Meredith Michaels-Beerbaum and Matthias ... - CHIO Aachen

CHIO AACHen MAgAzIn 28 VeRY BRITISH CHIO AACHen MAgAzIn 28 VeRY BRITISH
Seit 1711 gibt es Pferderennen in Ascot. Damals wie heute unabdingbar:
Fernglas, Kleid und der perfekte Hut (Modehut Fiegen, Aachen).
Horse racing at Ascot since 1711, necessities then as today:
binoculars, frock and the perfect hat (Hat Creations Fiegen, Aachen)
Meredith Michaels-Beerbaum
und Matthias Alexander Rath
stellen sich schon einmal
auf die Europameisterschaften
im britischen Windsor ein.
Formvollendet, eben typisch
britisch.
Meredith Michaels-Beerbaum
and Matthias Alexander Rath
prepare themselves for the
European Championships in
Windsor, Great Britain - in
perfect form, typically British.
28 29

CHIO AACHen MAgAzIn 28 VeRY BRITISH CHIO AACHen MAgAzIn 28 VeRY BRITISH
30
5 p.m., tea time.
Das Kleid aus Tweed, das Gebäck in der Schale
und den Tee mit einem Tropfen Milch,
versteht sich.
Of course a tweed outfit, a pastry plate, and tea
with a drop of milk.
Pen of the Year 2009 mit Rosshaarschaft
In der Edition „Pen of the Year“ erscheint jedes Jahr ein exklusives
Schreibgerät, das nur ein Jahr lang gefertigt wird und durch
außergewöhnliche Materialien und handwerkliche Verarbeitung besticht.
Für das filigrane Muster des Rosshaarschaftes werden auf einem
Zentimeter ca. 70 Haare von Hand einzeln verwoben. Haar für Haar
entsteht ein Gewebe von hell-dunkel changierender Textur, das in
reizvollem Kontrast zu den kühlen, platinierten Metallteilen des
Schreibgerätes steht. Jeder Füllfederhalter der nummerierten
Jahresedition ist ein handwerkliches Meisterstück.
Auf Anfrage sind auch individuelle Sonderanfertigungen möglich.
A. W. Faber-Castell Vertrieb GmbH • 90546 Stein • Germany • www.Graf-von-Faber-Castell.com

CHIO AACHen MAgAzIn 28 VeRY BRITISH CHIO AACHen MAgAzIn 28 VeRY BRITISH
32
Man könnte meinen,
das Polohemd hieße Polohemd,
weil es beim Polospiel getragen wird.
Tatsächlich ist es eine Erfindung der
französischen Tennislegende
Rene Lacoste. Die Rolex
Oyster Perpetual Yacht-Master
in Rolesium geht hingegen
zurück auf Firmengründer
Hans Wilsdorf.
One could surmise that a polo shirt is
the shirt worn to play polo.
Actually, it was a creation of the
French tennis legend, Rene Lacoste.
On the other hand the
Rolex Rolex Oyster Perpetual
Yacht-Master in Rolesium
was created by the company
founder, Hans Wilsdorf.
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts
brachten englische Kavallerie-
Offiziere Polo nach Europa.
Wichtigste Ausrüstungsgegenstände
sind Schläger (Mallet), Helm und
Beinschutz.
At the start of the 19th Century,
English cavalry brought polo to Europe.
Equipment included the mallet,
helmet, and leg protection.
33

CHIO AACHen MAgAzIn 28 VeRY BRITISH CHIO AACHen MAgAzIn 28 VeRY BRITISH
Ob als Londoner Polizist oder Palastwache:
Matthias Alexander Rath schaut angemessen streng,
sein Pferd – Sterntaler-UNICEF – nimmt`s gelassen.
Be it a policeman or a palace guard:
Matthias Alexander Rath stares adequately austerely,
whereas his horse, Sterntaler UNICEF,
is unperturbed.
Ob der Meisterdetektiv das Pferd von
Baskerville schon bemerkt hat?
Has the master detective discovered the
“Horse of the Baskervilles?”
34 35

CHIO AACHen MAgAzIn 28 VeRY BRITISH CHIO AACHen MAgAzIn 28 VeRY BRITISH
„Eure Lordschaft, der Tee.“
“Tea, Your Lordship”
Ein glanzvoller Auftritt!
Als einer der Sponsoren des CHIO Aachen präsentierte sich auch SinnLeffers wieder auf der 7.000 m 2 großen Ausstellung im
CHIO Village des renommierten Turniers. Denn wir fi nden, nichts passt besser zu dieser edlen Sportart und dem kultivierten
Programm als die richtige Garderobe. Aber auch außerhalb der Turnierzeit bieten wir Ihnen stets den in jeder Disziplin perfekten
modischen Auftritt.
Aachen ■ Großkölnstraße 15–31 ■ www.sinnleffers.de

CHIO AACHen MAgAzIn 28 VeRY BRITISH CHIO AACHen MAgAzIn 28 VeRY BRITISH
A walk in the park.
Die Hunde haben ihren Spaß,
Bobby Matthias auch.
The dogs enjoy themselves,
Bobby Matthias as well.
38 39