E-Paper als PDF herunterladen - Klenkes

Gratis Unitymedia-Hotspots 

für alle 3play Kunden 

Roemonder Straße 

Unitymedia 

Hotspot p 

Unitymedia 

Hotspot 

Turmstraße 

on 

w 

Pontwall llllllllllll 

k b 

RWTH 

Jako 

Templergraben 

Jakobstraße 

Unitymedia 

Hotspot 

Unitymedia 

Hotspot 

Unitymedia 

Hotspot 

Unitymedia 

Hotspot ot 

Unitymedia 

Hotspot 

Pontstraße 

Po 

tstraß 

Unitymedia 

Hotspot 

Unitymedia 

Hotspot 

Unitymedia 

Hotspot 

Alexianergraben 

Boxgraben 

Hirschgraben aabeeeeeeeeeeeeen 

rsc 

Unitymedia 

Hotspot 

Unitymedia 

Hotspot 

Unitymedia 

Hotspot 

Unitymedia 

Hotspot 

Aachener 

Dom 

Einfach einmalig online anmelden 

und unterwegs lossurfen! 

Rathaus haus 

Ludwigallee 

Saarstraße 

Unitymedia 

Hotspot 

Unitymedia 

Hotspot 

Theater 

n 

Seilgraben 

Unitymedia 

Hotspot 

Unitymedia media 

Hotspot 

Unitymedia 

Hotspot 

Unitymedia 

Hotspot spot 

Unitymedia 

Hotspot 

Theaterstraßee 

Alle Infos und Standorte unter 

unitymedia.de/hotspots 

Unitymedia 

Hotspot 

Krefelder Straße 

Monheimsallee 

Peterstraße 

Römerstraße 

Heinrichsall e 

Unitymedia 

Hotspot 

Wilhelmstraße

inhalt > 

„Kabale und Liebe“, Seite 22 

4 der monat in aachen 

stadtgespräch 

6 Das nächste große Ding 

Maastricht – Kulturhauptstadt 2018? 

8 Die Stecker-Region 

Aachen ist Modellregion für 

Elektromobilität 

9 Wissen was wirkt! 

Der Fachbereich Gestaltung der FH 

veranstaltet das erste Designsyposium 

12 Vom Suchen & Finden des Dialogs 

Die „Euriade 2010“ 

musik 

13 Neue Macher an alten Orten 

Die Musiklandschaft in Aachen 

14 Der Weg ist das Ziel 

Der Klenkes präsentiert die 

„27. Shuttleparty“ 

15 Musik für kühle Zeiten 

Green Pitch aus Dänemark und 

Wolke aus Köln im Musikbunker 

„Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch!“ 

16 Neue Tonträger 

u.a. von Interpol, Tricky, Wayne 

Robbins & The Hellsayers, Junip /// 

und sonst? 

film 

18 Sturm und Drang 

Philipp Stölzl inszeniert „Goethe“ mit 

Lovestory und Leichtigkeit 

19 Lokales 

„Kinderfilme im Apollo“ /// 

„Metropolis“ im Eden /// Film A bis Z 

20 Neue Filme 

Rezensionen u.a. zu „Banksy – 

Exit to the Gift Shop“, „Wall Street: 

Geld schläft nicht“, „ Ich – Einfach 

unverbesserlich “, „ Gainsbourg – 

Der Mann, der die Frauen liebte “, 

„ Im Oktober werden Wunder wahr “ /// 

DVDs 

bühne 

22 Wie sie funktioniert 

Das Theater Aachen eröffnet die 

Spielzeit mit „Kabale und Liebe“ 

23 Tiefe Blicke ins Unbewusste 

„Die Traumnovelle“ am Mörgens 

kunst 

25 Exzessiv unspektakulär 

Die Ausstellung „West Arch“ 

im Ludwig Forum 

21 Lacroix again 

Die Farbleiter auf dem Katschhof 

ist wieder da 

buch 

29 Leseherbst 

Aachener Buchhändler verraten ihre 

Buchtipps für den Herbst 

essen & Trinken 

30 Leidenschaftlich 

Das Restaurant One & Only 

sport 

32 Mit Honig zur Ruhe 

Entspannen und Saunieren in den 

Carolus Thermen Aachen 

familie und kind 

34 Lernen und Feiern 

Abenteuer erleben im Jugendbildungsund 

Familienhof Auenland 

Klenkes Spezial 

Beruf & Karriere 

36 Abends weiterlernen 

Fernuni Hagen: Lernen in Eigenregie 

38 Lernen lebenslang 

Tipps zur beruflichen Weiterbildung 

41 Apple für alle 

Die VHS bietet iMac-Kurse an 

43 Top oder Flop 

Die hohe Kunst der Bewerbungsfotos 

44 highlights im oktober 

46 terminkalender 

56 impressum 

62 Kurz gefasst 

Diesmal: 

Was war Deine letzte gute Tat? 

Werksverkauf/Outlet-Shopping 

Mit großem Weihnachtsmarkt! 

Heute H wie vor mehr als 160 Jahren bürgt der Name 

Lindt L & Sprüngli für beste Qualität und höchsten 

Genuss. G Das Produktangebot bietet für jeden Anlass 

etwas et Besonderes – von der kleinen Belohnung 

zwischendurch z 

bis zum repräsentativen 

Geschenk. G 

Hier H finden Sie eine große 

Auswahl A an exklusiven 

Produkten P zu Vorteilspreisen. 

Schauen Sc Sie einfach mal bei 

uns u vorbei. 

Foto: Carl Brunn 

„Westarch“ im LuFo, Seite 25 

Neue Macher der Aachener 

Clubszene, Seite 13 

Foto: 2010architecten 

homeaffairs im Club 

Napoleon bei der 

„Shuttle Party“, Seite 15 

Anzeige 

Aachen, Süsterfeldstraße 130 

Öffnungszeiten 

bis einschließlich 30.09.2010: 

montags bis freitags: von 9.00 bis 18.00 Uhr 

samstags: von 9.00 bis 16.00 Uhr 

Ab 01.10.2010 eröffnet unser großer Weihnachtsmarkt: 

montags bis freitags: von 9.00 bis 20.00 Uhr 

samstags: von 9.00 bis 18.00 Uhr 

sonntags: 10.10. & 07.11. & 05.12.2010 

von 13.00 – 18.00 Uhr

der monat in aachen > 

4 

Der Aachener Friedenspreis würdigte den peruanischen Priester Marco 

Arana (Foto, rechts) für seinen Einsatz gegen den Natur wie Menschen 

ausbeutenden Goldabbau in seiner Heimat. Der zweite Preisträger ist der 

Verein Phoenix e.V., der sich gegen Rassismus einsetzt; Gründer Austen 

Peter Brandt (Foto, links) nahm die Auszeichnung entgegen. 

Klenkes Oktober 2010 

Foto: Thomas Gloerfeld 

Foto: Thomas Gloerfeld 

Foto: Pascalina Vretinari 

Ein Weltstar gab sich die Ehre – und das Aachener 

Wetter spielte mit! Bei den Kurpark Classix trat Dionne 

Warwick vor mäßig gefüllter Tribüne, aber höchst 

vergnügten Picknickgesellschafen mit einem straffen 

Programm ihrer größten Hits auf. Irgendwie kennt 

man sie ja doch alle: Say a little prayer, Walk on by, I’ll 

never fall in love again … Und Miss Warwicks Diagnose 

für diejenigen, die bei ihrer Liebeserklärung an Brasilien 

keinen Bewegungsdrang spüren würden: „Than 

you must be dead!“ 

Die jüngste Band siegte beim 7. Stawag-Music- 

Award, denn die fünf Jungs von ALVIDA gehen 

noch zur Schule und hatten sich auch erst 2009 

als Band zusammengefunden. Insgesamt war es 

ein knappes Rennen um die Gunst der Jury, 

welches sich die sechs Bands lieferten, die am 

letzten Tag des September Special auf der großen 

Bühne auf dem Aachener Markt vor großem 

Publikum erst einmal ihr Lampenfieber ablegen 

mussten. Das 4. „September Special“, in diesem 

Jahr auf vier Tage verkürzt, wurde wieder der 

erwartete Publikumsmagnet. Viele zehntausend 

Besucher füllten die Plätze vor den vier 

Bühnen auf dem Hof, Münsterplatz, Katschhof 

und Markt. 

Baustellen, Umleitungen und Absperrungen scheinen derzeit in Aachen en 

vogue zu sein. Auch beim Südstraßenfest sorgte die Absperrung und der 

damit verbundene Eintritt – in diesem Jahr zum ersten Mal – zunächst für 

Unmut. Die Besucher kamen dann aber trotzdem. Konnte Robert Hammersen 

mit copperfieldschen Kartentricks am Nachmittag die Kinder begeistern, so 

wurde zur anbrechenden Dämmerung aus dem plätschernden Zulauf 

spätestens dann ein Besucherstrom, als Kenshiro mit Drum’n’Bass das ganze 

Viertel lockten. Señor Torpedo paarten knarzende Beats mit jazziger Stimme 

und entließen zu später Abendstunde den Straßenzug in die Aftershowpartys 

in Parkside und Jakobshof. 

Foto: Philipp Offergeld

Foto: Pascalina Vretinari 

Neue Weltjahresbestleistung, und das einfach so an einem 

Mittwochabend auf dem Katschhof. Zum 6. Mal gab sich Deutschlands 

Stabhochsprungelite beim „NetAachen Domspringen“ die 

Ehre, und sie waren quasi alle mit dabei: Tim Lobinger (Foto) 

sprang zwar schon mal höher, genoss aber sichtlich die Atmosphäre, 

Lars Börgeling nutzte das Meeting für seinen Abschied und 

der Star des Abends war Malte Mohr, der mit 5,90 fast auf die 

Terrasse vom Ratskeller sprang, wo es sich nichtmal die Alemannia- 

Starschaft nehmen ließ, den wohltrainierten Springern beim Sport 

zuzugucken. 

Foto: Thomas Gloerfel 

Die „Kleinen Wölfe“ schnüffeln Kleber um Spiderman in den Wolken 

zu sehen und träufeln sich Schweineblut auf den Stirnverband, damit 

sich die Geldbörsen der spendenden Touristen weiter öffnen. Regisseur 

Justin Peach (Foto) beleuchtet das Leben der nepalesischen Straßenkinder 

in seinem Kurzfilm „Kleine Wölfe“ . Die auf Augenhöhe der 

streunenden Kinder agierende Kamera lässt den Betrachter unweigerlich 

zu einem Teil des Rudels werden. Die Apollo Filmreihe „Kino im 

Dialog“ ließ Regisseur und Filmcrew im Anschluss der Vorführung zu 

Wort kommen. Peach berichtete von dem langwierigen Aufbau eines 

Vertrauensverhältnisses, der Abgeklärtheit der Kinder und dem 

physischen Angleichungsprozess im Laufe der Dreharbeiten – 

inklusive Kopfläusen. 

Anzeige 

5

stadtgespräch > 

6 Klenkes Oktober 2010 

Guido Wevers bezieht sich mit seiner Vorstellung von dem kulturellen Reichtum der 

Euregio auf „Eutropolitan“, eine Arbeit des Maastrichter Architekturbüros Maurer 

United Architects [MUA]. Der auf das Gebiet der Euregio übertragene U-Bahn- 

Fahrplan aus London soll die Vernetzung der Städte und damit die metropolenhafte, 

kulturelle Dimension hervorheben. Wevers: „Wir müssen über ein Mapping ein 

Raster für die kulturellen Dynamos zeichnen.“ 

© Maurer United Architects [MUA]

Das nächste große Ding 

Sehr big ist das Projekt, alleine die Aufzählung der 

Kulturhauptstadt-Partner ist ermüdend lang. Um es 

kurz zu machen: Mit Maastricht bewerben sich die 

euregionalen Städte und Provinzen um einen Titel, 

der verbunden ist mit politischen Visionen und 

einem großen Budget. Und damit sind viele Bürgermeister, 

Lenkungsgruppenmitglieder, Gouverneure, 

Wirtschaftsförderer, Beigeordnete und Kulturpolitiker 

im Spiel und am Tisch. Im Aufsichtsrat der für die 

Bewerbung gegründeten Stiftung sitzt Jürgen 

Linden. Wenn einer wisse, wie man mit der Initiative 

Erfolg hat, dann sei er das, heißt es im Stadthuis. 

Seit vor etwa einem Jahr eine Absichtserklärung 

aller Beteiligten unterzeichnet wurde, taucht das Thema 

gelegentlich in den Medien auf. Viel gibt’s noch 

nicht zu berichten, und wenn, dann geschieht das mit 

einem gewissen Misstrauen gegenüber toten Begriffen 

wie „grenzüberschreitend“, „einmalige Chance“, 

„richtungweisende internationale Zusammenarbeit“. 

Es gibt ein großes Bedürfnis nach inhaltlichen 

Aussagen – und leidliche Erfahrungen mit dem 

kommunalen Kleinklein, in dessen Mühlen so manche 

berauschende Idee zermalmt wurde. Die Gründe 

– siehe eben Euregionale 2008 – reichen von Großspurigkeit 

bis Einzelkämpfertum. Beispiel: Das 

Museumsprojekt „Bauhaus Europa“, der Leuchtturm, 

startete mit teuer bezahltem Input von Rem 

Koolhaas und Owkui Enzewor und endete als medial 

aufgemotzter Touristenrundgang. Berechtigt ist also 

die Sorge, dass auch im Rahmen der Kulturhauptstadt 

groß getönt und wenig umgesetzt wird. 

Vor allem in Maastricht scharrt die Kulturszene 

schon kräftig mit den Hufen und schaut ungeduldig 

auf Guido Wevers, den künstlerischen Leiter. Vier 

Jahre vor der Entscheidung durch den Rat der Europäischen 

Union würden Agenturen und Künstler am 

liebsten schon Förderanträge stellen, man rechnet 

mit 100 Millionen Euro von der EU. Gepaart mit 

zusätzlich akquirierten Fördermitteln der einzelnen 

Länder könnte sich das Budget sogar verdoppeln. 

Aber dem Belgier, der als Schauspieldirektor und 

Regisseur am Vrijthof gearbeitet hat, geht die 

Diskussion über die zu verteilenden Kuchenstücke 

deutlich zu schnell: „Wir werden natürlich auch 

ökonomische Impulse setzen, aber mein Ziel ist, 

dass die Menschen am Ende den kulturellen Reichtum 

der Region fühlen.“ 

Anders als die Kulturhauptstadt-Konkurrenten 

Den Haag, Utrecht und Almere hält Wevers sich für 

Maastricht auch zurück mit der Nennung von 

großen Themen oder gar einem Motto. Er pocht mit 

seinem Bewerbungskonzept „Via2018“ auf einen 

bürgernahen Entwicklungsprozess, für den er sich 

zwei Jahre Zeit nehmen will. „Ich will und kann noch 

keine endgültige Richtung festlegen. Ich sehe das 

auch nicht als meine Aufgabe an.“ 

In einem „Bidbook“, einer Art Blaupause für die 

Bewerbung, sollen bis 2012 „Bilder der Euregio“ 

gesammelt werden. Gemeint sind Geschichten in 

Form von Kunstwerken, etwa Musikstücke, Bilder 

und Theater- oder Architekturprojekte. Kulturschaffende 

sollen so von der Identität der Menschen 

erzählen, sagt Wevers: „Bislang verstehen wir doch 


Großprojekte ächten, das scheint in Zeiten von Stuttgart 21 recht und billig. Und uns, also regional, packt bei der Ankündigung 

von dollen Mega-Events mit Jahreszahlen im Namen auch nicht unbedingt die Euphorie. Eine Folge der Euregionale 2008. 

Nun steht die Bewerbung für den Titel Kulturhauptstadt Maastricht 2018 an. Von Lutz Bernhardt 

Herbst 2009: 

Unterzeichnung 

der Absichtserklärung 

der Partner 

Herbst 2012: 

Fertigstellung des 

Bidbooks. Offizieller 

Bewerbungsschluss 

Guido Wevers, Künstlerischer Leiter 

Frühjahr 2014: 

Bekanntgabe des 

Titelträgers durch den Rat 

der Europäischen Union 

ehrlicherweise die Euregio nur als intellektuelle Konstruktion. 

Wir sehen sie aber nicht mit dem Herzen. 

Aber genau das müssen wir erreichen, wir müssen 

deshalb in den Alltag der Leute rein.“ Funktionieren 

soll das über eine sehr direkte Ansprache der 

Bevölkerung. 

Wevers setzt zum Beispiel auf Blogs und eine 

breite Vernetzung durch soziale Medien, durch die 

Herbst 2018: 

Feierlichkeiten und 

ganzjähriges Programm der 

Kulturhauptstadt Europas 

er zur Beteiligung aufrufen und den Prozess transparent 

machen will. Gleichzeitig – und damit hat er 

schon begonnen – bereist er die Gemeinden der fünf 

Regionen, sucht den Dialog. Viele Pläne, zum 

Beispiel für ein Songprojekt, lägen schon in den 

Schubladen. Und wenn demnächst auch der 

geschäftsführende Direktor für die Bewerbungsinitiative 

fest steht, soll es richtig losgehen. 

Im Maastrichter Rathaus, wo man nach Rezepten 

gegen die Überalterung Süd-Limburgs sucht, wo 

man damit rechnet, dass der Anteil der arbeitenden 

Bevölkerung in Zukunft um ein Drittel schrumpft, 

da wird manchem Politiker die Kulturhauptstadt 

tatsächlich wie die Lösung vieler Probleme vorkommen 

– in Sachen Identität und Aufschwung. Identität, 

weil viele junge Menschen immer weniger Gründe 

sehen, in ihrer Heimat zu bleiben. Wenn sie blieben, 

hier studierten und Existenzen gründeten, wäre das 

schon mal ein Teil des Aufschwungs. „Schauen Sie 

nach Lille“, sagt Jacques Costongs, Beigeordneter 

für Kultur und Haushalt, „nach dem es Kulturhauptstadt 

wurde, waren die Menschen wieder stolz auf 

ihre Stadt.“ Und dann verspricht man sich von dem 

Imagegewinn natürlich touristische Effekte und am 

Ende auch Unternehmensansiedlungen. 

Guido Wevers nennt die Phase bis zur Erstellung 

des Bidbooks eine „Expedition“. Dass die Kommunen 

die Kultur als Motor für gesellschaftlichen Fortschritt 

erkannt haben und entsprechend fördern, 

das sei eine wichtige Entwicklung. Aber man spürt 

auch sein Unbehagen, das Thema Kunst und die 

Kulturhauptstadt speziell nur als Vehikel für Prosperität 

zu betrachten. Vor allem wenn es in dem 

Anspruch auf eine kulturelle Deutungshoheit der 

Politiker münde. Nein, die Menschen, so solle man 

das sehen, die Menschen bilden das kulturelle Kapital. 

Und das muss jetzt erstmal gefunden werden. /// 

7


wirtschaft 

Auslandsaktiv 

Regionale Exportquote auf Rekordhoch 

Die Krise scheint für viele Unternehmen 

in der Region überwunden. Die 

regionale Exportquote ist mit 48,5 

Prozent – gemessen am Bruttoinlandsprodukt 

– wieder auf Vorkrisenniveau. 

In der ersten Jahreshälfte exportierten 

die Unternehmen im Kammerbezirk 

Aachen im Wert von 3,4 Milliarden 

Euro – damit verdienten die Firmen 

jeden zweiten Euro im Ausland. Die 

Auslandsumsätze haben somitwieder 

den Stand von vor der Krise erreicht. 

Besonders gut geht es dabei den 

Industrieunternehmen, allen voran 

dem Maschinenbau. Mit 75 Prozent 

ist diese Branche in besonderem 

Maße für die hohe Exportquote 

verantwortlich. Die wichtigste Partnerländer 

sind dabei die Niederlande 

und Belgien. 

Einen Grund für die enorme Steigerung 

der Exportquote sieht Frank 

Malis, Geschäftsführer der IHK 

Aachen, in der Grenzlage. „Auch 

wenn die Nähe zu den Niederlanden 

und Belgien eigentlich einen halbierten 

Innenmarkt bedeutet, kompensieren 

viele Firmen diesen Standortnachteil 

mit einem besonderen Augenmerk 

auf die Auslandsaktivitäten.“ Firmen, 

die erste Erfahrungen mit einem Auslandsengagement 

in Belgien oder den 

Niederlanden gemacht haben, verlieren 

die Scheu vor Engagements auf 

weiteren ausländischen Märkten 

aktiv zu sein, resümmiert Malis. 

Sinkende Frachtraten, Zollabbau 

und Freihandelsabkommen machen 

Auslandsaktivitäten attraktiv. Auch 

die elektronische Kommunikation 

trägt zu einer Beschleunigung dieses 

Trends bei, da die Informationsbeschaffung 

über ausländische Märkte 

immer einfacher wird. 

Die IHK Aachen berät zusätzlich 

am Export interessierte Firmen und 

bietet dazu Seminare und Unternehmerreisen 

an. Dieses Jahr geht es 

sowohl nach Mexiko als auch nach 

Ungarn. Zusammen mit den Kammern 

der Euregio Maas-Rhein ist vom 

13. bis zum 20. November ebenso 

eine Reise nach Indien, in die Städte 

Chennai, Bangalore und Hyderabad, 

geplant. /// sc 

8 

ihk-aachen.de 


elektromobilität 

Die Stecker-Region 

Aachen ist als „Modellregion für Elektromobilität“ ausgewählt worden und E-mobility- 

Projekte werden nun vom Bund gefördert. Neben der Forschung und Entwicklung steht die 

Produktion von Prototypen und der Einsatz von E-Fahrzeugen im Vordergrund. 

Viele Akteure beschäftigen sich derzeit bereits mit den 

Mobilitätsanforderungen der Zukunft. Die RWTH und 

die FH Aachen betreiben Spitzenforschung auf diesem 

Gebiet, während sich die Stadt Aachen die Entwicklung 

neuer Mobilitätskonzepte auf die Fahnen geschrieben 

hat. Zu den Innovationstreibern bei der Entwicklung von 

Fahrzeugantrieben gehört weiterhin die FEV Motorentechnik. 

Aber auch die STAWAG engagiert sich aktiv bei 

diesem Thema, allen voran mit der Verknüpfung von umweltfreundlicher 

Energieerzeugung und Elektromobilität. 

Ziel ist es die neue Technologie auf die Straße zu bringen 

sowie neue Verkehrs- und Infrastrukturkonzepte zu 

erarbeiten. 

„E-Mobilität funktioniert bereits heute in Aachen“, 

schwärmt Andreas Pfeiffer, Projektleiter für Elektromobilität 

bei der STAWAG. „Zur Zeit gibt es in Aachen vier 

Ladestationen für rund bislang 150 aktiven Elektromobilisten. 

Weitere acht Aufladestationen sind bereits in 

Planung. Diese werden sowohl im öffentlichen Raum als 

auch an Unternehmensstandorten zu finden sein und 

länderübergreifend funktionieren.“ Die Theorie und die 

Praxis zusammenzubringen, stellt noch einmal eine ganz 

marktplatz 

Alle Jahre wieder … 

Am 1.Oktober startet der Weihnachtsmarkt beim Lindt-Werksverkauf 

In den Regalen sammeln sich 

allmählich wieder Printen und Co. 

Auch beim Werksverkauf bei 

Lindt kommt wohl keine Naschkatze 

umhin, sich glückselig durch 

die langen, mit feinster Schokolade 

gefüllten Regale zu kämpfen. 

Lindor in Zartbitter-, weißer oder 

Vollmilch-Schokolade, Weihnachtsmänner, 

Pralinen oder Tafeln in allen 

Geschmacksrichtungen. Der 

Werksverkauf bei Lindt eröffnet 

am 1. Oktober mit einem großen 

andere Herausforderung für alle beteiligten Akteure dar. 

Für die Vernetzung der Akteure ist die „Task Force Elektromobilität“ 

verantwortlich, die als Steuerungsgruppe 

die Experten und Praktiker koordinieren soll. Viele 

einzelne Forschungsprojekte sollen dabei die E-Mobility 

anfassbar und attraktiv machen. Bis 2011 wird so der 

Markt für Elektrofahrzeuge vorbereitet, denn dann soll es 

in Aachen bereits das erste Showcar geben. Im Herbst 

2011 werden sogar schon die ersten Protypen der E-Fahrzeuge 

über die Aachener Straßen fahren. 

Da Aachen als Kesseltalstadt immer schon mit vielen Aspekten 

der Luftverschmutzung zu kämpfen hatte, könnte 

in vielerlei Hinsicht von den geplanten Elektromobilitätsprojekten 

profitieren. Auch wenn die E-Fahrzeuge wohl 

kaum alle herkömmlich betriebenen Kfz ersetzen werden. 

Die Experten gehen von einem Marktpotential von 10-15% 

für diese junge Branche aus und setzen auf so genannte 

„City-Fahrzeuge“ als Einstiegssegment. Auch Elektroroller 

und Elektrobikes sind ein ausbaufähiges Feld, mit dem zukünftig 

experimentiert werden soll. /// sc 

stawag.de 

Ausschnitt aus dem Lindt-Sortiment, 

mit einem Preisvorteil von 

30%. So macht Weihnachtsshopping 

Freude und Kalorien zählen 

kann man ja auch nach Weihnachten 

wieder. /// je 

Termine: 

Mo-Fr 9-20 Uhr, 

Sa 9-18 Uhr, 

10.10., 7.11., 5.12., 12. 12.,13-18 Uhr

design 

Wissen was wirkt! 

Der Fachbereich Gestaltung der Fachhochschule Aachen veranstaltet das erste 

Designsymposium zum Thema Konsum 

Man kann nicht nicht konsumieren. Was Paul 

Watzlawik einst in Bezug auf die Kommunikation 

gesagt hat, gilt genauso für den Konsum. Wer nicht 

konsumiert, verhungert. Der Mensch muss Waren 

verbrauchen. Nahrung, Kleidung, Möbel, Dienstleistungen 

... In der heutigen westlichen Gesellschaft 

vergeht keine Stunde ohne Konsum. Und das 

Angebot, somit auch die Konkurrenz unter den Konsumgütern 

ist so enorm, dass die Waren und ihre Produzenten 

permanent für sich werben müssen, um 

sich gegen die Tausend anderen Waschmittel, die 

Hundert anderen Automobil-Modelle. 

Am 19. November veranstaltet der Fachbereich 

Gestaltung der FH Aachen ein Symposium zum 

Thema „Konsum“ und hat dazu Referenten aus ganz 

Deutschland eingeladen. Ziel ist es, aus verschiedenen 

Blickwinkeln zu beleuchten, was „Konsum“ 

bedeutet. „Die Themen reichen von aktuellen 

Werbestrategien über die Entwicklung von Marken 

zu psychologischen Forschungen des Konsumverständnisses 

bis hin zum selbstständigen, kreativen 

Kunden, der den Markt unterwandert“, fasst 

Dr. Sabine Fabo die Inhalte zusammen. Dr. Fabo ist 

Am 9. oktober in beiden spielbereichen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Zünftiges 

Professorin am Fachbereich und wird einen Vortrag 

unter dem Titel „Die Kunst der Irritation und ihr 

Mehrwert“ halten. 

Einer der Referenten ist Constantin Kaloff, der 

vor einigen Jahren den Saturn-Slogan „Geiz ist geil“ 

für die Werbeagentur Jung von Matt geprägt hatte. 

Er ist Unitleiter und Kreativdirektor bei der Agentur 

Philipp und Keuntje in Hamburg und wird zum Thema 

„Provokant und relevant. Thesen zur Kommunikation 

der Stunde“ referieren. 

Professor Dr. Wolfgang Ullrich von der HFG 

Karlsruhe geht in seinem Vortrag „Nutella is my 

friend“ der Frage nach, wie Konsumenten im web 

2.0 gleichzeitig Vordenker und Vollender von 

Produktdesign sind. 

„Die Freude am Konsum und seiner gelungenen 

Inszenierung ist ebenso Thema wie eine Konsumkritik, 

die bereits in den 70er Jahren einsetzte.“ 

Dr. Fabo betont, dass es eben auch immer der 

Konsument ist, der mit seiner Kreativität Produkte 

mit weiterentwickelt. „Das Customizing, die individuelle 

kundenbezogene Weitergestaltung eines Produkt, 

zeigen, wie wichtig auch der Konsument ist.“ 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Oktoberfest 

im Casino 

�� 

�� 

�� 


Beispiele hierfür sind zum Beispiel Möbel oder 

Kleidungsstücke. 

So richtet sich das Symposium auch nicht nur an 

Vetreter des Fachs Design. Es geht um einen Dialog 

zwischen Konsument und Designer. „Es sind alle 

willkommen, die sich für die gesellschaftliche Verortung 

von Design interessieren.“ 

Im Rahmen des Symposiums wird auch – in 

Zusammenarbeit mit der Sparkasse Aachen – der 

„Designpreis Aachen“ verliehen, der die besten 

Designabsolventen der FH Aachen auszeichnet. /// bt 

19. und 20.11. 

„1. Designsymposium“ 

FH Aachen, Fachbereich Gestaltung, Boxgraben 100 

designsymposium-aachen.de 

Anzeige

Menschen auf Reisen – Teil 10 

Platz 22 

Die Video-Porträtserie des Klenkes 

von Menschen, die zufällig auf dem 

Sitzplatz 22 im Thalys reisen. 

Berlin – Antwerpen 

für ein Fußballspiel 

Vier fußballverrückte Berliner auf dem Weg 

nach Belgien. Zum Fußballgucken. Mit dem 

Thalys reisen sie von Köln über Brüssel 

nach Antwerpen. 

Vier Kumpel sind im Thalys auf dem 

Weg nach Antwerpen. Die Stimmung 

im Zug ist gut, die fußballverrückten 

Berliner freuen sich auf Belgien. Eine 

Wette ist an ihrer Reise „schuld“. „Wir 

haben gewettet, mit wie vielen Punkten 

Berlin in die zweite Liga aufsteigt. 

Es waren 78. Der Wettkönig sitzt nun 

schon in Antwerpen und wartet mit 

drei anderen Kumpels auf seine Jünger.“ 

Die anderen sind schon einen 

Tag früher losgefahren, in Antwerpen 

trifft man sich wieder. 

Irgendwo in Belgien ein Spiel zusammen 

zu gucken war vereinbart, 

dass die Reise nun nach Antwerpen 

geht, war eher Zufall. „Eigentlich wollten 

wir nach Lüttich, aber da waren 

schon alle Jugendherbergen belegt.“ 

Dann eben Antwerpen. Schon morgens 

früh um halb fünf sind die vier 

an der Warschauer Straße in Berlin in 

die S-Bahn gestiegen, die Thalys-Fahrt 

ist da jetzt doch um einiges komfortabler. 

„Jo, is’ schön. Hier kann man 

schön im Backgammon gewinnen. 

Oder verlieren. Und wenn man dann 

noch so einen sprachgewandten Mitreisenden 

hat, der uns mit seinen Witzen 

aufheitert und uns viel erzählt 

über Landschaft und Geschichte...“ 

ein Blick auf den besagten „Mitreisenden“ 

reicht, um die Ironie der Worte 

zu verstehen.. Denn dieser schaut aus 

dem Fenster. Und schweigt. /// red 

Weitere Videoporträts auf: 

energiepolitik 

Weniger Geld für grünen Strom 

Auch die STAWAG fürchtet Wettbewerbsverzerrungen durch Laufzeitverlängerungen 

der AKWs und wird nun weniger Mittel für regionalen grünen Strom zur Verfügung haben 

Am 6. September war es beschlossene Sache: Die Laufzeiten 

der 17 deutschen Atomkraftwerke werden verlängert. 

Alle AKWs, die vor 1980 gebaut wurde, dürfen weitere 

acht Jahre laufen, alle neueren noch vierzehn Jahre. 

Die vier großen Energieversorger sind mit dem Beschluss 

mehr als zufrieden, sie können mit Gewinnen in 

Milliardenhöhe rechnen. Die kommunalen Stadtwerke 

hingegen fürchten um ihre Zukunft und um die Zukunft 

der Energiepolitik. Klagen gegen die Bundesregierung 

wurden schon gleich nach dem Beschluss angekündigt. 

Auch die STAWAG fürchtet, dass die Laufzeitverlängerungen 

geplante Investitionen ausbremsen. Man habe 

Investitionen in Großkraftwerke und in erneuerbare 

Energien „im Vertrauen auf die beschlossene Moderni- 

Foto: STAWAG: Blees 

Die beschlossenen Laufzeitverlängerungen der AKWs führen bei den regionalen 

Stromversorgern zu weniger Investitionsmöglichkeiten in „Grünen Strom“. 

Seit fünf Jahren zeichnet die Stadt Aachen Unternehmen, 

einzelne private Projekte und Initiativen aus, die sich besonders 

für Familien und deren Belange einsetzen. Mit dem 

„Prädikat Familienfreundlich“ soll vor allem die Aufmerksamkeit 

der Öffentlichkeit auf Bürger gelenkt werden, die 

mit viel Engagement die Lebensumstände vieler Aachener 

Eltern und Kinder durch ein familienfreundliches Klima 

verbessern. Die Auszeichnung ist nicht dotiert. 

In diesem Jahr vergab die Jury das Prädikat fünfmal. Ausgezeichnet 

wurden unter anderem Projekte zur Alltagsintegration 

behinderter Menschen, zur Bekämpfung der Folgen 

von Kinderarmut und das Müttercafe Aachen Ost. Annemie 

und Gottfried Steves erhielten die Auszeichnung für ihr Engagement 

im Projekt „Netzanschluss“. Seit Jahren unterstützt 

das Ehepaar ehrenamtlich alleinstehende Mütter oder 

Väter im Stadtteil Kullen, erweitert ihr soziales Netz und ermöglicht 

es ihnen, Anschluss im Viertel zu finden. 

sierung des Kraftwerksparks getätigt“, heißt es in einer 

Stellungnahme vom 8. September. Noch vor zehn Jahren 

hatte Rotgrün den Atomausstieg beschlossen. 

Die Produktion einer Megawattstunde Atomstrom 

kostet ca. 2 bis 3 Euro, während die Erzeugung einer 

Megawattstunde Strom aus Steinkohle- bzw. Gaskraftwerken 

50 bis 80 Euro kosten. So sind die Gewinne der 

vier „Großen“ um ein Vielfaches höher als die der Stadwerke. 

Konkret hat die STAWAG bereits in ein hocheffizientes 

Gaskraftwerk in Hamm investiert und plant Investitionen 

in weitere Kraftwerke. Außerdem steht das Thema 

Erneuerbare Energien ganz weit oben auf der Investitionsliste. 

Beteiligungen an einem Offshore-Windpark, 

intelligente Stromzähler und Solar- und Biogasanlagen 

sind in Planung. Durch den Beschluss 

der Bundesregierung drohen nun jährliche 

Gewinneinbußen die derzeit noch nicht 

näher beziffert werden können, da das Energiekonzept 

noch zu unkonkret formuliert ist. 

Da die STAWAG als städtisches Unternehmen 

ihre Gewinne an die Stadt Aachen abgeben 

muss, stellt sich nun die Frage, inwieweit 

auch die Stadt jetzt schon ihre Budgetplanungen 

für die nächsten Jahre ändern muss. 

„Natürlich sind Gewinneinbußen zu befürchten, 

was das für die Stadt Aachen bedeutet, 

werden wir in einem Gespräch mit der 

STAWAG versuchen zu klären“, so Hans Poth, 

Pressesprecher der Stadt Aachen. /// bt 

Familienfreundlichkeit 

wird belohnt 

Ehrenamtler, die sonst eher nicht im Rampenlicht stehen, werden von der Stadt für ihr 

Engagement für Familien ausgezeichnet. 

So springt Familie Stevens ein, wenn bei Alleinstehenden 

Engpässe auftreten. Ein häufiges Beispiel: Das Kind ist 

krank, die Schule ruft an, aber Mutter oder Vater können ihre 

Arbeitsstelle nicht verlassen. Aufmerksam geworden sind 

die beiden durch einen Artikel in der Zeitung über die 

„Netzanschluss“-Initiative, die als ökumenisches Projekt 

2004 vom Bistum Aachen ins Leben gerufen wurde. 

Neben der Kinderbetreuung, bei Umzügen oder anderen 

handwerklichen Tätigkeiten bietet das ökumenische Projekt 

„Netzanschluss“ PC-Kurse und Ausflüge für Eltern und 

Kinder an. 

Bürgermeisterin Hilde Scheidt lobte bei der Bekanntgabe 

der Preisträger die Einsatzbereitschaft der Beteiligten: „In 

Aachen engagieren sich viele wunderbare Menschen. Ich 

hoffe aber, dass noch mehr Bürger Einsatz zeigen und die 

verschiedenen Projekte auch finanziell unterstützen.“ /// kw

Die Maus sagt danke 

für Ihre Rundfunkgebühren. 

Nur mit Ihren Rundfunkgebühren können wir vom wdr 

gutes Programm machen. 

Anmelden: www.gez.de 

BOROS


Klaus Maria Brandauer liest am 7. Oktober Texte des spanischen Filmemachers Luis Buñuel, Meisterpianist Andrea Bonatta gibt am 29.10. ein Liszt-Klavierkonzert. 

Vom Suchen & Finden des Dialogs 

Was bedeutet es in der heutigen Zeit, sich zu begegnen? Austausch ist heute oft auf Internet-Plattformen, soziale 

Netzwerke und fragmentarische Kurzmitteilungen beschränkt. Da bleibt die Frage offen, wann und wo der eigentliche 

Dialog noch stattfindet. Die Initiatoren des internationalen Kultur- und Wissenschaftsfestival EURIADE verfolgen das 

Ziel der Begegnung im ursprünglichen Sinne. Dieses ermöglicht vom 3. Oktober bis zum 2. Dezember, Gedanken 

auszutauschen und Impressionen mitzunehmen. 

Die jährlich stattfindende EURIADE vereint nicht 

nur verschiedene Orte in der Städteregion Aachen 

und in der niederländischen Provinz Limburg – sie 

stellt Verbindungen zwischen Musik, Symposien, 

gelesener und bildender Kunst her. 

Wie auch in den Jahren zuvor, steht das Festival 

auch dieses Mal unter einem Titel, einem Leitgedanken 

– „Epiphania“. Intendant Werner Janssen 

erklärt hierzu: „Der Begriff steht für das, was hervorgegangen, 

geboren, erschienen ist aus dem Innern, 

dem Kern, der Tiefe, eben der Seele.“ Und zur 

(Rück-)Besinnung auf Geist und Seele bietet das 

Programm der EURIADE 2010 ausreichend 

Gelegenheiten. 

„Euriade“ selbst lässt sich vom hebräisch/griechischen 

„ereb/odos“ ableiten, steht für den „Weg 

zum Fremden, zum Anderen“. Dieses „Andere“ 

kann man allerdings auch in sich selbst suchen, im 

besten Falle im Dialog erarbeiten. 

Martin-Buber-Plakette 

für Prinzessin Irene van Lippe-Biesterfeld 

Der Austausch zwischen Menschen bildete auch den 

Schwerpunkt der Arbeit Martin Bubers. Der 1965 verstorbene 

österreichisch-israelische Philosoph ist 

Namensgeber der im Rahmen der EURIADE verliehenen 

Martin Buber-Plakette. Diese Auszeichnung ehrt 

alljährlich Persönlichkeiten, die über Tellerränder 

hinaussehen, hinhören und Nöte anderer erkennen. 

Träger der von der Aachener Künstlerin Martha 

Klems gestalteten Medaille sind unter anderem Helmut 

Schmidt, Richard von Weizsäcker, Karlheinz 

Böhm oder auch im Jahre 2008 Michail Gorbatschow. 

Dem „Dialogischen Prinzip“ folgt auch Prinzessin 

Irene van Lippe-Biesterfeld, Schwester von Königin 


Beatrix der Niederlande. Die 71-jährige Preisträgerin 

setzt sich laut Juroren mit „Leib und Seele für die 

Natur als selbstverständliche Grundlage unseres 

Lebens ein.“ Wieder also der Dialog – hier mit der 

Natur. Es sind die Leitgedanken der Verantwortung 

und der Wertschätzung gegenüber unserer Umwelt, 

die Prinzessin Irene die Anerkennung einbringt. 

Klaus Maria Brandauer liest 

im Alten Kurhaus 

Bereits mit der Martin-Buber-Plakette bedacht wurde 

der österreichische Schauspieler und Regisseur 

Klaus Maria Brandauer (2006). Das Ensemblemitglied 

des Wiener Burgtheaters ist nun ebenfalls Teil 

des umfassenden Programms der EURIADE 2010. 

Am 7. Oktober nimmt sich Brandauer im Alten Kurhaus 

den Texten des spanischen Filmemachers Luis 

Buñuel an. Der Oscar-nominierte Brandauer bezieht 

sich dabei auf den Arbeitsschwerpunkt des surrealistischen 

Regisseurs, die Kritik am Christentum. 

Das Programm „Ein Atheist von Gottes Gnaden“ 

wird zudem musikalisch von Maria Magdalena 

Wiesmaier am Cello begleitet. Werner Janssen weiß: 

„Über die Texte eines Künstlers wie Buñuel wird – 

vor allem wenn Brandauer liest – im Menschen 

etwas angeregt. Die Musik tut dabei das ihrige.“ Eindringlichkeit, 

die auch hier die Seele zu berühren 

vermag. 

Meisterpianist Andrea Bonatta 

bei der EURIADE 

Dies ist auch das Ziel Andrea Bonattas. Der aus 

Bozen stammende Meisterpianist spielt am 29.10. 

im Ballsaal Franz Liszt. Der Künstler hat auf sämtlichen 

Kontinenten sein Handwerk entfaltet, was ihm 

das Prädikat „Poet auf dem Klavier“ einbrachte. Zu 

seinem Repertoire gehört ebenfalls das gesamte pianistische 

Werk Johannes Brahms’, was sich nicht nur 

auf diversen Tonträgern verfolgen lässt, sondern 

auch in Bonattas Buch „Johannes Brahms – Das 

Klavierwerk“, das heute als Referenzwerk gilt. Als Jury-Mitglied 

verschiedener internationaler Wettbewerbe 

zeichnete sich der Pianist ebenfalls aus. 

Die Vielfältigkeit des Festivals ermöglicht den 

Besuchern zudem die Berührung mit Kontrasten: 

Die Ausstellung „Gegen das Vergessen, 65 Jahre 

Befreiung Auschwitz …“ vereint Eindrücke, die sich 

von einer anderen Seite in das Bewusstsein des 

Betrachters schleichen, ja, bohren: „Es sind große 

Bilder, welche die Empathie des Künstlers Rafael 

Ramírez mit dem leidenden Menschen zum 

Ausdruck bringt“, verdeutlicht Janssen. Juden, die 

Abschied nehmen, verzweifeln, ins „Gas“ gehen – 

auch Kinder. Und dann: Auschwitz heute, bebildert 

von Jorgen Polmann. „Nackte, kahle Monumente, 

Erinnerungen gegen das Vergessen, die uns die 

Begegnung mit damals notwendig machen“, so 

Janssen weiter. Auch ein Dialog, der nicht abreißen 

darf. /// Robert Targan 

27.9.-11.12. 

„EURIADE 2010 – 

Internationales Kultur- und Wissenschaftsfestival“ 

Verschiedene Orte 

im Kapuziner Karree 

euriade.net 

Fotos: Euriade

Foto: Ute Bernhardt 

musik > 

Die Macher von Aachens neuer Clubszene: Anne Heyer, Vorsitzende des Malteserkeller e.V., Martin Gotzes, neuer Inhaber des Aoxomoxoa, Udo Mays, der das Hotel Europa eröffnet, 

Katja Kamps vom Franz e.V.. und Masoud Khamoshkoo, Vorsitzender von Sissi e.V. im Franz 

Neue Beats an alten Orten 

Die Clubszene in Aachen ist in Bewegung. Insolvenz hier, Betreiberwechsel da. Den neuesten Entwicklungen in Sachen 

Livemusik ist Klenkes-Autor Sebastian Dreher auf den Grund gegangen. 

Mehr Livemusik im Malteserkeller – das haben sich 

die frischgebackenen Vorstände Anne Heyer und 

Adrian Wachowiak sowie der neue Geschäftsführer 

Uwe Böttcher auf die Fahnen geschrieben. Das heißt 

allerdings nicht, dass demnächst wummernde Beats 

und peitschende Gitarrenriffs an die Oberfläche der 

Malteserstraße schallen werden. „Alles, was nicht so 

laut ist“, grenzt Heyer die Auswahl der Liveacts ein. 

Da passt die wöchentliche Jazz-Session am Mittwoch 

gut ins Programm. Nach einstündigem Auftaktkonzert 

einer regulären Gruppe startet ein Live- 

Jam mit Jazzstandards – wenn nötig, bis in die Morgenstunden. 

Dass neue Besen gut kehren, wollen die 

Betreiber beweisen, indem sie den in der Vergangenheit 

immer wieder in finanzielle Schräglage gekommenen 

Club „zu einem wirtschaftlich voll funktionsfähigen 

Betrieb“ machen wollen. „Der Maltesterkeller 

soll ein Gegengewicht zum 0815-Treiben der 

Pontstraße werden“, so Wachowiak. 

Das Aoxomoxoa – Indierock seit 17 Jahren 

Seit 17 Jahren ist das „Aoxomoxoa“ der Indierock- 

Laden schlechthin. In garantiert Shakira-freier Zone 

fühlen sich hier sogar Gothic-Nachtschattengewächse 

und in Ewigkeit treue Metalfans wohl. Diese 

sollten allerdings darauf achten, dass es Montag 

(„Black Monday“ – Dark Wave/Gothic/Mittelalter) 

oder Dienstag („Show No Mercy“ - Metal) ist, denn 

an den anderen Tagen plant der seit Februar 

amtierende Aoxo-Chef Martin Gotzes einiges Neues. 

