Juli/August

Familientheater Open Air 

Juli/August 

12 

kultur 

in Norderstedt 

Auch zum Download unter 

www.hauschildt-verlag.de 

und www.norderstedt.de 

Schleswig-Holstein Musik Festival – Spektakulum – Im Weißen Rössl

FerienSpass: 

Die Angebote richten sich an 

Kinder und Jugend liche im 

Alter von 6 bis 17 Jahren. 

Im Ferienpass sind wieder 

eine Vielzahl von Veranstaltungen 

zu fi nden, z.B. die traditionellen 

Ganztagesfahrten 

in den Hansa- und Heidepark, 

sportliche Aktivitäten 

wie Inline Skaten, Reiten, 

Tennis, Tauchen, Tischtennis 

oder Wasserski, kreative und 

spielerische Angebote wie 

Leuchttisch bauen, Ritterspiele 

oder Arbeiten mit Ton. 

Art.-Nr. 704026 

Geschirrspüler 

der Extraklasse, mit Montage 

und Altgerät-Entsorgung, 

3 Jahre Ströh Garantie 

statt 699,– 699,– 489,– 

... wir lieben 

Service ! 

Seite 3 | Juli/August 12 

Norderstedter Ferienpass 2012 

Mit dem Norderstedter Ferienpass gegen die Langeweile! 

Wie in den Vorjahren wurde auch 2012 

wieder ein abwechslungsreiches Ferienpassprogramm 

in Zusammenarbeit mit 

Jugendvereinen, städtischen Jugend- 

einrichtungen, Sportvereinen sowie 

Kirchengemeinden und Firmen für die 

Sommerferien vom 25.06. bis 04.08.2012 

zusammengestellt. 

Die Ferienpässe sind im Norderstedter 

Rathaus sowie in allen 

Norderstedter Jugendeinrichtungen 

und Büchereien kostenlos 

erhältlich. 

Die Anmeldungen werden im 

Rathaus, Zimmer 42, während 

der Öffnungszeiten entgegengenommen: 

Montag, Dienstag, Donnerstag, 

Freitag, jeweils 8.30 – 12.00 Uhr, 

Donnerstag, 14.30 – 18.00 Uhr 

Küchenmodernisierung 

von den Ströh-Profi s 

zum besten Preis! 

Art.-Nr. 454388 

Einbaukühlschrank 

mit Montage 

kultur 


und Altgerät-Entsorgung, 

3 Jahre Ströh Garantie 

statt 699, 699,– 339,– 

Mo bis Fr: 9 00 – 18 30 Uhr, Sa: 9 00 – 14 00 Uhr

Seite 4 

Interview 

„Von Business-Anzug bis Hörnerhelm“ 

Torfrock begeistert seit 35 Jahren alle Bevölkerungsschichten und Altersklassen 

Am 10. August werden sie Open Air auf der Hamburg Airport 

Bühne im Stadtpark auftreten. Nicole Preiß und Sabine 

Junck von der TriBühne trafen Raymond Voß, der vor 

Kultur in Norderstedt (KiN): Welcher war bisher Euer spektakulärster 

Auftrittsort? 

Raymond Voß (RV): Alle unsere Konzerte waren und sind spektakulär, 

da kommt es auf den Ort nicht an. Besonders in Erinnerung 

bleiben bei uns auf jeden Fall immer die Konzerte, bei denen das 

Publikum hammermäßig mitgeht und das kann überall sein – ob im 

kleinen Club oder auf einem großen Festival. 

KiN: Warum habt Ihr in den 80er Jahren pausiert? 

RV: Um die Kohle, die wir in den Siebzigern verdient haben zu verprassen. 

Man kommt ja sonst zu nix. 

KiN: Warum hat Klaus zwischendurch Blödelschlager gemacht? 

RV: Das frag ich mich auch. 

KiN: Gibt es Renate wirklich? 

RV: Nö. 

KiN: Wie unterscheidet sich Euer Rockerleben heute von Eurem 

ersten Jahr 1977? 

RV: Früher gab es nur Spaghetti und Freibier, heute haben wir goldene 

Wasserhähne und so’n Zeugs. Damals waren wir jung, gutaussehend 

(tolle Haare, Klamotten und so) und wild. Heute sind wir 

halt wildaussehend und gut. 

KiN: Haben sich Eure Fans verändert mit der Zeit? 

dreieinhalb Jahrzehnten zusammen mit Klaus Büchner die 

Gruppe gründete. Aktuell komplettieren Stefan Lehmann 

und Volker Schmidt das stets gut gelaunte Quartett. 

RV: Sehr viel junge Leute sind hinzugekommen, andere sind älter 

geworden, manche haben ’ne andere Frisur oder ’ne neue Freundin 

oder sich was Schönes gekauft und was sich sonst noch so alles in 

35 Jahren ändert. 

KiN: Warum ist der Norddeutsche Dialekt der Schönste? 

RV: Weil wir ihn draufhaben und bestens beherrschen. Außerdem 

ist er schön knackig und prägnant – so wie wir hier im Norden halt 

sind. 

KiN: Wen würdet Ihr Euch als Vorband wünschen? 

RV: Wir sind zur Zeit wunschlos glücklich mit den „Wohnraumhelden“, 

der Gruppe „Stier“ sowie den „Drangdüwels“, allerdings, bei 

einigen Veranstaltungen in diesem Jahr haben wir zum Teil auch mal 

’ne andere Vorgruppe, als die eben genannten, am Start. In Wacken 

spielen zum Beispiel diverse bekannte und große Bands vor uns. 

KiN: Wie vertragen sich Torfrock mit „Klaus und Klaus“? 

RV: Gut, wir treffen uns gelegentlich, um gemeinsam ein Bild zu malen 

oder um ’ne Portion Schach im Park zu spielen. 

KiN: Wo liegt Torfmoorholm? 

RV: Zuhause. Nee, stimmt nicht – in einem gedachten Dreieck 

zwischen Husum, Schleswig und Heide. 

KiN: Wie ist der „Kult“ entstanden, dass bei Euren Konzerten die 

gefüllten Bierbecher durch die Luft fl iegen? 

RV: Dieser Schwachsinn ist dadurch entstanden, dass seit gefühlten 

6,2 Millionen Jahren die Presse es nicht versäumt, immer und immer 

wieder drauf hinzuweisen, dass bei uns die Bierbecher fl iegen, und 

dass das kultig ist. Wir fi nden und fanden die Bierschmeißerei noch 

nie witzig. Es sind schon eine Menge technischer Geräte zerstört 

worden (keine Versicherung zahlt bei Vandalismus!) und hat auch 

schon wegen Volltreffern ins Mischpult dazu geführt, dass das Konzert 

abgebrochen werden musste. Sehr, sehr unfair den anderen Besuchern 

gegenüber. Nicht unerwähnt sollte auch sein, dass wir um-

geben sind von hoch energetischen elektrischen Stromquellen. Das 

fl üssig und elektrisch wirklich nicht zusammen passen, weiß man 

eigentlich. Außer man ist blöd im Kopf, wie die Bierschmeißer! Die 

Securityleute auf den Konzerten haben Weisung von uns, jeden den 

sie beim Bierschmeißen erwischen achtkantig rauszuschmeißen. Auf 

diese Hirnlosen verzichten wir gerne. 

Zusammenfassung: Bierschmeißer?? Aber dermaßen Nein Danke!!!!! 

KiN: Bekommt Ihr Geschenke von den Fans? Wenn ja, welche? 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Immobilienverkauf 

ist Vertrauenssache! 

kultur 


RV: Die Liebe und Treue, die die Fans uns seit 35 Jahren entgegen 

bringen, ist uns Geschenk genug. Ab und an werden wir aber auch 

netterweise mit selbstgemachtem Schnaps, Kuchen, Met oder auch 

mal einem selbstgeklöppelten Herren-Stringtanga versorgt … nicht 

um jedes Geschenk wird sich in der Band gekloppt, sach ich ma. 

KiN: Die „Bagaluten Wiehnacht“ ist legendär. Hat diese Show etwas 

mit Besinnlichkeit zu tun? 

RV: Nö, nicht die Bohne. 

KiN: Was verbindet Euch mit Norderstedt? 

RV: Das ist der Ort, durch den wir fahren, wenn wir unsere Managerin 

besuchen. Wir wissen aber auch aus unserem Gästebuch, 

dass viele Torfrock-Fans aus Norderstedt kommen und zu unseren 

Konzerten im Hamburger Raum eiern. Natürlich ist uns Norderstedt 

auch durch die Landesgartenschau letztes Jahr in bester Erinnerung, 

da haben wir gespielt – ging tierisch ab. Wir freuen auf den nächsten 

Besuch in Norderstedt und darauf, dass wieder so viele Fans 

kommen, um mit uns abzurocken. Also … von mir aus kann dat 

losgehen. 

KiN: Raymond Voß, vielen Dank für das Gespräch! 

Wählen Sie den Makler Ihres Vertrauens 

nach einem persönlichen Gespräch mit uns. 

Eine individuelle Beratung ist die Basis 

für den erfolgreichen Verkauf. 

EV Norderstedt Immobilien GmbH 

Langenhorner Chaussee 683 | 22419 Hamburg 

Telefon 040 · 238 459 44 | www.engelvoelkers.de/norderstedt

Seite 6 

�� 

Highlight_1 

Im Weißen Rössl die Kult-Operette im Kulturwerk am See 

Die Musikschule Norderstedt präsentiert im Jahr 2012 

im „Kulturwerk am See“ die berühmte Operette 

„Im Weißen Rössl“ von Ralph Benatzky. Nach der erfolgreichen 

Inszenierung auf der Open-Air-Bühne während 

der Landesgartenschau 2011 fi ndet die Wiederaufnahme 

erneut unter der Regie von Frank Düwel sowie der musikalischen 

Leitung von Frank Engelke statt. Gespielt wird 

wieder die Fassung „Bar jeder Vernunft“. 

Die neuen Räumlichkeiten des Kulturwerks bieten 

faszinierende Möglichkeiten das Hotel „Im Weißen Rössl“ 

in neuer und alter Manier erstrahlen zu lassen. 

Worum geht es ? 

„Im Weißen Rössl“ ist Hochsaison. Alle Zimmer sind belegt, die 

Kundschaft aus der Stadt reist gestresst an. Da haben Zahlkellner 

Leopold und sein Piccolo jede Menge zu tun. Und damit nicht genug, 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

muss Leopold feststellen, dass seine geliebte Wirtin Josepha nur Augen 

für den Stammgast Herrn Dr. Siedler hat. Doch dieser interessiert sich 

nur für Ottilie, die Tochter seines Prozessgegners Giesecke. Im zweiten 

Akt verweigert Leopold seine Arbeit, gesteht Josepha seine Liebe und 

wird daraufhin kurzfristig entlassen. Als Höhepunkt kündigt sich 

Kaiser Franz Joseph an, und Josepha muss Leopold wieder einstellen. 

Inzwischen sind auch der Fabrikant Sülzheimer sowie Klärchen 

Hinzelmann und ihr Vater im Weißen Rössl angekommen. Am Schluss 

fallen sich drei glückliche Paare in die Arme. 

Das Ensemble setzt sich aus professionellen Sängern und Schauspielern 

sowie engagierten Amateurschauspielern/ -sängern der Musikschule 

Norderstedt und Norderstedter Lokalgrößen zusammen. Der 

besondere Mix aus Profi s und Amateuren zeigt sich in dieser eigens 

dafür angelegten Inszenierung. Die Verschmelzung von Amateur- 

und Profi bereich bewirkt eine besondere Konzentration auf die unterschiedlichen 

Arbeits- und Herangehensweisen. 

Genießen Sie Spezialitäten der Saison 

auch auf unserer Sommerterrasse 

Rathausallee 60, 22846 Norderstedt, Tel.: 040 - 30 987 - 243 

Di.– Sa. ab 17.00 Uhr, So. bei TriBühne-Veranstaltungen 

www.meilenstein-norderstedt.de

Neben den bereits aus der Produktion 

2011 bekannten Gesichtern sind 

auch neue Darsteller und Mitwirkende 

dabei. Mario Radosin als „Piccolo“, 

Marie-Christine Banga in der Rolle 

des „Klärchen“ und Katerina Fridland 

als „Ottilie“ freuen sich, Ihre Bekanntschaft 

zu machen. 

Norderstedter Lokalkolorit erhält das 

Projekt durch die Besetzung des Ensembles 

wie Kai Hädicke-Schories, 

Herbert Paschen oder Marcel Kösling 

sowie die Einbindung vieler Akteure vor Ort wie z.B. der Tanzschule 

Musci sowie Lehrkräften und Teilnehmern der städtischen Musikschule. 

Die musikalische Leitung hat Frank Engelke, der sein Orchester 

aus erfahrenen Musikern zusammensetzt und seit vielen Jahren 

erfolgreich das Sinfonieorchester Norderstedt leitet sowie die musikalische 

Gesamtleitung für den Bereich Musiktheater an der Musikschule 

Norderstedt inne hat. 

Die Hauptdarsteller sind professionelle 

Schauspieler und Sänger. Die 

Rolle der „Josepha“ wird von Simone 

Voicu-Pohl gespielt, die bereits als Musicaldarstellerin 

in einer Auswahl der 

erfolgreichsten Musicals gespielt hat. 

Die Rolle des „Leopold“ wird gespielt 

von Philip Lüsebrink, der seit 2006 Ensemblemitglied 

des Theaters im Hamburger Engelsaal ist, wo er als 

Sänger und Regisseur tätig ist. Gastverträge führten ihn u.a. an die 

Neukoellner Oper Berlin, Philharmonie de Monte Carlo, das Deutsche 

Theater Berlin. Ralf Hutter ist als „Dr. Siedler“ zu sehen und 

Ulrich Th iele 

Fachbetrieb für -Fenster 

Reparatur und Zubehör 

D-22846 Norderstedt 

Tel. 040 53 53 13 91 

Fax 040 52 67 98 67 

Mobil 0172 701 16 99 

mail@thiele-velux-fenster.de 

www.thiele-velux-fenster.de 

Wir Wir bringen bringen Licht Licht in in Ihre Ihre Welt- Welt 

Seit über 10 Jahren der zuverlässige Partner mit dem sympathischen Service 


kultur 


verdreht so mancher Dame den Kopf – ob am Ende die ganze Welt 

himmelblau erscheint ? – sehen Sie selbst. Jens Rainer Kalkmann gibt 

den sturen „Giesecke“, Sven Dahlem ist als „ Prof. Hinzelmann“ auf 

Schmetterlingsjagd. 

Das „Weiße Rössl“ ist eine der populärsten Operetten überhaupt. 

