dc-10 collection - Just Flight and Just Trains

Précautions à prendre dans tous les cas pour l’utilisation d’un jeu vidéo
Evitez de jouer si vous êtes fatigué ou si vous manquez de sommeil. Assurez-vous
que vous jouez dans une pièce bien éclairée en modérant la luminosité de votre écran.
Lorsque vous utilisez un jeu vidéo susceptible d’être connecté à un écran, jouez à
bonne distance de cet écran de télévision et aussi loin que le permet le cordon de
raccordement. En cours d’utilisation, faites des pauses de dix à quinze minutes toutes
les heures.
Avertissement sur l’épilepsie
Certaines personnes sont susceptibles de faire des crises d’épilepsie comportant, le cas
échéant, des pertes de conscience à la vue, notamment, de certains types de stimulations
lumineuses fortes; succession rapide d’images ou répétition de figures géométriques
simples, d’éclairs ou d’explosions. Ces personnes s’exposent à des crises lorsqu’elles
jouent à certains jeux vidéo comportant de telles stimulations, alors même qu’elles n’ont
pas d’antécédent médical ou n’ont jamais été sujettes elles-mêmes à des crises
d’épilepsie. Si vous-même ou un membre de votre famille avez déjà présenté des
symptômes liés à l’épilepsie (crise ou perte de conscience) en présence de stimulations
lumineuses, consultez votre médecin avant toute utilisation. Les parents se doivent
également d’être particulièrement attentifs à leurs enfants lorsqu’ils jouent avec des jeux
vidéo. Si vous-même ou votre enfant présentez un des symptômes suivants: vertige,
trouble de la vision, contraction des yeux ou des muscles, trouble de l’orientation,
mouvement involontaire ou convulsion, perte momentanée de conscience, il faut cesser
immédiatement de jouer et consulter un médecin.
PIRATAGE INFORMATIQUE
Toute reproduction non autorisée, totale ou partielle, de ce produit et toute utilisation
non autorisée de marques déposées constitue un délit. Le PIRATAGE nuit aux
consommateurs, aux développeurs, aux éditeurs et aux distributeurs légitimes de ce
produit. Si vous pensez que ce produit est une copie illicite ou si vous possédez des
informations sur des produits piratés, veuillez contacter votre service consommateur.
Qu'est-ce que le système de classification PEGI
(Pan European Games Information) ?
Il s’agit d'un système paneuropéen de classification par ordre d’âge des jeux vidéo
(sauf dans les cas où la loi impose d'autres systèmes de classification).
Le système PEGI permettra aux parents et aux personnes désirant acheter un jeu pour
un enfant de choisir un produit adapté à l'âge de cet enfant. Pour plus d'informations,
visitez le site http://www.pegi.info

TABLE DES MATIERES
DC-10 COLLECTION
MANUEL DU PILOTE
Flight Simulator X ou 2004 doit être correctement installé sur votre PC avant que vous ne puissiez installer
et jouer à DC-10 Collection
INTRODUCTION ..................................................................................................2
INSTALLATION DE DC-10 COLLECTION ............................................................5
FSUIPC ..............................................................................................................7
ACCES A L'AVION ..............................................................................................8
FONCTIONNEMENT DE L’AVION ........................................................................8
TABLEAUX DE BORD........................................................................................10
ORDINATEUR DE GESTION DE VOL..................................................................23
PILOTAGE DU DC-10 ........................................................................................26
KIT DE PEINTURE DE DC COLLECTION ............................................................37
CREDITS ..........................................................................................................38
COPYRIGHT ......................................................................................................38
BETRIEBSHANDBUCH ......................................................................................41
1

2
INTRODUCTION
Bienvenue dans la collection F-Lite de Just Flight.
La collection F-Lite a été conçue pour proposer des avions hautement détaillés et visuellement
impressionnants, mais également plus simples à piloter que les simulateurs complexes.
Si vous êtes impatient de voler, optez pour F-Lite !
DC-10 Collection pour Flight Simulator X et 2004 a été conçu par Commercial Level Simulation et
Just Flight pour vous proposer un avion agréable à regarder et facile à piloter.
Le DC-10 a débuté sa carrière en 1971 et n’a pas tardé à s’imposer avec ses trois réacteurs ! Avec une
capacité d’accueil de 380 passagers et un rayon d’action de plus de 2 500 milles, le DC-10 a tout de suite
fait sensation. Aujourd’hui encore, les versions transport de passagers, transport de marchandises et
ravitailleur du DC-10 continuent d’être utilisées. Et, pour répondre à une demande croissante, la célèbre
équipe de CLS a conçu une fantastique version de cet avion de légende pour Flight Simulator X et 2004.
Il vient rejoindre la collection F-Lite déjà prestigieuse et fait honneur aux triréacteurs !
• Cet avion vous est proposé avec des panneaux pilote, copilote et mécanicien navigant analogiques.
Vous y découvrirez également le secteur manette ainsi que les panneaux de la planche radio. La
station du mécanicien navigant est dotée de fenêtres pour un meilleur affichage.
• Facile à utiliser, l’ordinateur de gestion de vol (FMC) permet la programmation de départs et arrivées
normalisés aux instruments dans la base de données FS, l’entrée de fréquences de radio et de
navigation, le calcul de la vitesse, le carburant estimé à bord, etc.
• Les animations comprennent volets, gouverne de direction, soufflantes réacteurs, inverseurs de
poussée, affaissement des ailerons, gouvernes de profondeur et même camion de repoussage !
• Les modèles KC-10A Extender et KDC-10 intègrent une perche de ravitaillement et des parachutes de queue
• Superbe peinture ! DC-10 Collection propose 38 livrées exceptionnelles du monde entier, couvrant les
15 variantes de l’appareil
• Prenez les commandes ! Ce package vous est proposé avec six modèles de vol pour les différentes
variantes. Chaque modèle est doté du système « True Feel » par défaut
CARACTERISTIQUES DETAILLEES
Généralités
• Cockpit virtuel 3D
• Option Vues des ailes
• Ce programme comprend de nombreuses animations parmi lesquelles celles des volets, spoilers,
gouvernes de direction et de profondeur, soufflantes réacteurs, portes passagers, portes de fret,
inverseurs de poussée et affaissement des surfaces de contrôle après coupure des réacteurs !
• Camion de repoussage facultatif inclus
• Escalier escamotable
• Son DC-10 haute fidélité basé sur les réacteurs GE CF6

Fonctions des modèles FC10A Extender et KDC10
• Perches de ravitaillement et parachutes de queue animés.
• Souplesse dynamique des ailes
• Animation XML du train d’atterrissage avec roues à plat sur la piste.
• Imposante porte de fret animée pour les modèles CF et militaire
Modèle de vol
• Dynamique de vol DC-10 pointue, basée sur une documentation détaillée et sur l’expérience d’un
simulateur 3 axes FAA de niveau C
• Six modèles de vol DC-10, basés sur les spécifications Boeing : DC-10-10, -15, -30, -40, KC-10
Extender et ravitailleur KDC-10.
• Format « True Feel » pour des performances optimales.
• Essais en vol basés sur les exigences de la FAA en matière de simulation
• Modèles facultatifs sans avion repoussage pour les utilisateurs FSX avec pouvoir.
• Les opérations liées à la passerelle mobile et au tracteur à bagages sont implémentées pour FSX
Caractéristiques des panneaux
• Panneaux pilote, copilote et mécanicien navigant analogiques
• Egalement inclus : secteur manette et panneaux de la planche radio
• Station du mécanicien navigant dotée de fenêtres pour un meilleur affichage
• FMC à fonctions limitées permettant la programmation de départs et arrivées normalisés aux
instruments dans la base de données FS, l’entrée de fréquences de radio et de navigation, le calcul de
la vitesse, le carburant estimé à bord, etc.
Variantes disponibles
DC-10-10 x 2
DC-10-10 CF x 2
DC-10-15
DC-10-30 x 2
DC-10-30CF x 2
DC-10-40 x 2
DC-10-40F x 2
KDC10 Dutch Air Force
KC-10A Extender
3

4
LISTE DES LIVREES
DC-10-10
Continental Red ‘Meatballl tail’
Laker Airways ‘Skytrain’
Pan Am
United Airlines Early 80’s
United Airlines ‘Friend Ship’
Western Airlines
DC-10-10F
FedEx
DC-10-15
Aeromexico
White
DC-10-30
Air France
Alitalia
Alitalia (Moteurs C2)
British Airways ‘Landor’
Continental
Continental ‘Black Meatball tail’
Eastern Airlines
Garuda Indonesia
Ghana International Airlines
Hawaiian Airlines
KLM
Laker Airways
Lufthansa
Monarch
Northwest Airlines
Pan Am
Swissair
United Airlines ‘Grey’
United Airlines Early 90’s
Varig
DC-10-30F
FedEx
Gemini Air Cargo
Martinair
DC-10-40
JAL ancienne livrée
JAL nouvelle livrée
Blanc
DC-10-40F
Aeroflot
KC-10A Extender
US Air Force
KDC-10
Royal Dutch Air Force

INSTALLATION DE DC-10 COLLECTION
INSTALLER LE DVD-ROM
1. Avant de procéder à l’installation, fermez tous les programmes et applications ouverts. Placez le disque
de Schweizer 300 CBi dans votre lecteur de DVD.
2. Si la fonction d’exécution automatique de votre ordinateur est activée, le programme d’installation
démarre automatiquement. Dans le cas contraire, sélectionnez "Démarrer" dans la barre des tâches
Windows, cliquez sur "Exécuter…" puis saisissez D:\start.exe dans la fenêtre "Ouvrir" : ("D"
correspondant à la lettre de votre lecteur de DVD-ROM), puis cliquez sur "OK".
3. L'écran qui apparaît vous propose d'installer le logiciel Flight Simulator X ou Flight Simulator 2004, ou
de quitter. Sélectionnez l'option de votre choix pour continuer puis suivez les instructions à l'écran.
4. Si le programme ne parvient pas à trouver le simulateur, un message apparaîtra pour vous permettre
de sélectionner manuellement le répertoire dans lequel vous avez installé Flight Simulator.
5. Le chemin par défaut pour accéder à Flight Simulator X est C:\program files\Microsoft Games\Flight
Simulator X. Celui pour FS2004 est C:\Program Files\Microsoft Games\Flight Simulator 9. Ces chemins
sont corrects, sauf si vous avez indiqué un autre emplacement lors de l'installation de Flight Simulator.
Une fois l'installation terminée, une fenêtre de confirmation s'affiche. Cliquez sur le bouton "Terminer" pour
quitter le programme d'installation et revenir à Windows. L'installation est terminée.
A la fin de l'installation, le module d'installation FSUIPC4 se lancera. Il détectera automatiquement votre
installation de FSX. Veuillez consulter l'information affichée à l'écran et procéder à l'installation. Si le
module FSUIPC4 ne peut détecter votre installation de FSX, vous devrez rechercher manuellement le fichier
FSX.exe.
FAQ D'INSTALLATION – DVD-ROM
Q. Après avoir inséré le disque, le programme me demande d'insérer le bon disque, mais je l'ai déjà
inséré, ou une erreur apparaît m'avertissant qu'un logiciel d'émulation de CD/DVD a été détecté
R. Ce problème survient à la suite d'une défaillance du logiciel de protection Safedisk. Les raisons les plus
courantes sont les suivantes :
Un antivirus ou un pare-feu est actif sur votre PC et interfère avec l'installation. Veuillez désactiver tous les
programmes qui tournent en arrière-plan de Windows et tentez une nouvelle installation.
Important : si vous avez une carte mère nVidia nForce 2, veuillez visiter le site www.nvidia.com et installer
les derniers pilotes, car les versions plus anciennes sont connues pour rencontrer des problèmes de
compatibilité avec Safedisk
Le disque est endommagé et n'est peut-être plus lisible. Examinez le disque et nettoyez-le.
Le lecteur que vous utilisez pour charger le logiciel peut ne pas être compatible avec Safedisk. Consultez le
site Internet du fabricant pour télécharger les mises à jour des pilotes ou relancez l'installation à l'aide d'un
autre lecteur (le cas échéant).
Si un logiciel de disque virtuel ou d'émulation de CQ est présent sur votre PC, cela peut
empêcher le processus de validation du logiciel de protection Safedisk. Pour installer
le logiciel, vous devez d'abord désactiver l'émulateur afin qu'il n'entre plus en
conflit avec Safedisk. Les logiciels d'émulation de CD sont, entre autres,
Daemon Tools, Clone CD et Alcohol 120.
5

6
Si Alcohol 120% est installé sur votre machine :
Lancez Alcohol et allez dans les options d'émulation.
Sélectionnez "Emulation" dans la liste des options. Décochez la case "Ignorer le type de média" pour
désactiver l'émulation de CD.
Sélectionnez "Emulation supplémentaire" dans la liste des options. Décochez la case "Emulation des
secteurs défectueux" pour désactiver ce type d'émulation. Quittez ensuite Alcohol 120% et relancez le jeu.
Si CloneCD est installé sur votre machine :
Regardez dans la barre des tâches, en bas à droite de l'écran (à côté de l'horloge). Repérez l'icone de
CloneCD, qui doit représenter deux CD-ROM sur une tête de mouton. Faites un clic droit sur l'icone et
assurez-vous que la fonction "Masquer CD-R" est décochée. Relancez ensuite le jeu.
Si Daemon Tools est installé sur votre machine :
Faites un clic droit sur l'icone Daemon Tools dans la barre des tâches.
Sélectionnez l'onglet Emulation.
Désélectionnez Safedisc.
Si après avoir essayé les différentes solutions proposées ci-dessus, le problème persiste, veuillez contacter
l'assistance technique du logiciel, à l'adresse suivante :
www.justflight.com
Q Lorsque j'essaie d'installer ce programme, je reçois un message d'erreur avec -6001 or -5001.
Comment y remédier ?
R Cette erreur est due à des fichiers anciens installés par InstallShield et mis en place lors de l'installation
d'un autre logiciel. Veuillez télécharger et installer l'outil ISClear (disponible sur la page d'aide de
www.justflight.com). Le problème devrait être résolu et l'installation devrait pouvoir s'effectuer correctement.
INSTALLATION APRES TELECHARGEMENT PAYANT – QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES
Comment installer et débloquer le logiciel après l'avoir payé ?
Des instructions complètes apparaissent à l'écran une fois que vous avez acheté une extension à
télécharger. Elles vous seront aussi envoyées par e-mail pour future référence.
Comment savoir si le produit a été correctement débloqué ?
Un message apparaîtra à l'écran vous indiquant que le processus de déblocage est terminé (et comment
nous contacter en cas de problèmes éventuels). Veuillez lire attentivement toutes les instructions et tous
les e-mails.

Que se passe-il si je change de PC ou si j'ai besoin de réinstaller le logiciel ?
Si vous changez d'ordinateur ou que vos fichiers de licence sont "cassés" (peut-être à cause d'une réinstallation
de Windows ou un dysfonctionnement du disque dur), vous devrez à nouveau débloquer le logiciel.
Une fois le produit débloqué, vous pouvez l'installer sur le même ordinateur aussi souvent que vous le souhaitez.
Remarque : Vous ne pouvez débloquer un produit que trois fois. Si vous souhaitez effectuer plus de trois
déblocages, des frais de dossier pourront être requis. Dans ce cas, veuillez contacter le service
d'assistance pour les achats en ligne à l'adresse enquiries@justflight.com
Mises à jour sur notre site Internet
N'hésitez pas à consulter le site www.justflight.com pour obtenir les dernières informations et mises à jour
de nos produits.
Assistance technique
Pour obtenir une assistance technique (en anglais), veuillez consulter la section support du site
www.justflight.com. Nos clients ont droit à une assistance technique gratuite pour tout produit Just Flight
ou Just Trains. Si vous n'avez pas accès à Internet, veuillez nous écrire à Just Flight Technical Support, 2
Stonehill, Stukeley Meadows, Huntingdon PE29 6ED, United Kingdom.
DESINSTALLATION
Pour désinstaller le produit de votre système :
• Cliquez sur le menu "Démarrer" de Windows.
• Sélectionnez "Paramètres", puis "Panneau de configuration”.
• Dans la fenêtre du Panneau de configuration, double-cliquez sur "Ajout/Suppression de programmes".
• Cliquez sur l'entrée appropriée de la liste. Une boîte de dialogue apparaît pour vous proposer de
Modifier, Réparer ou Supprimer le programme. Cliquez sur "Supprimer" puis sur "Suivant". Une fenêtre
de confirmation apparaît alors pour vous demander de confirmer la suppression. Cliquez sur "OK" pour
supprimer le produit de votre système.
• Cliquez sur "Terminer" pour mettre fin à cette opération.
Toute autre méthode de désinstallation ou de suppression du produit peut entraîner des problèmes lors de
l'utilisation ultérieure de ce programme ou au niveau de votre configuration Windows.
FSUIPC
Ce produit vous est fourni avec une version partiellement sous licence du module FSUIPC. Le module SUIPC
est un outil logiciel distinct, utilisé par certaines extensions de Flight Simulator pour faciliter
l’échange d’informations entre FS et l’avion. Seules les fonctions du module FSUIPC
nécessaires à ce produit sont sous licence. Pour utiliser d’autres fonctions du module
FSUIPC, vous devez en acheter la licence complète sur le site www.schiratti.com.
Notez cependant que la version intégrale de ce module n’est PAS nécessaire
pour utiliser ce programme.
7

8
ACCES A L'AVION
Pour accéder à l'avion dans Flight Simulator 2004
1. Lancez Flight Simulator
2. Cliquez sur "Create a Flight" (Créer un vol)
3. Dans les menus, sélectionnez "Aircraft Manufacturer" (Constructeur)
4. Choisissez Just Flight – Commercial Level Simulations
5. Sélectionnez le modèle d'avion de votre choix
6. Lorsque vous avez sélectionné votre modèle d'appareil, vous pouvez choisir dans la liste des variantes
la livrée avec laquelle vous souhaitez voler.
Dans Flight Simulator X
1. Lancez Flight Simulator
2. Cliquez sur "Free Flight" (vol libre) et cliquez sur l'option "Change" (Modifier) dans la zone
Appareil sélectionné.
3. Dans le menu déroulant "Publisher" (Editeur), sélectionnez Just Flight – Commercial Level Simulations.
Ensuite, suivez les étapes 5 et 6 pour FS2004.
FONCTIONNEMENT DE L’AVION
ICONES
A. Affiche le piédestal
B. Affiche le panneau du mécanicien navigant
C. Affiche le panneau de plafond
D. Affiche l’ordinateur de gestion de vol (FMC)
E. Affiche les boutons du compensateur de gouvernail et d’ailerons
F. Active l’escalier escamotable quand l’appareil est immobilisé
G. Active/Désactive le cockpit virtuel. Le vert indique qu’il est activé.

H. Affiche la carte
I. Affiche le GPS500 par défaut
J. Affiche la tablette.
K. Affiche la fenêtre ATC
L. Affiche les poignées anti-incendie des réacteurs.
M. Abaisse la perche de ravitaillement sur le KC10
N. Active/Désactive les vues des ailes. Le vert indique qu’elles sont activées.
COMMANDES PRINCIPALES
Ouverture de la porte passagers 1 : Maj + E
Ouverture de la porte passagers 2 : Commande de repli des ailes
Porte d'accès de la plate-forme principale Maj + E + 3
Portes d'accès : Maj + E + 2
Camion de repoussage : Maj + P
Perche de ravitaillement : icone supplémentaire (voir ci-dessous).
Parachutes de freins : icone supplémentaire (voir ci-dessous).
9

10
TABLEAUX DE BORD
PANNEAU DU PILOTE ET DU COPILOTE

1. Compas magnétique. Permet d’activer le rétro-éclairage du panneau de plafond.
2. Avertisseur GPWS. Clignote lorsque le GPWS (dispositif avertisseur de proximité du sol) émet
un avertissement.
3. Voyant d’avertissement principal. S’allume dans certaines conditions de vol (ex : vitesse de
décrochage, survitesse, etc.). Cliquez sur ce voyant pour l’éteindre.
4. Voyant de mise en garde principal. S’allume dans certaines conditions (ex : niveau de carburant bas,
surchauffe, etc.). Cliquez sur ce voyant pour l’éteindre.
5. Pilote automatique
6. Annonciateur du système de guidage
7. Annonciateur d’activation du pilote automatique. Indique si les ordinateurs AP (pilote automatique) sont
activés ou désactivés. Le vert indique que le pilote automatique est activé. L’orange clignotant indique
que le pilote automatique est désactivé. Pour éteindre l’indicateur clignotant, cliquez sur l’annonciateur
(remarque – l’AP2 ne fonctionne pas).
8. Montre
9. Anémomètre
10. Indicateur directeur d'assiette (ADI)
11. Altimètre
12. Indicateur d'assiette de secours Altimètre radar
13. Balises d’approche (extérieure, intermédiaire, intérieure)
14. Tableau d'essais voyants
15. Indicateur de vitesse vraie et température atmosphérique vraie
16. Instruments moteur
17. RMI Radio magnetic indicator (indicateur radio magnétique)
18. HSI Horizontal situation indicator (horizon artificiel)
19. Variomètre avec TCAS
20. Altimètre de secours
21. Affichage du numéro de queue
22. Icones de sélection
23. Anémomètre de secours
24. Zone où cliquer pour le panneau du copilote
25. Zone où cliquer pour le panneau du pilote
26. Calculateur de poussée
27. Annonciateur des volets
28. Indicateur des gouvernes
29. Indicateurs du train d’atterrissage
30. Manette de train d'atterrissage
11

12
PILOTE AUTOMATIQUE
A. Active/Désactive le directeur de vol
B. Sélectionnez l’approche vers le radiophare d’alignement
C. Fenêtre de fréquence de la radio Nav 1
D. Bouton de réglage de la radio Nav 1 ; cliquez à l’extérieur de la zone blanche pour régler les chiffres
entiers et à l’intérieur pour régler les valeurs décimales. Les fréquences Nav 1 peuvent également être
réglées sur la radio du panneau et via le FMC.
E. Fenêtre de sélection de trajectoire VOR1
F. Bouton de sélection de trajectoire VOR1
G. L’ATS (sélecteur automanette) doit être réglé pour le contrôle des vitesses AP IAS, Mach et N1.
H. Bride de vitesse réacteur RPM N1 ; l’ATS doit être activé et la vitesse maintenue sur la valeur N1 pour
les instruments correspondants ou sélectionnée via le calculateur de poussée.
I. Fenêtre de sélection de la vitesse IAS/Mach. Affiche une valeur IAS ou Mach en fonction du mode sélectionné.
J. Bouton de sélection de la vitesse IAS/Mach.
K. Bouton de sélection du cap ; le cap souhaité peut être réglé en cliquant à l’extérieur de ce bouton. Pour
activer le maintien de cap, cliquez au centre de ce bouton (remarque : une ombre apparaissant sous le
bouton indique qu’il a été tiré).
L. Fenêtre de maintien de cap – affiche le cap souhaité.
M. Sélection du maintien GPS. Si vous utilisez ce bouton alors que la commande VOR/LOC est activée, le
pilote automatique suit le plan de vol GPS chargé, via le planificateur de vol Microsoft (remarque : il
s’agit là d’une fonction de MS Flight Simulator).
N. Maintien VOR/LOC ; sélectionnez ce bouton pour permettre à l’avion de suivre l’indicateur de situation
horizontale et l’indicateur d’écart de trajectoire lorsque le bouton GPS est activé.
O. Sélection ILS – permet de procéder à une approche ILS, à condition que la radio Nav affiche la
fréquence qui convient.
P. Molette d’ajustement de la vitesse verticale – ajuste la vitesse verticale de l’appareil lorsque le
maintien d’altitude est activé. La vitesse verticale est indiquée par le double repère bleu de
l’indicateur VS/TCAS.