Zum Beispiel die „Learning German“-Party, bei der 

Gotzes selbst als DJ Rupert Pubkin Hip-Hop-, Indie-, 

Pop- und Elektroscheiben auflegt. Neu ist auch der 

„Cosmic Club“ am Donnerstag mit lokalen Elektro- 

DJs. Die legendäre „Tam Tam Renegades“-Party ist 

vom Parkside ins Aoxo abgewandert, das „Popstadl“ 

bringt Brit, Indie, Punk und Pop. Trotz des frischen 

Windes bleibt die leicht schummrige Alternativ- 

Atmosphäre erhalten – nach neuem Anstrich ist 

jetzt allerdings mehr rote Farbe als Nikotin an der 

Wand. 

Wiedereröffnung im Franz 

Das „Franz“ ist seit einiger Zeit das Sorgenkind 

unter den Liveclubs – doch damit soll jetzt Schluss 

sein. „Es geht weiter!“, beteuert Katja Kamps, 

Vorstandsmitglied des neu gegründeten „Fördervereins 

Freunde vom Franz e.V.“ Was wie ein lustiger 

Stabreim klingt, soll die zukünftigen Veranstaltungen 

sichern und deswegen auch zu einer Wiedereröffnungsparty 

legitimieren. Unter dem Titel „Sissi und 

Franz vereint“ wird am 2. Oktober mit zwei neu ge- 

gründeten Vereinen das neue Glück gefeiert. Entgegen 

alter Tradition ist die Gastro nur noch bei Veranstaltungen 

geöffnet. „Wir wollen demnächst auch 

mit den hiesigen Theatern kooperieren“, verrät 

Kamps. Noch eine gute Nachricht zum Schluss: Die 

Montagskonzerte der Aachener Bigband bleiben 

erhalten, bis auf Weiteres ohne Eintritt. 

Parkside wird jetzt „Hotel Europa“ 

Auch in der Südstraße weht ein neuer Wind – und 

der kommt aus Berlin und Hamburg. Wo es bisher 

ins „Parkside“ ging, prangt bald der Schriftzug 

„Hotel Europa“ über dem Eingang. Weiter drinnen 

laden Hafenkneipen-Chic und DDR-Nostalgie zu 

behaglich-gemütlichem Kaffeekranz. In Tante 

Trudes Wirtschaftswunder-Wohnzimmer mit Blümchentapete 

und Ohrensessel kann abgechillt 

werden, während im Keller bei DJ- und Liveperformances 

die Post abgeht. Die Bandbreite reicht vom 

Berliner Kult-Discjockey bis zur Klezmer-Band. Udo 

Mays, Erfinder legendärer Partys wie „Pink Lenin“ 

oder „Funkyporn“ sowie Betreiber der Künstlermetzgerei 

„Kopfsülz“ lädt am 15. Oktober ab 21 Uhr 

zum erstmaligen Tanz auf der Achse Berlin- 

Hamburg-Aachen. /// 

13

Musik des Monats: 

Erdmöbel 

Krokus 

Edel 

Die aktuellen Fotos zu ihrem achten 

Album weisen sie als mittlerweile 

nicht mehr junge Herren aus; grau 

oder lichter das Haar. Markus 

Berges, Sänger und Lyriker der 

Band, ist im tatsächlichen Leben 

Lehrer – das hindert ihn nicht 

daran, seit vielen Alben Texte zu 

verfassen, die dich aufgrund ihrer 

sprachlichen Eleganz und Fantasie 

einfach umhauen – Pop-Vorbilder 

Nicht nur sprachlich elegant und 

fantasievoll: Erdmöbel 

deutscher Sprache hat er eigentlich 

keine, er spielt in einer eigenen Liga. 

Berges jongliert mit Sprache. 

Sperrige Wortschöpfungen wie 

„Silageplane“, „Nordrhein-Westfalen“, 

„Nothammer“ und „Apfelkitschen“ 

bringt er im Reim ohne Probleme 

in einem einzigen Lied („Emma“) 

unter. Das flasht bestimmt 

nicht jeden und damit sind wir beim 

Stichwort: Erwachsenenmusik. 

Blechbläser, Querflöte, Bossa Nova, 

etwas Beatles-Pop, virtuoses Kontrabass-Spiel, 

Gitarrensoli, Klavier in 

Moll - das ist Pop in Watte gepackt - 

dabei ist „Krokus“ noch nicht mal 

das beste Erdmöbel-Album (Favorit: 

„Altes Gasthaus Love“), aber das 

reifste allemal. Markus Berges hat 

übrigens zeitgleich seinen ersten 

Roman „Ein langer Brief an September 

Nowak“ (Rowohlt Berlin) veröffentlicht. 

Die ersten Rezensionen 

fallen gut aus. /// rm 

soloplatte 

Mitreissender Klangfluss 

Jazzmusik von Kornstadt im Dumont 

gig control 

Musik für kühle Zeiten 

Green Pitch aus Dänemark und Wolke aus Köln im Musikbunker 

Es gibt Songs, die erst zu kühleren Jahreszeiten zur Geltung 

kommen. Green Pitch macht solche Songs. Schon im letzten 

Dezember wärmten sie Herzen bei der Weihnachtsfeier im 

Musikbunker. Multiinstrumentalist Ste Raschd prägt den 

warmen Sound der Gruppe, Sängerin Rex Garfield versüßt 

ihn mit ihrer Stimme. Das Ergebnis ist ein zarter, akustischer 

Mix aus amerikanisch warmen und nordisch kühlen 

Genres. Green Pitch zählen mit Wolke zu den Highlights 

eines gemütlichen Songwriter Abends im Musikbunker. 

Letztere sind aus Eins Live als „Popdolmetscher“ bekannt 

und präsentieren live, minimalistische Songwritermusik, 

die nur mit Klavier, Bass und Drumcomputer auskommt. 

Komplettiert wird der Abend von Dold und Neogene aus 

Aachen. Der ideale Start in kühlere Jahreszeiten! /// sp 

29.10. 

Wolke & Green Pitch & Dold & Neogene 

20 Uhr, Musikbunker 


Hakon Kornstad, der Jazzkennern durch seine Mitwirkung 

an Bugge Wesseltofts „New Conception of Jazz“ bekannte 

Saxophonist, hat sein neues Album „Dwell Time“ als Soloplatte 

in einer Kirche in Oslo aufgenommen; Tenor-, Basssaxophon, 

Flöte und Live-Electronics – als One-Man-Show 

erleben wir Kornstad auch am 2. Oktober bei seinem Auftritt 

im Aachener Dumont. Schon 2002 bekannte er in einem 

Interview mit dem Magazin „Jazz thing“: „Ich komme vom 

Punk. Dort habe ich ein bestimmtes Maß an Freiheit kennen 

gelernt wie auch eine soziale und politische Brisanz von 

Musik, die ich unbedingt ausbauen wollte. Und nicht zuletzt 

eine Kraft und Direktheit, die ich im zeitgenössischen Jazz 

nur allzu oft vermisse.“ /// rm 

2.10. 

Kornstad 

20 Uhr, Dumont 

tanzboden 

Torpedo Club ist eröffnet! 

Die neue Party-Reihe im Club Napoleon. 

Erzählen Geschichten beim Singen: Grenpitch Uwe Walkner ist der „Premieren“-DJ beim „Torpedoclub“ 

Hinter dem „Torpedo Club“ steckt die Rhythm-Section der 

Aachener Electro-Band Senor Torpedo. Nach legendären 

Aftershow-Partys im Club, der seinen Ruf als Party-Labor 

noch aus der harten Techno-Zeit der 90er Jahre bezieht, entstand 

zumindest zu früher Morgenstunde in letzter Zeit 

immer wieder die Idee, hier eine revolutionäre Party-Reihe zu 

starten. So kommt jetzt zur „Torpedo Club“-Premiere mit Uwe 

Walkner (Foto) der Wiener DJ und Produzent des genialen 

Duos Walkner.Moestl, der schon vor 10 Jahren gemeinsam 

mit Kruder&Dorfmeister auf G-Stone elektronische Musikgeschichte 

geschrieben hat und stellt das neue Album Structures 

vor. (Plattenkritik Seite 17). Supportet wird er dabei von DJ 

Tomek (Vinyl Cusine) und Dada Inc. aus dem Hause Torpedo. 

Gemeinsam werden sie alles zwischen Minimal, Electro und 

Techno wie von Sinnen zusammen mixen. /// red 

30.10. 

„Torpedo Club“ 

22 Uhr, Club Napoleon 

walknermoestl.com 

myspace.com/bzimmerprod

Der Weg ist das Ziel 

Live-Musik, Leute kennen lernen, Party im Bus und in 17 Locations – 

der Klenkes präsentiert die „27. Shuttle Party“ 

Studenten, klappt die Bücher zu, denn es ist Shuttle- 

Party! Wie zu jedem Semesteranfang erwartet die 

Aachener Innenstadt tausende Besucher, die von 

einer Location zur nächsten pendeln und dabei die 

Busse zu Partyflächen machen. Live-Bands, DJs und 

Comedians verwandeln die Clubs in eine riesige, zusammenhängende 

Fete. Schon seit mehr als 13 Jahren 

ist der Klenkes mit dabei, seit der dritten Ausgabe 

nicht mehr nur als Partner, sondern als Veranstalter. 

Das Programm 

Vier Locations nehmen aus dem „Bermuda-Dreieck“ 

im oberen Pontviertel teil. Das Café Madrid hat den 

House-DJ Pearl aus Bochum eingeladen, das Apollo 

präsentiert sich mit der legendären 80er und 90er 

Party und Sowiso und Labyrinth setzen auch ohne 

bekannte DJ-Namen auf lockere 

Partystimmung. 

Musikbunker, 21 Uhr: Endzeitvisionen und Phallushymnen, 

Liedgut und Hardcore, Profil und Neurose. 

Die beiden Hamburger Berufspubertierenden 

Pensen und Flozze alias „Das Pack“ schwirren durch 

ihr eigenes Universum. In einer Mischung aus Funny 

van Dannen, den Ärzten und Slayer richten sie mit 

www.sparkasse-aachen.de/weltspartag 

7-saitiger Gitarre und Schlagzeug größtmöglichen 

Trommel- und Zwerchfellschaden an. Ihre Gigs münden 

unweigerlich in Ekstase vor und hinter der Bühne. 

Dem Pack folgen noch Testsieger (23.00 Uhr) und 

Major Parkinson (0.30 Uhr). 

Seit langer Zeit wieder dabei: das Chico Mendes. 

Die Kneipe der Katholischen Hochschulgemeinde in 

der Pontstraße trägt mit zum Livemusik-Kontingent 

bei. Die Aachener Coverband „Just One More“ rockt 

zwischen 21 und 24 Uhr ab, bis dass der Schweiß 

von den Wänden rinnt. Die fünfköpfige Truppe 

präsentiert Rock- und Pophits der letzten vier 

Jahrzehnte. 

Im Nightlife haben Warmduscher nichts zu lachen, 

denn die beiden Djane Steffi und Dani bringen 

die Meute ab 20 Uhr mit Alternative, Rock, Punkrock, 

Indie, Ska, Nu Metal, Metalcore (und ein bisschen 

Gute-Launemusik der 90er) zum Kochen. 

Das New Water ist erstmalig dabei: die Shuttle- 

Touristen erwartet ein Best-Of der der angesagtesten 

DJ Diver-Parties: This Is Deutsch (deutschsprachiger 

Pop, Rock & Trash), Jägermeister Rockparty 

(Rock, Alternative & Indie) und die Ü-25-Party (Klassiker 

der 80er, 90er und die Perlen der Gegenwart). 

Mehr Biss für Ihr Sparschwein: 

Am 29. Oktober ist Weltspartag. 

Sparvertrag abschließen und 5 €-Parkgutschein sichern. 

Und auch Kleinkunst ist auf der Shuttleparty 

vertreten. In der WG gibt Meike Misia ihre hoch gelobte 

Stand-up-Comedy zum Besten. In 15-minütigen 

Sets verrät die Comedian Neuigkeiten aus ihrem 

wohngemeinschaftlichen Nähkästchen. Dazwischen 

gibt es Musik von DJ Moppel Blass und Sleepy 

Wanker (Elektro, Dubstep, Tropical Beats). 

Weitere Stationen der Shuttle-Party sind im 

Aoxomoxoa, B9, Club Napoleon, Guinness House, 

Monoheidi, Parkside, Tanzpalast, Tijuana. /// 

Sebastian Dreher 

Das ausführliche Programm 

Gewinnspiel 

Bundesweit werden 

18 Finanzanlagen 

im Gesamtwert von 

70.000 € verlost 

Malwettbewerb 

für Junior-Sparer 

Halloweenparty 

für s young-Kunden 

s Sparkasse 

Aachen 

Träume verwirklichen, Ziele erreichen... Dazu bieten wir Ihnen jetzt die besten Möglichkeiten. Zum Weltspartag erwarten wir Sie mit besonders attraktiven 

Sparplänen und renditestarken Geldanlagen. Angebote mit Biss, die Ihnen helfen, Ihre schönsten Wünsche und Träume Schritt für Schritt zu verwirklichen 

und finanzielle Vorsorge für die Zukunft zu treffen. Nutzen Sie diese Chance! Sprechen Sie jetzt mit uns über Ihre persönlichen Sparwünsche. 

Wenn’s um Geld geht – Sparkasse. 

musik 

Anzeige 

15

neu aufgelegt 

Drei schöne Beispiele für die Notwendigkeit 

von Box-Veröffentlichungen mit Cardboardsleeves 

in Originalcovern. Bestückt mit 

jeweils den ersten fünf Alben des Künstlers. 

Johnny Winter 

Original Album Classics 

Sony Music 

Johnny Winter spielt, alt geworden und halb 

erblindet, immer noch seine mittlerweile 

traurig anmutenden Tourneekonzerte. Auf 

welcher Höhe er sich zwischen 1969-1972 

bewegte, kann man auf den ersten fünf 

Alben mit Staunen nachhören. Entdeckt von 

einem Journalisten des „Rolling Stone“, ein 

folgender Auftritt beim Woodstock-Festival 

und als erster Weißer in die Blues Hall of 

Fame aufgenommen, bewies der seit Geburt 

weißhaarige Albino, dass ihm in Sachen 

Blues-Gitarre lange Zeit nur wenige 

Paroli bieten konnten. 

Laura Nyro 


Sony Music 

Die Singer/Songwriterin Laura Nyro mag 

Blaupause für viele nachfolgende Künstlerinnen 

gewesen sein – aus ihrem großen 

Schatten sind nur wirklich wenige getreten: 

Carole King, Joni Mitchell, Patti Smith oder 

Kate Bush mögen dazu zählen. In Laura 

Nyros komplexen Folk-, Jazz-, Soul- und 

Gospel-Arrangements, ihren oft refrainfreien 

Songs kann man sich musikalisch schulen 

und emotional verlieren. Schwer vorstellbar, 

doch verbürgt, dass Frank Sinatra 

und Barbra Streisand einen ihrer Songs im 

Repertoire hatten. Nach einem größtenteils 

vollzogenen Rückzug aus dem Showbusiness 

verstarb die eloquente Lyrikerin und 

einfühlsame Pianistin mit nur knapp 50 

Jahren an einem Krebsleiden. 

Mountain 


Sony Music 

Die amerikanische Band Mountain galt 

vielen als „Cream für Arme“ – ihr Bassist 

Felix Pappalardi hatte tatsächlich selbige 

produziert und viele Jahre später stieg 

tatsächlich Cream-Bassist Jack Bruce ins 

Nachfolgeprojekt „West, Bruce & Laing“ 

ein. Der zwischen Folk, Westcoast- und 

Blues- & Heavyrock changierende Sound 

von Mountain hat zwar heute leichte Patina 

angesetzt; unvergessen bleiben trotzdem 

Songs wie „Theme For An Imaginary Western“ 

oder der Kracher „Mississippi 

Queen“. /// al 

Ebenfalls neu erschienen: Jeff Beck, Alan 

Parsons Project, Spirit, Boz Scaggs, 

The Dave Brubeck Quartet. 

Neue Tonträger 

Interpol 

Interpol 

Soft Limit/Cooperative 

Music/Universal 

Eigentlich war im Genre Wave-Rock 

schon Mitte der 80er alles gesagt. Späteres 

erschien meist nur geklont, als 

Klischee oder alberne Pose. Bis Bands 

wie die Editors oder eben Interpol kamen 

und dem alten Schwermut-Düster- 

Sound neue Nuancen hinzufügten. Der 

Amiband um Sänger Paul Banks gelingt 

das selbst auf ihrem vierten Album 

noch ganz ausgezeichnet, weil sie eben 

nicht immer nur als Trauerklöße auftreten, 

sondern geschickt die Stimmungen 

zwischen Melancholie, Romantik, 

Schmerz, Verzweiflung und Hoffnung 

wechseln und ab und an sogar richtig 

aufgeräumt tönen, etwa bei „Summer 

Well“ und „Barricades“. Zudem erweisen 

sich Interpol mit ihren dichten 

Gitarrenschwärmen als phantasievolle 

Soundmaler mit psychedelischen Ambitionen 

und beherrschen natürlich 

auch weiterhin das Hymnenhandwerk 

perfekt. /// vst 

Diverse 

AfroCubism 

World Circuit/Indigo 

Wussten Sie, dass das legendäre Album 

des Buena Vista Social Club, also eines 

der höchst prämiertesten Alben der 

vergangenen 15 Jahre, gewissermaßen 

aus der Not geboren wurde? Ursprünglich 

planten die Produzenten Ry Cooder 

und Nick Gold in Havanna ein transat- 

lantisches Gipfeltreffen von Musikern 

aus Nordafrika und Kuba. Die Afrikaner 

bekamen keine Visa, also wurden 

ausschließlich kubanische Musiker rekrutiert 

- und fertig war der Kult! Was 

damals misslang, wurde jetzt nachgeholt: 

Stars aus Mali tragen ihren Blues 

nach Havanna. Das Resultat des Allstar- 

Meetings ist schlicht umwerfend, 

„Afrocubism“ ist ein erstklassiges 

Rootsmusic meets Gitarren- und Balafon-Album 

mit Latino-Rhythmen 

geworden: insbesondere die Gitarrenarbeit: 

hypnotisch, elegant und roh 

zugleich. Und zum Schluss dann noch 

eine superbe Version von „Guantanamera“. 

/// uk 

Black Mountain 

Wilderness Heart 

Jagjaguwar/Cargo 

Hoch im Norden Amerikas hat das kanadische 

Quartett seine Inspiration für 

psychedelische, ausufernde Rocksongs 

gefunden. Ein Stoner-Prog-Rock, grundtief 

und blauschwarz wie dortige Bergseen 

mit 16minütigen Untiefen wie auf 

dem letzten Album „In The Future“ was 

in seinen düstersten, schwerfälligsten 

Momenten wie eine Nachhall der metallenen 

Riffs von Black Sabbath klingt. 

„Wilderness Heart“, aufgenommen im 

sonnigen Kalifornien bringt jetzt eine 

neue Komponente ins Spiel. Das 

Klischee der kalifornischen Laidback- 

Atmosphäre beeinflusst die Band zu 

einigen sehr schönen Folksongs. 

Frappierend hörbar z.B. im Opener 

„The Hair Song“, eine der Band 

bestimmt nicht verborgene 

Reminiszenz an das Duett von 

Kerstin Henz und Daniel Chavet, 

die Sängerin und der Instrumentalist. 

Zusammen sind sie Vedette – sie textet 

und komponiert, er komponiert & 

arrangiert. Ihre gemeinsame Musik 

führte sie ins Studio von Franz Plasa 

(Produzent von Selig, Echt u.a.) in 

Hamburg und dort nahmen sie drei 

deutschsprachige Songs für ihre jetzt 

erschienene Maxi-CD auf. Am 21. 

Oktober sind die beiden Eupener zu Gast 

beim „Songwriters Table“ im Jakobshof. 

vedette-music.com 

Robert Plant und Sandy Denny auf 

dem Hardrock-Klassiker „Led Zeppelin 

4“. /// kab 

Tim Robbins & The 

Rogues Gallery Band 

dto.l 

PIAS/Rough Trade 

Hollywood-Helden, derzeit ohne Fortune, 

lecken ihre Wunden und entdecken 

die Parallelwelt der Musik für sich. 

Ob Rock, Country, Folk und Blues, sozialisiert 

sind sie eben allesamt mit 

Amerikas Musikgeschichte der 

60er/70er Jahre. Die Kollegen Kevin 

Costner und Jeff Bridges singen, musizieren 

und touren bisweilen. Neu im 

50er Club ist Tim Robbins, ex-Partner 

von Susan Sarandon. Robbins mimte 

zwar schon einen Folksänger namens 

„Bob Roberts“, aber der war im Film ein 

stramm rechter Agitator und Robbins, 

Obama-Unterstützer, zählt sich eher 

zum linken Flügel der us-amerikanischen 

Politik. Seine Gesangsstimme 

wird garantiert nicht zu einem Markenzeichen, 

ganz gut weg kommt er als storyteller 

und er hat eine Band im Rücken, 

die mit allen Americana-Wassern 

gewaschen ist; egal ob Folk, Country, 

Cajun, Blues oder sonst was angestimmt 

wird. Mit hinaus einen der besten 

im Genre tätigen Produzenten 

gewonnen. Letztlich aber ist der Musikmarkt 

mit zu vielen talentierten 

Newcomern verstopft und Robbins 

sollte als guter Schauspieler sein 

eigentliches Metier nicht zu lange 

vernachlässigen. /// rm 

Wertung: top lohnt ganz gut lohnt nicht geht gar nicht

Walkner. Moestl 

Structures 

Defusion/Groove Attack 

Zwischen den ganzen Gitarren mit 

denen man sich so umgibt, kann eine 

elektronische Platte ja wie ein frischer 

Luftzug in einem stickigen Raum 

wirken. Uwe Walkner und Karl Moestl 

lüften nach zehn Jahren noch mal richtig 

durch. Und bringen mit „Structures“ 

endlich den lang erwarteten Nachfolger 

zu Kult-Platten wie „Heaven Or Hell“ 

und der „Bluish“- EP, mit denen sie damals 

auf dem legendären G-Stone Label, 

gemeinsam mit Kruder & Dorfmeister, 

für kurze Zeit den Nabel der 

elektronischen Musikwelt definierten. 

Den 16 Tracks auf „Structures“ hört 

man natürlich an, das die Jungs nie 

wirklich weg waren. Ihr Sound ist noch 

immer am Puls der Zeit. Eine wunderbare 

Fusion aus Dubstep, Breakbeats, 

Electro, Techno und Garage mit souligen 

Vocals. Eine neue Revolution wird 

ihnen damit heute sicher nicht mehr gelingen, 

aber für schweißnasse Tänzer 

und glückliche Gesichter auf dem Dancefloor 

reicht es allemal. /// st 

Uwe Walkner legt am 30.10. im Club 

Napoleon auf.(siehe auch S.15) 

Mavis Staples 

You Are Not Alone 

Anti/Epitaph 

Wenn man vernimmt, dass die betagte 

Soulsängerin Mavis Staples mit Jeff 

Tweedy von Wilco ein Gospelalbum 

aufgenommen hat, dann ist man erst 

mal voll freudiger Erwartung. Nicht 

ganz unerwartet gehören dann auch 

Songklassiker von Allen Toussaint, 

CCR, Randy Newman, Little Milton 

und Mavis Vater, Pops Staples, zum Repertoire. 

Tweedy Handschrift ist nicht 

wirklich erkennbar, auch wenn man 

„You Are Not Alone“, übrigens eines 

seiner Songbeiträge, im Wilco-Studio 

in Chicago aufgenommen hat. Von der 

Band Wilco ist nur Keyboarder Patrick 

Sansone dabei. Die Emphase der 13 aufgenommenen 

Tracks wechselt hin und 

her zwischen zwischen religiös-inbrünstigen 

Gospels und kernig-erdigem 

R&B und Blues stets perfekt und 

sparsam von der Backingband instrumentiert. 

Das ist alles ordentlich, hätte 

Ry Cooder auch nicht besser hingekriegt, 

aber was wäre der Musik passiert, 

wenn z.B. ein Freigeist wie Nels 

Cline (Wilco, The Nels Cline Singers) 

hier seine Gitarre mit eingestöpselt 

hätte? /// rm 

Wayne Robbins 

& The Hellsayers 

All You Need To Sleep 

Dell’Orso Rec./Indigo 

Asheville, North Carolina. Ein Kaff und 

Heimat einer Band, die sich einem 

etwas bizarren Gemenge aus Country- 

Folk und Space-Rock/Psychedelia verschrieben 

hat. Zwischen wunderschönen 

Melodien und Harmony-Vocals a la 

Buffalo Springfield wüten plötzlich 

rückkoppelnde Wall of Sounds aus 

Gitarren, Lapsteel und dem üblichen 

Rockinstrumentarium und nehmen 

manchen Song dann auch mal über 6-7 

Minuten mit auf die Reise. Auch Neil 

Young-Fans sind mit der hier in die 

Waagschale geworfenen Melodien und 

Brachialität bestens vertraut. /// al 

Junip 

Fields 

City Slang/Universal 

Schon bevor José González mit zwei 

gelungenen Soloalben Fans des Singer/Songwriter-Genres 

begeisterte und 

von Kritikern mit Nick Drake, Will Oldham 

und Stephen Stills verglichen wurde, 

spielte der in Schweden lebende Argentinier 

mit Elias Araya und Tobias 

Winterkorn in der Band Junip. Nach 

zwei EPs gibt es nun endlich ein Album 

des Trios. „Fields“ verbindet González 

ätherische Stimme und sein großes 

Songwritertalent mit Folk, Psychedelia 

und sanfter Elektronica zu einem stellenweise 

hypnotischen Sound-Cocktail 

voll melodischer und rhythmischer 

Finessen. Hätte der verstorbene Elliott 

Smith mit Ray Manzarek von den 

Doors, Arthur Lee von Love sowie der 

Gruppe America ein Album aufgenommen, 

das Ergebnis würde wohl ähnlich 

faszinieren wie dieser verträumt-zarte 

Acid-Folk aus Schweden. /// vst 

Tricky 

Mixed Race 

Domino/GoodToGo 

Der Albumtitel ist durchaus mit Absicht 

gewählt. Wie Adrian Thaws alias 

Tricky erzählt, bewegt er sich schon 

sein ganzes Leben lang zwischen unterschiedlichen 

Kulturen. Das Mit- und 

Nebeneinander verschiedener Einflüsse 

und Stile spiegelt sich auch in den 

Songs seines neunten Studioalbums wider, 

ein geknüpfter Klangteppich aus 

Pop, Electro, Dance, HipHop, Glam- 

Rock, Psychdelia, Soul, Chanson, Blues, 

Rock, Jazz und arabischer Musik. Wie 

wunderbar die verschiedenen Zutaten 

miteinander harmonieren, zeigt exemplarisch 

die erste Single „Murder Weapon“, 

eine Coverversion eines Echo-Mi- 

Wertung: top lohnt ganz gut lohnt nicht geht gar nicht 

nott-Songs, in dem lässiger Karibikpop 

auf das populäre Gitarren-Riff aus dem 

„Peter Gunn Theme“ von Henri Mancini 

trifft. Darauf muss man erstmal kommen. 

Einfach brillant! /// vst 

Diverse 

The World Ends:Afro Rock & 

Psychedelia in 1970s Nigeria 

Die amerikanische Rock-Revolution der 

späten 60er Jahre breitete sich spätestens 

seit Woodstock wie ein Lauffeuer 

über die Welt. So sollte es niemand 

wundern, dass auch die Musikszene in 

Nigeria sich von den neuen Sounds von 

Santana, Hendrix, James Brown, Jim 

Morrison und Jefferson Airplane inspirieren 

ließ. Damals war das Trauma des 

nigerianischen Bürgerkriegs von 1967 

mit mehr als 3 Millionen Toten präsent. 

Die Musik schuf ein Ventil in dieser 

neuen Musikbewegung. Paradoxerweise 

spielten viele dieser jungen Bands 

den Funk und Psychedelic Rock zur Unterhaltung 

der Militärtruppen und 

wurden daher auch von der nigerianischen 

Armee gesponsert. „The World 

Ends“ ist eine musikgeschichtlich spannende 

Dokumentation mit über 30 

Songs, voller spieltechnischer Finessen 

und einer offenen Bewunderung der 

Protagonisten für die abgefahrenen 

Sounds, die damals die Welt für kurze 

Zeit ein bisschen besser machten. /// rm 

Paula Morelenbaum 

„Telecoteco“ 

Skip/Souldfood Music 

Wenn wir den Sommer schon nicht 

festgehalten können, mit „Telecoteco“ 

wird die innere Heizung immerhin ein 

paar Grad nach oben fahren. Ungemein 

entspannt nimmt uns Paula Morelenbaum 

mit an die Copacabana und interpretiert 

Songs und Ohrwürmer, wie wir 

sie im letzten Leben auch schon von 

Astrud Gilberto und anderen brasilianischen 

Sängerinnen gehört haben. 

Morelenbaum allerdings singt sie artikuliert, 

klar und voll geschmeidiger 

Eleganz. Begleitet wird Paula von ihrem 

Mann Jacques am Cello und Ryuichi Sakamoto. 

Dazu kommen Antonio Pinto, 

Beto Villares, Leo Gandelman, Chico 

Pinheiro sowie der Pianist João Donato 

und der Komponist Marcos Valle. Kein 

Wunder, dass Paula zusammen mit 

diesen Ikonen die Brazilian Popular 

Music der 40er und 50er Jahre in einen 

exzellent produzierten schmalzigen 

Pop mit hypnotischer Überzeugungskraft 

verwandelt. Muss jetzt erst einmal 

an den Strand … /// z’kay 

und sonst? 

Das Weltmusik-Quartett Quadro Nuevo 

haben ihre neue Platte „Grand Voyage“ 

(Fine Music/GLM) als „Lieder einer Reise“ 

an 18 verschiedenen Orten der Welt aufgenommen. 

Drei Beispiele: Auf einer 

Berghütte in den Alpen, einem Schloss im 

transsylvanischen Rumänien oder einer 

Kirche in Tallin (Estland). Das muß einfach 

Spaß gemacht haben. 79 Minuten Spieldauer, 

24seitiges Booklet. 

Die norwegische Band Major Parkinson 

spielt einen schmissigen osteuropäischen, 

vom Vaudeville beeinflussten, 

Prog-Rock, der die heimliche Vorstellung 

nährt, dass diese Zirkus-Kombo live für 

eine Menge Freude & Unterhaltung zu 

haben ist. Ihr aktuelles Album ist „Songs 

From A Solitary Home“ (Waggle Daggle/Broken 

Silence) aktuell erschienen. 

Major Parkinson spielen am 13.10. im 

Rahmen der Shuttle Party im Musikbunker. 

Folk-Pop für Somnambule. Die Dänen von 

Cours Lapin instrumentieren auf gleichnamigen 

Debüt (Fake Diamond/Rough 

Trade) elf französischsprachige Miniaturen 

so verschlafen, dass man sich freiwillig 

in die flauschige Unterwelt seiner 

Daunendecke träumen möchte. 

Nikka Costa hat mit Prince oder Lenny 

Kravitz gearbeitet und schon als Teenagerin 

mit stürmischen Exkursionen zeitgenössischer 

Popmusik Erfolge gefeiert. 

Nachdem die stimmgewaltige Tochter des 

Produzenten Don Costa zuletzt mit einer 

Hommage an die große Zeit des Soul aufwartete, 

peilt sie mit „ProWhoa“ 

(Virgin/EMI) mal lässigem, mal ekstatischem 

Electro-Funk sowie swingenden 

Break-Beat-Nummern die Charts („Ching 

Ching Ching“) an. 

Neuseelands Funkiest! Fat Freddys Drop 

gelten als hot shit in Sachen HipHop, Soul 

& Reggae. Live eine Bank, was auch „Live 

at the Roundhouse“ (The Drop/Rough Trade) 

beweist, obwohl man sich bei den 

sechs ausufernden Songs – alle zwischen 

10 und 16 Minuten – manchmal direkt ins 

Londoner Roundhouse gewünscht hätte. 

Dabei sein ist eben alles! 

Eine große Jazzsängerin und ihr Quartett 

gehören seit 20 Jahren zu den preisdekoriertesten 

Bands der deutschen Jazzszene. 

Cécile Verny, deren familiäre Wurzeln 

in Frankreich und an der Elfenbeinküste 

liegen, und ihr Quartett haben mit ihrem 

neuen Album „Keep Some Secrets Within“ 

(Minor Music/In-Akustik) wieder alle 

Argumente auf ihrer Seite, erneut in Aachen 

Station zu machen, wie z.B. im letzten 

Jahr beim September-Special. /// red

film > 

Sturm und Drang 

Kreative Freiheiten machen aus „Goethe!“ eine unterhaltsame Geschichtsstunde. 

Ein Regisseur, der einst Videoclips für Madonna, Rosenstolz und 

Rammstein inszenierte sowie ein Schauspieler, den Quentin 

Tarantino („Inglourious Basterds“) und Hans-Christian 

Schmid („Sturm“) gleichermaßen gerne engagieren, das sind 

gewiss keine schlechten Voraussetzungen für einen Goethe 

reloaded. Fast zwei Dutzend Darsteller haben seit frühesten 

Stummfilmtagen den Dichterfürsten bereits gespielt. Nun 

„Geschichten schreiben 

ist eine Art, sich das Vergangene 

vom Halse zu schaffen.“ 

Johann Wolfgang von Goethe (in „Maximen und Reflektionen“) 

gibt Alexander Fehling den jungen Sturm und Drang-Poeten, 

inszeniert von Philipp Stölzl, der zuletzt das Bergsteiger- 

Drama „Nordwand“ drehte. Ganz wie bei „Shakespeare in 

Love“ oder „Amadeus“ wird die Liebesgeschichte eines Künstlertalents 

erzählt, dem seine Genialität erst noch bevorsteht. 

Weil er an der Uni versagt, wird der Jura-Student Johann 

Wolfgang Goethe vom strengen Vater in die Provinz verbannt, 

wo er bei Gericht ein Praktikum machen soll. Dort warten 

kafkaeske Aktenberge, es lauert aber auch die große Liebe. 

Dumm nur, dass die hübsche Lotte längst Goethes Vorgesetztem 

(Moritz Bleibtreu) versprochen ist. 

Und so beginnen sie, die Leiden des jungen Johann, aus 

denen mit dem „Werther“ der populärste Roman des 

Dichters entstehen sollte. Mit der historischen Wahrheit 

geht die Regie gelassen kreativ um. Dass es das Duell zwischen 

Goethe und dem Rivalen so nie gab oder „Werther“ 

nicht über Nacht in der Kerker-Zelle entstand, dürfte allenfalls 

Germanisten-Gralshüter empören. Hauptsache 

die Lovestory funktioniert mit der notwendigen Leichtigkeit. 

Alexander Fehling überzeugt mit gekonnter Lässigkeit 

als charmanter Sponti in Liebesnöten und gibt den 

Goethe so cool wie nie. Da ist es ganz egal, ob Johann nach 

seiner „es riecht nach Frühling“-Euphorie über spätsommerliche 

Wiesen oder durch mittelalterliche Gassen 

schreiten muss, die etwas holprig per Computer generiert 

sind. So aufdringlich die Komparsen samt Gänsen bisweilen 

durchs Bild geschoben werden, so entspannt erweist 

sich die durchweg exzellente Besetzung. Deren unverkrampfte 

Spielfreude sowie die unverstaubte Dramaturgie 

machen große Lust, den Säulenheiligen deutscher Dichtkunst 

neu zu entdecken. /// Dieter Oßwald 

„Goethe!“ 

D 2010 // R: Philipp Stölzl 

Start: 14.10. 

Goethe (Alexander Fehling) wird von seinen Fans umjubelt. 

Filme über 

große Literaten 

… erfreuen sich wachsender Beliebtheit. 

Friedrich Schiller kam 2005 in 

Gestalt von Matthias Schweighöfer zu 

TV-Film-Ehren. Autor-Biografisches 

kommt allerdings meist aus Großbritannien 

oder den USA, so etwa Werke über 

Jane Austen („Geliebte Jane“), John Keats 

(„Bright Star“), Dylan Thomas („The 

Edge of Love“), Leo Tolstoi („Ein russischer 

Sommer“) oder Truman Capote 

(„Capote“). In „The Hours“ mimte Nicole 

Kidman oscarprämiert Virginia Woolf, in 

„Wenn Träume fliegen lernen“ gab 

Johnny Depp J.M. Barrie. Für eine Überraschung 

könnte im Herbst 2011 „Anonymous“ 

von Popcornkino-Spezialist 

Roland Emmerich über das mutmaßliche 

Leben William Shakespeares 

sorgen. Ebenso wie bei „Shakespeare in 

Love“ – sowie den meisten anderen 

biografisch gefärbten Filmen – sollte 

man nur bedingt historische Korrektheit, 

sondern eher aufwändig-fiktive Unterhaltung 

erwarten. Was erst recht für 

„The Raven“ gilt, in dem John Cusack 

als Edgar Allan Poe nach einem Serienkiller 

jagen wird. 

18 Klenkes Oktober 2010 Wertung: top lohnt ganz gut lohnt nicht geht gar nicht

Netzwerk Kommunales Kino 

„Metropolis“ als Auftaktveranstaltung 

Der Fund der bis auf acht Minuten 

vollständigen Ur-Version von Fritz 

Langs dystopischem Meisterwerk 

in einem Filmmuseum in Buenos 

Aires war 2008 eine filmhistorische 

Sensation. Im Februar dieses Jahres 

wurden die so sorgfältig wie 

möglich wiederhergestellten knapp 

dreißig „neuen“ Minuten auf der 

Berlinale erstmals öffentlich 

gezeigt – eingebettet in die restaurierte 

Fassung von 2001. Ein halbes 

Jahr nach der Premiere 1927 waren 

sie aufgrund negativer Publikumsreaktionen 

entfernt worden und 

galten seitdem als verschollen. Zur 

Feier der Gründung des „Netzwerk 

Kommunales Kino“ ist es dessen 

Mitgliedern gelungen, eine der 

raren neuen Kopien des Stummfilms von der Murnau- 

Stiftung für das Aachener Eden zu ordern. Das beeindruckende 

Science-Fiction-Frühwerk wird am 26.10. live 

von der Berliner Pianistin Eunice Martins am Flügel 

begleitet. 

Mit dem „Netzwerk Kommunales Kino“ schließen sich 

– unterstützt vom Cineplex – die bekannten Aachener 

Filminitiativen Kaleidoskop Filmforum, Filmraum West 

und VHS-Filmwelten sowie das Deutsch-Französische 

Kulturinstitut, die Evangelische Stadtakademie und das 

Erwachsenenbildungswerk, das Ludwig Forum für internationale 

Kunst und der Kulturbetrieb der Stadt Aachen 

Ajami 

(D/ISR 2009 // R:Yaron Shani, Scandar Copti) 

Packendes Drama über die Spirale der Gewalt 

in einem von Arabern, Christen und Juden 

bewohnten Vorort Tel Avivs. 

13.10., 20 Uhr, Jülich, KuBa 

Balzac und die kleine chinesische 

Schneiderin 

(F/VRC 2002 // R: Dai Sijie) 

Zwei bourgeoise Chinesen werden nach ihrer 

Vertreibung aufs Land mit einer schönen Frau 

und der Liebe zur Literatur konfrontiert. 

27.10., 20 Uhr, Jülich, KuBa 

Berlin Babylon 

(D 2000 // R: Hubertus Siegert) 

Toll gefilmte Doku über den radikalen Umbau 

Berlins nach dem Mauerfall. 

21.10., 20 Uhr, Space im Ludwig Forum – 

VHS-Filmwelten, OmeU 

Boris Godunov 

(D:Valery Gergiev // R: Peter Stein) 

Oper von Modest Mussorgsky als Liveübertragung 

mit 12 Kameras aus der New 

Yorker Metropolitan Opera. 

23.10., 18 Uhr, Eden Aachen / 

Comet Cinemas Düren – MET live 

The Driller Killer 

(USA 1979 // R:Abel Ferrara) 

Ein desillusionierter Maler dreht durch und 

begibt sich mit einer Bohrmaschine bewaffnet 

auf einen Rachefeldzug durch New York. 

22.10., 20 Uhr, Raststätte – 

Wunderkinder, OF 

Der dritte Mann 

(GB 1949 // R: Carol Reed) 

Der Film noir-Klassiker mit Joseph Cotten 

und Orson Welles läutet die neue „Film mit 

Gabel“-Reihe zum Thema Wien und anschließendem 

Frühstück ein. 

24.10., 11 Uhr, Suermondt-Ludwig-Museum 

– Kaleidoskop „Wien diagonal“ 

Lang lebe Ned Devine! 

(GB/F/USA 1998 // R: Kirk Jones) 

Als das Herz des alten Ned die Freude über 

einen Lottogewinn nicht verkraftet, versucht 

die Dorfgemeinschaft,das Geld zu ergaunern. 

21.10., 10.30 Uhr, Cineplex – CineCafé 

Lourdes 

(A/D/F 2009 // R: Jessica Hausner) 

Ambivalentes Drama um eine an MS 

leidende Frau und das Phänomen des titelgebenden 

Wallfahrtsorts in Frankreich. 

3.10., 15 Uhr, Cineplex – Kirche und Kino 


zusammen, um künftig noch mehr Filmen jenseits von 

Mainstream und Bundesstarts, sowie wiedersehenswerten 

Klassikern ein dauerhaftes Forum zu bieten. Die 

gemeinsamen Veranstaltungen und eine dazu geplante 

Internetplattform, die über das Gesamtprogramm informieren 

wird, könnten dem Kulturgut Film dann auch in 

Aachen wieder mehr Öffentlichkeit verschaffen. /// ph 

26.10. 

Metropolis 

(D 1927 // R: Fritz Lang) 

19.30 Uhr, Eden 1 

Film A-Z 

Pauline am Strand 

(F 1982 // R: Eric Rohmer) 

Mehrere junge Leute begegnen sich am 

Strand und philosophieren über Liebe, 

Treue, Lust und Leidenschaft. 

25.10.,20 Uhr,Apollo – VHS-Filmwelten,OF 

Rheingold 

(D: James Levine // R: Robert Lepage) 

Oper von Richard Wagner als Liveübertragung 

mit 12 Kameras aus der New Yorker 

Metropolitan Opera. 

9.10., 19 Uhr, Eden Aachen / 

Comet Cinemas Düren – MET live 

Ein russischer Sommer 

(GB/R 2009 // R: Michael Hoffman) 

Tolstoi-Schüler Walentin gerät in einen Streit 

um das Erbe des großen Schriftstellers. 

7.10., 10.30 Uhr, Cineplex – CineCafé 

Symbol 

(J 2009 // R: Hitoshi Matsumoto) 

Wahnwitziger Festivalhit über einen Japaner, 

der eingesperrt in einem Raum voller 

Puttenpenisse das Leben eines mexikanischen 

Wrestlers beeinflusst. 

5.10., 19 Uhr, Maastricht, Lumière, OF 

film 

Jugend guckt 

Neues Kinderfilmprogramm im Apollo 

Zu alten „Atlantis“-Zeiten wurden in 

der Pontstraße am frühen Nachmittag 

täglich herausragende Kinderfilme zu 

zivilen Preisen gezeigt. Das Apollo 

knüpft nun an diese zeitweise verloren 

gegangene Tradition wieder an. Los 

geht’s Ende September in gleich drei 

Sälen mit dem Astrid Lindgren-Klassiker 

„Ferien auf Saltkrokan“, dem Neustart 

„Das Sandmännchen – Abenteuer 

im Traumland“ sowie dem diesjährigen 

Erfolgsfilm „Für immer Shrek“ (ab 

30.9.). Es folgen die Kinderkrimikomödie 

„Die kleinen Bankräuber“ (ab 

14.10.) sowie die ursprüngliche Trickfilmversion 

von Erich Kästners „Konferenz 

der Tiere“ (ab 21.10.) aus dem Jahr 

1969 – die übrigens ab dem 7. Oktober 

eine unterhaltsame Neuinterpretation 

in 3-D erfahren wird. /// ph 

ab 30.9. 

Kinderfilme im Apollo 

Täglich 15 Uhr 

Sa+So ca. 11, 13 und 15 Uhr 

In den Ferien wochentags 13 und 15 Uhr 

apollo-aachen.de 

Toto der Held 

(B 1991 // R: Jaco van Dormael) 

Ein alter Mann will sich an demjenigen 

rächen, der ihn vermeintlich zum Kuckuckskind 

gemacht und um das ihm zustehende 

Wohlstandsleben gebracht hat. 

21.10., 20.30 Uhr, Haus Matthéy (Theaterstr. 

67) – Kaleidoskop „independent“ 

Welcome 

(F 2009 // R: Philippe Lioret) 

Ein junger Immigrant, der durch den Ärmelkanal 

zu seiner Freundin schwimmen will, 

freundet sich am Strand von Calais mit 

einem Schwimmlehrer an. 