Damit Sie die zahlreichen bekannten Melodien mitsummen können, 

hier eine Auswahl 

• Im weißen Rössl am Wolfgangsee, da steht das 

Glück vor der Tür 

• Was kann der Sigismund dafür, dass er so schön ist? 

• Im Salzkammergut, da kann man gut lustig sein 

• Es muss was Wunderbares sein 

• Mein Liebeslied muss ein Walzer sein 

• Die ganze Welt ist himmelblau 

Das Weiße Rössl, ein modernes Illyrien, ein Ort, an dem Träume 

wahr werden… Im Weißen Rössl öffnet seine Türen für Sie. Seien Sie 

dabei und steigen Sie ein in eine Welt voller Leichtigkeit und Humor. 

Die Premiere ist am 23.08.2012. Weitere Vorstellungen 

finden vom 24.08. bis 26.08. sowie vom 20.09. bis 23.09.2012 

statt, Beginn ist jeweils um 20.00 Uhr. 

Eintrittskarten zum Preis von 12,–/17,–/22,– € gibt es 

an den bekannten Vorverkaufsstellen oder unter 

kartenbestellung@norderstedt.de. 

Ein besonderes „Bonbon“: 

Für alle die in Trachtenkleidung (Dirndl oder „Krachlederne“) 

erscheinen, gibt es einen „Dirndl-Rabatt“ in Höhe von 3,– €. 

Hamburgs heiße Auswahl 

Napoleon Grills - 

Stützpunkthändler 

Schicke Gartengrills 

fahrbar und wertbeständig 

Ohechaussee 20, Norderstedt, Tel.: 040-52 86 11 00 

Mo.-Frei.: 9.00-19.00 Uhr, Sa.: 9.00-18.00 Uhr

Seite 8 

Saisonstart 

Stadtpark Norderstedt im Sommer 

Viele Möglichkeiten, den Sommer aktiv zu gestalten, bietet 

der Stadtpark Norderstedt seinen Besuchern in dieser Saison. 

Ob Schwimmen oder Wasserski laufen oder einfach auf der 

Sommerterrasse etwas Kühles trinken, rund um den schönen 

Stadtparksee macht Sommer einfach Spaß. 

Der Stadtpark startet in seine erste Saison mit vielen kleinen und 

großen Veranstaltungshighlights. Verschiedene Events werden den 

See-, Wald- und Feldpark auf besondere Weise inszenieren. Stöbern 

Sie immer wieder im Veranstaltungskalender unter www.stadtparknorderstedt.de 

und kommen Sie vorbei! 

Restaurant Haus am See 

In bester Promenadenlage mit Blick auf den See liegt das neue 

Restaurant „Haus am See“, das mit frischer, gesunder Küche seine 

Gäste verwöhnt. An kühlen Tagen sitzt man hervorragend im schicken 

und gemütlichen Gastraum mit Panoramafenstern – an warmen 

Sonnentagen genießt man leichte Speisen und erfrischende Getränke 

auf der Sommerterrasse und betrachtet das Treiben auf der nahen 

Wasserskianlage. Einen Mittagstisch mit wöchentlich wechselnden 

Gerichten gibt es ab 11 Uhr. Die warme Küche bietet ihre schmackhaften 

Speisen wie Salat der Saison (5,60 €), Dorschfi let auf Tomaten-Rucola-Gemüse 

mit Pesto-Kartoffelpüree (13,90 €) oder leckere 

Desserts bis 21 Uhr an. An lauen Sommerabenden bleibt die Küche 

auch länger geöffnet. 

Haus am See, Tel. 040 / 32 04 01 20 

info@restaurant-haus-am-see.de 

Geöffnet tgl. ab 11.00 Uhr 

Wasserski Norderstedt 

Auf einer der größten Wasserskianlagen Norddeutschlands erlebt der 

Besucher Sport und Spaß in tollem Ambiente. Der Fun-Park mit fünf 

Obstacles sorgt für Action und Akrobatik in der Luft und auf dem 

Wasser. Nicht nur Könner, sondern auch alle, die den Wassersport 

einmal ausprobieren wollen, kommen in den Kursen für Anfänger 

und Fortgeschrittene auf ihre Kosten. Bei besonderen Angeboten für 

Firmen und Gruppen wird nicht nur gefahren, sondern auch gefeiert 

– draußen an lauen Sommertagen oder im Restaurant Haus am See, 

wenn’s mal kühler ist. Tolle Möglichkeiten gibt es auch für Gruppen, 

Schulklassen, Kindergeburtstage und Firmenevents. 

Während der Sommerferien gibt es Angebote für Schüler im Rahmen 

der Ferienpassaktion sowie Ferienkurse (5 x 2 Stunden, Mo.–Fr., 

8 bis 10 Uhr, 85,– €). 

Anfängerkurse: Unter Anleitung und mit Betreuung werden in einem 

zweistündigen Kurs Anfänger in die Grundlagen des Wasserskilaufens 

eingeführt. Im Preis mit inbegriffen sind Paarski oder Wakeboard, 

Schwimmweste und der Neoprenanzug. Außer einer Badehose/Badeanzug 

und einem Handtuch benötigt man also nichts. 

Jugendliche/Erwachsene zahlen dafür inkl. Wakeboard 40,– €. 

Wasserski Norderstedt, Tel. 040 / 32 04 01 40 

www.wasserski-norderstedt.de 

Öffnungszeiten tgl. ab 12.00 Uhr 

(Ende zwischen 18.30 und 22.00 Uhr, siehe 

www.wasserski-norderstedt.de/info/oeffnungszeiten)

ARRIBA Strandbad 

Einen Strand, der mitten in Norderstedt und gleichzeitig in der Natur 

liegt, bietet das ARRIBA Strandbad. Hier tummelten sich schon 

während der Landesgartenschau 2011 tausende Badegäste, und auch 

in diesem Jahr lockt das Bad mit 4.000 Quadratmeter Strand, einer 

großen Liegewiese und dem großen Badesee mit glasklarem Wasser. 

Die neue Saison bringt ein abwechslungsreiches Eventprogramm 

vom Beachclub mit Lounge-Musik für die After-Work-Entspannung 

über Strandfeste für die ganze Familie bis hin zu Beachvolleyball- 

Das Haus 

Erleben Sie eine Ausstellung bei uns ganz praktisch. 

Heizungsanlage inkl. integriertem Kamin, Wärmepumpe, 

Solaranlage, Dampfbad u.v.m. fachkundig erklärt. 

Diese Anlagen sind bei uns im laufenden Betrieb und somit 

eine einmalige Gelegenheit alles hautnah zu erleben. 

Die Firma Hattendorf berät Sie zu allen Fragen rund um 

die Heizung, Sanitär, Bedachung und regenerative Energien. 

Ulzburger Strasse 460 

22844 Norderstedt 

zum Anfassen 

Tel: 040/609 292 333 

Fax: 040/609 292 347 

Notdienst: 0175/167 73 01 


Jens Hattendorf - Heizung 

Heizungsanlagen, Regenerative Energien 

Lars Hattendorf - Sanitär 

Bad und Wellness, Planung mit 3D-Zeichnung, 

Ausführung aller Gewerke 

Peter Roedel 

Öl- und Gasfeuerung, 

Solaranlagen, Wärmepumpen 

Ralf Karsten 

Zimmerei und Bedachung 

Wartung aller Heizungsanlagen 

Brennwerttechnik, Öl und Gas 

Solaranlagen 

Wärmepumpen 

Wassergeführte Kaminöfen 

Komplette Badezimmer 

Intervall-Druckspülung 

für Fußbodenheizungen 

Sanitäre Installation 

Rohrreinigung, Sielarbeiten 

Komplette Dachsanierung 

Sanierung von Ein- 

und Mehrfamilienhäusern 

Ausführung aller Gewerke 

info@hattendorf-heizung.de 

www.hattendorf-heizung.de 

kultur 


Turnieren. Im Arriba Beach Café erhält der Besucher warme und 

kalte Gerichte sowie diverse Getränke, auch wenn mal kein Badewetter 

ist. 

Arriba-Strandbad, Tel. 040/52 19 84 73 

www.arriba-strandbad.de 

Tageskarte Erwachsene 3,00 € 

Tageskarte Kinder 2,00 € 

Öffnungszeiten (je nach Wetterlage) 

tgl. von 9.00 Uhr bis 20.00 Uhr (Kassenschluss 19.00 Uhr)

Seite 10 

Neu! 

Familientheater 

im Innenhof des Kulturwerks 

An den letzten drei Sommerferienwochenenden bietet das 

städtische Kulturbüro im Innenhof des Kulturwerks am See Theaterveranstaltungen 

für die ganze Familie an. Gezeigt werden an neun 

Terminen sechs verschiedene Stücke. Die Open-Air – Vorstellungen mit 

denen das Theater auf Tour in Norderstedt zu Gast ist, fi nden jeweils 

um 16 Uhr statt. Bei schlechtem Wetter werden sie in den Saal des 

Kulturwerks verlegt. 

Am 20. und 22. Juli wird „DER 

RÄUBER HOTZENPLOTZ“, eine 

Theaterjagd nach dem weltberühmten 

Kinderbuch von Otfried 

Preußler, für Menschen ab 4 Jahren 

gezeigt. 

Die Bühnenfassung der berühmten 

Kasperlgeschichte schrieb 

Preußler 1963. Seitdem ist DER 

RÄUBER HOTZENPLOTZ aus 

dem Repertoire des deutschen 

Theaters für Kinder nicht mehr 

wegzudenken. 

Die kleinen und großen Zuschauer erleben eine lustige Theater 

-Räuber-Jagd, wenn der schwarzbärtige Räuber Hotzenplotz Großmutters 

Kaffeemühle stiehlt. Kasperl und Seppel wollen dieses Verbrechen 

nicht unbestraft lassen. Sie versuchen, den Bösewicht zu 

überlisten und hinter Schloss und Riegel zu bringen. 

Für Menschen ab 8 Jahren steht am 21. Juli das Stück „VORSTADT- 

KROKODILE“ von Max von der Grün auf dem Programm. 

„Betreten verboten“ steht an der verlassenen Ziegelei, dem Geheimquartier 

der „Krokodiler“. Wer zur Bande von Olaf und seinen 

Freunden gehören 

will, muss eine 

gefährliche Mutprobe 

bestehen. 

Hannes hat sie 

nicht ohne Komplikationengeschafft. 

Als Hannes 

den Antrag 

stellt, seinen neuen 

im Rollstuhl sit- 

zenden Freund Kurt aufzunehmen, stößt er auf große Ablehnung. 

Erst als Kurt den Krokodilern von einer interessanten 

Beobachtung berichtet, ändert sich das. 

Das Musical „URMEL 

AUS DEM EIS“ nach 

dem Märchenbuch von 

Max Kruse können Menschen 

ab 5 Jahren am 

27. Und 29. Juli auf der 

Open-Air-Bühne erleben. 

20. JULI BIS 

5. AUGUST 2012 

Auf der einsamen Südseeinsel 

Titiwu lebt der 

zerstreute Professor Habakuk 

Tibatong mit den Inseltieren, 

denen er das Sprechen beigebracht 

hat. Aber leider hat 

jedes von ihnen einen Sprachfehler. 

Alle genießen ihr Leben 

auf der Insel und lauschen dem 

Seele-Fant, der am Fluss seine 

traurögön Lödör singt. Eines Tages wird ein Eisberg mit einem 

Urzeit-Ei angeschwemmt. Ein seltsames Geschöpf schlüpft aus dem 

Ei: das Urmel! Vorlaut und keck, aber unglaublich liebenswert, sorgt 

das Urmel künftig für Wirbel. 

„TINTENBLUT“, der zweite Teil der Trilogie von Cornelia Funke 

bietet für Menschen ab 8 Jahren am 28. Juli spannende Unterhaltung. 

Der Zauber von Tintenherz lässt Meggie, die Tochter des Buchbinders 

Mo, einfach nicht los. Sie will die Tintenwelt endlich mit eigenen 

Augen sehen. Sie will den Weglosen Wald sehen, den Speckfürsten, 

den Schönen Cosimo, den Schwarzen Prinzen und seinen Bären. 

Sie möchte die Feen treffen und natürlich Fenoglio, der sie später zurückschreiben 

soll. Und es gelingt ihr tatsächlich, sich hineinzulesen.

Ein Wettlauf auf Leben 

und Tod nimmt 

seinen Lauf, denn 

die Geschichte ändert 

sich und keiner 

kann sie aufhalten. 

DIE DREI ??? Kids ermitteln in dem Stück „DER SINGENDE GEIST“ 

mit den Theaterbesuchern ab 5 Jahren am 3. und 5. August in 

Norderstedt. 

Justus Jonas, Peter 

Shaw und Bob 

Andrews sind 

wieder Geheimnisvollem 

auf der 

Spur. Gemeinsam 

löst das pfi ffi ge 

Detektiv-Trio die 

drei??? jeden Fall. 

Haben die drei ??? erst einmal eine Spur aufgenommen, bleibt kein 

Geheimnis lange ungelöst, denn für ihren messerscharfen Verstand 

ist kein Rätsel zu kompliziert und für ihren Mut kein Abenteuer zu 

gefährlich. 

Telefon: 040 / 646661032 

Wir verwöhnen Sie mit mediterranen 

Köstlichkeiten auch auf unserer Terrasse. 

Öffnungszeiten: So – Fr 12 – 23 Uhr, Sa 17 – 23 Uhr 

Mittagstisch von Montag bis Freitag von 12 – 16 Uhr 

info@ristorante-laveranda.de • www.ristorante-laveranda.de 

Telefon: 040 / 64666100 

Quickborner Straße 50 • 22844 Norderstedt 

Telefon: 040 / 64 66 61 00 • Fax: 040 / 64 66 61 033 

info@hotel-frederikspark.de • www.hotel-frederikspark.de 


kultur 


Als dritten Teil der Trilogie präsentiert das Theater auf Tour Frankfurt 

am 4. August das Stück „TINTENTOD“ für Menschen ab 8 Jahren. 

Elionor ist tieftraurig:Schließlich 

sind diesmal 

mit dem Buchbinder 

Mo, Resa 

und ihrer Tochter 

Meggie gleich alle 

ihre Lieben in die 

Tintenwelt verschwunden. 

Die 

schöne Tintenwelt 

und die Stadt Ombra sind nun in der Hand des grausamen Natternkopfs 

und dessen Schwager, dem Hänfl ing. So bricht Mo jede Nacht 

im Schutz der Dunkelheit auf, um als „Eichelhäher“ gemeinsam mit 

dem schwarzen Prinzen gegen die fremden Soldaten zu kämpfen und 

Ombra aus seiner Knechtschaft zu befreien. Doch eines Tages begibt 

er sich leichtsinnig in noch größere Gefahr … 

Der Eintritt zu allen Vorstellungen 

kostet 8,– € zzgl. Gebühren. Der Vorverkauf läuft. 

