19. + 20.07.13

Das Festival der Lustigen Kumpels Pförring e.V.
Wir unterstützen die Hochwasseropfer in Bayern
EINTRITT FREI!
Pförringer Baggersee
19. + 20.07.13
Freitag ab 18 Uhr:
LETZTE INSTANZ
Wisdom Voltraid Firkin
Samstag ab 16 Uhr:
OOMPH!
Soon Echoes
Wir und die Anderen
Bürgermeista &
die Gemeinderäte
www.open-air-pfoerring.de
Am Gewerbepark 2
85104 Pförring
Tel.08403-939 500
info@ren-ergie.de
Wir geben alles für „AC/DC“

Freitag, 19. Juli, ab 18 Uhr
• Letzte Instanz • Wisdom
• Firkin • Voltraid
BZ
kunststoff recycling
Bartholomäus Zieglmeier
Geschäftsführer
BZ Kunststoff-Recycling
BZ Kunststoff-Recycling
Hauptstraße 15 a
85129 Oberdolling
Produktions-Standort
Im Chai 3
85119 Ernsgaden
Hauptstraße 15 a service@bz-recycling.de
85129 Oberdolling www.bz-recycling.de
Telefon: (0 8404) 939 222
Telefax: (0 84 04) 939 221
Mobil: (0172) 8 655352
E-Mail: service@bz-recycling.de
Internet: www.bz-recycling.de

Electronic Center
Spezial-Versandhaus
Online-Shop
Ihr Partner in Sachen
Elektronik & Technik!
www.pollin.de
Letzte Instanz
Max-Pollin-Straße 1
85104 Pförring
Tel. (08403) 920-920
Anzeige.indd 1 06.06.12 15:59
Seit 1998 setzen LETZTE INSTANZ mit ihrer „Brachialromantik“
neue Maßstäbe und schaffen das musikalisch schier Unmögliche
wie keine andere Band: einen Spagat zwischen Folk, Punk, Metal
und Elektronik.
Neben ihrer Musik wird das Auftreten der Band mit clownhafter
Schminke und wilden Feuereinlagen zum Markenzeichen von
LETZTE INSTANZ. Durch diese Mischung haben sie sich einen
festen Platz neben In Extremo, Schandmaul oder Subway To
Sally zementiert und versprechen ein absolutes Highlight in der
Open Air Geschichte von Pförring zu werden.
Nach 650 Konzerten, 10 Studioalben und zahlreichen Chartplatzierungen
startet pünktlich zu ihrem 15-jährigen Jubiläum die
„EWIG II“ Tour. Mit dem gleichnamigen Album kommen LETZTE
INSTANZ zum Finale einer langen musikalischen Reise. Die neue
Veröffentlichung der Deutschrocker ist der letzte Teil ihrer Trilogie
„Schuldig“, „Heilig“ und „Ewig“ und ein Paukenschlag. Ihre Lieder
brennen sich in die Ohren der Hörer ein und sorgen weit über die
Gothic-Szene hinaus für Begeisterung.
Getränke Hörl GmbH
Kronwiedstrasse 1
85088 Vohburg/Rockolding
Telefon 08457-9295-0
www.hoerl-getraenke.de

Das Vereinslokal der Lustigen Kumpels ...
Das Vereinslokal ist immer einen der Lustigen Besuch wert! Kumpels ...
ist immer einen Besuch wert!
Marktplatz
Marktplatz ist immer 8
•
85104
85104 einen Pförring
Pförring Besuch •
Telefon
Telefon wert! 08403/1380
08403/1380
Marktplatz 8 • 85104 Pförring • Telefon 08403/1380
Forellenzucht
Forellenzucht Manfred
Manfred Tyroller
Tyroller
85104 85104 Pförring, Telefon 08403/695
85104 Pförring, Telefon 08403/695
Wir Wir bieten bieten Ihnen Ihnen aus aus eigener eigener Aufzucht: Aufzucht:
Zarte
Zarte Wir
Regenbogen-,
bieten Regenbogen-, Ihnen
Lachsforellen
aus Lachsforellen eigener Aufzucht:
und
und
Saiblinge
Saiblinge
sowie
sowie Zarte
laufend
Regenbogen-, laufend
ofenfrisch
ofenfrisch Lachsforellen
geräucherte
geräucherte
Forellen
und Forellen Saiblinge
und
und
Aale
Aale
„Frische sowie laufend Qualität ofenfrisch direkt vom geräucherte Erzeuger“
Forellen und Aale
„Frische Qualität direkt vom Erzeuger“
„Frische Qualität direkt vom Erzeuger“