4.10., 20 Uhr, 

Apollo – VHS-Filmwelten, OmU 

Filmstudio 

Aula der RWTH,Vorstellungen jeweils um 20 Uhr 

informatik.rwth-aachen.de/FilmStudio 

12.10.: Vergebung 

14.10.: Robin Hood (OF) 

19.10.: From Dusk Till Dawn (siehe Tipp 

im Tageskalender) 

20.10.: Für immer Shrek (OF) 

26.10.: Moon 

27.10.: Ich glaub’ mich tritt ein Pferd 

19 

Foto: Scopas Medien AG

Neue DVDs 

Für alle Verlosungen gilt: Einfach eine E-Mail mit dem 

Wunschtitel im Betreff und vollständiger Adresse bis zum 

Ende des Monats an verlosung@klenkes.de schicken. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

„Prince of Persia – 

Der Sand der Zeit“ 

USA 2010 // R: Mike Newell 

Disney 

Ein mutiger Waisenjunge wird im Persien 

des 6. Jahrhunderts vom König als Prinz 

adoptiert. Als eine Intrige ihn Jahre später 

für dessen Tod verantwortlich macht, muss 

er fliehen und seine Unschuld beweisen. 

Das Actionabenteuer nach einem Computerspiel 

bietet dank Stars wie Jake Gyllenhaal 

und Ben Kingsley, netten Gags und 

tollen Schauwerten zwei Stunden gelungene 

Popcornkino-Unterhaltung. /// 

Wir verlosen 2 DVDs!! 

„Der Ghostwriter“ 

D/F/GB 2010 // R: Roman Polanski 

Kinowelt 

Ein Autor (Ewan McGregor) soll die 

Memoiren des britischen Ex-Premierministers 

(Pierce Brosnan) verfassen. Bei den 

Recherchen in dessen Hochsicherheits- 

Ferienhaus vor der US-Küste macht er 

jedoch eine unglaubliche Entdeckung, die 

ihn bald um sein Leben fürchten lässt. Ein 

bisweilen etwas konstruierter, aber hochgradig 

spannender, klassischer Politthriller 

von Altmeister Polanski. /// 

„Damages: Im Netz der 

Macht – Season 2“ 

USA 2008 // R: diverse 

Sony 

Eine der spannendsten Thriller-Serien der 

letzten Jahre geht endlich in die zweite 

Runde. Die Staranwältin Patty Hewes 

(Glenn Close) wird mit einem Mordfall 

konfrontiert, hinter dem weit mehr steckt, 

als man zunächst vermutet. Unterdessen 

setzt ihre Mitarbeiterin Ellen (Rose Byrne) 

alles daran, die skrupellose Chefin auszuschalten. 

Staffel 3 folgt bereits im November! 

/// 

Wir verlosen 2 DVD-Boxen!! 

„Daybreakers“ 

USA/AUS 2010 // 

R: Michael & Peter Spierig 

Sunfilm 

Im Jahr 2019 dominieren Vampire die Erde. 

Nur noch wenige Menschen dienen ihnen 

als Blutspender. Die Suche nach einem 

Ersatzstoff wird umso dringlicher, als erste 

verdurstende Vampire zu unkontrollierbaren 

Monstern mutieren. Der Actionhorrorfilm 

punktet durch seine originelle Ausgangslage 

sowie die gute Besetzung, u.a. 

Ethan Hawke und Sam Neill. /// 

Wir verlosen 1 Blu-ray Disc! 

und 2 DVDs!! 

Anarcho-Kunst 

„Banksy – Exit through the Gift Shop“ 

USA/GB 2010 // R: Banksy // Start: 21.10. 

Der britische Künstler Banksy ist ein Phänomen. Seine 

gesprayten Bilder zieren die Straßenecken der Großstädte 

dieser Welt. Als Mitbegründer einer neuen Strömung – der 

Street Art – wollte er die Kunst zurück in den Alltag transportieren 

und den gesamten geschäftsorientierten Unterbau, der 

längst perverse Ausmaße angenommen hat, aushebeln. 

Doch die Revolution fraß ihre Kinder. Er und seine ehemaligen 

Weggefährten stehen inzwischen selbst im Rampenlicht 

und ihre Werke erzielen Millionensummen. Es ist schick, 

einen Banksy im Flur zu haben. Trotzdem blieb der Künstler 

ein Phantom. Umso größer war die Spannung, als die Berlinale 

in diesem Jahr seinen ersten Film im Wettbewerb präsentierte. 

Herausgekommen ist eine rohe, satirische Abrechnung 

mit dem Zirkus, dessen Clown er ist. Erzählt wird die 

Geschichte der Street Art – von den Nacht- und Nebelaktionen 

bis hin zum Ausverkauf, vom Weg aus der Illegalität 

hinein in die Galerien – aus der Sicht des französischen 

Hobbyfilmers Thierry Guetta. Der durchgeknallte Lebemann 

begleitete 2005 seinen Cousin, bekannt als „Invader“, bei der 

Platzierung von Pixelfiguren aus dem Computerspiel „Space 

Invaders“ an Orten im öffentlichen Raum. Über Umwege 

lernt er weitere Protagonisten einer sich allmählich 

Geschichte der Gier 

„Wall Street: Geld schläft nicht“ 

USA 2010 // R: Oliver Stone // Start: 21.10. 

Klotzen statt kleckern heißt einmal mehr das Motto von 

Hollywood-Revoluzzer Oliver Stone, der nun die Fortsetzung 

seines Banken-Fanals von 1987 präsentiert. Michael 

Douglas gibt darin erneut die Ur-Heuschrecke Gordon 

Gekko, der seinem „Gier ist geil“-Motto nach acht Jahren 

Haft treu geblieben ist. Im Verlobten seiner Tochter Winnie 

(Carey Mulligan), dem jungen Broker Jacob (Shia LaBeouf ), 

findet der Finanzhai ein williges Opfer für seine Manipulationen. 

Zunächst gibt Gekko sich geläutert. „Ist Gier gut?“ 

fragt er in seinem neuen Buch, das er mit klassenkämpferischen 

Sprüchen begleitet wie: „Ihr seid alle am Ende – ihr 

wisst es nur noch nicht“ oder „Spekulanten sind die Mutter 

alles Bösen“. Alles nur Show: Gekko will Rache am einstigen 

Verräter Bud Fox (Charlie Sheen), der ihn ins Gefängnis 

brachte. Dazu soll sein ahnungsloser Schwiegersohn in spe 

kräftig Gerüchte streuen. Nebenbei will Papi jene 100 Millionen 

zurück, die er der widerborstigen Tochter einst überschrieben 

hat. 

Feinsinnige Analysen waren die Sache des Oliver Stone 

noch nie, bei den Gefühlen knirscht es gleichfalls stets 

erheblich im Gebälk. So auch hier: das Vater-Tochter-Drama 

versandet ebenso wie die Lovestory zur schlichten 

Schmonzette, kitschige Schwangerschaft inklusive. Selbst 

als Psychogramm jener bösen Banker, wie sie ticken, was sie 

antreibt, bleibt das Werk deutlich im Minus. Stark wird 

formierenden Szene kennen und beschließt, einen Dokumentarfilm 

über sie zu drehen. Dabei trifft er auch auf Banksy, 

der ihn motiviert, sich selbst als Street Artist zu versuchen. 

Ein folgenschwerer Fehler, wie sich herausstellt: Er erschafft 

ein Monster, das auf den Namen „Mr. Brainwash“ hört. 

Mit dilettantischem Videomaterial, Statements der Protagonisten 

der Bewegung und einem kapuzenverhüllten Banksy, 

der mit lakonischen Kommentaren die Ereignisse schildert, 

entsteht das Bild einer kreativen Strömung, die gegen 

jegliche gesellschaftliche Regeln verstößt. Authentischer 

hätte man das Gefühl Street Art wohl nicht einfangen 

können. Dennoch fühlt man sich als Betrachter am Ende auf 

den Arm genommen und es bleibt das Misstrauen, wo bei 

dem Gesehenen die Realität endet und die Inszenierung 

beginnt. Genau das dürfte allerdings Banksys Intention 

gewesen sein. Ziel erreicht! /// Lars Tunçay 

21.10. 

„Kino in Aktion“ mit einem Canvas-Battle 

zwischen vier Street Art-Künstlern aus der Region 

20.15 Uhr, Apollo 

Stone aber bei seiner kleinen Geschichte der Gier, die mit 

der Amsterdamer Tulpenblase im 16. Jahrhundert begann 

und die mit der aktuellen Immobilienblase endet – vorerst, 

wie der Film mehrfach betont. In einer der besten Szenen 

wird die Rolle der ratlosen Politik demonstriert: 700 Milliarden 

Dollar verlangen die Banker vom Staat. „Das wäre ja 

Sozialismus“ sagt die verschreckte Finanzaufsicht. „Alles 

andere wäre das Ende der Welt“, kontert der Finanzhai cool. 

Klotzen statt kleckern, eben. /// Dieter Oßwald 

Wertung: top lohnt ganz gut lohnt nicht geht gar nicht

Alle weiteren Filmstarts jeden Donnerstag auf 

Schurke gegen Schurke 

„Ich – Einfach unverbesserlich“ 

USA 2010 // R: Pierre Coffin, Chris Renaud // Start: 30.9. 

Als ein Unbekannter dem Superbösewicht Gru durch 

den Diebstahl der Cheopspyramide den Rang streitig 

macht, plant der eine noch größere Untat: er will erst 

einen Verkleinerungsstrahler klauen und damit dann 

den Mond. Doch sein Widersacher kommt ihm 

erneut in die Quere. Mit Hilfe dreier Waisenkinder 

will Gru dessen Erfolg sabotieren. Völlig unerwartet 

wachsen die Mädchen ihm dabei ans Herz. Der erste 

Film des neuen Animationsstudios Illumination Entertainment 

überzeugt durch ungewöhnlich schräge 

Charaktere, gute Gags sowie einige hübsche 3-D-Effekte. 

Zudem kann sich sogar die deutsche Synchronfassung 

dank „Drei Fragezeichen“- bzw. Ben Stiller- 

Sprecher Oliver Rohrbeck sowie Jan Delay in den 

Schurkenrollen hören lassen. /// Peter Hoch 

Rauch und Rampenlicht 

„Gainsbourg – Der Mann, der die Frauen liebte“ 

F/USA 2010 // R: Joann Sfar // Start: 14.10. 

Chansonnier, Charmeur und Genie – Serge Gainsbourg 

war ein eigensinniger Künstler, der seine 

Karriere als Maler begann, mit seiner Musik Welterfolge 

feierte und sich auch im Filmgeschäft versuchte. 

Der Comiczeichner Joann Sfar schuf eine Biografie, 

die die surrealen Fantasiewelten des Egozentrikers 

mit Stationen aus dessen Leben verband. Nun hat er 

seinen Zeichnungen Leben eingehaucht und lässt 

seinen perfekt besetzten Hauptdarsteller Eric Elmosnino 

durch ein Traumreich mit riesenhaften Figuren 

und wunderschönen Frauen taumeln. Mitunter obsiegt 

Sfars visuelle Handschrift über die Geschichte 

und man verliert sich in der labyrinthischen Erzählweise. 

Die Faszination, die von Gainsbourg ausgeht, 

fängt er dafür hervorragend ein. /// Lars Tunçay 

Günstiger Grusel 

„Der letzte Exorzismus“ 

USA/F 2010 // R: Daniel Stamm // Start: 30.9. 


Nach „Paranormal Activity“ feierte hier wieder ein 

dokumentarisch inszenierter Horrorfilm mit geringem 

Budget in den USA Millionenerfolge. Die 

Kamera folgt Cotton Marcus (Patrick Fabian), einem 

Showman, dem die Menschen alles abkaufen. Prediger 

ist er eher aus Familientradition als aus Überzeugung. 

Teil seines Erbes ist die Teufelsaustreibung. 

Um die vermeintliche Besessenheit Tiefgläubiger zu 

entlarven, begleitet ihn ein Kamerateam nach 

Louisiana. Natürlich verläuft der Trip anders als 

geplant. Unverhohlen bedient sich der Hamburger 

Regisseur Daniel Stamm aus der Genreschublade. 

Der kritische Ansatz wird dem Schockeffekt geopfert. 

Der ist aber immerhin recht spannend, effektvoll 

und angenehm unblutig geraten. /// Lars Tunçay 

Kindersegen 

„Im Oktober werden Wunder wahr“ 

PER 2010 // R: Daniel und Diego Vega // Start: 14.10. 

Der Pfandleiher Clemente (Bruno Odar) hilft in 

Perus Hauptstadt Lima mit Geld gegen Wertsachen 

aus, wenn es für die Bewohner seines Viertels hart 

auf hart kommt. Das ist angesichts der wirtschaftlichen 

Probleme im Land allzu häufig der Fall. Das 

streng geordnete, einsame Leben Clementes gerät 

jedoch aus der Spur, als er ein Baby in seinem Haus 

vorfindet und es seiner wundergläubigen Nachbarin 

Sofia (Gabriela Velásquez) anvertraut. Der Debütfilm 

des Brüder-Duos Vega variiert das bekannte 

Thema der Läuterung eines Stoikers durch ein Kind. 

Die extreme Langsamkeit der sanft humorvollen 

Handlung, die statischen Bilder und die spärlichen 

Dialoge wirken jedoch oft zu gewollt und künstlich, 

um in ihren Bann zu ziehen. /// Peter Hoch 

Wintermörderland 

„Snowman’s Land“ 

D 2010 // R:Tomasz Thomson // Start: 30.9. 

film 

Der abgehalfterte Auftragskiller Walter (Jürgen Rißmann) 

muss sich nach einem Fehlschlag verstecken 

und dazu die Villa von Gangsterboss Berger (Reiner 

Schöne) in einem verschneiten Nirgendwo hüten. 

Sein früherer Kollege Micky (Thomas Wodianka) soll 

ihm dabei helfen. Doch der vermeintlich einfache Job 

wird zum blutigen Desaster. Mit bösem, lakonischem 

Witz und atemberaubend winterlichen Bildern wandelt 

der deutsche Regisseur Tomasz Thomson recht 

geschickt auf den Schneespuren großer US-Vorbilder 

wie „Fargo“ oder „Ein einfacher Plan“. Zur Seite 

stehen ihm dabei fünf gute Hauptdarsteller, die ihren 

Charakteren zu schwarzhumorigem Leinwandleben 

verhelfen, ohne dabei wie sonst so oft im deutschen 

Film zu bemüht zu wirken. /// Peter Hoch 

Der nächste Kick 

„Twelve“ 

USA 2010 // R: Joel Schumacher // Start: 14.10. 

Ein Kaleidoskop gelangweilter New Yorker Rich- 

Kids bildete der junge Autor Nick McDonell in 

seinem autobiografisch geprägten und jetzt verfilmten 

Debütroman „Twelve“ ab. Im Mittelpunkt: White 

Mike (Chace Crawford), der als Dealer die Kids an 

der Highschool versorgt. Gefährliche Drogenfreaks 

wie Claude, naive Teenager wie Jessica oder aufgeblasene 

Sternchen wie Molly. Zu deren Geburtstagsparty 

ist die ganze Schule eingeladen und auf der 

Straße kursiert die extrem schnell abhängig machende 

Droge Twelve. Joel Schumacher („8MM“) ist 

kein Filmemacher der leisen Zwischentöne. Er 

taucht ein Ensemble vielversprechender Jungdarsteller 

in interessante Bilderwelten. Das Schicksal 

ihrer Figuren lässt uns aber relativ kalt. /// Lars Tunçay 

21

Foto: Carl Brunn 

bühne > 

Intrigen, Lügen und Machtspiele: Der Präsident (Karsten Meyer) heuchelt, untröstlich zu sein, weil Ferdinand (Robert Seiler) und Luise nicht zusammen sein können. 

Wie sie funktioniert 

Bernadette Sonnenbichler zeigt auf der großen Bühne „Kabale und Liebe“. Ein Stück über Liebe, Leidenschaft und Intrigen, 

eine Inszenierung, die die Maschine Mensch zeigen soll. 

Bernadette Sonnenbichler wollte untersuchen, wie die Maschinerie Mensch funktioniert. 

Wollte unter die Lupe nehmen, was passiert, wenn Machtgier und Emotionen 

miteinander rangeln. 

Es ist vor allem das Bühnenbild, das diesen Anspruch widerspiegelt. Ein kolossaler 

Bau im Nirgendwo. Gefängnis oder Burg, Festung oder Königreich. Die 

Drehbühne von Jens Burde zeigt die Gesellschaft als Maschine: Groß und grau erheben 

sich die Elemente wie Stalaktiten aus dem Boden, Scheinwerfer wachen, 

dass keiner dem Geschehen entfliehen kann, keiner dem Getriebe entkommen 

kann. Die Bühne dreht sich mit blechernen Klängen, un- 

nachgiebig, immer wieder. 

Die Protagonisten des Stücks sind Luise Millerin und 

Ferdinand von Walter; sie Musikertochter, er Adliger. 

Die Luise ist die erste Rolle für Emilia Rosa de Fries am 

Theater Aachen und die junge Schauspielerin geht voll in 

ihr auf. Die innere Zerrissenheit zwischen der Liebe zu 

ihrem Vater – hervorragend gespielt von Andreas Herrmann 

– und der Leidenschaft für Ferdinand steht ihr ins Gesicht geschrieben. Die 

Unmöglichkeit ihrer Liebe ist für sie gottgegeben: „Der Himmel und Ferdinand 

zerren an meiner Seele.“ Ferdinand zerrt mit Inbrunst. Robert Seiler spielt einen 

jungen, rebellischen Major. Ein Ferdinand mit Knarre, durchtrainiert im Ripp- 

Unterhemd. „Wir spielen mit den Zeiten. Die Mechanismen, die die Menschen 

beherrschen, sind zeitlos.“ Es stellt sich die Frage, warum Sonnenbichler ausschließlich 

ihren Ferdinand so krass aus der klassischen Rolle fallen lässt. Sehr 

stark spielt Seiler, als er seinem Vater (Karsten Meyer) gegenübersteht: Welten 

prallen aufeinander, übermütige Verliebtheit auf Standesdünkel. 

Das ganze Stück hindurch ist Karsten Meyer einer der stärksten Charaktere. 

Sarkastisch, zynisch, selbstironisch – der Hofmarschall braucht eine Menge 

Schnaps, um die geplante Intrige zu verkraften, der Präsident reicht den Alkohol 

wortlos. Zwischen den Stühlen schlängelt sich indes der Haussekretär Wurm entlang. 

Thomas Hamm glänzt in der Rolle des schmierigen Herren, der die Intrige 


„Der Himmel und Ferdinand 

zerren an meiner Seele.“ 

Luise Millerin verzweifelt: 

Kalte Berechnung trifft auf brennende Leidenschaft. 

überhaupt erst ins Rollen bringt. Beklemmend, wie er lautlos immer und überall 

auftaucht, wie er mal aus einem Bodenloch auf die Bühne gekrochen kommt, wie 

er Luise mit Gewalt dazu zwingt, den Liebesbrief an den Hofmarschall von Kalb 

zu verfassen. 

Luises Gegenpart ist Lady Milford, mit der Ferdinand eigentlich verheiratet 

werden soll. Bettina Scheuritzel thront zunächst ganz oben auf der Bühne über 

Luise, in langem Rock und geschnürter Korsage umgibt sie die Aura von Geld. De 

Fries und Scheuritzel liefern sich einen erbitterten Kampf – im Laufe einer Szene 

wird Lady Milford zusehends vom der über alles erhabe- 

nen Lady heruntergeputzt zum Opfer gekaufter Liebe. 

Sonnenbichler fügt in ihr Schauspiel eine neue Figur 

ein. Joey Zimmermann taucht zwischendurch als eine Art 

Moderator immer wieder auf und kommentiert singend 

das Geschehen. „She’s the beauty and he’s the beast“, „love 

is a battlefield“ – in weißer Hose und bunten Rüschenhemden. 

Sonnenbichler hat mit ihrer Inszenierung von „Kabale und Liebe“ in besonderer 

Weise die Niedertracht und die Intrigen in Schillers Werk betont. Sie hat das Böse 

herausgepult aus dem gesellschaftlichen Geflecht bestehend aus Oberflächlichkeit 

und Machtgier. Das Maschinenhafte des menschlichen Zusammenlebens 

bringt sie dabei vor allem durch das wuchtige Bühnenbild ins Bewusstsein. Doch 

bei all dem Lob: Es fehlt dem Stück die Intensität, die von Sonnenbichlers Arbeiten 

„Die Verwandlung“ und „Törleß“ in Erinnerung geblieben ist. Leicht macht es 

dem Zuschauer auch nicht die Länge von über drei Stunden. /// Barbara Taxhet 

1., 6., 8., 14., 23., 31.10. 

„Kabale und Liebe“ 

versch. Uhrzeiten, Theater Aachen, Bühne 

Karten bei im Kapuziner Karree

Foto: Wil van Iersel 

Tiefe Blicke ins Unbewusste 

„Die Traumnovelle“ – Charlotte Zilm inszeniert Arthur Schnitzlers Stück fürs Mörgens 

Albertine und Fridolin tanzen bereits, während die 

Zuschauer im Mörgens Platz nehmen. Man sitzt sich aufgeteilt 

gegenüber, fast wie im englischen Parlament. In der 

Mitte: Arthur Schnitzler, eines seiner bekanntesten Werke, 

Kubrick verfilmte den Stoff einst glänzend (Eyes wide shut). 

Es ist die Geschichte einer Ehe mit Kind, oberflächlich harmonisch, 

auf einem Maskenball werden verführerische 

Blicke ausgetauscht. Daheim jedoch erzählen sich beide Partner 

Erlebnisse, die ihnen einst während eines Dänemark- 

Urlaubs widerfuhren. Dort kam es zu Flirts, wenn auch nicht 

zum Betrug. Doch genau hier sitzt der Stachel, denn ungeahnte 

Wünsche und eine gewisse Neugier auf das Andere 

legen sich über die Ehe. 

Kulturfestival 

„Dialog Ost West“ 

�� 

�� 

(nur mit Vorreservierung) 

Gut Obermühle 

Scherbstraße 171 

52072 Aachen 

�� 

Art-Hilfe e.V. 02407 / 911147 

waldemar_faber@gmx.de 

Wer die Traumnovelle kennt, weiß um die Gefühlskrisen 

der Protagonisten, Freuds Traumanalyse, das Es, Ich und 

Über-Ich. Hier ist alles etwas runtergebrochen und abgeschält 

auf Julia Brettschneider und Benedikt Voellmy, die 

Handlungsstränge der Novelle werden von den Ehepartnern 

zitiert, der szenische Charakter des Werks verlangt 

das. 

Die Ich-Bezogenheit des Arztes Fridolin treibt ihn nach 

einem nächtlichen Krankenbesuch in die Arme einer 

Prostituierten. Letztlich sträubt er sich gegen ihr Frohlocken, 

auch, wenn er den Ehebruch als eine Art Rache 

ansieht, Rache an Albertines träumerisches Abschweifen. 

Und eben daran lässt sich die zentrale Thematik der Novelle 

festmachen: Julia Brettschneider steht inmitten des 

Publikums, rezitiert einen Traum Albertines, in dem sie 

sich unbewusst vom Ehegatten löst, ja, ihm gegenüber gar 

Aggressionen entwickelt. Hier erlebt die Inszenierung 

Charlotte Zilms einen starken Moment: mit Boxhandschuhen 

ausgestattet rast Brettschneider durch ein 

Labyrinth aus von der Decke hängenden Bambusrohren 

und schlägt sich kathartisch die verdrängten Sehnsüchte 

vom Leibe. 

Fridolin verschafft sich nachts den Zugang zu einer geheimnisvollen 

Villa; sowohl Novelle als auch Film schildern 

die dortigen erotischen Orgien intensiv – diese gewichtige 

Szene inszeniert Zilm auf komplett abgedunkelter Bühne, 

ohne visuellen Reiz. Benedikt Voellmy und Julia Brettschneider 

spielen tadellos, doch Brettschneider hastet aufgrund 

des Zwei-Mann-Ensembles zwischen den Rollen hin 

und her, die Handlung rast über die Bühne. Letztlich liegen 

sich die Eheleute in den Armen, vereint, doch Fridolin weiß 

auch: „Kein Traum ist völlig Traum.“ Zugetaner Premierenapplaus 

für ein Stück, das jedoch auf Detailreichtum 

verzichtet. /// Robert Targan 

6., 7., 15. und 30.10. 

„Die Traumnovelle“ 

20 Uhr, Theater Aachen, Mörgens 

Karten bei im Kapuziner Karree 

29./30./31.10.2010 Theater 99 

jeweils um 20 Uhr 

05.11.2010 Theater 99 

16.00 Uhr 

6.11.2010 Theater 99 

16.00 Uhr 

07.11.2010 Theater 99 

14.00 Uhr 

7.11.2010 Bürgerhaus H‘rath 

14.00 und 15.30 Uhr 

7.11.2010 Theater 99 

20.00 Uhr 

weitere Rezensionen auf 

Theater „Jurakowa-Projekt“ 

„Sie und Shakespeare“ 

„Theater A Parte“ 

„Das Gespenst von Canterville“ 

„Figurentheater Tatjana Khodorenko“ 

„Rotkäppchen und der Wolf“ 

„Figurentheater Tatjana Khodorenko“ 

„Die Prinzessin auf der Erbse“ 

Theater „Jurakowa-Projekt“ 

„Däumelinchen“ 

Theater „Boris und Konsorten“ 

„SCHWARZ ROT KOSCHER“ 

bühne 

Welche ist die für den Staat beste Entscheidung? 

Gibt es ein Leben ohne 

Herrschaft? Das Theater Aachen zeigt 

„Antigone“ in der Kammer. Auf einer 

Bühne, die mitten im Publikum ist. 

Großartig: Torsten Borm in der Rolle 

des gesetzestreuen Kreon und Nadine 

Kiesewalter, neu am Theater Aachen, 

als Antigones Schwester Ismene. 

Klassiker am Theater K. Wolfgang 

Franßen inszeniert Shakespeares 

„Sommernachtstraum“. Schon zum 19. 

Mal arbeitet der Regisseur mit dem 

Ensemble zusammen. Er brachte unter 

anderem Büchners Woyzeck, Shakespeares 

Macbeth und Schillers Räuber 

auf die Bühne. Premiere ist am 29.10. 

um 20 Uhr. Die Kritik am 31.10. 

Anzeige 

Programm 

23 

Foto: Wil van Iersel 

Foto: O. Stephan

Bühnensplitter 

Gut gegen Nordwind 

Durch einen Tippfehler landet Emmis 

Email nicht beim richtigen Adressaten, 

sondern bei Leo. Man nenne es Schicksal 

– die beiden können nicht mehr aufhören, 

einander zu schreiben. Autor Daniel Glattauer 

entwirft mit „Gut gegen Nordwind“ 

ein Stück Romantik mitten im elektronischen 

Briefverkehr. Solveig August und Timo 

Hübsch spielen am Grenzlandtheater 

die beiden sich Verliebenden, in der Regie 

von Uwe Brandt und Anja Junski. /// red 

bis 28.10. (Premiere) 

20 Uhr, Grenzlandtheater Aachen, 

dann externe Spielstätten 

Fundevogel 

Nach dem erfolgreichen Puppenspiel „Frau 

Meier, die Amsel“ ist das grimmsche Märchen 

„Fundevogel“ in diesem Jahr für die 

ganz Kleinen da, um mit einem kleinen 

Puppenspiel eine ganz große Welt zu zaubern. 

„Fundevogel“ einst von einer Krähe 

verschleppt, und dann vom Förster groß 

gezogen, findet in des Försters Tochter 

Lenchen eine Freundin fürs Leben. Die Köchin 

des Hauses sieht dies allerdings gar 

nicht gern, und schickt die Knechte aus um 

das freundschaftliche Band zu zerreißen. 

Fundevogel und Lenchen müssen ihre ganze 

Fantasie aufbringen, um ihren Häschern 

ein Schnippchen zu schlagen. /// tg 

3.10. (Premiere) 

16 Uhr, Theater Aachen, Kammer 

Fair Friends // Shakespeares Sonette 

Die Inszenierung des „movingtheatre“ 

bringt nichts geringeres, als die Liebe in all 

ihren Facetten auf die Bühne des Theaters. 

Die Shakespeare Sonette die von Rivalität, 

Schönheitszwang, Ich-Sucht und Vergänglichkeit 

erzählen werden in dieser Tanzproduktion 

vereint. Das Hauptaugemerk liegt 

dabei auf den Sonetten in denen es um 

Dreierkonstellationen geht. Nach „Tears“ 

und „Outopia“ gastiert das „movingtheatre“ 

zum dritten Mal in der Kammer. /// je 


20 Uhr, Theater Aachen, Kammer 

Shakespeare-Lesungen 

Das Jurakowa-Projekt bringt im Theater 

99 Shakespeare auf die Bühne. In der szenischen 

Lesung „Sie und Shakespeare“ 

geht es um die weibliche Sicht auf die 

Sonette des Meisters. Das Stück ist in 

Zusammenarbeit mit Irina Kozlova vom 

DoTheatre entstanden. /// red 


20 Uhr, Theater 99 

Zerstörter Schmetterling 

Alexander von Pfeil inszeniert eine schnörkellose Butterfly mit politischer Nuance. 

Während seines Aufenthaltes in Nagasaki lässt 

sich Leutnant Pinkerton von der US Navy von 

einem Heiratsvermittler eine Geisha als zeitweilige 

Ehefrau zum Vergnügen zuführen: Cho-Cho- 

San, „Butterfly“, verliebt sich in ihn. Nachdem 

Pinkerton nach Amerika zurückgekehrt ist, wartet 

Butterfly mit ihrer Dienerin Suzuki zunehmend 

verzweifelt auf seine Rückkehr; sie will ihm 

endlich ihrer beider Kind zeigen. Pinkerton kehrt 

tatsächlich zurück, jetzt jedoch verheiratet mit 

einer Amerikanerin, mit der er das Kind in die 

USA holen will. Butterfly begeht Selbstmord. 

Alexander von Pfeil inszeniert die Butterfly 

schnörkellos und in einer klaren Bildsprache. 

Dass er das Drama in die Jetztzeit rückt, samt 

Laptops und Mikrowelle, stört überhaupt nicht. 

Anders als in vielen Butterfly-Inszenierungen, 

zeigt von Pfeil von Anfang an das in seinem 

Konzept fast schon brutal anmutende Desinteresse 

Pinkertons an der „wahren“ Cho-Cho-San und der ihn 

umgebenden Kultur. Pinkerton flirtet mit seiner amerikanischen 

Freundin am Telefon, während Butterfly mit ihrer 

Familie praktisch vor der Haustür steht. Diese charakterliche 

Schwäche des Leutnants wird in von Pfeils Regie endlich 

einmal deutlich genug hervorgehoben. In seiner Inszenierung 

schwingt auch deutliche Kritik am so genannten amerikanischen 

Imperialismus mit, wenn bspw. Pinkertons 

Ehefrau die Japanerinnen mit einer fetten Dollarnote abfinden 

will. Aber warum auch nicht? Pfeils Regie schafft es, den 

Beigeschmack zu hinterlassen, dass dieses Drama sich auch 

an anderen Orten von besonderen strategischen US-Interessen 

abspielen könnte – vielleicht im Irak? Eine überzeugende 

Leistung des Regisseurs, der es hinkriegt, dieses Liebesdrama 

um eine politische Facette zu erweitern. 

Auch musikalisch ist der Abend erfüllend. Daniel Jakobi 

leitet das Sinfonieorchester mit sicherer Hand durch die 

Lebens-Casting 

Die neue Spielzeit im DasDaTheater startet mit „Creeps“ 

Seit dem 30. September läuft auch im 

DASDA Theater die Spielzeit 

2010/2011. Die erste Premiere: 

„Creeps“. Die drei Schülerinnen Lilly 

Maren und Petra können an nichts anderes 

mehr denken als an den Moderatorenjob 

für die neue Lifestyle-Sendung 

„Creeps“. Die Stelle scheint ihnen zum 

Greifen nahe scheint, schließlich haben 

sie es bis in die Endrunde des Castings 

geschafft. Mit der Konkurrenzsituation 

überfordert, machen sich die Mädchen 

das Leben zur Hölle, versuchen einander 

fertig zu machen, wobei ihnen alle 

Mittel recht sind. In ihrer Verblendung 

merken sie gar nicht, dass sie Opfer 

eines bösen Spiels werden, aus dem sie 

nur gemeinsam ausbrechen können. 

Alexander von Pfeil inszeniert „Madame Butterfly“ am Theater Aachen 

Robert Esser als böse Stimme aus dem Off, 

in „Creeps“ am DAS DA Theater 

Partitur Puccinis. An einigen Stellen dreht Jakobi leider 

etwas zu sehr auf und macht es dem Sängerensemble 

schwer gegen das Orchester durchzukommen. Irina Popova 

gibt eine darstellerisch anrührende und stimmlich mitreißende 

Butterfly – da zeigt sie, was sie drauf hat, wenn sie in 

ihrem Fach bleibt. Yikun Chung gibt einen soliden Pinkerton 

mit schön schmelzendem Tenor, der jedoch zu wenig 

differenziert; es muss nicht immer forte sein. Astrid Pyttlik 

ist eine stimmlich wie darstellerisch superbe Suzuki und 

macht aus dieser Partie eine Hauptrolle. Auch der Rest des 

Ensembles kann nur gelobt werden, allen voran Hrólfur 

Saemundsson als Konsul Sharpless. /// Tanja Sprungala 

7., 9., 16.,22. und 30.10. 

„Madame Butterfly“ 

versch. Uhrzeiten, Theater Aachen, Bühne 


Die Satire des Erfolgsautors Lutz Hübner 

problematisiert die Härten der 

Medienwelt, in der junge Menschen 

zur Belustigung des Fernsehpublikums 

eiskalt vorgeführt werden. Außer 

„Creeps“ stehen in den nächsten 

Monaten noch „Ikarus“, „die Frau in 

Schwarz“ und „Amadeus“ auf dem 

Spielplan. Außerdem wird das DASDA 

Theater die Kinderbücher „Momo“ 

und „Lotta“ auf die Bühne bringen. ///kb 

1. -3.10, 7.-10.10., 14.-17.10., 21.-24.10. 

und 28.-31.10. 

„Creeps“ 

20 Uhr, DAS DA Theater 


Foto: Wil van Iersel

kunst > 

Foto: Dirk Tölke 

Die Konzeption von Forum und Marktplatz als Ort der 

Diskussion wird im Lufo gestalterisch wieder präsent. 

In der tiefergelegten Mulde und im äußeren Randbereich 

gesellen sich auf eine Oberkantenhöhe gebrachte 

Podeste in unterschiedlichen geometrischen Formationen 

zu einem offenen Cluster. Sie bilden eine 

Art Stadt mit Gängesystem und bieten individuelle 

Präsentationsmöglichkeiten von Foto und Modell bis 

Installation und Beamerpräsentation für disparate 

Positionen junger Architekturbüros aus Amsterdam, 

Brüssel Köln und weiteren Orten. Der verbliebene 

Labyrinthplatz scheint aber eher für die Intensivdiskussion 

einer Kleingruppe gedacht, als für Heilsverkündigungen 

an große Mengen. Baukultur und Nationalstil 

sind passé. Baurecht, Förderkonzepte, Berufsstandsorganisation, 

Ausbildungsstrukturen und 

Vergabepolitik verursachen die globalisierungsresistenten 

Länderunterschiede. Das Planerteam stellt eine 

Abkehr vom klassischen Arbeitsprofil eines Architekten 

fest, der nicht mehr von Kunden für Bauprojekte 

aufgesucht wird und der sich angesichts von 

Fertigbauhäusern und Einrichtungsprogrammen Nischen 

suchen muss. Höchst individuell und mit großem 

situativem Lokalbezug sind dennoch viele Ausführungen, 

Projekte und Baumöglichkeiten, die die 

Grenzen zwischen Architektur, Kunst, Design, 

Städtebau und Eventmanagement verschwimmen 

lassen. Experiment und viel Temporäres kommt als 

Dekonventionalismus daher. Ausstellungsarchitekturen 

und urbanistische Planungskonzepte sind dabei. 

Aufblasbare Zeltmodule im utopiebeleckten Retrostil 

changieren zwischen Partyhöhle und transportablem 

Blick durch die Blow-up Architektur Pneu 3 von Lobomob (Wuppertal) auf die Ausstellungsrachitektur im Ludwig Forum 

Exzessiv unspektakulär 

Die Ausstellung West Arch – A New Generation in Architecture zeigt disparate Konzepte und situative Planungen 

von 25 unkonventionellen Architekturbüros aus Belgien, den Niederlanden und Deutschland 

Notlazarett. Lokale und auf kurzem Weg zu beschaffende 

Baumaterialien, durchaus Ungewöhnliches wie 

etwa Kabeltrommelholz mit Recycling-appeal bilden 

die Grundlage für der Ökologie und Energieeinsparung 

verpflichteten umbauten Raum. Rechtwinklige 

Strategien und adaptierte Rückgriffe auf die Bauhaustypologie 

bleiben präsent. Erfrischend ist der unverbissene, 

teils ironische Umgang mit dem Arbeitsfeld 

Architektur. Weltläufig intellektualistische Phrasensprache 

und Manifest-Bemühungen zeigen den Willen 

zu prinzipiellem Statement, aber Einheitlichkeit, 

Stilperformance oder Gesamtkunstwerk sind nicht 

im Fokus. „Diskutiert wird über Faktoren der Produktion 

wie Materialien, Forschung und Lehre, neue 

Medien und Technologien, Förder- und Wettbewerbsstrukturen, 

Ausbildung, Vorbilder und Netzwerke. 

(Pressetext)“ 

Zum Manifest und zum Modewechsel gehört die 

Krisenkonstatierung wie eh und je. Neues entsteht 

stetig aus kombinatorischer Schwellenüberwindung. 

Es sind die Theoretiker, die mit selektivem Blick den 

Fluß durch vermarktbare Begriffe wie SuperDutch 

oder Neotraditionalismus takten und verstärken. Ein 

Markt für sich. Seit zwei Jahren planten die Kuratoren 

„modulorbeat – ambitious urbanists and planners“ 

die Auswahl und ein Berliner Redaktionsteam das anregende 

Katalogheft (25.-Euro). Ihre Annahme ist, 

„dass ein pragmatischer, teils ironischer Ansatz vorherrscht, 

eine Akzeptanz des Gegebenen, der in einen 

neuen Realismus mündet. Dass Neu- und Umnutzung 

Strategien sind, die sich nicht allein ökologisch 

und ökonomisch bewähren, sondern eine neue Äs- 

thetik erzeugen. Dass Theorie und Praxis zusammen 

gedacht werden. Dass in Zeiten wirtschaftlicher 

Krisen die Ideenproduktion auf die Bereiche des Möglichen 

ausweicht.“ Zur Diskussion darüber dient ein 

umfangreiches Rahmenprogramm aus Vorträgen, 

Workshops, Podiumsgesprächen, Filmprojektionen, 

Vorlesungen und einem zweitägigen Symposium. 

Das ist bitter nötig, damit diese anregende Schau 

nicht nur eine in Aachen stark vertretene Architektengemeinde 

zu Diskursen über Boom und Krise, über 

Nachhaltigkeit und Detailqualität versus temporäre 

Flüchtigkeit oder Ikonenarchitektur anregt, sondern 

damit auch die gewöhnlichen Nutzer und Erdulder 

von Gebäuden und urbanen Strukturen einen 

Zugang finden. 

Um von Berufsständischemund Politischem distanziert 

und unüberhitzt über Architektur im Dreiländerterrain 

nachzudenken, ist das Lufo angesichts 

so kunstnaher Projekte geeignet, ist es doch selbst 

eine architekturgeprägte Stätte. Außerdem ist es als 

Diskussionsforum angedacht und soll eben kein 

reines Museum für zeitgenösssiche Kunst sein, die 

man mit dumpfem Unwillen oder ästhetischer Extase 

nur konsumiert. Auch hier gibt es ohne Bemühung 

keinen Mehrwert. Die Verlockung dazu wird allerdings 

geboten. /// Dirk Tölke 

bis 14.11. 

WESTARCH A New generation in architecture 

Ludwig Forum für internationale Kunst 

ludwigforum.de 

25

kunst 

Bilder auf Reisen 

Spätromantiker-Retrospektive 

Das Werk des Jülicher Maler Johann 

Wilhelm Schirmer (1807-1863) wird zur 

Zeit facettenreich in mehreren Museen 

untersucht. Der bedeutende Begründer 

rheinischer Landschaftsmalerei beherrschte 

mit 150 Schülern 25 Jahre die 

Düsseldorfer Akademie und leitete 

1854-63 die Karlsruher Kunstschule. 

Bekannt machte ihn 1828 sein Gemälde 

„Deutscher Urwald“, dessen Vorbilder 

der Malerpoet in den Auen und Wäldern 

der Region fand. Er skizzierte Eifel, 

Normandie, Italien und Alpen. Im 

Stadtgeschichtlichen Museum Jülich 

wird verfolgbar, wie aus Einzelstudien 

komponierte stimmungsgeladene Ideallandschaften 

wurden, raffinierte Kombinationen 

aus Freiluftrealismus und 

Erfindung. Deutsche Auswanderer, darunter 

der Apotheker William Karrmann 

aus Cincinnati, Ohio holten sich 

ein Stück idealisierter alter Heimat in ihre 

neue Umgebung und sammelten auch 

Studien und Aquarelle, die für Schirmer 

nicht den Charakter eigenständiger 

Kunstwerke besessen hatten, die für den 

heutigen Betrachter jedoch frischer und 

moderner als seine Kompositionen 

wirken. Die Ausstellung rekonstruiert 

die Reisewege der Bilder und zeigt einen 

Ausschnitt der mittlerweile verstreuten 

Sammlung Karrmann. /// 

bis 24.10. 

„Natur im Blick“– Johann Wilhelm Schirmer 

Museum Jülich in der Zitadelle Jülich 

Quadratisch, 

praktisch gut 

Hundert Künstler, hundert Kacheln 

In das Couven-Museum, das zahlreiche 

kostbare, zumeist niederländische Fliesen 

des 17. und 18. Jahrhunderts aus der 

Stiftung Ludwig in der Schausammlung 

präsentiert, werden anlässlich der 

Aachener Kunstroute 2010 temporär 

100 Kacheln eingefügt, die von 100 

Künstlern gestaltet worden sind. Auf Initiative 

der Künstlerin Gabriele Prill wird 

aus der Standardkachel mit Porzellanfarbe, 

Kupferblech, Stahl, Öl, Acryl, Papier, 

Blattgold, Leim, Holz, Glas, Jute, 

Sprühlack oder Silikon vielgestaltige 

künstlerische Ergebnisse erzielt. Am 24. 

Oktober 2010 findet eine Versteigerung 

der 100 Kacheln statt, deren Erlös an den 

BUNTEN KREIS in der Region Aachen 

e.V. geht. /// 

bis 24.10. 

„100 Künstler – 100 Kacheln 2010“ 

Couven Museum 

26 


On the Road again 

Die Farbleiter von Peter Lacroix ist wieder da. 

Der kürzlich verstorbene Peter Lacroix 

konnte die Wiedererrichtung seines 

1973 im Rahmen einer Innenstadtaktion 

errichteten Werkes „Farbleiter“ 

am Gebäude des Standesamtes nicht 

mehr erleben. Jahre der Beharrlichkeit 

von Galeristin von der Milwe und sie 

unterstützenden Bürgern und Politikern 

führten durch eine Spendenakti- 

Annette Besgen, Passage du ... 2010 

Foto: Dirk Tölke+ Annette Besgen 

on zum Bekenntnis zu einem im 

Vergleich zur allgegenwärtigen Werbung 

an sich harmlosen Werk, das mit 

gerichtsrelevanter Macht seinerzeit als 

Störfaktor aktenkundig geworden 

war. Die Klassifizierung als Verunstaltung, 

Farbklecks und Umweltverschmutzung 

durch das Verwaltungsgericht 

hat den Künstler seinerzeit 

Graphisch, knifflig, haptisch 

Ingeborg Schmidthüsen zeigt Respekt vor dem Werkstoff Papier 

Die Moerser Papiergestalterin Ingeborg 

Schmidthüsen kommt als Graphikdesignerin 

von der Collage her 

und zeigt im Jülicher Kunstverein typographisch 

streng arrangierte Tafeln, 

Kästen, Objekte und Blätter mit naturfarbig 

belassenen Papieren, die sie faltet 

und stapelt und zu geriffelten Stoßkantenstrukturen 

zusammenfügt, die 

holzartig gemasert wirken und als 

rhythmisierte Materialität die Poesie 

der schönen Hülle bieten. Auch mit 

lebhaft gebräuntem Zeitungspapier, 

das sie zu Streifen zerschneidet entstehen 

haptische und graphisch sensible 

Effekte durch die Struktur zu Halbbuchstaben 

zerschnittener Textstrei- 

fen, die die Schriftvielfalt einer Zeitung 

offenbaren und als Wiederholungsmuster 

dem formalen Reiz und 

nicht dem Text verpflichtet sind. Mit 

Respekt faltet sie schließlich die zahllosen 

Seiten von Büchern zu interessanten 

geometrischen Knickformen 

und subtilen Objekten, die dem Reiz 

des Werkstoffes frönen. Anmutig wird 

Struktur, Textur und Kontur von verarbeitetem 

Papier genutzt. /// 

bis 3.10. 

Ingeborg Schmidthüsen 

Wo Worte zur Ruhe kommen. 