Sichern Sie sich rechtzeitig Ihre Karten! 

“Heute loskochen 

und in 12 Monaten 

bezahlen, 

ohne Zinsen 

und Gebühren.” 

Beste Zutaten sind nicht alles, auch die Planung muss stimmen! 

Eine gute Küche lebt von guten Ideen. Und davon haben wir eine ganze Menge. 

Mit umfassender Beratung und professioneller Planung wollen wir gemeinsam mit 

Ihnen ideenreich Ihren Küchentraum verwirklichen. Schauen Sie mal vorbei. 

Küchenspezialist Norderstedt e.K. · Ulzburger Straße 403 · 22846 Norderstedt 

Telefon 040 - 94 36 10 90 · info@ksn-kuechen.de

Seite 12 

Highlight_2 

Willkommen in der Welt der Oper: 

„Rigoletto“ gehört neben dem „Troubadour“ und 

„La Traviata“ zu den drei Opern, die Verdis Weltruhm 

begründeten. In relativ kurzer Zeit vollendete 

der Komponist die Vertonung des ihn zutiefst 

fesselnden Dramas von Victor Hugo. 

RIGOLETTO 

Langwierige Schwierigkeiten mit der Zensurbehörde 

führten dazu, dass statt dem König die Figur des 

Nach den Erfolgen mit „Tosca“ von Giacomo Puccini (2008), „Ein 

Maskenball“ und „Der Troubadour“ von Giuseppe Verdi (2009 und 

2010) und „Madame Butterfl y“ (2011), ebenfalls von Puccini, verwandelt 

sich die TriBühne Norderstedt erneut in ein Opernhaus. Alle 

Freunde der Oper sollten sich diesen Leckerbissen am 6. November 

nicht entgehen lassen. 

Vor Beginn dieses musikalischen Highlights sind alle Besucher herzlich 

eingeladen, sich von den Ausführungen von Wolfgang Doebel 

mit der Welt von „Rigoletto“ vertraut zu machen. Der promovierte 

Musikwissenschaftler wird in lockerer, leicht verständlicher Form in 

das Werk einführen und den weltberühmten Komponisten Giuseppe 

Verdi vorstellen. Wolfgang Doebel ist freiberufl ich in der Erwachsenenbildung 

tätig. Seit 2001 liefert der Fachmann den Gästen der 

Staatsoper Hintergrundinformationen zu den Auftritten der Hamburger 

Symphoniker. 

Hofnarren Rigoletto ins Zentrum des Geschehens 

rückte. Im März 1851 war es dann soweit: Das 

Werk feierte seine glanzvolle Premiere am Teatro 

La Fenice in Venedig. In diesem leidenschaftlichen 

Drama über Verführung, Rache und Liebe schuf 

Verdi glaubwürdigere und menschlichere Charaktere, 

als sie bis zu diesem Zeitpunkt auf Opernbühnen 

anzutreffen gewesen waren. 

COMPAGNIA D’OPERA ITALIANA DI MILANO 

GIUSEPPE VERDI 

RIGOLETTO (MIT DEUTSCHEN ÜBERTITELN) 

LIBRETTO VON FRANCESCO M. PIAVE 

NACH VICTOR HUGOS LE ROI S’AMUSE 

MUSIKALISCHE LEITUNG: TAMÁS BOLBERITZ 

REGIE: CORINNA BOSKOVSKY 

KOSTÜME: SARTORIA GIAMMINELLI 

SOLISTEN UND CHOR DER COMPAGNIA 

D’OPERA ITALIANA DI MILANO 

ORCHESTER: BULGARISCHE PHILHARMONIE 

PAZARDJIK VICTOR 

Der lüsterne Herzog von Mantua schreckt vor nichts zurück, um 

schöne junge Frauen in seine Gewalt zu bekommen. Als Graf 

Monterone, Vater eines der unglücklichen Opfer, den Herzog auf 

einem Fest zur Rechenschaft ziehen will, verhöhnt der Hofnarr 

Rigoletto auf Wunsch des Herzogs den Schmerz des Vaters. Graf 

Monterone verfl ucht daraufhin den Herzog und dessen scharfzüngigen 

Hofnarren. 

Rigoletto führt ein Doppelleben, denn außerhalb des Hofes hält er 

seine über alles geliebte Tochter Gilda vor der gefährlichen Hofgesellschaft 

geheim. Aus Angst vor Monterones Fluch mahnt er seine 

Tochter und deren Gesellschafterin Giovanna zu verstärkter Vorsicht. 

Giovanna jedoch hat dem Herzog bereits gegen Geld den Wohnsitz 

des Mädchens verraten. Auch die Höfl inge, bei denen Rigoletto 

unbeliebt ist, spielen ihr übles Spiel, sie entführen die Tochter und 

liefern sie dem Herzog aus. Rigoletto schwört Rache und gibt die

Ermordung des Herzogs in Auftrag. Gilda glaubt jedoch an dessen 

aufrichtige Liebe und beschließt, sich für ihren Geliebten zu opfern. 

So erfüllt sich der Fluch des Monterone auf grausame Weise. 

Seit 1989 in Norderstedt 

Die richtige Adresse für 

Restaurant 

traditionelle 

griechische Küche 

Scampis, frischer Fisch, leckere Fleischgerichte 

und original griechisches Gyros vom Drehspieß. 

NEU: Weine aus ökologischem Anbau. 

Vom 25.6.-24.7. sind wir im Urlaub 

und ab dem 25.7. wieder für Sie da. 

Bitte reservieren Sie rechtzeitig. 

Tel.: 040 / 526 17 77 

Di. – Sa. 12 – 15 und 18 – 23 30 Uhr Ulzburger Straße 499 

Sonn- und Feiertags 12 – 23 Uhr 22846 Norderstedt 


Wir machen Ihren Putz 

Besuchen Sie unsere 500 m 2 große Ausstellung 

und nutzen Sie unsere Erfahrung 

kultur 


Seit mehr als sechs Jahrzehnten steht der Name der Compagnia 

d’Opera Italiana di Milano für Tourneeproduktionen auf hohem Niveau. 

Die Tatsache, dass viele junge Sänger, die bei der Compagnia 

ihre ersten Erfahrungen sammelten, heute auf 

großen Bühnen ihren festen Platz haben, ist der 

beste Beweis dafür, dass die Maßstäbe hoch sind. 

Neben den hervorragenden Stimmen verschaffen 

auch prächtige Kostüme und Inszenierungen, 

die Wert auf individuelle Gestaltung legen, und 

so eine Brücke zum Publikum von heute bilden, 

diesem Ensemble eine treue Fangemeinde. 

TriBühne Norderstedt 

6. November, 20 Uhr, Großer Saal 

Preise: 23,– / 31,– / 39,– € 

(Schüler und Studenten 10,– €), 

zzgl. Vorverkaufs- und Systemgebühr 

Tickethotline: 040 / 30 987 – 123 

TicketCorner 

Rathausplatz 34 (Pavillon) 


Wunderschöne 

Naturputzflächen für das 

Bad und den Wohnbereich 

in 50 verschiedenen 

Farben mit lebendigen 

Oberflächen, atmungsaktiv 

und pflegeleicht. 

Einfach die alten Fliesen 

überputzen, die Duschwände 

mit lackierten 

Glasplatten (in allen 

RAL Farben) verkleiden 

oder mit Fotodruck 

versehen. 

OHLENHOFF 1 · 22848 NORDERSTEDT 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr 

Besichtigung auch Sa. 14 – 18 Uhr, So. 11 – 17 Uhr 

www.baederdunkelmann.de · Tel. 040 / 52 90 670

Seite 14 

Das Kulturbüro präsentiert: 

Kleinkunst im Kulturwerk 

Die erfolgreiche Norderstedter Kleinkunstreihe, die vom Kabarett „Die Thespisnarren“ ins Leben gerufen wurde, 

wird ab der kommenden Spielzeit im Kulturwerk am See neu gestartet. Das ehemalige Kalksandsteinwerk 

mit seinem unverwechselbaren Industriecharme empfängt Kabarettisten, Comedians, Musiker und Zauberkünstler 

aus ganz Deutschland. 

Die Reihe beginnt am 14. September 

mit einer MIXSHOW. 

Es geben sich die Ehre: Das (Alb-) Traumpaar 

der deutschen Comedy Emmi & Willnowsky, 

Klappmaulkomiker Werner Momsen, 

Weltwunderexperte Konrad Stöckel, 

sowie der Fürst der Finsternis, alias Martin 

Sierp. 

Moderiert wird die Show vom Zauberer und Kabarettisten Marcel 

Kösling, der auch bei den Thespisnarren die Kleinkunstbühne betreute. 

Am 12. Oktober stellt Kösling sein Programm „Zeitensprünge 

– Es ist nie zu spät für eine glückliche Kindheit“ 

den Premierengästen vor. 

Mit Mitte 20 muss Marcel sich entscheiden: Erwachsen oder nicht? 

Er lässt seine Kindheit Revue passieren und verwandelt sich in einen 

Cowboy, versucht die Berufswünsche der Zuschauer im Kindesalter 

zu erraten, singt von der ersten eigenen Wohnung und präsentiert 

seinen allerersten Zaubertrick. Marcel Kösling ist Zauberkünstler 

und Kabarettist – nur eine Form der Therapie? Wenn ja, wovon? 

Emmi & Willnowsky feiern am 7. November ihre Norderstedt- 

Premiere mit dem Programm „Alive in Concert II“. 

Alles was Sie an der großen alten Dame der deutschen Comedy und 

ihrem kleinen Taigafrettchchen bisher geliebt haben, müssen Sie jetzt 

gebündelt an einem Abend ertragen. E&W präsentieren die schrägsten 

Lieder, die schrillsten Sketche und die schlimmsten Witze. Wer 

sich nun immer noch fragt, warum er sich Emmi & Willnowsky ansehen 

muss, dem kann man nur sagen: Weil es sich bewährt hat! 

Matthias Brodowy & Detlef Wutschik treten am 28. November 

in der Bert Engel Show im Kulturwerk am See auf. 

Satirische Synergieeffekte: Der Puppenspieler Wutschik und der 

Kabarettist Brodowy spielen 

ihr erstes gemeinsames Doppel. 

Sie verknüpfen auf ganz neue 

Weise zwei Genres miteinander. 

Das Ergebnis ist ein Theatererlebnis 

der besonderen Art 

mit Puppen, jeder Menge guter 

Musik und trotz dritter Zähne 

sehr viel Biss! 

Die zweite MIXSHOW der Saison fi ndet am 8. Februar statt. 

Erleben Sie den Vertreter für gehobenen Blödsinn: Matthias 

Brodowy, Comedy-Zauberer Martin Sierp, Lisa Feller, bekannt aus 

Ladies Night und Schillerstraße und Jens Heinrich Classen mit seiner 

betreuten Comedy. Moderiert wird die Show von Marcel Kösling. 

Matthias Brodowy kommt am 7. März mit seinem neuen 

Programm, das er den Gästen als Voraufführung präsentiert, 

nach Norderstedt. 

Brodowy wurde bekannt durch seine Auftritte im Quatsch Comedy 

Club und in der NDR-Intensivstation. Nur in Deutschland gibt es 

eine Unterscheidung in Kabarett und Comedy. Deshalb hat sich Brodowy, 

der sein achtes Soloprogramm auf die Bühne bringt, eine eigene 

Berufsbezeichnung gegeben: Vertreter für gehobenen Blödsinn. 

Und damit die in den Chefetagen das auch verstehen: „Chiefdirector 

for a high level bullshit“.

„Zum Anbeißen“ heißt es von und mit Martin Sierp 

am 18. April. 

Wer schon immer wissen wollte, wie man die Echoortung, 

Kekse, Gedankenlesen, Karl Lagerfeld, die Titanic, Vampire, 

Ketchup, Geld, Harry Potter und 

DJ Ötzi sinnvoll in einem Programm 

präsentiert, sollte einfach 

mal vorbeikommen. Wen das nicht 

die Bohne interessiert, sollte sich trotzdem diesen Abend nicht 

entgehen lassen, damit er wenigstens mitreden kann. 

Der Kabarettist Horst Schroth nennt sein 

Programm „Was weg ist, ist weg“ mit dem er am 

7. Mai in Norderstedt-Premiere hat. 

Im Schleudergang vom Kopf auf die Füße und zurück – so 

GARTEN WOHNEN INNOVATIONEN 

Markt im Park 

Über 10.000 Besucher in 2012 

2013 

Mit großem 

Kunsthandwerker- 

& Pfl anzenmarkt 

Stadtpark Norderstedt 

25. + 26. Mai 2013 10 – 18 Uhr 

Seien Sie 2013 als Aussteller dabei ! 

Ausstellerservice: ATW Agentur Thomas Will, Tel. 040 - 521 83 25 

Veranstalter: O. Hauschildt Verlag & Werbeagentur 

www.trends-norderstedt.de Verlag & 

Werbeagentur 

Hauschildt 


Technik geniessen 

... und alle Programme 

in Top-Qualität. 

Wir schließen Sie an! 

Sparen Sie Zeit und Nerven mit unserem 

Rundum-Service für Ihr Zuhause und Ihr Büro: 

TV, HiFi, Computer, Internet, Telekommunikation 

Wir beraten und liefern – Sie genießen: ganz einfach. 

Ulzburger Str. 348 Tel. 040 - 526 00 60 

22846 Norderstedt www.rode-tv.de 

kultur 


erleben die Deutschen des Jahres 2012 

ihre gefühlte Wirklichkeit. Befi nden 

wir uns denn alle mitten in einer riesigen 

Lawine, die unaufhaltsam alles 

und jeden mitreißt und durcheinanderwirbelt? 

Bleibt denn gar nichts mehr, 

wie es war? Zwischendurch holen wir 

mal kurz Luft und stellen fest: „Was 

weg ist, ist weg“. 

Karten zum Preis von 20,– € (MIXSHOW) bzw. 

18,– € zzgl. Gebühren gibt es bei den bekannten 

Vorverkaufsstellen. 

Für Sparfüchse und treue Freunde der gehobenen 

Unterhaltung hält der Veranstalter ein besonderes 

Angebot bereit. Wenn Sie alle 8 Vorstellungen 

buchen gibt es 20 %, bei 6 Vorstellungen 15 %, bei 

4 Vorstellungen 10 % und bei 2 Vorstellungen 5 % 

Rabatt. 

Dieses Angebot ist buchbar beim städtischen 

Kulturbüro, Kontakt: marion.Rack@norderstedt.de, 

Tel. 040 – 5 35 95-166.