Q. La réinitialisation de l’altitude règle l’altitude par rapport au moment où le bouton a été activé.
R. Fenêtre de sélection de l’altitude – affiche l’altitude choisie
S. Sélection de l’altitude – ajuste l’altitude souhaitée
T. La commande AP 1 active le pilote automatique ; doit être activée pour permettre le bon
fonctionnement de toutes les fonctions décrites. Le statut du pilote automatique est indiqué par
l’annonciateur d’activation correspondant.
U. Bouton de commande IAS ; ce bouton contrôle l’ATS à maintenir à la vitesse définie dans la fenêtre de
sélection de vitesse IAS/Mach (élément « I », ci-dessus). L’ATS (élément « G », ci-dessus) doit être activé.
V. Bouton de commande Mach ; ce bouton contrôle l’ATS à maintenir à la vitesse définie dans la fenêtre de
sélection de vitesse IAS/Mach (élément « I », ci-dessus). L’ATS (élément « G », ci-dessus) doit être activé.
W. Bouton de maintien d’altitude ; indique au pilote automatique l’altitude sélectionnée dans la fenêtre
correspondante à maintenir (élément « R », ci-dessus).
Annonciateur du système de guidage
L’annonciateur du système de guidage indique le mode de pilote automatique sélectionné et activé.
Le voyant ATS indique Off (aucun indication), SPD ou N1. SPD indique que les commandes IAS ou Mach sont
actives et N1 que l’ATS est bridé sur la valeur N1. Le voyant ARM indique le mode sélectionné ; OFF (sans
indication), HDG, VOR ou APR. Le voyant ROLL indique le mode activé et contrôlant la fonction ROLL (roulis)
du pilote automatique. Il peut indiquer OFF (sans indication), HDG, VOR, LOC ou GS. Le voyant PITCH indique
le mode activé et contrôlant le tangage de l’appareil. Il peut indiquer FF (sans indication), ALT ou GS.
Montre
La montre est la même que la montre par défaut du Boeing FS.
A. Démarre, arrête et réinitialise la montre
B. Sélectionne l’heure Zulu et la date.
C. Réinitialise et lance le chronomètre des minutes
D. Sélectionne l’affichage de l’heure ou la vitesse de la simulation
Les zones encadrées correspondent aux zones où vous pouvez
cliquer pour modifier l’heure ou la vitesse de la simulation
13

14
Anémomètre
A. Curseur de vitesse ; indique la vitesse sélectionnée dans la
fenêtre de sélection IAS/Mach du pilote automatique.
B. Indicateur Mach ; indique lorsque le maintien Mach est
sélectionné sur le pilote automatique.
C. Fenêtre de vitesse Mach ; indique la vitesse Mach actuelle
de l’appareil.
D. Aiguille rayée rouge et blanc de survitesse ; correspond à la
vitesse « à ne pas dépasser » de l’appareil.
E. Aiguille de vitesse ; affiche la vitesse indiquée actuelle.
F. Fenêtre d’affichage de l’IAS.
Les quatre zones numérotées correspondent aux zones où vous pouvez cliquer pour ajuster les quatre
curseurs de référence.
Indicateur directeur d'assiette (ADI)
A. Ce repère indique quand l’ADI ne fonctionne pas
B. Indicateur d’angle de roulis
C. Ce repère s’affiche lorsque le directeur de vol
est désactivé ou non fonctionnel.
D. Ce repère indique lorsque le curseur de
référence de la vitesse est non fonctionnel.
E. Ce repère indique lorsqu’il n’y a pas de signal
d’alignement de descente ou que cet
alignement de descente est non fonctionnel.
F. Indicateur de référence de l’avion
G. Indicateur de dérapage
H. Indicateur de virage et de dérapage
I. Indicateur de tangage du directeur de vol
J. Indicateur de roulis du directeur de vol
K. L’indicateur de référence de la vitesse signale
lorsque la vitesse de l’avion est supérieure ou
inférieure à la vitesse ATS.
L. L’indicateur d’alignement de descente signale
lorsque l’avion est au-dessus ou en dessous
de cet alignement.

Altimètre
A. Fenêtre d’affichage de l’altitude
B. Curseur de maintien d’attitude
C. Réglage de Kohlsman en hectopascals
D. Réglage de Kohlsman en pouces de mercure
E. Bouton de réglage de Kohlsman
D. Indicateur d’altitude actuelle
Indicateur d'assiette de secours Altimètre radar
A. Aiguille d’indicateur d’altimètre radar ; AGL (Above
Ground Level – Au-dessus du niveau du sol), à partir
de 1 500 pieds et inférieur.
B. Erreur de MDA (altitude minimale de descente),
dans la page PROG du FMC
Instruments moteur
A. Curseur de vitesse N1 réglés pour la vitesse ATS N1.
Il peut être réglé via les boutons de l’indicateur ou
via le calculateur de poussée.
B. Bouton de réglage de la vitesse N1
C. Instruments RPM pour N1
D. Instruments de température des gaz d’échappement
E. Instruments RPM pour N2
F. Instruments de débit carburant
15

16
Indicateur radiomagnétique
Horizon artificiel
A. Indicateur de route ; peut être réglé via le
pilote automatique ou le bouton correspondant
(H) de l’horizon artificiel (HSI).
B. Cap actuel
C. Repères To/From non fonctionnels ; affichés
lorsque le signal VOR est perdu
D. Le repère VOR/LOC s’affiche lorsque le signal
est perdu ou que l’horizon artificiel n’est
pas fonctionnel
E. Le repère d’alignement de descente s’affiche
lorsque le signal correspondant est perdu
A. Distance DME jusqu’au VOR1
B. Distance DME jusqu’au VOR2
C. Le repère indique l’absence de signal depuis le VOR
D. L’indicateur de cap magnétique de VOR2 ou ADF1 dépend
de la sélection précédente
E. Interrupteur de sélection VOR2 ou ADF1
F. L’indicateur de cap magnétique de VOR1 ou ADF1 dépend
de la sélection précédente
G. Interrupteur de sélection VOR1 ou ADF1
F. Repère de cap ; ce repère est réglé via le
pilote automatique ou le bouton correspondant
(G) de l’horizon artificiel (HSI)
G. Bouton de référence de cap
H. Bouton de réglage de la trajectoire
I. DME VOR1
J. Vitesse sol
K. GSI Glideslope indicator (indicateur
d'alignement de descente)
L. Indicateurs To-From
M. CDI (Indicateur d’écart de trajectoire)

Variomètre avec TCAS
Calculateur de poussée
Le trafic s’affiche sur le variomètre. L’interrupteur du TCAS se trouve sur le
transpondeur, lui-même situé sur le piédestal. Le trafic y est indiqué au
moyen d’images de différentes couleurs. Le bleu et le blanc ne représentent
pas de danger et sont affichés sur 30 miles. Le jaune correspond à TA
(Traffic Advisory – Avertissement de trafic) et le rouge à RA (Resolve Alert –
Résoudre les alertes). Les signes +/- correspondent au niveau de trafic et la
valeur en pieds est à multiplier par 100. La flèche indique si le trafic est
descendant ou montant.
Seules les fonctions TO et GA de cette unité sont opérationnelles.
A. Limite N1, valeur à laquelle l’ATS est bridée lorsque N1 est
sélectionnée sur le pilote automatique. Cette valeur peut être
réglée via les boutons « C » à « H » du calculateur de poussée ou
via les boutons de réglage N1 des indicateurs réacteurs RPM N1.
B. Température totale.
C. Paramètre de décollage, généralement 105 %.
D. Paramètre Flex de décollage, paramètre amené progressivement
à XXX %.
E. Paramètre de remise de gaz, XXX %.
F. Poussée maximale continue, XXX %.
G. Poussée de montée, XXX %.
H. Poussée maximale de croisière, XXX %
17

18
Annonciateur des volets
Indicateur des gouvernes
A. Indicateurs de position des volets
B. Repère de volets non opérationnels
C. Repère de volets rentrés
A. Indicateur de l’aileron gauche
B. Indicateur de l’aileron droit
C. Indicateur du spoiler gauche
D. Indicateur du spoiler droit
E. Indicateur du stabilisateur horizontal
F. Indicateur de la gouverne de direction

TABLEAU DE BORD SUPERIEUR
1. Interrupteurs de l’amortisseur de lacet
1A. Test circuit de l’amortisseur de lacet
2. Interrupteur et voyant du GPWS (Ground
Proximity Warning System – Dispositif
avertisseur de proximité du sol)
3. Aérateurs des réacteurs 1 ~ 3
(non opérationnels)
4. Interrupteurs de dégivrage des vitres
5. Interrupteurs du bus avionique
6. Sonde et ampèremètre
7. Interrupteur de sonde et ampèremètre
(active le réchauffage pitot)
8. Interrupteur d’antidérapage
9. Interrupteur d’alimentation de secours
(générateur pneumatique)
10. Interrupteur des feux de secours
(non opérationnels)
11. Interrupteur du signal d’interdiction de fumer
12. Interrupteur du signal des ceintures de sécurité
13. Interrupteur de surpassement du démarrage
des réacteurs (factice)
14. Interrupteur de démarrage des réacteurs
15. Interrupteur de démarrage moteur 1
16. Interrupteur de démarrage moteur 2
17. Interrupteur de démarrage moteur 3
18. Interrupteur feux anti-collision Appuyez sur ces
deux interrupteurs pour allumer les feux
anti-collision.
19. Interrupteur de mode des feux anti-collision
(non opérationnels)
20. Interrupteurs de dégivrage des réacteurs
21. Interrupteur de commande d'éclairage du
panneau Allume le rétro-éclairage des
instruments.
22. Interrupteur d'éclairage direct Allume le cockpit.
23. Interrupteurs des feux d’atterrissage
24. Interrupteur des phares de roulage
25. Interrupteurs des feux de sortie de piste
26. Interrupteur des feux de mauvaise condition
météo (non opérationnels)
27. Interrupteur des lampes de plafonnier
(non opérationnelles)
28. Interrupteur des feux de navigation
29. Interrupteur des feux à éclats
30. Interrupteur des feux de formation
(modèle KC-10)
31. Interrupteur de rétro-éclairage du compas
magnétique
32. Interrupteur des feux latéraux
33. Interrupteur des feux logo
34. Annonciateurs d’alertes
34A.Interrupteur test des annonciateurs d’alertes
35. Icone de fermeture du plafonnier
19

20
PIEDESTAL
1. Commande du compensateur de profondeur
2. Index du compensateur de profondeur
3. Commande du spoiler
4. Manettes des gaz
5. Commande des volets
6. Interrupteurs de coupure carburant
7. Radio Nav 1
8. Radio Com 1
9. Radio Nav 2
10. Radio Com 2
11. Radio ADF
12. Transpondeur
13. Interrupteur TCAS (active/désactive le TCAS)
14. Interrupteur de freinage automatique
15. Interrupteur d’armement du spoiler auto
16. Tableau de commande audio
17. Zone où cliquer pour agrandir le FMC

PANNEAU DU MECANICIEN NAVIGANT
Sur le panneau (comme indiqué), vous noterez la présence de petites loupes. Cliquez sur ces petites loupes
pour agrandir les zones correspondantes. En bas à droite du panneau se trouvent deux icones, l’une pour
afficher le panneau hydraulique et l’autre, le panneau de carburant. L’icone situé en bas à gauche permet de
revenir au panneau du pilote
La plupart des systèmes du panneau du mécanicien navigant ne sont pas fonctionnels dans FSX ou 2004 ;
les voyants s’allument et les aiguilles bougent, mais ils n’ont aucune incidence sur le pilotage de l’avion.
21

22
Panneau électrique supérieur
Panneau électrique inférieur
A. Interrupteur de rétro-éclairage des instruments
B. Interrupteur principal de la batterie
C. Interrupteur principal du groupe auxiliaire de puissance (APU). Start,
Run et Off. Mettez l’interrupteur sur Start jusqu’à ce que N1 atteigne
80 %, puis sur Run.
D. Interrupteur du générateur de l’APU. Lorsque l’APU se trouve à 80 %
ou plus, activez son générateur pour récupérer la puissance de l’APU.
A. Interrupteur d’alimentation externe. Une fois
l’avion au parking et le frein de parc mis, cet
interrupteur permet d’alimenter l'appareil.
B. Le générateur se déconnecte. Une fois
débranché en vol, le générateur ne peut être
rebranché que lorsque l’avion est au parking
et que les réacteurs sont coupés.

Panneau de carburant
ORDINATEUR DE GESTION DE VOL
A. Interrupteurs du robinet de
remplissage. Une fois l’avion garé
dans une zone prévue à cet effet et
le frein de parc mis, utilisez ces
interrupteurs pour appeler le
camion de ravitaillement.
B. Interrupteur vide-vite
L’ordinateur de gestion de vol ou FMC de cet avion F-Lite utilise le
planificateur de vol interne Flight Simulator, pour vous éviter une
longue procédure d’entrée du plan de vol. Une fois le plan de vol
établi dans FS, il s’affiche sur le FMC pour vous permettre de
suivre la trajectoire qui convient et de consulter les données
relatives aux points de passage. La fonction « Direct To » vous
permet d’accéder directement à un ou plusieurs points de
passage, si vous le souhaitez. Les différentes pages du FMC
peuvent être sélectionnées de deux manières. Vous pouvez utiliser
les touches de sélection situées à gauche et à droite de l’écran du
menu principal. Vous pouvez également accéder au menu principal
en sélectionnant le bouton « Menu » situé à droite de la deuxième
rangée de boutons, sous l’écran.
Par exemple, pour afficher la page Statut, appuyez sur la touche 2L
(deuxième à gauche de l’écran) pour afficher l’écran suivant.
Pour revenir au menu principal, appuyez sur le bouton « Menu »
de la deuxième rangée située en bas de l’écran.
Les deux rangées de boutons situées sous
l’écran peuvent être utilisées pour sélectionner
différentes pages. Imaginons que vous vouliez
afficher la page permettant de régler les
radios. Appuyez sur le bouton RAD/NAV
pour afficher la page suivante.
23

24
Lorsque vous entrez des données avec valeurs décimales (comme des
fréquences radio) dans le FMC, veillez à entrer deux décimales. Par
exemple, pour définir la fréquence Com 1 sur 121,80, entrez les
chiffres à l’aide du pavé numérique en veillant à bien entrer le huit
ainsi que le zéro qui suit. A l’écran, cela doit apparaître comme suit :
Pour entrer la valeur dans Com 1, appuyez sur la touche 2L.
Pour utiliser la fonction « Direct To », sélectionnez le bouton « DirTo »
situé sur la première rangée, en bas de l’écran.
Par exemple, pour rejoindre directement « CUS » en ignorant les
points de passage « EDW », « PKE », « IWA » et « SSO », appuyez sur
la touche 6L afin de charger le point de passage « CUS » dans le
tampon, en haut à gauche.
A présent, appuyez sur la touche 1L pour poursuivre. Votre plan de vol
vous mène directement jusqu’à « CUS » et ignore les autres points de
passage. Pour ce faire, utilisez la fonction « GPS » du pilote automatique.
Une autre fonction du FMC consiste à calculer et à afficher les
vitesses V et vitesses d’approche de l’avion en fonction de sa masse.
Appuyez sur le bouton « TOFF/APR » pour afficher cette page.

Appuyez sur la touche 1L pour calculer vos vitesses V en fonction de
la masse de votre appareil et de la densité atmosphérique.
Appuyez sur la touche 6R pour accéder à la page des vitesses
d’approche vous permettant de les calculer.
Lors de l’affichage des pages « F_Pln », vous noterez la présence
d’une flèche pointant vers la droite ; la touche Page, au-dessus du
clavier numérique, vous permet d’accéder à la deuxième page de
données concernant les points de passage du plan de vol. Sur la
première page « F_Pln », appuyez sur la touche à gauche du point de
passage pour afficher de plus amples informations le concernant.
Par exemple, si vous souhaitez voir les données correspondant à «
SSO », appuyez sur la touche 5L.
Cela correspond à « SSO » ; pour revenir au plan de vol précédent,
appuyez sur la touche 6R.
La page « Prog » vous permet d’entrer d’autres données utilisées par
le FMC.
Ici, vous pouvez entrer les vitesses et altitudes de référence ainsi que
l’altitude minimale de descente qui permet de régler le curseur sur
votre altimètre radar. Appuyez sur la touche 6R pour accéder à la page
relative au carburant.
25

26
PILOTAGE DU DC-10
Cette page vous renseigne sur le carburant estimé à bord au point de
passage suivant, ainsi qu’à destination. Pour afficher le poids brut (GW)
en livres ou en kilos, appuyez respectivement sur les touches « P » ou
« K ». Pour afficher le franco de bord en livres, kilos, litres ou gallons,
appuyez respectivement sur les touches « P », « K », « L » ou « G ».
D’autres pages, comme la page « Init », contiennent des informations
telles que le numéro du vol ou de l’appareil. La page « Données »
vous renseigne sur la vitesse du vent, les vecteurs, l’heure, etc.
Un didacticiel vous permet de prendre en main les commandes de l’appareil.
De Penang à Singapour – Un didacticiel sous les tropiques
Pendant de nombreuses années, le triréacteur DC-10 a servi dans les compagnies aériennes du monde
entier. Cependant, il avait aussi un autre rôle à jouer, sur lequel va se baser ce didacticiel. Le DC-10 a
souvent été utilisé sur des lignes très fréquentées, de par sa capacité à accueillir un grand nombre de
passagers. Il s’est révélé particulièrement adapté à cette tâche et a servi dans le monde entier ; c’était un
avion extrêmement rentable pour les compagnies aériennes et très apprécié des passagers.
Nous allons piloter le DC-10 de Penang, en suivant les côtes de la Malaisie jusqu’à Singapour, notre
destination finale, au cours d’un vol d’un peu plus de 55 minutes. Le DC-10 connaît Penang et, pendant de
nombreuses années, il fut le fer de lance des services de navette sur les lignes Penang – Kuala Lumpur et
Penang – Singapour.
Penang est aussi appelée la « perle de l’Orient » pour ses plages idylliques, ses montagnes et son mode de
vie détendu. Les influences indiennes et chinoises ont façonné la culture malaise mais, à Penang, l’influence
chinoise est encore plus présente qu’ailleurs, comme le montre la multitude de temples bouddhistes et de
pagodes. Pas étonnant, dans un tel contexte, que Penang soit l’une des principales destinations touristiques
au monde. Mais, quelques minutes après avoir décollé, alors que nous survolons le continent malais, la
nature se révèle sous son meilleur jour. Nous allons survoler l’une des forêts tropicales les plus denses au
monde avant de descendre vers l’île de Singapour avec ses gratte-ciel impressionnants, ses rues et ses
jardins impeccables. Ce vol, placé sous le signe des contrastes, va nous permettre d’admirer des paysages
comptant parmi les plus beaux de la simulation.
Dans la réalité, l’équipage de notre DC-10 serait composé de trois membres mais, grâce à la magie de
Flight Simulator, nous avons réussi à alléger la charge qui incombe au pilote du triréacteur. La collection
F-Lite se concentre sur le pilotage et le plaisir de voler et non sur la lecture fastidieuse de manuels et de
notes techniques. Le rôle du mécanicien navigant est automatiquement géré par le programme et celui du
pilote a, lui aussi, été simplifié. C'est tout particulièrement flagrant dans le cas de la modélisation de
l’ordinateur de gestion de vol. De nombreux DC-10 ont été dotés de ce remarquable système en guise
d’aide à la navigation et à la gestion des systèmes. Cependant, pour ce vol, comme pour les suivants, nous
n’allons pas vous demander d’entrer laborieusement des données et de faire défiler des pages et des
pages d’écrans électroniques. Les vols créés dans le planificateur de vol Flight Simulator seront
automatiquement transférés dans l’ordinateur de gestion de vol, prêts à être utilisés.
Pour vous le démontrer, nous allons immédiatement définir notre plan de vol pour Singapour. Choisissez un
DC-10-10 (variante 10) de votre choix et placez-le sur l’aéroport de Penang (code aéroport WMKP), à la
porte ou à l’aire de stationnement de votre choix. Définissez le carburant des deux réservoirs sur 50 %.

