Fasten während der Menstruation ist erlaubt - Islamischebuecher.net
Fasten während der Menstruation ist erlaubt - Islamischebuecher.net
Fasten während der Menstruation ist erlaubt - Islamischebuecher.net
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
www.yunusacun.com<br />
Wir haben also eine total gegensätzliche Übersetzung. Spätestens jetzt fühlt<br />
man sich ziemlich beschissen. Da kommen jetzt Gedanken hoch wie „ wem soll<br />
ich jetzt glauben, bin ich arabischer Sprachwissenschaftler o<strong>der</strong> was?“ Aber wir<br />
haben im Kuran Hinweise, die für die korrigierte (bzw. ur ur ursprüngliche)<br />
Übersetzung dieses Wortes sprechen. Im Kuran wird das Prädikat „qadha“ an<br />
diesen Stellen verwendet:<br />
„Und wenn ihr eure Hadsch-Riten beendet habt ( )…“ (2-Bakara-200)<br />
Allah hat hier das Wort „qadhaytum“ verwendet, aber damit nicht ein<br />
verzögertes nachholen son<strong>der</strong>n pünktliches verrichten des Hadsch-Rituals<br />
gemeint. Also haben wir schon mal im Kuran eine Übersetzung in <strong>der</strong> Form, wie<br />
wir es oben in <strong>der</strong> Aischa-Überlieferung angewandt haben.<br />
Noch ein Beispiel:<br />
„Und wenn ihr das Gebet beendet habt…( )“ (4-Nisa-103)<br />
Auch hier „qadhaytum“ im Sinne von „verrichten zur richtigen Zeit“ und nicht<br />
das Gebet „später nachholen“.<br />
Der Sprachwissenschaftler Al-Fayyumi (1368) sagte dazu: “Gelehrte haben<br />
Rituale, die pünktlich zu verrichten waren mit dem Wort „eda“ und die später<br />
nachzuholen waren mit „qadha“ ausgedrückt. Diese Wortdefinition<br />
wi<strong>der</strong>spricht zwar dem Ursprung des Wortes, wurde aber um die zeitliche<br />
Differenz hervorzuheben, so aufgeteilt.“(Kitabul-ayn,Tadschul-Arus,Lisanul-<br />
Arab,es-Sihah,el-Misbahul-munir,Paragraph ً ضق; Diya<strong>net</strong> Vakfı İslam Ansk.<br />
Fayyumi İst. 1995)<br />
Ibni Teymiyye sagte zum Wort Qadha:<br />
„Qadha bedeutet in den Worten Allahs o<strong>der</strong> des Propheten, ein Ritual zur<br />
erfor<strong>der</strong>lichen Zeit zu verrichten. Diese Verse beweisen dies:<br />
„Und wenn das (Freitags-)Gebet beendet (Qudhiyet) <strong>ist</strong>, dann zerstreut euch<br />
und bemüht euch wie<strong>der</strong> um Allahs Gaben“ (62-Dschuma-10)<br />
(İbn Teymiye, Mecmuu Fetâvâ Teymiye 1. baskı, 1382 h. C. XII, s. 106)<br />
In einem Hadith sagt <strong>der</strong> Prophet, „او ف نت كردأ اول ص ف اهو نك تا ف اوع لا ف ي فو<br />
ظف ل اوو تأ ف (verrichtet das, was ihr erreicht habt (Gebetszeit) und das, was ihr<br />
5
Change language