Seite 16 

Kultur pur 

Das SHMF 

zu Gast in Norderstedt 

Der diesjährige Länderschwerpunkt des Schleswig- 

Holstein-Musikfestivals ist China im Jahr des Drachen. 

Nicht nur wegen der Bevölkerungsstärke und wirtschaftlichen 

Wachstums, sondern auch wegen der kulturellen 

Wurzeln, wegen der jahrtausendealten Musiktradition ist 

das Land für uns interessant. Darüberhinaus verbindet 

Schleswig-Holstein seit 1986 eine Partnerschaft mit der 

Provinz Zhejiang, die zu den wirtschaftlich bedeutendsten 

Regionen Chinas gehört. 

Verkauf + Vermietung 

von Immobilien 

Immobilienbewertung 

Besichtigungen nach Vereinbarung 

Gebietsleiterin 

Cornelia Handschuch 

LBS Immobilien GmbH 

Ohechaussee 19a 


Tel.: 040 / 5 29 49 99 

Fax: 040 / 5 29 44 91 

Mobil: 0152 / 08 86 89 41 

handschuch-lbs@wtnet.de 

www.handschuch-immobilien.de 

Das Laoqiang Schattenspielensemble Wang Zhenzhong, das am 

28. Juli in der TriBühne Norderstedt gastiert, verkörpert eine der 

vor zwei Jahrtausenden in der nordwestchinesischen Provinz Shaanxi 

entstandenen Opernarten Chinas. Übersetzt heißt Laoqiang 

„Alte Melodie“. Ihren Ursprung hat sie im einfachen Volk. Die 

Flussfi scher in der Provinz sangen rhythmische Lieder, zu denen mit 

einem Stück Holz der Takt geschlagen wurde, um ihre Bewegungen 

untereinander zu koordinieren. Bei den sich daraus entwickelnden 

Laoqing-Vorführungen wird nicht nur gesungen, sondern auch ein 

Schattenspiel aufgeführt. Die Aufführung des Dramas, das meist von 

Krieg und Schlachten handelt, wird von sechs Darstellern getragen. 

Der Vorsänger singt alle Rollen und spielt dabei auf 

einem vierseitigen Zupfi nstrument, dem Yuecqin. Gleichzeitig 

ist der Vorsänger auch der Gong- und Trommelschläger. 

Die anderen Darsteller singen die Begleitstimmen und spielen 

zehn weitere verschiedene Instrumente. Ein Ensemblemitglied 

agiert als Schattenspieler. Die ganze Darstellungsweise 

ist archaisch, wild und hemmungslos und dennoch künstlerisch 

subtil. 

Erleben Sie einen ungewöhnlichen Theaterabend, der Sie 

mit auf die Reise zu den kulturellen Wurzeln des Reiches der 

Mitte nimmt. 

Gefördert wird die Veranstaltung vom 

Kulturbüro Norderstedt, Norderstedt Marketing 

und der TriBühne Norderstedt. 

Karten zum Preis von 17,– / 24,– / 30,– und 35,– € 

sind im Vorverkauf oder an der Abendkasse erhältlich. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Am 28. Oktober soll der Kulturpreis der Stadt Norderstedt 

zum sechsten Mal vergeben werden. Der mit 4.000,– € 

dotierte Preis kann an produzierende und / oder reproduzierende 

Künstler, Einzelpersonen oder mehrere Personen 

für ein gemeinsames Werk verliehen werden. Durch den 

Kulturpreis sollen künstlerische Leistungen in den Sparten 

Bildende Kunst, Darstellende Kunst, Literatur und 

Musik gefördert und anerkannt werden. Der Preis ist nicht 

teilbar; Eigenbewerbungen sind ausgeschlossen. 


Kulturpreis der Stadt Norderstedt 

Alles neu 

Bis Ende Juli erhalten 

Sie alles, was Sie für 

gesunde Renovierungen 

brauchen in gewohnter 

Auswahl und mit bestem 

Service. 

Wir ziehen um. 

Neu ab 1.8.2012 

Baubiologischer Fachhandel 

Kellerbleek 10a, 22529 Hamburg 

Papenreye 8, 22453 Hamburg 

Ruf 040/ 5 70 07 06 

baubio@mordhorst-hamburg.de 

www.mordhorst-hamburg.de 

kultur 


Das Werk oder der Künstler / die Künstlerin sollen einen Bezug zu 

Norderstedt haben. Über die Vergabe entscheidet eine Jury, die sich 

aus Vertretern der Kunstsparten und Mitgliedern der in der Stadtvertretung 

vertretenden Fraktionen zusammensetzt. 

Schicken Sie Ihre Vorschläge mit einer ausführlichen Begründung 

bitte bis zum 31.08.12 an die Stadt Norderstedt – Kulturbüro, z.Hd. 

Frau Richter, Rathausallee 50, 22846 Norderstedt oder an kultur@ 

norderstedt.de. 

Bisherige Preisträger 

1997 Christa Heise-Batt, Literatur 

2000 Bernd Leste, Musik 

2003 Ane Königsbaum, Bildende Kunst 

2006 Thomas Behrendt, Bildende Kunst 

2009 Symphonisches Blasorchester, Musik 

STUTZER 

ROLLADEN- UND MARKISENBAU 

MEISTERBETRIEB 

• Reparaturen 

• Rolläden 

• Markisen 

• Rolltore 

• Garagentore 

• elek. Antriebe 

• Terrassendächer 

Das Symphonische Blasorchester Norderstedt 

nahm im Mai 2012 erfolgreich am Deutschen 

Orchesterwettbewerb In Hildesheim teil. 

Gemeinsam mit drei anderen deutschen 

Orchestern erhielt das SBN die Wertung 

„hervorragend“ und wurde damit Preisträger 

des Wettbewerbs. 

Ulzburger Str. 727 


Telefon (040) 526 45 45 

Telefax (0 40) 526 45 47 

Filiale 24632 Lentföhrden 

Telefon (0 41 92) 81 49 30 

Telefax (0 41 92) 9 06 00 21 

www.markisen-stutzer.de 

RS 

FACHBETRIEB 

Werden Sie ein glücklicher 

TERRASSEN-NUTZER 

dank Markisen-Stutzer. 

Herrlich lange Sommerabende mit Markisen 

und Terrassendächern genießen.

Seite 18 

Noch bis 26.08.2012, Stadtmuseum Norderstedt 

„Vom Ausspann zum Restaurant“ 

Gastronomie in Norderstedt. Die traditionellen Gasthöfe in den Ursprungsgemeinden 

spielten neben der Versorgung von Reisenden und Ausflüglern eine 

wichtige Rolle im Gemeindeleben der Dörfer. Die Gasthöfe waren Treffpunkt und 

Kommunikationsbörse, hier tagte der Gemeinderat, hier gab es den „Danz op de 

Deel“, Versammlungen der verschiedenen Vereine und Familienfeiern. Manche 

Säle dienten auch als Turnhalle für die benachbarte Schule und seit den 1920er 

Jahren gab es dort auch Filmvorführungen. In den 50er Jahren verloren die 

Gasthöfe ihre zentrale Stellung im Leben der Dörfer. Manche mussten schließen, 

manche wurden zu Ausflugslokalen oder Restaurants. Die Ausstellung zeigt mit 

anschaulichen Inszenierungen und Fotos, wie sich die Rolle der Gasthöfe im 

vergangenen Jahrhundert wandelte. Öffnungszeiten: Mi – Sa 15 – 18 Uhr, So, 

11 – 18 Uhr 

Eintritt: 4,00 € / ermäßigt 2,00 €, Kinder bis 12 Jahre frei 

Veranstalter: Stadtmuseum Norderstedt 

Fr., 06.07.2012, 16 Uhr (weitere Termine: 13.07., 20.07., 27.07., 

03.08., 10.08., 17.08., 24.08. + 31.08.), Stadtteilbücherei Garstedt 

Vorlesestunden für Kinder von 6 – 8 Jahren 

Sich etwas vorlesen zu lassen ist für viele Kinder das Größte überhaupt (und den 

Eltern wichtig zur Unterstützung des Spracherwerbs und Leselernprozesses ihrer 

Kinder). In den Vorlesestunden der ehrenamtlichen Vorlesepaten und –patinnen 

in der Stadtbücherei lernen die Kinder verschiedene Geschichten und Buchheldinnen 

und –helden kennen, die ihnen auf abwechslungsreiche Art und auch im 

Gespräch miteinander nahe gebracht werden. 

Veranstalter: Stadtbücherei Norderstedt 

Mi., 11.07.2012, 20 Uhr, Music Star 

Konzert mit Grayson Capps & Corky Hughes (USA) 

In Alabama geboren und aufgewachsen, 

wegen „Katrina“ nach Nashville 

„geflohen“ und nun endlich wieder 

zuhause in Mobile, Alabama – der 

ehemalige Southern Rocker Grayson 

Capps ist im Süden viel rumgekommen 

und hat überall seine Einflüsse 

abgeholt, um jetzt dieses reife, vielschichtige 

fünfte Soloalbum abzuliefern. 

Country Rock mit Banjo, Blues 

Rock mit Electric Slide, Gulf Coast 

Gumbo Shuffle mit Bläsern, Memphis 

Soul, Backporch Gothic, Roadhouse Rock … – gerne und gekonnt wechselt 

Grayson Capps quasi aus dem Stand Themen und Klangfarben seiner Songs, im 

Kern die Lieder eines wahren Südstaaten-Troubadours. Ohnehin ist Capps’ Aushängeschild 

seine kehlig-raue Stimme! Musik für Roots-Fans von Paul Thorn, Guy 

Forsyth, Anders Osborne, Willy De Ville, Tony Joe White, Mark Selby und etwas 

Tom Waits, Greg Brown und Dr.John. 

Veranstalter: Music-Werkstatt e.V. 

Programm Juli 12 

Do., 12.07.2012, 10 – 15 Uhr (weiterer Termin: 13.07.), 

Stadtpark Norderstedt, Am Kulturwerk, (für Navi: Stormarnstr. 55) 

Workshop Kunstwerkstatt Natur: Giraffe trifft auf zwei Raben – 

Kinder bauen Lehmtiere 

Das städtische Kulturbüro bietet im Sommer in Zusammenarbeit mit der Kunst- 

werkstatt Natur verschiedene Workshops für Kinder an, um einen „tierischen“ 

Skulpturengarten für den Stadtpark zu schaffen. Unterstützt von KünstlerInnen 

der Kunstwerkstat Natur erwecken die Kinder verschiedene Tiere zum Leben. Die 

Kinder können dabei ihre eigenen Ideen umsetzen, so dass echte Kinderkunst 

entstehen kann. Besonders für die ganz Kleinen ist das Gestalten einer Riesenraupe 

mit einer niedrigen Bauhöhe ideal. Das Matschen und Experimentieren 

mit Lehm ist nicht nur für die Jüngsten eine elementare Erfahrung. Für Kinder von 

7 – 12 Jahren. 

Kosten: 16,00 € (inkl. Material) / zweitägiger Workshop, 

Anmeldung unter 040 / 535 95 190, E-Mail: kultur@norderstedt.de 

Veranstalter: Kulturbüro Norderstedt in Zusammenarbeit mit der Kunstwerkstatt Natur 

Mo., 16.07.2012, 10 – 16 Uhr, Volkshochschule Norderstedt 

QUADRATOLOGO® – Der Malspaß im Quadrat 

Diese einfache und geniale Maltechnik bietet, 

besonders auch den Ungeübten, eine Vielfalt von 

Anregungen für ein ganz persönliches Kunstwerk. 

Grundelemente sind eine Netz bespannte, in kleine 

Quadrate unterteilte Leinwand und harmonisch 

aufeinander abgestimmte Farben. Da der Pinsel 

erst wieder gereinigt wird, wenn alle Kästchen 

des Kunstwerkes erobert sind, entsteht ein faszinierendes, 

unendliches Farbspiel. Durch das Verzieren der Leinwand mit vielen 

unterschiedlichen “kleinen Schätzen” eigener Wahl, haben die Teilnehmer die 

Möglichkeit, das Gemälde am Ende noch kostbarer und einzigartiger zu gestalten. 

Für Kinder und Jugendliche von 10 – 17 Uhr. 

Gebühr: 33,00 € zzgl. 15,00 € Lehrmittelgebühr, Anmeldung im VHS-Center 

erforderlich 

Veranstalter: Volkshochschule Norderstedt 

Di., 17.07.2012, 20 Uhr, Music Star 

Konzert mit der Carrie Rodriguez Band (USA) 

Carrie Rodriguez kommt aus Austin/Texas, und gehört zu den Herausragenden in 

der US-amerikanischen Singer/Songwriter-Szene. Die 33-jährige mexikanischamerikanische 

Sängerin, die auch Violine, elektrische Mandoline und vierseitige 

Tenorgitarre spielt, veröffentlichte bisher vier eigene Alben und ein halbes 

Dutzend mit Chip Taylor (auf dessen Konto Evergreens wie „Wild Thing“ und 

„Angel Of The Morning“ gehen). Carrie Rodriguez stammt aus einer hochmusikalischen 

Familie. Ihre Großtante war eine namhafte Latino-Sängerin. Ihr Vater, 

David Rodriguez, Texaner mit mexikanischen Vorfahren, ist bis heute als Singer/ 

Songwriter aktiv. Mit ihm bestritt sie ihre 

ersten Auftritte. 2009 war sie in Louisville der 

Opening Act für Lucinda Williams. Sie bekennt 

sich zu den allerbesten Americana-Werten 

und steht sowohl für die Country-Tradition, als 

auch für zeitgemäßen Folk mit Rock und Roots 

–Strömungen. Diese wundervolle Texanerin 

begeistert, auf CD und noch um ein vielfaches 

mehr – live! 


AUSGEBUCHT 

Fr., 20.07.2012, 16 Uhr (weiterer Termin: 22.07.), Kulturwerk am See 

Familientheater Open Air: Der Räuber Hotzenplotz 

Eine Theaterjagd nach dem weltberühmten Kinderbuch von Otfried Preußler, 

für Menschen ab 4 Jahren 

Die kleinen und großen Zuschauer erleben eine lustige Theater-Räuber-Jagd,

wenn der schwarzbärtige Räuber Hotzenplotz Großmutters Kaffeemühle stiehlt. 

Kasperl und Seppel wollen dieses Verbrechen nicht ungestraft lassen. Sie versuchen, 

den Bösewicht zu überlisten und hinter Schloss und Riegel zu bringen. 

Bei sehr schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im Kulturwerk am See statt. 