Lorsque c’est chose faite, désactivez toutes les conditions météo du simulateur pour bien vous concentrer sur
l’essentiel. Pour la même raison, veillez également à désactiver tout le trafic contrôlé par l’ordinateur via le
menu Options du simulateur. Ouvrez le planificateur de vol dans le simulateur, puis définissez un vol au départ
de WMKP Penang et à destination de WSSS Singapour. Sélectionnez les options de vol IFR et de couloirs
aériens de haute altitude avant de créer ce plan de vol. Un plan de vol sera alors créé dans le simulateur et
affiché à l’écran. En bas de l’écran, réglez l’altitude de croisière sur 31 000 pieds et enregistrez le plan de vol.
Un message vous demande si vous souhaitez déplacer l’avion vers la piste active de Penang ; déclinez cette
offre et poursuivez.
Quant au cockpit, ce didacticiel peut être suivi depuis le cockpit virtuel ou depuis les panneaux 2D.
A vous de choisir. Cependant, si vous optez pour les panneaux 2D, les icones du panneau 2D principal
vous permettront d’accéder aux différents systèmes de l’appareil. Si vous optez pour le cockpit virtuel,
vous devrez effectuer des panoramiques de ce qui vous entoure. Tout au long de ce didacticiel, nous
nous référerons à la sélection de différents icones. Si vous optez pour le cockpit virtuel, il s’agit
d’effectuer un panoramique autour de vous pour faire apparaître la partie du cockpit qui convient plutôt
que d’appuyer sur un icone. La seule exception, c'est la station du mécanicien navigant, uniquement
accessible depuis le panneau 2D, et utilisée avant le roulage et brièvement après l’atterrissage.
Notre plan de vol a été automatiquement saisi dans l’ordinateur de gestion de vol mais, avant de nous y
référer, il faut établir l’alimentation de l’appareil. La batterie du simulateur de vol est réputée pour se
décharger trop rapidement, un bogue connu commun à Flight Simulator 2004 et Flight Simulator X.
Pour y remédier, nous allons brancher au plus vite le groupe auxiliaire de puissance (APU).
Poursuivez et ouvrez le panneau du mécanicien, mais ne vous souciez pas de tous ces indicateurs,
interrupteurs et cadrans car, pour les besoins de ce didacticiel, nous ne détaillerons pas leur fonctionnement.
Plus vous gagnerez en confiance, plus vous voudrez explorer ce panneau en vous référant au manuel mais
pour ce vol, ce n’est pas nécessaire. Penchons-nous à présent sur le panneau électrique supérieur. Ce
panneau se trouve en haut à gauche de la station du mécanicien. Un petit icone, situé en haut à droite du
panneau électrique, vous permet d’effectuer un zoom avant.
Les tâches spécifiques à effectuer lors de nos check-lists apparaissent en gras. Elles sont incontournables.
La première d’entre elles consiste à démarrer le groupe auxiliaire de puissance
BATTERIE – ACTIVEE
La batterie est nécessaire au démarrage de l’APU et se présente sous forme de commutateur à bascule en
bas à droite du panneau.
POMPE A CARBURANT APU - ACTIVEE
APU PRINCIPAL – START
A l’aide de la souris, mettez l’interrupteur de l’APU sur Start pour démarrer le groupe auxiliaire de
puissance ; l’interrupteur se repositionne automatiquement sur RUN. L’APU, qui est un petit moteur de jet
situé à l’arrière de l’avion, se met en marche et nous fournit l’alimentation électrique ainsi que l’air
pneumatique au sol.
Maintenant que l’APU fonctionne, nous pouvons le connecter au bus électrique.
GEN APU – ON
BUS 1 GEN APU – ON
BUS 2 GEN APU – ON
BUS 3 GEN APU – ON
Ces interrupteurs se trouvent en haut à gauche du panneau du mécanicien,
avec les trois interrupteurs sur une rangée adjacente à l’interrupteur du
générateur de l’APU. Une fois activés, les voyants correspondants
s’allument en vert.
27

28
Nous pouvons poursuivre et préparer les générateurs des
réacteurs, en positionnant les trois interrupteurs DC, situés en
bas du panneau, en position ouverte
COUPLAGE DC 1 – OUVERT
COUPLAGE DC X – OUVERT
COUPLAGE DC 3 – OUVERT
Bien que le circuit de carburant ait été modélisé, le
fonctionnement des pompes peut s’avérer complexe. Aussi, dans
le cadre de ce didacticiel, nous allons laisser la simulation gérer
le carburant comme il se doit.
Nous pouvons également ouvrir les couplages bus AC avant le
démarrage des réacteurs ; les trois interrupteurs sont
directement situés sous les trois interrupteurs DC.
COUPLAGE BUS AC 1 – OUVERT
COUPLAGE BUS AC 2 – OUVERT
COUPLAGE BUS AC 3 – OUVERT
Une fois l’alimentation établie, nous pouvons revenir au panneau
principal et vérifier que notre plan de vol se trouve bien dans
l’ordinateur de gestion de vol (FMC). Ouvrez le FMC via l’icone
« FMC ». Le menu principal de l’unité s’affiche. Après avoir ignoré
toutes les autres fonctions, vous devriez voir apparaître à droite de
l’unité une option appelée « FLT PLAN> ». A l’aide de la souris,
appuyez sur le bouton du FMC situé immédiatement à droite de
cette invite pour afficher le plan de vol. Notre plan de vol à
destination de Singapour a été entré précédemment, lors de sa
création. Il comporte plusieurs pages de points de passage que
vous pouvez faire défiler à l’aide des touches fléchées HAUT et
BAS du FMC. Faites défiler votre plan de vol pour consulter votre
itinéraire dans son intégralité.
Après avoir vérifié que notre plan de vol figure bien dans le FMC,
nous pouvons continuer et commencer à communiquer avec l’ATC, grâce à la fonction ATC de la simulation.
Pour de nombreux vols, l’ATC s’avère plus problématique qu’autre chose mais, pour ce vol, il constitue un
réel atout : les contrôleurs ATC nous donnent les vecteurs de départ pour rejoindre notre route ainsi que les
vecteurs pour nous aligner sur la piste d’arrivée de Singapour, et rien d'autre. Cela nous évite donc de
devoir calculer une route d’approche ou de nous référer à une arrivée normalisée aux instruments pour
rejoindre en toute sécurité Singapour. Ce didacticiel se concentre sur le pilotage plutôt que sur la navigation
mais, en prenant de l'expérience, vous vous aiderez des différentes cartes à votre disposition.
Le contrôleur ATC va nous donner notre cap initial (en suivant la piste), une autorisation d’altitude initiale
ainsi que notre code transpondeur. La confirmation de tout cela règle automatiquement nos radios ainsi que
le transpondeur comme il se doit. Cependant, si vous souhaitez régler vous-même les radios, ouvrez pour
cela le piédestal à l’aide de l’icone qui convient. La radio principale COM1 ainsi que le panneau du
transpondeur se règlent en cliquant sur les boutons rotatifs correspondants.

RADIO COMMUNICATION – REGLEE
TRANSPONDEUR – ACTIVE
Une altitude de montée vous a été donnée,
altitude que nous allons directement entrer dans
le pilote automatique de l’appareil, puisque
nous utilisons les fonctions automatiques de ce
remarquable avion. La fenêtre d’altitude
correspond à la fenêtre la plus à droite du
panneau du pilote automatique, appelée ALT et
située en haut à droite du pare-soleil. Entrez
l’altitude donnée par l’ATC via le bouton rotatif
situé juste en dessous de la fenêtre. A gauche de
cette fenêtre se trouve une molette verticale. Cette
molette contrôle notre vitesse verticale. La vitesse
verticale actuelle est indiquée par un repère bleu
sur le variomètre/panneau TCAS situé à gauche du
panneau 2D principal, sous l’indicateur d’altitude
principal. Réglez la molette jusqu’à ce que la vitesse verticale de 2 000 pieds par minute apparaisse sur le
variomètre avec le repère bleu.
Tout en configurant le pilote automatique, nous pouvons revenir au FMC pour calculer nos vitesses de décollage
de référence. Ouvrez le FMC et appuyez sur le bouton TOFF/APR (Décollage - Approche). En haut à gauche de
cette page se trouve une option vous permettant de calculer automatiquement vos vitesses de décollage, ce qui
constitue un gain de temps et d’énergie non négligeable ! Appuyez sur le bouton situé à gauche de cette invite ;
les vitesses de décollage s’affichent automatiquement sur la page en tant que V1, Vr et V2
Pour information, V1 correspond à la vitesse qu’il nous faut prendre
avant de décoller. Au-delà de V1, sauf en cas d’urgence, il nous faut
impérativement décoller, parce que la longueur de piste qu’il nous reste
ne nous permet plus de nous arrêter. Peu de cas d’urgence peuvent
nous entraîner à freiner après V1 et même la perte d’un moteur se règle
généralement après avoir décollé. Cela dit, il nous faut sérieusement
penser à renoncer au décollage si on nous informe qu’on est à court de
café ou qu’un film d’Elvis passe à l’écran. Par chance, rien de tout cela
n'arrivera au cours de ce didacticiel. Vr correspond à notre vitesse de
rotation, à savoir la vitesse à laquelle nous tirons le manche pour
décoller. V2 correspond à notre vitesse de montée initiale. A ce stade
c’est cette dernière vitesse, V2, qui nous intéresse car nous devons
l’entrer dans l’automanette. La fenêtre de vitesse correspond à la
première fenêtre du pare-soleil. Ajoutez 10 noeuds à votre vitesse V2 et
entrez le total dans cette fenêtre (par exemple, si vous avez obtenu une
vitesse V2 de 144, entrez 154 dans cette fenêtre). Les pilotes ajoutent
10 nœuds pour plus de « confort » lors du décollage. Il ne nous reste
plus qu’à préparer la fenêtre de cap, ce que nous faisons en nous
dirigeant vers la piste de départ et en alignant le cap choisi sur l’axe de la piste.
ALTITUDE DU PILOTE AUTOMATIQUE- REGLEE ET VERIFIEE
VITESSE VERTICALE – SUR 2 000 PIEDS/MINUTE
VITESSE DE L'AUTOMANETTE – REGLEE ET VERIFIEE
29

30
Nous pouvons également caler les altimètres sur la pression atmosphérique extérieure. Pour ce faire,
le plus simple consiste à appuyer sur la touche B de la simulation.
ALTIMETRES – REGLES ET VERIFIES
Ça y est… Nous sommes prêts à démarrer les réacteurs et à faire une petite pause, le temps du
repoussage. Lorsque vous êtes paré, contactez l’ATC et demandez-lui l’autorisation de rouler en direction
de la piste en service. Lorsque c’est chose faite, utilisez cette indication pour le démarrage moteur et le
repoussage. Si les séquences de démarrage des réacteurs ne sont pas votre tasse de thé, appuyez sur les
touches CTRL-E pour automatiser la procédure et y échapper. Comme indiqué précédemment, la
collection F-Lite se concentre sur le pilotage et dès lors, la procédure de démarrage des moteurs est
purement facultative !
Maintenant que nous sommes autorisés à rouler, il nous faut démarrer les réacteurs. Pour ce faire, chaque
compagnie aérienne possède sa propre procédure mais, pour les besoins de ce didacticiel et pour simplifier
les choses, nous allons procéder de droite à gauche, du réacteur 3 au réacteur 1. Le réacteur 2 correspond
au réacteur situé au-dessus du fuselage. Procédez au repoussage à l’aide des touches CTRL-P et alignezvous
par rapport à la piste que vous devez rejoindre, la 22 ou la 4, selon les instructions de l'ATC. Lorsque
vous êtes prêt à rouler, désactivez le frein de parc et procédez au démarrage des réacteurs. Pour votre
premier vol, nous vous conseillons de procéder d’abord au repoussage avant de démarrer les réacteurs.
Lorsque vous maîtriserez le DC-10, vous pourrez démarrer les réacteurs pendant le repoussage.
Ouvrez le panneau de plafond grâce à l’icone ; les trois démarreurs des réacteurs y sont clairement
visibles. Allumez également la balise pour informer le personnel au sol que nous sommes prêts au
repoussage et au démarrage des réacteurs.
BALISE – ALLUMEE
Ouvrez également le panneau du piédestal. Sous le levier de poussée de chaque moteur se trouve un petit
interrupteur de coupure orange correspondant à chacun des réacteurs. Avant de démarrer les réacteurs
il nous faut vérifier que ces interrupteurs sont bien coupés (abaissés vers le bas de l’écran). Pour ce faire,
cliquez sur chacun d’entre eux.

INTERRUPTEURS DE COUPURE CARBURANT – COUPES
Nous pouvons à présent démarrer tour à tour les réacteurs, en commençant par celui qui porte le numéro
3. Pour ce faire, nous allons utiliser l’allumeur A. Notre DC-10 est équipé de deux circuits de démarrage
distincts, circuits qui peuvent être cyclés pour le démarrage des réacteurs. Poursuivez et sélectionnez
START A sur le bouton rotatif, au-dessus des interrupteurs de démarrage des réacteurs.
DEMARREUR A – ACTIVE
Nous pouvons à présent démarrer le réacteur 3 en appuyant sur le troisième bouton de démarrage des réacteurs.
REACTEUR NO. 3 – DEMARRE
Les indicateurs relatifs à ce réacteur indiquent immédiatement qu’il a bien été démarré. Après 2 ou 3
secondes, acheminez pleinement le carburant jusqu’au réacteur 3 en positionnant l’interrupteur de coupure
du troisième moteur sur RUN
COUPURE CARBURANT NO 3 – SUR RUN
Répétez la procédure pour les 2 moteurs restants à l’aide de leurs interrupteurs respectifs. Félicitations,
vous venez de démarrer les trois réacteurs ; vous êtes prêt pour le départ. Il nous faut juste revoir certains
points avant de rouler.
Ouvrez le panneau du mécanicien et reliez les générateurs des réacteurs au système électrique. Ceux-ci se
trouvent en bas à gauche du panneau
GEN 1 – ACTIVE
GEN 2 – ACTIVE
GEN 3 – ACTIVE
Nous n’avons plus besoin de l’APU, vous pouvez
donc le fermer
APU – COUPE
Les packs de climatisation de l’air peuvent
être activés à des fins de climatisation et de
pressurisation de l’avion pendant le vol. Les trois
interrupteurs de ces packs se trouvent au centre
du panneau du mécanicien navigant.
PACKS – ACTIVES
En haut du panneau, activez l’enregistreur de voix
ainsi que l’enregistreur des données de vol, tous
deux situés en haut à droite
CVR – ACTIVE
FDR – ACTIVE
Nous pouvons également activer le flux d’air de
l’avionique qui permet de refroidir
les équipements d’avionique. Ce
petit interrupteur se trouve en
haut à droite du panneau, à
droite de l’interrupteur rotatif AFT CARGO TEMP.
REFROIDISSEMENT AVIONIQUE – ACTIVE
Ouvrez le panneau hydraulique et activez toutes les pompes.
Pour accéder à ce panneau, cliquez sur le petit icone situé en bas
à droite du panneau du mécanicien.
31

32
POMPES HYDRAULIQUES – REACTEURS 1,2,3 – ACTIVEES
Si tout cela vous inquiète, ne vous précipitez pas, prenez votre temps. Le démarrage des réacteurs via les
touches Ctrl-E indique que vous n’avez pas ouvert le panneau du mécanicien et que le mécanicien navigant
se charge de tout à notre place ! Comme indiqué précédemment, F-Lite vous laisse libre de faire ce que
vous préférez !
Ça y est… Nous pouvons revenir au panneau de plafond pour finaliser certains points parmi lesquels
l’éclairage et le réchauffage des instruments. Bienvenue à ceux qui ont ignoré la procédure de démarrage
des réacteurs. Nous allons également activer les amortisseurs de lacet pour éviter à l’appareil d’effectuer
des mouvements de roulis de type grand huit.
AMORTISSEURS DE LACET – ACTIVES
FEUX DE NAVIGATION – ACTIVES
Nous maintenons le réchauffage des vitres pour éviter la formation de givre et leur assurer une certaine
souplesse, de manière à absorber tout impact d’oiseau lors de la phase de décollage.
DEGIVRAGE DES VITRES – ACTIVE
Ici, sous les tropiques, le dégivrage des ailes et des réacteurs n’est pas nécessaire lors du décollage,
mais nous allons malgré tout activer le réchauffage pitot pour protéger la sonde pitot.
RECHAUFFAGE PITOT – ACTIVE
Il se trouve en haut à droite du panneau de plafond et doit être positionné sur CAPT pour être activé.
Ouvrez le piédestal et augmentez le compensateur de profondeur de 4 unités.
COMPENSATEUR DE PROFONDEUR – REGLE
Nous pouvons à présent rouler avant de maintenir position sur la piste indiquée par l’ATC. Relâchez le frein de
parc et actionnez lentement les leviers de poussée. Veillez à faire monter lentement la puissance pour un
roulage en douceur. Nous ne sommes pas très chargés en carburant et l’avion se révélera donc plus sensible
qu’avec une masse supérieure. Alors que vous commencez à rouler, actionnez plusieurs fois les freins pour
vérifier que vous disposez de la pression de freinage nécessaire. Il peut être très gênant de se rendre compte
trop tardivement qu’on ne peut pas s’arrêter ! Cette simulation du DC-10 ne comprend pas de panne, mais
cela reste un bon entraînement. Tout en roulant, déployez les volets. Pour ce décollage, nous réglerons les
volets sur 15 degrés.
VOLETS – SUR 15 DEGRES
Roulez jusqu’à la piste et maintenez position. Contactez l’ATC pour lui demander l’autorisation de décoller.
Il est à présent temps d’activer notre système TCAS. Ce n’est pas une nécessité, car nous avons désactivé
le trafic contrôlé par l’ordinateur, mais cela n’est reste pas moins une bonne habitude. Le système TCAS
signale tout risque de collision avec un autre appareil et a ainsi permis de sauver d’innombrables vies. Son
interrupteur se trouve sur le piédestal, à côté du panneau TCAS à proprement parler.
TCAS – ACTIVE
Lorsque vous vous trouvez sur l’axe de la piste, arrêtez-vous et utilisez les freins pour stabiliser l’avion.
Nous allons à présent pouvoir aligner la fenêtre de cap du pilote automatique avec le cap actuel de la piste ;
entrez ce cap, l’ATC nous ayant demandé de maintenir le cap de la piste après le départ.