Gefaltete Bücher und Arbeiten aus Papier 

Kunstverein Jülich 

François du Plessis, der Bucheinbände 

und Buchblöcke als sedimentiertes 

Kulturgut und Rohmaterial verwertet 

hat sich durch vernietete Streifenballungen 

ins Plastische begeben - vom vielschichtigen 

Hocker bis zum verschachtelten 

Geviert. Annette Besgen gibt dem 

Schatten ein Eigenleben. Sie inszeniert 

die flüchtigen aber stets barock bewegten 

Gitterstrukturen und ins diffuse entgleitenden 

Schattenwürfe von Bauteilen 

Peter Lacroix, Farbleiter am Standesamt 1973, rekonstruiert 2010 

veranlasst, Säcke mit grauem Aachen 

zu verteilen. Grün und Rot sind gegeneinander 

gestellt und streng in gegenläufigen 

Stufen zum lebendigen Auf 

und ab reduziert, die Monotonie der 

Fassade dezent bereichernd. Bis zum 

1. 10. sind weitere Werke des Künstlers 

in der Galerie am Elisenbrunnen zu 

sehen. /// 

Ingeborg Schmidthüsen – 

De Initatione Christi 

Restbuchverwerter und Restschattenverstärkerin 

Annette Besgen und Francois du Plessis stellen in der um neue Räume erweiterten Galerie Freitag 18.30 aus 

auf Treppen, Säulenschäften und Straßenplastern 

als Sphären gehauchter 

Farbigkeit in grauweißrot-Tönen. In 

zarter Sorgfalt erglühen die durch flirrendes 

Licht geschaffenen Schemen als 

Restschattenverstärker. /// 

bis 23.10. 

„Pas de deux“:Annette Besgen, Malerei & 

Film - François du Plessis, Objekte 

Galerie Freitag 18.30 


Foto: Ingeborg Schmidthüsen

Auratisch, klassisch, sakral 

Was unzeitgemäß erscheint, wird im Raum für Kunst zeitgemäß gemacht 

Was für eine feinsinnige Handwerklichkeit. In verletzlich akurater 

Materialität von hochgradig reduktiver Aussagekraft hat der 1957 in 

Antwerpen geborene Ludwig Vandevelde dunkel gebeiztes Eichenholz 

beschnitzt und daraus in überaus direkter Plastizität die 

schmerzensreiche Maria thematisiert. Dies ist das Ergebnis 

einer Doktorarbeit an der Hogeschool Gent mit sieben 

zwischen 2006 und 2010 entstandenen Elementen, die sich zu 

einer anspielungsreich modernisierten Pieta zusammenschließen. 

Diese im Mittelalter geprägte Darstellung zeigt Maria üblicherweise 

mit dem Leichnam des toten Jesus. VandeVelde 

jedoch, der sich vor Jahren schon mit dem Thema Melancholie 

auseinandersetzte, hat diese plastische Auseinandersetzung 

mit dem mütterlichen Verlust ihres Sohnes, der um der 

Erlösung willen starb, aktualisiert und in Andeutungen 

zerlegt, die in intensiven Kürzeln trotz hochgradiger Realistik 

den spirituellen Gehalt der im Andachtsbild nachvollzogenen 

Trauerarbeit zwischen Leid und Mitleid mit zeitgemäßem 

Ernst vermitteln. Am deutlichsten wird dies an Maria, die in 

schlichtem Gewand, aber einem Cocktailkleid der 60er und 

Bürgerlichkeit andeutender Perlenkette wie eine Museumsbesucherin 

auf einem Clubhocker Monolit thront, ermattet, aber 

mit Haltung. In züchtiger Anspannung, mit Segensgestusgespreizten 

Fingern, die ein M formen zeigt sie das zeitgemäße 

Gesicht einer abgekämpften aber selbstbewussten Hausfrau, die in 

duldsamer Wehmutslosigkeit die Ansprüche an ihr Rollenbild in 

Aachen 

Aachenartmuseum.de 

Künstlermuseum Beckers/Böll 

Ludwigsallee 79, Mi-Fr 17-19 Uhr 

Artikel 5 – Produzentengalerie 

Bahnhofstr. 33 

Mi 20-22, Fr 16-20, Sa 11-14 Uhr 

„arge zustände“ – Galeriekünstler 

bis 30.10. 

Atelierhaus Aachen 

Süsterfeldstr. 99 

Di-Fr 10-13, Sa+So 12-15 Uhr 

graffiti-art 

10.-31.10. Eröffnung 10.10. 12 Uhr 

Podiumsgespräch 29.10. 19 Uhr 

Atelier 21 - Produzentengalerie 

für globale Kunst 

Jülicher Str. 21 

Global Minds 

Künstlerverein „ARS BOSNAE“ 

bis 16.10. 

BBK-Galerie 

Adalbertsteinweg 123c 

Di, Mi 12-18 Uhr, Do-Sa 12-19 Uhr 

Uli Freude – Skulpturen 

11 Freunde muss man haben 

1.-27.10., Eröffnung 1.10. 19Uhr 

Claudia Schumacher 

Installation & Objekte 

29.10.-1.12., Eröffnung 29.10. 19h 

BBK Gruppenausstellung in den 

AACHEN-ARKADEN Trierer Str. 1 

bis 10.10. 

Zeitgleich – Zeitzeichen 2010 

Art & DIALOG in der Ottostr. 80 

17.10. -7.11. 

Couvenmuseum 

Hühnermarkt 17 

Di-Fr 12-18, Sa+So 11-18 Uhr 

FAMILIENSONNTAG 3.10. 

100 Künstler – 100 Kacheln 2010 

bis 24.10. 

VERSTEIGERUNG 24.10. 

Deutsch-Französisches 

Kulturinstitut 

Theaterstr. 67 

Mo-Fr 7-20, Sa 7-18.30h 

Peter J.M. Schneider: 

Perspective du lumière 

bis 21.11. 

Galerie am Dom 

Annastr. 4-6 

Vielfalt der grafischen Techniken 

bis 9.10. 

Galerie am Elisengarten 

Hartmannstr. 6 

Peter Lacroix - Maler 

bis 1.10. 

Galerie Freitag 18.30 

Steinkaulstr. 11 

Fr 18.30-21.30, Sa 12-18.30 Uhr 

Pas de deux – 

Annette Besgen (Malerei & Film) + 

Francois du Plessis (Objekte) 

bis 23.10. 

Galerie 45 

Ludwigsallee 45 

Do/Sa 14-19, So 14-17 Uhr 

Edgar Kappen - Farbe kommt aus 

der Sehnsucht nicht aus der Tube 

3.- 31.10., Eröffnung 3.10. 11 Uhr 

Galerie Hexagone 

Schützenstr. 16 

Do-Fr 11.30-19 Uhr,Sa 10-15 Uhr 

Yukio Imamura 

bis 3.11. 

Galerie ICKE 3.0 Streetart 

Südstr. 34 

Ernetezeit 

Lazy65, Lake13, Epose, Vang 

Galerie Il quadro 

Theaterstr. 80 

Nachtstücke - Gerlinde Zantis 

bis 16.10. 

Galerie Perplies 

Hubertusplatz 1 

Seestücke - Horizonte - Untiefen 

Folkert Rasch ( Malerei) 

bis 17.10. 

Galerie Ramrath 

Pontstr. 22 

Allesdinierer und Restekopulierer 

Es geht Voran – Theo Ramrath 

bis 31.10. 

HUP-AG (Gypsilon) 

Pascalstr. 71 

Winfried Rinke - Bilder aus der 

Region und dem Ruhrgebiet 

ab 15.10. 17 Uhr (Eröffnung) 

Internationales Zeitungsmuseum 

Haus Löwenstein, Markt 

Führung „400 Jahre Zeitung“ 0241- 

432-4910, izm@mail.aachen.de 

Korneliusgalerie Kornelimünster 

Korneliustr. 12, Sa+So 15-18 Uhr 

Eberhard Vogel - Malerei 

Strandhotel und schwarzer Reiter 

bis 3.10. 

Kunst aus NRW 

AC-Kornelimünster,Abteigarten 6 

Di-Mi 10-13 Uhr +15-17 Uhr 

Sa-So 15-18 Uhr 

Sebastian Wickeroth = 

Preisträger Young Artist on the 

Road 2010 

23.9. - 7.11., Eröffnung 23.9. 

Hede Bühl und Betarix Sassen – 

beide Skulpturen und Zeichnungen 

11.9.-31.10.,Eröffnung 11.9.15 Uhr 

KuKuK an der Grenze 

Aachener Straße 261a,Do 14-20 Uhr, 

Fr-Sa 14-24 Uhr, So 10-22 Uhr 

Die Kinder aus St. Petersburg 

Fotografien von Katja Mummert 

bis 30.9. (Finissage 19 Uhr) 

Panzerkreuzer Potemkin 

(Klavierbegleitung Chris Jarrett) 

30.9. 20 Uhr Kino mit Musik 

Atemschaukel-Aufheizkörper 

Michael Dohle - Fotografien 

2.10. - 28.11. Eröffnung 2.10. 19 Uhr 

kunst 

vorbildlicher Eigenständigkeit durchzuhalten versucht. Das mag der zwiespältigen 

Gefühlslage Mariens nahekommen. Mit dem Klassiker-Mobiliar, zu dem 

auch die Barcelona-Liege von Ludwig Mies van der Rohe von 1930 gehört, die 

in illusionistischer Weise in Eiche nachgeschnitzt und durch Bienenwachsbehandlung 

haptisch-ledrig wirkt und als synonym für die Grablege steht, 

sind Würdeformen des modernen Designs aktiviert, die zugleich auf die 

Zeit des zweiten Vatikanischen Konzils und seine Liturgiereform verweisen 

(1962-65). An Grabplatten erinnern von Hand dünn gehobelte 

Eichenholztafeln mit einzelnen Buchstaben, die das Wort „Pieta“ bilden 

und durch einen an Berninis verzückte Theresa gemahnenden Mädchenkopf 

zur Klagemauer werden. Fragmente wie Tränentuch, 

herabhängender Armtorso, Seitenwunde und tränende Augenpartien 

vervollständigen diese Neuinterpretation eines klassischen 

Themas. 

Man erfährt ironielos ehrfürchtige Bedeutsamkeit, eine selten 

gewordene Bildempfindung in turbulösen Zeiten voller Sterbeverdrängung 

und alltäglicher Bildgewalt zerstörter Leiber. /// 

alle Texte: dito 

Kunsthandlung Schoenen 

Wilhelmstr. 103 

Kunst im Kasten 

bis 30.10. 

Kunst in der MozARTstraße 

Mozartstr. 2-10, 2. Etage Raum 212 

Ameldung 0241/ 432.7448, -7418 

Viorel Chirea – AUTOPIA Malerei 

bis 9.1. 

Ludwig Forum für Intern. Kunst 

Jülicher Str. 97-109 

Di-Fr 12-18 Uhr, Do 12-22 Uhr 

Sa 11-18 Uhr bis 18.11. Do - 22Uhr 

West ARCH – eine neue 

Generation von Architekten 

bis 14.11. 

Eros und Stasi. Ostdeutsche 

Fotografie Sammlung G. Koenig 

bis 21.10. 

Mehrwert e.V. 

Interfood-Vitrine, Jülicher Str. 22 

Myriam Custers 

Museum Burg Frankenberg 

bis 2013 ersatzlos GESCHLOSSEN 

NAK Neuer Aachener Kunstverein 

Passtr. 29, tägl. 14-20 Uhr 

Jahresgaben 2010 und 

Karl Larsson – Form/Force 

bis 12.9. 

Matias Faldbakken WAR AFTER 

PEACE (AFTER WAR) 

bis 14.11. 

Raum für Kunst – Elisengalerie 

Friedrich-Wilhelm-Platz 

Di, Do-Sa 12-17 Uhr 

Ludwig Vandevelde – Pietà 

bis 16.10. 

Suermondt-Ludwig-Museum 

Wilhelmstr. 18, Di-Fr 12-18 Uhr, 

Mi 12-20 Uhr, Sa-So 11-18 Uhr 

Zollmuseum Friedrich 

Horbacher Str. 497 

1.+3.So/Monat Führung,11-14.30 h 

bis 16.10. 

Ludwig Vandevelde – „Pietà“ 

Raum für Kunst 

Ausstellungen Ankündigungen bitte bis zum 15. des Vormonats einreichen 


Ludwig Vandevelde – Pietà 2006-2010 

Düren 

Leopold-Hoesch-Museum 

Hoeschplatz 1,Di-So 10-17 

Do 10-19 Uhr 

Andreas Schulze – Interieur 

Otto Piene– Le Rouge et Le Noir 

bis 21.11. 

Eschweiler 

Galerie ART Engert 

Wilhelmstr. 73g , 

Gerd Winter+ Werner Neuwirth: - 

Wechselblick, Zeichnung+Malerei 

10.10.-28.11., Eröffnung10.10. 17h 

Eupen 

IKOB Museum für zeitgenössische 

Kunst Eupen 

Loten 3 ,Di-So 13.30 

Dauerausstellung – Neueröffnung 

+ Entlang dem Rande des Mondes 

Ton Slits und Horst Keining 

+ im entscheidenden Augenblick 

Fotografie 

bis 14.10.VERLÄNGERT 

Begegnung von Künstlern und 

Kunstinteressierten 

22.10. 19.30Uhr 

OFFENE KÜNSTLERATELIERS 2010 

2.+3.10. 

Rathaus Eupen (AUXARTS,etc.) 

Nicolas Kozakis - Signature 

bis 19.12. 

Herzogenrath 

Forum für Kunst und Kultur 

Bahnhofstr. 15, Di-So 15-18 Uhr 

Michael Dohle Fotografie 

Mein blaues Klavier 

bis 24.10. 

Artco-Galerie 

Ferdinand-Schmetz-Platz 2 

Di-Fr 10-12,14-18, Sa 10-12 Uhr 

Gordon Clark + Leon Botha Fotoprojekt 

Who Am I – Transgressions 

10.10.-5.11. Eröffnung 10.10. 19 Uhr 

Jülich 

Museum Zitadelle Jülich 

Mo-Fr 14-17, Sa+So 11-18 Uhr 

Bilder auf Reisen – 

Schirmer und Amerika 

bis 31.10. 

Kunstverein Jülich e.V. 

Hexenturm, Fr 15-18, Sa+So 11-18h 

Ingeborg Schmidthüsen - 

Wo Worte zur Ruhe kommen – 

Gefaltete Bücher, Papierarbeiten 

bis 3.10. 

Kelmis 

Göhltalmuseum 

Maxstr.9-11,Di,Mi,Fr 8-12,Mi 14- 

16.30,Sa+So 14-18 Uhr 

EXPO Miró Lithographien 1948-82 

bis 31.12. 

Linnich 

Deutsches Glasmalereimuseum 

Rurstr. 9-11, Di-Fr 11-17 Uhr 

Hubert Spierling - Glasmalerei 

bis 11.1. 

Maastricht 

Bonnefantenmuseum 

Capucijnenstraat 98 

Sandra Vásquez de la Horra 

bis 24.10. 

Schunck 

Bongerd 18, Di-Fr 11-17, Do 17-20 

(Eintritt frei), Sa +So 13-17 Uhr 

the anarchy of silence 

john cage and experimental art 

bis 28.11. 

Roetgen 

galerie einmalich 

Greppstr.35a ,(02471-4597) 

5.,12.,19.+ 26.9.,+ n.tel.Vereinb 

So 14-18 Uhr +nach tel.Vereinbarung 

Irena Paskali – Raum Überwinden 

– Fotografie, Video 

27

Foto: Maiken Wetzels 

buch > 

wandern 

Natur grenzenlos 

Mit Frits Sprokel den „Herzog Limburg Pfad“ entlang wandern 

Kelmis schon am Horizont sichtbar, erhebt sich zur Linken die berühmte 

Eisenbahnbrücke von Moresnet. Zur Rechten erhebt sich nun das alte, imposante 

Mauerwerk der Eyneburg mit seinen kleinen Türmchen. Der Wanderführer 

„Der Herzog Limburg Pfad“ von Fritz Sprokel begleitet 

auf 20 Etappen durch das alte Herzogtum Limburg und 

präsentiert die wunderbare Landschaft und erlebnisreiche 

Geschichte der Euregio Maas- 

Rhein. Die Etappen führen durch die 

Dreiländerregion, Kelmis, 

Gemmenich, Moresnet, 

Eupen, das 

Wurmtal, Gulpen, 

Aubel und unzählige 

andere kleine Ortschaften.Ausführliche 

Wegbeschreibungen, 

Karten und Bilder erleichtern das 

Routenfinden. In einem kompakten Serviceteil 

finden sich Tipps und Informationen wie 

eine Übersicht über alle Sehenswürdigkeiten, 

den öffentlichen Nahverkehr und Übrnachtungsmöglichkeiten. 

In diesem Sinne Weidmannsheil. 

/// je 


Fritz Sprockel 

Der Herzog Limburg Pfad. 

Eine Fernwanderung durch das alte 

Herzogtum Limburg. 

Grenz-Echo-Verlag; 15 Euro 

nachgefragt 

Schöpfer eines „Arschlochs“ 

Mauritio Borinski ist 32 Jahre alt und arbeitet gerade am Uniklinikum Aachen an seiner Promotion. „Nebenbei“ 

ist er Autor und DJ. Für sein Buch „Arschloch“ hat er den bösen Charakter Moritz erschaffen: der sich sein 

längst abgebrochenes Studium von den Eltern zahlen lässt und sein Meerschweinchen in die Waschmaschine 

steckt. Und der klaut, lügt und masturbiert. Klenkes-Autorin Maiken Wetzels hat Mauritio Borinski getroffen 

und gefragt, was „Arschloch“ soll. 

Warum dieses Buch? 

Mein Hauptanliegen war es, einen schlechten Charakter 

darzustellen. Jeder Mensch benimmt sich mal schlecht 

und begegnet Menschen die schlecht sind, einen wütend 

machen und die man zumindest innerlich als A….loch bezeichnet. 

Ich habe persönliche Erfahrungen weitergesponnen 

und daraus eine Kreatur geschaffen. 

Helen Memel spielt eine kleine Rolle in deinem Buch. 

Würdest du sagen, „Arschloch“ ist eine Art männliches 

„Feuchtgebiet“? 

Vielleicht kann man schon so sagen, obwohl mein Konzept 

schon um einiges älter ist – ich habe vor sieben Jahren zu 

schreiben begonnen. „Feuchtgebiete“ bricht fast ausschließlich 

mit sexuellen Tabus, bei mir spielen neben Sex 

auch Hass, Gewalt, Unmenschlichkeit und Gier eine Rolle. 

Welche Leser sprichst du mit diesem Buch an? 

Ich glaube, dass zynische Männer mittleren Alters mein 

Buch mögen werden. Für Frauen könnte mein Buch interessant 

sein, weil sie möglicherweise schon von Idioten 

ähnlicher Art angesprochen wurden. 

Nenne mir drei gute Gründe „Arschloch!“ zu lesen? 

Weil es den Zeitgeist trifft. 

Weil es lustig ist. 

Weil es extrem ist. 

„Arschloch“ ist für 13 Euro bei Amazon und in der 

Hildegart in Aachen erhältlich. 

jubiläum 

Wo Napoleon schlief … 

Die Stadtbibliothek feiert dreißigsten Geburtstag 

Man sieht es der Stadtbibliothek nicht an, doch ihre Grundmauern reichen 

zurück bis ins späte Mittelalter. 1684 beherbergte das Gebäude gar das „Wirtshaus 

zum wilden Mann“, später errichtete Johann Joseph Couven auf dem Gelände 

das Hotel „Zur kaiserlichen Krone“, das unter anderem Napoleon Bonaparte zu 

seinen Gästen zählen konnte. Vor fast genau 30 Jahren, im September 1980, zog 

die Bibliothek schließlich von der Petersstraße in ihr neues Zuhause – und mit ihr 

500.000 Bücher. Mittlerweile kommen 1.500 Menschen täglich zum Stöbern, 

1 Millionen Bücher werden im Jahr verliehen. Am 29. Oktober wird im Rahmen 

der bundesweit stattfindende Aktionswoche “Treffpunkt Bibliothek” gefeiert. Bei 

freiem Eintritt beginnt das Heribert Leuchter Trio mit entspanntem Swing, später 

führt Literaturkritiker Denis Scheck durch den Dschungel der Bücherherbst-Neuerscheinungen. 

/// sd 

29.10. 

Heribert Leuchter Trio 

18 Uhr, Stadtbibliothek 

29.10. 

Denis Scheck – 

„Streifzug durch die Neuerscheinungen des Bücherherbsts“ 

19.30 Uhr, Stadtbibliothek

Leseherbst 

Anfang Oktober ist in Frankfurt Buchmesse. Das heißt: viele 

neue Bücher, neue spannende Autoren. Die Aachener 

Buchhändler geben ihre Tipps zum Herbst. 

Theatralisch 

Im Lieblingsbuch von Barbara Hoppe-Vennen von der Buchhandlung 

Schmetz am Dom geht es um einen eigenwilligen 

Romanhelden, der durch die Liebe zum Theater kommt. „An 

meiner Lieblingsstelle kommt der Held nach anfänglichem 

Angeödetsein durch die Theater-AG auf den Geschmack und 

liest in jeder freien Minute ein Reclamheft nach dem anderen“, schwärmt Barbara 

Hoppe-Vennen und fügt hinzu: „Anrührend und komisch zugleich, einfach 

wunderbar!“ 

Robert Seethaler – „Jetzt wird’s ernst“ 

Verlag Kein & Aber, 2010 // 302 Seiten // 19,90 Euro 

Atemlos 

Der aktuelle Lieblingsroman von Gabi Lukomski von der 

Backhaus Buchhandlung heißt „ Die schärfsten Gerichte der tatarischen 

Küche“. Er erzählt die Geschichte der Tatarin Rosalinda, 

der durchtriebensten Großmutter aller Zeiten, die mit Tatkraft 

und unerschütterlichem Selbstbewusstsein die Geschicke ihrer 

Familie leitet. „Alina Bronsky balanciert auf dem schmalen Grad zwischen 

Komödie und Tragödie und erfindet eine Sprache, die den Leser dem Geschehen 

atemlos folgen lässt. Meisterhaft!“ 

Alina Bronsky – „ Die schärfsten Gerichte der tatarischen Küche“ 

Kiepenheuer & Witsch, 2010 // 320 Seiten, gebunden // 18,95 Euro 

Schicksalshaft 

„Cowboysommer“ ist der Favorit von Ute Rodde aus dem 

Frankenberger Buchaden. „Hansjörg Schertenleib erzählt mit virtuosem 

Sprachgefühl, sehr berührend.“ In der Geschichte geht es 

um zwei 17-jährige Jungen im Zürich der 70er Jahre. Hanspeter, 

der Erzähler, blickt zu Boyroth, seinem Freund, auf und verliebt 

sich in dessen Schwester. Die Jungen erleben einen „Cowboysommer“, doch das 

Schicksal trennt ihre Wege – bis sie Jahre später wieder aufeinander treffen. 

Hansjörg Schertenleib – „Cowboysommer“ 

Aufbau Verlag, 2010 // 256 Seiten, gebunden // 19,95 Euro 

Schrill und leicht 

Guido Krieger vom Buchladen 39 schlägt Detektivgeschichte 

„Natürliche Mängel“ als Herbsthighlight vor. Privatdetektiv 

Larry Sportello, genannt Doc, erhält von einer ehemaligen 

Freundin den Auftrag, ihre Probleme mit dem Immobilienhai 

Mickey Wolfmann zu klären. Bei seinen Versuchen, den Fall zu 

lösen, gleitet Doc durch eine Welt schriller Farben und Freaks. Guido Krieger 

findet: „Ein leichtes Lesevergnügen, in dem Geist und Witz des Autors gekonnt 

miteinander verwoben sind.“ 

Thomas Pynchon – „Natürliche Mängel“ 

Rowohlt, 2010 // 512 Seiten // 24,95 Euro 

Zusammengestellt von Sonja Essers 

Anzeigen 

* Angebot incl. MWSt. befristet bis 31.10.2010 solange der Vorrat reicht. Keine Lagerware. 

Apple MacBook Pro 

Das schnellste, leistungsstärkste 

MacBook Pro aller Zeiten. 

38cm (15”) Bildschirm, 

Intel Core i5 2.4 GHz, 4 GB RAM, 

320 GB Festplatte, 

Batterie für 8-9 Stunden Betrieb. 

Aktionspreis 1.649,– €* 

Hersteller-UVP: 1.766,– € 

Oppenhoffallee 84, 52066 Aachen 

www.maxxolution.de 

Aktionsangebot 

im Oktober 

buch 

Lieferzeiten und Verfügbarkeit variieren. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

29

essen & trinken > 

rezepttipp 

Chèvre in Blätterteig 

mit Safransoße 

Marcel Groen vom One&Only 

empfiehlt 

300g Ziegenkäse in 

75g-Portionen teilen, 

je auf eine Lage Filoteig 

legen und darin 

einpacken. Am besten 

dann kurz einfrieren, 

damit das Päckchen 

im Ofen nicht gleich auseinandergfällt 

und der Chèvre nicht ausläuft. Währenddessen 

100 ml Zitronensaft zusammen 

mit 50 ml Wasser erhitzen 

und mit einigen Safranfäden und mit 

60g Zucker aufkochen. Nach Geschmack 

Zitronensaft oder Zucker hinzufügen. 

Mit Mondamin abbinden. 

Dann die Blätterteigpäckchen bei 

200°C ca. 5 Minuten im Ofen erhitzen, 

bis der Teig goldgelb ist. Die Soße auf 

großen Tellern verteilen, dann mit den 

plissierten, in kleine Stückchen geschnittenen 

Tomaten dekorieren und 

die Käseblume darauf setzen. /// 

Anzeigen 

weintipp 

Weißwein zum 

Chèvre 

Tobias Backs von vertival 

empfiehlt den passenden Wein 

„Zum Ziegenkäse empfehle ich 

den aromatischen Weißwein 

„Sancerre 2009“ vom Weingut Vincent 

Grall. Vincent Grall gehört mit 3,20 

Hektar Wein der Rebsorte Sauvignon 

zu den kleinsten Winzern des Sancerre- 

Gebiets. Eine Parzelle liegt auf hauptsächlich 

feuersteinhaltigem Boden, die 

sich auf dem Hügel gegenüber dem östlichen 

Bergabhang von Sancerre befindet, 

eine andere auf ton- und mergelhaltigem 

Boden am südöstlichen Abhang 

des Hügels von Sancerre. /// 

vertical-dieweinbar.de 


Leidenschaftlich 

Vor knapp fünf Jahren ist Marcel Groen nach Aachen gekommen und hat auf der Peterstraße, 

zwischen Bushof und Hansemannplatz, das One&Only eröffnet. Französische und italienische 

Speisen bilden den Kern seiner Karte. 

Marcel Groen ist Chefkoch und Inhaber des One&Only. Das 

bedeutet für den Gast, dass Groen immer alles gibt. Für Groen 

bedeutet das vor allem: Arbeit, Arbeit, das ganze Jahr über, 

einen Ruhetag in der Woche gönnt er sich nicht. Morgens zum 

Großmarkt, zu den Händlern seines Vertrauens, interessante 

Angebote seiner Fleisch- und Fischhändler checken, dann 

wird gekocht. 

Gelernt hat der Niederländer sein Handwerk in Amsterdam, 

dann war er in der ganzen Welt unterwegs, bevor er nach 

Aachen kam, kochte er in Costa Rica. 

Viele Kerzen vor Backsteinwänden, weiß eingedeckte 

Tische und vor allem eine sehr zuvorkommende Bedienung 

empfangen den Gast. Ein Blick in die Karte zeigt, dass Marcel 

Groen seine internationale Erfahrung einbringt. Er bietet Gerichte 

der französischen Küche, aber Thunfisch mit Pesto-Soße 

und Carpaccio von Lachs, Ente und Rind zeigen auch einen 

deutlich italienischen Einschlag. 

Als Vorspeise empfiehlt er den warmen Chèvre mit Zitronen-Safran-Soße. 

In einer Blume aus Filoteig – dünnem 

Blätterteig – wird der warme Ziegenkäse serviert. Der Käse ist 

herrlich angeschmolzen, der Teig kross gebacken. Zusammen 

mit der Soße ergibt sich eine herzhaft-süße Kombination. 

„Dieses Gericht kann man auch sehr gut selber machen, mit 

wenig Aufwand macht das viel her. Nimmt man etwas mehr 

Käse, kann man das auch gut mal abends als Hauptspeise 

kochen.“ 

Die Auswahl an Hauptgerichten, die Groen anbietet, ist groß: 

Zander, Dorade, Thunfisch, Huhn, Ente, Lamm, Rind. Wir 

entscheiden uns für das Zanderfilet auf Dijon-Senfsoße und 

einmal für das Rinderfilet One&Only. Der Fisch ist butterweich, 

die Soße dazu würzig, ohne das Aroma vom Fisch zu 

überdecken. Einzig faule Menschen sollten lieber einen anderen 

Fisch bestellen, der Zander ist sehr grätenreich. Dazu gibt 

es gedünstetes Gemüse und als Beilage wählen wir Pellkartoffeln. 

Auch das Rinderfilet ist herrlich zart. Hier wählen wir eine 

Pfeffersoße, die auch hier das Gericht begleitet, nicht verpfeffert. 

Dem Koch liegt viel daran, in seinem Haus auch Präsenz 

zu zeigen, und sich selber zu überzeugen, ob den Gästen 

schmeckt, was er gekocht hat. So kommt er an jeden Tisch, 

und fragt, ob alles in Ordnung ist. 

Den Wein zum Essen empfiehlt die Bedienung. Einmal den 

Hauswein in weiß zum Fisch, einmal den roten Crinel Crianza 

aus Tarragona zum Fleisch. Beides passt optimal. Alle Weine, 

die im One&Only auf der Karte stehen, kann man zu sehr 

moderaten Preisen flaschenweise zum Mitnehmen kaufen. 

Marcel Groen macht aber auch leidenschaftlich gerne Desserts. 

Auf einem großen Teller findet das Töpfchen mit der 

eigentlichen Creme Platz, die Groen nicht heiß, sondern kalt 

serviert. Die Karamell-Kruste lässt sich mit dem Löffel 

knacken und harmoniert perfekt mit der Creme und der 

Amaretto-Vanille-Soße, die das Dessert zur Vollendung 

bringt. Das Resümee: Das Einzige, woran es dem One&Only 

auch nach fünf Jahren noch mangelt, ist eine angemessene 

Publicity. Groen hätte nichts dagegen, aus der „Geheimtipp“- 

Ecke mal langsam rauszukommen. /// bt 

One & Only 

Peterstraße 81-83, 52070 Aachen 

Tel.: 0241-9431311 

Mo-So 18-24 Uhr 

restaurantoneandonly.de

gastronews I 

Kreative Küche mit 

gutem Gewissen 

Neues vegetarisches Restaurant in Aachen 

Anfang September eröffnete Eva Schwartz ihr Restaurant Pfannenzauber am 

Suermondtplatz. Auf der Karte stehen täglich wechselnde vegetarische oder vegane 

Gerichte zum kleinen Preis (Suppe 2 Euro, Hauptgerichte 8-10 Euro, Dessert 

2 Euro). Zur Mittagspause wird zudem ein „Rucki-Zucki-Menü“ für 10 Euro 

angeboten. Damit haben nicht nur Allergiker endlich eine Möglichkeit auswärts zu 

essen, die Küche bietet mit frischem 

Gemüse, glutenfreiem Gebäck und 

raffinierten Rezepten auch „Anfängern“ 

einen schmackhaften Einstieg 

in das fleischlose Leben. Das junge 

Team setzt auf frische Zubereitung 

und Kreativität in der Küche, u.a. 

mit einem Raclettebüffet (6,50- 

9,90 Euro). /// bep 

Pfannenzauber 

Suermondtplatz 12, 52062 Aachen 

Tel.: 01577-2 88 34 02 

Mo-Sa 12-14 + 18-21 Uhr, So Ruhetag 

pfannenzauber-aachen.de 

gastronews II 

Vorhang auf für die 

frittierte Kartoffel 

Cyrque de Pomm auf der Jülicher Straße 

Gleich gegenüber der Elisabethkirche steht seit kurzem eine überdimensionierte 

Frittentüte auf dem Gehweg, um den Weg zum Imbiss Cyrque de Pomm zu weisen. 

Goldgelbe, knusprige belgische Fritten, flankiert von einer immensen Auswahl an 

Saucen. Die frischen Kartoffeln werden mehrmals wöchentlich von einem belgischen 

Bauern geliefert und in reinem Palmfett frittiert. Auf der großen, leuchtend roten 

Angebotstafel steht eine bunte Auswahl aus Frikandel, Burgern, Hot Dog, 

Schnitzel und Gehaktballen, 

bald folgen Tagesgerichte und 

Menüs. Ein Highlight ist sicher 

die frische Metzger-Currywurst 

in unterschiedlichem 

Schärfegrad – von normal 

über scharf und extrascharf bis 

„FSK 18“ (das entspricht 6 

Mio. Scoville!). /// bep 

Cyrque de Pomm 

Jülicherstr. 69, 52070 Aachen 

Tel.: 43 55 04 55 

Mo-So 11-24 Uhr 

Anzeigen 

essen & trinken 

31

sport > 

Mit Honig zur Ruhe 

Saunieren nach dem Sport ist gesund, entspannt die Muskeln und beschleunigt die Regeneration. Die Carolus Thermen 

Bad Aachen bieten das volle Programm: Am Dienstagabend stehen unter anderem Aufguss-Sauna, Honigeinreibung 

und Meditation auf dem Plan. Der „Sauna-Effekt“ im Test. 

Der weitläufige Saunabereich befindet sich auf der 

zweiten Etage. Durch ein Drehkreuz betritt man den 

Ort der Ruhe, hier kommt man her zum Entspannen, 

nach einem anstrengenden Tag, nach einem Bad in 

den Thermen, einfach um die freie Zeit zu genießen 

oder eben nach dem Sport. 

An der Tür zur Aufgusssauna steht angeschlagen, 

dass hier um 19 Uhr der Wenik-Aufguss stattfinden 

wird. Der Raum füllt sich, das Programm scheint beliebt. 

Die Anfänger erkennt man daran, dass sie ihr 

Handtuch auf der unteren Bank ausbreiten. Die Profis 

sitzen oben – da wo es richtig heiß ist. Die Saunaleiterin 

Petra Müller erklärt die Prozedur: „Wenik kommt 

aus dem Russischen und bedeutet wörtlich ‘kleiner 

Besen’ oder ‘Handfeger’“. Der Aufguss ist sehr heiß. 

Man hat das Gefühl, dass die Luftfeuchtigkeit explodiert.“ 

Petra hält zwei der Bündel in der Hand taucht 

sie tief in einen Behälter mit Wasser, in dem die Zweige 

schon vorher eingeweicht wurden. Sie gießt das 

Birkenwasser über die heißen Steine in der Mitte des 

Raums. Es zischt laut, ein angenehmes, atembefreiendes 

Birkenaroma breitet sich aus. In der nächsten 


Phase des ca. 10-minütigen Aufgusses wedelt sie die 

triefenden Bündel durch den Raum, bleibt bei jedem 

einzeln stehen und wiederholt die Prozedur. Die Luft 

duftet, ist heiß und feucht. Die Steine zischen. Getränkt 

vom Birkensud verlassen wir die Sauna. 

Nach der kalten Dusche, einem entspannenden 

Fußbad, und einer Viertelstunde Nichtstun im 

Kaminzimmer, geht es zum nächsten Saunagang – 

zur Honigeinreibung in der Kräutersauna. Der Saunameister 

verteilt an die Gäste kleine Töpfchen, gefüllt 

mit Honig und einem Hautpeeling. Der Honig 

macht die Haut geschmeidig, das Peeling fördert die 

Durchblutung. Dazu macht er einen Lemongrass- 

Aufguss. In der Luft liegt eine Mischung aus Honigund 

Zitronenduft. Zwischen acht und zwölf Minuten 

soll der Honig einziehen, bevor er dann unter der 

kalten Dusche gründlich abgespült wird. 

Durch eine Glastür gelangt man in den Saunagarten. 

Überdachte Gänge führen von einer Sauna 

zur nächsten, den Besucher umgibt viel Grün, viel 

Wasser. Neben einer weiteren Aufgusssauna, der See- 

Sauna, der Backofen- und der Erd- und Stollensauna 

gibt es hier draußen eine Sonnenterrasse 

und einen „Saunasee“. Nach der kalten 

Dusche und dem Gefühl von Honig 

auf der Haut fühlt sich das Thermalwasser 

im „See“ warm und seidig weich an. 

Im „Wintergarten“ steht um 20.30 

Meditation mit Georg Kempe auf dem 

Programm. Eine halbe Stunde fallen lassen, 

Geräusche und Gedanken draußen 

lassen. „Ich atme ein, nehme Energie 

auf. Ich atme aus, und alles fällt ab.“ Mit 

jedem Ausatmen ein bisschen mehr 

Entspannen, erst Kopf, dann Nacken, 

Schultern, Arme, Bauch, Beine. „Ich nehme Euch jetzt 

mit auf eine Phanatsiereise. An einen weißen Strand, 

eine Bucht, wo nur Du bist. Blaues glitzerndes Wasser, 

ein Boot mit weißen Segeln.“ Die halbe Stunde fliegt 

vorüber, manche machen gleich die Augen auf, andere 

muss Georg erst sanft rütteln. Einschlafen ist nicht 

Ziel der Meditation, aber erlaubt. 

Es ist 21 Uhr, noch zwei Stunden Zeit, das Römische 

Bad mit Sternenhimmel und den Ruhepool mit 

Unterwassermusik zu testen, im Restaurant „Lemon 

Grass“ im Saunabereich einen leichten asiatischen 

Vorspeisenteller zu probieren, ein großes Glas Wasser 

zu trinken. Dann noch eine letzte Dusche – diesmal 

ist warm duschen erlaubt. /// Barbara Taxhet 

Termintipp: 

29.10. 

„Orientalische Saunanacht“ 

ab 20 Uhr: mit speziellem Aufgussprogramm, 

Hamamaktionen und Zeremonien, dazu ab 22.40 

textilfreies Baden im Thermalbereich. Bis 1 Uhr. 

carolus-thermen.de 

Saunieren nach dem Sport 

Ein Saunabesuch nach dem Sport beschleunigt die 

Regeneration, weil das Schwitzen den Stoffwechsel 

anregt und Stoffwechselprodukte wie zum Beispiel das 

Laktat können schneller abgebaut werden. In der Sauna 

wird die Durchblutung angeregt und somit wird einem 

starken Muskelkater entgegengewirkt. Wegen des 

enormen Flüssigkeitsverlusts sollte man auf keinen Fall 

vor dem Sport die Sauna besuchen. ///

Foto: Fotolia.com/Maria.P 

Kurzpässe 

Alemannia spielt wieder – aber auch unsere Nachbarn vom AS Eupen sind 

schon wieder mitten drin im fußballerischen Geschehen und allem was dazu 

gehört. +++ Für die Läufer geht nun die Wintersaison los und findet mit dem 

Winterlauf und dem Sylvesterlauf in Aachen ihren Höhepunkt +++ Zum 

Winter hin ist auch drinnen nun mehr Platz für sportliche Aktivitäten – 

Aachens Innenstadt bekommt neue Turnhallen. 

Laufen – durch die Stadt 

und durchs Gelände 

Und schon wieder weiter laufen: Am 12. Dezember startet der 

48. ATG-Winterlauf. 18 Kilometer, quer durch die Eifel, Start 

ist in Vennwegen, Ziel am Chorusberg in Aachen. Wie immer 

ist der Andrang riesig, schon eine Woche nach Öffnung der 

Anmeldung waren mehr als die Hälfte der 2.500 Startplätze 

vergeben. Die Organisation des Laufs ist erstklassig, die Strecke 

anspruchsvoll aber machbar, Busse fahren die Läufer zum Start, wo es dann heißen Tee gibt, damit 

man nicht schon vor dem Start einfriert und sich dann innerlich aufgewärmt auf die Strecke machen 

kann. Gut zwei Wochen später dann geht es weiter mit dem DLC-Sylvesterlauf – diesmal mitten durch de 

Stadt. Auch hier ist frühes Anmelden erforderlich. Der Laufgeht wahlweise über 2,2, 4,8 oder 10 Kilometer 

durch die Aachener Innenstadt. /// bt 

atg-aachen.de/content/atg-winterlauf 

dlc-aachen.de 

Neue Turnhallen für Aachen 

Turbulenzen beim AS Eupen 

Gegen splitternde Parkettböden und miefige Umkleiden: Neue 

Turn- und Sporthallen für die Aachener Innenstadt! Der Städtische 

Sportausschuss hat auf das augenscheinlich bestehende Defizit 

reagiert und den Bau zweier neuer Einrichtungen in Auftrag 

gegeben: Auf dem Gelände der ehemaligen Schule Sandkaulstrasse 

sowie am St. Leonhard-Gymnasium werden zwei so genannte 

Ein-Feld-Hallen gebaut, den modernen Standards entsprechend. 

Die historische Anlage in der Minoritenstraße soll 

zukünftig nicht mehr genutzt werden. Damit wird auch eine jahrelang 

bestehende Übergangslösung endgültig auf die Matte geschickt. 

/// ab 

Nicht viel übrig ist derzeit von der Aufstiegseuphorie beim ostbelgischen 

Fussballclub AS Eupen. Erst im Juli berichtete der KLENKES von 

den Jubelfeiern am Kehrweg, Ende September liegt der Erstliga-Vertreter 

aus der deutschsprachigen Gemeinschaft mit nur einem Punkt aus 

sechs Spielen vorerst abgeschlagen am Tabellenende. Nach wenigen 

Wochen im Oberhaus herrscht mittleres Chaos. Die im Eiltempo verpflichteten 

Bankdrücker, teils von italienischen Top-Clubs konnten bisher kaum Akzente setzen. Das 

Trainerteam um Aufstiegsmacher Dany Ost trat Anfang September zurück, woraufhin der Italiener 

Eziolino „Ezio“ Capuano (Foto) verpflichtet wurde, der zunächst nur durch unattraktiven Catenaccio-Fussball 

auffiel. Wegen kostenintensiven Umbauten muss die AS einige Heimspiele in St. Truiden austragen. 

Die Anhänger diskutieren derweil hitzig in Internetforen über Unannehmlichkeiten in den Fanbussen. 

Längst sind auch die Verdienste des italienischen Investors Imborgia nicht mehr unumstritten ... /// ab 

Foto: DLC Aachen 

Foto: David Hagemann 

Serie 

No. 12 

Plötzlich wieder 

auswärts 

von Christoph Löhr 

Gut ein Jahr spielt die Alemannia im neuen Stadion. 

Und langsam aber sicher setzt bei den meisten 

Anhängern ein Gefühl der Sorte „Hier kenn ich mich“ 

ein. Vorbei ist die Zeit, da man sich daheim wie bei 

einem Auswärtsspiel vorkam. Inzwischen hat nahezu 

jeder Dauergast seine eigene Parzelle gefunden, das 

Revier abgesteckt und die umstehenden Menschen 

beschnuppert. Freundlich nickt man sich beim 

Betreten des Blocks zu. Einmal gemeinsam ein Tor 

bejubelt oder den Schiedsrichter beschimpft, gehören 

die Nachbarn ohnehin nicht mehr in die Kategorie 

wildfremd. Die allgemeine Aufbruchstimmung tut ihr 

übriges dazu, dass der Wohlfühlfaktor steigt. Selbst 

den Komfort einer Komplettüberdachung verdammen 

nur noch die hartgesottensten Nostalgiker. Zwar 

fehlt der vertraute Blick auf den Lousberg. Dafür 

muss am Ende einer Regenschlacht aber niemand 

sickenass nach Hause zittern. 

Ein landendes Ufo 

Eine Sache gibt es allerdings, mit der sich die Fans 

nicht anfreunden können: die Reklamebeschallung 

während des Spiels. Natürlich muss der Rubel irgendwoher 

kommen, bevor er rollen kann. Aber beim 

akustischen Ringen um die Aufmerksamkeit der 

Zuschauer übertreiben es die Werbepartner. Als 

Ergebnis kracht, pfeift und zischt es in unschöner 

Regelmäßigkeit aus den Boxen. Zwischenstände von 

anderen Plätzen werden durch ein landendes Ufo angekündigt. 

Bei Auswechslungen fährt ein Bus vor, der 

in Sachen Lautstärke einem Manowar-Konzert gleichkommt. 

Immer wieder deutet zudem ein Laserschwert 

an, dass in Kürze Spielstatistiken bar jeder 

Aussagekraft auf der Leinwand auftauchen werden. In 

solchen Momenten schauen sich ex-wildfremde 

Nachbarn kopfschüttelnd an. Und manch einer 

kommt sich plötzlich wieder vor wie bei einem 

Auswärtsspiel. /// 

Christoph Löhr ist Redakteur und Mitherausgeber 

des Alemannia-Fanzines IN DER PRATSCH. 

Foto: Carl Brunn

DER 

ULTIMATIVE 

TRENDMARKT 

29.- 

JE 

3374/001/001-003 

BARHOCKER, 

Gestell verchromt, 

Polstersitz, versch. Farben 

Neue Öffnungszeiten 

Mo-Sa: 10-20Uhr 

Gewerbepark Aachener Kreuz, 52146 Würselen, De-Gasperi-Str. 18, Tel. 02405/6020 

Öffnungszeiten: Montag-Samstag: 10-20 Uhr, www.pallen.de, Email: info@pallen.de 

Anzeige 

familie & kind > 

freizeit 

Abenteuer erleben 

Klassenfahrten ins Auenland-Mulartshütte 

Mit dem „Familien- und Jugendbildungshof Auenland“ hat Anfang 2008 ein 

neues und attraktives Angebot für Schulklassen, Vereine und Familien in 

Mulartshütte in der Nähe von Aachen seine Türen geöffnet. Auf dem 

ca. 45.000qm großen Areal mit Wiesen- und Waldstücken und dem durchfließenden 

Vichtbach befinden sich ein Volleyballfeld, ein Fußballplatz, Spielplätze 

und demnächst auch ein Außenschwimmbecken mit Planschbecken. 