Wisdom
Die Stars der ungarischen Power-Metal-Szene WISDOM begeistern
seit 2001 Fans nicht nur in Europa, sondern auch in den
USA und in Asien. Unverwechselbar ist die Band dadurch, dass
viele ihrer Songtexte und Album-Cover sich um die Geschichte
eines Mannes drehen – der Kultfigur des „Wiseman“.
Nach einer Tournee mit Iron Maiden folgten Auftritte mit Saxon
und UDO. 2006 kam die Band dann endgültig im Metal-Olymp an:
Zusammen mit Helloween gingen sie auf Tour und begeisterten
hundertausende Metal-Fans. Im darauf folgenden Jahr bewarb
sich WISDOM als Vertreter Ungarns für den Eurovision Song
Contest. Danach konzentrierte sich die Band aber wieder auf ihr
Kerngeschäft und stand unter anderem mit Judas Priest auf der
Bühne – passend zum neuen Album „Judas“.
WISDOM setzen die Geschichte legendärer Bands wie Iron Maiden,
Helloween oder Judas Priest fort und gelten schon jetzt als
legitime Nachfolger dieser Metal-Götter. Man darf gespannt sein,
welche neuen Kapitel der Metal-Historie WISDOM noch schreiben
wird.
Theißinger Straße 1 • 85104 Pförring-Ettling
Telefon (08403) 91 60 • Handy (0172) 8 50 05 05
www.gartenmoebel-brandl.de

Nutzfahrzeuge
Landshuter Str. 3 · 93336 Sandersdorf
Tel. 09446-1288 · www.autohaus-biebl-rudzki.de
Peacock ist Auftragsfertiger von textilen Artikeln - ohne Zwischenhandel
direkt von der Produktion an den Kunden.
Wir designen, entwickeln und
produzieren Ihre Kollektion oder
Einzelartikel für
• Lifestyle
• Kundenevents
• Fans
• Mitarbeiter
• Arbeitsschutz
• Motorsport u.v.m.
Wir fertigen für Sie alle Produkte
aus Nylon, Polyester, Baumwolle
und Baumwollmischgewebe.
• Baseball Caps
• T-Shirts
• Poloshirts
• Jackes
• Taschen
• Lanyards u.v.m.
WE DRESS
YOUR COMPANY !
Kontaktieren Sie uns gerne jederzeit für eine unverbindliche Beratung
Email: info@peacock-textiles.com • Telefon: (0911) 6600630

Qualität ist das Produkt der Liebe zum Detail
Wir sind ein innovatives Unternehmen mit ca. 150 Mitarbeitern
im Bereich Entwicklung und Herstellung von Baugruppen im
Premium-Segment der Automobilindustrie.
FKT GmbH | Schreinerstr. 2 | 85104 Pförring | www.fkt-gmbh.com
Firkin
Als zweite Band aus Ungarn steht heuer FIRKIN auf der
Pförringer Open Air Bühne. Ihren Musikstil beschreibt die Band
als irische Punk-Musik mit ungarischem Geist. Mit diesem Sound
absolvierte FIRKIN in den letzten drei Jahren über 200 Auftritte bei
berühmten Festivals und hinterließen ein begeistertes Publikum.
Neben beeindruckten Fans kann die Band auch zahlreiche
Auszeichnungen vorweisen, u.a. Goldene Schallplatten, TopTen-
Platzierungen und mit „Lord Of The Dance“ standen sie drei
Monate lang auf Platz 1 in den kanadischen Charts.
Voltraid
Nicht nur mit seinem Namen, Florian Jung, hat sich der
Bandleader der Ingolstädter Band VOLTRAID seinen Idolen
Angus und Malcom Young angenähert, auch der Musikstil der vier
Schanzer-Rocker erinnert stark an AC/DC.
Mit ihrem ersten Studio Album „Enter the world“ im Gepäck
warten nun zahlreiche Konzerte und Gigs auf die Vier. Dabei
spürt man die Leidenschaft für Rock´n´Roll in jedem Song und,
wie sie in ihrem vierten Track versprechen, VOLTRAID are „Born
for Rock´n´Roll“.
Der Rundum-Schutz
für Ihren PC.
www.kaspersky.de