CAP DU PILOTE AUTOMATIQUE– DEFINI SUR LE CAP DE LA PISTE
Armez les interrupteurs de l’automanette et du directeur de vol
AUTOMANETTE – ARMEE
DIRECTEUR DE VOL – ACTIVE
Ces deux interrupteurs se trouvent sur le
pare-soleil, à gauche des fenêtres du pilote
automatique. L’interrupteur de l’automanette se
trouve à droite du récepteur VOR/ILS et le
directeur de vol, juste à gauche.
Nous pouvons à présent augmenter la puissance
pour le décollage. Positionnez les leviers de poussée sur 70 % N1 comme indiqué par la rangée supérieure
des indicateurs des réacteurs. Une fois stabilisé, relâchez les freins et poussez les réacteurs à plein régime
lorsque l’appareil accélère.
N’oubliez pas les vitesses dont nous avons parlé précédemment ; après V1 maintenez le manche et
attendez la rotation. A Vr, pivotez doucement, mais tirez énergiquement sur le manche pour faire décoller
l’appareil. Veillez à ne pas faire de mouvement brusque pour éviter que la queue de l’appareil ne vienne
heurter le sol. Soulevez le nez de l’appareil d’environ 3 degrés ; cela devrait suffire.
Une fois la montée stabilisée, rentrez le train d’atterrissage et mettez l’automanette en mode de suivi de vitesse.
TRAIN D'ATTERRISSAGE – RENTRE
AUTOMANETTE – MODE VITESSE
Pour verrouiller l’automanette, appuyez sur le bouton IAS situé juste en dessous de la fenêtre d’altitude du pilote
automatique. Cela permet à la manette de maintenir la vitesse air indiquée souhaitée. Dans le cas présent, nous
avons sélectionné avant le départ V2+10 et l’automanette va donc tenter de maintenir cette vitesse.
Essayez de maintenir le nez de l’appareil à un angle de 15 degrés jusqu’à ce que vous vous trouviez à 1
000 pieds au-dessus de la piste ; après quoi, abaissez légèrement le nez de l’appareil et entrez la vitesse
suivante dans la fenêtre prévue à cet effet, à savoir 210 noeuds. Lorsque l’avion accélère pour atteindre
cette vitesse, rentrez les volets d’un cran.
A 210 noeuds, rentrez complètement les volets. Entrez 230 noeuds comme vitesse cible et rentrez les volets
VOLETS – RENTRES
Nous pouvons à présent activer le mode de montée et de cap du pilote automatique. Activez le pilote
automatique à l’aide de l’interrupteur principal CMD (commande), à droite du pare-soleil. Appuyez sur la
touche ALT de manière à permettre à l’avion de monter jusqu’à l’altitude choisie avec une vitesse verticale
présélectionnée de 2 000 pieds/minute. Vous pouvez également faire en sorte que le pilote automatique
suive l’axe de piste. Cliquez sur le bouton de sélection du cap du pilote automatique. Vous devriez le voir
s’étirer vers l’extérieur. Vous pouvez à présent relâcher le manche : l’avion est en montée et suit le cap que
nous avons choisi. A ce stade, l’ATC nous contacte pour nous communiquer un cap à suivre.
Confirmez et entrez le cap donné dans le pilote automatique pour permettre à l’appareil de le
suivre. Veillez à ce que le bouton de cap n’ait pas été poussé par inadvertance. Le FMA
(annonciateur de mode de vol), au moyen de voyants, nous permet de vérifier que tout
se déroule normalement. Le FMA se trouve juste au-dessus de l’horizon artificiel et
de l’indicateur d’assiette du pilote. Les voyants SPD, HDG et ALT doivent tous être
verts. Si ce n’est pas le cas, répétez la procédure décrite précédemment.
33

34
INDICATIONS FMA – CONFIRMEES
Nous volons à présent en mode automatique et notre charge de travail s’est considérablement allégée.
Profitons-en pour jeter un coup d’œil dehors. Sur la gauche, nous avons une vue panoramique du nord
de la Malaisie et pouvons même apercevoir la Thaïlande : la frontière se trouve non loin de notre
position. Derrière l’avion, vous pouvez également apercevoir l’île de Penang et sa capitale, George Town,
ainsi que le long pont qui relie cette île magnifique au continent, à Butterworth.
Vous vous demandez peut-être pourquoi nous avons choisi une vitesse initiale de 230 noeuds plutôt que
la vitesse habituelle de 250 noeuds en dessous de 10 000 pieds. La réponse, c’est que nous voulons
éviter de glisser lors de nos virages et que cette vitesse nous offre un bon compromis. L’ATC ne va pas
tarder à nous donner un cap final et il nous faudra « continuer au track ». Une fois ce virage terminé,
sachant que nous n’en avons pas d’autres en vue, nous pouvons accélérer jusqu’à 250 noeuds.
Poursuivez et entrez cette vitesse dans la fenêtre prévue à cet effet pour permettre à l’avion d’accélérer.
Lorsque l’ATC nous demande de « reprendre notre navigation », nous pouvons recourir au pilote
automatique pour suivre le plan de vol du FMC, de la même manière qu’on utilise un mode GPS NAV sur
un avion léger. Appuyez sur les boutons GPS, puis VOR/LOC. Ces boutons se trouvent sous la fenêtre de
cap du pilote automatique. Vérifiez que les deux voyants NAV du centre du FMA sont allumés. Nous
suivons à présent le plan de vol FMC.
A 10 000 pieds, augmentez la vitesse à 300 noeuds, notre
vitesse de montée jusqu’à ce que nous soyons en
croisière. L’ATC devrait vous donner de nouvelles
autorisations d’altitude. Confirmez-les et entrez-les dans la
fenêtre correspondante. A l’aide de la molette, réinitialisez
le taux de montée sur 2 000 pieds/minute et appuyez sur
la touche ALT pour passer au segment de montée suivant.
Au-dessus de 17 000 pieds, réduisez votre taux de montée à environ 1 200 pieds/minute. Un taux de montée
de 2 000 pieds/minute est impossible à de plus hautes altitudes, lorsque l’air est dense, et nous allons devoir
opter pour un taux de montée de 1 200 pieds/minute pour chaque autorisation reçue, jusqu’à l’altitude croisière
de 31 000 pieds. En croisière, le Machmètre, situé au-dessus de la vitesse indiquée, doit se situer à Mach 0,78
(78 pour cent de la vitesse du son). A haute altitude, la vitesse s’exprime davantage en Mach. Continuez et
appuyez sur le bouton MACH du pare-soleil pour maintenir une vitesse de Mach 0,78
Nous voici bien établis au-dessus de la Malaisie. Nous survolons les plantations de thé des Cameron
Highlands avant de dépasser la petite ville d’Ipoh, sur notre droite. Nous suivons actuellement la route de
l’Orient Express qui allait de Bangkok à Singapour. La ligne ferroviaire entre en Malaisie à Butterworth et
nous allons la suivre, exception faite d’un petit écart, jusqu’à Singapour. Notre périple aérien sera bien plus
rapide que le trajet en train.
Pendant le vol croisière, nous ne devrions pas avoir beaucoup de contact avec l’ATC, sauf peut-être avec le
centre de Kuala Lumpur. Au point de départ de la descente, par le travers de la ville de Kuala Lumpur, le
contrôleur de l’ATC nous donnera des instructions de descente. Ces informations nous seront très utiles car
elles nous éviteront de devoir calculer manuellement notre trajectoire de descente. En l’absence de guidage
ATC, il convient de prévoir 3 milles tous les 1 000 pieds de descente. Tout en entamant notre descente,
nous pouvons régler l’ILS pour notre piste d’arrivée. Nous atterrirons sur la piste 2L, au nord, et décrirons
un arc large au-dessus de l’île lors de notre approche finale. Bon, poursuivons et réglons la fréquence radio
pour l’ILS. A l’aide du récepteur NAV1, situé en haut du pare-soleil, entrez la fréquence de 110,9 et un cap

de 023 correspondant à la trajectoire à suivre jusqu’à la piste. En l’absence de conditions météo
particulières, le contrôleur ATC propose généralement la piste 2L. Mais s’il venait à vous proposer une
autre piste, ne vous inquiétez pas, choisissez l’option de menu ATC, sélectionnez une autre approche et
demandez l’ILS pour la piste 2L. Les contrôleurs de Singapour sont très arrangeants ! Pour ce vol, le
contrôleur ATC nous guidera, nous fera découvrir de magnifiques paysages et nous alignera pour
l’approche finale. Pas mal, non ? C’est bien plus simple que de devoir tout faire manuellement.
Le contrôleur ATC ne va pas tarder à nous indiquer les caps à suivre. Entrez ces caps dans la fenêtre
correspondante et cliquez sur le bouton rotatif pour resélectionner le mode cap du pilote automatique.
Notre DC-10 va virer pour suivre chaque cap indiqué par l’ATC. N’oubliez pas de bien vérifier que vous avez
sélectionné le mode cap en vérifiant que HDG apparaît en vert sur le FMA. Nous allons descendre par
paliers et nous fier au guidage du contrôleur. Entrez chaque altitude donnée dans la fenêtre
correspondante, sélectionnez une vitesse verticale de 2 000 pieds/minute et appuyez sur la touche ALT
pour amorcer la descente. Cette procédure est identique aux paliers de la montée, sauf qu’ici il convient
d’adopter une descente de 2 000 pieds/minute à l’aide de la molette, et non plus une montée positive.
Lorsque vous amorcez votre descente, activez le mode IAS de l’automanette en appuyant sur le bouton
IAS du pare-soleil pour maintenir une descente de 300 nœuds.
Aux alentours de 10 000 pieds, nous pouvons commencer à ralentir à 250 noeuds ; entrez cette vitesse
dans la fenêtre correspondante. Nous allons devoir régler le taux de descente pour permettre à l’avion de
décélérer ; aussi, optez pour 1 300 pieds/minute. Aux alentours de 6 000 pieds, nous pouvons ralentir et
commencer à sortir les volets. Dans la réalité, la sortie des volets intervient un peu plus tard mais, pour les
besoins de ce didacticiel, cela va nous permettre de bien configurer l’avion pour l’atterrissage. L’expérience
que vous allez acquérir aux commandes du DC-10 vous permettra d’accélérer et de sortir les volets plus
près de l’aéroport d’arrivée. Ces manoeuvres répondant à un timing très serré, cette sortie précoce des
volets devrait vous aider à mieux vous familiariser avec l’appareil. Ramenez la vitesse à 230 noeuds et
lorsque c’est chose faite, sortez un cran de volets. Pour le vérifier, jetez un rapide coup d’œil à l’indicateur
des volets, sur le piédestal. Vous venez de dépasser la ville pittoresque de Malacca sur votre droite ; en
effet, l’étendue d’océan que nous survolons pour rejoindre Singapour n’est autre que le détroit de Malacca
qui témoigne du riche passé maritime et commercial de cette ville coloniale.
Après la ville frontière de Johor Bahru, nous commencerons à recevoir les vecteurs de l’ATC pour bien nous
préparer pour l’atterrissage. Lorsque nous aurons atteint notre dernier vecteur pour intercepter l’ILS de la
piste, nous en serons informés par l’ATC qui nous demandera alors de maintenir ce cap et cette altitude
jusqu’à ce que nous soyons établis sur le radiophare d’alignement. A ce stade, ralentissez à 180 noeuds et
sortez les volets à 15 degrés. Nous devons à présent armer le pilote automatique de manière à ce qu’il
nous guide sur le radiophare d’alignement et l’alignement de descente de l’ILS. Appuyez sur le bouton GPS
du pare-soleil pour ramener l’avion en mode navigation et appuyez immédiatement sur le bouton ILS.
Cela permet d’armer le mode d’approche ILS du pilote automatique.
MODE D’APPROCHE ILS – ARME
Alors que nous franchissons l’axe de piste, l’avion intercepte automatiquement le radiophare d’alignement
et nous guide pour l’approche finale. Nous pouvons à présent armer les aérofreins ainsi que les spoilers
pour l’atterrissage. Ces deux interrupteurs se trouvent en bas à gauche du piédestal.
SPOILERS – ARMES
AEROFREINS – INTERMEDIAIRE
35

36
Lorsque l’indicateur d’alignement de descente commence à descendre sur l’horizon artificiel, ralentissez
l’avion à 160 nœuds et déployez les volets à 22 degrés. Une fois l’alignement de descente centré et
intercepté par le pilote automatique, sortez le train d’atterrissage, déployez les pleins volets et ralentissez
à 140 nœuds.
TRAIN – SORTI
VOLETS – ENTIEREMENT SORTIS POUR L’ATTERRISSAGE
L’horizon artificiel doit à présent correspondre au radiophare d’alignement et à
l’alignement de descente ; la piste se profile. L’atterrissage se présente bien ! Nous
pouvons laisser le pilote automatique nous guider jusqu’à 200 pieds au-dessus de la
piste. A 240 pieds sur l’altimètre (l’aéroport se trouvant à 40 pieds au-dessus du niveau
de la mer), coupez le pilote automatique et l’automanette.
PILOTE AUTOMATIQUE – COUPE
AUTOMANETTE – COUPEE
L’avion poursuit en direction de la piste et vous
devez, tout au plus, procéder à de légers
ajustements. A 50 pieds au-dessus de la piste,
ramenez la puissance au ralenti, relevez le nez
de l’appareil d’environ 3 degrés au-dessus de
l’horizon. Cette étape s’appelle la « manoeuvre
d'arrondi ». L’avion doit ensuite se poser en
douceur sur l’axe de piste. Les freins et spoilers
précédemment armés se déploient
automatiquement. Utilisez la touche F2 pour
enclencher les inverseurs de poussée et réduire
la vitesse à 60 noeuds, puis ramenez la
puissance au ralenti via la touche F1. Vous
pouvez à présent freiner manuellement et décélérer à 10 nœuds alors que vous quittez la piste.
Une fois la piste dégagée, rentrez les volets et abaissez les déflecteurs. Démarrez le groupe auxiliaire de
puissance à l’aide de la procédure décrite au début de ce didacticiel.
VOLETS – RENTRES
SPOILERS – ABAISSES
APU – SUR RUN

Le contrôleur ATC va nous guider jusqu’à la porte. Une fois à la porte, veillez à ce que l’APU alimente les
circuits électriques à l’aide de la technique décrite précédemment et mettez le frein de parc. Coupez les
trois réacteurs en mettant les interrupteurs correspondants sur le piédestal en position OFF.
Félicitations, vous avez piloté un DC-10 dans un décor comptant parmi les plus beaux au monde et vous
êtes posé sans encombre à Singapour. Vous pouvez être fier de vous. Vous avez bien mérité d’aller au
Raffles Hotel pour déguster un bon verre ou à Orchard pour savourer un bon repas. Quel que soit votre
choix, c’est là une juste récompense !
KIT DE PEINTURE DE DC COLLECTION
Le VLJ vous est fourni avec plusieurs kits de peinture pour vous permettre de créer vos propres livrées.
Pour savoir où se trouvent ces kits de peinture, ouvrez les dossiers Flight Simulator, puis le dossier
JustFlight. Vous y trouverez un dossier DC-10. Ce dossier contient un dossier Paintkit contenant lui-même
des bitmaps et un fichier .psd pour le DC-10.
Remarque spéciale – Les kits de peinture sont réservés aux utilisateurs expérimentés connaissant
suffisamment bien Flight Simulator pour doter les avions existants de nouvelles variantes ainsi que les
formats requis. Ils doivent également disposer d’un logiciel d’édition graphique capable de prendre en
charge les fichiers d’images en couche et savoir s’en servir. Les fichiers en couche sont fournis au format
PhotoShop (PSD).
37

38
CREDITS
COMMERCIAL LEVEL SIMULATION
Remerciements à
Albert Bouwman
Doug Dawson
Peter Dowson
JUST FLIGHT
Direction du projet Alex Ford
Programme d’installation Richard Slater
Edition du manuel Dermot Stapleton
Didacticiel Jane Rachel Whittaker
Ventes James, H, Andy H, Harley, Mark W
Gestion de la production Dermot Stapleton
Leadership Andy Payne
Infographie Fink
Fabrication The Producers
Traduction Around the Word
Remerciements à Albert chez CLS, Guillaume chez Eidos, Manu chez AWTW
COPYRIGHT
©2007 Commercial Level Simulations, Just Flight Limited. Tous droits réservés. Just Flight et le logo Just
Flight sont des marques commerciales de Just Flight Limited, 2 Stonehill, Stukeley Meadows, Huntingdon,
PE29 6ED, Royaume-Uni. Toutes les marques et désignations commerciales sont des marques
commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs et n'impliquent de fait aucune
association ni approbation d'un tiers.

NOTES
39

40
The Spirit of Flight Simulation
Disponible chez votre revendeur habituel
www.justflight.com
Just Flight Ltd, 2 Stonehill, Stukeley Meadows, Huntingdon, PE29 6ED, United Kingdom
Support Technique (en anglais) : www.justflight.tv

42
INHALTSVERZEICHNIS
DC-10 COLLECTION
BETRIEBSHANDBUCH
Bitte beachten Sie, dass der Flight Simulator X oder 2004 vor der Installation und Anwendung der DC-10
Collection korrekt auf Ihrem PC installiert worden sein muss.
EINFÜHRUNG....................................................................................................43
DIE DC-10 COLLECTION INSTALLIEREN ..........................................................46
FSUIPC ............................................................................................................49
DAS FLUGZEUG AUSWÄHLEN ..........................................................................50
FLUGZEUGBEDIENUNG ....................................................................................51
DIE INSTRUMENTE ..........................................................................................52
DER FLIGHT MANAGEMENT COMPUTER ........................................................65
DIE DC-10 FLIEGEN..........................................................................................68
DAS DC-10 COLLECTION PAINT KIT ................................................................80
MITWIRKENDE ................................................................................................81
URHEBERRECHT ..............................................................................................81
RAUBKOPIEN....................................................................................................82

EINFÜHRUNG
Willkommen zur F-Lite-Reihe von Just Flight.
In der F-Lite-Reihe werden optisch eindrucksvolle Flugzeuge mit extrem hohem Detailgrad
vorgestellt, die dabei deutlich einfacher zu handhaben sind als komplexe, prozedurale Simulationen.
Wenn Sie einfach nur fliegen wollen, brauchen Sie einfach nur F-Lite!
Die DC-10 Collection wurde von Commercial Level Simulations und Just Flight entwickelt, um Flugzeuge für
den Flight Simulator X und 2004 zur Verfügung zu stellen, die großartig aussehen und einfach zu fliegen sind.
Die Karriere der DC-10 begann 1971 und schon kurz nachdem sie ihren Dienst aufgenommen hatte, stellte
sich heraus, dass drei Triebwerke besser als zwei sind – oder vier! Mit einer Kapazität von 380 Passagieren
und einer Reichweite von über 2.500 Meilen war sie eine echte Offenbarung! Noch immer sind Passagier-,
Fracht- und Luftbetankungsvarianten der DC-10 im Einsatz. Auf vielfachen Wunsch hat das preisgekrönte
Team von CLS jetzt eine fantastische Version des Kultflugzeuges für den Flight Simulator X und 2004
produziert. Es ist das neuste Flugzeug in der F-Lite-Reihe und zeigt, dass aller guten Dinge drei sind!
• Das Flugzeug bietet komplett analoge Piloten-, Kopiloten- und Flugingenieursinstrumente. Auch
Overhead, Mittelkonsole und Funkgruppe werden angezeigt. Vergrößerte Pop-ups in der
Flugingenieursstation erleichtern die Bedienung.
• Einfach zu bedienendes FMS, das SIDs und STARs der FS-Datenbank, Funk- und
Navigationsfrequenzeingabe, Fahrtberechnung, Direct to Waypoint, Anzeige des Resttreibstoffes und
viele weitere Funktionen werden unterstützt.
• Viele Elemente sind animiert, darunter Klappen, Seitenruder, Triebwerkfans, Passagier- und Frachttüren,
Schubumkehr, Querruder, Höhenruder, die bei abgeschalteten Triebwerken hängen und sogar der
Flugzeugschlepper!
• Bei den KC-10A Extender und KDC-10 sind Tankausleger und Bremsschirme animiert.
• Perfekte Bemalung! Die DC-10 Collection enthält 38 detaillierte Bemalungen aus der ganzen Welt für
die 15 Flugzeugvarianten.
• Fliegen mit Gefühl! Das Set enthält sechs akkurate Flugmodelle für die verschiedenen
Flugzeugvarianten, die alle auf dem CLS ‘True Feel’-System basieren.
DIE FEATURES IM DETAIL
Allgemein
• Voll flugfähiges virtuelles 3D-Cockpit.
• Flügelblick-Option.
• Enthält viele Animationen wie Klappen, Spoiler, Seitenruder, Höhenruder, Querruder, Triebwerkfans,
Bewegung der Passagier- und Frachttüren, sowie Ein- und Ausschalten der Schubumkehr. Seiten- und
Höhenruder hängen bei abgeschalteten Triebwerken sogar durch!
• Flugzeugschlepper zuschaltbar.
• Gangways.
• Naturgetreue Soundsets der DC-10 auf Basis der GE CF6 Triebwerke.
43

44
Features der Modelle KC10A Extender und KDC10
• Animierte Tankausleger und Bremsschirme.
• Dynamische Tragflächen.
• XML Fahrwerksanimation; die Reifen verformen sich auf dem Boden.
• Große animierte Frachtklappe für die CF- und Militärvarianten.
Flugmodell
• Detailliert ausgearbeitete DC-10 Flugdynamik, die auf umfangreichen Dokumentationen und Versuchen
mit einem FAA Level-C 3-Achsen-Simulator einer Fluggesellschaft beruht.
• Sechs Flugmodelle der DC-10, die auf den Spezifikationen von Boeing für die DC-10-10, -15, -30, -40,
KC-10 Extender und KDC-10-Tanker basieren.
• ‘True Feel’-Format für korrekte Abbildung der Leistung und des Fluggefühls.
• Flugtests auf Basis von FAA-Simulationsanforderungen.
• Optionale Modelle ohne Pushback für FSX Power-User.
• Fluggastbrücken und Gepäckwagenbetrieb für FSX implementiert.
Instrumenten-Features
• Komplett analoge Anzeigen für die Instrumente von Pilot, Kopilot und Flugingenieur.
• Auch die Anzeigen von Overhead, Mittelkonsole und den Funkgeräten sind implementiert.
• Vergrößerte Klickbereiche in der Flugingenieursstation erleichtern die Bedienung.
• Funktionsreduziertes FMS, das SIDs und STARs der FS-Datenbank, Funk- und
Navigationsfrequenzeingabe, Fahrtberechnung, Direct to Waypoint-Funktion, Fortschrittsanzeige,
Anzeige des Resttreibstoffes und viele weitere Funktionen werden unterstützt.
Flugzeugvarianten
DC-10-10 x 2
DC-10-10 CF x 2
DC-10-15
DC-10-30 x 2
DC-10-30CF x 2
DC-10-40 x 2
DC-10-40F x 2
KDC10 Dutch Air Force
KC-10A Extender

LISTE DER BEMALUNGEN
DC-10-10
Continental Red ‘Meatballl Heck’
Laker Airways ‘Skytrain’
Pan Am
United Airlines, frühe 80er
United Airlines ‘Friend Ship’
Western Airlines
DC-10-10F
FedEx
DC-10-15
Aeromexico
White
DC-10-30
Air France
Alitalia
Alitalia (C2-Triebwerke)
British Airways ‘Landor’
Continental
Continental ‘Black Meatball Heck
Eastern Airlines
Garuda Indonesia
Ghana International Airlines
Hawaiian Airlines
KLM
Laker Airways
Lufthansa
Monarch
Northwest Airlines
Pan Am
Swissair
United Airlines ‘Grau’
United Airlines, frühe 90er
Varig
DC-10-30F
FedEx
Gemini Air Cargo
Martinair
DC-10-40
JAL ältere Bemalung
JAL neuere Bemalung
Weiß
DC-10-40F
Aeroflot
KC-10A Extender
US Air Force
KDC-10
Royal Dutch Air Force
45

46
DIE DC-10 COLLECTION INSTALLIEREN
INSTALLATION DER SOFTWARE VON DER DVD-ROM
1. Schließen Sie vor der Installation bitte alle laufenden Programme und Hintergrundprozesse. Legen Sie
die Produkt-DVD-ROM in Ihr DVD-Laufwerk ein.
2. Sollte auf Ihrem System „Autorun“ aktiviert sein, startet das Installationsprogramm automatisch. Ist das
nicht der Fall, wählen Sie „Start“ auf der Windows-Taskleiste, klicken Sie auf „Ausführen…“ und
geben Sie D:\start.exe im Fenster „Öffnen“ ein („D“ ist hierbei der Buchstabe Ihres DVD-ROM-
Laufwerks). Drücken Sie anschließend auf „OK“.
3. Auf dem ersten Bildschirm werden Sie gebeten, das Programm entweder zu installieren („Install in
FSX“ oder „Install in FS2004“) oder zu verlassen („Exit“). Drücken Sie auf die entsprechende Option,
um fortzufahren, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
4. Falls kein gültiger Eintrag für den ausgewählten Simulator gefunden werden kann, erscheint eine
Warnung, die Sie anweist, das Installationsverzeichnis des Simulators von Hand zu suchen.
5. Der Vorgabepfad für den Flight Simulator X ist C:\Programme\Microsoft Games\Microsoft Flight
Simulator X. Der Vorgabepfad für den Flight Simulator 2004 ist C:\Programme\Microsoft Games\Flight
Simulator 9. Dieser Pfad sollte korrekt sein, sofern Sie bei der Installation des Flight Simulator keinen
anderen Installationsort angegeben haben.
Sobald die Installation durchgeführt worden ist, sehen Sie ein Fenster mit einer Bestätigung. Mit Klick auf
„Beenden“ schließen Sie das Installationsprogramm und kehren zu Windows zurück. Die Installation
ist abgeschlossen.
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN ZUR DVD-ROM-INSTALLATION
F. Nach dem Einlegen der CD erscheint eine Aufforderung, die mich zum Einlegen der korrekten
Disk auffordert, obwohl ich dies doch gerade eben getan habe. Anderenfalls erscheint eine
Fehlermeldung mit der Warnung, dass die CD/DVD-Emulationssoftware erkannt worden ist.
A. Dieses Problem entsteht, wenn die Safedisc-Kopierschutzsoftware auf der Disk nicht validiert wird.
Die häufigsten Ursachen für diesen Fehler sind:
Sie haben eine aktive Anti-Virus-Software oder einen aktiven Firewall auf Ihrem PC, welche/welcher die
Installation stört. Bitte deaktivieren Sie alle im Hintergrund von Windows laufenden Programme und
versuchen Sie eine erneute Installation.
Wichtig: Falls Sie ein nVidia nForce 2 Motherboard installiert haben, gehen Sie bitte auf www.nvidia.com
und installieren Sie den neuesten Treiber, da ältere Versionen bekannte Kompatibilitätsprobleme mit
Safedisc haben.
Es könnte auch sein, dass die Disk beschädigt worden und damit unleserlich geworden ist. Bitte prüfen Sie
die Disk auf Beschädigungen und reinigen Sie die lesbare Oberfläche.
Das DVD-Laufwerk, das Sie zum Laden der Software verwenden, könnte mit dem Safedisk-Programm
inkompatibel sein. Bitte gehen Sie auf die Herstellerwebseite und laden Sie verfügbare aktualisierte
Treiber/Firmware herunter oder versuchen Sie, das Programm über ein alternatives CD/DVD-Laufwerk
(falls vorhanden) zu laden.

