Ruhstorf
06.09.2008 Ruhstorf Müttervereinsfest Mütterverein Ruhstorf
07.09.2008 Ruhstorf, Schützenheim Herbstfest Garten- und Blumenverein Ruhstorf
12.09.2008 Ruhstorf, 3-Tages-Fahrt nach Schladming Garten- und
Blumenverein Ruhstorf
12.09.2008 Haunersdorf Mixedturnier, 1. Tag ESC Haunersdorf
13.09.2008 Haunersdorf Mixedturnier, 2. Tag ESC Haunersdorf
13.09.2008 Haunersdorf Vereinsmeisterschaft (Endspiele) Tennisclub Haunersdorf
14.09.2008 Haunersdorf Hallenfest FF Haunersdorf
20.09.2008 Haunersdorf Wattermeisterschaft Stammtisch Holiday
20.09.2008 Simbach, Marktplatz Nachtflohmarkt
21.09.2008 Simbach, Marktplatz Herbstmarkt Gewerbeverein Simbach
27.09.2008 Schützenhaus Alpenrose Benefizschießen (Erlös für Kindergarten Simbach)
Schützenverein Alpenrose Langgraben
03.10.2008 Vereinsausflug (3 Tage) Tennisclub und Fußballer Haunersdorf
03.10.2008 Vereinsausflug (4 Tage) Landjugend Haunersdorf
04.10.2008 Gasthaus Holzlandhof Jahreshauptversammlung Mütterverein Ruhstorf
11.10.2008 Weinfest Tennisclub Haunersdorf
18.10.2008 Gasthaus Holzlandhof Bürgerversammlung Markt Simbach
19.10.2008 Uhr Pischelsdorf, Gasthaus Hofwirt Bürgerversammlung Markt Simbach
19.10.2008 Uhr Haunersdorf Kaffeenachmittag Frauenbund Haunersdorf
25.10.2008 Uhr Ruhstorf, Schützenheim Weinfest Schützenverein Frohsinn Ruhstorf
26.10.2008 Uhr Haunersdorf 1. Faschingssitzung Haunersdorfer Vereine
Seite 14

Zimmer 3
930812
Geschäftsleiter
Alois Maier
Alexander
Pichlmaier
Aufgabengebiete:
Geschäftsleitung
Standesamt
Personalwesen
Sitzungsdienst
Rechtswesen
Öffentlichkeitsarbeit
Schulwesen
Bestattungen
Friedhofswesen
Wahlen
Bauleitplanung
Marktkernsanierung
Dorferneuerung
etc.
Simbacher Amts- und Gemeindeblatt
Das Rathaus im Überblick
1. Bürgermeister Herbert Sporrer
Tel. 09954/9308-11
Zimmer 5
930813
Carina Pfaller
Stefanie Gitschel
Aufgabengebiete:
Kasse
Buchhaltung
Mahnwesen
Wasser- und
Kanalgebühren
Kleineinleiter
Fundsachen
Spendenbesch.
Ferienprogramm
Freibäder
Hundesteuer
Müllsäcke
etc.
Seite 15
Zimmer 6
930814
Katharina Eras
Anita
Baumgartner
Aufgabengebiete:
Meldewesen
Paßwesen
Staatsangehörigkeitsrecht
Gewerbewesen
Lohnsteuerkarten
Führungszeugnis
Beglaubigungen
Jagd- und Fischereirecht
Wehrerfassung
Renten
Sozialversicherung
Sozialhilfe
etc.
Fax: 09954/9308-20
E-Mail: info@markt-simbach.de
Internet: www.markt-simbach.de
Zimmer 7
930815
Manfred Fischer
Stephan
Weichbrodt
Aufgabengebiete:
Kämmerei
Stundung, Erlaß
Gewerbesteuer
Bauamt
Erschließung von
Baugebieten
GrundstücksverkäufeErschließungsbeiträge
Wasser-, Kanalanschlussbeitrag
Straßenwesen
Gewässer
Hoch- u. Tiefbau
etc.

Simbacher Amts- und Gemeindeblatt
50 Jahre Hubertusschützen Pischelsdorf
Die Hubertusschützen Pischelsdorf können heuer auf eine 50-jährige Vereinsgeschichte zurückblicken. Gegründet
wurde der Schützenverein am 04.01.1958. Durch zahlreiche Aktivitäten hat man sich sowohl innervereinlich
als auch auf gesellschaftlicher Ebene stark engagiert. Von Theateraufführungen, Motorradrennen, Faschingshochzeiten
bis hin zu rauschenden Schützenbällen wurde einiges vom Verein auf die Beine gestellt.