Samstag, 21. Juli, ab 16 Uhr
• OOMPH! • Echoes
• Wir & die Anderen • Soon
• Bürgermeista & die Gemeinderäte
Klaus Kügel
Am Gewerbepark 2
85104 Pförring
Tel.: 08403/939 500
Fax: 08403/939 532
Mail: info@r-e-n.org
Web: www.r-e-n.org
Photovoltaik • Windkraftanlagen
Wohnraumöfen • Wärmerückgewinnung
Wir geben alles
Öffnungszeiten:
Mo. bis Fr. 09.00 - 12.00 Uhr - Do. bis Fr. 14.00 - 17.00 Uhr
Sa. 09.00 - 12.00 - oder nach Vereinbarung
A
8
T
i

Electronic Center
Spezial-Versandhaus
Online-Shop
Ihr Partner in Sachen
Elektronik & Technik!
www.pollin.de
OOMPH!
Max-Pollin-Straße 1
85104 Pförring
Tel. (08403) 920-920
Anzeige.indd 1 06.06.12 15:59
Seit ihrer Gründung folgen OOMPH! einem Credo: Warum
nicht völlig verschiedene Einflüsse fusionieren? Diese Idee gilt
bis heute und Dero, Flux und Crap versprechen in ihren Songs
sowohl Aufbruch als auch Kontinuität. Ihre Musik hat das Trio
seitdem immer wieder erneuert, erweitert und vertieft. Dabei lässt
sich OOMPH! aber niemals festlegen und der Erfolg gibt den Drei
recht. Songs wie „Das weiße Licht“, „Fieber“ (feat. Nina Hagen)
und „Augen Auf!“ wurden Hits und erreichten sogar Platz eins in
Deutschland. Das zugehörige Album „Wahrheit oder Pflicht“ kam
auf Platz zwei der Media-Control-Charts und wurde mit Gold
ausgezeichnet, „Augen Auf!“ erhielt sogar Platin. Dazu kam noch
die Eins Live Krone als „beste Band des Jahres 2004“. 2007
gewannen OOMPH! mit Sängerin Marta Jandová und der Single
„Träumst Du“ den Bundesvision Song Contest.
In ihrer über 20-jährigen Bandgeschichte rockte OOMPH! Bühnen
in aller Welt und Musiker zahlreicher Szenen und Regionen
nennen OOMPH! als Vorbild, zum Beispiel auch Rammstein. Mit
„Des Wahnsinns fette Beute“ machen die drei Marathonmänner
nun das Dutzend voll, zwölf Alben in 23 Jahren, das schaffen nur
wenige Bands.
Schuhhaus Henzl
Orthopädie – Schuhtechnik
Neustädter Straße 2, 85104 Pförring
Telefon 0 84 03 / 6 44
Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008 und DIN EN ISO 14001:2004

DUSSMANN
Bäckerei & Konditorei
Bäckerei & Konditorei
DUSSMANN
Bäckerei & Konditorei
Bäckerei & Konditorei
• Pförring • Mühlhausen • Neustadt • Biburg
• Pförring Riedenburg • Mühlhausen • Oberdolling • Neustadt • Mindelstetten • Biburg
• Vohburg Riedenburg • Münchsmünster • Oberdolling • • Mindelstetten
Irnsing
• Vohburg • Münchsmünster • Irnsing
Max-Pollin-Str. 6 • 85104 Pförring
Tel. Max-Pollin-Str. (0 84 03) 93 6 91 • 85104 59 Pförring
Tel. www.baeckerei-dussmann.de
(0 84 03) 93 91 59
www.baeckerei-dussmann.de
BEST Entsorgung
Stefan Preiß
BEST Entsorgung e.K.
Hochfeld 7 • 94548 Innernzell
Tel.: 09908-1368 od. 871034 • Fax: 09908-871043 • Fu.: 0170-5828067
E-Mail: best-entsorgung@gmx.de
Lass dich nicht verheizen !!!