Falls Sie eine Virtual Drive- oder Emulation-Software auf Ihrem PC betreiben, könnte diese die Validation
der Safedisc-Schutzsoftware verhindern. Zur Installation der Software müssen Sie demnach den Emulator
an der Umgehung von Safedisc hindern. Typische Emulationssoftware umfasst beispielsweise Daemon
Tools, Clone CD und Alcohol 120.
Falls Alcohol 120% auf dem System installiert ist:
Starten Sie Alcohol und gehen Sie auf „Emulation Options“.
Wählen Sie „Emulation“ aus dem Optionenbaum aus. Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen „Ignore Media
Types“ (Medientypen ignorieren), um die Emulation der Medientypen auszuschalten.
Wählen Sie „Extra Emulation“ aus dem Optionenbaum aus. Deaktivieren Sie die Option „BAD Sectors
Emulation“, um diesen Typ von Emulation auszuschalten. Verlassen Sie dann Alcohol 120% und starten Sie
das Spiel neu.
Falls CloneCD auf dem System installiert ist:
Gehen Sie auf Ihre Taskleiste rechts unten auf dem Bildschirm (neben der Uhr). Suchen Sie nach dem
Symbol für CloneCD. Hierbei kann es sich entweder um ein Bild von zwei CD-ROMs oder das Bild eines
Schafskopfs handeln. Rechtsklicken Sie auf das Symbol und stellen Sie sicher, dass „Hide CD-R Media“
(CD-R-Medien ausblenden) deaktiviert ist. Starten Sie das Spiel neu.
Falls Daemon Tools auf dem System installiert ist:
Rechtsklicken Sie auf das Symbol für Daemon Tools auf der Taskleiste.
Wählen Sie die Registerkarte „Emulation“.
Deaktivieren Sie Safedisk.
Falls Sie nach Durchführung der oben genannten Maßnahmen weiterhin Probleme haben sollten,
wenden Sie sich bitte an unsere Support-Abteilung unter
www.justflight.com.
47

48
KOSTENPFLICHTIGE DOWNLOAD-VERSION – HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
ZUR INSTALLATION
Ich habe für die Software bezahlt. Wie installiere und öffne ich sie jetzt?
Nachdem Sie ein Download Add-On gekauft haben, erscheint die vollständige Anleitung zu seiner Installation
auf dem Bildschirm. Außerdem erhalten Sie eine E-Mail mit dieser Anleitung zur zukünftigen Referenz.
How will I know the product has unlocked correctly?
Auf dem Bildschirm erscheint eine Meldung, die Ihnen mitteilt, dass der Vorgang der
Produktentriegelung abgeschlossen worden ist. (Weiterhin wird erläutert, wie Sie uns im
unwahrscheinlichen Fall eines Problems mit der Software kontaktieren können.) Bitte lesen Sie
sorgfältig die gesamte Anleitung und die E-Mails.
What happens if I change my PC or need to reinstall the software?
Falls Sie Ihr Computersystem wechseln oder Ihre Lizenzdateien verloren gehen (möglicherweise aufgrund einer
Neuinstallation von Windows oder eines Festplattenfehlers), müssen Sie die Software noch einmal entriegeln.
Nach erfolgter Entriegelung des Produkts können Sie die Software auf demselben Computersystem beliebig
oft installieren.
Bitte beachten Sie: Sie können ein Produkt höchstens dreimal entriegeln. Falls Sie das Produkt öfter als
dreimal entriegeln müssen, könnte Ihnen eine Verwaltungsgebühr in Rechnung gestellt werden. Wenden Sie
sich in diesem Fall bitte an unsere Helpline für den Download Shop auf enquiries@justflight.com.
Website Updates
Bitte erkundigen Sie sich auf unserer Website www.justflight.com nach Neuigkeiten oder Updates zu
diesem Produkt oder anderen Produkten.
Technische Unterstützung
Zum Erhalt von technischem Support (in englischer Sprache) besuchen Sie bitte den Support-Abschnitt auf
www.justflight.com. Als Just Flight-Kunde können Sie kostenlosen technischen Support für beliebige
Produkte von Just Flight oder Just Trains erhalten. Falls Sie nicht über Internetzugang verfügen, schreiben
Sie uns bitte an folgende Anschrift: Just Flight Technical Support, 2 Stonehill, Stukeley Meadows,
Huntingdon PE29 6ED, Großbritannien.

DEINSTALLATION
Bitte führen Sie die folgenden Schritte durch, um das Produkt von Ihrem System zu deinstallieren:
• 1Gehen Sie zum Windows-Startmenü.
• 1Wählen Sie „Einstellungen“ und danach „Systemsteuerung“.
• Doppelklicken Sie im Fenster der Systemsteuerung auf „Programme hinzufügen/entfernen“.
• 2Wählen Sie den entsprechenden Eintrag aus der Liste aus. Es erscheint ein Dialogkasten, der die
Möglichkeit anbietet, das Programm zu modifizieren, zu reparieren oder zu entfernen. Klicken Sie auf
die Option „Entfernen“ und danach auf „Weiter“. Es erscheint ein Bestätigungskasten, in dem Sie
aufgefordert werden, das Entfernen des Produkts zu bestätigen. Klicken Sie auf „OK", um das Produkt
zu deinstallieren.
• Klicken Sie auf „Beenden", um das Deinstallationsprogramm zu verlassen.
Eine Deinstallation oder das Löschen des Produkts auf irgendeine andere Art kann Probleme bei einer
späteren erneuten Installation verursachen. Ebenfalls kann es zu Problemen mit Windows kommen.
FSUIPC
Dieses Produkt umfasst eine Teillizenz für eine Version des FSUIPC-Moduls. FSUIPC ist eine eigenständige
Software, die von manchen Erweiterungsprogrammen zum Flight Simulator genutzt wird, um den
Informationsaustausch zwischen FS und der Flugzeugsoftware zu verbessern. Es sind nur die Elemente von
FSUIPC lizenziert, die für dieses Produkt benötigt werden. Wenn Sie die anderen Leistungsmerkmale von
FSUIPC nutzen wollen, müssen Sie die Vollversion erwerben, die Sie auf www.Schiratti.com beziehen
können. Die Vollversion ist NICHT erforderlich, um dieses Produkt zu nutzen.
49

50
DAS FLUGZEUG AUSWÄHLEN
Um das Flugzeug im Flight Simulator 2004 auszuwählen:
1. Starten Sie den Flight Simulator.
2. Klicken Sie auf ‘Create a Flight’.
3. Wählen Sie im Menü den ‘Aircraft Manufacturer’.
4. Wählen Sie Just Flight – Commercial Level Simulations.
5. Klicken Sie auf ein Flugzeugmodell Ihrer Wahl.
6. Wenn Sie Ihre Wahl getroffen haben, können Sie die gewünschte Bemalung in der Liste 'Variations' auswählen.
Im Flight Simulator X:
1. Starten Sie den Flight Simulator X
2. Klicken Sie auf ‘Free Flight’ und wählen Sie beim aktuellen Flugzeug den Reiter ‘Change’.
3. Wählen Sie Just Flight – Commercial Level Simulations aus dem Drop-down-Menü ‘Publisher’.
Folgen Sie nun den Schritten 5 und 6 wie für den FS 2004 beschrieben.

FLUGZEUGBEDIENUNG
SYMBOLE
A. Zeigt die Mittelkonsole an.
B. Zeigt die Instrumententafel des Flugingenieurs an.
C. Zeigt die Instrumententafel am Overhead an.
D. Zeigt den FMC an.
E. Zeigt die Drehknöpfe für die Trimmung der Seiten- und Querruder an.
F. Aktiviert die Gangway, wenn das Flugzeug stillsteht.
G. Schaltet das Virtuelle Cockpit ein und aus. Grün bedeutet ein.
H. Zeigt die Karte an.
I. Zeigt das Standard GPS500 an.
J. Zeigt das Kniebrett an.
K. Zeigt das ATC-Fenster (Air Traffic Control – Flugsicherung) an.
L. Zeigt die Griffe für die Triebwerksfeuerlöscher an.
M. Senkt und hebt den Tankausleger bei der KC10.
N. Schaltet den Flügelblick ein und aus. Grün bedeutet ein.
TASTENBELEGUNG
Passagiertür 1 öffnen: Umsch + E
Passagiertür 2 öffnen: Wing Fold Command
Frachttür Hauptdeck: Umsch + E + 3
Frachttür: Umsch + E + 2
Flugzeugschlepper: Umsch + P
Tankausleger: Nur über Symbol in der Symbolleiste (siehe unten)
Bremsschirme: Nur über Symbol in der Symbolleiste (siehe unten)
51

52
DIE INSTRUMENTE
INSTRUMENTE VON PILOT UND KOPILOT

1. Magnetkompass, auch ‘Whiskey Compass’ genannt. Mit einem Schalter im Overhead kann die
Beleuchtung eingeschaltet werden.
2. GPWS-Leuchte. Blinkt, wenn das GPWS (Ground Proximity Warning System) eine Warnung auslöst.
3. Master Warning Lamp. Leuchtet auf, wenn Flugzustände wie Stall und Geschwindigkeitsüberschreitung
erreicht werden. Sie können die Lampe ausschalten, indem Sie darauf klicken.
4. Master Caution Lamp. Leuchtet auf, wenn Umstände eintreten, die Vorsicht gebieten, wie zum Beispiel
Treibstoffmangel oder Überhitzung. Sie können die Lampe ausschalten, indem Sie darauf klicken.
5. Autopilot (AP)
6. Anzeigetafel des Flight Management Computers (FMC)
7. Anzeigetafel des Autopiloten. Zeigt an, welche Funktionen des AP-(Autopilot) Computers an- oder
abgeschaltet sind. Durchgehend grün bedeutet angeschaltet. Gelbes Blinken zeigt an, dass die Funktion
abgeschaltet ist. Um das Blinken abzustellen, klicken Sie auf die Lampe (Hinweis: AP2 nicht in Betrieb).
8. Uhr
9. Airsped Indicator (Fahrtmesser)
10. Attitude Director Indicator (Künstlicher Horizont)
11. Altimeter (Höhenmesser)
12. Radaraltimeter
13. Approach Markers (Einflugzeichen) – O/M/I (Outer, Middle, Inner / Vor-, Haupt-und Platzeinflugzeichen)
14. Ersatz-Attitude Indicator (Künstlicher Horizont)
15. TAS (True Airspeed) und TAT (True Air Temperature)-Anzeige
16. Triebwerksanzeigen
17. Radio Magnetic Indicator (RMI – Radiokompass)
18. Horizontal Situation Indicator (HIS)
19. Vertical Speed Indicator (VSI – Variometer) mit TCAS (Traffic Alert and Collision Avoidance System)
20. Ersatz-Altimeter
21. Hecknummernanzeige
22. Symbolleiste
23. Ersatz-Fahrtmesser
24. Klickbereich für das Kopiloten-Panel
25. Klickbereich für das Pilotenpanel
26. Schubcomputer
27. Flap Indicator (Klappenanzeige)
28. Flight Surfaces Indicator (Steuerflächenanzeige)
29. Fahrgestellanzeigen
30. Fahrgestellhebel
53

54
AUTOPILOT
A. Schaltet den Flight Director an und aus.
B. Wählt den Course Approach zum Localizer (LOC – Landekurssender) To/From.
C. Nav 1-Frequenz-Fenster.
D. Nav 1-Drehknopf, Klicks am weißen Rand des Knopfes verändern ganze Zahlen, Klicks innerhalb des
schwarzen Bereiches verändern die Dezimalstellen. Die Nav 1-Frequenzen können auch über das
Funkgerät auf dem Panel und mit dem FMC (Flight Management Computer) eingestellt werden.
E. VOR1 Course Selection-Fenster.
F. VOR1 Course Selector.
G. ATS (Autothrottle Selector), muss für die AP-Modi IAS, Mach und N1 Speed Control eingeschaltet sein.
H. Triebwerks-RPM N1 Speed Clamp; der ATS (Punkt 'G' oben) muss eingeschaltet sein, die
Geschwindigkeit wird auf dem für N1 gewählten oder auf dem vom Schubcomputer errechneten
Wert gehalten.
I. IAS/Mach-Speed Selector-Fenster (Anzeige der gewählten Geschwindigkeit). Zeigt den gewählten
IAS- oder Mach-Wert an, je nachdem, welcher Modus aktiv ist.
J. IAS/Mach-Speed Selector.
K. Heading Hold Drehknopf. Sie können den gewünschten Kurs einstellen, indem Sie den Außenrand
dieses Knopfes anklicken. Um das Heading-Hold zu aktivieren (also einen Kurs festzulegen), klicken Sie
auf die Mitte des Knopfes, sodass er hervorsteht (Hinweis: Sie erkennen am Schatten unter dem Knopf,
dass er herausgezogen ist).
L. Heading Hold-Fenster. Zeigt den zu haltenden Kurs an.
M. GPS Hold. Wenn Sie diesen Schalter einschalten, während VOR/LOC (VOR: VHF Omnidirectional Radio,
UKW-Drehfunkfeuer. LOC: Localizer, Landekurssender) aktiv ist, richtet sich der Autopilot nach dem
GPS-Flugplan, der über den Flugplaner (Flight Planner) von Microsoft geladen wird (Hinweis: Dies ist ein
Feature des MS Flight Simulator).
N. VOR/LOC Hold. Wenn Sie diesen Schalter betätigen, fliegt das Flugzeug nach den Daten des HSI
(Horizontal Situation Indicator) und des CDI (Course Deviation Indicator), wenn das GPS nicht
eingeschaltet ist.
O. ILS-Auswahl. Hiermit legen Sie den Anflugmodus im Instrument Landing System fest. Wenn eine
passende Frequenz im Nav-Funk eingestellt ist, wird ein ILS-Anflug ausgeführt.

P. Vertical Speed Adjustment. Mit diesem Rad verändern Sie den Winkel, in dem das Flugzeug fliegt,
wenn das Altitude Hold aktiv ist. Die eingestellte Steig- oder Sinkgeschwindigkeit wird durch blaue
Markierungen auf dem Variometer (VSI) dargestellt.
Q. Altitude Reset. Setzt die aktuelle Höhe als Flughöhe für den Autopiloten, wenn der Schalter aktiviert wird.
R. Altitude Select-Fenster. Zeigt die gewünschte Flughöhe an.
S. Altitude Selection (Höhenwahlregler). Hier stellen Sie die gewünschte Flughöhe ein.
T. AP 1 Mit diesem Schalter aktivieren Sie den Autopiloten. Damit Sie die oben beschriebenen Funktionen
nutzen können, müssen Sie diesen Schalter einschalten. Der Status des AP wird im Autopilot
Engagement Anzeiger dargestellt.
U. IAS. Dieser Schalter legt den ATS (Autothrottle Selector) auf den Indicated Airspeed (IAS) fest, wie er im
IAS/Mach Speed Selector-Fenster (Punkt ‘I’ oben) eingestellt ist. Der ATS (Punkt ‘G’ oben) muss dazu
angeschaltet sein.
V. Mach-Speed Schalter. Dieser Schalter legt den ATS (Autothrottle Selector) auf den Mach-Speed fest,
wie er im IAS/Mach Speed Selector-Fenster (Punkt ‘I’ oben) eingestellt ist. Der ATS (Punkt ‘G’ oben)
muss dazu angeschaltet sein.
W. Altitude Hold Schalter. Wenn er aktiviert ist, hält der AP die im Altitude Select-Fenster (Punkt ‘R’ oben)
festgelegte Höhe.
Flight Guidance System
Der Flight Guidance System Annunciator zeigt die Einstellungen des Autopiloten an. Die ATS-Anzeige
(Autothrottle Selector) zeigt Off (keine Anzeige), SPD oder N1 an. SPD (Speed) zeigt, dass IAS- oder Mach-
Geschwindigkeiten gewählt sind, N1 bedeutet, dass der ATS auf den N1-Wert festgelegt ist. Die Lampe ARM
zeigt an, welchen Modus Sie gewählt haben, OFF (Keine Anzeige) HDG, VOR oder APR. Die ROLL-Lampe
zeigt ein, auf welche Weise die ROLL-Funktion des AP gesteuert wird. Angezeigt werden OFF (Keine
Anzeige), HDG, VOR, LOC oder GS. Mit der PITCH-Lampe werden die Modi angezeigt, mit denen der Pitch
des Flugzeuges gesteuert wird: OFF (Keine Anzeige), ALT oder GS.
Uhr
Die Uhr entspricht der FS Boeing Standard-Uhr.
A. Startet, stoppt und setzt die Uhr zurück.
B. Wählt Zulu Time oder Datum.
C. Startet den Minutenzähler und setzt ihn zurück.
D. Schaltet zwischen Anzeige der Zeit oder der
Simulationsrate um.
Die eingerahmten Bereiche sind
Klickpunkte, um die Simulationszeit
und die Simulationsrate
zu verändern.
55

56
Airspeed Indicator (Fahrtmesser)
A. Die Speed Markierung zeigt die im IAS/Mach Speed Selector-
Fenster des Autopiloten ausgewählte Geschwindigkeit an.
B. Mach Speed-Fenster, zeigt an, wenn Mach-Geschwindigkeit im
AP aktiviert ist.
C. Aircraft Mach Speed-Fenster, zeigt die aktuelle
Geschwindigkeit des Flugzeuges in Mach an.
D. Overspeed Barber Pole, dies ist die Geschwindigkeit, die das
Flugzeug nicht überschreiten sollte.
E. Geschwindigkeitsnadel, sie zeigt den derzeitigen Indicated
Airspeed (IAS) an.
F. Anzeigefenster mit dem aktuellen IAS.
Die vier nummerierten Felder sind die Klickbereiche, in denen Sie die vier Referenzmarkierungen
einstellen können.
Attitude Director Indicator (ADI – Künstlicher Horizont)
A. Dieser Marker zeigt an, dass der ADI nicht
aktiv ist.
B. Bank Angle Indicator
(Querneigungswinkelanzeige).
C. Dieser Marker zeigt an, dass der Flight Director
ausgeschaltet ist oder nicht arbeitet.
D. Dieser Marker zeigt an, dass keine
Referenzgeschwindigkeit im ATS festgesetzt ist.
E. Dieser Marker zeigt an, dass kein Glideslope-
Signal empfangen wird oder dass das
Glideslope nicht aktiv ist.
F. Fluglageanzeiger.
G. Slip-Indicator.
H. Turn and Slip-Anzeiger (Wendezeiger).
I. Flight Director Pitch-Anzeiger.
J. Flight Director Roll-Anzeiger.
K. Speed Reference-Anzeige, zeigt, ob die
Geschwindigkeit des Flugzeuges über oder
unter dem im ATS festgesetzten Wert liegt.
L. Glideslope-Anzeige, zeigt, ob das Flugzeug
über oder unter dem Glideslopewert fliegt.