Überdachte Grillplätze, Lagerfeuerstellen und ein großes Outdoor-Schachbrett 

ergänzen das Angebot. Das umgebende Naturschutzgebiet bietet viel Platz zum 

Toben und Entdecken und für ausgedehnte Nachtwanderungen. In drei riesigen 

Tipizelten können die Kinder Indianer spielen und Stockbrot über dem 

Lagerfeuer rösten, im Sommer können hier Familien und Schulklassen mit bis 

zu 30 Personen übernachten. Zudem gibt es ganzjährig Übernachtungsmöglichkeiten 

in sechs frisch renovierten Mehrbettzimmern. Das Selbstversorgerhaus 

bietet zwei moderne Küchen, ein geräumiges Kaminzimmer mit zahlreichen 

Spielen, Büchern und Instrumenten, einen Seminarraum und ein Partyhaus. 

Angeboten wird auch ein günstiger Catering-Service. Bogenbau und Bogenschießen, 

Kunst- und Gesangsworkshops, Indianerspiele, Wald- und Erlebnispädagogik, 

Ritter- und Hexenfeste, PC-Kurse, Geocaching, Klettergarten oder 

Workshops in Kooperation mit der Bleiberger Fabrik kann man zusätzlich 

individuell buchen. /// red 

ab 3.10. 

jeden ersten Sonntag im Monat Cafeteriabetrieb für Besucher mit Infostand für 

Klassenfahrten, Kinderprogramm und Bogenschießen 

14 Uhr, Auenland Mulartshütte, Zweifallerstr. 53, 52159 Roetgen 

Tel: 02408-1457640 

auenland-m.de 

verlosung 

Detailsuche 

Das „Aachen-Wimmelbuch“– Menschen,Tiere und Geschichten 

16 Seiten randvoll mit Aachener Geschichten und Leben. Ob Altstadtflohmarkt, 

Alemannia-Spiel, Hangeweiher oder CHIO: Detailreich setzte 

Illustratorin Stefanie Klaßen typische Aachener Szenen um. In bunten Farben 

gestaltet sie das Wimmelbuch persönlich, sympathisch und mit viel Witz. So 

ist im Parcours des CHIO ein weißer Elefant unterwegs, im Sattel niemand 

Geringerer als Kaiser Karl persönlich. /// 

das-wimmelbuch.de 

Ab sofort ist das „Aachen-Wimmelbuch“ erhältlich. 

Der Klenkes verlost 5 Exemplare. 

Einfach eine E-Mail mit dem Betreff „Aachen-Wimmelbuch“ 

bis zum 20.10. an verlosung@klenkes.de schicken.

Spezial 

Beruf und Karriere 

Schule, Ausbildung, vielleicht ein Studium, und 

das war’s mit Lernen? Der berufliche Alltag 

stellt immer wieder neue Herausforderungen, 

Weiterbildungen sind heute quasi ein Muss. 

Auf den nächsten Seiten finden Sie Tipps zu 

Kursen, Workshops und Fortbildungen. 

Außerdem haben wir Alternativen zum 

„herkömmlichen“ Studium aufgetan 

und fassen noch mal zusammen, 

was beim Bewerbungsfoto geht 

und was nicht. 

Abends weiterlernen 

An der Fern-Uni Hagen studieren hauptsächlich Berufstätige, aber auch Auszubildende, Oberstufenschüler, Behinderte und 

Alleinerziehende können ihre Wunschausbildung in abendlicher Eigenregie erreichen. Fleiß und Organisationsvermögen 

sind auf dem Weg zum Abschluss unabdingbar. 

Warum mit dem Studium warten, bis die Schule vorbei 

ist? Warum nicht schon vorher mit der Spezialisierung 

des Faches beginnen, für das man sich berufen 

fühlt? Das hat sich auch Elmar Peise aus Aachen 

gefragt. „Ich habe mich immer schon für Computer 

interessiert. Als ich in der 10. Klasse war, habe ich 

erfahren, dass man an der Fernuni Hagen auch als 

Schüler ein Studium beginnen kann.“ Gesagt, getan. 

Ein Einsteigerkurs hat ihm bestätigt, dass der Informatik-Studiengang 

das Richtige für ihn ist. Es folgten drei 

Jahre, die neben dem Oberstufen-Schulstress noch 

abendliches Büffeln bedeuteten. „Es war schon recht 

aufwändig“, sagt der 20-Jährige heute. „Je nachdem, 

ob eine Klausur für die Fernuni vor der Tür stand, 

musste ich täglich nach der Schule noch mal ran.“ 

Die Unterlagen aus Hagen ließ er sich zuschicken, 

wobei alle Dokumente auch im Netz erhältlich sind. 

Die Fernuni bietet ihren Studenten – und das waren 

im Sommersemester 2010 immerhin 69.500, was die 

Fernuni Hagen auf dem Papier zur größten deutschen 

Universität macht – das so genannte „Blended Learning“-Konzept 

an. Neben dem Studienbrief wird 

dabei vor allem auf Internet-gestützte, interaktive 

Lehre gesetzt. Das dezentrale System löst das Studium 

weitgehend von örtlichen und zeitlichen Beschränkungen 

und ermöglicht zudem Lernen in Teilzeitform. 

Es eignet sich daher optimal für Berufstätige, die 


folgerichtig 80 Prozent der Studierenden stellen. Doch 

auch Menschen mit Behinderung, Alleinerziehende, 

Auszubildende und Schüler schreiben sich in Hagen 

ein. Angeboten werden Bachelor- und Masterstudiengänge, 

Weiterbildungsstudien (zum Teil mit Masterabschluss) 

und Akademiestudien. Rund 100 Professorinnen 

und Professoren sind an den vier Fakultäten für 

Rechtswissenschaft, Kultur- und Sozialwissenschaften, 

Mathematik und Informatik und Wirtschaftwissenschaften 

beschäftigt. 

Natürlich tritt man auch bei einem Studium an der 

Fernuni mit anderen Menschen in Kontakt. Für die 

Klausuren beispielsweise müssen die Studenten aus 

der Aachener Region nach Köln oder Düsseldorf. An 

den dortigen Unis werden die schriftlichen Prüfungen 

abgelegt, vorwiegend an Wochenenden. „Es gibt außerdem 

noch verschiedene Studienzentren, in denen 

Kurse stattfinden und man mit seinen Mentoren Klausuren 

vorbereiten kann. Ich bin nach Krefeld gefahren, 

weil die dort auf Jungstudenten wie mich spezialisiert 

sind“, sagt Elmar. Dieser persönliche Kontakt war sehr 

wichtig für den Schüler, denn insgesamt hat ihm während 

des Studiums die Möglichkeit gefehlt, gemeinsam 

mit Anderen in Arbeitsgruppen zu lernen. Teamarbeit 

findet an der Fernuni hauptsächlich online statt. 

Über E-Mails oder in extra angebotenen Foren etwa, 

aber auch über den Internet-Telefondienst Skype. 

Hat denn die Schule unter der Mehrbelastung gelitten? 

„Ich habe für Fächer, die nichts mit Computern zu 

tun hatten, schon weniger gelernt“, sagt Elmar. „Ich 

wusste eben genau, was ich später machen will – und 

das hat nichts mit Geschichte oder Deutsch zu tun.“ 

Das hat ihn allerdings nicht daran gehindert, am Geschwister-Scholl-Gymnasium 

ein überdurchschnittlich 

gutes Abitur zu machen. 

Seit dem Wintersemester 2009/2010 studiert 

Elmar jetzt an der RWTH „Simulating Sciences“, ein 

interdisziplinär angelegter, englischsprachiger 

Studiengang. Ohne den Bachelor-Abschluss an der 

Fernuni Hagen hätte er diesen weiterführenden 

Studiengang nicht beginnen können. Die Unterschiede 

zwischen Hagen und Aachen sind ihm jetzt auch 

klar geworden. „Ein großer Vorteil ist, dass man persönlichen 

Kontakt zu den Mitstudenten und Professoren 

hat. Ein Nachteil ist die fehlende Selbständigkeit 

in der Lerngeschwindigkeit.“ Denn die gibt der 

Dozent vor, und demnach ist sie ist manchmal zu 

langsam und manchmal zu schnell. „Bei der Fernuni 

gehe ich erst zum nächsten Stoff über, wenn ich alles 

verstanden habe.“ /// Sebastian Dreher 

fernuni-hagen.de 

Foto: Fotolia.com/Albert Schleich

Einzigartiges Format: 

Die Nacht der Unternehmen 

Per Busshuttle zum Karrierestart:Young Professionals besuchen 

die Unternehmen in der Region 

Mit dem Studium oder einer Ausbildung arbeitet 

man auf das Ziel hin, sich im Berufsfeld souverän bewegen 

zu können. Aber selbst dann, wenn man mit 

guten Noten und einer soliden Selbsteinschätzung 

auf Jobsuche geht, bleiben viele Unwägbarkeiten ganz 

praktischer Natur: Wie sieht der erste Schritt aus? 

Und vor allem: Wo suche ich eigentlich aktiv? Gerade 

den Aachener Absolventen kommt dabei zugute, dass 

Aachen und die Euregio über ein großartiges Jobpotenzial 

verfügen. 

Die „3. Nacht der Unternehmen“ am 4. November 

zeigt dies in einer ganz besonderen Form, sagt 

Angelika Backes von der TEMA AG: „Diese Region 

bietet soviel, dass viele Absolventen gar nicht wegziehen 

möchten. Die Nacht der Unternehmen präsentiert 

in einem einzigartigen Format Unternehmen 

in der Region, die händeringend top-ausgebildete 

Fachkräfte suchen. Leichter und bequemer 

kann man die potenziellen Arbeitgeber nicht 

kennenlernen.“ 

Potenzielle Hochschulabsolventen und Young 

Professionals werden via Busshuttle zu Unternehmen 

�� 

gefahren, die Fachkräfte für High-Tech-Jobs wie z.B. 

Ingenieure, Betriebswirte, Naturwissenschaftler, Informatiker 

und Techniker suchen. Die Jobsuchenden 

werden im Laufe des Abends damit ca. vier Unternehmen 

besuchen können. Die Betriebe präsentieren 

sich in einem persönlichen Rahmen und können die 

Interessenten gleich in einem ebensolchen kennenlernen. 

Beginnend am Technologiezentrum Aachen am 

Europaplatz fahren Busse alle Interessierten zu Unternehmen 

vornehmlich aus den Bereichen Automotive, 

Energie, Informations- und Kommunikationstechnologie 

(ICT) und Lebenswissenschaften. Neben Buslinien 

im Stadtgebiet Aachen und in die Pascalstraße 

werden mit der TPH-Linie auch Herzogenrath und 

mit einer weiteren Linie der Gewerbepark Avantis angefahren. 

Im letzten Jahr nutzen 65 Unternehmen die 

Chance, sich zu präsentieren.1.400 interessierte Studenten 

und Absolventen nutzen die Nacht zu Besuchen 

und zur Kontaktaufnahme. 

Ab 17 Uhr werden Vertreter aus Politik und Wirtschaft 

– auch der OB Aachen wird dabei sein – mit 

einer Podiumsdiskussion die Nacht der Unternehmen 

beruf & karriere 

Mit dem Bus die Unternehmenslandschaft der Euregio 

erkunden 

eröffnen, bevor die Bustouren ab 18 Uhr starten. Neu 

dabei ist in diesem Jahr die Handwerkskammer 

Aachen mit vielen interessanten Positionen sowie ein 

Bewerbungsmappencheck. 

Man muss die Region nach dem Studium also 

nicht verlassen, um eine glänzende Karriere hinzulegen, 

so könnte die Botschaft der Nacht der Unternehmen 

lauten. Denn aus den vorherigen Veranstaltungen 

lassen sich einige Erfolge vermelden: So gab es 

zahlreiche Unternehmen, die Absolventen einstellen 

konnten. Ein Gewinn für alle Seiten also. /// TEMA/red 

4.11. 

„3. Nacht der Unternehmen“ 

ab 17 Uhr, Technologiezentrum am Europaplatz 

Die Teilnahme ist kostenlos. 

nachtderunternehmen.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Anzeige 

37

eruf & karriere 

Lebenslang 

Bildung hört nicht an der Grenze des Schulhofs auf, auch nicht nach der Uni oder FH. Ob Sie in Ihrem Job 

einfach besser werden wollen, neben dem Beruf doch noch studieren, nach einer Auszeit wieder reinkommen 

oder ihre Softskills verbessern wollen – hier einige Tipps zur beruflichen Weiterbildung. 

Sich zum Macher machen! 

Der berufsbegleitende mba-Studiengang „Entrepreneurship“ 

Wer sich Entrepreneur nennt, der versteht sich nicht nur als Unternehmer, sondern als Macher, 

der entscheidungsfreudig auf der Suche nach neuen Gelegenheiten und Veränderungen ist. 

Gewisse Risiken werden gerne in Kauf genommen. Da bedarf es natürlich einer gewissen 

Grundlage. Die kann man sich in drei Semestern beim Entrepreneurship, dem berufsbegleitenden 

Studiengang zum MBA der Fachhochschule Aachen und dem Aachen 

Institute of Applied Sciences e.V., aneignen. Die spezielle Zusammenstellung der praxisorientierten 

Lehrveranstaltungen will den Weg in das gehobene Management, in 

die Existenzgründung oder die Unternehmensübernahme ebnen und richtet sich 

vorwiegend an Absolventen ingenieur- und naturwissenschaftlicher Fachrichtungen, 

steht aber auch allen anderen Bereichen offen. Gezielt mit BWL-Kenntnissen, 

Kommunikations-Know-how, Management- und allen nötigen Soft- 

Skills ausgestattet darf dann Karriere gemacht werden. /// cd 

mba-entrepreneurship.de 

Sicher durch die Bücher 

Die Handwerkskammer bietet das Kombi-Angebot „Betriebsführung Plus!“ 

Kaufmännische, steuerliche und rechtliche Aspekte des Betriebsmanagements 

lenken vom eigentlichen Tätigkeitsfeld eines Betriebs ab und nehmen 

viel Zeit in Anspruch, die größtenteils gespart werden könnte, wäre 

man nur sicherer im Umgang mit ihnen. Die Handwerkskammer für die 

Region Aachen hat das Angebot „Betriebsführung Plus!“ ausgearbeitet, 

wobei es sich um eine Kombination der zwei bewährten Abschlüsse in der 

Unternehmensführung Fachkaufmann/-frau und Betriebswirt/in handelt. 

Durch die Kombi werden Wiederhol-Zeiten eingespart, das Know-how der 

beiden Abschlüsse wird in Einem erarbeitet. Thomas Hintz, Leiter des 

Fachbereichs Unternehmensführung bei der Handwerkskammer für die 

Region Aachen: „Wir haben ein Kombiangebot ausgetüftelt, das sehr viele 

Anreize bietet für Menschen, die einen Betrieb gründen wollen und noch 

keinen Meisterbrief haben. Außerdem sprechen wir die an, die als Partnerinnen 

oder Partner oftmals für die kaufmännischen, rechtlichen und 

personalbezogenen Fragen zuständig sind, aber keine entsprechende Ausbildung 

haben und jeden Tag mit vielen Unsicherheiten kämpfen, weil 

ihnen das nötige Fachwissen fehlt.“ /// cd 

hwk-aachen.de 

38 


Am Abend zum Betriebswirt 

Studium an der Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie 

Ab Mitte Oktober starten die neuen Studiengänge der Verwaltungs- und Wirtschafts-Akademie 

Aachen. Eine abgeschlossene Berufsausbildung, aber auch 

ein abgebrochenes Studium können die Grundlage für eine Zulassung an der 

VWA bilden. Mit 300 Euro Semestergebühren kann das Arbeiten auf den Titel 

Betriebswirt VWA hin dann losgehen. In einem dreieinhalbjährigen Abendstudium 

werden die Studenten in den Bereichen Betriebswirtschaftslehre, Volkswirtschaftslehre 

und Wirtschaftsrecht auf die Abschlussprüfung vorbereitet. 

In einem nächsten Studienschritt kann dann etwa der Bachelor angestrebt 

werden. Zugute kommt einem dabei, dass die VWA Aachen in enger Kooperation 

mit der Industrie- und Handelskammer und der RWTH Aachen steht, in 

deren Hauptgebäude am Templergraben auch alle Veranstaltungen stattfinden. 

Mit dem Abschluss in der Tasche lässt sich nicht nur der Arbeitsplatz 

sichern, Arbeitssuchenden kann er eine Neuorientierung bzw. einen Wiedereinstieg 

erleichtern. /// cd 

vwa-aachen.de

Selbstbewusst mitmischen 

Zurück in den Job mit den Personalberatern von contact 

Nach 3 Jahren Mutterschutz fällt es besonders schwer wieder in den alten 

Beruf zurückzukehren. Die Firma contact hat sich mit diesem Problem 

beschäftigt und eine Lösung gefunden. Neben Weiterbildungen in den 

Bereichen Management, Wirtschaft, Technik und EDV bietet contact auch 

Kurse zum Wiedereinsteig in den Beruf an. In dem 6-monatigen Kurs lernen 

Teilnehmer durch die Wiederholung und Vertiefung des beruflichen 

Wissens, selbstbewusst auf Firmen zuzugehen. Vor allem Bewerbungs- und 

Telefontraining, Business-Knigge und EDV-Anwendungen stehen bei 

diesem Kurs im Vordergrund. Contact bietet auch in Aachen Aus- und 

Weiterbildungen für Firmen und Erwerbslose an. Hier konzentriert sich die 

Firma vor allem auf die Bereiche Wirtschaft, Steuern und Management. /// se 

contact-karriere.de 

Abbildung: fotolia.comkabliczech 

Wann lebte Napoleon? 

Allgemeinwissen aufmotzen beim ils – Institut für Lernsysteme 

Sie ist eine Voraussetzung und doch oftmals peinlich lückenhaft – 

die Allgemeinbildung. Dass einem diese Lücken manchmal gar 

nicht bewusst sind, macht es nicht gerade besser. Erst recht nicht 

im Berufsalltag, wo Souveränität die Grundlage erfolgreichen 

Wirkens darstellt. Die Fernschule ILS schafft da in einem 24-monatigen 

Kurs Abhilfe. Bei freier Zeiteinteilung, empfohlen sind 

sechs bis acht Stunden wöchentlich, die Regelstudienzeit darf um 

ein Jahr kostenlos überschritten werden, wird zunächst eine sichere 

Basis in zentralen Kernfächern vermittelt: Deutsch, 

Grundlagen der Mathematik, neuere deutsche Geschichte/ Politik/ 

Wirtschaft, eine Fremdsprache nach Wahl. Danach können 

im zweiten Teil des Fernlehrgangs individuelle Schwerpunkte 

gesetzt werden, flexibel angepasst an persönliche Bedürfnisse 

und Anforderungen. Computerkenntnisse, Grundlagen der 

Chemie oder Physik, internationale Politik und Konfliktforschung, 

Geschichte oder Geografie, der Lehrgang „Allgemeinbildung“ 

bietet ein breites Spektrum. Den Kurs können Interessierte 

vier Wochen kostenlos testen. /// cd 

ils.de 

Weiterbildung mit Finanzspritze 

Bei der Regionalagentur zum Thema Bildungsscheck und –prämie beraten 

lassen 

„Um den steigenden Anforderungen unserer Kunden zu entsprechen, machen 

alle Mitarbeiter regelmäßig Weiterbildungen“. Heribert Bürger, Geschäftsführer 

der IWB Aachen GbR, einem Ingenieurbüro für Kanal-, Straßen- und Wasserbau, 

ist sehr zufrieden. Er hat für drei seiner Mitarbeiter einen Bildungsscheck für eine 

Schulung in einem 3D-Grafikprogramm erhalten. „Mitarbeiter von kleinen und 

mittleren Unternehmen können sich über berufliche Fortbildungen beraten - 

lassen“, so Simon Zabel, Regionalagentur Aachen. Der Projektmanager bietet 

Unternehmen bei Bedarf auch eine intensive Weiterbildungsberatung an. Den 

Bildungsscheck des Arbeitsministeriums des Landes NRW können Betriebe mit 

weniger als 250 Mitarbeitern erhalten – bis zu zehn Schecks pro Kalenderjahr. 

Dann kann eine Fortbildung mit bis zu 50 % der brutto Kosten oder maximal 500 

Euro pro Mitarbeiter unterstützt werden. Die gleichen finanziellen Konditionen 

bietet auch die Bildungsprämie des Bundes. Weitere Einzelheiten zu Förderbedingungen 

und Infos unter Telefonnummer 0241 - 963-1920. /// red 

regionalagentur-aachen.de 

Anzeigen 


Andy Owen-Jones, Geschäftsführer TravelTainment GmbH 

Haben Sie schon einmal eine Reise im Internet gebucht? Wenn ja, sind Sie uns 

höchstwahrscheinlich bereits begegnet! Wir verbinden die aufregende Welt des 

Reisens mit Innovation und technologischem Fortschritt. 

TravelTainment – The Amadeus Leisure Group betreibt und entwickelt einen einzigartigen 

schnell wachsenden Multichannel Leisure Marktplatz für die internationale Touristik. 

Wir suchen Unterstützung von zukünftigen Auszubildenden und Absolventen 

für unser Team am Standort Würselen in den Bereichen: 

· Mathematisch-technische Softwareentwickler – MATSE 

· Fachinformatiker Anwendungsentwicklung 

· Fachinformatiker für Systemintegration 

· Schülerpraktikanten 

· Hochschulabsolventen 

(Einstiegspositionen, Praktika, Bachelor-, Diplom- und Masterarbeiten) 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. TravelTainment wächst, wachsen Sie mit! 

Weitere Stellenausschreibungen finden Sie auf unserer Homepage unter www.traveltainment.de. 

TravelTainment GmbH • Carlo-Schmid-Straße 12 • 52146 Würselen • Tel.: 02405.4484-0 • jobs@traveltainment.de 

Zwei auf einen Streich. 

Mehrwissen für 

Führungskräfte. 

Betriebsführung Plus! 

Fachkaufmann/-frau + Betriebswirt/in 

Ihnen wird aktuell viel abverlangt in Fragen der Buchführung, des Steuerrechts, des 

Materialeinsatzes, der Abwicklung der Aufträge, des Marketings, des Finanz- und 

Rechnungswesens und und und ... der Führung des Personals? 

Eine einfache Lösung: Wir bieten Ihnen das kompakte Wissen aus den Lehrgängen 

Fachkaufmann/-frau und Betriebswirt für mittelständische Betriebe auf einen Streich! 

Sie erwerben das gleiche Know-how für weniger Geld, da wir Wiederholungszeiten 

einsparen können. 

So machen Sie Profit durch Kombination – für sich und Ihren Betrieb. 

Für Angestellte sowie Führungskräfte in mittelständischen Betrieben 

Gleich mehr Infos unter: 0241/ 9674-111 

www.hwk-aachen.de 

39

Foto: fotolia.com/Presseservice 


Anzeige 


geld 

Viele Banken in Aachen, 

aber nur eine Aachener Bank 

Wer Karriere machen will, muss sich auf seine Bank verlassen können 

Die Aachener Bank ist anders. Denn sie ist eine 

genossenschaftliche Bank. Was bedeutet das? Das 

heißt, sie arbeitet im Verbund der Volks- und 

Raiffeisenbanken und bietet dadurch Sicherheit. 

Lange Zeit galten Volksbanken deshalb als „sehr 

konservativ“ und „spießig“. Aber ist es spießig, 

sich auf seinen Partner verlassen zu können? Bin 

ich konservativ, wenn ich wissen will, was genau 

mit meinem Geld passiert? Erst die Finanzkrise hat 

vielen gezeigt, dass Spekulation am Ende eine böse 

Überraschung mit sich bringen kann. Heute wissen 

viele Menschen gerade die Sicherheit und Stabilität 

der genossenschaftlichen Bank zu schätzen. 

Die Aachener Bank unterhält 17 Geschäftsstellen 

in Aachen und der StädteRegion und ist 

bereits über 111 Jahre in der Region fest verwurzelt. 

Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, den Menschen 

ein Leben lang zu begleiten. „Bei uns sind Kunden 

keine Nummern, sie haben Namen und individuelle 

Ansprüche“, erklärt Vorstandssprecher Franz- 

Wilhelm Hilgers. „Deshalb erhalten sie mit Sicherheit 

eine persönliche Beratung und flexible Angebote.“ 

Die Aachener Bank ist in der Region wichtiger 

Arbeitgeber, attraktiver Ausbildungsbetrieb und 

starker Partner für Handel, Handwerk und Dienstleistungsgewerbe. 

Als verlässliche Stütze für 

Schulen, Kindergärten, karitative Einrichtungen 

und Vereine sponsort die Volksbank viele Aktionen 

und Events. Ihre Steuern kommen auch den örtlichen 

Kommunen zugute und fließen so wieder in 

lokale Projekte. Spießig ist anders, oder? /// 

AC Bank / red 

aachenerbank.de

vhs aktuell 

Apple für alle! 

Die Volkshochschule bietet iMac-Kurse an 

An apple a day keeps the doctor away. Vor gar nicht allzu langer Zeit waren die 

Macs noch Nischenrechner für Kreative oder Nerds. Spätestens seit dem iPod 

hat Apple sich und seine Produktreihen, vor allem aber auch das vergleichsweise 

unkomplizierte und sichere Betriebssystem MacOS, in ein größeres Bewusstsein 

gespielt. Mittlerweile stellen viele Firmen intern auf Macs um, weshalb die 

Kenntnisse um das MacOS und spezieller Anwendungen auch immer gefragter 

sind. 

Als klar war, dass Apples Sonderfinanzierungen für Bildungseinrichtungen, 

auch für die VHS, in Frage kommen und man das auch wahrnehmen möchte, 

gab es bei Elke Brandt-Nendza kein Halten mehr. „Ich bin froh, dass die Volkshochschule 

an dem Sonderprogramm von Apple für Schulen partizipieren und 

somit einen Fachraum mit iMacs ausstatten konnte. Dieser Raum sieht wirklich 

beeindruckend aus – allein das Design von den iMacs hat bereits viel Zuspruch 

bekommen. Viele sprechen bereits von einem regelrechten iKult ...“, so die Leiterin 

Berufliche Weiterbildung der VHS Aachen. 

So ist man bei der VHS also hellwach und bietet nun Kurse zum Kennenlernen 

des iMacs und des MacOS an. Weiterführend gibt es Seminare zu speziellen 

Anwendungen, deren Kenntnisse heutzutage auch alles andere als verkehrt sind: 

So kann man in Adobes Creative Suite 5 (CS5) reinschnuppern und sich in die 

Bildbearbeitungsprogramme Photoshop CS5 oder Lightroom vertiefen. Auch 

die professionelle Gestaltungssoftware InDesign CS5 oder etwa Illustrator CS5 

werden in gesonderten Kursen vorgestellt bzw. auch vertieft; ein InDesign-Kurs 

beispielsweise richtet sich speziell an Mediengestalter oder Grafikdesigner für 

Printmedien. 

Die Kurse werden jeweils am iMac gehalten, was aber auch für Windows- 

Nutzer interessant ist, da sich die Bedienoberflächen der Programme nicht 

unterscheiden. Mal sehen, wer sich aber alles bekehren lässt ... /// cd 

Die nächsten Termine: 

ab 25.10. 

Wie bediene ich einen Apple Computer? 

5x montags, 18.30 bis 21 Uhr 

5. bis 7.11. (Wochenendseminar) 

10. bis 14.1.2011 (Kompaktseminar) 

Photoshop CS5 Grundkurs 

12. und 13.11. (Wochenendseminar) 

Adobe Lightroom 

volkshochschule-aachen.de 

Anzeigen 

Weiterbildung macht 

SEXY! 

Steigern Sie Ihre Attraktivität für die moderne 

Arbeitswelt. Bilden Sie sich weiter! 


Mehr Infos für Beschäftigte und Unternehmen unter Tel. 0241-9631920 oder 

www.bildungsscheck.nrw.de 

41

eruf & karriere 

You got it? 

In einer Forsa-Studie gaben mehr als 40 Prozent aller Berufstätigen zwischen 18 und 39 Jahren an, in ihrem Job 

nicht ohne Fremdsprachen auszukommen. Hier einige Möglichkeiten, sich in der Euregio für den internationalen 

Markt schon mal sprachlich zu qualifizieren. 

Tief eintauchen 

„Wohnsprachkurse“ bei CERAN in Spa 

Learn it. Love it. Speak it. Das ist das Motto von CERAN 

Lingua International, das sein Zentrum in der historischen 

Wasserstadt Spa hat. Seit seiner Gründung 1975 

überzeugt die Sprachenschule mit ihren pädagogischen 

Konzepten und individuell zugeschnittenen Programmen 

für Lernende mit über 50 Staatsangehörigkeiten. Ob 

Politiker, Diplomaten oder Studenten, alle lassen sich bei 

den Sprachkursen auf ein menschliches und multikulturelles 

Abenteuer ein. Das Besondere bei CERAN ist der einmalige 

Unterrichtsstil: In einwöchigen Wohnsprachkursen wird 

nicht nur während der Kurszeiten, sondern auch in den Pausen 

und bei Freizeitaktivitäten komplett in der Zielsprache kommuniziert. 

Das vollständige Eintauchen in die Sprache verspricht maximale Erfolge in 

kürzester Zeit. Neben den obligatorischen europäischen Sprachen Englisch, 

Do you speak business? 

Internationale Weiterbildung bei der Industrie- und Handelskammer 

42 


ceran.com 

Die IHK bietet drei internationale in Zusammenarbeit mit dem European College of Business and 

Management (ECBM), der Berufsakademie der Deutsch-Britischen Industrie- und Handelskammer in 

London, an. Zum einen das dreiwöchige Intensivseminar „Doing Business in the English-Speaking 

World“, das für Azubis und junge Fachkräfte in kaufmännischen Berufen konzipiert ist. Abgeschlossen 

wird dies mit dem Weiterbildungszertifikat „Kaufmann International (AHK) – Schwerpunkt Vereinigtes 

Königreich“. Weiterführend und berufsbegleitend abgehalten sind die Studiengänge Bachelor (BA) in 

Business and Management und der Master of Business Administration (Partner sind hier das ECBM und 

die Liverpool John Moores University). Beides sind zweijährige Weiterbildungen, die neben sehr guten 

Englischkenntnissen und einem kaufmännischen Berufsabschluss auch ein festes Praktikums- oder Arbeitsverhältnis 

voraussetzen. Dafür kommt man aber in den Genuss, international zu studieren: Der Unterricht wird 

an Wochenenden oder in Blockseminaren in Deutschland und/ oder auch in London gehalten. ///cd 

ausbildunginternational.de 

Mobilität und Fachausbildungen 

Euregionale Sprachenweiterbildung mit inlingua 

inlingua Aachen ist nicht nur die älteste Sprachschule 

der Euregio Rhein/Maas, sondern überzeugt 

vor allem durch ihre zahlreichen Dienstleistungen 

rund um Fremdsprachen. Neben dem obligatorischen 

Angebot von Sprachkursen, die 

von Muttersprachlern in Kleingruppen in den 

Büroräumen von inlingua unterrichtet werden, 

verfügt die Sprachschule über zwei weitere 

Kompetenzen: Mit einem schuleigenen 

Wagen sind die Lehrkräfte in der ganzen Euregio 

unterwegs und können durch ihre Mobilität 

firmeninterne Schulungen leiten. Ebenfalls 

Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, 

Deutsch und Niederländisch werden 

auch exotischere Sprachen wie Chinesisch, 

Japanisch, Arabisch und Russisch für jede 

Sprachstufe angeboten und von Muttersprachlern 

unterrichtet. Neben dem 

Zentrum in Belgien verfügt die Sprachschule 

auch über Zweigstellen in Frankreich, Spanien 

und England, bei denen interkulturelle Kommunikation 

in einem angenehmen Ambiente garantiert 

wird. /// ds 

bietet die staatlich anerkannte Berufsfachschule die Möglichkeit 

einer 15-monatigen Ausbildung zum Fremdsprachenkorrespondenten 

in den Sprachen Französisch und Englisch 

an. Dies eröffnet Abiturienten und Realschülern 

eine Perspektive, die ihre Liebe zu Fremdsprachen zum 

Beruf machen wollen. Auch das international anerkannte 

„Cambridge University Business English Certificate“ 

und weitere europäische Sprachzertifikate können die 

Teilnehmer bei inlingua Aachen ablegen. /// ds 

inlingua.de

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Foto: www.die-bildermacher-baesweiler.de 

Top oder Flop 

Dass man für ein Bewerbungsfoto besser zum Fotografen 

als zum Automaten geht, ist wohl jedem klar. Und dass 

Totenkopfpulis und ungewaschene Haare gar nicht gehen, 

ist auch offensichtlich.Aber es sind auch die Details, auf die 

es ankommt. Nicole Trebels, Fotografin von „die Bildermacher“ 

gibt hilfreiche Tipps. 

„Die Kleidung ist die halbe Miete. Deshalb auf Bewerbungsfotos weder T-shirts 

mit Rundhalsausschnitt, Sommerkleidchen mit Dekolletee und dünnen Trägern oder wilde 

Muster tragen. Weitere No-Gos sind auch zu auffällig gestreifte oder karierte Kleidungsstücke.“ 

„Vor den Aufnahmen grundsätzlich überlegen welche Farbe schmeichelhaft ist und ob 

die Körperproportionen erkennbar sind. Menschen mit kurzem Hals sollten z.B. keinen 

Rollkragenpullover tragen.“ 

„Gute Fotostudios geben ihren Kunden die Möglichkeit verschiedene Outfits 

mitzubringen und beraten sie. So kann die Frisur variiert werden oder man lässt sich mit 

und ohne Brille fotografieren. Das ist vor allem dann sinnvoll, wenn man sich für eine 

gewisse Bandbreite von Jobs bewirbt.“ 

„Unbedingt sollte man bis zu einer Woche für die Fertigstellung der Fotos 

einplanen. Den Fototermin sollte man am besten vorher telefonisch vereinbaren. Das spart 

Zeit.“ 

„Wenn das Foto geschossen ist kann man in der Regel das Beste auswählen.Auch 

Querformate oder quadratische Fotos können gut aussehen.Alles was positiv auffällt ist 

erlaubt! Oft besteht auch die Möglichkeit die Datei käuflich zu erwerben.“ 

„Bevor man die Bewerbung abschickt, darauf achten, dass Fotos nicht mehr auf 

den Lebenslauf geklebt werden, sondern auf das Deckblatt.Also Bilder in der 

richtigen Größe wählen (mindestens 4,5 / 6, besser 5/7).“ 

„Bitte nicht mit Büroklammern arbeiten, sondern lieber doppelseitige 

Fotoetiketten verwenden. Die gibt es beim Fotografen.“ 

die-bildermacher-baesweiler.de 

Anzeigen 

• Sie wollen praktische 

Erfahrungen in einer 

Redaktion sammeln? 

• Sie texten gerne und 

sind vielseitig 

interessiert? 

Dann passen Sie in unser junges Team als 

Praktikant/-in 

Redaktionsassistenz 

Für mindestens drei 

Monate werden Sie nach 

einer intensiven Einarbeitung 

verschiedene Redaktionsabläufe 

eigenverantwortlich 

betreuen. 

Bewerbungen an: 

Lutz Bernhardt 

lb@klenkes.de 

Oranienstraße 9 

52066 Aachen 

(c) www.shutterstock.com, www.fotolia.de 


Auslandsaufenthalte 

für Auszubildende 

und junge Fachkräfte 

� Die IHK Aachen berät zu AusundWeiterbildungsmöglichkeiten 

und Förderprogrammen 

� Weitere Informationen unter 

www.ausbildunginternational.de 

Bildna Bil Bi B ldna dna ch chweiss hw : Foto FFoto 

F o lia, lia li lll ia, ia , C 

C arloss arlo arl rloss rl eller elle 

43

highlights im oktober > 

gig control 

Jazz in front of you 

Bauer ist Meister der melodischen Improvisationen 

und holt aus seiner Posaune 

immer wundervolle, abwechslungsreiche 

Themen. Im Rahmen des 

„In Front Festivals“ wird Aachen zur 

Hochburg für zeitgenössische Musik 

und zeigt an zwei Wochenende wie abwechslungsreich 

diese sein kann. Da 

lassen sich neben vielen Jazzklängen 

auch die zarten Klänge eines Flötentrios 

vernehmen. Außerdem ist es der Gesellschaft 

für Zeitgenössische Musik 

Aachen e.V. in Kooperation mit dem 

Jazz am Rhein e.V. gelungen, die Shooting 

Stars der Pariser Jazzszene „Emile 

Parisien Quartett“ nach Aachen zu holen. 

/// je 

1. bis 3. und 8. bis 10.10. 

„In Front 2010“ 

Klangbrücke im Alten Kurhaus 


tanzboden 

Mister Madjestik. 

HipHop und Dubstep im Jakobshof 


literatur 

Der westlichste Slam 

In den letzten Jahren erlebte das Literaturformat 

„Poetry Slam“ in Deutschland 

einen Boom, der weiter anhält: 

Mittlerweile findet man in jeder größeren 

Stadt des Landes jene Lesebühnen, 

bei denen es um alles, nur nicht gesetzte, 

trockene Literatur geht. Die Grundregeln: 

Autoren tragen selbstverfasste 

Texte vor, die die Fünf-Minuten-Grenze 

nicht überschreiten dürfen. Es zählt das 

gesprochene Wort und die dazugehörige 

Performance – dies ist bei einem der 

ältesten Slams Deutschlands, dem 

„satznachvorn“ in der Raststätte, nicht 

anders. Ab der neuen Slam-Saison 

reicht Moderator Gerhard Horriar das 

Mikro an Slammer Robert Targan weiter. 

Dieser verspricht: „Sonst bleibt alles 

beim Alten!“ /// red 

1.10. 

„satznachvorn. 

Der westlichste Poetry Slam Deutschlands“ 

20 Uhr, Raststätte 

Nachdem bereits im letzten Monat die 

Mioki Crew um DJ Coma eine eindrucksvolle 

Party hingelegt hat – der 

Gast-DJ Static aus Dänemark war 

sichtlich begeistert und auch das Publikum 

war bester Laune – geht es in 

der Nacht der Deutschen Einheit munter 

weiter. Diesmal, und ebenfalls zum 

ersten Mal in Aachen, kommt Mr. 

Madjestyk zum Rocken vorbei, ein 

aufstrebender Produzent und DJ aus 

England, der wie kein zweiter an der 

Schnittstelle zwischen HipHop und 

Dubstep forscht. Während andere 

sich in düsteren Sägezahnsounds verlieren, 

hält es Mr. Madjestyk stets 

funky. Neben den eigenen Produktionen 

wird er auch seine DJ-Fähigkeiten 

unter Beweis stellen. Man darf sich also erneut auf einen ausgefallenen, 

musikalisch bunten und spasstreibenden Abend mit der Mioki-Crew freuen. 

Der Jakobshof ist der Platz zum Sein. /// pl 

2.10. 

Mioki präsentiert: Mr. Madjestyk, support: DJ Coma & Sticky Dojah 

23 Uhr, Jakobshof 


lesung 

Spannung aus Argentinien 

Schuld, Rache und Vergebung – „Der 

Spion der Zeit“ heißt der neue Thriller 

von Marcelo Figueras, der im Rahmen 

einer Lesung sein Werk vorstellt. Fünf 

Generäle versetzten die Bevölkerung 

eines fiktiven Landes in Angst und 

Schrecken. Nun leben sie durch eine 

Amnestie geschützt in ihren Villen. 

Doch damit scheint jemand nicht 

einverstanden zu sein und nimmt 

Rache. Die einzigen Spuren, die Chefermittler 

Van Upp sicherstellen kann, 

sind Hinweise auf biblische Gestalten. 

Dem argentinischen Autor und Journalisten 

gelingt in seinem Werk eine spannende 

Auseinandersetzung mit der politischen 

Geschichte seines Heimatlandes. 

Lesung in Spanisch mit deutscher 

Übersetzung. /// se 

7.10. 

Marcelo Figueras – „Der Spion der Zeit“ 

20 Uhr, Haus Löwenstein, Festsaal 

gig control 

A Soulman 

Flo Mega ist Soulman, Quergeist und 

Gedankenkünstler. Mit viel James 

Brown im Tank und quirliger B-Boy 

Attitude bringt Flo Mega den Blues 

nach Aachen. Nicht den vom Mississippi 

– sondern den Großstadtblues. Der 

kommt aus den Bars und Nachtlokalen 

Bremens, Berlins und Kölns. Und so wie 

er ihn singt, hat ihn in Deutschland 

noch keiner gesungen. Zusammen mit 

den unglaublichen Ruffcats – Uwe Breunig 

(Drums), Johannes Weisgerber 

(Bass), Hendrik Stiller (Keys), Lars Cölln 

(Guitar) – wickelt er sein Publikum um 

den Finger, bringt es zum Lachen 

berührt es dabei ganz tief innen. /// sc 

8.10. 

Soul Searchin’ präsentiert: 

Flo Mega & The Ruffcats 

22 Uhr, Malteserkeller 

gig control 

Musik-Slam der Nationen. 

In der Raststätte treffen fünf Musiker aus fünf Länder aufeinander 

Wo die Fußball Weltmeisterschaft 

aufhörte, 

macht der Aachener 

Songwriter Slam in der 

Raststätte weiter! Fünf 

Musiker aus fünf Ländern 

werden mit ihren 

eigenen Songs in ihrer 

jeweiligen Landessprache 

versuchen, das Publikum 

von sich zu 

überzeugen. Diese vergibt 

nämlich Punkte 

und bestimmt, wer am 

Ende den „Pokal“ mit 

nach Hause nehmen 

darf! Frankreich schickt den Songwriter Renaud Marquard ins Rennen, für Amerika 

tritt Farah Riehli an, Tico Abelan singt auf Spanisch und Gerhard Horriar 

wird mit Sprachwitz und Ironie liedhaft die deutsche Sprache vertreten. Die Moderation 

macht der Aachener Liedermacher Kai Hennes. Früh da sein, wird empfohlen! 

/// red 

15. Oktober 

20 Uhr, Raststätte 

„Aachener Songwriter Slam“

gig control 

Messerscharf sarkastisch 

Götz Widmann ist Kult. Er braucht nur 

wenig um sich in den Köpfen seiner Hörer 

zu verewigen. Bereits im Duo Joint 

Venture verband Widmann eine raue 

Stimme mit lässig gezupften Gitarrenakkorden 

mit schwerer Textkost. Bei 

Widmann kann man sicher nicht von 

musikalischen Hochleistungen sprechen, 

sondern es ist der lethargische, 

aber bitterböse Unterton, der ihn unverwechselbar 

macht: Mit messerscharfem 

Sarkasmus seziert er Themen 

aus Politik und Gesellschaft, sodass das 

Lachen oft im Hals stecken bleibt. Diesen 

Herbst ist er mit leisen Tönen auf 

Tour und präsentiert seine Balladen aus 

den letzten 18 Jahren. /// ds 

15.10. 

Götz Widmann 

20 Uhr, Jakobshof 


gig control 

Long Way Home 

2006 haben sie den Eupen Musik Marathon 

gerockt. Nun kehren die Donots 

zurück um ihr neues Album „The Long 

Way Home“ vorzustellen. Auch nach 16 

Jahren Bandgeschichte sind die Musiker 

noch immer in der Lage sich und ihren 

Sound weiter zu entwickeln. Auf dem 

aktuellen Album strecken sie ihre Fühler 

noch weiter in Richtung Stadionrock. 

Der Ohrwurm „Calling“ ist die erste Single 

und geht im 80er Jahre Wave-Stil an 

den Start. Für ihren Gig in Eupen bringt 

die Band gleich zwei Vorgruppen mit: 

Royal Republic aus Schweden und One 

Fine Day aus Hamburg, die den rockigen 

Abend eröffnen. /// se 

23.10. 

Donots 

20.30 Uhr, Capitol, Eupen (BE) 


gig control 

Hochkaräter an der Maas. 

Roy Hargrove und Angie Stone bei „Jazz Maastricht“ 

Weltbekannt ist das jährlich stattfindende 

Rotterdamer Northsea-Festival. In 

den 90er Jahren hatte Maastricht ein 

paar Jahre lang einen verkleinerten 

Northsea-Ableger und Miles Davis spielte 

in der Stadt. Mangels Sponsoren und 

auch einem nicht ganz erfüllten Publikumszuspruch 

wurde das Festival eingestellt. 

2010 will es Maastricht in Sachen 

Jazz noch mal wissen: „Mecc Jazz Maastricht“ 

geht über ein Wochenende und 

präsentiert eine wahrlich imposante Fülle 

internationaler Acts: Angie Stone, Roy 

Hargrove, Wayne Shorter, Klaus Doldinger’s 

Passport, Mike Stern, Jazzanova, 

Buscemi, Toots Thielemans, Lizz Wright 

(Foto), Matt Bianco, Count Basie Orchestra 

oder Nils Landgren’s Funk Unit. 

6 Bühnen an 2 Tagen und ein knappes Dutzend regionaler Acts komplettieren das 

Festival. Erwartet werden 8.000 bis 10.000 Besucher. /// red 

29. und 30.10. 