Eintritt: 8,00 € 

Veranstalter: Kulturbüro Norderstedt 

Sa., 21.07.2012, 16 Uhr, Kulturwerk am See 

Familientheater Open Air: Vorstadtkrokodile 

Eine Geschichte zum Aufpassen von Max von der Grün, 


„Betreten verboten“ steht an der verlassenen Ziegelei, dem Geheimquartier der 

seit über 50 Jahren 

Küchen in jeder 

Preislage 

unübertroffene 

Vielfalt 

individuell geplant 

Öffnungszeiten: 

Mo 10-17 h 

Di bis Fr 10-18 h 

Do 10-19 h 

Sa 10-14 h 


kultur 


„Krokodiler“. Wer zur Bande von Olaf und seinen Freunden gehören will, muss 

eine gefährliche Mutprobe bestehen. Hannes hat sie nicht ohne Komplikationen 

bestanden. Als Hannes den Antrag stellt, seinen neuen im Rollstuhl sitzenden 

Freund Kurt aufzunehmen, stößt er auf große Ablehnung. Erst als Kurt den Krokodilern 

von einer 

interessanten 

Beobachtung 

berichtet, ändert 

sich das. 

Bei sehr schlechtem 

Wetter findet 

die Veranstaltung 

im Kulturwerk am 

See statt. 


Veranstalter: Kulturbüro 

Norderstedt 

So., 22.07.2012, 14 – 18 Uhr, Stadtpark Norderstedt 

Die Cross Country Hoppers rocken den Stadtpark 

Nach vier erfolgreichen Auftritten im Stadtpark während der Landesgartenschau 

2011 wollen die Cross Country Hoppers Norderstedt die Fläche vor der Waldbühne 

mit Country-Feeling, bunten Pettycoats und fetziger Musik zum Leben erwecken. 

Die Squaredancer zeigen ihr Können zu den live gesungenen Calls ihres 

Clubcallers Ralf Reinhard, während die Linedancer in langen Linien ihre auswen- 

Machen Sie Ihren eigenen Strom! 

Und nutzen Sie die Abwärme. 

Blockheizkraftwerke 1 – 3,5 – 4,7 oder 20 kWh 

auch geeignet für Reihen- und Einzelhäuser oder Gewerbe 

www.haustechnikdunkelmann.de · Tel. 040 / 52 90 670

Seite 20 

dig gelernten Tänze vorführen. Eingeladen sind alle Square- und Linedancer zu 

diesem Sommerfest der Country-Szene. 

Der Eintritt ist frei. Bei schlechtem Wetter fällt die Veranstaltung aus. 

Veranstalter: Stadtpark Norderstedt GmbH 


Konzert mit Blame Sally (USA) 

Blame Sally aus Kalifornien stellen ihr neues Album „Speeding Ticket and a 

Valentine“ zum ersten Mal auf europäischen Bühnen vor. Die vier Frauen von 

Blame Sally bringen jeden Saal zum Schwingen, sobald sie einen ihrer eingängigen 

Songs beginnen. Allesamt sind sie charismatische Künstlerinnen, werden 

jedoch von ihren Fans geliebt, gerade weil sie sich als Anti-Rockstars präsentieren. 

Die Band-Mitglieder setzen ihr Herz und ihre Seele in jeden Ton, und obwohl 

sie einen identifizierbaren Sound haben, entzieht sich ihre Musik jeder Klassifizierung. 

So wird aus einer sanften Folk-Ballade häufig ein druckvoller Rocksong 

und eine stimmungsvolle Pop-Melodie, angereichert mit einer gehörigen Portion 

Funk, entwickelt sich zu einer stampfenden Soul-Hymne. Monica Pasqual, die 

Komponistin, Sängerin und Keyboarderin der Band, bringt es auf den Punkt: 

„Wir haben einen Stil, der erkennbar ist, aber er beinhaltet eine Menge von 

Einflüssen, basierend auf unseren individuellen Hintergründen.“ 


Do., 26.07.2012, 20 Uhr, Music Star 

Konzert mit Deadman (USA) 

Nach ihrem fantastischen Auftritt im überfüllten Norderstedter Music Star im Mai 

diesen Jahres gibt es kurzfristig die Gelegenheit die grandiose Band noch einmal 

zu sehen. „Deadman“ ist die Kultband aus Austin/Texas, die sich mit zahlreichen 

Live Shows im Saxon Pub und anderswo einen großen Namen unter ihren zahlreichen 

Anhängern und Fachleuten erspielt hat. Ähnlich wie die befreundete 

Band Of Heathens haben Deadman als erstes Werk ein Live-Album veröffentlicht. 

„Live At The Saxon Pub“ ist ein stimmungsvolles Werk, das das riesige Potenzial 

dieser tollen Formation aufzeigt, die so leichtgängig Texas Folk, Southern Rock 

und Country Rock verknüpft. 


Programm Juli 12 


Familientheater Open Air: Urmel aus dem Eis 

Musical nach dem Märchenbuch von Max Kruse, Bühnenbearbeitung 

von Frank Pinkus, Musik von Ines Lange und Jan-Henning Preuße, 


Auf der einsamen Südseeinsel Titiwu lebt der zerstreute Professor Habakuk Tibatong 

mit den Inseltieren, denen er das Sprechen beigebracht hat. Aber leider hat 

jedes von ihnen einen Sprachfehler. Alle genießen ihr Leben auf der Insel und 


Familientheater Open Air: Tintenblut 

lauschen dem Seele-Fant, der am 

Fluss seine traurögön Lödör singt. 

Eines Tages wird ein Eisberg mit 

einem Urzeit-Ei angeschwemmt. 

Ein seltsames Geschöpf schlüpft 

aus dem Ei: das Urmel! Vorlaut und 

keck, aber unglaublich liebenswert, 

sorgt das Urmel künftig für Wirbel. 

Bei sehr schlechtem Wetter findet 

die Veranstaltung im Kulturwerk am 

See statt. 



Zweiter Teil der Triologie von Cornelia Funke, Bühnenbearbeitung von Robert 

Koall, für Menschen ab 8 Jahren 

Der Zauber von Tintenherz lässt Meggie, die Tochter des Buchbinders Mo, einfach 

nicht los. Sie will die Tintenwelt endlich mit eigenen Augen sehen. Den Weglosen 

Wald, den Speckfürsten, den Schönen Cosimo und all die Anderen. Und es 

gelingt ihr tatsächlich, sich 

hineinzulesen. Ein Wettlauf 

auf Leben und Tod nimmt 

seinen Lauf, denn die 

Geschichte ändert sich und 

keiner kann sie aufhalten. 

Bei sehr schlechtem Wetter 

findet die Veranstaltung im 

Kulturwerk am See statt. 



Sa., 28.07.2012, 20 Uhr, TriBühne Norderstedt 

Schleswig-Holstein-Musikfestival: „Archaisch“ – Laoqiang- 

Schattenspielensemble Wang Zhenzhong 

Schattenspiele und alte Gesänge aus China. Von den chinesischen Theatertraditionen 

kennt der Westen vor allem die sogenannte Peking-Oper, eine verhältnismäßig 

junge Form des theatralischen Singspiels, die sich nach provinziellen 

Anfängen auch die Hauptstadt eroberte. Daneben waren Dutzende von regionalen 

Singspielformen lebendig, die ihre Eigenarten wahrten und lokale Überlieferungen. 

Eine von diesen hat das seit 1980 bestehende Laoqiang-Ensemble 

neu belebt. Lokale volkstümliche Überlieferungen sind die Themen der meist 

kurzen Stücke, aber die Laoqiang-Programme stellen auch Volkslieder anschaulich 

dar, begleitet durch gleichfalls volkstümliche Instrumente. 

Gefördert durch Norderstedt Marketing e.V., Mehrzwecksäle Norderstedt GmbH 

und Kulturbüro Norderstedt 

Eintritt: 17,00 / 24,00 / 30,00 / 35,00 € 

Veranstalter: Schleswig-Holstein-Musikfestival 

So., 29.07.2012, 13 Uhr/14 Uhr/15 Uhr, Stadtpark Norderstedt 

Sonntags im Park – Le Sorelle Blu auf Kaperfahrt 

Seemannslieder der schrägeren Sorte. 

Wir segeln hart am Wind. Wir suchen den Piratenschatz. Keiner weiß, wie und wo

Sie denken, Sie 

kennen Hyundai? 

Der neue Hyundai i30. 

Bringt Sie auf neue Gedanken. 

Der neue Hyundai i30 

ab 

15.850 EUR 

Erfahren Sie den neuen i30 

jetzt bei uns: Vereinbaren Sie 

gleich einen Probefahrttermin. 

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) und CO2-Emission (g/km): 6,7-3,7 l/100 km 

(kombiniert) und 157-97 g/km (kombiniert). Effizienzklasse D-A +. 

Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. 

* 5 Jahre Fahrzeug-Garantie ohne Kilometerbegrenzung und 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst 

(gemäß deren jeweiligen Bedingungen). Ausgenommen sind Taxen und Mietfahrzeuge, für die eine 3-jährige 

Fahrzeug-Garantie bis 100.000 km gilt. 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ers ten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits- 

Check-Heft. 

info@autohaus-achtstaetter.de 

Besuchen Sie auch www.autohaus-achtstaetter.de 

Autohaus Achtstätter 

Kirchweg 60B, 24558 Henstedt-Ulzburg 

Telefon: 04193 4061

Seite 22 

diese irrwitzige und wild romantische Piratenfahrt ihren Anfang nahm. Die einen 

haben die Sorelle Blu zuerst in einem Berliner Pizzaladen gehört, andere wiederum 

kennen sie von ihren Auftritten beim Kunst- und Theaterfestival Unmarked 

Space. Sicher ist, dass drei Musikerinnen mit denkbar unterschiedlichem musikalischen 

Background im Sommer 2010 die Segel hissten, um gemeinsam das 

Weltrepertoire ernsthafter und absurder Meer- und Seemannsmusik zu erobern. 

Seither kapern sie für die Bühne längst verloren geglaubtes maritimes Treibgut 

und verwandeln es in eine wilde Mischung aus Musik, Theater und Heringstorte. 

Die Musik der Sorelle Blu erzählt 

von Pestbeulen vor Madagaskar 

und von Tänzen auf des toten 

Mannes Kiste, sie schwärmt von 

Männern mit Bärten, wartet sehnsuchtsvoll 

auf fremde Schiffe und 

kündet von einem Glück unsagbar 

schön ... zwo drei vier sss ta 

ta und ner Buddel voll Ruhm! 

Maja von Kriegstein: Trompete, Melodica, Toys, Gesang, Almut Schlichting: Baritonsaxophon, 

Melodica, Toys, Gesang, Brigitte Haas: Percussion, Toys, Gesang. 

Veranstalter: Stadtpark Norderstedt GmbH 


Familientheater Open Air: Die drei ??? Kids – Der singende Geist 

Uraufführung. Stück von Ulf Blanck und Boris Pfeffer, 


Justus Jonas, Peter Shaw und Bob Andrews ermitteln wieder. Gemeinsam löst 

das pfiffige Detektiv-Trio die drei??? jeden Fall. Haben die drei ??? erst einmal 

eine Spur aufgenommen, bleibt kein Geheimnis lange ungelöst, denn für ihren 

messerscharfen Verstand ist kein Rätsel zu kompliziert und für ihren Mut kein 

Abenteuer zu gefährlich. 




Fr., 03.08.2012, 20 Uhr, Music Star 

Konzert mit Shannie (USA) 

Das texanische Duo Shan Kowert & Annie Acton – genannt Shannie – formierte 

sich 2005 und erhielt nach insgesamt vier Nominierungen zum Texas Music 

Award den Award erstmalig 2012 für ihren Song „The Station“. Sie beschreiben 

ihre Musik als amerikanischen Folk mit keltischen und schottischen Einflüssen. 

Erstmalig in Deutschland, kann sich der Besucher auf einen großartigen Abend 

mit zwei außergewöhnlichen Singer Songwriter freuen. 


Programm August 12 


Familientheater Open Air: Tintentod 

Dritter Teil der Triologie von Cornelia Funke, Bühnenbearbeitung von 

Robert Koall, für Menschen ab 8 Jahren 

Elinor ist tieftraurig: Schließlich sind diesmal mit dem Buchbinder Mo, Resa 

und ihrer Tochter Meggie gleich alle ihre Lieben in die Tintenwelt verschwunden. 

Die schöne Tintenwelt und die 

Stadt Ombra sind nun in der Hand 

des grausamen Natternkopfs und 

dessen Schwager, dem Hänfling. So 

bricht Mo jede Nacht im Schutz der 

Dunkelheit auf, um als „Eichelhäher“ 

gemeinsam mit dem schwarzen 

Prinzen gegen die fremden Soldaten 

zu kämpfen und Ombra aus seiner 

Knechtschaft zu befreien. Doch eines 

Tages begibt er sich leichtsinnig in 

noch größere Gefahr. 




So., 05.08.2012, 14 – 17 Uhr, Stadtpark Norderstedt 

Notinsel – Sommerfest 

Kinder im Grundschulalter werden bei dem in diesem Jahr erstmals veranstalteten 

Sommerfest im Namen des Projektes Notinsel besonders auf ihre Kosten 

kommen. Norderstedt Marketing hat mit dem Knax-Stand der Sparkasse Südholstein, 

wo die Kinder z.B. Buttons erstellen können, mit dem Kinderentertainer 

Grünschnabel, zu dessen Musik getanzt und gelacht wird und weiteren Attraktionen 

ein buntes Kinderprogramm zusammengestellt, das durch die entspannte 

Atmosphäre der Waldbühne im Stadtpark auch für die Eltern ein Höhepunkt zum 

Abschluss der Sommerferien sein wird. 

Veranstalter: Norderstedt Marketing e.V. 

Do., 09.08.2012, 20 Uhr, Music Star 

Konzert mit The Wishing Well (Australien) 

Die betörenden, üppigen und orchestralen Töne von „The Wishing Well“ wecken 

eine außergewöhnliche Bandbreite von Emotionen. Die Kakophonie von dreistimmigen 

Harmonien, wehmütiger Geige und majestätischen Rhythmen verschmolzen 

mit starkem, fast schmerzhaft eindringlichem Gesang, erzeugen eine 

unglaublich reiche und verzaubernde Mischung von Folk, Pop und Rock. Nach 

fünf gemeinsamen Jahren beeindrucken „The Wishing Well“ mit erstaunlicher 

musikalischer Reife und bemerkenswertem Hintergrund. Ursprünglich aus Australien 

stammend, lebt die Band seit 2008 „on the road“. 2010 tourte sie für 

zehn Monate durch Großbritannien, Europa und Australien. Während ihrer fast 

episch anmutenden Tour durch das Vereinigte Königreich und Europa trat u.a. 