Altimeter
Radar Altimeter
Triebwerksinstrumente
A. Aktuelle Höhe
B. Attitude Hold-Markierung
C. Kohlsman-Einstellung in Millibar
D. Kohlsman-Einstellung in Quecksilber-Inches
E. Regler für die Kohlsman-Einstellung
D. Anzeigenadel für die aktuelle Höhe
A. Anzeigenadel des Radaraltimeters, zeigt AGL
(Above Ground Level) von 1500 Fuß oder weniger an.
B. MDA (Minimum Decision Altitude) Markierung, dieser
Wert wird in der ‘PROG’ Seite des FMC eingestellt.
A. N1 Speed-Markierung, gibt den ATS N1 Speed-Wert
an. Sie können ihn mit den Drehknöpfen an der
Anzeige oder mittels des Schubcomputers verändern.
B. N1 Speed-Einstellungsdrehknopf
C. RPM für N1
D. Exhaust Gas Temperature (Abgastemperatur)
E. RPM-Anzeigen für N2
F. Fuel Flow (Treibstofffluß)
57

58
Radio Magnetic Indicator
Horizontal Situation Indicator (HSI)
A. Kursanzeiger; Sie können ihn über den AP
oder den Drehknopf (Objekt 'H') (H) auf dem
HSI einstellen.
B. Aktueller Kurs.
C. To/From-Marker; wird angezeigt, wenn kein
VOR-Signal empfangen wird.
D. Der VOR/LOC-Marker wird angezeigt, wenn
kein Signal empfangen wird oder der HSI nicht
aktiv ist.
E. Der Glideslope-Marker wird angezeigt, wenn
kein GS-Signal empfangen wird.
A. DME-Distanz zu VOR1.
B. DME-Distanz zu VOR2.
C. Marker, VOR nicht erreichbar.
D. Magnetic Heading-Anzeiger für VOR2 oder ADF1, je nach
Einstellung.
E. Wahlschalter für VOR2 oder ADF1.
F. Magnetic Heading-Anzeiger für VOR1 oder ADF1,
je nach Einstellung.
G. Wahlschalter für entweder VOR1 oder ADF1.
F. Kurs-Markierung, sie wird über den AP oder
den Kursmarkierungsdrehknopf (Punkt 'G') auf
dem HSI eingestellt.
G. Drehknopf für die Kursmarkierung.
H. Schalter für die Kurseinstellung.
I. VOR1 DME (Distance Measurement
Equipment).
J. Ground Speed-Fenster.
K. Glideslope-Anzeiger (Gleitweganzeiger).
L. To/From-Anzeiger.
M. CDI (Course Deviation Indicator).

Vertical Speed Indicator mit TCAS
Auf diesem Variometer (VSI) wird auch der Verkehr angezeigt. Der Schalter
für das TCAS (Traffic Alert and Collision Avoidance System) befindet sich auf
der Transpondereinheit auf der Mittelkonsole. Symbole in verschiedenen
Farben kennzeichnen andere Flugzeuge im umliegenden Luftraum. In einem
Umkreis von bis zu 30 Meilen werden Flugzeuge in sicherer Entfernung
hellblau und weiß dargestellt. Gelbe Symbole bedeuten TA (Traffic Advisory),
rote RA (Resolve Alert). Die +/- Zeichen zeigen an, ob das Objekt sich über
oder unter der gegenwärtigen Flughöhe Ihres Flugzeuges befindet, die Zahl
misst in hundert Fuß. Der Pfeil zeigt an, ob das Objekt steigt oder sinkt.
Thrust Computer (Schubcomputer)
Nur die Funktionen Take Off- und Go Around sind in dieser Gruppe funktionsfähig.
A. N1 Limit, der Wert, auf den der ATS festgelegt ist, wenn N1 im
AP gewählt wird. Der Wert kann mit den Tasten ‘C’ bis ‘H’ auf
dem Thrust Computer oder über die N1-Einstellungsdrehknöpfe
an den Triebwerks-RPM N1-Anzeigen eingestellt werden.
B. Total Air Temperature (TAT).
C. Take Off Power-Einstellung, gewöhnlich 105%.
D. Take Off Flex-Einstellung, Einstellung weniger als die vollen
XXX%.
E. Go Around Power-Einstellung, XXX%.
F. Max. Continuous Thrust, XXX%.
G. Climb Thrust, XXX%.
H. Max. Cruise Thrust, XXX%
59

60
Klappen-Anzeiger (Flaps)
Steuerflächen-Anzeige
A. Flap-Positionszeiger
B. Flaps nicht aktiv – Markierung
C. Flaps Power aus – Markierung
A. Linke Querruderanzeige
B. Rechte Querruderanzeige
C. Linke Spoileranzeige
D. Rechte Spoileranzeige
E. Horizontal Stabilizer (Leitwerks)-Anzeige
F. Seitenruderanzeige

OVERHEAD PANEL
1. Yaw Damper (Gierdämpfer)-Schalter.
1A. Yaw Damper-Test-Schalter.
2. GPWS (Ground Proximity Warning System)-
Schalter und -Kontrolllampe.
3. Tankventile für Triebwerke 1 ~ 3
(nicht in Betrieb).
4. Fenster-Enteiser-Schalter.
5. Avionics Bus.
6. Probe and Port Amp-Messer.
7. Probe and Port Selection-Schalter (schaltet
Staurohrheizung ein).
8. Brake Anti-Skid-Schalter.
9. Notstromschalter (luftbetriebener Generator).
10. Notlichtschalter (nicht in Betrieb).
11. Nichtrauchersignal-Schalter.
12. Anschnallsignalschalter.
13. Engine Start Override (nicht in Betrieb).
14. Triebwerkzündungsschalter.
15. Triebwerk 1 Start.
16. Triebwerk 2 Start.
17. Triebwerk 3 Start
18. Beacons. Beide Schalter drücken,
um Positionslichter einzuschalten.
19. Beacon-Modus (nicht in Betrieb).
20. Triebwerks-Enteiser.
21. Panelbeleuchtung. Schaltet die
Instrumentenbeleuchtung ein.
22. Flutlicht. Schaltet die Deckenbeleuchtung im
Cockpit ein.
23. Landelichter.
24. Taxi-Lichter.
25. Rollbahnbeleuchtung.
26. Gewitterbeleuchtung (nicht in Betrieb).
27. Lichtkuppel (Innenbeleuchtung –
nicht in Betrieb).
28. Navigationslichter.
29. Stroboskoplichter.
30. Formationslichter (betriebsbereit in KC-10).
31. Hintergrundbeleuchtung Magnetkompass.
32. Tragflächenbeleuchtung.
33. Logobeleuchtung.
34. Alarm-Anzeigetafel.
34A.Testschalter Alarm-Anzeigetafel.
35. Overhead schließen-Symbol.
61

62
MITTELKONSOLE
1. Elevator-Trimmung
2. Elevator Trimmungszeiger
3. Spoiler
4. Schubhebel
5. Klappen
6. Fuel Cut-Off-Schalter (Treibstoffzufuhrstopp)
7. Nav Funk 1
8. Com Funk 1
9. Nav Funk 2
10. Com Funk 2
11. ADF Funk
12. Transponder
13. TCAS (schaltet TCAS ein und aus)
14. Autobrake-Schalter
15. Spoilerautomatik
16. Audio Control Panel (Audiosteuerung)
17. Klickbereich zum Vergrößern des FMC

FLUGZEUGINGENIEURSPANEL
Auf der Instrumententafel (siehe Bild) sehen Sie kleine Lupen-Symbole. Wenn Sie eines davon anklicken,
werden die eingerahmten Bereiche zur besseren Ansicht vergrößert. In der rechten unteren Ecke der
Instrumententafel befinden sich zwei Symbole, eines für die Hydraulikgruppe und eines für die Treibstoffgruppe.
Um auf die Pilotentafel zurückzuschalten, klicken Sie auf das Symbol in der linken unteren Ecke.
Die meisten Systeme im Flugzeugingenieurspanel sind im FSX oder FS 2004 nicht in Betrieb. Die Schalter
lassen sich klicken, Lampen gehen an und aus und Nadeln bewegen sich, doch diese Eingaben haben keine
Auswirkungen auf Funktion und Leistung des Flugzeuges.
63

64
Obere Elektrikgruppe
Untere Elektrikgruppe
A. Instrumentenbeleuchtungsschalter
B. Hauptbatterieschalter
C. APU Master (Auxiliary Power Unit, Hilfstriebwerk). Start, Run und Off.
Stellen Sie den Schalter auf Position Start bis N1 80% erreicht und
schalten Sie dann in die Stellung Run.
D. APU-Generator-Schalter. Wenn die APU mit 80% oder mehr läuft,
schalten Sie den APU-Generator ein, um Wechselstrom von der APU
zu beziehen.
A. External Power-Schalter. Wenn das Flugzeug
stillsteht und die Parkbremse eingeschaltet
ist, wird das Flugzeug über diesen Schalter
von außen mit Strom versorgt.
B. Triebwerksgeneratoren abschalten. Wenn
diese Generatoren abgeschaltet sind,
können sie nicht wieder angeschaltet
werden, bis das Flugzeug parkt und die
Triebwerke runtergefahren sind.

Treibstoffpanel
DER FLIGHT MANAGEMENT COMPUTER
A. Tankventilschalter. Wenn das
Flugzeug auf der zugewiesenen
Position zum Stehen kommt und
die Bremsen eingeschaltet sind,
können Sie es mit diesen Schaltern
betanken lassen.
B. Fuel Dump-Schalter.
Der FMC (Flight Management Computer) in diesem F-Lite-
Flugzeug benutzt den internen Flugplaner des Flight Simulator
(FS). Sie müssen den Flugplan also nicht per Hand in den FMC
eingeben. Ist ein Flugplan im FS eingespeichert, kann er im FMC
angezeigt werden, und Sie können unterwegs die Route verfolgen
und die Daten der Wegpunkte abrufen. Auch eine "Direct To'
Funktion ist vorhanden, mit der Sie einen oder mehrere
Wegpunkte überspringen können, wenn Sie das wünschen.
Sie haben zwei Möglichkeiten, die verschiedenen Seiten des FMC
aufzurufen: Einmal über die Zeilenwahltasten, die sich links und
rechts vom FMC-Bildschirm befinden. Sie können jederzeit das
Hauptmenü aufrufen, indem Sie die Taste 'Menü' ganz rechts in der
zweiten Reihe der Tasten unter dem Anzeigebildschirm drücken.
Um zum Beispiel die Status-Seite aufzurufen, können Sie die
Zeilenwahltaste 2L (die zweite Taste links vom Bildschirm)
drücken, daraufhin wird die nächste Bildschirmseite angezeigt.
Sie kehren zum Hauptmenü zurück, indem Sie erneut die 'Menü'-
Taste drücken.
Zweitens können Sie die zwei Tastenreihen unter
dem Bildschirm nutzen, um die Seiten direkt
anzuwählen. Nehmen wir an, Sie wollen die
Bildschirmseite zur Einstellungen des
Funks aufrufen. Drücken Sie einfach
die Taste ‘RAD/NAV’, und schon wird
die entsprechende Seite
angezeigt.
65

66
Wenn Sie Daten mit Dezimalstellen (wie z.B. Funkfrequenzen) in den
FMC eingeben, achten Sie darauf, beide Dezimalstellen einzugeben.
Um die COM 1-Frequenz zum Beispiel auf 121,80 einzustellen, geben
Sie die Stellen mit dem numerischen Tastenfeld ein und vergessen Sie
nicht, nach der 8 auch die 0 einzugeben. Auf dem Bildschirm sollte
das so aussehen:
Um einen Wert in COM 1 einzugeben, drücken Sie die Zeilenwahltaste 2L.
Wenn Sie die ‘Direct To’-Funktion nutzen wollen, drücken Sie die Taste
‘DirTo’ in der oberen Reihe unter dem Anzeigebildschirm.
Um zum Beispiel direkt nach 'CUS' zu fliegen und die Wegpunkte
‘EDW’, ‘PKE’, ‘IWA’ und ‘SSO’ auszulassen, drücken Sie die
Zeilenwahltaste 6L. Der Wegpunkt 'CUS' wird nun auf dem Bildschirm
oben links angezeigt.
Drücken Sie nun die Zeilenwahltaste 1L, um den Vorgang
abzuschließen. Ihr Flugplan führt Sie jetzt direkt zu 'CUS', die anderen
Wegpunkte dazwischen werden ausgelassen. Dies funktioniert mithilfe
der 'GPS'-Funktion des Autopiloten.
Eine andere Funktion des FMC ist die Möglichkeit, Steig- und
Sinkgeschwindigkeiten sowie die Approach Speeds
(Landanfluggeschwindigkeiten) für das aktuelle Gewicht des
Flugzeuges zu berechnen. Drücken Sie die Taste 'TOFF/APR', um diese
Seite aufzurufen.

Wenn Sie nun die Zeilenwahltaste 1L drücken, wird Ihre vertikale
Geschwindigkeit bei gegenwärtigem Gewicht und Luftdichte berechnet.
Mit der Zeilenwahltaste 6R rufen Sie die Seite Approach Speeds auf, wo
Sie diese Geschwindigkeiten berechnen können. Auf der Seite 'F_PLN'
(Flugplan) wird Ihnen ein Pfeil auffallen, der nach rechts zeigt. Wenn Sie
die Taste 'Page Right' über dem numerischen Tastenfeld drücken, rufen
Sie die zweite Seite mit Daten zu den Wegpunkten des Flugplans auf.
Wenn die erste Seite von 'F_PLN' aufgeblättert ist, können Sie auch die
Zeilenwahltaste links von der Taste des aktuellen Wegpunktes drücken,
um die Daten zu dem folgenden Wegpunkt zu sehen.
Um zum Beispiel die Daten zum Wegpunkt 'SSO' zu sehen, drücken
Sie die Zeilenwahltaste 5L.
Nun werden die Daten für 'SSO' angezeigt. Wenn Sie die
Zeilenwahltaste 6R drücken, kehren Sie zur vorherigen Seite des
Flugplans zurück.
Auf der Seite 'PROG' können Sie die Daten verändern, die der
FMC benutzt.
Hier geben Sie Referenzhöhen und -geschwindigkeiten, sowie die
MDA (Minimum Decision Altitude) ein, nach der die Markierung auf
Ihrem Radaraltimeter gesetzt wird. Mit einem Druck auf die
Zeilenwahltaste 6R öffnen Sie nun die Seite mit der
Treibstoffberechnung.
67

68
DIE DC-10 FLIEGEN
Auf dieser Seite sehen Sie eine Prognose, wie viel Treibstoff Sie am
nächsten Wegpunkt und an Ihrem Ziel noch haben werden. Sie können
die angezeigten Werte für GW (Gross Weight) mit der Taste 'P' auf
Pfund oder der Taste 'K' auf Kilogramm umstellen. FOB (Fuel on Board)
können Sie auf Pfund, Kilo, Liter oder Gallonen einstellen, indem Sie die
Tasten 'P', 'K', 'L' oder 'G' drücken.
Es gibt weitere Seiten, wie etwa 'INIT', wo Sie Informationen zur
Fluggesellschaft und Flugnummer bekommen. Auf der Seite 'DATA'
finden Sie Windgeschwindigkeiten und Vektoren, aktuelle Temperatur
und andere nützliche Hinweise.
Um Ihnen den Einstieg in das Fliegen mit der DC-10 zu erleichtern, haben wir ein ausführliches Tutorial mit
einem landschaftlich reizvollen Zubringerflug in das Spiel integriert.
Von Penang nach Singapur – Ein Tutorial in den Tropen
Die dreistrahlige DC-10 war lange Jahre bei vielen Fluglinien das Arbeitspferd auf Langstrecken. Sie hatte
jedoch oft auch eine andere Rolle zu spielen, die in diesem Tutorial beleuchtet wird. Die DC-10 wurde
häufig auf stark frequentierten Zubringerrouten eingesetzt, die ein Großraumflugzeug erforderten, um die
schiere Anzahl an Passagieren zu transportieren, die diese Pendelflüge in Anspruch nahmen. Sie erwies
sich als ideales Flugzeug für diese Funktion und war darin weltweit im Einsatz, da Sie bei den Passagieren
beliebt und für die Fluglinien äußerst profitabel war.
Sie werden mit der DC-10 in Penang starten, die Hauptinsel von Malaysia überfliegen, und nach einer
Flugzeit von etwa 55 Minuten ihr Ziel Singapur erreichen. Der Flughafen von Penang hat viele Starts und
Landungen der DC-10 erlebt, denn sie war lange Zeit das bevorzugte Flugzeug für die Shuttle-Strecken
Penang-Kuala Lumpur und Penang-Singapur.
Penang wird Dank seiner idyllischen Strände, den Bergen und der entspannten Lebensart auch die Perle
des Orients genannt. Malaysias Kultur ist von indischen und chinesischen Einflüssen geformt und in Penang
überwiegt der chinesische Anteil. Dies zeigt sich in einer Fülle an buddhistischen Tempeln und Pagoden,
und es verwundert nicht, dass die Stadt eines der beliebtesten Touristenziele weltweit ist. Wenige Minuten
nach dem Start – Sie überfliegen zu diesem Zeitpunkt die Hauptinsel von Malaysia – werden Sie dann mit
der überwältigenden Schönheit des Landes konfrontiert. Sie fliegen über dichte Regenwälder, bevor Sie
über dem Inselstaat Singapur mit seinen glitzernden Hochhäusern und seinen pittoresken Straßen und
Gärten zur Landung ansetzen. Dies wird ein Flug der Kontraste, der einige der schönsten Ausblicke
ermöglicht, die diese Simulation zu bieten hat.
In der rauen Wirklichkeit werden drei Personen benötigt, um die DC-10 zu fliegen, doch der Flight Simulator
macht es möglich, dass ein einziger Pilot die anfallenden Aufgaben allein bewältigen kann. Die F-Lite-Reihe
stellt den Spaß am Fliegen in den Vordergrund, und den hat man zumeist in der Luft – nicht beim
Durchblättern dicker Handbücher und technischer Beschreibungen. Die Rolle des Flugingenieurs wird
während des Fluges von der Software übernommen, zudem haben wir die Aufgaben des Piloten etwas
vereinfacht. Dies wirkt sich vor allem bei der Bedienung des Flight Management Computers aus. Viele
DC-10 wurden nachträglich mit diesem bemerkenswerten System ausgestattet, um Navigation und
Systemmanagement zu vereinfachen. Für diesen und andere Flüge werden wir jedoch nicht von Ihnen
verlangen, sich durch seine Bildschirmseiten zu kämpfen und das Gerät umständlich mit den benötigten

Daten zu füttern. Jeder Flug, der im Flugplan des Flight Simulator angelegt wird, ist automatisch auch
im Flight Management Computer vorhanden und steht für den sofortigen Start zur Verfügung.
Testen Sie es, indem Sie den Flugplan für den Flug nach Singapur aufrufen. Wählen Sie eine DC-10-10
(Variante 10) aus und parken Sie sie auf dem Flughafen von Penang (Airport Code WMKP) an einem Gate
oder auf einer Parkposition. Setzen Sie jetzt die Tankfüllung auf beiden Seiten auf 50%. Als nächstes sollten
Sie die Wetterereignisse im Simulator abschalten, diese würden nur unnötig ablenken. Aus dem gleichen
Grund sollten Sie den KI-Verkehr in den Optionen des FS ausschalten. Öffnen Sie den integrierten
Flugplaner des Simulators und richten Sie einen Flug von WMKP Penang nach WSSS Singapur ein. Wählen
Sie die Optionen "IFR Flight" und "High Altitude Airways", bevor Sie den Flugplan erstellen. Im Simulator
wird nun ein Flugplan erstellt und auf dem Kartenbildschirm angezeigt. Am unteren Rand dieses
Bildschirms stellen Sie nun die Flughöhe auf 31.000 Fuß und speichern den Flugplan. Sie werden gefragt,
ob das Flugzeug auf der aktiven Startbahn in Penang bereitgestellt werden soll, aber da die bestehenden
Einstellungen in Ordnung sind, lehnen Sie dieses Angebot bitte ab und fahren Sie fort.
Wenn Sie sich nun im Cockpit der Maschine wiederfinden, haben Sie die Wahl, ob Sie mit dem Virtuellen
Cockpit (VC) oder den 2D-Panels fliegen möchten. Wenn Sie sich für die 2D-Panels entscheiden, bildet die
Symbolleiste des 2D-Panels Ihre Schnittstelle zu den verschiedenen Systemen des Flugzeugs. Wenn Sie
sich für das Virtuelle Cockpit entscheiden, brauchen Sie dagegen nur Ihren Blickwinkel auf die Instrumente
anzupassen. Während des Tutorials werden Sie aufgefordert, bestimmte Symbole des 2D-Panels
anzuwählen. Haben Sie sich für das VC entschieden, interpretieren Sie dies bitte als Aufforderung, Ihren
Blickwinkel auf den entsprechenden Bereich des Cockpits auszurichten. Die einzige Ausnahme bildet dabei
die Station des Flugingenieurs, die nur über das 2D-Panel erreichbar ist, und die nur in zwei Situationen,
kurz vor dem Start beim Transfer zum Take-Off und kurz nach der Landung, gebraucht wird.
Ihr Flugplan wurde bereits automatisch in den Flight Management Computer übertragen, aber bevor Sie
einen Blick darauf werfen, sollten Sie die Stromversorgung des Flugzeuges anschalten. Die Batterie des FS
ist berüchtigt dafür, sich zu schnell zu entladen (eine bekannte Fehlfunktion im Flight Simulator 2004 und
im Flight Simulator X). Um dieses Missgeschick zu vermeiden, schalten Sie sobald wie möglich die APU
(Auxiliary Power Unit – das Hilfstriebwerk) ein.
Öffnen Sie nun die Instrumente des Flugingenieurs, und lassen Sie sich nicht von der Vielzahl der Anzeigen,
Schalter und Kontrollleuchten irritieren. In diesem Tutorial werden Sie nicht in sehr viele Funktionen dieser
Station nutzen. Wenn Sie etwas geübter im Umgang mit dieser Maschine sind, werden Sie sich vielleicht
näher mit diesen Instrumenten beschäftigen wollen, nutzen Sie dazu die Erklärungen der Instrumente in
diesem Handbuch. Für diesen Flug jedoch wird das nicht notwendig sein. Wenden Sie Ihre Aufmerksamkeit
der oberen Elektrikgruppe oben links in der Ingenieursstation zu. Ein kleines Symbol in der rechten oberen
Ecke der Instrumententafel erlaubt das Zoomen, um die Bedienung zu vereinfachen.
Wenn Sie im Rahmen Ihrer Checkliste bestimmte Aufgaben zu erfüllen haben, werden diese in fetter
Schrift hervorgehoben. Die erste dieser Aufgaben ist der Start der APU.
BATTERY – ON (Batterie – an)
Die Batterie wird benötigt, um die APU starten zu können, der entsprechende Kippschalter befindet sich in
der unteren Mitte links auf der Instrumententafel.
APU FUEL PUMP – ON (APU Treibstoffversorgung an)
APU MASTER – START (APU Hauptschalter – Start)
Wenn Sie mit der Maus auf den APU-Hauptschalter klicken, geht er auf Startposition
und die APU springt an. Daraufhin springt der Schalter automatisch in die RUN-
Position. Die APU ist ein kleines Aggregat im Heck des Flugzeuges und versorgt
uns mit Strom und Druckluft, solange wir am Boden sind.
Jetzt, da die APU gestartet ist, können Sie die APU mit dem
Stromkreis verbinden.
69