„Jazz Maastricht“ 

18 Uhr (Freitag), 8.30 Uhr (Samstag), MECC, Maastricht (NL) 

meccjazzmaastricht.com 

kinder 

Matti möchte ein O 

Matti ist eine kleine Schattenfigur. 

Kaum ist sie erschaffen, will sie etwas 

erleben. Der neue Gefährte ist ein O . 

Ein Ball, entscheidet Matti. Zumindest 

für den Anfang. Matti beginnt mit dem 

Ball zu spielen und im Laufe des Stückes 

verwandelt sich das O in alles Mögliche: 

Ein Autoreifen, ein Ohrring oder 

eine Wiege. Marie–Elsa Drelon und Rudolf 

Schmid lassen in ihrem Theaterstück 

für Kinder ab drei Jahren einen 

kleinen Jungen in einem bunten, Schattenspiel 

lebendig werden und erschaffen 

eine kindgerechte Welt voller Abenteuer. 

/// red 

26.10. 

Im Rahmen von „TheaterStarter“: 

Fliegendes Theater- Matti Patti Bu 

11 und 15 Uhr, Altes Rathaus, Würselen 

und sonst? 

„Halbzeitpause“. 

Fröhlicher Fußballabend mit Ben Redelings 

highlights im oktober 

gig control 

Zwei A Cappella Tage in Würselen 

A Cappella, Catering und Casting. Mit 

diesen Begriffen beschäftigt sich die 

Band BLISS, die mit ihrem aktuellen 

Programm SuperStern im Rahmen des 

A Capella Weekends am 29.10. auftritt. 

BLISS, das sind sechs Schweizer, die Comedy 

und A Capella miteinander verbinden. 

Die stetig wachsende Fangemeinde 

ist von ihrer außergewöhnlichen 

Musik begeistert. Die wohl 

bekannteste A Capella Gruppe sind die 

Flying Pickets. !982 gegründet, sind sie 

nun im Rahmen ihrer Big Mouth Tour 

auf dem A Capella Weekend am 30.10. 

auftreten. Eine Mischung aus eigenen 

Liedern und gecoverten Klassikern 

macht ihr Programm zu einem großen 

Erfolg. /// se 

29. und 30.10. 

„A Cappella Festival“ 

jeweils 20 Uhr, Altes Rathaus, Würselen 


Als „Fußball-Kulturschaffender in Vollzeit“ 

ist der Autor, Filmemacher und 

glühende VFL Bochum-Fan Ben Redelings 

schon seit einigen Jahren unterwegs, 

um all die Kicker-Anekdoten, Interview-Weisheiten 

und kuriosesten 

Fakten zusammenzutragen, die die 

wichtigste Hauptsache der Welt so hervorgebracht 

hat. Mit seinem neuen 

Buch „Halbzeitpause“ geht er auch 

gleich auf Tour, wo Redelings mit einem 

„fröhlichen Fußballabend“ nicht 

zuviel und schon gar nicht zuwenig verspricht. 

Ist das im Werkstatt Verlag erschienene 

Buch eine auf 365 Tage angelegte 

umfassende und als solche gedachte 

amtliche Klolektüre, so lässt der 

Ruhrpotthaudegen mit niederländischen 

Wurzeln auch live zahlreiche amüsante Geschichten Revue passieren, als 

wäre er selber dabei gewesen – immer mit Herz und Augenzwinkern. /// red 

7.10. 

Ben Redelings –„Halbzeitpause“ 

20 Uhr, Dumont 

scudetto.de 

45

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

tageskalender oktober > 


Günter und Heijo Meyer präsentieren: 

07.10.10 | Franz Aachen 

Nathalie Licard 

27.+28.10.10 | Franz Aachen 

NightWash Club 

27.10.10 | Stadthalle Alsdorf 

Thorsten Havener 

28.10.10 | Arena Kreis Düren 

Kaya Yanar 


Gerd Köster & Frank Hocker 


Amigos 


Markus Maria Profitlich 


Der Familie Popolski 


Roberto Capitoni 


Die Schöne und das Biest 


Semino Rossi 


Dave Davis 


Christiane Weber 


Horst Lichter 


Golden Gospel Singers 


Marek Fis 


Joja Wendt 

03.12.10 | Eurogress Aachen 

Martin Rütter 


Michael Krebs 


Ingolf Lück 

10.12.10 | Vereinshalle Höfen 

Jürgen B. Hausmann 

12.12.10 | Audimax Aachen 

Bernd Stelter 


Des Kaisers neue Kleider 


Hansi Hinterseer 


Paul Panzer 


Ivushka 


Die Nacht der 5 Tenöre 


Der Nussknacker 


Sascha Grammel 


René Marik 

PROGRAMME, INFOS & TICKETS IM NETZ 

www.meyer-konzerte.de 

TICKETS ONLINE 

www.daskartenhaus.de 

TELEFONISCHE TICKETHOTLINE 

02405-94102 

sowie in allen bekannten VVK-Stellen 

Anzeigen 

1. gig control 

Veranstaltungs-Tipps 

Redaktionsschluss ist i.d.R. Ende der 

zweiten Kalenderwoche im Monat. 

Bitte geben Sie zu jeder 

Veranstaltung die Anfangszeit an. 

Kontakt: 

Post: Stichwort „Terminredaktion“ 

Fax: 0241-533296 

E-Mail:termine@klenkes.de 

Die Redaktion 

1 Freitag 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 

Jakobshof 

20:00 „Small Axe & Kevlartone“. 

Musik: Reggae, Dancehall 

Hauptquartier 

21:00 The Razorblades. Stil: 

Surfpunk’n’Roll; danach Surfpunkparty 

mit DJ Papst Pest 

Malteserkeller 

22:00 „Cooky Club“. Musik: Funk, Soul, 

70s 

Aoxomoxoa 

22:00 „Popstadl“. Musik: Britpop, Indie, 

Punk, Rock’n’Roll; mit dem 

Popschleuder Team 

Nightlife 

22:00 „Synthetic Painkiller“. Depeche 

Mode-Party mit DJ Horn; Musik: 

Synthie-Pop, 80er, EBM 

Club New Water 

23:00 „Jägermeister Rockparty“. 

Musik:Alternative, Rock, Indie, Party- 

Classix; mit DJ Diver 

Apollo Kino & Bar 

23:00 „Funky Delight“. Musik: Funk, 

Oldschool; mit den DJs Stamania + 

Armania und the legendary Soulrabbi 

Jülich 

Kulturbahnhof 

20:00 „Oktoberfest Kuba“. 

Gig Control 

Aachen 

Autonomes Zentrum 

18:45 Nasty + Surge of Fury + Pushed 

to Far + City to City + Words of Concrete 

+ Sneak Attack.Stil:Hardcore,Rock 


Elektronik, Funk, Pop und Jazz, handgemachte Virtuosität und 

modernste Elektronik, das ist die Musik von Hattler. Die Band 

schafft es nicht nur verschiedene Musikstile so zu mischen, 

dass daraus absolute Ohrwürmer entstehen, sondern ihre groovenden 

Songs eignen sich auch hervorragend zum Tanzen. 

Gründer der Gruppe ist der Ausnahmebassist Hellmut Hattler, 

der mit seinen Bands Kraan und Tab Two schon seit den 70er 

Jahren große Erfolge feiert. Die aktuelle Besetzung um den 

Bassist en der Aachen bereits mit allen Formationen beehrte, 

besteht aus Fola Dada (Vocals), Torsten de Winkel (Gitarre) und 

Oli Rubow (Drums) – Ausnahmemusiker allemal. /// je 

Hattler 

20 Uhr, Franz 

Musikbunker 

19:00 Urlaub in Polen. Stil: 

Experimental, Electro 

Klangbrücke 

20:00 Im Rahmen von „In Front 2010“: 

Trio Soli Sono & Arcadie Quartett. 

FlötenFusion; gespielt werden Werke 

für 6-8 Flöten 

Franz 

20:00 Hattler. Stil: Psychedelic, Nu Jazz 

Hauptquartier 

21:00 The Razorblades. Stil: 

Surfpunk’n’Roll; danach Surfpunkparty 

mit DJ Papst Pest 

Eschweiler 

Culture Café 

20:00 „KulturThaler“ feat. Mat Bloom 

sings Dylan. 

Herzogenrath 

Burg Rode 

20:00 The Hookers. Stil: Boogie’n’Blues 

Monschau 

Carat Hotel, Lütticher Hof, weekend, 

Alte Brauerei 

20:00 „Monschauer Jazz Rallye“.Acht 

Künstler an vier Spielorten, mit Shuttle- 

Service, Gruppen: Susanne Riemer 

Quartett,Tony Hudspeth, Willie 

Ashman Original Jazzband,The Spirit 

of Louis Armstron 

Klassik 

Alsdorf 

Energeticon 

19:00 Eröffnungskonzert: „Phönix- 

Konzerte 2010“. Die Gewinner von 

„Jugend musiziert“ zeigen ihr Können 

Bühne 

Theater 

Aachen 

Theater Aachen, Bühne 

19:30 „Kabale und Liebe“. Schauspiel 

von Friedrich Schiller 

Theaterschule Theaterstraße 37 

20:00 „theaterstrasse siebenundziebzig“ 

. Die Theaterschule Aachen öffnet 

ihre Türen,Thema ist „20 Jahre 

deutsche Einheit“ Ein Abend der 

kritischen Erinnerung, der Fragen an 

vergebene Chancen und viel 

Unterhaltsames 

Das Da Theater 

20:00 Das Da Theater – „Creeps“. 

Schauspiel von Lutz Hübner 

Grenzlandtheater 

20:00 „Gut gegen Nordwind“. 

Schauspiel von Daniel Glattauer 

Kabarett 

Eschweiler 

Talbahnhof 

20:00 Klaus Jürgen Deuser – „Mist mit 

geht’s gut!“. 

Anderes 

Aachen 

Brasserie Aix 

20:00 Das DA Theater – „Marlene“. 

Theaterdinner im Zeichen von Marlene 

Dietrich 

Internationalen Erfolg verzeichnete Ana Popovic bereits 

im Jahre 2001 mit ihrer Band Hush. Heute ist die serbische 

Sängerin in Sachen Blues solo unterwegs, kooperiert 

allerdings immer wieder mit Genre-Kollegen à la Solomon 

Burke. Die Mischung aus Slide Guitar-Sound und 

Blues macht Popovic zu einer festen Größe in der Szene, 

was sie etwa schon mit einem Gig beim renommierten 

Sundance-Filmfestival beweisen durfte. Mehrere Nominierungen 

für den Blues Music Award unterstreichen 

Charisma und Erfolg der Künstlerin. /// rt 

Ana Popovic & Band 

21.30 Uhr, Outbaix 

im Kapuziner Karree

2. tanz 

Literatur 

Aachen 

Raststätte 

20:00 „satznachvorn – der Poetry 

Slam“. Jetzt mit dem bekannten 

Aachener Poetry Slammer Robert 

Targan als neuem Moderator! 

Anmeldung unter slam@heimat.de 

Mehr Infos auf Seite 44/45 

Werksverkauf 

ab heute 

mit großem 

Weihnachtsmarkt 

Montag – Freitag: 9-20 Uhr 

Samstag: 9-18 Uhr 

Kunst 

Eschweiler 

Zisterzienserinnenkloster 

19:00 Vernissage: Dieter Eichelmann, 

Christine Aebischer und Alexander 

Goettmann – „9. Herstkunstausstellung“. 

Skulpturen, Bilder und Objekte 

Und sonst? 

Aachen 

Bendplatz 

11:00 „EUREGIO Outdoor“. Freizeitund 

Outdoormesse, Infos unter 

messe-aachen.de 

Diverse Orte 

18:00 „Nacht der offenen Kirchen“. In 

die Kirche geht man sonntags und zu 

Weihnachten – so halten es die 

meisten.Wer die vielen Aachener 

Kirchen mal zu einer anderen Zeit und 

in einem anderen Licht kennen lernen 

möchte, hat am 1. Oktober die 

Möglichkeit dazu. 

Fischmarkt 

18:30 Stadtbekannt & Co: „Rund um 

Dom und Rathaus – Aachen quer für 

die ganze Familie“. Stadtrundgang 

2 Samstag 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 

Die WG 

21:00 „Electro/DupStep Party“. Mit den 

DJs Halb:1 

Jakobshof 

22:00 „Mioki“ presents: Mr. MaDJestyk 

aus Manchester. Musik: Dubstep, 

Electro, Funk, Latin mit dem gefeierten 

Remixe-Tüftler 

Mehr Infos siehe Seite 44/45 


22:00 „80s Party“. Mit DJ Ralito 


22:00 „Reggae Vibez“. Musik: Reggae 

Nightlife 

22:00 „Painkiller“. Musik: Metal, 

Hardcore,Alternative, Rock; mit DJ 

Manni & To 

Aoxomoxoa 

22:00 „Tam Tam Renegades“. Musik: 

Techno, Electro, House; mit den DJs 

Lota und Ace 

Diesen Herbst verzaubert Tanzpädagogin Ute Malmes zusammen 

mit ihrem Ensemble das Publikum mit einem zeitgenössischen 

Stück. BLICKWINKEL_EPISODEN setzt sich 

zusammen aus kurzen tänzerischen Teilstücken, in denen 

die Tänzerinnen eigene Bewegungskreationen in einer Mischung 

aus Poesie, Dynamik und Amüsanz vorführen. 

Während der Zuschauer den Tanz aus seinem persönlichen 

Blickwinkel auf sich wirken lässt, kann er sich nebenbei 

von kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen lassen, die 

vor, während und nach den Aufführungen angeboten werden. 

/// ds 

,,Blickwinkel_Episoden“ 

19 Uhr und 20.30 Uhr (2.10.), 12 Uhr (3.10.) 


23:00 „ BASSterds“. Musik:Techno, 

Minimal; mit den DJs Flex.Riot und 

Nachthimmel 


23:00 „The Prodigy Party“. Musik:The 

Prodigy, Electro, Industrial; mit DJ Diver 

Düren 

Endart Kulturfabrik 

21:00 „70er/80er/90er Party“. 

Vaals 

Fraiche 

22:00 „KulturBass Vol.10“. King Size 

Beatz 

Gig Control 

Aachen 

Klangbrücke 


Hüsgen-Leidinger Quartett. Stil: 

Acoustic, Jazz 

Musikbunker 

20:00 Dan Sataniel + Mr. Lo-Fi. Stil: 

Funk, Rock 

Raststätte 

20:00 The Alma Church Choir & Lina 

Paul. Stil: Folk 

Dumont 

20:00 Kornstad. Stil: Jazz,Alternative . 

Mehr Infos siehe Seite 15 

Blues & Rock Café 

20:00 Chief Rockhead. Stil: 

Rock’n’Roll; Eintritt frei 

Wild Rover 

21:00 Caroline Aiken. Stil: Blues, Folk, 

Singer/Songwriter 

Jakobshof 

22:00 „Mioki“ presents: Mr. MaDJestyk 

aus Manchester. Musik: Dubstep, 

Electro, Funk, Latin mit dem gefeierten 

Remixe-Tüftler 

Düren 

KOMM 

20:00 Das ist Andrea. Stil: Jazz mit 

deutschen Texten 

KOMM 

20:00 Das ist Andrea. Stil: Jazz mit 

deutschen Texten 

Kelmis 

Galmeiplatz 

20:00 „Rock The Circus“.The Rolling 

Stones- und Supertramp-Tribute mit 

Sticky Fingers und Superdream 

Monschau 

Carat Hotel, Lütticher Hof, weekend, 

Alte Brauerei 

20:00 „Monschauer Jazz Rallye“.Acht 

Künstler an vier Spielorten, mit Shuttle- 

Service, Gruppen: Duo Max Punstein, 

Tony udspeth,The Spirit of Louis 

Armstrong 

Übach-Palenberg 

Outbaix (ex Tatort Musicclub) 

20:00 ANA POPOVIC & Band. Stil: Blues, 

Rock, Funk 

�� 

�� 

�� 

�� 

Klassik 

Aachen 

Annakirche 

18:00 „Samstagsmusik“. 30 Minuten 

Orgelmusik mit der Möglichkeit zu 

Zusehen auf der Orgelempore 

Alsdorf 

Energeticon 

19:00 Im Rahmen von „Phönix- 

Konzerte 2010“: „Gala-Konzert“. Die 

Gewinner von „Jugend musiziert“ 

zeigen ihr Können 

Raeren 

KuKuK V.o.G./e.V. 

19:00 Vernissage: Michael Dohle – 

„Atemschaukel – Aufheizkörper“. 

Fotografie; Mit Musik von Viola 

Kramer(Pianoforte) 

Anderes 

Aachen 

Theater 99 

20:00 Scheibub und Johanna Schmidt 

– „RENDEZ-VOUS“. Pantomime trifft 

Geige 

Hauptquartier 

22:00 „Punkrock Karaoke“. Mit den 

DJ’s Papst Pest und Mario DK; Eintritt 

frei 

Bühne 

Theater 

Aachen 


16:00 20:00 „Gut gegen Nordwind“. 





Theater Aachen, Kammerspiele 

20:00 „Antigone“.Tragödie von 

Sophokles; Inszenierung Markus Kopf 

Theater K in der Bastei 

20:00 „Liebe: Making of praktisch fast 

alles! – Das Double Feature“. Mit 

Christian Cadenbach und Stephan 

Wurfbaum 

Musiktheater 

Aachen 


19:30 Wiederaufnahme: „Die 

Zauberflöte“. Oper von Wolfgang 

Amadeus Mozart 

Tanz 

Aachen 

Tanzhaus 

19:00 20:30 Tanztage Aachen – 

„Blickwinkel_Episoden!“. Moderner 

Tanz 

Literatur 

Roetgen 

Theater am Venn 

20:00 „9.Vennale: 150 Jahre Clara 

Viebig“. Lesung,Ausstellung und 

Buchtisch; u.a. liest Katja Kuhlmann 

aus Werken der Eifel-Schriftstellerin 

Kunst 

Raeren 


14:00 Vernissage: Frank Keutgen – 

„Ohne Orte“. Exponate 


19:00 Vernissage: Michael Dohle – 

„Atemschaukel – Aufheizkörper“. 

Fotografie; Mit Musik von Viola 

Kramer(Pianoforte) 

Anzeigen 

OKTOBER 2010 

FR | 01/10 | 20.00 | 

URLAUB IN POLEN 

SA | 02/10 | 20.00 | 

FLOOR 1 DAN SATANIEL / Mr.LOFI 

FLOOR 2 The Interzone 

Mit Dope&Tight / Dark Lambency / After 7 

FR | 08/10 | 20.00 | 

Drag the river / Austin Lukas 

SO | 10/10 | 20.00 | 

MARK FOGGO 

MO | 18/10 | 20.00 | 

Tito & Tarantula 

DI | 19/ | 20.00 | 

Dukes of Windsor 

MI| 20/10 | 20.00 | 

CHAKUZA 

FR | 22/10 | 20.00 | 23.00 

20 Uhr 

Havenots / Burning Streets 

23 Uhr 

Big Bang 

w/ Soulfruit Soundsystema 

SA | 23/10 | 20.00 | 23.00 

20 Uhr 

Barbara Morgenstern 

23 Uhr TRANSITION 

feat. Norman Nodge 

SO | 24/10 | 20.00 | 

Ultralyd 

Free Improv & Visuals 

FR | 29/10 | 20.00 | 

Folk / Rock Festival mit 

Dold,Wolke,Neogene 

SA | 30/10 | 23.00 | 

Small Axe 

SO | 31/10 | 20.00 | 

GOTHIC HALLOWEEN 

w/ Die Sklaven,Godcomplex,Godex u.a 

DO | 04/11 | 20.00 | 

MAROON 

FR | 05/11 | 20.00 | 

Metallize Aachen Floor 1 

Syranic Floor 2 

SA | 06/11 | 20.00 | 

PARTY 

15Jahre MUSIKBUNKER 

TICKETINFOS UNTER: VERANSTALTUNGEN 

Musikbunker Aachen, Rehmannstraße, Tel. 53 21 

80 Fax 53 63 18, info@musikbunker-aachen.de 

www.hochschulradio- 

tageskalender oktober 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

3 PEAS 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

HOTLINE 02171–767959 

Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen, 

im Internet, an der Abendkasse oder an 

der Hotline. 

Veranstaltungsorte: Forum, Am Büchelter Hof, 

51373 Leverkusen (06. bis 13.11.), Scala, Uhlandstr. 

9, 51379 Leverkusen (14.11.) 

WWW.LEVERKUSENER-JAZZTAGE.DE 

47 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

6. und sonst? 

Das Internationale Erzählfestival Zwischen-Zeiten steht dieses 

Jahr unter dem Motto „Weisheit“ und geht zwischen der Europäischen 

Kulturhauptstadt RUHR.2010, Aachen, der Euregio 

und Gelsenkirchen auf Reisen. Die 14 Erzähler aus zahlreichen 

Ländern Europas begeben sich auf ihrer Märchenzeitreise an 

Schulen, zur langen Nacht der Geschichten ins Ludwig Forum, 

zu Kostproben ins Couven Museum oder zum Storydinner nach 

Gelsenkirchen. Mit dabei ist auch der jüdische Erzähler Gidon Horowitz (Foto), einer der 

bekanntesten Märchenerzähler Deutschlands. Zu seinem Repertoire gehören überlieferte 

Volksmärchen aus den verschiedensten Ländern genauso wie eigene Märchen. /// ds 

„Internationales Erzählfestival Zwischen-Zeiten 2010“ 

verschiedene Orte 

maer.de 

Stolberg 

Zinkhütter Hof Stolberg 

18:00 Vernissage: Elke & Hermann 

Koch – „Koch-Kunst und andere 

Delikatessen im Bistro“. Malerei; 

danach kulinarisches Essen 

Kinder 

Aachen 

Kulturhaus Barockfabrik 

14:30 16:30 Puppentheater Drehwurm 

– „Der kleine Rabe Socke“. Für Kinder 

ab 3 Jahren 

Märkte 

Aachen 

Behrens Gartenpflanzen (Soerser 

Weg 27) 

10:00 „Kunst und Garten“. 

Kunsthandwerkermarkt; bis 18 Uhr 

Ehemalige Reichsabtei Aachen – 

Kornelimünster 

10:00 „Kunst & Kulinaria“. 

„Kreativmarkt“ mit Schmuck-, Modeund 

Möbelausstellern, sowie 

kulinarischem Essen 

Und sonst? 

Aachen 

Bendplatz 




3 Sonntag 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 

Club Image 

19:00 „Salsa Tanzkurs und Party“. Mit 

Gratis-Anfänger-Kurs; ab 22 Uhr Party 

Gig Control 

Aachen 

Klangbrücke 

19:00 Im Rahmen von „EuJazz Stage“: 

Charlotte Haesen & Band + Sullivan 

Street Trio. Stil: Jazz 

Kurparkterrassen 

20:00 Michalke u. friends: Heiko Wätjen 

voc 

Eschweiler 

Talbahnhof 

12:00 „Sonntags-Martinee“. Mit 

Thomas Granrath; Eintritt frei 

Klassik 

Aachen 



11:00 Im Rahmen vom Kreativmarkt 

„Kunst & Kulinaria“: Streichquartett mit 

Überraschungen. Gestaltet von der 

Musikschule Aachen 



14:00 Im Rahmen vom Kreativmarkt 

„Kunst & Kulinaria“: Chorkonzert des 

Chores Chorneliemünster. 

Altes Kurhaus 

18:00 Sinfonieorchester Aachen und 

Dorothee Oberlinger (Blockflöte) – 

„Barock im Ballsaal“. Gespielt werden 

Werke von Bach, Goerg Philipp 

Telemann, Johann Christoph Schultze 

u.a. 

Alsdorf 

Energeticon 

17:00 Abschlusskonzert: „Phönix- 

Konzerte 2010“. Die Gewinner von 

„Jugend musiziert“ zeigen ihr Können 


Kopermolen 

20:00 Vokalemsemble Pro Arte. 

Anderes 

Aachen 

Theater 99 

20:00 Scheibub und Johanna Schmidt 

– „RENDEZ-VOUS“. Pantomime trifft 

Geige 

Bühne 

Theater 

Aachen 


19:30 Rosa-Luxemburg-Oberschule 

Berlin – „Reineke Fuchs“. Gastspiel 







Tanz 

Aachen 

Tanzhaus 

12:00 Tanztage Aachen – 

„Blickwinkel_Episoden!“. Moderner 

Tanz 

Literatur 

Aachen 

Cafe Life (im Lebenshilfe-Haus) 

10:30 „Lesefutter“. Literarisches zu 

einem kleinen Frühstück serviert 

Kunst 

Aachen 


12:00 „Von Blattgold und 

Purpurschnecken – Malern ins 

Handwerk geschaut“. Führung mit 

Jennie Casu-Bogaert 

Art Hotel Aachen Superior 

12:00 Im Rahmen der „Euriade“: 

Ausstellungseröffnung: Sarah Linke – 

„Change Your Colour“. Einführung mit 

Werner Janssen 

Kinder 

Aachen 


16:00 Premiere: „Fundevolgel“. 

Puppenspiel nach dem Märchen der 

Gebrüder Grimm 

Und sonst? 

Aachen 

Diverse Orte 

10:00 „Der jüdische Friedhof in 

Aachen“. Führung; Treffpunkt wird bei 

Anmeldung bekannt gegeben 

(Volkshochschule) 

Bendplatz 




Logoi 

12:00 „Philosophischer Salon“: 

Andreas Eckl – „Platon – wie man mit 

Begriffen begreifen kann“.Vortrag und 

Diskussion; Eintritt frei 

Ludwig Forum für internationale 

Kunst 

14:00 Themenführung: „Architektur im 

Wandel“. Mit Kim Pulina (RWTH 

Aachen) 

Jülich 

Pasqualini-Brücke 

11:00 „Die unbewusste Rennaissance- 

Stadt“. Kulturhistorischer Spaziergang 

durch die Baugeschichte Jülichs 

Roetgen 

Auenland Mulartshütte 

14:00 „Tag der offenen Tür“. Jeden 

ersten Sonntag im Monat von 14 Uhr 

bis 18 Uhr mit Bogenschießen- 

Workshop und anderen Programmpunkten. 


4 Montag 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 

Aoxomoxoa 

21:00 „Black Monday“. Musik: Dark 

Wave, Gothic, Mittelalter; mit den DJs 

Bahkauv und Die Elster 


22:30 „Alternative Monday“.Area 1: 

Nu-Rock, Grunge,Alternative; Area 2: 

Britrock, Indie, Emo & Powerpop 

Gig Control 

Aachen 

Franz 

20:00 Aachen BigBand. 

Domkeller 

20:30 „Domkeller-Montagskonzerte“: 

Schlagsaiten Quantett“. Stil: Gypsy, 

Latin, Jazz 

Bühne 

Theater 

Aachen 




Kabarett 

Düren 

KOMM 

20:00 Murat Topal – „Getürkte Fälle – 

Ein Cop packt aus“. Comedy 

Anderes 

Aachen 

Theater Aachen, Foyer 

19:00 „AC2 der Gründungswettbewerb 

2010/11“. 

Film 

Aachen 


20:00 „allerwelt(s)kino – Filme aus 

aller Welt“: „Welcome – Welcome“ (Frk 

2009; Regie: Philippe Lioret). 

Und sonst? 

Aachen 

KHG 

19:00 „System change not climate 

change – schnell weg vom Öl“.Vortrag 

zum Thema Klimawandel und Umwelt; 

dazu Filme und live Musik; Eintritt frei 

VHS-Peterstraße 

19:00 „Die dritte Welt im Zweiten 

Weltkrieg“. Diskussionrunde; Eintritt 

frei 

Kerkrade 

Kasteel Erenstein 


„Gesundheit, Leben in Würde und 

Verbundenheit“.Anschließend Konzert 

„Wo Myrten grünen“ (18 Uhr); Eintritt 

frei 

5 Dienstag 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 

Jakobshof 

21:00 „Roots Café“. Musik: Roots, 

Reggae, Dancehall; mit DJ Sarah Mi 

Aoxomoxoa 

21:00 „Show No Mercy“. Jeden 

Dienstag Metal mit DJ Tharn 


23:00 „Remmi Demmi“. Musik: 

Partyclassics, 90s, 80s, Rock, House; 

mit den DJs Benedetto und Sticky 

Dojah 

Gig Control 

Aachen 

Klangbrücke 

20:00 „Hören und Spielen“: Freie 

Improvisationssession. Mit Pianist 

Gregor Josephs und Kollegen 

Wild Rover 

20:30 Under The Gun (UK). Stil: 

Folk/Reggae-Punk mit Mandoline und 

Geige 

Heerlen 

Cultuurhuis Patronaat Heerlen 

20:30 Cara Luft. Stil: Singer/Songwriter 

Bühne 

Theater 

Aachen 

Kaiser-Karls-Gymnasium 

11:00 GRETA – das junge 

Grenzlandtheater – „Rattenklatschen“. 

Von Esther Rölz; Theater für Menschen 

ab 14 Jahren 




Kunst 

Aachen 

Couven Museum 

ganztägig „100 Künstler – 100 

Kacheln 2010“. Eine Begegnung 

zeitgenössischer Kunst-Kacheln mit 

den historischen Fliesen der Sammlung 

Ludwig 

Öffnungszeiten des Museums: Di.-So. 

10-18 Uhr 


10:00 Theo Ramrath – „Allesdinierer 

und Restekopulierer“. Rauminstallation; 

Öffnungszeiten Mo.-Sa. 

Und sonst? 

Aachen 


18:00 „Liebesgeflüster – Über die 

Kunst ein Paar zu werden und es zu 

bleiben“.Vortrag von Dr.Torsten Reters 

KHG 

18:30 „Anhalten – Innehalten“. 

Mediativ-kreative Gottesdienste 

Mayersche Buchhandlung, Forum M 

19:00 Dr. Matthias Marquardt – 

„Laufen als betriebliche Gesundheitsförderung 

– machen Sie Ihr 

Unternehmen fit!“. Der Laufexperte 

referiert über das Thema „Gesundheit 

und Laufen“ 


19:30 „Arbeitsrecht und 

Arbeitnehmer/innen: Kündigung und 

Kündigungsschutz“.Vortrag 


19:45 „Wie Dein Leben gelingt!“. 

Vortrag; „Humorvolle Lebenstipps aus 

Philosophie und Psychologie für 

Lebenskünstlers 

Herzogenrath 

Städtische Realschule 

19:00 „Vorsorgevollmacht, 

Betreuungs- und Patientenverfügung“. 

Vortrag der VHS 

6 Mittwoch 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 


20:00 „Salsa@Apollo“. Musik: Salsa & 

More, ab 20 Uhr Gratis-Anfänger-Kurs; 

danach Party 

Die WG 

20:00 „Longdrinknight in der WG“. 

Hauptquartier 

21:00 „Fuck you, you’re welcome!“. 

Musik: Indie, Electropunk, Punk 

Jakobshof 

21:00 „Soul Snatch“. Jeden Mittwoch 

Funk & Soul; mit DJ Dick Diamond & 

Friends 

Gig Control 

Aachen 


21:00 „Jazzsession“. Mit der Opener 

Band: Rouzbeh Asgarian Band; Stil: 

Pop, Rock, Jazz 

Eschweiler 

Culture Café 

20:00 Old Abbey Jazzmen. Stil: Jazz 

Haaren 

Musiksaal Haaren 

20:00 René Garcia & Martin Gramajo. 

Stil:Tango, Bandoneon-Spieler 

Klassik 

Aachen 

Universitätsklinikum Aachen 

20:00 Das Neue Orchester: 

Jubiläumskonzert zusammen mit dem 

jungen chor aachen“. Eintritt frei 

Bühne 

Theater 

Aachen 







Theater Aachen, Mörgens 

20:00 „Die Traumnovelle“. Schauspiel 

nach Arthur Schnitzler, Inszenierung 

Charlotte Zilm 

Kunst 

Aachen 


17:00 „Formen sehen – Kunst 

verstehen“: „Baugeschichte und 

Kunsthandwerk – Renaissance“. 

Vortrag von Dr. Holger A. Dux 


18:30 „Vom Typus zu Individuum – 

Europäische Skulptur vom 12. bis 16. 

Jahrhundert“. Führung 

Und sonst? 

Aachen 


19:00 „Lebenswelten im Alter – Was 

passiert mit Körper und Psyche?“. 

Vortrag von Dr. med. Jörg Konrad 

Mellies und Dipl. Psych.Alfred Wilbertz 


19:30 „Haftungs- und Versicherungsfragen 

im Verein“. Info-Abend 

Herzogenrath 

Naturfreundehaus Merkstein 

19:30 „Laufzeitverlängerung für 

Kernkraftwerke – das Ende des 

Atomausstiegs“.Vortrag der VHS 

7 Donnerstag 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 

Aoxomoxoa 

22:00 „Cosmic Club“. Musik: Electro, 

House; mit DJ Toke 


23:00 „FH Maschinenbau 

Fachschaftsparty“. 

Eschweiler 

Burghof 


Salsa Anfängerkurs; ab 22 Uhr Party 

Gig Control 

Aachen 


20:00 Die Charts + Make out. Stil: 

Indie, Rock, Punk 

Heerlen (NL) 

Parkstadlimburgtheater 

20:00 One Night Of Queen. Queen- 

Cover 

Klassik 

Aachen 

St. Dimitros (St. Michael) 

20:00 Das Neue Orchester: 

Jubiläumskonzert zusammen mit dem 

jungen chor aachen“. Eintritt frei 

Musik 

Anderes 

Aachen 

Altes Kurhaus 

20:00 Im Rahmen der „Euriade“: „Ein 

Atheist von Gottes Gnaden“. Klaus 

Maria Brandauer liest Texte von Luis 

Bunuel; musik. Begleitung: Maria 

Magdalena Wiesmaier (Cello); um 19 

Uhr Verleihung der Euriade-Ehrennadel 

an Irit Tirtey 

Bühne 

Theater 

Aachen 

Theater Brand 

20:00 Premiere: „Golden GIRLies“. 

Komödie von Thorsten Böhner 











Kabarett 

Aachen 

Franz 

20:00 Nathalie Licard – „Ich bin 

gespannt wie gekochtes Gemüse“. 

Jülich 

Kulturbahnhof 

20:00 Onkel Fisch – „AllzweckAffen“. 

Anderes 

Aachen 


20:30 „KingSizeBeatz“: „Kulturspielplatz“. 

Musiker, Poetry Slammer, 

Dichter, Künstler...hier spielen alle 

zusammen! 

Literatur 

Aachen 

Haus Löwenstein, Sitzungssaal 

20:00 Eröffnung des „Erzählfestivals 

Zwischen-Zeiten 2010“. Begleitet von 

Regina Sommer und eingeleitet durch 

den Dezernenten Gregor Jansen 

Haus Löwenstein, Festsaal 

20:00 Larcelo Figueras – „Der Spion 

der Zeit“. Lesung in spanisch mit 

deutscher Übersetzung. Mehr Infos 

siehe Seite 44/45 

Dumont 

20:00 Ben Redelings – „Halbzeitpause“.Autorenlesung 


Altes Kurhaus 

20:00 Klaus Maria Brandauer und 

Cellistin Maria Magdalena Wiemaier – 

„Ein Atheist von Gottes Gnaden“. 

Musikalische Lesung aus Texten des 

spanischen Filmemachers Lius Bunuel 

Raeren 


20:00 Doro May und Margret 

Kricheldorf – „Mörderisch verPAKT“. 

Autorenlesung 

Film 

Aachen 

Ludwig Forum 

20:00 „LUFO-Kino“: Harun Farocki – 

„Die Schöpfer der Einkaufswelten“. 

Und sonst? 

Aachen 


19:00 „Rechtsextremismus in 

Deutschland – Erklärungsmodelle zur 

Diskussion gestellt“.Vortrag und 

Diskussion mit PD Dr. Manfred Schmitz 

Haus Löwenstein 

20:00 Erzählfestival „Zwischenzeiten“: 

„Von Zauberern und Zauberlehrlingen“. 

Mit der kanadischen Schriftstellerin 

und Erzählerin Ivan Coyote, Storyteller 

George MacPherson und dem 

jüdischen Erzähler Gidon Horowitz 

Würselen 

Evangelisches Gemeindezentrum 

19:30 „Volksgemeinschaft statt 

Kapitalismus“.Vortrag der VHS 

Ständig aktualisierter 

Tageskalender im Internet: 

klenkes.de

8 Freitag 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 

Aoxomoxoa 

22:00 „The Sportsman Bar“. Musik: 

BritRock, Indie, PowerPop mit DJ Muya 

und Joebreaker 


22:30 „Machinebeats“. Musik: 

Industrial, Electro, EBM, Noise; mit DJ 

Upstream und DJ Steelworker 


23:00 „Wrecker’s Ball“. Punkrock, 

Hardcore, Streetpunk, Oi, DJs: Misfit, 

Sicko und Freunde 


23:00 „Dancehall Fever“. Musik: 

Reggae, Ragga, Dancehall; DJs: 

Smallaxe Sound 

Musikbunker 

23:00 „Go Bananas“. Musik: Mash-Up, 

Rock, Dance und Trash 

Gig Control 

Aachen 

Musikbunker 

20:00 Drag The River & Austin Lucas + 

support: Cory Branan. Stil: Country, 

Alternative 


20:00 „Jazz- und Jamsession“. Mit 

Tadeusz und der Aix Dixie Connection; 

Eintritt frei 

Klangbrücke 


Duo Valk-Sternal. Stil: Modern Jazz 

Wild Rover 

21:30 Renaud Marquard/Martin 

Rohdich Duo + Mathew J.White. Stil: 

Singer/Songwriter, Pop 


22:00 „Soul Searchin“: Flo Mega. Stil: 

Soul, R&B . Mehr Infos siehe Seite 

44/45 

Düren 

KOMM 

20:00 Gerd Köster & Frank Hocker – 

„Cash zu Äsch“. Stil: Kölsch Chanson 

Eschweiler 

Talbahnhof 

20:00 Die Lonely husBand. Stil: Musik- 

Comedy 

Heerlen (NL) 

Parkstad Limburg Theaters 

20:00 Heather Nova. Mehr Infos siehe 

unten 

Raeren 


20:00 Piet Hodiamont. Stil: Jazz 

Klassik 

Aachen 

Annakirche 

20:00 Olivier Struillou. Orgelkonzert; 

Musik der Barockzeit, der Romantik 

und der Moderne; Eintritt frei 

Bühne 

Theater 

Aachen 









20:00 Sebastian Jacobs – 

„Sinsation/Nr.1: Hochmut – Die 7 

Todsünden“. 





20:00 „Die Wanze“. Krimi von Paul 

Shipton 

Jülich 

Kulturbahnhof 

20:00 Premiere: Kuba Theater 

Ensemble Zwischendrin – „Zwischen 

den Sekunden“.Theaterstück von 

Marco Steeger 

Kabarett 

Aachen 

Raststätte 

20:00 Lorman – „I Hold It In The Head 

Not Out!“. Musik-Kabarett 

Düren 

Arena Düren 

20:00 Mario Barth – „Männer sind 

peinlich, Frauen manchmal auch!“. 

Anderes 

Aachen 

Raststätte 

20:15 „Stimmfilm“. Kino für das 

geistige Auge – cineastisches 

nacherzählt 

Literatur 

Aachen 


Kunst 

20:00 Im Rahmen von „Erzählfestival 

Zwischen-Zeiten 2010“: „Die lange 

Nacht der Geschichten“. Mit 9 

Erzählern 

Und sonst? 

Aachen 

space im Ludwig Forum 


„Die lange Nacht der Geschichten“ . 

mit Ivan Coyote,Alexander Kostinskij, 

Hugh Lupton, Regina Sommer u.a. 

Herzogenrath 

Volkshochschule 

19:00 „Gebäudemodernisierung – 

Energieeffizient und finanzierbar“. 

Vortrag der VHS 

Kerkrade 

Abtei Rolduc 


Verleihung der Martin Buber Plakette. 

an Prinzessin Irene der Niederlande 

Raeren 



„Jenseits von Babylon“. Erzähler und 

Zuhörer begeben sich auf eine Reise 

durch die Zeit. Mit Hugh Lupton, 

Petronella van Dijk, Gidon Horowitz, 

Ron Evans (D,F,E,NL) 

9 Samstag 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 

Egmont 

20:00 „Egmont Winter Beats“.Ab 24 

Uhr wir der vordere Teil des Egmonts 

zur Tanzfläche 

Casino Aachen 

19:00 „Oktoberfest im Casino“.Ab 22 

Uhr live mit dabei:Anton aus Tirol 


Hotel Europa (ex Parkside) 

21:00 „Parkside wird zum Hotel 

Europa“ DJ “Horst Schluepper” 

(Resident DJ im Geheimtipp: “FUCHS & 

ELSTER”) & der “Herr Direktor” 

(Kopfsuelz Commander), 

Ohrenschmaus zwischen 20s, Elektro 

& Balkan + Buffet 

Die WG 

20:00 „Pyjamaparty in der WG“. 

Eurogress 

20:00 „Ü-30 Party“. Musik: Rock, 

Oldies, Charts, Fox, Salsa und House in 

5 verschiedenen Bereichen 

Nightlife 

22:00 „Summer Splash“. Musik: 90s, 

Charts, Rock, Partyclassics; mit Djane 

Steffi 

Aoxomoxoa 

22:00 „Hit Chips“. Musik: Pop & Rock 

Smashhits; mit DJ Misfit 


22:00 „I love the 80s – und die Band 

Kiss Kiss Kiss“. Mit den DJs Pat the Cat 

und Mister Coconut 

Musikbunker 

23:00 „Dark And Loud!“.Area1: „Dark 

Side of the 80s“: 80s EBM, Gothic, 

Wave, Punkrock; Area2: „Play It Loud!“: 

All kinds of Metal 


23:00 „Hardstyle Society Aachen“. 

Hardstyle & Hardcore by DJ Triple 6 and 

more 

Alsdorf 

Stadthalle 

21:00 „Ü30-Party“ auf vier Tanzflächen 


Fraiche 

21:00 „I Love to Dance“. 

Gig Control 

Aachen 

Casino Aachen 

19:00 „Oktoberfest im Casino“.Ab 22 

Uhr live mit dabei:Anton aus Tirol 

Franz 

20:00 Ulrike Haller Quartett. Stil: 

Swing, Jazz, Blues; im Stil von Chet 

Bakers und Billie Hilidays 

Wild Rover 

20:00 Parajubu. Stil: Rock,Alternative, 

Progressive 

Klangbrücke 


SKR Trio. Stil: Jazz-Gitarrentrio 

Blues & Rock Café 

20:00 Chicken Head. Stil: Bluesrock; 

Eintritt frei 


22:00 „I love the 80s – und die Band 

Kiss Kiss Kiss“. Mit den DJs Pat the Cat 

und Mister Coconut 

Eschweiler 

Talbahnhof 

20:00 Liederjan. Stil:Acoustic, Folk, 

Comedy 

Stolberg 

Zinkhütter Hof Stolberg 

20:00 Christoph Leuchter & Band. Stil: 

Jazz, Chanson, Pop; CD-Release 

Konzert 



20:00 Fight Footers.Tribute to Foo 

Fighters + Die Band The Cynikult 

Für ihre aktuelle Tournee verspricht Heather Nova leise 

Töne. Ohne Band, aber in Begleitung des Multiinstrumentalisten 

Arnulf Lindner heißt es: „A Very Special 

Acoustic Duo Performance". Heather Nova brachte vor 

20 Jahren ihre erste Single heraus. Protegiert vom Produzenten 

Youth und mit Gigs im Vorprogramm von den 

Cranberries und Violent Femmes schuf sie sich schnell 

eine Fanbasis. Ihre Musik ist schwer fassbar; Folk, Pop, 

rockigere Töne und auch COver von Neil Young und Nick 

Cave geraten in ihren persönlichen Einfluss und verdichten 

sich zu einem typischen Heather-Nova-Sound. . ///red 

Heather Nova 

20 Uhr, Parkstad Limburg Theaters, Heerlen (NL) 

Anzeigen 


Mel Howard, Collien Konzert und BB Promotion GmbH präsentieren 

Nach sensationellem Erfolg beim Sommerfestival: 

ZUSATZWOCHE! 

12.-17.10.10 

MUSICAL DOME KÖLN 

TICKETS: 0221 - 57 79 0 · 01805 -2001 

www.bb-promotion.com · www.kartenkaufen.de 

www.rock-the-ballet.de 

(0,14 €/Min. aus dem Festnetz, 

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.) 

07 OKT ONE NIGHT OF QUEEN 

08 OKT HEATHER NOVA 

28 OKT RORY BLOCK 

05 NOV LEVEL 42 

NUR 15 KM VON AACHEN 

TEL 0031 45 571 66 07 

WWW.PARKSTADLIMBURGTHEATERS.NL 

49 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 


50 


Tickets online buchen! 

www.klenkes.de/ticketshop.html 

Oder direkt im Shop: 

Kapuziner Karree 

Kapuzinergraben 19 

52062 Aachen 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 10.00-19.00 Uhr 

Sa 10.00-16.00 Uhr 

ticket@klenkes.de 

Fon:0241-5157743 

Fax: 0241-5157746 

Veranstaltungskarten auch erhältlich bei: 

Turmstr. 3 

52072 Aachen 

Marktplatz 8 

B 4700 Eupen 

Anzeigen 

9. und sonst? 

Bühne 

Theater 

Aachen 


16:00 20:00 „Gut gegen Nordwind“. 