Inserat Inserat
Markus und
Christian Ferstl
Tel. 0174-6396360
und
• Neu- und Umgestaltung • Zaunarbeiten
• Pflasterarbeiten • Gartenservice
• Terrassenbau • Winterdienst
• Neu- Echoes und Umgestaltung
• Pflasterarbeiten
n Ferstl
raphik Graphik
Pink Floyd ist eine der • größten Terrassenbau Bands aller Zeiten und hat längst
• Zaunarbeiten
ihren Platz im Rock-Olymp. ECHOES haben sich das Ziel gesetzt,
• Gartenservice
das Erbe dieser legendären Band weiterzutragen. Und dass der
6396360
• Winterdienst
Band dieses Ziel überaus erfolgreich und äußerst beeindruckend
gelingt, haben die Musiker bei über 250 Konzerten bewiesen.
Dabei standen sie unter anderem mit Joe Cocker, Manfred
Mann, Ten Years After oder The Sweet auf der Bühne und haben
Tausende begeistert.
Bei ihren Auftritten gelingt ECHOES der Spagat, Klassiker wie
„Dark Side Of The Moon“ Inserat
oder „The Wall“ nahezu originalgetreu
zu spielen und mit immenser Spielfreude, Liebe zum Detail und
viel Respekt vor dem Original die komplexen Pink Floyd-Epen
zeitlos aufleben zu lassen
Dazu kommt, dem Vorbild des Originals entsprechend, eine
aufwendige Bühnenshow, Graphik
die neben zahlreichen Lichteffekten
auch Videoprojektionen und andere Elemente der Original Pink
Floyd-Shows enthält.
Autohaus Busch
Anzeige Wer nie im die Openair-Flyer Chance hatte, 2010 Pink Floyd live zu erleben, erhält durch
ECHOES die Chance, dieses einzigartige Erlebnis fast wie im
Original zu erleben – Ekstase und Gänsehaut sind garantiert!
Alles unter einem Dach – immer für sie da!
autohausbusch
Autohaus Werkstatt Waschcenter Tankstelle
Direkt an der B299 • Pförring www.autohausbusch.de
autohausbusch
Korrekturansicht
autohausbusch
Autohaus Werkstatt Waschcenter Tankstelle
Direkt an der B299 • Pförring www.autohausbusch.de
ndustriestrasse Tel.: 09493/95181-0 16
WERBE AGENTUR & FOTOST
21.0
WERBE AGENTUR & FOTOST
WERBE AGENTUR & FOTOST
MIBACH GmbH
Alles unter einem Dach – immer für sie da! IBACH GmbH MIBACH GmbH
Industriestrasse 16
93176 Beratzhausen
Industriestrasse 16
Originalgröße, 95x25 mm Fax.: 09493/95181-20
autohausbusch www.mibach-gmbh.de
3176 Beratzhausen 93176 Beratzhause

Fuchs Christian GmbH
CAD / CAM Service
www.fc-gmbh.de
... viel Spaß beim Open Air 2013
Bezirksdirektion
Raith, Hartl & Partner
Raith, Hartl & Partner
Bande: 2,37 m x 0,9 m
(hier 395 x 150 mm)
Bezirksdire
Raith, Hartl
Gasthaus „Zum Böhmwirt“ Siegfried Grimm
mit Saal für alle Festlichkeiten
Hochzeiten – Versammlungen usw.
EIGENE METZGEREI!
Stets frische Fleisch- und Wurstwaren
85104 Pförring/Donau • Marktplatz • Telefon 08403/255
Bande: 2,37 m x 0,9 m
(hier 395 x 150 mm)

Christian Kraft
Ihr Partner für Garten und Landschaft
Natursteine
Mittersteigweg 25 • 85104 Pförring • Tel. (08403) 9394942 • Fax 9394943 • Mobil (0171) 6 74 29 92
Wir und die Anderen
Die Ingolstädter Band WIR UND DIE ANDEREN steht für akustischen
Hip Hop mit Herz und Seele. Eingängige Melodien und
abwechslungsreiche Arrangements sorgen für einen gelungenen
Mix, der alle Zuhörer unweigerlich zum Mitgrooven animiert. Vor
allem der gekonnte Einsatz des Cellos sorgt für ganz viel Gefühl
in den Songs. Seit März sind WUDA nun mit ihrem Erstlingswerk
„Unsichtbar“ am Start – und nach zahlreichen gewonnenen Bandcontests
ist die Zeit reif, den nächsten Schritt zu gehen, der zweifelsohne
nach oben führt.
Soon
Zwischen Rock und Metal findet man die junge Hamburger Band
SOON. Ihr Mix aus harten Riffs, kraftvollem Drumming und melodischem
Gesang begeistert viele unterschiedliche Fangruppen.
Aber nicht nur die Fans sind begeistert, ihre bislang drei Studioalben
erhielten bei zahlreichen Magazinen beste Kritiken.
Ihren hervorragenden Ruf haben SOON schon bei über 300 Konzerten
verteidigt und dabei mit ihrer energiegeladenen, intensiven
Live-Show viele Fans gewonnen und die Veranstalter begeistert
– auch beim Open Air in Pförring.
Petra Gürtner
Adalbert-Stifter-Str. 17a
85092 Kösching
Tel. 08456 964 433 Fax 964 398