70
APU GEN – ON (APU Generator ein)
APU GEN BUS 1 – ON
APU GEN BUS 2 – ON
APU GEN BUS 3 – ON
Diese Schalter befinden sich oben links auf der Instrumententafel des Ingenieurs, wobei die drei Generator
Bus-Schalter in einer Reihe neben dem APU-Generatorschalter zu finden sind. Sobald Sie die Schalter
betätigt haben, erstrahlen die zugehörigen Kontrollleuchten in einem geschmackvollen Grünton.
Bereiten Sie nun die Triebwerksgeneratoren für den
Triebwerksstart vor, indem Sie die DC-Schalter links unten in die
OPEN-Position bringen.
DC TIE 1 – OPEN
DC X TIE – OPEN
DC TIE 3 – OPEN
Obwohl das Treibstoffsystem korrekt nachgebildet wurde, ist die
Steuerung der Treibstoffpumpen recht komplex, also haben wir
diese Aufgabe in diesem Tutorial in bester F-Lite-Tradition
vollständig der Simulation übertragen.
Sie können jetzt also mit der Vorbereitung des Triebwerkstarts
fortfahren und die AC Bus Ties direkt unter den drei
DC-Schaltern öffnen.
AC BUS TIE 1 – OPEN
AC BUS TIE 2 – OPEN
AC BUS TIE 3 – OPEN
Jetzt, da die Stromversorgung gesichert ist, kehren Sie zur
Hauptinstrumententafel zurück und überprüfen, ob Ihr Flugplan
korrekt in den Flight Management Computer (FMC) geladen wurde.
Öffnen Sie das FMC mit einem Klick auf das Symbol, das
sinnigerweise mit FMC beschriftet ist – Sie sehen das Hauptmenü
dieser Einheit. Ignorieren Sie zunächst einmal die Fülle an
Funktionen, die sich Ihnen bietet, und suchen Sie auf der rechten
Seite des FMC die Option, den Flugplan aufzurufen. Sie ist mit "FLT
PLAN

sie Sie auf dem gesamten Flug in Ruhe lassen. Mit dieser einfachen Aktion ersparen Sie sich also die Mühe,
die korrekte Route für den Landeanflug zu berechnen oder die STARs (Standard Terminal Arrival)– Karten
durchzublättern, um sicher bis nach Singapur zu kommen. Dieses Tutorial ist eine Anleitung für das Fliegen,
weniger eine Übung in Navigation und Karten lesen, aber Sie können natürlich, wenn Sie mehr Erfahrung mit
dem Flugzeug gesammelt haben, die Karten für Ihren Flug zu Hilfe nehmen.
Der ATC Controller gibt Ihnen einen Startkurs vor (der dem Verlauf der Startbahn folgt), eine Freigabe für eine
erste Flughöhe, und unseren Transponder Squawk Code. Falls Sie die Funkfrequenzen selbst einstellen wollen,
öffnen Sie einfach die Mittelkonsole mit einem Klick auf das entsprechende Symbol. Das wichtigste Funkgerät
für die Kommunikation, COM 1, und das Transponder-Panel werden beide hier eingestellt. Klicken Sie dazu
einfach auf die zugehörigen Drehknöpfe.
COMMUNICATION RADIO – SET
TRANSPONDER – SET
Sie haben eine Initial Climb Altitude bekommen
und Sie können diese direkt in den Autopiloten
des Flugzeuges eingeben, da Sie während dieses
Fluges die automatischen Funktionen dieses
bemerkenswerten Flugzeuges nutzen werden.
Das Altitude Select-Fenster auf dem Autopiloten-
Panel ist das Fenster ganz oben rechts von der
Sonnenblende, es ist mit den Buchstaben ALT
markiert. Wählen Sie die von der
ATC/Flugsicherung vorgegebene Höhe, indem Sie
mit der Maus den Drehknopf direkt unter dem
Fenster betätigen. Direkt links neben diesem
Fenster befindet sich ein senkrechtes Drehrad, mit
dem die gewünschte vertikale Geschwindigkeit
eingestellt wird. Die gewählte vertikale
Geschwindigkeit ist als blaue Markierung auf dem Variometer in der Mitte links vom primären 2D-Panel
unter dem Haupthöhenmesser zu finden. Drehen Sie das Rad, bis die blaue Markierung auf dem Variometer
einen Vertical Speed von 2.000 Fuß pro Minute (FpM) anzeigt. Um den Autopiloten einzurichten, kehren wir
zurück zum FMC, um unsere Take Off Reference Speeds zu berechnen. Öffnen Sie den FMC und drücken
Sie die Taste mit der Markierung TOFF/APR (Takeoff-Approach). Oben auf der Seite sehen Sie eine Option,
mit der Sie die Takeoff Speeds automatisch berechnen lassen können, was eine Menge Zeit und Nerven
spart! Drücken Sie die Taste links von dieser Option und unsere Startgeschwindigkeiten werden als V1, Vr
und V2 auf der Seite erscheinen.
Unter V1 versteht man die Geschwindigkeit, mit der Sie zum Start rollen
müssen. Wenn kein absolut dringender Notfall vorliegt, muss die
Maschine nach Überschreiten von V1 unbedingt abheben, da sonst die
Länge der Startbahn nicht reicht, um das Flugzeug wieder sicher zum
Stehen zu bringen. Es gibt nur wenige Notfälle, die eine Bremsung nach
Überschreiten von V1 rechtfertigen würden, selbst bei Ausfall eines
Triebwerkes sollte der Start durchgeführt werden. Wenn Sie allerdings
informiert werden, dass der Kaffee in der Bordküche alle
ist, oder ein Elvisfilm im Bordfernsehen gezeigt wird,
könnten Sie eine solche Maßnahme in Erwägung
ziehen. Zu unser aller Glück werden solche
Katastrophen während des Tutorials nicht
auftreten. Vr ist die Drehgeschwindigkeit,
also die Geschwindigkeit, bei der wie
das Steuerhorn (oder den Joystick)
nach hinten ziehen, um
abzuheben. V2 ist unser
71

72
Safe Initial Climb Speed (sichere Anfangssteiggeschwindigkeit) und bestimmt gleichzeitig die
Geschwindigkeit, die wir als Ziel in das Autothrottle System eingeben müssen. Das Speed Selection-Fenster
des ATS ist das erste Fenster auf der Sonnenblende. Addieren Sie 10 Knoten zu der V2 Geschwindigkeit und
geben Sie die Summe ein (z.B. bei einer berechneten V2-Geschwindigkeit von 144 Knoten sind das 154
Knoten). Die 10 Knoten dienen als Puffer während des Starts. Damit bleibt an Vorbereitungen nur noch die
Kursbestimmung und das erledigen Sie, während Sie zur Startbahn rollen und den Kurs an der Mittellinie
der Startbahn ausgleichen.
AUTOPILOT ALTITUDE – SET AND CHECKED
VERTICAL SPEED – ARMED 2000FPM
AUTOTHROTTLE SPEED – SET AND CHECKED
Wir sollten nun auch unsere Höhenmesser an den aktuellen Luftdruck außerhalb der Maschine anpassen.
Am einfachsten erreichen Sie dies, wenn Sie die B-Taste auf der Tastatur drücken.
ALTIMETERS – SET AND CHECKED
Nun dürfen Sie einen Moment durchatmen, denn die Triebwerke sind jetzt bereit für den Start. Wenn Sie
soweit sind, rufen Sie die Flugsicherung (ATC) und bitten um Taxi-Erlaubnis zur aktiven Startbahn. Sobald
Sie diese erhalten haben, können Sie die Triebwerke starten und den Pushback einleiten. Bei der F-Lite-
Serie steht das Fliegen selbst im Vordergrund, daher haben Sie die Wahl, ob Sie die Triebwerke manuell
starten wollen. Wenn Ihnen das zu langwierig erscheint, lassen Sie den PC diese Prozedur übernehmen,
indem Sie STRG-E drücken.
Sie haben nun die Taxi-Erlaubnis und können das Unvermeidliche nicht länger hinauszögern – Sie müssen
die Triebwerke starten. Jede Airline hat ihre eigenen Vorschriften für diesen Vorgang, um dieses Tutorial
jedoch möglichst einfach zu halten, arbeiten wir von rechts nach links mit den Triebwerken eins bis drei in
aufsteigender Reihenfolge. Triebwerk Zwei ist die hochgelegene Turbine auf dem Rumpf. Beginnen Sie den
Pushback, indem Sie STRG-P drücken und richten Sie die Maschine so aus, dass Sie den Taxi entweder zur
Startbahn 22 oder Startbahn 4 einleiten können, je nachdem, welche Anweisung die Flugsicherung gegeben
hat. Wenn Sie bereit für den Taxi sind, aktivieren Sie die Parkbremse, danach starten Sie die Triebwerke. Auf
Ihrem ersten Flug ist es einfacher, die Triebwerke erst nach dem Pushback zu starten. Wenn Sie mehr
Erfahrung im Umgang mit der DC-10 haben, können Sie die Triebwerke auch während des Pushback
starten. Öffnen Sie das Overhead mit einem Klick auf das entsprechende Symbol. Die Starter für die drei
Triebwerke befinden sich in der Mitte des Overhead. Sie sollten auch ein Warnlicht anschalten, um das
Vorfeldpersonal zu warnen, dass Sie starten wollen.

BEACON – ON
Öffnen Sie auch die Mittelkonsole, beide Panels können gleichzeitig angezeigt werden. Unter den
Schubhebeln für die einzelnen Triebwerke ist jeweils ein kleiner orangefarbener Schalter, der die
Treibstoffzufuhr unterbricht. Bevor Sie die Triebwerke starten, sollten Sie sicherstellen, dass diese
Unterbrecher ausgeschaltet sind (die Kippschalter sollten nach unten zeigen). Erledigen Sie dies durch
einem einfachen Mausklick auf jeden Schalter.
FUEL CUT-OFF SWITCHES – OFF
Nun starten Sie der Reihe nach die Triebwerke, beginnend mit Nummer 3. Benutzen Sie dazu Zündung A
(Start A). Die DC-10 hat zwei getrennte Zündungsschaltkreise, die abwechselnd für den Start eingesetzt
werden können. Wählen Sie also START A auf dem Drehknopf über den Knöpfen für den Triebwerksstart.
STARTER A – ON
Nun können Sie Triebwerk 3 starten, in dem Sie den dritten Triebwerksstartknopf drücken.
ENGINE NO. 3 – START
Auf den Triebwerksanzeigen der Instrumententafel tut sich etwas. Nach zwei bis drei Sekunden öffnen Sie
die Treibstoffzufuhr zu Triebwerk Nummer 3, indem Sie den Unterbrecherschalter der dritten Turbine auf
RUN stellen.
NO 3 FUEL CUT-OFF – RUN
Wiederholen Sie diesen Vorgang für die verbleibenden zwei Triebwerke mit den entsprechenden
Schaltern. Glückwunsch, die Triebwerke sind nun gestartet, und Sie sind fast fertig zum Abflug. Nur ein
paar organisatorische Aufgaben erwarten Sie noch, bevor Sie den Taxi beginnen können. Öffnen Sie das
Ingenieurspanel, denn Sie müssen nun die Generatoren der Triebwerke an den Stromkreis anschließen.
Sie finden die entsprechenden Instrumente ganz unten links auf dem Ingenieurspanel.
73

74
GEN 1 – ON
GEN 2 – ON
GEN 3 – ON
Die APU brauchen Sie nun nicht mehr, schalten
Sie sie also aus.
APU – OFF
Sie sollten nun die Klimaanlage anschalten, denn
Sie sorgt während des Fluges für die richtige
Temperatur und den richtigen Luftdruck an Bord.
Die drei Schalter dafür finden Sie in der Mitte des
Ingenieurspanels.
PACKS – ON
Nehmen Sie sich auch die Zeit, auf diesem
Panel den Cockpit Voice Recorder und den
Flugdatenrecorder oben rechts im
Flugingenieurspanel einzuschalten.
CVR – ON
FDR – ON
Auch die Luftkühlung für die Avionik (die
Luftfahrtelektronik) schalten Sie hier ein. Den
kleinen Schalter dafür finden Sie oben, rechts von
der Mitte des Panels, gleich rechts vom AFT CARGO
TEMP Drehschalter.
AVIONICS COOLING – ON
Öffnen Sie nun den Hydraulikbereich und schalten Sie alle Pumpen an. Das Hydraulik-Panel öffnen Sie mit
einem Klick auf das kleine Symbol in der unteren rechten Ecke des Ingenieurspanels.
HYDRAULIC PUMPS – ENGINES 1,2,3 – ON
Wenn Ihnen diese ganzen Schalter zu viel werden, denken Sie daran: Sie haben alle Zeit der Welt – wenn
Sie aber keine davon verschwenden wollen, starten Sie die Triebwerke einfach mit der Tastenkombination
STRG-E, Sie werden dann das Ingenieurspanel gar nicht zu Gesicht bekommen, denn die Software tut so,
als sei ein fähiger Ingenieur an Bords, der alle notwendigen Schritte unternimmt. Wir von F-Lite versuchen
immer, unsere Simulationen so komfortabel wie möglich zu gestalten.
Nun können Sie sich wieder dem Overhead-Panel zuwenden, um Beleuchtung und Heizung einzurichten
(Willkommen zurück, falls Sie die Startprozedur der Triebwerke übersprungen haben.) Außerdem sollten Sie
nun die Yaw Dampers, die Gierdämpfer, einschalten, damit das Flugzeug keine so genannte "Dutch Roll"
macht – so wird eine Rotationsbewegung um die Hochachse des Flugzeuges genannt, die eher an ein
Jahrmarktsgefährt, denn an ein Flugzeug denken lässt.
YAW DAMPERS – ON
NAV LIGHTS – ON

Schalten Sie auch die Fensterheizung an, damit verhindern Sie, dass das Cockpitfenster vereist. Außerdem
ist die Scheibe bei höheren Temperaturen biegsamer und kann deshalb Kollisionen, etwa mit einem Vogel,
besser überstehen.
WINDOW DE-ICE – ON
Hier in den Tropen, an einem sonnigen, klaren Tag wie heute, brauchen Sie weder Tragflächen- noch
Triebwerks-Enteiser während des Starts. Schalten Sie aber die Pitotrohr-Heizung an, um den Sensor im
Staurohr zu schützen.
PITOT HEAT – ON
Sie finden den Drehknopf oben rechts am Overhead, stellen Sie ihn auf die Position CAPT.
Öffnen Sie nun die Mittelkonsole und stellen Sie den Elevator Trim vier Einheiten hoch.
ELEVATOR TRIM – SET
Nun sind Sie bereit für den Taxi bis zu einer Position kurz vor der von der Flugsicherung zugewiesenen
Startbahn. Geben Sie die Parkbremsen frei und schieben Sie die Schubhebel langsam vor, um das Flugzeug in
Bewegung zu setzen. Denken Sie daran, den Schub nur sehr sanft zu steigern, um einen ruhigen Taxi zu
gewährleisten, Sie sind auf einem Flugplatz, nicht bei einem Rodeo. Sie haben verhältnismäßig wenig Treibstoff
an Bord, das Flugzeug reagiert also viel schneller, als wenn es voll beladen wäre. Zu Beginn des Taxi tippen Sie
ein paar Mal leicht auf die Bremse, um sich zu versichern, dass die Bremsen genügend Druck haben. Es wäre
sehr ärgerlich, zu spät festzustellen, dass die Bremsen nicht ordentlich reagieren, also überprüfen Sie es lieber
jetzt, wo es noch nicht darauf ankommt. Es wird auf diesem Tutorialflug zwar keine Zwischenfälle geben,
trotzdem sollten Sie sich beizeiten daran gewöhnen. Sobald Sie sanft rollen, können Sie die Flaps (Klappen)
ausfahren. Für diesen Start stellen Sie die Flaps auf 15 Grad.
FLAPS – 15 DEGREES SET
Beenden Sie den Taxi bei der Startbahn und halten Sie danach (hold short). Kontaktieren Sie die
Flugsicherung (ATC) und bitten Sie um die Starterlaubnis. Wenn der Fluglotse gnädiger Stimmung ist,
sollten Sie nun starten können. Sie können das TCAS einschalten, während Sie auf die Startbahn einbiegen.
Da für diesen Flug kein KI-Verkehr eingestellt ist, könnte man diesmal auch auf dieses
Kollisionswarnsystem verzichten, aber es gehört auf anderen Flügen zu diesem Stadium des Starts dazu,
also sollten Sie es tun. Das TCAS-System wird Sie vor möglichen Gefahrensituationen mit anderen
Flugzeugen warnen und hat seit seiner Einführung unzählige Menschenleben gerettet. Sie finden den
Schalter auf der Mittelkonsole, direkt neben dem TCAS-Panel.
TCAS – ON
Rollen Sie auf die Mittellinie der Startbahn, stoppen Sie und halten Sie das Flugzeug mit den Bremsen still.
Die Flugsicherung hat uns aufgefordert, nach dem Start den Kurs der Startbahn zu halten, richten Sie also
die Markierung im Kursfenster des Autopiloten an der Richtung der Startbahn aus.
AUTOPILOT HEADING – SET TO RUNWAY HEADING
Arm both the autothrottle and flight director switches
AUTOTHROTTLE – ARMED
FLIGHT DIRECTOR – ON
75

76
Diese beiden Schalter finden Sie an der Sonnenblende, links vom Autopiloten-Fenster. Der Schalter für
den Autoschub befindet sich rechts vom VOR/ILS-Empfänger und der Flight Director ist direkt links
daneben angebracht.
Wir können jetzt den nötigen Schub für den Start erzeugen. Behalten Sie die Schubanzeigen im Auge und
schieben Sie die Schubhebel auf 70 % von N1, wie in der oberen Reihe der Triebwerksanzeigen angezeigt. Wenn
der Schub stabil ist, lösen Sie die Bremsen und gehen Sie auf volle Kraft, um das Flugzeug zu beschleunigen.
Erinnern Sie sich an die oben erwähnten verschiedenen V-Speeds? Während wir über V1 hinaus
beschleunigen, nehmen Sie den Steuerknüppel (oder den Joystick) fest in die Hand und warten Sie auf den
Zeitpunkt zum Drehen. Bei VR, drehen Sie sanft aber fest, indem Sie das Steuerhorn zurückziehen. Das
Flugzeug sollte nun abheben. Machen Sie keine zu aggressive Bewegung, damit das Heck nicht ausschlägt.
Wenn Sie die Nase des Flugzeuges um etwa 3 Grad pro Sekunde hochziehen, sollte alles gut gehen.
Während Sie in den Steigflug übergehen, ziehen Sie das Fahrwerk ein und versetzen Sie den Autoschub
(Autothrottle) in den Speed Tracking Modus.
GEAR – UP
AUTOTHROTTLE – SPEED MODE
Um den AP in diesem Modus zu halten, drücken Sie die Taste IAS direkt unter dem Höhenfenster im
Autopiloten. Nun wird der Autoschub die zuvor eingestellte Geschwindigkeit (Indicated Airspeed – IAS)
halten. Sie hatten vor dem Start V2 +10 eingestellt und der Autoschub wird nun versuchen, diese
Geschwindigkeit zu halten.
Versuchen Sie, die Nase in einem 15-Grad-Winkel nach oben zu halten, bis Sie 1.000 Fuß über der
Startbahn sind, dann senken Sie die Nase leicht und geben Sie die nächste Zielgeschwindigkeit im
Geschwindigkeitsfenster des AP ein, diesmal sind es 210 Knoten. Während das Flugzeug auf diese
Geschwindigkeit beschleunigt, können Sie die Klappen (Flaps) eine Stufe einfahren.
Sobald Sie die 210 Knoten erreicht haben, nähern Sie sich dem Punkt, an dem die Klappen komplett
eingefahren werden können. Geben Sie 230 Knoten als Zielgeschwindigkeit ein und fahren Sie die Flaps
vollständig ein.
FLAPS – UP
Sie können jetzt auch Steigflug und Kurs dem Autopiloten übergeben. Schalten Sie den Autopiloten mit dem
CMD (Command) Hauptschalter rechts neben der Sonnenblende ein. Drücken Sie die Taste ALT (Altitude),
sodass das Flugzeug mit der voreingestellten Steiggeschwindigkeit von 2000 FpM steigt. Der Autopilot kann
auch dafür sorgen, dass Sie dem Kurs der Startbahn folgen. Klicken Sie auf die Mitte des Kursdrehknopfes
im Autopiloten, sodass er hervorsteht. Nun können Sie den Steuerknüppel loslassen, da das Flugzeug Kurs
und Flughöhe jetzt selbst findet, und Sie vollautomatisch fliegen.
Mittlerweile sollte sich auch die Flugsicherung gemeldet und einen Kurs auf Ihr gewähltes Ziel vorgegeben
haben. Reagieren Sie auf diese Anfrage und geben Sie den Kurs im Autopiloten ein. Das Flugzeug wird
entsprechend wenden, um den neuen Kurs aufzunehmen. Überprüfen Sie auch, ob der Drehknopf nicht
versehentlich gedrückt wurde, sondern hervorsteht. Um zu überprüfen, ob der Autopilot wie gewünscht
arbeitet, bedienen Sie sich des FMA, dem Flight Mode Annunciator, einer Reihe von Kontrollleuchten, die
Auskunft über die verschiedenen Modi des Autopiloten geben. Der FMA befindet sich direkt unter dem
künstlichen Horizont und dem Höhenmesser des Kapitäns. Wenn alles seine Richtigkeit hat, sollten die
Kontrollleuchten SPD, HDG und ALT grün leuchten. Ist das nicht der Fall, programmieren Sie den Autopiloten
erneut wie oben beschrieben.