„The Wishing Well“ beim Montreux Jazz Festival (Schweiz), dem Edinburgh Fringe 

Festival (Schottland), Skagen Festival (Dänemark) und Nibe Festival (Dänemark) 

sowie auf Hunderten eigenen Konzerten auf. 


Fr., 10.08.2012, 19 Uhr, Stadtpark Norderstedt/ 

Hamburg Airport Bühne 

Torfrock Open Air 

Unglaubliche 35 Jahre stehen die beiden T orfrockgründer Klaus Büchner und

Raymond Voss mittlerweile 

zusammen auf der 

Bühne oder auch mal 

daneben. Im Frühjahr 

2012 erschien dann ein 

35-Jahre-Kult-Album mit 

vielen Klassikern. Die 

Torfrock-Fans können sich 

auch in diesem Jahr mit 

voller Hingabe um ihr Outfit 

(Wikingerhelm auf und 

los), die letzten textlichen Gruppen-Feinabstimmungen (Schlummbaddibumbum 

… ole’ ole’ ole) und das ein oder andere Trinkhorn (gefüllt mit guter Laune unterstützendem 

Elixier) auf den Weg zum Konzert begeben. Gesponsert wird dieses 

Konzert von Hamburg Airport. 


Veranstalter: TriBühne Norderstedt in Kooperation mit Hamburg Airport 

Sa., 11.08.2012, 11 – 16 Uhr (weiterer Termin: 12.08.), 

Stadtpark Norderstedt, Am Kulturwerk, (für Navi: Stormarnstr. 55) 

Workshop Kunstwerkstatt Natur: Ein mutiger Hase und ein 

ängstlicher Elefant – Kinder bauen Lehmtiere 

Das städtische Kulturbüro bietet im Sommer in Zusammenarbeit mit der Kunstwerkstatt 

Natur verschiedene Workshops für Kinder an, um einen „tierischen“ 

Skulpturengarten für den Stadtpark zu schaffen. Unterstützt von KünstlerInnen 

der Kunstwerkstat Natur erwecken die Kinder verschiedene Tiere zum Leben. Die 

Kinder können dabei ihre eigenen Ideen umsetzen, so dass echte Kinderkunst 

entstehen kann. Besonders für die ganz Kleinen ist das Gestalten einer Riesenraupe 

mit einer niedrigen Bauhöhe ideal. Das Matschen und Experimentieren 

mit Lahm ist nicht nur für die Jüngsten eine elementare Erfahrung. 

Für Kinder von 7 – 12 Jahren. 

Kosten: 16,00 € (inkl. Material) / zweitägiger Workshop, Anmeldung unter 

040 / 535 95 190, E-Mail: kultur@norderstedt.de 

Veranstalter: Kulturbüro Norderstedt in Zusammenarbeit mit der Kunstwerkstatt Natur 

Sa., 11.08.2012, 20 Uhr, Music Star 

Konzert mit der James Lann Band (USA) 

Es ist immer wieder erstaunlich, welch 

phantastische Country-Interpreten es zu 

entdecken gibt – abseits vom Mainstream, 

aber auf einem dermaßen hohen Niveau, 

dass man ehrfürchtig den Cowboyhut ziehen 

möchte. James Lann, seit fünf Generationen 

ein „echter“ Cowboy, quasi „im Sattel“ aufgewachsen 

auf einer „Cattle-Ranch“ vor den 

Toren Houston’s, kennt das Countryleben 

von der Pike auf. Doch eines Tages war für 

ihn klar, dass er sein Pferd und sein Lasso 

gegen die Gitarre und die Musik eintauschen 

würde. Ebenso klar war, dass er sein bislang 

geführtes Countryleben eins zu eins in die 

Musik übertragen würde. Vielleicht ist deshalb 

James Lann’s Musik so authentisch, 

so ehrlich, so „real country“ – und doch so modern! Sein mittlerweite zweites 

Album, „Honky Tonk Kung Fu“ jedenfalls ist, wie auch sein Vorgängerwerk 

„F-O-R-D“ aus dem Jahre 2007 ein absoluter Country-Knüller. Bei dieser geradezu 

traumwandlerisch sicheren Gratwanderung zwischen traditionellen Klängen, 


kultur 


nach unendlicher Freiheit duftendem Cowboy- und Western-Flair und knackigem, 

modernem, aber völlig Pop-freiem, von wundervollen Melodien durchzogenem, 

„jungem“ New Country blüht das Herz eines jeden Countryfans auf. 


Fr., 17.08.2012, 16 – 24 Uhr (weitere Termine: 18.08., 14 – 24 Uhr, 

19.08., 11 – 21 Uhr), Rund um’s Rathaus Norderstedt 

Stadtfest Spektakulum 

Das Spektakulum Norderstedt findet in diesem Jahr bereits zum 18. Mal statt. 

Die Bühne auf dem Rathausplatz wird wieder von einem Radiosender präsentiert 

und es wird viele weitere Musik- und Aktionshighlights auf dem Fest geben. 

Norderstedter Vereine werden sich wieder präsentieren und über ihre Arbeit 

informieren. Ein umfangreiches Angebot an Speisen und Getränken erstreckt sich 

über das gesamte Stadtfestgebiet und verschiedene Fahrgeschäfte und Aktionen 

sorgen für jede Menge Spaß bei Groß und Klein. Der Sonntag beginnt wieder 

traditionell mit einem Gottesdienst, bevor das Stadtfest 2012 um 21 Uhr seine 

Pforten wieder schließt. 

Veranstalter: EPM – Concept Management 

Sa., 18.08.2012, 14 – 17 Uhr, Festsaal am Falkenberg 

Büchereiflohmarkt für die ganze Familie 

Das Flohmarkt-Angebot reicht von Romanen über Sachbücher und Kinderbücher 

bis hin zu Kassetten, MCs, CDs, Video-Kassetten, DVDs, CD-ROM und Spielen. 

Zum Verkauf kommen ausgesonderte Titel aus dem Bestand der Stadtbücherei 

und viele, viele gut erhaltene und zum Teil sehr attraktive Buchspenden von 

privater Seite. 

Die Preise sind dabei moderat: Taschenbücher sind für 0,50 € – 1,50 € 

erhältlich, gebundene Bücher und andere Medien für 1,00 € – 5,00 €. 

Für besondere Liebhaberstücke liegen die Preise natürlich höher, aber immer 

noch günstiger als bei e-bay zum Beispiel. Die Cafeteria bietet während des 

Flohmarktes Erfrischungen zu moderaten Preisen. 

Veranstalter: Stadtbücherei Norderstedt 

Sa., 18.08.2012, 23 Uhr, Bargespräch 

Spektakulum-Party 

Mitte August ist es wieder soweit: Im Bargespräch steigt die große „Spektakulum- 

Party“. Seien Sie dabei, wenn getanzt und gefeiert wird bis in die frühen Morgenstunden. 

Eingebettet in das traditionelle Norderstedter Stadtfest erwartet Sie 

ein unvergesslicher Abend, bei dem außerdem eine Liveband für ausgelassene 

Stimmung sorgen wird. Gesponsert wird diese Party von der Rechtsanwaltskanzlei 

Dabow&Collegen sowie von Hamburg Airport. 

Veranstalter: TriBühne Norderstedt in Kooperation mit Dabow&Collegen und mit Hamburg Airport

Seite 24 

Programm August 12 

So., 19.08.2012, 17 Uhr, Kulturwerk am See 

Sommerkonzert mit dem Frauenchor Norderstedt 

Die Ferienzeit geht zu Ende und unzählige Urlaubspostkarten übersenden Grüße 

aus der Ferne. So erfasst den Frauenchor Norderstedt zum Sommerende nochmals 

das Reisefieber. Unter dem Motto „Von fremden Ländern und Menschen“ 

präsentiert der Chor ein unterhaltsames Programm aus Anekdoten, Texten, 

Liedern und Musik rund um das Reisen und fremde Kulturen. Zur musikalischen 

„Reisegruppe“ gehören neben dem Chor und Chorleiter Jörg Roberts zahlreiche 

Gäste wie Christa Heise-Batt und Peter Meding. Das Kuchenbüffet mit Selbstgebackenem 

steht wie immer ab 16 Uhr und in der Konzertpause zur Stärkung 

bereit. 

Eintritt: 7,00 € (VVK ab 23. Juli bei: Ticket Corner, Juwelier Ilschner, Karten- 

Hotline: 040/522 34 68 (Ilschner), Karten per Mail reservieren: 

tickets@fc-norderstedt.de) 

Veranstalter: Frauenchor Norderstedt v. 1986 e.V. 

Di., 21.08.2012, 19.30 Uhr, Hotel Wilhelm Busch 

Magic Secrets - Comedy-Zaubershow mit 

Marcel Kösling & Martin Sierp 

Exklusiv & einmalig im Norden. Die Gäste lassen sich von den Comedy-Zauberkünstlern 

Marcel Kösling und Martin Sierp in die Welt der Magie entführen und 

sind so nah am Geschehen, wie es bisher nur wenige vor ihnen erlebt haben. 

Vor der Show serviert das Hotel Wilhelm Busch eine zauberhafte Auswahl an 

Tapas und Fingerfood. Dazu spendieren die Künstler ein Glas Champagner. Im 

Anschluss erleben die BesucherInnen eine Zaubershow der besonderen Art direkt 

und unmittelbar. Schwebende Jungfrauen, Kaninchen aus dem Zylinder und 

verschwindende Freiheitsstatuen wird es in dieser Show nicht geben, dafür aber 

Entfesselungen unter Wasser, Knaller-Effekte mit Luftballons und schwebende 

Möbelstücke. Eine Mischung aus faszinierender Zauberei und intelligenter Comedy 

– an einem Abend! Karten und weitere Infos unter www.magic-secrets.de und 

unter Tel. 04535 / 299 559 

Eintrittspreis: 39,00 €, inkl. einem Glas Champagner und Fingerfood . 

Veranstalter: Magic Secrets GbR 

Do., 23.08.2012, 20 Uhr (weitere Termine: 24. – 26.08. 

+ 20. – 23.09.), Kulturwerk am See 

Im Weißen Rössl 

Die Musikschule Norderstedt nimmt die Operette „Im Weißen Rössl“ von Ralph 

Benatzky, die bereits zur Landesgartenschau aufgeführt wurde, wieder auf! Für 

alle, die nochmals in den bekannten Melodien schwelgen möchten, oder sich die 

Veranstaltung einfach ansehen möchten, ein unbedingtes Muss! 

Am Stadtparksee wird das 

„Weiße Rössl“ seine Türen 

öffnen und mit viel Witz, mitreißender 

Musik und spritzigen 

Dialogen einen kurzweiligen 

Abend in charmanter Umgebung 

bescheren. Leopold liebt 

Josepha, Josepha liebt Dr. 

Siedler, dieser hingegen liebt 

Ottilie, doch die ist Tochter 

des Fabrikanten Giesecke, 

gegen den Dr. Siedler in einem 

gerichtlichen Prozess steht. Wer das Herz seiner Geliebten erobert und ob am 

Ende der Jurist gewinnt, das können die BesucherInnen live erleben. 

Eintritt: 12,00 / 17,00 / 22,00 € ; Dirndl-Rabatt 3,00 € (nur schriftlich im 

Vorwege unter kartenbestellung@norderstedt.de möglich) 

Veranstalter: Musikschule Norderstedt 

Fr., 24.08.2012, 19 – 23 Uhr (weiterer Termin: 25.08., 17 – 23 Uhr), 

Stadtpark Norderstedt 

ParkFunkeln – Come to MoraLand 

Auf alle Neugierigen wartet in diesem Jahr eine neue Inszenierung mit viel atmosphärischem 

Licht, Momenten der Ruhe, Poesie, der Anregung und des Genusses. 

Auf einem großen Platz ist über Nacht ein riesiger roter Knosp gewachsen. Das 

kleine Volk der Moraner hat ihn entdeckt und um ihn herum seine Schaubuden 

aufgebaut: Ein riesiges Kaleidoskop, sich magisch verwandelnde Gemälde, ein 

kurioser Schwingungsapparat und andere erstaunliche Dinge erzählen von der 

wundersamen Kultur der Moraner, die gekommen sind, um ihre neue Königin zu 

krönen. Der alte Brauch will, dass sie für eine Nacht im roten Riesenknosp schlafen 

muss. Nur dann ist der Bund zwischen ihnen und ihrer Moor-Pflanze wieder 

neu besiegelt. „Come to MoraLand“ ist weit mehr als ein Theaterstück. MoraLand 

schickt seine Besucher in einen Kosmos aus Geschichten, fantastischen Figuren 

und verrückten Phänomenen. Auf poetisch sinnliche Weise wird von einer Welt 

erzählt, deren Bewohner sich entschieden haben, wieder im Einklang mit der 

Natur zu leben. 13 Figuren, Schaubuden, Installationen, 30 Scherenschnitte, 

600 stromsparende LED-Glühbirnen, 60 Lampenschirme, viele Geschichten und 

ein roter Riesenknosp kreieren eine phantastisch-poetische Welt. 

Eintritt: 5,00 € (VVK: TicketCorner, Bücherei Friedrichsgabe und Glashütte, 

Hamburger Abendblatt Ticketshop, Herrmann touristik (Rathausallee 19/ 

Norderstedt und Ernst-Mittelbach-Ring 57/HH, Holiday Land Reisebüro 

Henstedt-Ulzburg) 

Veranstalter: Stadtpark Norderstedt GmbH

Sa., 25.08.2012, 19 Uhr (weitere Termine: 26.08., 01. + 02.09.), 

Festsaal am Falkenberg 

Das Tagebuch der Anne Frank 

Von Frances Goodrich und Albert Hackett. Ein Tagebuch. Das ist es, was der Welt 

von einer jungen Frau namens Anne Frank bleibt. Es ist eines der berühmtesten 

Zeugnisse der schrecklichsten Epoche unserer Geschichte. Otto Frank gelingt 

es, seine Familie vor Verfolgung und Ermordung in einem kleinen Dachzimmer 

in Sicherheit zu bringen. Dort nehmen sie auch die Familie Van Daan mit ihrem 

Sohn Peter sowie den Zahnarzt Dussel auf. Zwei Jahre lang leben sie auf engstem 

Raum zwischen Angst und Hoffnung. Die krampfhaften Versuche ein normales 

Leben zu führen enden immer häufiger in Konflikten. 

Anne ist dreizehn Jahre alt, als sie und ihre Familie sich verstecken müssen. Anne 

ist fünfzehn Jahre alt, als sie stirbt. „Liebes Tagebuch, wir können hier nun nicht 

mehr länger bleiben. Das verstecken hat ein Ende, sie haben uns gefunden. Sie 

warten schon auf uns. Papa sagt, nun müssten wir uns nicht mehr fürchten und 

könnten anfangen zu 

hoffen. Ich muss dich 

leider hier zurücklassen. 