Seit dem 01.01.1962 sind die Hubertusschützen Pischelsdorf Mitglied beim BSSB im Schützengau Rottal. Zu
den schießsportlichen Aktivitäten zählen neben dem Königsschießen die seit 1968 durchgeführte Jahresmeisterschaft,
ein internes KO-Schießen und ein vereinsinternes Vergleichsschießen zwischen den Mitgliedern des
Dorfes und der Umgebung. Auch beim Spezial-Landratspokalschießen nehmen die Pischelsdorfer Schützen
seit 1973 jährlich teil. Ein nicht unerheblicher Bestandteil des jährlichen Schützenzyklus ist die Teilnahme an
den Gaurundenwettkämpfen im Schützengau Rottal. Zur Zeit beteiligen sich 5 Mannschaften an diesen Wettkämpfen.
In den Jahren 1978 - 1979 fand der Verein einen regen Zulauf und die Mitgliederzahl stieg stark an.
Bei den Schießabenden waren bald die 4 Zuganlagen, die jeweils vor Schießbeginn aufgebaut und nach
Schießende wieder abgebaut werden mussten, nicht mehr ausreichend und man beschloss eine neue
Schießanlage zu erstellen. In 723 freiwillig geleisteten Arbeitsstunden wurde von insgesamt 27 Mitgliedern die
neue Schießanlage im Dachgeschoss des Pischelsdorfer Dorfgasthauses erstellt. Die mit 6 automatischen
Zuganlagen ausgerüstete Schießstätte konnte im März 1980 in Betrieb genommen werden - mittlerweile ist
der Schießstand bereits auf 9 Stände erweitert worden.
Einer der Höhepunkte in der bisherigen Vereinsgeschichte war das 25-jährige Vereinsjubiläum im Jahre 1983.
2 Tage lang war in Pischelsdorf großes Programm angesagt mit Preisschießen, Gedenkgottesdienst, Feierstunden
mit Ehrungen, sowie Tag der offenen Tür. Das 30-jährige Jubiläum im Jahre 1988 wurde mit einem
stimmungsvollen Winterausflug nach Reith im Winkl begangen. Im Jahre 1998 konnten die Hubertusschützen
auf eine 40-jährige Vereinsgeschichte zurückblicken. Am 1. Mai luden die Schützen aus diesem Anlas alle
Mitglieder mit Partnern, sowie einige Ehrengäste zu einer Feier ein. Nach einem Gedenkgottesdienst in der
schön geschmückten Pischelsdorfer Dorfkirche wurde im Dorfgasthaus nach Ansprachen und Ehrungen ausgiebig
gefeiert.
Bereits am 04. Januar 2008 wurde in einem Gedenkgottesdienst ehrend der verstorbenen Mitglieder gedacht.
Nachher traf man sich zu einem Kameradschaftsabend im Wirtshaus. Am Sonntag, den 13. Juli 2008 werden
die Hubertusschützen das 50-jährige Bestehen einen ganzen Tag lang gebührend feiern. Die Feier ist aus
Platzgründen auf die Mitglieder, sowie einige Ehrengäste begrenzt. Anfang September veranstalten die Hubertusschützen
zum Abschluss des Jubiläumsjahres noch ein großes Preisschießen. Den in den Vereinsstatuten
verankerten Grundsatz den Schießsport zu fördern und die Kameradschaft zu pflegen, erhalten die Pischelsdorfer
Hubertusschützen seit jeher aufrecht, und werden diesen Wahlspruch auch zukünftig beherzigen.
Der Markt Simbach bedankt sich bei allen Inserenten im Amts- und Gemeindeblatt:
Allianz Straubinger Pflegedienste Lifeline
Apotheke Stehberger Garten- und Außenanlagenpflege E. Hobmeier
Blumengeschäft Blickfang Textilwaren Wimmer, Inh.: Merz/Heiß OHG
LG TeleCom Wohnheim Pichlmayr
Massage- und Lymphdrainagetherapeutin R. Ertl Schuh-Sport Fellner
Metallverarbeitung Kimmel Metzgerei Neumeier
Ergotherapie, Logopädie Hargasser
Kaufen Sie bei unseren Firmen. Sie tragen mit Ihrem Einkauf dazu bei, Arbeitsplätze und Ausbildungsplätze,
sowie ein reichhaltiges Produkt- und Dienstleistungsangebot am Ort zu erhalten und zu schaffen!
Informationen über unsere Firmen finden Sie im neugestalteten Internetauftritt
der Gemeinde unter www.markt-simbach.de
Seite 16