FMA INDICATIONS – CONFIRM
Sie fliegen nun voll auf Automatik und von nun an wird sich die Zahl Ihrer Aufgaben merklich reduzieren,
und zwar so weit, dass Sie einen kurzen Blick aus dem Fenster riskieren können. Zur Linken haben Sie
einen Panoramablick über das nördliche Malaysia und bis hinüber nach Thailand, da die Grenze hier sehr
nahe ist. Wenn Sie kurz auf die Außensicht (Spot View) wechseln, sehen hinter dem Flugzeug die
gesamte Insel Penang mit der Hauptstadt Georgetown, sowie die lange Eisenbahnbrücke, welche die
wunderschöne Insel bei Butterworth mit dem Festland verbindet.
Wenn Sie aufgepasst haben und etwas Vorwissen mitbringen, werden Sie sich vielleicht fragen, warum
230 Knoten und nicht die unter 10.000 Fuß Höhe erwarteten 250 Knoten als Geschwindigkeit eingestellt
sind. Die Antwort darauf lautet, dass Sie so die Kurven sauberer fliegen. Diese Geschwindigkeit stellt
einen guten Kompromiss zwischen Kurvenperformance und Geschwindigkeit dar. Bald wird Ihnen die
Flugsicherung Ihren Reisekurs übermitteln, auf dem Sie dann weiter fliegen werden. Sobald Sie diese
Kurve geflogen haben, und auf Ihrem Weg keine weiteren Schwenks mehr zu erwarten sind, können Sie
den Steigflug mit 250 Knoten fortsetzen. Geben Sie schon mal diese Zahl in das Speed Selector-Fenster
ein, das Flugzeug wird nun beschleunigen. Sobald Sie die Aufforderung "Resume own Navigation" von
der Flugsicherung erhalten, können Sie auch den Autopiloten auf einen Modus stellen, in dem Sie den
Flugplan im FMC verfolgen können, ähnlich dem GPS NAV-Modus in einen Leichtflugzeug. Drücken Sie
nacheinander die Tasten GPS und VOR/LOC. Sie finden diese Tasten unter dem Kursfenster des
Autopiloten. Prüfen Sie, ob beide mittleren Leuchten des FMA NAV anzeigen. Sie folgen nun dem
Flugplan im FMC.
Wenn Sie 10.000 Fuß erreicht haben, steigern Sie
die Geschwindigkeit auf 300 Knoten, dies wird Ihre
Geschwindigkeit sein, bis Sie die Reiseflughöhe erreicht
haben. Rechnen Sie mit weiteren Höhenfreigaben der
Flugsicherung und bestätigen Sie diese. Die neuen
Zielhöhen werden jeweils im Altitude-Fenster
eingegeben. Mit dem Stellrad ändern Sie die Steigrate auf 2.000 FpM. Drücken Sie nun erneut die ALT-
Taste, um zum nächsten Abschnitt des Steigfluges überzugehen.
Wenn Sie 17.000 Fuß überschritten haben, senken Sie die Steigrate mit dem Stellrad auf etwa 1.200
FpM. Steigraten von 2.000 FpM sind in größeren Höhen wegen der geringeren Luftdichte nicht möglich,
also werden Sie die nächsten freigegebenen Höhen mit 1.200 FpM anstreben, bis Sie die Reiseflughöhe
von 31.000 Fuß erreicht haben. Ist diese Höhe erreicht, schauen Sie auf den Fahrtmesser, wo über dem
Indicated Speed die Machzahl 0,78 angezeigt werden sollte (78 Prozent der Schallgeschwindigkeit). In
größeren Höhen wird nach Mach, nicht nach dem Indicated Airspeed geflogen. Drücken Sie also die
MACH-Taste auf der Sonnenblende, um eine Geschwindigkeit von 0,78 Mach zu halten.
Sie überfliegen nun das Festland von Malaysia, und die Teeplantagen der idyllischen Cameron Highlands
ziehen unten vorüber, während Sie rechter Hand die kleine Stadt Ipoh sehen können. Sie folgen übrigens
ziemlich genau der Route des original Orient-Express, der zwischen Bangkok und Singapur verkehrte. Die
Bahnlinie führt bei Butterworth nach Malaysia hinein, und Sie werden ihr mit nur geringen Abweichungen
bis nach Singapur folgen – nur, dass Ihr Flug sehr viel schneller ist als die Züge, die diese Route befahren.
Während des Fluges ist nur wenig Kontakt mit der Flugsicherung zu erwarten, eventuell ein Handover
(Übergabe) zur ATC Kuala Lumpur. Während Sie sich dem Beginn des Sinkfluges nähern,
kurz nachdem Sie Kuala Lumpur City passiert haben, wird die Flugsicherung sich
melden und Ihnen weitere Anweisungen geben. Dies ist sehr hilfreich, da Sie nun
den Pfad für den Sinkflug nicht selbst berechnen müssen. Hätten Sie die Führung
durch ATC nicht, wäre eine gute Faustregel gewesen, etwa 1.000 Fuß auf
jeweils 3 Meilen Strecke zu sinken. Zu Beginn des Sinkfluges können Sie
schon mal den NAV-Empfänger auf die ILS-Frequenz der Landebahn
einstellen. Sie werden auf Landebahn 2L im Norden landen. Der
Landeanflug führt Sie daher in einem weiten Bogen über die Insel.
Stellen Sie also die Funkfrequenz für das ILS ein. Geben Sie im
77

78
NAV1-Empfänger oben auf der Sonnenblende die Frequenz 110,9 und einen Kurs von 023 ein – Ihren
Anflugskurs auf die Landebahn. Da kein Wetter aktiviert ist, weist Ihnen die Flugsicherung während des
Sinkfluges zumeist die Landebahn 2L zu. Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Ihnen eine andere
Landebahn zugewiesen wird, nutzen Sie einfach die Option im ATC-Menü, einen anderen Landeanflug zu
wählen und fordern Sie die ILS-Frequenz der Landebahn 2L an, die Jungs in Singapur sind immer sehr
zuvorkommend. Auf diesem Flug wird Sie die Flugsicherung einmal um die Insel herum leiten – was
Ihnen einige prächtige Ausblicke auf Singapur ermöglicht –, und Sie auch für die Landung ausrichten.
Das ist ein großer Vorteil, denn es gestaltet sich natürlich erheblich einfacher, als die Vektoren für den
Landeanflug selbst errechnen zu müssen.
Die Flugsicherung wird Ihnen bald Kurse vorgeben. Geben Sie diese einfach im Kursfenster ein und
klicken Sie auf den Drehknopf, um den Kursmodus des Autopiloten neu einzustellen. Ihre DC-10 wird
jeden Kurs genauso fliegen, wie es die Flugsicherung vorgegeben hat, aber überprüfen Sie den
gewählten Kursmodus, indem Sie schauen, ob die Kontrollleuchte HDG auf dem FMA grün leuchtet. Wir
sinken in drei Phasen, so wie es die Flugsicherung vorgibt. Wenn Sie eine neue Zielhöhe erhalten, geben
Sie sie im Altitude Selector-Fenster ein, setzen die Sinkgeschwindigkeit auf 2.000 FpM und drücken die
Taste ALT, um den Sinkflug korrekt fortzusetzen. Der Vorgang entspricht exakt den Schritten beim
Steigflug, außer dass Sie mit dem Drehrad eine Sinkrate von -2.000 FpM einstellen, statt einen positiven
Wert einzugeben. Wenn Sie den Sinkflug einleiten, schalten Sie den Autoschub in den IAS-Modus zurück,
indem Sie die Taste IAS auf der Sonnenblende drücken, um 300 Knoten Geschwindigkeit beizubehalten.
In einer Höhe von 10.000 Fuß sollten Sie die Geschwindigkeit auf 250 Knoten verringern, geben Sie
diesen Wert im ATS-Speed-Fenster ein. Sie werden die Sinkrate so anpassen müssen, dass das Flugzeug
langsamer werden kann, gehen Sie also auf 1.300 FpM runter. Wenn Sie eine Höhe von 6.000 Fuß
erreichen, sollten Sie weiter abbremsen und die Klappen ausfahren. Das bedeutet zwar, die Flaps etwas
früher zu aktivieren als gewöhnlich, aber in diesem Tutorial verschafft Ihnen das Zeit, das Flugzeug für
die Landung vorzubereiten. Wenn Sie mehr Erfahrung mit der Handhabung der DC-10 haben, werden Sie
das Abbremsen und den Einsatz der Flaps erst einleiten, wenn Sie näher am Zielflughafen sind. Das
bedeutet aber auch mehr Hektik, und durch die frühe Vorbereitung vermeiden Sie, dass unnötiger Druck
Ihren Lernerfolg beeinträchtigt. Drücken Sie die Geschwindigkeit auf 230 Knoten. Sobald Sie diese
Geschwindigkeit erreicht haben, fahren Sie die Flaps auf die erste Stufe aus. Sie können den Erfolg der
Aktion mit einem Blick auf den Flaps-Anzeiger der Mittelkonsole überprüfen. Sie haben gerade die
pittoreske Hafenstadt Malacca rechter Hand passiert, eine alte Kolonialstadt, die von einer langen
Tradition des Handels und der Seefahrt geprägt ist. Nach ihr ist auch der Meeresarm benannt, den Sie
nun auf Ihrem Weg nach Singapur überfliegen.
Wenn Sie die Grenzstadt Jojor Bahru überfliegen, wird die Flugsicherung Ihnen die Vektoren geben, auf
denen Sie die Insel in einem Bogen umkreisen und die Maschine für die Landung im Norden bereitmachen
werden. Wenn Sie den letzten Vektor erreichen und in den Sendebereich des ILS für die Landebahn
gelangen, informiert Sie die Flugsicherung darüber. Sie weist Sie an, Kurs und Höhe zu halten, bis Sie
Kontakt mit dem Localiser haben. Senken Sie jetzt die Geschwindigkeit des Flugzeuges auf 180 Knoten und
stellen Sie die Flaps auf 15%. Sie müssen nun den Autopiloten so einstellen, dass er die Maschine nach
Localiser und Glidescope des ILS fliegt. Drücken Sie die Taste GPS auf der Sonnenblende, um den
Navigations-Modus einzuschalten und drücken Sie sofort die Taste ILS. Damit aktivieren Sie den ILS-
Anflugsmodus des Autopiloten.

ILS APPROACH MODE – ARMED
Während Sie die verlängerte Mittellinie der Landebahn schneiden, fängt der Autopilot automatisch das
Localisersignal auf und dreht die Maschine für den letzten Teil des Landeanfluges. Nun können Sie die
automatischen Bremsen und Spoiler für die Landung aktivieren. Die beiden Schalter finden Sie unten links
auf der Mittelkonsole.
SPOILERS – ARMED
AUTOBRAKES – MEDIUM
Wenn die Anzeige des Glideslopes sich auf dem HSI nach unten bewegt, verringern Sie die Geschwindigkeit
bis auf 160 Knoten und stellen die Flaps auf 22 Grad. Sobald sich der Gleitwegsender zentriert und der
Autopilot Kontakt mit ihm hat, fahren Sie das Fahrwerk aus, fahren die Flaps ganz aus und verringern den
Speed im Geschwindigkeitsfenster auf die Landegeschwindigkeit von 140 Knoten.
GEAR – DOWN
FLAPS – FULL FOR LANDING
Das HIS sollte anzeigen, dass Sie dem Localizer und dem Glideslope folgen. Mit einem
Blick aus dem Fenster können Sie sich überzeugen, dass Sie auf Kurs sind. Nun sind Sie
bereit zur Landung! Lassen Sie den Autopiloten fliegen, bis die Maschine auf 200 Fuß
über der Landebahn ist. Sobald 240 Fuß auf dem Altimeter angezeigt werden (der
Flughafen liegt auf 40 Fuß Höhe über dem Meeresspiegel), schalten Sie Autopilot und
Autothrottle aus.
AUTOPILOT – DISCONNECTED
AUTOTHROTTLE – DISCONNECTED
Das Flugzeug wird weiter auf die Landebahn zu
gleiten, und Sie werden, wenn überhaupt, nur
leichte Kurskorrekturen mit dem Steuerknüppel
vornehmen müssen. Bei 50 Fuß über der
Landebahn stellen Sie den Schub auf Leerlauf
und ziehen die Nase leicht hoch, sodass sie bei
3 Grad über dem Horizont auf dem HSI steht. In
dieser Haltung bleiben Sie, bis das Flugzeug
kurz danach sanft auf der Landebahn aufsetzt.
Die zuvor aktivierte Bremsen- und
Spoilerautomatik tritt nun in Aktion.
Aktivieren Sie die
Schubumkehr, indem Sie die
F2-Taste drücken, bis Sie auf einer Geschwindigkeit von 60 Knoten sind und stellen Sie
den Schub dann mithilfe der F1-Taste auf Leerlauf. Gehen Sie nun zum Bremsen per
Hand über, indem Sie leicht auf die Bremsen tippen und verringern Sie die Fahrt
auf 10 Knoten, während Sie die Landebahn freimachen.
Ziehen Sie die Spoiler und Flaps wieder ein, sobald Sie die Landebahn
verlassen haben. Starten Sie die APU wie zu Beginn dieses Tutorials
beschrieben, um sich auf Ihre Ankunft am Gate vorzubereiten.
79

80
FLAPS – RETRACTED
SPOILERS – DOWN
APU – RUN
Die Flugsicherung wird Ihnen Ihr Gate zuweisen. Wenn Sie dort angekommen sind, schalten Sie die
Stromversorgung auf das APU um, wie Sie es beim Start gelernt haben, und schalten Sie die Parkbremsen
ein. Stellen Sie auf der Mittelkonsole die Unterbrecherschalter aller drei Triebwerke auf die Position OFF.
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben die berühmte DC-10 über eine der schönsten Landschaften der Welt
geflogen und sind sicher in Singapur gelandet. Sie dürfen sich auf die Schulter klopfen. Vielleicht sollten Sie
nun in ein virtuelles Hotel gehen, und sich einen guten Drink genehmigen, oder vielleicht zum Essen in die
Orchard Road fahren. Wie auch immer, Sie haben es sich verdient.
DAS DC-10 COLLECTION PAINT KIT
Mit der DC-10 Collection wird ein Paint Kit ausgeliefert, mit dem Sie eigene Bemalungen für die Flugzeuge
gestalten können.
Das Paint Kit finden Sie im Programmverzeichnis des Flight Simulator auf Ihrer Festplatte im Ordner Just
Flight. Öffnen Sie darin den Ordner DC-10 und dann den Ordner Paintkit. Er enthält Bitmap-Dateien und
eine PSD-Datei für die DC-10.
Ein Hinweis: Paint Kits sind für erfahrene User gedacht, die sich so gut mit dem Flight Simulator und den
erforderlichen Dateiformaten auskennen, dass sie neue Varianten zu existierenden Flugzeugen hinzufügen
können. Außerdem setzen sie Bildbearbeitungssoftware (und die entsprechende Erfahrung im Umgang
damit) voraus, die mit Ebenen arbeiten können. Die Bilder mit Ebenen werden im PhotoShop (PSD) Format
zur Verfügung gestellt.

MITWIRKENDE
COMMERCIAL LEVEL SIMULATION
Dank an:
Albert Bouwman
Doug Dawson
Peter Dowson
JUST FLIGHT
Projektmanagement Alex Ford
Installationsprogramm Richard Slater
Handbuchredaktion Dermot Stapleton
Übersetzung Around The Word
Verkauf James, H, Andy H, Harley, Mark W
Produktionsabwicklung Dermot Stapleton
Leitung Andy Payne
Grafiken Fink
Produktion The Producers
Dank an Albert at CLS
URHEBERRECHT
©2007 Commercial Level Simulations, Just Flight Limited. Alle Rechte vorbehalten. Just Flight und das Just
Flight-Logo sind Warenzeichen von Just Flight Limited, 2 Stonehill, Stukeley Meadows, Huntingdon, PE29 6ED,
Großbritannien. Alle Warenzeichen und Markennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der
jeweiligen Eigentümer und ihre Verwendung in diesem Produkt stellt keine Verbindung mit einer dritten Partei
oder Empfehlung durch eine dritte Partei dar.
81

82
RAUBKOPIEN
Diese DVD-ROM ist durch das SafeDisc-System kopiergeschützt, um illegale Kopien dieses Produkts
zu verhindern.
Wir bei Just Flight haben ein beachtliches Maß an Zeit, Mühe und Geld investiert, um unsere Produkte
zur Flugsimulation zu entwickeln, herzustellen und auf den Markt zu bringen. Darin enthalten sind die
Entschädigungen an die Programmierer und Künstler, deren Kreativität so viel dazu beiträgt, dass wir
diese Produkte genießen können.
Ein „Pirat“, der ansonsten auch als ein Dieb bekannt ist, bezahlt lediglich ein paar Cent für eine bespielbare
Disk, legt sie in einen CD-Brenner, klickt auf einen Aufzeichnungsknopf und steckt mehr als 6 Euro an
Gewinn PRO VERKAUFTER CD für seine Bemühungen ein. Dieser Gewinn ist höher als derjenige, welchen
die Herausgeber und Entwickler aus dem Verkauf eines originalen Titels erzielen. Raubkopien kommen nicht
nur im Umfeld des gelegentlichen Heimbenutzers vor, sondern sind auch ein extrem lukratives Geschäft,
welches oftmals von Kriminellen betrieben wird, die mit dem illegalen Drogenhandel in Verbindung stehen.
Wenn Sie Raubkopien von Programmen kaufen, unterstützen Sie direkt diese illegalen Geschäfte.
Zusätzlich besteht das echte Risiko, dass das Raubprodukt eine schlechtere Qualität haben könnte.
Oftmals enthalten diese Artikel Mechanismen, welche die Leistung des Spiels herabsetzen.
Die Künstler und Programmierer und andere Personen aus dem Umfeld der Spieleentwickler sind die
wahren Leidtragenden des Geschäfts mit Raubkopien. Raubkopien und Diebstahl haben eine direkte
Auswirkung auf Menschen und deren Familien. Der Verlust von Einnahmen für die Spieleindustrie durch
Raubkopien bedeutet, dass viele Leute ihren Job verlieren, weil Einsparungen vorgenommen werden
müssen, um sicherzustellen, dass Entwickler und Herausgeber ihrerseits überleben können. Die logische
Schlussfolgerung dieser Entwicklung wäre, dass schließlich keine Programme zur Flugsimulation mehr im
Handel erhältlich sein würden.
Einige der angesehensten, fleißigsten und kreativsten Menschen in England und auf der ganzen Welt
verlieren ihre Beschäftigung, während Piraten sich ihre eigenen Taschen mit IHREM Geld füllen. Wo ist hier
die Gerechtigkeit?
Nicht nur das Kopieren von Software verstößt gegen das Gesetz. Der Besitz von kopierter Software ist ebenfalls
eine Strafsache. Damit riskiert jedermann, der Programme von Piraten kauft, eine strafrechtliche Verfolgung.
Wenn Sie mehr über die Auswirkungen und Zusammenhänge des Geschäfts mit Raubkopien erfahren
möchten, drücken Sie bitte auf den Knopf „Piracy“ auf unserer Website www.justflight.com.

NOTIZEN
83

84
NOTIZEN

The Spirit of Flight Simulation
Erhältlich im guten Computerspielehandel
und bei www.justflight.com
www.justflight.com
Just Flight Ltd, 2 Stonehill, Stukeley Meadows, Huntingdon, PE29 6ED, United Kingdom
Schreiben Sie uns: mail@justflight.com

JFC001227
www.commerciallevel.com
www.justflight.com
2 Stonehill, Stukeley Meadows, Huntingdon, PE29 6ED, United Kingdom