Peter Holzner
• Getränke-Vertrieb
• Abholmarkt
• Tabakwaren
93333 Neustadt/Donau • Goethestraße 4 • Telefon 09445/2808 • Fax 09445/8219
Werner Sixt
Bevollmächtigter Bezirksschornsteinfeger
Energieberater (HWK)
Damit Sie Ihr Geld nicht verheizen.
Sternstr. 10; 85088 Vohburg; 08457/930183
w.sixt.jun@t-online.de

Bürgermeista &
die Gemeinderäte
Bayerischen Reggae vom Feinsten, d.h. Dialekt trifft auf
Jamaikanische Tanzmusik und vereint sich zu einem akustischen
Hochgenuss. Mit „Locker macha“ gelang der Band 2009 der
Durchbruch und auch beim Oktoberfest wurde der Song ein Hit.
In allen Wiesn-Zelten sangen Tausende begeistert:
„Locker macha, morgens spät aufwacha,
Am See a weng schwitzn, dann im Biergarten sitzn,
Einfach locker macha, guadn Reggea o’hearn “.
! ! Geheimtipp ! !
Samstag ab 17.00 Uhr
Gemäß diesem Motto wünschen Euch die
Veranstalter des Open Airs am Pförringer
Baggersee, die Lustigen Kumpels, viel Spaß
beim diesjährigen Festival.

einhold &
Hube
Bauelem
Reinhold Reinhold & Heinz & Heinz
Huber GbR Huber GbR
Bauelemente Bauelemente
Re
Kirchstrasse 6
Kirchstrasse 6 6 Tel: 08403/1548 Tel: 08403/1548 08
Dötting ng 85104 Pförring 85104 / Dötting Pförring / Fax: Dötting / 08403/1388 Fax: D08403/1388
0
Me Me Me Me Me Me
...flotter ...flotter Kamm Kamm und und flinke flinke Scheren Scheren - - stylen stylen Kinde Kinde r, r, Frauen Frauen und und die die Herren... Herren...
M llllllllllllllllllan nnnnnnnniiiiiiiiiiiiiiiiiie eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
jeder 10te Haarschnitt frei!
Fragen Sie einfach nach
unseren Stempelcoupon!
...Ihre mobile
Telefon 0176-98815567
Büro: Melanie Present-Schwarz • Herrenstraße 2 • 93354 Siegenburg
Innenputz • Außenputz • Vollwärmeschutz • Maurerarbeiten
Innenputz • • Außenputz • • Vollwärmeschutz • • Maurerarbeiten
Wendelinistr. 21
Wendelinistr. 85104 Wendelinistr. Pförring 21 21
85104 85104 Pförring
Tel. (08403) 14 49
Mobil Tel. (0173) Tel. (08403) 3 13 14 00 14 49 0449
Stefan Haser
Mobil Mobil Fax (0173) (08403) (0173) 3 13 3 93 13 00 09 00 04 80 04
Stefan Maurermeister Haser
Fax Fax (08403) 93 93 09 09 80 80
Maurermeister
E-Mail: info@sh-verputz.de
E-Mail: info@sh-verputz.de