20:00 „Die Wanze“. Krimi von Paul 

Shipton 

Jülich 

Kulturbahnhof 

20:00 Kuba Theater Ensemble 

Zwischendrin – „Zwischen den 

Sekunden“.Theaterstück von Marco 

Steeger 

Musiktheater 

Aachen 


19:30 „Madame Butterfly“. Oper von 

Giacomo Puccini, in italienischer 

Sprache mit deutschen Übertiteln, 

Musikalische Leitung Daniel Jakobi, 

Inszenierung Alexander von Pfeil 

Eden Palast 

19:00 Metropolitan Opera im Eden: 

„Rheingold“ Oper von Wagner 

ipp auf klenkes.de 

Kabarett 

Düren 

Arena Düren 


peinlich, Frauen manchmal auch!“. 

Tanz 

Lüttich 

Théâtre dela Place 

20:15 „Lettre a mon juge“ 

Literatur 

Aachen 

Haus der Märchen und Geschichten 


Zwischen-Zeiten 2010“:Workshop: 

„Uncivilised Storytelling“. Mit Hugh 

Lupton 


15:00 Im Rahmen von „Internationales 

Erzählfestival“: Ron Evans – „Stories, 

stories, stories“. Lesung 

Couven Museum 


Zwischen-Zeiten 2010“: „Kostproben“. 

Mit den Erzählern Tuup, Petronella von 

Dijk, Gidon Horowitz und Hedwig Rost 

Raeren 



Zwischen-Zeiten 2010“: „Jenseits von 

Babylon“. 4-sprachige Lesung mit 

Hugh Lupton, Petronella van Dijk, Gidon 

Horowitz und Ron Evans 

Kunst 

Aachen 

Couven Museum 

10:00 Ausstellungseröffnung: „5 

Jahrhunderte gemeinsam glänzen“. 

Ausstellung historischer profaner Goldund 

Silberschmiedekunst 





„O’zapft is“ heißt es in diesem Jahr auch im Casino Aachen. 

Das Oktoberfest bietet den Gästen nicht nur bayrische Spezialitäten, 

sondern auch Live-Musik. So wird Anton aus Tirol 

im Automatencasino seine größten Hits zum Besten geben. 

Beim großen Kuhwettmelken kann man sein Können unter 

Beweis stellen und sich Prämien bis zu 333 Euro sichern. 

Im Casino auf der Monheimsallee gibt es beim Armdrücken 

und Hau den Lukas viele verschiedene Preise zu gewinnen. 

Dort erhalten Gäste die in Lederhosen und Dirndl erscheinen, 

freien Eintritt. /// se 

„Oktoberfest“ 

19 Uhr, Automatencasino Aachen + Casino Aachen 

Kinder 

Aachen 

Mayersche Buchhandlung 

11:00 Anita Strauch – „Die kunterbunte 

gemüsige Gesellschaft“. 

Kinderbuchpräsentation; das Buch 

wird als 15 minütiges Theaterstück von 

Klasse 2a der Grundschule Römerhof 

aufgeführt 



„Die Märchenmühle erwacht!“. Die 

Märchenkugel erklingt: was wohl 

daraus entspringt?! Mit Gidon Horowitz 

und Regina Sommer (D) 

LesBiSchwules 

Aachen 


23:00 „AHOI Club – erfreulich schwule 

Party“.Area 1: Mainstream, House; 

Area 2: Rock, Blackmusic; mit DJ 

DaFace 

Und sonst? 

Aachen 

St. Nikolaus 

14:00 „Aachener Stadtviertel: Bauten 

der Zwischenkriegsjahre im Aachener 

Zentrum“. Führung mit Dr. Holger A. 

Dux 



„stories, stories, stories“. 4000 Jahre 

warten darauf, gehört zu werden! mit 

Ron Evans „keeper of the stories“ (E) 

Couven Museum 


„Kostproben: Geistiges und Geistiges!“ 

. mit Tuup, Petronella von Dijk, Gidon 

Horowitz, Hedwig Rost (D,E), nur VVK 

maer.de 

Automatencasino und Casino 

Monheimsallee 

17:00 „Oktoberfest“. 



„Aus dem Zauberkessel“. Geschichten 

lauschen und die Gaumenfreuden 

genießen! mit Tuup, Gidon Horowitz, 

Joe Baele, Ivan Coyote, Regina 

Sommer (D,E)Infos unter maer.de 

Eschweiler 

Festhalle Weisweiler 

19:00 „Oktoberfest“. Mit dem 

Orchester der Freiwilligen Feuerwehr 

Eschweiler 

10 Sonntag 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 

Club Image 



Jakobshof 

23:00 „Balkanparty“. Musik: Electro, 

Swing, Klezmer, Polka, Gypsy; mit den 

DJs Herr Brikic und Herr Aka Dr. Porn; 

Live: Geiger Mario Triska 

Gig Control 

Aachen 

Klangbrücke 


Conny Bauer (Posaune/Solo) + Emile 

Parisien Quartett. Stil: Jazz 

Mehr Infos auf Seite 44/45 

Musikbunker 

20:00 Mark Foggo. Stil: Ska, Punk, 

Rock 

Jakobshof 

20:00 Eamonn Mc Cormac. Stil: Irish 

Folk, Blues, Rock 


20:00 Michalke u. friends: only friends 

Los Latrinos 

Werksverkauf 

Mo.–Fr.: 9–20Uhr 

Sa.: 9–18 Uhr 

mit großem 

Weihnachtsmarkt 

Verkaufsoffener Sonntag 

10. Oktober 2010,13–18 Uhr 

Wild Rover 

21:00 Daithi Rua.CD-Release. Stil: 

Klassik 

Aachen 

Couven Museum 

16:00 „Vier im Couven“: Chapelle 

Quartett. Kammerkonzert 

Anderes 

Aachen 


11:00 13:00 Sinfonieorchester Aachen 

– „2. Familienkonzert – Peter gegen 

den Wolf“. Eine sinfonische 

Gerichtsverhandlung für Schauspieler 

und Orchester 

Bühne 

Theater 

Aachen 


20:00 Wiederaufnahme: „Die 

Glasmenagerie“. Ein Spiel der 

Erinnerungen von Tennessee Williams 







Jülich 

Kulturbahnhof 

18:00 Kuba Theater Ensemble 

Zwischendrin – „Zwischen den 

Sekunden“.Theaterstück von Marco 

Steeger 

Kabarett 

Düren 

Arena Düren 


peinlich, Frauen manchmal auch!“.

Literatur 

Aachen 



Zwischen-Zeiten 2010“: „Die 

Märchenmühle erwacht!“. 

Erzählstunde mit Regina Sommer und 

Gidon Horowitz 



Zwischen-Zeiten 2010“: „Aus dem 

Zauberkessel“. Mit den Erzählern Tuup, 

Gidon Horowitz, Joe Baele, Ivan 

Coyoteund Regina Sommer 

Kunst 

Aachen 

Atelierhaus Aachen e.V. 

12:00 Ausstellungseröffnung: „graffitiart“.Ausgestellt 

werden Fotografien 

und Bildprojektionen von Graffiti-Kunst 

aus Aachen und NRW 

Kinder 

Aachen 


11:00 13:00 Sinfonieorchester Aachen 

– „2. Familienkonzert – Peter gegen 

den Wolf“. Eine sinfonische 

Gerichtsverhandlung für Schauspieler 

und Orchester 



Zwischen-Zeiten 2010“: „Die 

Märchenmühle erwacht!“. 

Erzählstunde mit Regina Sommer und 

Gidon Horowitz 

Kunst 

Aachen 

Atelierhaus Aachen 

12:00 Ausstellungseröffnung: „graffiti 

art“ 19 Uhr Podiumsgespräch: ‚Graffiti 

zwischen autonomer Subart und 

legaler Kunst im Öffentlichen Raum 

Märkte 

Aachen 

Gut Hebscheid 

10:00 „Kunst und Handwerk“. 

Kunsthandwerkermarkt; bis 17 Uhr 

Eurogress 

11:00 „CD & Schallplattenbörse“. 

Und sonst? 

Aachen 

Katschhof 

11:00 „Armut in Aachen“. Führung mit 

Hildegard van de Braak 

Logoi 

12:00 Andreas Mussenbrock – „Termin 

mit Kant“. Philosophische Lesung und 

Diskurs 

Eschweiler 

Festhalle Weisweiler 

11:00 „Oktoberfest“.Veranstaltet von 

der Freiwilligen Feuerwehr Eschweiler; 

Eintritt frei 

11 Montag 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 

Aoxomoxoa 








Gig Control 

Aachen 


20:00 Heirs + Blueneck. Stil: 

Alternative, Postrock, Gothic 

Domkeller 


Cafe é Leite. Stil: Chanson, Jazz, Rock 

Anderes 

Aachen 

Klangbrücke 

19:30 In der Reihe „Hören und 

Sprechen über Neue Musik“: Phillip 

Schulze. Laptopmusik und Verwandtes 

Bühne 

Theater 

Aachen 




Kinder 

Aachen 

Logoi 

10:00 „Kleine Köpfe – Große Fragen“. 

Schnuppertag: Philosophieren für 

Kinder (ab 5 Jahren); Anmeldung unter 

phil@logoi.de 

Und sonst? 

Aachen 

Aula Carolina 


Ausstellungseröffnung: Rafael Ramirez 

+ Jorgen Polman – „Gegen das 

Vergessen, 65 Jahre Befreiung 

Auschwitz“. Begrüßung durch Olaf 

Müller, Einführung durch Werner 

Janssen; Ausstellungsdauer bis 17.10. 


20:00 „Genügsamkeit statt 

Überkonsum und Ressourcen 

Ausbeutung?“.Vortrag von Jorinde 

Witte; Eintritt frei 

12 Dienstag 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 

Jakobshof 



Aoxomoxoa 







Dojah 

Gig Control 

Aachen 

St. Nikolaus 

19:00 KaleidoKlez. Stil: Klezmer, Folk; 

Eintritt frei 

Egmont 

20:30 „Jazz we can“: mit Nuages 

d’Aix. Stil: Swingtrio 

Heerlen 


20:30 Joanna Chapman-Smith. Stil: 


Bühne 

Theater 

Aachen 




Musiktheater 

Köln 

Musical Dome 

20:00 „Rock The Ballet“. 

Kinder 

Aachen 

Logoi 




phil@logoi.de 

Und sonst? 

Aachen 

Römerstraße 33 

20:00 „Einführung in Lehre, Ziel und 

Arbeit des Rosenkreuzes“. Infos unter 

rosenkreuz.de 

Bildungswerk 

20:00 „Bedingungslose 

Grundsicherung: Lizenz zum 

Nichtstun?“. Philosophische 

Gesprächsrunde mit Dr.Wolfgang 

Schlüter 

13 Mittwoch 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 

Quo Vadis 

17:00 „Afterworkparty“. 

Heute Redaktionsschluss 

für Veranstaltungshinweise 

Fax: 0241-53 32 96 

E-Mail: termine@klenkes.de 


20:00 „Shuttle Party“: „This is 

Deutsch“, „Jägermeister Rockparty“. 

Musik: Rock, Pop,Alternative 

Monoheidi 

20:00 „Shuttle Party“. Clubbing mit 

Georg Funken und Matthias Dechent 

Labyrinth 

20:00 „Shuttle Party“. Partymusik mit 

DJ 

Nightlife 

20:00 „Shuttle Party“. Musik: 

Alternative, Rock, Punkrock, Indie, Ska, 

NuMetal... 

Sowiso 

20:00 „Shuttle Party“: „This is 2010“. 

Aktuelle Hits 

Tijuana 

20:00 „Shuttle Party“. Musik: House 

und Latin House, powered by 

Housegeflüster 

Tanzpalast Elysée 

20:00 „Shuttle Party“. Beste 

Partymusik der 80er, 90er und aktuelle 

Hits 

Die WG 

20:00 „Shuttle Party“: Meike Misia. 

Comedy; dann Party mit den DJs 

Moppel Blass & Sleepy Wanker 

(Elektro, Dubstep) 


20:00 „Shuttle Party“: Mario Triska Trio. 

Klezmer & Gypsy, anschließend „Pink 

Lenin“-Party mit Herrn Brikic & Hanz 

Hifi 


20:00 „Shuttle Party“: „80s & 90s- 

Party“. Mit DJ Ralito 

B9 

20:00 „Shuttle Party“: „Best of B9“. Mit 

DJ Leeza 

Café Madrid 

20:00 „Shuttle Party“: „IWWWDNW 

meets Shuttle Party“. Mit DJ Pearl 

(Bochum) 

Club Napoleon, Dahmengraben 

20:00 „Shuttle Party“. House-Party mit 

David Lulley & homeaffairs (uplifting), 

ab 2 Uhr Sticky Dojah (Groovy Beats, 

Funk, Elektro) 

Jakobshof 



Friends 

Aoxomoxoa 

21:00 „Shuttle Party“: „Generation 

Dppelnull – 2000 bis 2010“. Die Musik 

der Nullerjahre; mit DJ Rupert Pubkin 

Gig Control 

Aachen 


20:00 „Shuttle Party“: Mario Triska Trio. 

Klezmer & Gypsy, anschließend „Pink 

Lenin“-Party mit Herrn Brikic & Hanz 

Hifi 

Guinness-House 

20:00 „Shuttle Party“: Duo Léger. Cover 

Chico Mendes 

20:30 „Shuttle Party“:Tideline 

„unplugged“ Just One More. Rock- und 

Pop-Cover (21.30 Uhr) 

Plattenbau 

20:00 De Hoje Haele. Stil: Punk 



Band: Hyper Balance; Stil: Fusion Rock, 

Hardrock, Blues 

Musikbunker 

21:30 „Shuttle Party“. Mit den 

Livebands Das Pack (21.30 Uhr), 

Testsieger (23 Uhr), Major Parkinson 

(0.30 Uhr) 

Eschweiler 

Talbahnhof 

20:00 Rob Tognoni. Stil: Blues, Rock 

Klassik 

Aachen 

Eurogress 


Daniel Gauthier (Saxophon) – „1. 

Sinfoniekonzert – Westwärts“. Gespielt 

werden Werke von Debussy, 

Tschaikowski u.a. 

Bühne 

Theater 

Aachen 







Anzeigen 


51 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 


52 

OKTOBER – NOVEMBER 2010 

ALTES RATHAUS WÜRSELEN 

bliss ”superstern” 

sie werden am boden liegen, vor lachen, vor begeisterung 

eine fulminant-furiose mischung zwischen comedy und choral 

flying pickets ”big mouth tour” 

die berühmteste a cappella group of the world 

live sind die englischen edel-musiker unschlagbar 

sekt and the city ”fünf frauen mit mumm” 

swing und sexappeal im umwerfenden fünferpack – mit 

M.Scholz | M.Gottschalk | B.LaMinga | V.Maurischat | S.Korthaus 

www.ludwigforum.de 

ticket - hotline tel. 02405 – 67 336 


A New GeNEration 

In ArchiteCTURe 

12 / 09 — 14 / 11 / 2010 

Ludwig ForUM 

AacHEn 

fr. 29. oktober 

20 h 

vvk 13,- euro 

so. 31. oktober 

20 h 

vvk 20,- euro 

fr. 05. november 

20 h 

vvk 13,- euro 

2012Architecten Rotterdam, Anne Holtrop Amsterdam, ANORAK Brussels, Artgineering Rotterdam, 

BeL Cologne, DUS Architects Amsterdam, FAR FROHN&ROJAS Cologne, Santiago de Chile, Los Angeles, 

KOMMA4 Architekten Cologne, LAb[au] Brussels, lobomob Wuppertal, low architecten Antwerp, 

modulorbeat Münster, NEXT architects Amsterdam, NU architectuuratelier Gent, OFFICE KGDVS Brussels, 

one fine day Düsseldorf, pasel.künzel architects Rotterdam, Powerhouse Company Rotterdam, rotor Brussels, 

space&matter Amsterdam, STAR strategies+architecture Rotterdam, STUDYO ARCHITECTs Cologne, 

URA Brussels, V Plus Brussels, ZUS [Zones Urbaines Sensibles] Rotterdam 

Anzeigen 

Musiktheater 

Köln 

Musical Dome 


Kabarett 

Aachen 

Die WG 

20:00 „Shuttle Party“: Meike Misia. 

Comedy; dann Party mit den DJs 

Moppel Blass & Sleepy Wanker 

(Elektro, Dubstep) 

Eupen 

Jünglingshaus 

20:00 Jürgen B. Hausmann – „Nä, dat 

jibt ‘et jar nit“. 

Kunst 

Aachen 


19:30 „Von Palmeseln und blutenden 

Kruzifixen – Funde zur Inszenierung 

von Christusfiguren am Ende des 

Mittelalters“.Vortrag von Prof. Dr. Habil 

Johannes Tripps 

Kinder 

Aachen 

Logoi 




phil@logoi.de 

Und sonst? 

Aachen 

SuperC 

10:00 Im Rahmen der „Euriade“: „Die 

Euregio Charlemagne – ein 

Spannungsfeld dreier Kulturen“. 

Kulturprogramm (20 Uhr): 

„Minnesang“-Musik Capella Aquis 

Grana 

Informationsbüro Elisenbrunnen 

14:00 Altstadtführung. 


18:00 Themeführung durch die Stadt: 

„Sagen, Legenden, Märchen“. 

14 Donnerstag 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 

Aoxomoxoa 

21:00 „Cosmic Club“. Musik: Beats & 

Breaks; mit den DJs ChrisBrid und Bo 

Rinsky 


21:00 „Salsa Party“. Salsa and more 


22:00 „Electric Skunk Funk“. Mit DJ 

Lota 


22:00 „DJ Lota“. 

Eschweiler 

Burghof 



Gig Control 

Jülich 

Kulturbahnhof 

20:00 „Freies Kuba Konzert“. Eintritt 

frei 

Verviers 

Spirit of 66 

20:00 Savoy Brown, feat. Kim 

Simmonds. Stil: Blues 

Klassik 

Aachen 

Eurogress 


Daniel Gauthier (Saxophon) – „1. 

Sinfoniekonzert – Westwärts“. Gespielt 

werden Werke von Debussy, 

Tschaikowski u.a. 

Bühne 

Theater 

Aachen 










Musiktheater 

Köln 

Musical Dome 


Literatur 

Aachen 

Stadtbibliothek 

19:30 Andreas Grude – „Trotz 

alledem...“. Politische Lyrik 1848/49 

Kunst 

Aachen 


Kunst 

18:30 „Avantgarde“.Vorlesung von 

Prof. Dipl.-Ing.Axel Sowa und Prof. Dr. 

Alexander Marschies; folgend immer 

Donnerstags 

Kinder 

Aachen 

Logoi 




phil@logoi.de 

Und sonst? 

Aachen 

Ludwig Forum 

20:00 „Fallstudie: Der Elisengarten in 

Aachen“. Gespräch mit Anna Sophia 

Schultz und Jan Wehberg 


20:00 „1000 für jeden. Freiheit. 

Gleichheit. Grundeinkommen“.Vortrag 

von Prof. Götz W.Werner 

15 Freitag 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 

Nightlife 

20:00 „Acoustic Arts“: Mindead & 

Cyrcus. Konzert, anschl. „Rock Till 

Dawn“-Party mit Metalcore und 

(Nu)Metal 


21:00 „Eröffnungsparty “Hotel 

Europa”. Calypso, Funk, Swing & 

Quantik Soul Zeugs... + lecker Buffet 

Dj Vasy (Funky-Vinyl-Records Köln) & 

der “Herr Direktor” 


22:00 DJ Soul Malaka. Musik: Soul, 

Deep Funk, 70s 

Aoxomoxoa 

22:00 „Elektronische Musik 

Kontinental“. Musik:Techno, Minimal, 

Breaks; mit den DJs Dada Inc., 

Teomaniac und ChrisBrid 


22:30 „Machinebeats V5.0“. Musik: 

Industrial, Electro, Noise,Techno; mit 

den DJs Upstream und Steelworker 


23:00 „This is Deutsch“. Musik: 

Deutschsprachige Musik, Pop-Rock- 

Schlager-Trash, mit DJ Diver und 

DJane GERDA 


23:00 „Morning Glory“.Area 1: Indie, 

Britpop, Garagerock, Powerpop mit 

Muya und Gast; Area 2: Indietronics, 

NuRave, Remixes mit DJ Toast 

Raeren 


20:00 „LatinoTanzAbend“. 2-stündiger 

Latino Tanzkurs; danach Latino-Party 

Gig Control 

Aachen 

Kings College 

19:30 „Blues Meeting Aachen“, feat. 

Dötzdorf Allstars. Blues-Szene-Treff mit 

den Bands: Hideaway und Tora + 

offene Blues Session 

Raststätte 

20:00 „Aachener Songwriter Slam“. 

Diesmal mit 5 Musikern aus 5 

verschiedenen Ländern und 5 

verschiedenen Sprachen! Das 

Publikum bestimmt den Sieger 


Jakobshof 

20:00 Götz Widmann. Stil:Acoustic, 

Liedermacher. Mehr Infos siehe Seite 

44/45 

Nightlife 

20:00 „Acoustic Arts“: Mindead & 

Cyrcus. Konzert, anschl. „Rock Till 

Dawn“-Party mit Metalcore und 

(Nu)Metal 

Eschweiler 

Culture Café 

20:00 Romy Conzen. Stil: Französische 

Lieder 

Jülich 

Kulturbahnhof 

20:00 Mellowtone Jazzband. 



20:00 Aysnley Lister & Band. Stil: 

Blues, Rock 

Bühne 

Theater 

Aachen 


19:30 „Nathan der Weise“. Schauspiel 

von G.E. Lessing; Inszenierung von 

Ludger Engels 











Musiktheater 

Köln 

Musical Dome 


Anderes 

Aachen 

Theater 99 

20:00 theaterinfiziert – „Sind wirklich 

unwirkliche Paare wirklich unwirklich 

wirkliche Paare“. Eine gelesene 

Kleinkunst-Impro 

Kinder 

Stolberg 

Kulturzentrum Frankental 

16:30 Figurentheater Köln – 

„Pettersson und Findus“. 

Und sonst? 

Aachen 

Untergeschoss des shops 

Contigo/Krämerstr. 

10:00 Ausstellungeröffnung: Citlali 

Medina – „Vergleich Mexiko und 

Europa in bezug auf den Umgang mit 

dem Tod“.Video-Streams, Fotos,Texte, 

Objekte; täglich bis 02.11. 

16 Samstag 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 

Die WG 

20:00 „Oktoberfest in der WG“. 

Quo Vadis 

20:00 „Kojotenparty“. Mit DJ und 

Musik vom Film „Quoty Ugly“ 

Wild Rover 

21:00 „That Drivin’ Beat 6“. Musik: 

Northern Soul, 60-70s, Punkrock, Ska, 

Alternative; mit den DJs Shaky und 

Lazy 


21:00 Elektroparty. Elektro, House, 

Minnimals + Schlagoberst mit Dada 

Inc. (AURÉLIE rec.) 


22:00 „KingSizeBeatz“: „Under mi 

City!“. Musik: Reggae, Dancehall 

Aoxomoxoa 

22:00 „Going Underground“. Musik: 

Britpop, Indie, Electro; mit Rupert 

Pubkin 

Jakobshof 

22:00 „Refunked presents“: DJ 

FEATURECAST. Musik: Groove, Funk; 

außerdem dabei die DJs ChrisBrid, 

Dick Diamond und Teomaniac 


23:00 „2000er Party“. Die Musik von 

2000-2009

Musikbunker 

23:00 „Oxygen-Party“. 


23:00 „Some Girls Wander“. Musik: 

EBM, Electro, Industrial, 80s; mit DJ 

Diver 

Düren 


21:00 „30+ Party“. Musik:Alltime- 

Classics aus vier Jahrzehnten 

Eupen 

Capitol 

20:30 „Boogieproject – Freakin’Beatz 

vol2.“. Musik: Electro,Techno; mit den 

DJs Surfing Leons, Shaved Monkeys 

und Jamie Hatkins 

Jülich 

Kulturbahnhof 

20:00 „Reggae Party“. 

Gig Control 

Aachen 


19:30 The Coconutbutts + Sancho 

Pancha + Cocoheadnuts + Gina 

Simmons And The Nobodies + Paul 

Blume. Stil: Rock, Ska, Punk 

Café Einstein 

19:30 Take 2 live. Stil:Acoustic-Rock- 

Duo 

Düren 

Stiftung Fabrik für Kultur & Stadtteil 

20:00 Lydia Daher & Band. Die 

ehemalige Poetry Slammerin stellt ihr 

neues Album vor 

Verviers 

Spirit of 66 

21:00 Glenn Hughes (Ex-Deep Purple). 

Stil: Soul, Funk, Classic Rock 

Bühne 

Theater 

Aachen 










Musiktheater 

Aachen 







Köln 

Musical Dome 

16:00 20:00 „Rock The Ballet“. 

Tanz 

Hasselt 

Cultuurzentrum 

20:00 „Lettre a 

Anderes 

Aachen 

Theater 99 

19:30 Christian Lavey – „Eine Reise ins 

Reich der Illusionen“. Zauberei, Magie 

und Illusion 

Literatur 

Aachen 

Raststätte 

20:00 Florian H.H. Graf von Hinten – 

„Das Glück des Knisterns in der 

Retroperspektive“. Der Poetry 

Slammer mit seinem Soloprogramm + 

CD-Vorstellung 

Kinder 

Stolberg 


16:30 Figurentheater Köln – 


Und sonst? 

Aachen 

Auf allen Bühnen des Theater 

Aachen 

15:00 „Blick hinter die Kulissen“. 

Führung durch das Theater 

17 Sonntag 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 

Club Image 



Gig Control 

Aachen 

Kurparkterrasse 

20:00 Michalke u. friends. Gast: 

Stephan Becker Trio 

Anderes 

Jülich 

Kulturbahnhof 

14:00 „Didgridoo Workshop“. 

Raeren 


17:00 „Midissage zur Ausstellung mit 

Fotografien von Michael Dohle“. 

Musikalische Anagramme mit Heribert 

Leuchter und Mona Creutzer 

Bühne 

Theater 

Aachen 


18:00 „Der eingebildete Kranke“. 

Musikalische Komödie 







Musiktheater 

Köln 

Musical Dome 

15:00 19:00 „Rock The Ballet“. 

Anderes 

Aachen 

Theater 99 

18:00 theaterinfiziert – „Sind wirklich 

unwirkliche Paare wirklich unwirklich 

wirkliche Paare“. Eine gelesene 

Kleinkunst-Impro 

Literatur 

Aachen 


11:00 „Früh-Stücke“. Szenische 

Lesung, zu einem kleinen Frühstück 

serviert 

Kinder 

Stolberg 


11:00 15:00 Figurentheater Köln – 


Sport 

Aachen 

Tivoli 

13:30 Alemannia Aachen vs. FC 

Ingolstadt 04. Ligaspiel 

Und sonst? 

Aachen 

Fischmarkt 

11:00 Stadtbekannt & Co: „Rund um 

Dom und Rathaus – Aachen quer für 

die ganze Familie“. Stadtrundgang 

KHG 

19:00 „Semestereröffnungsgottesdienst“. 

Zelebrant: Hochschulpfarrer 

Christoph Simonsen 

18 Montag 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 

Aoxomoxoa 





21:00 „Fachschaftsparty Geographie“. 





Gig Control 

Aachen 

Domkeller 


UHR Dold. Stil: Pop, Neo Folk, Rock 

Bühne 

Theater 

Aachen 




19 Dienstag 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 

Jakobshof 



Aoxomoxoa 







Dojah 

Gig Control 

Aachen 

Musikbunker 

20:00 Dukes Of Windsor. Stil: Rock, Pop 

Tipp auf klenkes.de 

Heerlen 


20:30 Barnaby Bright. Stil: 


Verviers 

Spirit of 66 

20:00 Maceo Parker. Stil: Funk, Fusion 

Bühne 

Theater 

Aachen 




Film 

Aachen 

Aula des Hauptgebäudes der RWTH 

20:00 „From Dusk Till Dawn“. 


20 Mittwoch 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 

Jakobshof 

20:00 „Erstsemesterparty“. 




danach Party 

Jakobshof 



Friends 

Gig Control 

Aachen 

Musikbunker 

20:00 Chakuza & Gäste + support: 

David Asphalt und Marc Reis. Stil: 

HipHop; mit dabei die DJs Stickle & 

Bizzy Montana 



Band: Flying Theils 

Anzeigen 


Das VHS-Programm 2/2010 

� bei den bekannten Verkaufsstellen 

� im Sekretariat der Volkshochschule Aachen 

� www.vhs-aachen.de 

Semesterbeginn: September 2010 

mein Ticket 

für Bus und Bahn 

Volkshochschule Aachen 

Das Weiterbildungszentrum 

Lebens Langes Lernen 

Den Regen spar‘ ich mir 

Trocken im AVV 

Mannomann, 

nicht korrekt neulich 

hat geregnet 

4Fahrten-Ticket dabei 

einfach eingestiegen 

�� 

clever unterwegs 

www.avv.de 

conceptwise.de 

53 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 


21. und sonst? 

Heute heißt es wieder „Chillout“ in den Carolus 

Thermen. Inzwischen hat der Cocktailabend, 

der zu jedem Semesterbeginn ca. 

eine Woche nach der „Shuttle Party“ stattfindet, 

Kultstatus. „Chillout“ heißt Cafe del 

Mar-Musik, einzigartige Relax-Athmosphäre 

in den Thermen und exotische Drinks, die 

von erfahrenen Barmixern gemischt werden. 

Das letzte „Chillout“ besuchten mehr 

als 700 Gäste, und auch in diesem Jahr wird es sicher wieder voll! Mit dem Ticket der 

„Shuttleparty“ erhält man einen ermäßigten Eintritt beim „Chillout“. /// red 

„Chillout“ 

18 Uhr, Carolus Thermen Bad Aachen 

Eschweiler 

Talbahnhof 

20:00 Bill Mockridge – „Das Beste“. 

Stil: Liedermacher 

Bühne 

Theater 

Aachen 




Und sonst? 

Aachen 


17:00 „Stadtgeschichtliche 

Plaudereien“: Ein feines Stöffchen – 

Tuchfabrikation in Aachen“.Vortrag mit 

Bildern von Dr. Holger A. Dux 


18:00 Themenführung durch die Stadt: 

„Morde und Missetaten“. 


19:30 „Was bleibt von der Obamania? 

– Die USA vor den Kongresswahlen“. 

Vortrag von Richard Gebhardt und 

Jannis Kompsopoulo; Eintritt frei 

21 Donnerstag 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 


22:00 „Turntables Deck Dich“. 

Aoxomoxoa 

22:00 „Cosmic Club“. Musik:Techno, 

Minimal, House; mitden DJs Matthias 

Dechent und Roberto Valls Domenech 


23:00 „BWLer Party der Fachschaft TH 

Aachen“. 

Eschweiler 

Burghof 



Gig Control 

Aachen 

Jakobshof 

20:00 „Songwriters Table“. 

Songwriters in a round! Präsentiert von 

Danger Dan 


54 


Heerlen 

Nieuwe Nor 

21:00 Tracy Bonham + KaiserCartel. 

Stil: Singer/Songwriter aus den USA 

Bühne 

Theater 

Aachen 


19:30 „Nathan der Weise“. Schauspiel 

von G.E. Lessing; Inszenierung von 

Ludger Engels 







Anderes 

Aachen 


21:00 „Nimm zwei I“. In der neuen 

Mörgens-Reihe gestalten die 

Mitglieder des Schauspielensembles 

einen freien Abend mit ihrem 

persönlichen Lieblings-Aachener 

Kunst 

Aachen 

Vello Castle 

11:00 Niyma NORDLICHTER – „Die 

fabelhafte Welt der Gabi Vello“. Mode 

meets Kunst; dazu live Musik 


Kunst 




Donnerstags 

Film 

Aachen 


Kunst 

20:00 „LUFO-Kino“: Hubertus Siegert – 

„Babylon Berlin“. Eine Stadt im Umbau; 

Berlin nach der Maueröffnung 

Haus Matthey 

20:30 Im Rahmen von Kaleidoskop: 

„Toto der Held“. von Jaco van Dormael 

(B/F/D 91) 

Und sonst? 

Aachen 

Carolus Thermen Bad Aachen 

18:00 „Chillout“.Tipp siehe oben 

22 Freitag 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 


22:00 „Basstopie“. Musik: 

Drum’n’Bass, Deep Dark, Heavy; mit 

DJ Modgarde 

Jakobshof 

22:00 „Funky Mary“. Musik: HipHop 

Classics, Funk, Soul, Electro 


21:00 Funky Zeugs das grooved bis 

die Heide wackelt. Mit DJ.“Theomann” 

& der “Herr Direktor” 

Aoxomoxoa 

22:00 „Learning German, Lesson 3“. 

Musik: Indie, HipHop, Pop und Electro 

Made in Germany; mit DJ Rupert 

Pubkin 

Musikbunker 

23:00 „THE BIG BANG feat.: 

SOULFRUIT SOUNDSYSTEM – Party“. 

Gig Control 

Aachen 


20:00 Des Ark + Jason & Theodor. Stil: 

Noise, Pop, Rock 

Musikbunker 

20:00 Have Nots. Stil: Punk, Rock, Ska 

Düren 

KOMM 

20:00 H. P. Lange + The Delta 

Connection. Stil: Blues 

Eschweiler 

Culture Café 

20:00 Syl’n’Dan. Stil:Acoustic, Folk, 

Pop 

Eupen 

Kulturzentrum Jünglingshaus 

21:00 Ivan Paduart 5tett. Stil: Jazz 

Raeren 


20:00 Peter Jagger. Stil: 


Die Zeiten als Elektropop-Diva im Stile von 2Raum- 

Wohnung sind bei Barbara Morgenstern passé. Auf 

ihrem neuen Album „BM“ ist all das, was vorher 

schlicht war, komplex, mitunter gar sperrig. Holpernde 

Rhythmen und drastischer Lärm, aus denen sich 

nun die kleinen, eingängigen Popmelodien kristallisieren. 

Auch live werden sich bei Songs wie „Come 

To Berlin“ oder „Deine Geschichte“ die elektrischen Gitarren mit tanzbaren Beats und Barbaras 

melodiöser, weicher Stimme zu einer ganz eigenwilligen Melange mischen. /// st 

Barbara Morgenstern 

20 Uhr, Musikbunker 

barbaramorgenstern.de 



Fraiche 

21:00 Smells like Covers. 



20:00 Dire Strats.Tribute to Dire Straits 

Bühne 

Theater 

Aachen 







Musiktheater 

Aachen 







Tanz 

Aachen 


20:00 Premiere: Fair Friends – 

„Shakespeares Sonette“.Tanzstück 

von movingtheatre.de 

Kunst 

Aachen 

Vello Castle 




Literatur 

Herzogenrath 

Bücherei 

19:30 „Erich Kästner - Ein fehlbarer 

Schulmeister“.Versuch einer 

kritischen Würdigung. Literarischer 

Abend mit Gudrun und Dietrich Hoppe 

Film 

Aachen 

Raststätte 

20:00 „Wunderkinder – Frühwerke 

bekannter Regisseure“: „The Driller 

Killer“ (USA 1979; R:Abel Ferrara). 

23 Samstag 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 

Quo Vadis 

20:00 „90er-Party“. 


21:00 „Kiek mal wie die Trulla tanzt”. 

elektrisch & funky “Dada Inc.” 


22:00 „ Dub&Bass 8 feat. DJ Brackles 

und DJ Synkro“.Außerdem mit dabei 

die DJs EMPFÄNGER, DROP-B,ADIM 

Aoxomoxoa 

22:00 „Kinky Indie“. Musik: Britpop, 

Indierock; mit den DJs Thomas und 

Nico 

Nightlife 

22:00 „Ein Pfund gemischtes“. Musik: 

„Von allem etwas“; mit DJ Skull & 

Bones 


22:00 „Givin’ The Finger“. Mit DJ 

Nerated, Zero Boy & Freunden Stil: 

Punkrock, Garage und kleine Ausreißer 

mit Stinkefinger-Attitüde 


23:00 „90s Party – and the Beat goes 

on...“. Mit DJ LaCrizz & Friends 


23:00 „Ü25-Party“. Musik: 80er-90er- 

Pop-Rock-Elektro-Trash; mit DJ Diver 


23:00 „Dub & Bass 8“. Musik: Dubstep, 

Drum&Bass 


23:00 „Feel Trance“. Musik: Club, 

Progressive, Uplifting-Trance; mit DJ 

Marc Aurel + GROUND ZERO VIBES 

Musikbunker 

23:30 „Transition – Berlin Edition 

Vol.3“. Musik:Techno, Dubstep; mit 

den DJs NORMAN NODGE,Thorsten 

Hoffmann, David Baurmann und dem 

Hochschulradio Aachen 

Düren 


22:00 „Housegemacht“: DJ Contest. 

Gig Control 

Aachen 

Musikbunker 

20:00 Barbara Morgenstern. Stil: 

Electro, Indie.Tipp siehe unten 

Düren 

KOMM 

20:00 P.B. Goldies. Stil: Swing, Blues, 

Rock 



20:00 Coldplace.Tribute to Coldplay 

Eupen (BE) 

Capitol 

20:30 Donots. Stil: Pop, Rock . Mehr 

Infos siehe Seite 44/45 

Klassik 

Aachen 

Klangbrücke 

20:00 Sonar Quartett. Streichquartettkompositionen 

von Sidney Corbett, 

Ursula Mamlok und György Kurtág neu 

interpretiert 

Bühne 

Theater 

Aachen 







Theater 99 

20:00 Theater „Jurakowa-Projekt“ – 

„Sie und Shakespeare“. Szenische 

Lesung nach Texten von Shakespeare 




Kabarett 

Düren 

KOMM 

20:00 Murat Topal – „Getürkte Fälle – 

Ein Cop packt aus“. 

Musiktheater 

Aachen 

Eden Palast 

18:30 Metropolitan Opera im Eden: 

„Boris Gudonov“ Oper von Mussorgsky 

Kunst 

Aachen 

Vello Castle 




Buch und Kunst 

15:00 Ausstellungseröffnung:Artur 

Kuklik. Fotoarbeiten 

Film 

Aachen 

Raststätte 

21:00 „Live-Audiokommentar XIV“. 

Alex Klotz schaut und kommentiert 

wieder einen Überraschungs-Film; 

heute zu Gast Oliver Nöding 

Kinder 

Aachen 


Kunst 

15:00 „Mit und Opa ins Museum“. 

Nach einer Führung wir in der 

Kunstwerkstatt zusammen ein 

Kunstwerk erschaffen 

Düren 


20:00 „Prinzessin Lillifee“. „Bastelund 

Malaktion für kleine 

Prinzessinnen“; Eintritt frei 

Und sonst? 

Aachen 


11:00 „GUAktion: Saisonale Küche“. 

GU-Experten präsentieren Rezepte 

rund um Obst und Gemüse der Herbstund 

Wintersaison; Eintritt frei 

Lousberg am Drehturm 

18:00 „Mit Licht und Wein auf 

Falterpirsch“. Nachtwanderung für 

Erwachsene und Kinder ab 5 Jahren 

Jülicher Str. 97-109, Space 

20:00 „Rätikon, Silvretta und Verwall“. 

Vortrag von Andreas Künk 

24 Sonntag 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 

Club Image 



Gig Control 

Aachen 


11:00 Good Time Jazzband. Eintritt frei 

Musikbunker 

20:00 Ultralyd. Stil: Electro, Funk, 

Experimental 

Hauptquartier 

20:30 Brutal Knights + DKS. Stil: 

Punkrock 


20:30 Michalke u. friends. Gast: 

Frederick Köster (Trompete) 

Klassik 

Aachen 


11:00 „1. Kammerkonzert“. Gespielt 

werden Stücke von Mozart, Puccini und 

Verdi für Streicher 

Klangbrücke 

18:00 Neue Musik Ensemble.Werke 

von Komponistinnen aus NRW 

Eurogress 

20:00 „1. Meisterkonzert“: Olga 

Scheps. Klavierabend; gespielt werden 

Werke von Tschaikowsky, 

Rachmanninoff und Chopin 

Bühne 

Theater 

Aachen 




Theater 99 







Kunst 

Aachen 

Vello Castle 





12:00 „Von der Erde zum Himmel – 

Heiligendarstellungen in Skulptur und 

Malerei“. Führung 

Stolberg 

Burg-Galerie 

12:00 Vernissage „Artibus- 

Ausstellung“: Detlef Kellermann – 

„Drift“. Malerei und Illustrationen 

Kinder 

Aachen 

Fischmarkt 

16:00 „Stadtbekannt & Co“: „Von 

Hinzenmännchen, Gespenstern und 

Hexenfeten“. Stadtrundgang für Kinder 

und Erwachsene 

Hergenrath 

Kulturzentrum Hergenrath 

15:00 Hergenrather Puppenspiele – 

„Die Geschichte vom Tigerschweinchen“. 

Frei nach dem Kinderbuch von 

Janosch; für Kinder ab 4 Jahren 

Märkte 

Aachen 

Kármán – Auditorium 

09:00 Aachener Gebraucht- 

Fahrradmarkt. Bis 13 Uhr; online unter 

fahrradmarkt-koeln.de 

Eurogress 

11:00 „Spielzeugmarkt Cremer“. 

Und sonst? 

Aachen 

Ostfriedhof 

14:00 „Der Ostfriedhof“. Führung mit 

Dr. Hoger A. Dux

Teufelsdenkmal in der Kupferstraße 

14:00 „Der Lousberg – zwischen Krieg, 

Frieden und Amüsement“. Führung mit 

Ulla Borsch 

25 Montag 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 

Aoxomoxoa 








Gig Control 

Aachen 

Raststätte 

19:30 „Under The Radar“. Ein Abend 

mit improvisierter Musik; zu Gast das 

australische Streichtrio STRIKE 

Domkeller 


Bad Sign. Stil: Blues, Rock 

Klassik 

Aachen 


20:00 „1. Kammerkonzert“. Gespielt 

werden Stücke von Mozart, Puccini und 

Verdi für Streicher 

Bühne 

Theater 

Aachen 




Kabarett 

Düren 

KOMM 

20:00 Wolfgang Nitschke – „Respekt“. 

Film 

Aachen 


20:00 „Filmschätze“: „Pauline am 

Strand – Pauline á la plage“ (Frk 1982; 

Regie: Éric Rohmer). 

Und sonst? 

Aachen 


19:00 „So kam Hitler in die Köpfe der 

Deutschen...Filmische Skizzen zum 

Untergang der Weimarer Republik“. 

Vortrag von Dr.Torsten Reters und 

Wolfgang Hoffmann 

AltBauPlus 

20:00 „Dachausbau“.Vortrag; 

kostenfrei 

Heerlen 

Open Universiteit Nederland 


„Philosophisches Forum“: „Epiphania, 

von den Sinnen zu der Seele“. 

Betrachtungen zur Ästhetik durch und 

mit Werner Janssen 

26 Dienstag 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 

Die WG 

20:00 „Weizenabend in der WG“. 

Jakobshof 



Aoxomoxoa 







Dojah 

Gig Control 

Aachen 

Jakobshof 

20:00 „Tuesday Grooves Special“: 

Trailhead. Stil:Americana Folk 

Bühne 

Theater 

Aachen 




Literatur 

Aachen 

Buchhandlung Schmetz 

20:00 Michael Kuhn – „Marcus – 

Maximus Alemannicus“.Autorenlesung 


20:00 Ralf Husmann liest aus: 

„Vorsicht vor Leuten“. 

Film 

Aachen 

Eden Palast 

19:30 „Metropolis“ (D 1927/2010; R: 

Fritz Lang). Die neue „restaurierte 

Fassung“; live am Flügel begleitet von 

Eunice Martins 

Kinder 

Würselen 

Kulturzentrum Altes Rathaus 

11:00 15:00 Im Rahmen von 

„Theaterstarter“: Fliegendes Theater 

Berlin – „Matti Patti Bu“. Für Kinder von 

3 bis 6 Jahren. Mehr Infos siehe Seite 

44/45 

Und sonst? 

Aachen 


19:30 „Verbraucherinsolvenz – Chance 

für Menschen, denen die Schulden 

über den Kopf wachsen“. Infoabend mit 

Inga Lichtenberg; kostenfrei 

Alsdorf 

Burg Alsdorf 

18:00 „Königin Luise – Königin der 

Herzen“.Vortrag der VHS 

27 Mittwoch 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 




danach Party 

Die WG 

20:00 „Longdrinknight in der WG“. 

Hauptquartier 

21:00 „Fuck you, you’re welcome!“. 

Musik: Indie, Electropunk, Punk 

Jakobshof 



Friends 

Gig Control 

Aachen 


20:00 Auxes. Stil: Indie/Post-Hardcore 

Jakobshof 

20:00 Peter Sonntag Quartett. Stil: 

Modern Jazzrock 



Band: F.A.B.S 

Bühne 

Theater 

Aachen 


19:00 Kostprobe: „An den Wassern zu 

Babel“. Eintritt frei 




Kabarett 

Aachen 

Franz 

20:00 „Nightwash Club“. Die Comedy- 

Schmiede Tipp auf klenkes.de 

Alsdorf 

Stadthalle 

20:00 Thorsten Havener – „Denken 

und andere Randsportarten“. 

Roetgen 

Theater am Venn 

20:00 Monika Blankenberg – „Altern 

ist nichts für Feiglinge“. 

Sport 

Aachen 

Tivoli 

19:00 Alemannia Aachen vs. 1. FSV 

Mainz 05. DFB-Pokal 

Und sonst? 