Leb wohl einstweilen. 

Bitte, wer auch immer 

dieses Tagebuch findet, 

wirst Du es für mich 

aufbewahren? Denn ich 

hoffe, dass ich eines 

Tages …“ 

Eintritt: 7,00 € (VVK: Hamburger Abendbaltt Ticket-Shop, TicketCorner/TriBühne, 

Bei Lange, Elatus Buchhandlung, di tun dat, Zeitschriftenshop im OBI, Ticket- 

Center Henstedt-Ulzburg, unter www.theaterpur.de/tickets und 

Tel. 040/60941757) 

Veranstalter: Theater Pur - Junges Theater Norderstedt e.V. 

Sa., 25.08.2012, 20 Uhr, Music Star 

Konzert mit Rod Mac Donald (USA) 

Rod MacDonald bereist Europa seit bald 20 Jahren. Er ist ein außergewöhnlich 

kreativer, ausdrucksstarker und engagierter Songschreiber, wie er gerade in 

der heutigen Zeit wieder ausgesprochen wichtig ist. Als frühes Mitglied der New 

Yorker Folkkooperative „Fast Folk“ und der Greenwich Village Szene hat er die 

Entwicklung der amerikanischen Musik stark mitgeprägt. Inzwischen lebt er in 

Florida, das Schreiben engagierter Songs hat er aber nicht verlernt. Fast jedes 

Jahr bringt er ein neues Album mit starken Songs auf den Markt und sein neuestes 

CD-Werk „A Tale Of Two Americas“ ist ein wichtiger Meilenstein in der derzeit 

herrschenden zerrissenen Gesellschaft Amerikas. Mit einer Spielzeit von weit 

mehr als einer Stunde ist es auch sehr inhaltsreich und es strotzt von politischem 

Engagement. Ein gutes Zeichen dafür also, dass der Meister noch immer viele 

wichtige Themen aufgreifen kann und dies natürlich auch in seinen Konzerten 

tut. Seine warme Tenorstimme wirkt wie ein Südwind von der Bühne mitten ins Herz 

der Zuhörer, begleitet von seiner engagiert eingesetzten akustischen Gitarre. Das 

erzeugt Lebendigkeit im Saal und Austausch zwischen Künstler und Zuhörerschaft. 



Konzert mit der Shannon MacNally Band (USA) 

Shannon McNally wurde 1973 in Hempstead, NY geboren und ist in Long Island 

aufgewachsen. Beeindruckt und beeinflusst von der Plattensammlung ihrer 

Eltern begann sie gemeinsam mit ihrem Vater zu musizieren. Ihre ersten eigenen 

Songs begann sie schon sehr früh zu schreiben, beeinflusst von Künstlern wie 

Bob Dylan, Emmylou Harris oder PJ Harvey. PJ Harvey’s Einfluss war es auch, 

der Shannon zum Americana und zur Roots Music brachte. Ihre ersten Auftritte 

hatte sie in kleinen Clubs im Staat New York, aber schon sehr bald wurde 

Capitol Records auf die erdige, bluesige und eingehende Stimme aufmerksam. 

In 2000 erschien auf Capitol Records ihre erste CD „Boulder Than Paradise“. 

Danach verbrachte sie Jahre „on the Road“, spielte auf Alben von Künstlern wie 

John Hiatt, Dr. John, Dave Alvin, Charlie Sexton und vielen anderen. Nebenher 

studierte sie Anthropologie und veröffentlichte bis 2010 insgesamt acht weitere 

Alben. Das aktuelle Album „Western Ballad“ aus dem Jahre 2010 besticht durch 

die Mischung aus Americana, Roots, Folk und Country. Nach einigen Jahren in 

New Orleans ist Shannon inzwischen in Memphis wohnhaft. Dort hat sie mehrere 

Songs und Videos in den weltberühmten Sun Studios produziert. 

Ihre CDs vertreibt sie heute über Independent Labels. Mit ihrer Band „Hot Souce“ 

ist sie ständig in den USA on tour. Shannon McNally unterstützt seit vielen Jahren 

die Karriere junger Künstler, indem sie ihnen die Möglichkeit gibt, mit ihr auf 

Tournee zu gehen. Im August und September tourt sie durch die Schweiz und 

Deutschland. Im „Music Star“ tritt Shannon McNally gemeinsam mit Will Sexton, 

Wallace Lester (Drums) und Marc Evitts (Fiddle & Mandoline) auf. 


Fr., 31.08.2012, 19 – 21.30 Uhr (weitere Termine: 01.09. + 07.09.), 

Volkshochschule Norderstedt 

Einführung in die Fotografie 

In diesem Kurs wird sich näher mit der Kameratechnik beschäftigt. Was hat 

welchen Einfluss worauf? In Theorie und Praxis wird der Umgang mit der Kamera 

geübt, um durch das richtige Bedienen der Kamera die Bildaussage zu verbessern. 

Bitte eigene Fotoausrüstung und Filmmaterial mitbringen. 

Gebühr: 44,50 €, Anmeldung im VHS-Center erforderlich 

Veranstalter: Volkshochschule Norderstedt 

Fr., 31.08.2012, 20 Uhr, Music Star 

Konzert mit der Rhys Crimmin‘ Band (Australien) 

Rhys schafft es, eine Reihe von Stilen in seinen Performances zu verschmelzen, 

von Reggae bis schmutzigen fußstampfenden Blues. Seine Shows sind unberechenbar. 

Bereits im Alter von 17 Jahren belegte er bei dem für australische 

Musiker sehr wichtigen „Australien Buskin Competion“ Wettbewerb den 2. Platz. 

Auf der Bühne verwendet er eine Unzahl von Instrumenten von 6- bis 12-saitigen 

Gitarren bis hin zum Instrument der australischen Ureinwohner, dem Didgeridoo. 

Auf zahlreichen Tourneen durch Australien entwickelte sich eine schnell wachsende 

große Fangemeinde und es gab spannende Auftritte im Port Fairy Folk 

Festival, Folk und Rhythm Life Festival, Maldon Folk Festival, Joyfest an der Gold 

Coast und Support-Shows mit Top-Acts Australier Carus und Rob Sawyer, Epikur, 

Dan Brodie, Dirty Lucy, die Periskop, The Little Stevie, und die Vasco-Ära. In 

Norderstedt gastiert er mit seiner Band das erste Mal. 



kultur 

in Norderstedt

Seite 26 

Schöne Aussichten! 

Sa., 08.09.2012, Einlass: 19 Uhr, Beginn: 20 Uhr, Stadtpark Norderstedt 

Pyro Games 2012 – Olympiade der Feuerwerker 

Beeindruckendes Wetteifern mit Raketen und Leuchtkugeln 

Feuerbälle, Fontänen, Knaller und Feuerwerksblumen verzaubern mit Höhenelementen wie Raketen, Leuchtsternen 

und Heulern den Nachthimmel. In der Halbzeit tritt Laserartist Jürgen Matkowitz von Apollo Art of Laser & Fire auf: Er 

verwandelt den Veranstaltungsort in ein Meer aus Licht- und Laserstrahlen, ehe der Kampf um den Pokal des Pyro- 

Champions fortgesetzt wird. Livebands, darunter die Berliner Jungs von „Stamping Feet“, heizen dem Publikum ein. 

„Kultur in Norderstedt“ verlost 5 x 2 Freikarten. Bitte schicken Sie eine E-Mail an info@hauschildt-verlag, wenn sie 

gewinnen möchten. Wir benachrichtigen Sie im Falle eines Gewinns. 

Eintritt: Stehplatz ab 11,00 €, Sitzplatz ab 20,00 €, Kinder bis 12 frei im Stehplatzbereich 

Veranstalter: cpc gmbh I classic production concept 

Fr., 14.09.2012, 20 Uhr, Kulturwerk am See 

Kleinkunstbühne: MIXSHOW 

Emmi & Willnowsky // Werner Momsen // Martin Sierp // Konrad Stöckel // Marcel Kösling 

Es geben sich die Ehre: Das (Alb-) Traumpaar der deutschen Comedy Emmi & Willnowsky, Klappmaulkomiker Werner Momsen, 

Weltwunderexperte Konrad Stöckel, sowie der Fürst der Finsternis, alias Martin Sierp. Moderation: Marcel Kösling 



So., 16.09.2012, 17 Uhr, TriBühne Norderstedt 

Norderstedter DREIklänge 

Das Norderstedter Sinfonierochester unter der Leitung von Frank Engelke spielt Werke von E. Humperdinck, 

J. Sibelius und P. Tschaikowski. Desweiteren treten die Sieger des „Happy-Gospel-Contest 2012“ auf. Das dritte 

Ensemble ist die Band Thomas & Thomas mit Elaine Thomas (Gesang) und Thomas Plath (E-Bass). 


Veranstalter: Kulturstiftung Norderstedt 

Di., 18.09.2012, 20 Uhr, TriBühne Norderstedt 

Cognito: Sung Chang (Korea), Klavier 

Der Pianist hat an der Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover und der Korea National 

University of Arts studiert. Sung Chang ist Preisträger internationaler Wettbewerbe und tritt als Solist mit 

Orchestern vor allem in Deutschland, den USA und Korea auf. Er spielt Werke von L.v. Beethoven, 

J. Brahms, F. Chopin und M. Ravel. 


Veranstalter: TriBühne Norderstedt 

Do., 21.09.2012, 20 Uhr (weitere Termine: 21.09., 20 Uhr, 22.09., 16 + 20 Uhr, 

23.09., 18 Uhr, 27. + 28.09., 20 Uhr, 29.09., 16 + 20 Uhr, 30.09., 18 Uhr), 

Festsaal am Falkenberg 

Noog is nich noog 

Komödie von Nick Walsh, Niederdeutsch von Magnus von Rolander, Regie: Angy Wermke 

Es ist die Geschichte einer Geburtstagsfeier. Erich hat jedoch schon vorher die Nase voll. Seine Frau 

Helga ist in den letzten Vorbereitungen, als mehr und mehr Absagen eintreffen. Übrig bleibt nur ein 

Paar – Helgas Schwester Eva und ihr Mann Hagen. Nicht-Gesagtes, Immer-Verschwiegenes gewinnt die 

Oberhand: Aus dem geplanten netten Beisammensein entwickelt sich ein für den Zuschauer komödiantisches 

Inferno. 

Eintritt: 7,00 / 8,00 € 

Veranstalter: Norderstedter Amateur-Theater v. 1947 e.V.

Fr., 28.09.2012, 20 Uhr (weiterer Termin: 29.09.), TriBühne Norderstedt 

6. Norderstedter Oktoberfest 

Feiern wie die Bayern. Nach dem großen Erfolg in den letzten Jahren können die Norderstedter 

es an zwei Abenden wieder so richtig krachen lassen. 

Eintritt: 5,00 € – Restkarten – 



Jazz Lips & Keith Nichols 

Jazz Lips – Hamburgs Kult-Jazzband feiert den 42.Geburtstag! Als internationalen Geburtstagsgast 

haben sich die Jazz Lips ein Urgestein der britischen Jazz-Szene eingeladen: Keith 

Nichols (Piano, Posaune, Tuba, Kornett und Sopransaxofon). 

Eintritt: 18,00 € freie Platzwahl (keine Ermäßigung) 


Do., 04.10.2012, 20 Uhr, TriBühne Norderstedt 

Achtung Deutsch! 

Komödie von Stefan Vögel, Inszenierung: Martin Woelffer 

mit Eric Bouwer, Karim Cherif u.a. 

Zu der Multikulti-WG gehören neben dem Deutschen Henrik Schlüter der Syrer Tarik, 

die Französin Virginie, deren aktueller italienischer Lover Enzo und der trinkfeste 

Wiener Rudi. Als Henrik im Urlaub ist, kündigt sich Herr Reize von der 

Wohnungsgesellschaft an, um die „Familie Schlüter“ zu überprüfen. 

Eintritt: 16,00 / 21,00 / 26,00 € 



kultur 


Lassen Sie uns Ihre Projekte gemeinsam realisieren 

Zimmerer- und Dachdeckerarbeiten, Sanierungen aller Art 

Flachdach, Steildach und Gründach 

Bauklempnerei mit Mauerabdichtung, Stehfalztechnik 

in Zink, Kupfer und Edelstahl und Sonderkantungen 

Abdichtung mit einer Flüssigbeschichtung, 

Betonabdichtung, Folienabdichtung 

Holzbauten: Gauben, Terrassen und Carports 

Wärmedämmung, Solaranlagen und Innenausbau 

Firma Juraschek • Poolstieg 7 • 22844 Norderstedt 

Tel 040 / 522 59 16 • Fax 040 / 526 41 91 

dachplanung-juraschek@web.de

Seite 28 

Schöne Aussichten! 

Di., 09.10.2012, 20 Uhr, Kulturwerk am See 

Der dressierte Mann 

Komödie von John von Düffel nach Esther Vilar, Inszenierung: René Heinersdorf mit Karin Dor, 

Stephan Schleberger u.a. 

Bastian will Hellen mit einem Fünf-Sterne-Candle-Light-Dinner und einem Verlobungsring überraschen. Doch 

Hellen verspätet sich. Ihr Chef hat Helen den Job als Chief Executive Offi cer angeboten, auf den Bastian selbst 

insgeheim spekuliert hatte. Statt Romantik gibt es jetzt eine handfeste Beziehungskrise. 

Eintritt: 16,00 / 21,00 / 26,00 € 


Fr., 12.10.2012, 20 Uhr, Kulturwerk am See 

Kleinkunstbühne: Marcel Kösling - Zeitensprünge 

Es ist nie zu spät für eine glückliche Kindheit - Premiere 

Marcel, Zauberkünstler und Kabarettist, ist Mitte 20 und muss sich entscheiden: Erwachsen oder nicht? Er lässt 

seine Kindheit Revue passieren und verwandelt sich in einen Cowboy, versucht die Berufswünsche der Zuschauer 

im Kindesalter zu erraten, singt von der ersten eigenen Wohnung und präsentiert seinen allerersten Zaubertrick. 




Leonce & Lena 

Lustspiel von Georg Büchner, Inszenierung: Thomas Stroux mit Ivanka Brekalo, Christof Arnold, 

Thomas Stroux u.a. 

Das Königreich Popo wird von einem König und einer Bürokratie regiert, die in ihrer Weltfremdheit und Ahnungslosigkeit 

an heutige Politiker und Beamte erinnern. Prinz Leonce, soll die ihm unbekannte Prinzessin Lena heiraten. 

Beide fl iehen vor der arrangierten Hochzeit und verlieben sich auf der Flucht ahnungslos ineinander. 