Rock-DJ und Barbetrieb
im großen Zelt
Erstmals in diesem Jahr wird in unserem großen Barzelt ein Rock-
DJ auflegen. DJ Supersepp, bestens in der Münchner Szene
bekannt als Musiker, Moderator und DJ wird mit Klassikern und
jeaktuellen nach Größe Charthits Ihresdas Firmeneindrucks Barzelt in eine Party-Area eine Anzeige verwandeln. im Quer- ode
hige Vorlagen der Anzeigenreihe „S
Neben Festivals legt DJ Supersepp in München im Eddy‘s Rock
Club, im Rockt ROXX, KYESO Cafe-Restaurant-MusikBar und im
Airport Obertraubling bei Regensburg auf.
„Solarstrom speichern und
intelligent nutzen“
Der Schüco Energiemanager
sorgt automatisch für
die Speicherung und
speichern intelligente Nutzung und der intelligent nutzen“
mit einer Solaranlage
hlen.
gewonnenen Energie,
für:
Reprofähige Vorlagen der Anzeigenreihe „Sola
• mehr Unabhängigkeit
Sie können je nach Größe Ihres Firmeneindrucks eine Anzeige im Quer- oder Hoc
vor Strompreissteigerungen
„Solarstrom • Absicherung speichern gegen und intelligent nutzen“
Der Schüco
steigende
Energiemanager
Strompreise „Solarstrom speichern und
sorgt automatisch für die Speicherung und
intelligente • maximale Nutzung der mit einer Solaranlage intelligent gewonnenen nutzen“ Energie, für:
• mehr COUnabhängigkeit 2-Einsparungen vor Strompreissteigerungen
Der Schüco Energiemanager
• Absicherung gegen steigende Strompreise
• maximale CO2-Einsparungen sorgt automatisch für
die Speicherung und
intelligente Nutzung der
mit einer Solaranlage
gewonnenen Energie,
für:
• mehr Unabhängigkeit
vor Strompreissteigerungen
• Absicherung gegen
steigende Strompreise
• maximale
CO2-Einsparungen Händlereindruck
Händlereindruck bis zur Linie,
Linie druckt nicht mit.
Am Gewerbepark 2
85104 Pförring
Tel.08403-939 500
info@ren-ergie.de
Wir geben alles für „AC/DC“
Händlereindruck bis zur Linie,
Linie druckt nicht mit.

Speisen & Getränke:
Für´s leibliche Wohl ist mit Grill- & Fischspezialitäten bestens gesorgt.
Das Mitbringen von eigenen Getränken und Speisen ist nicht erlaubt.
Parkplätze:
Ausreichend Parkplätze in der Nähe.
Gebühr: 3 € pro PKW und Tag
Camping:
Nur auf
Zum
dem ausgewiesenen Platz!
Die Gebühr für ein 1-Tages-Ticket beträgt 10 € pro Person.
Der Platz ist sauber zu halten! Müll ist in dafür vorgesehene Abfalltonnen
zu werfen. Mülltüten gibt es für je 1 € beim Sicherheitspersonal.
Aus Brandschutzgründen ist offenes Feuer nicht gestattet.
Pro Parzelle ist eine Kaution von 20 € zu hinterlegen.
Diese wird beim ordnungsgemäßen und sauberen Verlassen des
Campingplatzes bis spätestens Sonntag, 11.00 Uhr, zurückerstattet.
Mehr Details findest Du auf www.open-air-pfoerring.de.
Die Lustigen Kumpels unterstützen den Jugendschutz und handeln
nach den Richtlinien des JuSchG.
Kein Ausschank von Alkohol an Jugendliche!
Am Gewerbepark 2 d
85104 Pförring
Tel. 08403/939 0353
Fax 08403/939 0354
info@zum-hansbacher.de
www.zum-hansbacher.de
Zum

85104 Pförring/Gewerbegebiet
Telefon 08403/530 • Fax 08403/1386
www.entsorgung-oblinger.de
Entsorgung von:
• Müll, Bauschutt, Papier, Holz, Eternit,
Gartenabfälle, Wurzelstöcke,
Aushub, Asphalt usw.
• Ankauf von Schrott und Metallen
• Kostenlose Containerbereitstellung
für Schrott
• Altfahrzeug-Entsorgung
Anfahrtsskizze
Der Verein der Lustigen Kumpels
unterstützt durch den Erlös aus dem
Open Air die Hochwasseropfer in
Bayern - HILF MIT!
Auch in diesem Jahr spenden die Lustigen Kumpels
den Großteil des Gewinns. Die Spende geht 2013 vor
allem an die Hochwasseropfer in Bayern!
AUCH DU KANNST HELFEN!
Umso mehr verzehrt wird, desto größer wird
unsere Spendensumme.

OPEN AIR
GRUNDAUSSTATTUNG
THERMOPOR TV 7
Hervorragende
Dämmeigenschaften
Bestens für Passivhäuser
geeignet
Die intelligente Verbindung
aus Ziegel und Mineralwolle
Pförring | Tel. (08403) 92 94-0 | www.turber.de