Eintritt: 16,00 / 21,00 / 26,00 € 


Sa., 27.10.2012, 20 Uhr, TriBühne Norderstedt 

LaLeLu: Pech im Unglück – a capella Lebensberatung 

Sie brauchen kein einziges Instrument, um musikalisch das Haus zu rocken: LaLeLu, 

die ultimative a-cappella-Sensation aus Hamburg. Mit ihrem einzigartigem Mix aus Gesang und 

Komik, Satire und Parodie, Pop und Klassik begeistern sie seit 1995 Publikum und 

Presse zwischen Flensburg und Zürich. 

Eintritt: 20,00 / 23,00 / 26,00 € 

Veranstalter: TriBühne Norderstedt & URS ART 

Mi., 31.10.2012, 20 Uhr, TriBühne Norderstedt 

Traumfrau Mutter 

Windeln, wenig Sex und andere Katastrophen von Carson/Daum/Kelly/Nichol/Polland/ 

Williams, Inszenierung: Ingolf Lück mit Kathleen Gallego Zapata, Simone Grunert u.a. 

Die sechs befreundeten Schauspielerinnen stellten eines Tages eine Gemeinsamkeit fest: Sie waren 

neben ihrer berufl ichen Karriere mehr oder weniger plötzlich zu erschöpften und überforderten Müttern 

geworden. Bei ihren wöchentlichen Treffen – ohne Kinder – entstand dann das Stück „Traumfrau Mutter“, 

das ihre individuellen Geschichten erzählt. 

Eintritt: 16,00 / 21,00 / 26,00 € 

Veranstalter: TriBühne Norderstedt

Do., 01.11.2012, 20 Uhr, Kulturwerk am See 

Falk & Sons: Celebrate Bach 

Der Produzent und Musiker Dieter Falk, der zusammen mit seinen Söhnen Max und Paul Falk auftritt, ermöglicht 

mit „Celebrate Bach“ einen neuen Blick auf Johann Sebastian Bachs Werk. Ein echtes Experiment, bei dem 

Bachs Stücke u. a. für Schlagzeug, E-Gitarre und Klavier arrangiert eine Hör-Herausforderung für Klassik- 

Liebhaber sind. 

Eintritt: 17,00 / 21,00 / 24,00 


Di., 06.11.2012, 20 Uhr, TriBühne Norderstedt 

Oper „Rigoletto“ 

Oper von Guiseppe Verdi, Dichtung von Francesco Maria Piave, nach dem Drama 

„Le Roi s’amuse“ von Victor Hugo, Aufführung der Compagnia d’Opera Italiana di Milano, 

mit deutschen Übertiteln 

In diesem leidenschaftlichen Drama über Verführung, Rache und Liebe schuf Verdi glaubwürdigere und 

menschlichere Charaktere, als sie bis zu diesem Zeitpunkt auf Opernbühnen anzutreffen gewesen waren. 

Eintritt: 23,00 / 31,00 / 39,00 €, Schüler und Studenten 10,00 € 


Do., 08.11.2012, 20 Uhr, TriBühne Norderstedt 

Sechs Tanzstunden in sechs Wochen 

Komödie von Richard Alfi eri, Inszenierung: Volker Jeck mit Heidi Mahler, Axel Stosberg 

Die einsam lebende rüstige Lilly Harrison bestellt sich zum Privatunterricht einen Tanzlehrer ins Haus. Da dem 

jungen Tanzlehrer Michael Minetti jedoch das notwendige Taktgefühl der älteren Dame gegenüber fehlt, kracht 

es schon beim ersten Zusammentreffen der beiden ungleichen Charaktere gewaltig. Doch von Tanzstunde zu 

Tanzstunde lernen sich die beiden immer besser kennen. 

Eintritt: 16,00 / 21,00 / 26,00 € 


Große 

Rasenmäher 

Eintausch-Aktion 


kultur 

in Norderstedt

Seite 30 

Veranstalter Veranstaltungsorte 

EPM Concept Marktveranstaltungen GmbH, 

Industriestraße 17, 23843 Bad Oldesloe 

Frauenchor Norderstedt v. 1986 e.V., 

c/o Erika Ilschner, Alter Heidberg 41, 

22846 Norderstedt, Tel. 040 / 5223468, 

E-Mail: frauenchor-norderstedt@web.de 

Hamburg Airport, Flughafenstr. 1 – 3, 22335 Hamburg 

Kulturbüro Norderstedt, Rathausallee 50, 

22846 Norderstedt, Tel. 040 / 535 95 190, 

E-Mail: kultur@norderstedt.de 

KunstWerkstattNatur e.V., c/o Doris Hiller, 

Alte Dorfstr. 50, 22848 Norderstedt, 

Tel. 040/5236360, E-Mail: dorishiller@wtnet.de 

Magic Secrets GbR, Dieksbarg 13 A, 23845 Itzstedt, 

E-Mail: info@marcelkoesling.de 

Music-Werkstatt e.V., Wolfgang Sedlatschek, 

Kiebitzreihe 25 – 27, 22844 Norderstedt, 

Tel. 0172 / 45 34 248, 

E-Mail: music-werkstatt@harksheide.de 

Musikschule Norderstedt, Rathausallee 50, 


Fax 040 / 535 95 609, 

E-Mail: musikschule@norderstedt.de 

Vorverkaufsstellen 

Bei Lange, Marktplatz 10, Tel. 040 / 525 54 09 

dit un dat, Ulzburger Str. 451, Tel. 040 / 522 27 77 

…Bewegung für die Region! 

KARTENHOTLINE: 040/30 987 123 

Herrmann Touristic, Rathausallee 19, Tel. 040 / 521 93 063 

Herrmann Touristic, Ernst-Mittelbach-Ring 57, 22455 Hamburg, Tel. 040 / 55 58 42 22 

Holiday Land Reisebüro, Beckersbergstr. 1, 24558 Henstedt-Ulzburg, Tel. 04193/95 09 43 

Hamburger Abendblatt-Ticketshop, Berliner Allee 38 – 44 A, Tel. 040 / 30 06 21 23 

Stadtbücherei Norderstedt-Friedrichsgabe, Pestalozzistr. 1, Tel. 040 / 522 67 64 

Stadtbücherei Norderstedt-Glashütte, Mittelstr. 62, Tel. 040 / 524 09 42 

Norderstedt Marketing e.V., Rathausallee 64 – 66, 

22846 Norderstedt, Tel. 040 / 53540666, 

E-Mail: info@norderstedt-marketing.de 

Schleswig-Holstein-Musikfestival, 

Postfach 3840, 24037 Kiel 

Stadtbücherei Norderstedt, Rathausallee 50, 


Stadtmuseum Norderstedt, Friedrichsgaber Weg 290, 

22846 Norderstedt, Tel. 040 / 30 98 27 49, 

E-Mail: stadtmuseum@norderstedt.de 

Stadtpark Norderstedt GmbH, Heidbergstr. 101 – 111, 

22846 Norderstedt, Tel. 040 / 325993014 

Theater Pur, Junges Theater Norderstedt, 

Hallig-Hooge-Stieg 9, 22846 Norderstedt, 

Tel. 0163 / 52 63 052 

TriBühne Norderstedt, Jörg-Peter-Hahn-Platz 1, 


Fax 040 / 30 987 101, E-Mail: info@tribuehne.de 

Volkshochschule Norderstedt, Rathausallee 50, 

22846 Norderstedt, Tel. 040/53595900, 

E-Mail: info@vhs-norderstedt.de 

TriBühne, TicketCorner (Pavillon Rathausplatz), Rathausallee 34, Tel. 040 / 30 987 123 

Hinweis: Die angegebenen Eintrittspreise verstehen sich zzgl. Vorverkaufs- und Systemgebühr. 

Bitte beachten Sie, dass nicht alle Vorverkaufsstellen Zugriff auf die Kartenkontingente 

sämtlicher Veranstalter haben. Wir empfehlen Ihnen, sich im Vorwege telefonisch zu informieren. 

Bargespräch, Rathausallee 60, 22846 Norderstedt 

Festsaal am Falkenberg, 

Langenharmer Weg 90, 22844 Norderstedt 

Hotel Wilhelm-Busch, 

Segeberger Chaussee 45, 22850 Norderstedt 

Kulturwerk am See, 

Am Kulturwerk 1 (für Navi: Stormarnstr. 55), 


Music Star, Marktplatz 11, 22844 Norderstedt 

Rund um’s Rathaus Norderstedt, 

Rathausallee 50, 22846 Norderstedt 

Stadtmuseum Norderstedt, 

Friedrichsgaber Weg 290, 22846 Norderstedt 

Stadtpark Norderstedt, 

Am Kulturwerk (für Navi: Stormarnstr. 55), 


Stadtteilbücherei Garstedt, 

Europaallee 36, 22850 Norderstedt 

TriBühne Norderstedt, 

Rathauspassage, Rathausallee 50, 


Volkshochschule Norderstedt, 

Rathausallee 50, 22846 Norderstedt 

Impressum 

Herausgeber: Oliver Hauschildt Verlag und 

Werbeagentur e.K. 

Mehrzwecksäle Norderstedt GmbH 

Stadt Norderstedt – Kulturbüro 

Redaktion: Stadt Norderstedt – Kulturbüro 

Tel.: 040/535 95-165 

Fax: 040/535 95-609 

E-mail: katja.clausen@norderstedt.de 

Anzeigenberatung: Oliver Hauschildt, 

Tel. 040/525 65 65 

E-mail: info@hauschildt-verlag.de 

www.hauschildt-verlag.de 

Konzept und 

Layout: Sigrid Schramm 

Herstellung: preiswert Zeitungsdruck Nord 

GmbH + Co.KG 

Druckaufl age: 70.740 

Ausgabe-Nummer 4|2012 

Redaktionsschluss: September/Oktober 2012: 15. Juli 

Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten. 

Wenn nicht anders angegeben, ist der Eintritt frei. 

Für das uns von den Veranstaltern zur Verfügung gestellte 

Bildmaterial übernehmen wir keinerlei rechtliche Gewähr.

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ein offenes Angebot. 

Junge Sterne: So Mercedes wie am ersten Tag. 

SLK 200, EZ 9/08, 18.412 km, 120 KW/ 

163 PS, Sport Edition,feueropal rot, Leder 

schwarz, Autom., PTS, MwSt. ausw. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Die besten Gebrauchten von Mercedes-Benz: 24 Monate Fahrzeug- und 12 Monate Mobilitätsgarantie, 

10 Tage Umtauschrecht, HU/AU Siegel jünger als 3 Monate, Wartungsfreiheit für 6 Monate (bis 7.500 

Junge Sterne exklusiv bei Behrmann Automobile. 

km) u.v.m*. 

So Mercedes wie am ersten Tag. 

CLK 200 Cabrio, EZ 1/09, 6.968 km, 135 

KW/184 PS, Avantg., obsidianschw, Leder 

Nappa kaschmirbeige, Autom., Navig., 

Exklusiv und nur bei uns: Die besten Gebrauchten 

31.892,– € Sportp. MwSt ausw. 

von Mercedes-Benz erfüllen höchste Qualitätsantätsgarantie, 

10 Tage Umtauschrecht, HU/AU 

34.867,– € PTS, MwSt. ausweisb. 54.740,– € 

Siegel jünger als 3 Monate, Wartungsfreiheit für 6 

sprüche. SLK 200 Brabus, Das EZ Leistungspaket 5/07, 20.506 km, 120 der Jungen E 250 CGI Sterne: Cabrio, EZ 5/10, Monate 4.582 (bis km, 150 7.500SLkm) 300, u.v.m. EZ 01/10, – 10.186 zu einem km, 170 KW/ 

24 KW/163 Monate PS, Brabus-Optikpaket,obsidian- 

Fahrzeuggarantie, 12 Monate KW/204Mobili PS, AMG-Styling, attraktiven Calcitweiss, Preis*. 231 PS, Sonderm. Night-Edition, Autom., 

schwarz, Leder schwarz, Autom., Navig., Leder naturbeige-schw., Autom., Navig., Navig., Sitzklimat., MwSt. ausw. 

MwSt ausw. 32.844,– € PTS, MwSt ausweisb. 63.784,– € 

75.684,– € 

�� 

Behrmann Automobile GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung 

Autorisierter smart Service, 22850 Norderstedt, Segeberger Chaussee 53-67, 

Tel.: 040/529090-0, 2 

Fax: , Fax: 040/529090-100, www.behrmann-automobile.de, E-Mail: info@behrmann-automobile.de 

E 250 CGI Cabrio, EZ 5/10, 7.465 km, 150 

KW/204 PS, AMG-Styling, obsidianschw., 

Leder alpakagrau dunkel, Autom., Navi.,

Pfl anzen 

Auf über 2500 m² ziehen wir in unseren Gewächs- 

häusern viele verschiedene Saisonpfl anzen auf. Dazu 

kommt eine große Auswahl in den Bereichen, Baum, 

Strauch und Hecke, Rose, Staude und Kletterpfl anze 

sowie Obst und Immergrüne. 

Auch eine breite Palette an Zimmerpfl anzen, sei es 

für Heim oder Büro, ist in großer Auswahl vorhanden. 

... und noch viel mehr ! 

Kommen Sie doch einfach in unsere große Verkaufsausstellung 

und lassen auch Sie sich von unserer 

Pfl anzenpracht inspirieren. Wir sind in allen Bereichen 

rund um die Pfl anze tätig. 

Unser Team ausgebildeter Gärtner und Floristen 

steht Ihnen gerne beratend zur Seite. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Floristik 

Ob für den Küchentisch, als Dankeschön für die Einladung, 

als Anerkennung einer besonderen Leistung, 

als Geschenk, als Trost oder als spontane Überraschung! 

Es gibt unendlich viele Anlässe, auf die ein 

Blumenstrauß sehr speziell eingehen kann. 

Im Floristikbereich gibt es stets eine große Auswahl 

an frischen Schnittblumen. Wir gestalten damit täglich 

neue, kreative Sträuße, Gestecke oder Schalen, 

aus denen Sie spontan wählen können. 

Natürlich binden wir Ihnen auch gerne Ihren Wunschstrauß. 

Wir fertigen auch Richtkronen, Girlanden und 

Trauergebinde. 

Gartengestaltung. 

Garten- und Grundstückspfl ege 

Alle Aufgaben des Garten- und Landschaftsbaues 

kann unser Team kompetenter Landschaftsgärtner 

übernehmen. 

Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung, um Ihre Aufträge 

auszuführen, Ihre Anfragen zu beantworten und 

Angebote für Ihre Vorhaben auszuarbeiten. 

Henstedter Weg 33 · 22889 Tangstedt 

Tel.: 04109 / 25 27 - 0 

www.gaertnerei-jenkel.de

Juli/August

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?