Aachen 


17:00 „Formen Sehen – Kunst 

verstehen“: „Baugeschichte und 

Kunsthandwerk – Palast und 

Ratslaube, die Profanbauten“.Vortrag 

von Dr. Holger A. Dux 

Karls Apotheke (Markt) 

18:00 Themenführung: „Das 

Pontviertel – Studentenviertel“. 


18:00 „Internetsicherheit“.Vortrag von 

Michael Rohrlich; kostenfrei 


19:00 „Die Familie Holländer – Anne 

Franks Aachener Familie“.Vortrag von 

Dr. Holger A. Dux; kostenfrei 

28 Donnerstag 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 

Aoxomoxoa 

22:00 „Cosmic Club“. Musik:Techno, 

House; mit DJ Dada Inc 


23:00 „FB 7 Party“. 

Eschweiler 

Burghof 



Gig Control 

Aachen 


21:00 The White Elephants. Stil: Rock, 

Indie,Alternative 


Heerlen (NL) 

Parkstad Limburg Theater 

20:00 Rory Block. Stil:Blues, Country 

Bühne 

Theater 

Aachen 


20:00 Kostprobe: „Moby Dick“. Eintritt 

frei 







Kabarett 

Aachen 

Franz 

20:00 „Nightwash Club“. Die Comedy- 

Schmiede 

Düren 

Arena Kreis Düren 

20:00 Kaya Yanar – „Live und 

unzensiert“. 

Literatur 

Aachen 

Buchhandlung Schmetz 

20:00 Martina Kempff – 

„Pendelverkehr“. Eifelkrimi-Lesung 

Altes Kurhaus 

20:00 „Powerfrauen küssen keine 

Prinzen“. Ein Lese- und Musikabend 

mit Gaby Hauptmann und Pop-Poetin 

NETTE Tipp auf klenkes.de 

Kunst 

Aachen 


Kunst 




Donnerstags 

IHK Aachen 


Ausstellungseröffnung:Andreas 

Matyas – „Lausche Deiner Seele“. 

Einführung durch Werner Janssen; 

Ausstellungsdauer bis 10.12. 

Anzeige 

20. bis 31.10. 

Setzen Sie auf 

DOPPELTE 

SPANNUNG 

an unseren 

Spielautomaten! 

Während der Aktionsperiode verdoppeln wir 

jeden Jackpot-Preis unseres zentralen Jackpot-Systems. 

Probieren Sie Ihr Glück! 

Music Night: Sa. 23. Oktober 

Die lebende Jukebox: Sonny Griffi n 

Roda JC Ring 91 Kerkrade (NL) 

(Fußballstadion), Autobahn Aachen-Heerlen (N281) 

Abfahrt Kerkrade-West 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO-SA 10.00-02.00 / SO 13.00-02.00 UHR 

EINTRITT AB 18 JAHRE • FREIER EINTRITT • WWW.FAIRPLAYCASINO.DE

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 



Zu Halloween wird das Nightlife mal ganz andere 

Töne anschlagen: Statt lauter und wilder Partymusik 

wird es bei Kerzenschein ruhig und besinnlich. 

Neben zwei unplugged Live Acts der Bands Pencilcase 

und Neverending werden Djane Dani & Steffi 

im Rahmen der Veranstaltungsreihe Acoustic Arts 

das Publikum mit ruhigen Akustikstücken bekannter 

Bands verzaubern. Sitzend, tanzend und 

Shischa rauchend kann jeder auf seine Art in die außergewöhnliche Atmosphäre dieser 

Nacht eintauchen und sich auf einen gemütlichen Abend freuen. /// ds 

„Acoustic Arts“ 

20 Uhr, Nightlife 

Kinder 

Düren 

KOMM 

11:00 15:00 Im Rahmen von 

„Theaterstarter“: Fliegendes Theater 

Berlin – „Matti Patti Bu“.Theater für 

Kiner von 3-6 Jahren 

Und sonst? 

Aachen 

Rathaus 

16:00 „Aix-La-Chapelle – une Bonne 

Ville“.Aachen in der Französischen 

Zeit; Führung 


19:00 „Rechtspopulismus in den 

Niederlanden“.Vortrag von Dr. Rob 

Witte 

Ludwig Forum 

20:00 Podiumsdiskussion: 

„Architectural Scenes“. Mit Peter 

Cachola Schmal,Anneke Bokern,Anh- 

Linh Ngo u.a.: Moderation: Gustaf 

Beumer 

29 Freitag 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 


21:00 „FreitagsFrisch”. Musik für die 

Dame von Welt...Kopfsuelzcrew: „Mr. 

Tom“ aka Rabenvater & der „Herr 

Direktor“ 

56 

impressum 

Stadtmagazin für Aachen 

und die Euregio 

gegr. im Juni 1975, 

36. Jahrgang 

Oranienstraße 9, 

52066 Aachen 

Tel.: 0241/94 50-111 

Fax (Redaktion): 0241/94 50-180 

klenkes.de 

Mail: redaktion@klenkes.de 

Herausgeber 

Josef Heinrichs und 

Alfred Küchenberg 

Geschäftsführender Verlag 

print'n'press Verlag GmbH 

Josef Heinrichs 

p-n-p.de 

Sekretariat und Verwaltung 

Martina Welz (Tel. -111) 

Chefredaktion 


(v.i.S.d.P.,Tel. -113) 


Aoxomoxoa 

22:00 „KLONK!“. Musik: Punked-up 

Elelctro, House,Techno 

Nightlife 

22:00 „Alternative Bastards“. Musik: 

Alternative, Rock, Metal, Electro; mit DJ 

Skulls & Bones 


23:00 „Danger Zone“. Musik: Electro, 

Rock, Industrial, Metal; mit DJ Diver 


Fraiche 

21:00 „Halloween Party“. 

Ab heute: 

Der neue 

An allen 

Auslagestellen 

Gig Control 

Aachen 


18:00 Heribert Leuchter Trio. Stil: Jazz 

Musikbunker 

20:00 Green Pitch + Dold + Wolke + 

Neogene. Stil:Alternative, Folk, Pop 

Wild Rover 

20:00 Womanizers. Stil: Rock, 

Alternative, Classic Rock 

Redaktion 

Barbara Taxhet 

(Terminredaktion,Tel. -115), 

Kira Wirtz 

Redaktionelle Mitarbeit: 

Alexander Barth, Karin Bönig, Frank 

Brenner, Sonja Ceri, Christian 

Dang-anh, Sebastian Dreher, 

Johanna Esser, Sonja Essers, Kai 

Friedrichs,Thomas Gloerfeld, Kai 

Hennes, Peter Hoch (Film), Ulrich 

Kriest, Philipp Lembke, Christoph 

Löhr, Richard Mariaux (Musik), 

Dieter Oßwald, Belinda Petri, 

Stephan Piez,Andy Reinhardt, 

Daniela Schultheis,Tanja 

Sprungala,Volkard Steinbach, 

Robert Targan, Lars Tunçay, Dr. Dirk 

Tölke (Kunst) 

Layout 

Malte Pferdmenges (Leitung) 

Kathrin Cuber 

Internet-Redaktion 

Lutz Bernhardt, Silke Schneider 

Barbara Taxhet, Kira Wirtz 

Jakobshof 

20:00 Peter Autschbach & Terminal A. 

Stil: Jazz, Swing, Bossa Nova 


21:00 Sascha Katterbach. Stil: Rock, 

Pop,Acoustic 

Eschweiler 

Culture Café 

20:00 Old Wood Company. Eintritt frei 

Maastricht 

Diverse Orte 

18:00 Jazz Maastricht. Unter anderem 

mit: Mezzoforte (28:30h), Lizz Wright 

(19:45h), BBThree (20:45h),Angie 

Stone (23:45h) 


Würselen 

Altes Rathaus 

20:00 „A Cappella Weekend“: Bliss. 


Altes Rathaus 

20:00 Bliss – „Superstern“.A-Cappella 

Band 

Anzeigenverwaltung 

Deutschland/Niederlande 

bpw-Giese GmbH, 

Salierallee 4 

D 52066 Aachen 

Tel. +49 (0)241 164026 

Fax +49 (0)241 163123 

klenkes@bpw-giese.de 

Verantwortlich: Guido Scheen 

Anzeigenverwaltung Belgien 

Grenz-Echo AG 

Marktplatz 8 

B 4700 Eupen 

Tel. +32 (0)87 591300 

Fax +32 (0)87 743820 

Verantwortlich: Olivier Verdin 

olivier.verdin@grenzecho.be 

Ihre Ansprechpartner 

im Anzeigenbereich: 

MarcJägers 

Tel. 0179-2925718 

klenkes@bpw-giese.de 

Eva Maria Wagner 

Tel.: 0241 9450-117 

emw@klenkes.de 

Klassik 

Aachen 

Altes Kurhaus 


Andrea Bonatta. Der Meisterpianist aus 

Italien spielt Franz Liszt 

Bühne 

Theater 

Aachen 





20:00 Premiere: „Ein Sommernachtstraum“.Von 

William Shakespeare 

Theater 99 





20:00 Im Rahmen von „Dialog Ost 

West“:Theater „Jurakowa-Projekt“ – 






Schleiden 

Großer Kursaal 

20:00 Grenzlandtheater Aachen – „Gut 

gegen Nordwind“. Schauspiel von 

Daniel Glattauer 

Kabarett 

Aachen 

Franz 

20:00 Gerd Köster & Frank Hocker – 

„Cash zu Äsch“. 


Eschweiler 

Talbahnhof 

20:00 Christian Pape. Mit neuem 

Programm 

Literatur 

Aachen 


19:30 Denis Scheck – „Streifzug durch 

die Neuerscheinungen des 

Bücherherbstes“. Lesung 

Kunst 

Aachen 

Ludwig Forum 

17:00 „Over Kunst gesproken“. 

Museumsführung in niederländischer 

Sprache 

Private Kleinanzeigen 

Katrin Hahne 

(Wir können Kleinanzeigen nicht 

telefonisch entgegen nehmen!) 

Aboservice 

Natascha Zähl (abo@klenkes.de) 

Jahres-Abo (12 Ausgaben) 

Inland: 18 Euro,Ausland: 28 Euro 

Abokündigungen nur schriftlich bis 

vier Wochen vor Erhalt der neuen 

Jahresrechnung. Sonst verlängert 

sich das Abo automatisch um ein 

Jahr. 

Vertrieb 

Richard Mariaux (Tel. -112) 

Natascha Zähl 

Klenkes-Veranstaltungen 

& Medienkooperationen 

Richard Mariaux (Tel. -112) 

Auslieferung 

REGLIN Werbemedien 

Stephanstraße 19, 52064 Aachen 

reglin-werbemedien.de 

30 Samstag 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 


21:00 Funk, Bossa, Klezmer & frenchy 

chees (mit grünem Pfeffer) 

Nightlife 

22:00 „Ärzte-Party“. Musik: 

Alternative, Punk, Rock 

Die WG 

20:00 „Halloweenweekend in der WG“. 

Mit DJ Dragul 

Quo Vadis 

20:00 „Halloween und Halloweena 

Weekend“. 


22:00 „No Style Over Substance“. 

Musik: Stoner, Progressive, 

Psychedelic, Blues, Grunge 

Nightlife 

22:00 „Die Ärzte Party“. Musik: DIE 

ÄRZTE, Rock, Pop, 80er; mit den DJs 

Horn und Jan 

Aoxomoxoa 

22:00 „Cat Moon Rising“. Musik: 50s 

Rock’n’Roll, 60s, Rockabilly; mit DJ 

Dazzling Malicious 


23:00 „Schall und Rauch“. Musik: 

House, Electro,Techno & Progressiv 

Musikbunker 

23:00 „Small Axe & Frisco Sound“. 

Msuki: Funk, Soul; mit DJ Dick 

Diamond 

Düren 

KOMM 

22:00 „Dance Trip“. Musik: Rock, Pop 

Eschweiler 

Burghof 

21:00 „Salsa Workshop und Salsa- 

Party“.Ab 22 Uhr Salsa-Party 

Gig Control 

Aachen 

K & K. Beckmesser 

20:00 „KulturThaler“ feat. Mat:Bloom 

in Concert. Stil: Folk, Country; Eintritt 

frei 


20:00 10 Jahre Jazz-Chor sing-A-pur. 

Stil: Jazz-Chor; danach Party; Eintritt 

frei 

Jakobshof 

21:00 Dota & Die Stadtpiraten. Stil: 

German Pop 

Maastricht 

Diverse Orte 

18:00 Jazz Maastricht. Unter anderem 

mit:Tuck & Patti (18:30h), Magnus 

Lindgren (21h), Heribert Leuchter 

Quartet (0:30h) 

Anzeigenpreisliste 

und Mediadaten werden auf 

Wunsch zugeschickt. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 20 

vom Januar 2009. 

Die durch den Verlag gestalteten 

Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt 

und dürfen nur mit ausdrücklicher 

Genehmigung des 

Verlages weiter verwendet werden. 

Druck 

Die Wattenscheider Medien 

Vertriebs GmbH i. Gr., Essen 

Der Klenkes wird gedruckt auf 

Bilderdruck-Recyclingpapier 

Veranstaltungshinweise veröffentlicht 

der Klenkes kostenlos. Der 

Abdruck der Angaben erfolgt ohne 

Gewähr.Wir behalten uns eine 

Auswahl und eine redaktionelle 

Bearbeitung vor.Wir freuen uns, 

wenn Terminankündigungen 

frühzeitig und in schriftlicher Form 

eintreffen. 

Die Redaktionsräume sind 

montags bis donnerstags von 

10 bis 12.30 Uhr und 13 bis 16 Uhr, 



Vereinshoes 

21:00 Bluesaders. Stil: BluesFunkRock 



20:00 Demon’s Eye.Tribute to Deep 

Purple 

Bühne 

Theater 

Aachen 

Eurogress 

18:00 „20 Jahre Öcher Verzäll“. 


20:00 „Die Glasmenagerie“. Ein Spiel 

der Erinnerungen von Tennessee 

Williams 








Theater 99 









Monschau 

St. Michael Gymnasium 




Musiktheater 

Aachen 







Literatur 

Aachen 


12:00 „Unheimliche Geschichten“. 

Corinna Griesbach liest zu Halloween 

Geschichten aus der Vampirthologie 

„Ganz schön bissig“ 


Kunst 

19:00 „Verleihung des Walter 

Hasenclever Literaturpreis der Stadt 

Aachen an Ralf Rothmannn“. Lesung 

freitags von 10 bis 14 Uhr geöffnet. 

Keine Haftung für unverlangt eingesandte 

Manuskripte, Zeichnungen, 

Fotos etc. Nachdruck, auch 

auszugsweise, nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Klenkes.Alle 

Urheberrechte verbleiben beim 

Verlag bzw. den Autoren. 

Vorschau 

Der Oktober-Klenkes erscheint am 

Freitag,den 29.Oktober. 

Er wird kostenlos an zahlreichen 

Auslagestellen in Aachen und in der 

Region erhältlich sein. 

Kleinanzeigen und Termine für 

diese Ausgabe werden noch bis 

Mittwoch, den 13. Oktober 

entgegen genommen. 

Druckauflage 32.772 Exemplare 

(IVW geprüft 2. Quartal 2010) 

i 

v 

w 

Der Klenkes ist 

Mitglied der IVW.

Kunst 

Aachen 


ganztägig „Zwischen Traum und 

Wirklichkeit – Die Geschichte der 

„Zwanziger Jahre“ in Deutschland im 

Spiegel des Films“.Ausstellung von Dr. 

Torsten Reters und Wolfgang 

Hoffmann; Besichtigung täglich zu den 

Öffnungszeiten der VHS 





Kinder 

Aachen 

Fischmarkt 

15:00 „Stadtbekannt&Co“: „Von 

Rittern, Stadtmauern und 

Steckenpferden“.Tour für Kinder vom 

alten Rathaus bis zum Ponttor 

Und sonst? 

Aachen 

Ludwig Forum 

11:00 „About fashion – Mode 

Illustration“. Zeichenkurs Workshop; 

die eigenen Mode-Ideen zu Papier 

bringen 

Rathaus 

14:00 „Frauen in der NS-Zeit“. Führung 

mit Yvonne Hugot-Zgodda 

31 Sonntag 

Musik 

Tanzboden 

Aachen 

Club Image 



Quo Vadis 

20:00 „Halloween und Halloweena 

Weekend“. 

Die WG 

20:00 „Halloweenweekend in der WG“. 

Mit DJ Dragul 

Nightlife 

20:00 „Acoustic Arts“. Musik: Only 

Unplugged Music; bei Kerzenschein 

und Sisha rauchen + den unplugged 

Auftritten von Pencilcase und 

Neverending Tipp siehe Seite 56 


21:00 „Kostümball“ (alle im “schicken” 

Fummel). shaking 60s & swinging 

20s... by “FunkyPorn-CREW” 

Teatro Elysée 

21:00 Haloween-Party 


22:00 „Rokko Club – Halloween Party“. 

Musik: Indie, Britpop und Dancing 

Beats 

Jakobshof 

22:00 „Mad Lifted!“. Musik: Funk, Soul, 

HipHop, Oldschool; mit den DJs Sticky 

Dojah, Coma & special guest 

Aoxomoxoa 

22:00 „Popstadl“. Musik: Britpop, Indie, 

Punk, Rock’n’Roll; mit dem 

Popschleuder Team 


23:00 „Blued Screwed Tattooed – 

Halloween Special“. Rockabilly, 

Psychobilly, Horrorpunk, Punkrock 


23:00 „Dawn of the Dance Halloween 

Mega Rave“. Live:Yes..Pinkpink (DEN 

HAAG), Super Adventure 

Club(SCOTLAND) u.a.; DJs: DJ Donna 

Summer und Sid 

Musikbunker 

23:00 „Schwarzes Aachen“. Mit den 

DJs Horn, Jan, Pat the Cat und Pommes 


23:00 „Halloween Party“. Musik: 

Rockabilly, Punkrock, Psychobilly, 

Rock’n’Roll 


23:00 „Halloween Party“. Musik: 80s, 

90s 

Jülich 

Kulturbahnhof 

20:00 „Halloween Party“. 

Gig Control 

Aachen 

Musikbunker 

20:00 „Gothic Halloween“. Live mit 

Godex (Rock, Gothic) 

Nightlife 

20:00 „Acoustic Arts“. Musik: Only 

Unplugged Music; bei Kerzenschein 

und Sisha rauchen + den unplugged 

Auftritten von Pencilcase und 

Neverending 


20:00 Lagerfeuer-Trio. Stil: Unplugged, 

Rock, Pop 

Dumont 

20:00 Expressway Sketches. Stil: 

Garagen Jazz 


23:00 „Dawn of the Dance Halloween 

Mega Rave“. Live:Yes..Pinkpink (DEN 

HAAG), Super Adventure 

Club(SCOTLAND) u.a.; DJs: DJ Donna 

Summer und Sid 

Düren 

Bürgerhalle Frauwüllesheim 

20:00 „Jeboore Zom Rocke“: „Sound 

Generation“. Dürens „älteste Schüler- 

Rockband“ feiert Jubiläum 

Hasselt 

Ethias Arena 

11:30 „Sinners Day Festival“. Mit Nina 

Hagen, Marc Almond, Heaven 17, Peter 

Murphy, Echo & The Bunnymen 

Würselen 

Altes Rathaus 

20:00 „A Cappella Weekend“: Flying 

Pickets. Mehr Infos siehe Seite 44/45 

Altes Rathaus 

20:00 Flying Pickets – „Big mouth 

Tour“.A-Cappella Band 

Musik 

Gig Control 

Aachen 


21:00 Lagerfeuer 

Klassik 

Aachen 


11:00 Jugendsinfonieorchester – 

„Filmmusik“. 

St. Katharina 

16:00 „Akkordeon trifft Klassik“. 

Kirchenkonzert des Akkordeon- 

Orchesters Harmonika-Harmonie, Infos 

unter harmonika-harmonie.de 

31. OKT. und 1. NOV. 

VERKAUFSOFFEN 

wohnboulevardheerlen.de 

Kerkrade 

Parkstad Theater 

15:00 Im Rahmen der „Euriade“: Paolo 

Giacometti. Klavierkonzert mit Werken 

von Robert Schumann und Frederic 

Chopin 

Bühne 

Theater 

Aachen 












Theater 99 




Baesweiler 

Realschule Setterich 




Kunst 

Aachen 


ganztägig „Zwischen Traum und 

Wirklichkeit – Die Geschichte der 

„Zwanziger Jahre“ in Deutschland im 

Spiegel des Films“.Ausstellung von Dr. 

Torsten Reters und Wolfgang 

Hoffmann; Besichtigung täglich zu den 

Öffnungszeiten der VHS 


12:00 „Das goldene Zeitalter – 

Holländische Malerei des 17. 

Jahrhunderts“. Führung 

Sport 

Aachen 

Tivoli 

13:30 Alemannia Aachen vs.Vfl 

Osnabrück. Ligaspiel 

Und sonst? 

Aachen 

St. Konrad 

11:00 „Grenzerfahrung im 

Dreiländereck“. Historischnaturkundlerische 

Wanderung rund um 

Aachen; mit Irene Krebs 


11:00 Altstadtführung. 


Kunst 

12:00 „About fashion – Mode 

Illustration“. Zeichenkurs Workshop; 

die eigenen Mode-Ideen zu Papier 

bringen 

St. Elisabeth 

14:00 „Aachener Stadtviertel“: 

Industriequartier Jülicher Straße“. 

Führung mit Dr. Holger A. Dux 


16:00 „Prosit á la Charlemagne“. 

Weinproben und Vorträge zu einer 

„Weinreise entlang der Route 

Charlemagne“ 

St. Nikolaus 

19:00 Hochschulgottesdienst. 

Hergenrath 

Natur Camping Hammerbrücke 

17:00 „Das Halloween-Kartoffel- 

Kürbis-Geisterfest“. Halloweenfest mit 

Lagerfeuer für Erwachsene und Kinder 

Lotta 

zieht um 

Kindertheater ab 3 Jahre 

nach Astrid Lindgren 

Premiere: 

11. September 2010 

Stopp mal! 

Kindertheater ab 6 Jahre 

von Maren Dupont 

Premiere: 

13. November 2010 

Die Frau 

in Schwarz 

Schauspiel 

von Stephen Mallatratt 

Premiere: 

16. Juni 2011 

BURG 

FRANKENBERG 

OPEN AIR THEATER 

Creeps 

Schauspiel 

von Lutz Hübner 


Premiere: 

30. September 10 

Amadeus 

Schauspiel 

von Peter Shaffer 

Premiere: 

27. Januar 2011 

Momo Schauspiel 

Theaterprojekt von Menschen 

mit und ohne Behinderung - 

nach Michael Ende 

Premiere: 

09. Juli 2011 

• Großes Sole-Freibad 32 o mit Unterwassermusik, 

ganzjährig beheizt 

• Fünf Pools, 

• Sieben Saunen und 

Warmluftbäder, 

• Prämierte Gastronomie. 

Postweg 8 • 52159 Roetgen 

Tel.: +49(0)2471/1 20 30 

info@roetgen-therme.de 

www.roetgen-therme.de 

Mo - Sa 12.00 - 24.00 Uhr 

So & Feiertage 10.00 - 22.00 Uhr 

Barfuß oder 

Lackschuh 

Dinnershow 

in der „Brasserie Aix“ 

Premiere: 


Ikarus 

Musical 

von Frank Rommerskirchen 

Premiere: 

24. März 2011 

SPIELZEIT 

2010/2011 

Am 31. Oktober 2010 ist Halloween im Saunadorf! 

www.Litholand.de 

Foto: www.lothar-wels.com . Grafik: www.cub-com.de 

57 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31

kleinanzeigen & branchenbuch > 

Alle Preise, inkl. Abfahrtsortzuschlag 


Die intentankstelle 

Ihre Auffüllstation n°1 

in Aachen 

Studentenrabatt: 5% auf Patronen, 

10% auf Füllungen 

100% Füllmenge, 

Service, Garantie 

Füllungen ab € 3,– 

Patronen und Toner, 

Original und kompatibel 

Bis zu 40% unter 

Ladenpreis 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18:30 Uhr 

Sa 10-14 Uhr 

Harscampstr. 81 · 52062 Aachen 

Tel.: 0241-5592470 

Fax.: 0241-5592471 

tintentankstelle-ac@gmx.net 

• Sie wollen praktische Erfahrungen in einer Redaktion sammeln? 

• Sie texten gerne und sind vielseitig interessiert? 

Dann passen Sie in unser junges Team als 

Praktikant/-in Redaktionsassistenz 

Für mindestens drei Monate werden Sie nach einer intensiven 

Einarbeitung verschiedene Redaktionsabläufe eigenverantwortlich 

betreuen. 

Bewerbung an: 


lb@klenkes.de 

Oranienstraße 9 

52066 Aachen www.klenkes.de 

Anzeigen 

Heartbeat 

• Abenteuer gesucht? Diskreter Er, 48, sucht für 

erotische Spiele eine Sie, Paar, Sie/Sie, evtl. Ihn. 

Ausländerin angenehm! Figur/Alter 18-80?! Nebensache! 

Wichtig Diskretion, Sympathie, gepflegtes 

Erscheinungsbild! Keine finanz. Inter., 

0157/84627493 (DN), öfter prob, keine SMS! 

• Pass- oder Bewerbungsfoto = 5,99 Euro!!! Übertragung 

von Super 8 Filmen, Dias, Schallplatten oder 

Tonbändern auf CD oder DVD!!! Beißels Foto Basar, 

Bahnhofstr. 10,Aachen,Tel. 23795 

• Attraktiver, sportlicher und humorvoller 31J. 

Kaufmann, sucht reizvolle und liebe Sie zw. 20-30J.! 

Bitte mit Bild an: NeueChance78@gmx.de 

• Wanted – betörende Frau, die mich Kribbeln lässt, 

sympathische Frau mich leben lässt. Wo ist sie, die 

meine 48 Jahre zum Vergessen bringt und fröhlich 

mit mir trällernd „singt“. Belohnung ist ausgesetzt 

und einlösbar unter wanted-reward@web.de, 

Chiffre Wanted (Nr.: Z156) 

Gewerblich 

• FLIRTEN - DATEN - CHATTEN. 

Für Frauen KOSTENLOS! Sofortkontakte zu Männern 

aus deiner Umgebung. 0800-500.5555 

(a.dt.Festnetz) www.megadate.de 

Arbeit & Beruf 





• Neue Seminare der Praxis Lust am Sein 

Kurbrunnenstr. 30, Esther du Vinage, Berührungstag 

für Paare - Liebescoaching, sa 9.10., 13 - 19Uhr; 

Ganz Frau sein - Weibliche Sexualität, Grundkurs, 5 

Abende, di 14-tägig, ab 26.10. 19:30h; Bioenergetik 

- Raus aus dem Kopf und rein in den Körper! 

do 14-tägig ab 4.11., 19:30h; 0241-44599263, 

www.lust-am-sein.de 

• Seminar- und Praxisräume (60/15qm) in AC 

Kurbrunnenstr. 30 zu vermieten, stunden- / tageweise/ 

Wochenenden; Esther du Vinage 0241-44599263, 

Birgit Bieleit 0241-9901243 

• Weihnachtsmarkt in Aachen - wir freuen uns! 

Und: Wir brauchen Sie für den verantwortlich-eigenständigen 

Verkauf von besonderen Artikeln, 

Spielzeug und Instrumente, Sterne und Dekoratives. 

Sie sind zuverlässig, sorgfältig, kommunikativ, 

ehrlich, belastbar und haben Spaß am Umgang mit 

Menschen? Firma Bauer, www.bsuk.de und 

www.der-sternemacher.com. 

Bewerbungen bitte nur per Email oder Post, unbedingt 

mit Lebenslauf und Foto an info@bsuk.de 

• Helle, gut geschn.Wohng, 83qm im Pontv. sucht 

Nachmieter/innen. WG- geeignet, 4Zi, preisw. o. Aufz. 

3 Balkone, Termin offen, 1 Zi schon ab 1.10.frei, zB. 

als Malatelier/Abstellr. 

mail: sonneundmeer@netaachen.de 

• Atelier f. Hobbyfotograf o.ä. tageweise frei. 

mail:sonneundmeer@netaachen.de 

• Schmettern und Schallern, Säuseln und Flehen: Gesangsunterricht 

im Aachener Westen! 0241/1730538 

• Der Herbst kommt, lasst uns was kochen! Leute für 

monatliche 4-köpfige Kochgruppe gesucht. Wir 

werden reihum gemeinsam schmoren, backen, brutzeln, 

neue Rezepte ausprobieren und Altbewährtes 

auftischen. Es freut sich auf interessante Menschen 

vom Anfänger bis zum Profi - allesamt interessiert am 

Herd und offen für neue Leute: mimi_68neu@gmx.de 

• Suche 1x wöchtl. Übernachtgsgel. in Aachen, biete 

kostenlos Blockflöten & Klavierunterr. Interessenten 

bitte unter Chiffre XJKCJ2 (Nr.: Z155) 

• Stimme in Alltag und Beruf; das Intensivseminar 

für Vielsprecher ab 07.10. 2010, 4 x Donnerstags, 

19.30 -21.00. Info: www.stimmkonzepte.de, 

0241 -513728 

• Weihnachtsmarkt in Aachen - wir freuen uns auf 

Sie! Selbstsicher, zuverlässig, kommunikativ, sprachbegabt, 

für den Verkauf von Vollwertprodukten. 

Tel. AC 152223, oder email mit Foto an: 

Manfred.Lauk@gmail.com 

Essen & Trinken 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

• JAKARTA GOING, Authentisch Indonesisches 

Restaurant, Maastrichterlaan 91 Vaals, +31433065258, 

www.jakartagoing.nl,info@jakartagoing.nl 

Familie & Kind 

• Gestern Lust - heute Frust? Dann komm zu uns ins 

Mütterzentrum Mamma Mia! Offener Treffpunkt für 

Frauen mit Kindern, Second-Hand-Kinderbekleidung, 

Spiel- und Bastelraum, Caféteria. 

Mo-Fr 9.00 - 18.00 Uhr und Di 9.00 - 14.30 Uhr 

geöffnet. 

Mamma Mia e.V.,Vaalser Str. 547 & 0241/87 89 81 

• Benno, der feundliche Zauberer für Kinderfeste, 

Hochzeiten, Geschäftseröffnungen oder als Partyüberraschung. 

Verzaubert auch Ihre Gäste. Einfach 

mal anrufen unter 0173-6977440 oder per mail 

close.up.magic@gmx.de 

• Geburtshaus Aachen „Gut Lehmkülchen“ Wir 

begleiten Sie rund um Schwangerschaft, Geburt + 

Wochenbett. Kurse + Info:AC-607280 

Fit & Fun 

• Lerne Salsa! Intensiver und spaßiger Privatunterricht 

für Frauen und Paare, Ralf Buchty, 

www.salsatanzlehrer-ralf.de, 0177-6391589 

• Der Herbst steht vor der Tür. Die schönste Jahreszeit 

zum Wandern. Wir suchen noch Männer zw. 50 

und 65 Jahren die sich uns anschließen wollen, 

annakle@web.de 

Grüße 

• Jeden Donnerstag Salsa-Tanzkurs & Salsa-Abend 

im Burghof, Burgstr. 60, 52249 Eschweiler. Kurs 

beginnt 20:00 Salsa Partys mit Giuseppe „Il Siciliano“ 

• Jeden Sonntag Tanzkurs & Salsa-Abend im Image 

Aachen, Pontstrasse 148 in 52062 Aachen. Anfängerkurs 

beginnt 20:00. Salsa mit Giuseppe „Il Siciliano“ 

• Jeden 4. Samstag im Monat SalsaParty & gratis 

Workshop mit wechselnden Themen. Burghof 60, 

52249 Eschweiler. SalsaPartys mit Giuseppe 

„Il Siciliano“ 

• Hallo Heike, very happy Birthday am 10.10.! S. 

• Da sag’ ich: MOA 

Gruppen & Treffen 

• Zazen - die Praxis des Zen-Buddhismus, Buddha 

Shakyamuni hat in der Zazen-Haltung das Erwachen 

verwirklicht. Aufrecht und reglos sitzen wie ein Berg, 

konzentriert auf Körperhaltung und Atmung. KANJIZAI 

Zendo Aachen e.V., Dojo der Association Zen 

Internationale, Gründer Taisen Deshimaru, Herzogstr. 

23. Einführung kostenlos nach tel. Absprache. Informationen: 

www.ZendoAachen.de, Tel. 0241/7014169 

oder 0241/536012, Email: info@ZendoAachen.de 

• Gegenwärtigk.- Achtsamk.- Bewussth., Spirituelle 

Abende: freie offene fortl. Runde m. Meditation + 

Gespräch, jeden Do 19.30h, Rütscher Str 205, 

Info robert.hermsen@web.de 

• Suche Interessierte zum Aufbau einer NLP- 

Peergroup in AC. Start Okt./ Nov. 2010.Treffen alle 3- 

4 Wochen geplant.Wenn Ihr mindestens den NLP- 

Practitioner habt, bitte melden unter nlp-ac@gmx.de. 

• It’s in the water: 5 Maedels suchen Verstärkung zur 

Gründung einer lesbischen Frauengruppe. Wenn Du 

Lust hast auf Klönen, Badminton, Wandern und alles, 

was in der Gruppe mehr Spass macht, und wer noch 

in kein Töpfchen passt (Rainbow e.V. usw. ), oder 

gerne ein neues kennenlernen möchte, sollte sich 

melden. Wir freuen uns auf eine Mail von Dir! 

Itsinthewater@gmx.de 

• Wer hat Lust an einer Canasta-Runde teil zu 

nehmen? Alter egal, Spielfreude gefragt. 14tägige 

Treffen zunächst im Meisenfrei, später abwechselnd 

bei SpielerInnen zu Hause? Canasta ist ein tolles 

Kartenspiel, traut Euch! Designer@magic.ms 

• SPANISCH SPRECHEN: Wir sind eine kleine Gruppe 

die sich regelmäßig Do. abend trifft, um Kenntnisse 

aufzufrischen und zu vertiefen. Wer hat Lust 

mitzumachen? Obulus: Vino y dulces. Contacto: 

Astrid, 0173/9895830 

• Sie sucht nette offene Leute um die 50 für 

Spanischkonvers., Fahrradtouren, Sport, Spiel, Spass. 

Einfach eine kurze Mail an annaleni17@yahoo.de 

• Weibl. 50 J. sucht nette Leute für gemeinsame 

Freizeit, Spass haben und Gedankenaustausch, 

Nachricht bitte per SMS an 0175/1556087

Körper & Seele 

•Tai Chi - chinesische Gesundheitsübungen 

Laufende Kurse auf verschiedenen Niveaus. 

Kostenlose Einführung 1 x im Monat. Info: 

www.taichi-aachen.de oder 0241/94377507 

• Tantra-Massage für Frauen! Ralf J. Buchty, 

Jülicher Str. 293, Aachen, www.tantramassagepur.de, 

0177-6391589 

• Wir suchen nette Leute mit und ohne 

Vorkenntnissen in NEUGRIECHISCH. Die Anleitung hat 

eine lehrerfahrene Muttersprachlerin. 

Tel./Fax: 0241/81767 (AB) 





• Schamanische Veranstaltungen mit Bettina 

Busch in Aachen: Übergangszeremonien, Schamanische 

Trommelreisen, Medizinradzeremonien und 

Zeremonialarbeit. Einzelsitzungen: Schamanische 

und systemische Heilarbeit. Infos unter 

www.schamanische-reisen.de oder Tel. 559 45 39 

• Physische Verjüngung durch Energetisches Facelifting 

40 Euro pro Behandlung 

Infos & Termine Irene Kreus 0170 - 5834459 

• ASHTANGA YOGA im Frankenberger Viertel mit 

Dagmar Heise, Yogalehrerin BDY/EYU, aya. Neue 

Kurse ab 23.August 2010 in der Lothringer Str. 61, 

www.ashtanga-aachen.de 

• Gestalt-Jahresgruppe für Persönlichkeit und Kompetenz 

im beruflichen und persönlichen Feld. Beginn 

25.10.2010. Informationen und Termine für 

Vorgespräch: www.gasser-gestalttherapie.de oder 

Tel. 0241-579351 

Anzeige 

Nr.1 

Die 

Gewerbepark Aachener Kreuz, 52146 Würselen, De-Gasperi-Str. 18, Tel. 02405/6020 

Öffnungszeiten: Montag-Samstag: 10-20 Uhr, www.pallen.de, Email: info@pallen.de 

in der Euregio 

Maas-Rhein 

garantiert 

immer den 

günstigsten 

Preis * 

Neue Öffnungszeiten 

Mo-Sa: 10-20Uhr 

* Wir bemühen uns ständig, Ihnen den günstigsten Preis zu bieten. Sollte wider Erwarten der Fall eintreten, dass Sie einen bei uns 

gekauften Artikel innerhalb von 5 Tagen bei gleicher Leistung anderswo nachweisbar günstiger bekommen, zahlen Sie bei uns nur 

den niedrigeren Preis und erhalten darauf noch extra einen Vertrauensbonus!

kleinanzeigen & branchenbuch 

28. NOVEMBER 2010 | 18 UHR 

Jürgen B. Hausmann 

Hausmannskost 

Das neue Programm 

12. DEZEMBER 2010 | 15 + 19 UHR 

„Gold & Silber” 

Weihnachtskonzert 

Musikalische Leitung: 

Marcus R. Bosch 

26. MÄRZ 2011 | 20 UHR 

Herman van Veen 

Im Augenblick – Tour 2011 

Kartenvorverkauf für Veranstaltungen 

im Eurogress, in Aachen und bundesweit 

Mo - Fr | 10-18 Uhr vorfahren + abholen an der Monheimsallee 

vorverkauf@eurogress-aachen.de | www.eurogress-aachen.de 

heilpraktikerschulen 

Ausbildungen: 

Heilpraktiker/in 

Psycholog. Berater/in 

HP für Psychotherapie 

Tierheilpraktiker/in 

NLP-Practitioner 

Studienleiterin 

HP PSY P. Heidrich 


Tel.: +49 241 - 913 110 0 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Workshops / Seminare: 

29.9. Kostenfr. Info Ausbildung 

Kinder-, Jugend- & Familienberater/in 

1.-3.10. Paracelsus Tage Aachen 

mit Vorträgen und Workshops zu 

verschiedenen Naturheilverfahren 

6.10. Kolloide & ihre Anwendung i. d. 

�� 

�� 

�� 

Die homöopathische Notfall- & Wund- 

�� 

�� 

�� 

�� 

Jahrestraining Systemische Auf- 

�� 

�� 

�� 

�� 

6.11. Kinder-, Jugend- & Familienberater/in 

u.v.m. 

�� 

�� 

�� 

Anzeigen 

Markt 

• •Wir verschenken gebrauchte CD- und Buchversandtaschen. 

Abzuholen beim Klenkes in der 

Oranienstr. 9 in Aachen. Bitte vorab TELEFONISCH anmelden 

unter folgender Rufnummer:0241/94 50-111 

Möbel 

• Ihr HOLZSTUHL knarrt, wackelt, splittert oder ist 

einfach zusammengebrochen? Der Holzstuhl-Doktor 

macht ihn wieder heil! 

einzelstueck_atelier@gmx.de oder 0173-6977440 

Koch & 

Moderne Möbel 

Innenausbau 

Einrichtungen 

Ausstellungsbau 

Freiter 

Musik & Kunst 

• Staatlich geprüfte Musikpädagogin erteilt 

qualifizierten Klavierunterricht für Anfänger und 

Fortgeschrittene.Tel.: 0241/38386 

• Saxophonlernen - spielend leicht vom Anfänger 

bis zur Vorbereitung auf ein Musikstudium. 

Tel. 0031/43/3063604 

• Schlagzeug- und Percussionunterricht für Anfänger 

und Fortgeschrittene bei Yann Le Roux, Probestunde 

kostenlos,AC 29369, www.yannleroux.de 

• Lust zu Singen? Die Stimme mit ihrer Kraft u. 

Möglichkeit entdecken! Unterricht bei Monika 

Schmitz,Tel. 0172/2532328 

• Querflötenunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene,Tel. 

0241/874050 

Ewiv 

Wir planen, fertigen und richten ein 

www.koch-freiter.com 

Tel: +32 87 445756 

Neutralstr. 212 B-4710 Lontzen 

• Michael Görtz, Schlagzeuger der Agostinischule 

erteilt Unterricht für Anfänger und Fortgeschr.: 

Lesen, Blattspielen, Scores, Transkriptionen und 

Blechtrommel. Der Lernfortschritt wird regelmäßig 

überprüft.Tel. 0241/21029 oder 0172/2707294 

• Learnin’ Music Unterricht für Schlagzeug, 

Flamenco- und klassische Gitarre, E-Gitarre, E-Bass. 

Gruppenkurse und Bandprojekte. 

www.learnin-music.de 0241/535333 

• Sängerin mit langjähriger Erfahrung sucht 

Big-Band oder Jazz-Combo für gemeinsame 

Auftritte. karoline@sally-und-finn.de 

• Kaufe Schallplatten, CDs & DVDs! Bieten Sie alles 

an - gerne große Sammlungen. giftland music Der 

Plattenladen am Ponttor - Malteserstr. 26, AC Tel: 

0241-4012727 

• Stud. Jazzsängerin bietet modernen Gesangsunterricht 

an! Gratis-Probestunde. Melden Sie sich bei 

Karolina Teresa Freund 0241/16980608, 

0152/24879579 

• Flötistin erteilt innovativen & kurzweiligen Querund 

Blockflötenunterricht im Aachener Westen. Probestunde 

gratis! Leihquerflöte vorhanden. 

Tel: 0241-878028 

• Aachener Sängerin sucht Akkordeonspieler/in für 

Chansons (Hollaender, Ufa,Tucholsky). 

0241/1730538 

• Didgeridoo Workshop für Anfänger, 20. + 

21.11.2010, je 14 - 18 Uhr, in Kohlscheid, Kosten: 50 

Euro,Anmeldung: 02407/572522 oder 

graefen.michael@gmx.de, 

Info: www.didgeridoo-aachen.de 

• Schlagzeuger (Schüler/Student) mit Spaß am Unterrichten 

gesucht für 16jährigen Jungen mit Handicap. 

angelika.fechtelpeter@web.de 

Reisen 

• BERLIN 50 FERIENWOHNUNGEN Gästezimmer 

Zentrum und POTSDAM.Auch Gruppen. 

www.ferienwohnung-berlin-zentral.de. 

030/32602134 

• TOLLE SKI- & BOARDREISEN für Anfänger bis Könner, 

Singles/Paare/Familien mit HP, Skipass & Top- 

Kurse!z.B.:16.-23.10.Tux/Wellnesshotel! 23.+25.12.- 

2.1. Kühtai! 

26.12.-2.1. Radstadt, Familien! & BERGWANDER- 

TOUREN 9.-17.10. Gardaseeberge! 

www.van-sun-reisen.de, 02486/1001 

• Aktiv und genußvoll reisen, in guter Gesellschaft 

oder individuell, dabei gut essen und gut wohnen: 

Skilanglauf, Nordic Cruising, Winterwandern und 

Familienferien in Norwegen und Österreich. Rad-, 

Wander-, und Kulturreisen in Irland, England, Italien, 

Spanien, Norwegen, Polen und Baltikum. Sausewind 

Reisen,T.: 0441/935650, www.sausewind.de 

• Auf Extratour im Bus mit netten Leuten, 

Tagestouren ab 18 (Kinder ab10 ): 

24.10.Trödelmarkt Tongeren, 

6.11. Essen Ruhr 2010, 4.12.Amsterdam

Herbst-Reise: 19.-23.10 Berlin - Ski-Reisen Südtirol: 

26.12- 3.01.11 Eisacktal + 2.-9.01.2011 Kronplatz 

0221-9553232 www.auf-extratour.de 

• Ferienhaus im historischen Kern von Sintra zu vermieten! 

Rueckfragen unter casa_sintra@yahoo.com 

Shopping 

Schule 

Seminarhäuser 

• Wunderschönes Eifelseminarhaus! Stattlicher 

Kamin-, Konferenz- + Seminarraum. Schöne Zimmer, 

Sauna, Park. Für Tanz, Tantra, Meditation, Yoga, Seminare..., 

Urlauber, Familien, Vereine, Firmen,Chöre, 

Spielrunden, Hochzeiten, Feste...Tel. 02486/1001, 

Kölner Str. 30, 53947 Marmagen, 

www.van-sun-reisen.de 

• Schöner Seminarraum mit zusätzlichem Holzofen 

und der Möglichkeit nach draußen in den Garten zu 

gehen, am Lousberg gelegen, für Abend- u. Wochenendveranstaltungen, 

Seminare u. Gruppen, zu 

vermieten. Kontakt: 0241-1590567 

• Schönes Seminar-/Ferienhaus (ca. 10 Pers., 

Selbstverpfl.) in der Eifel frei. Tel. 02656/1366 

Sonstiges 

• Benno, der feundliche Zauberer für Kinderfeste, 

Hochzeiten, Geschäftseröffnungen oder als Partyüberraschung. 

Verzaubert auch Ihre Gäste. Einfach 

mal anrufen unter 0173-6977440 oder per mail close.up.magic@gmx.de 

Weiterbildung 

• Astro Institut Aachen, Gartenstr. 48, 52064 

Aachen, Petra Niehaus, 0241/872453. Beratung, 

Berechnung, Kurse, Aus- und Weiterbildung. Neues 

Programm unter www.astro-institut-aachen.de 

• Practice British English Conversation. Enhance 

your skills in business talks or for future social events. 

Meetings charged per 45min. Affordable. 

british@deutschland.ms 

• Das Gordon-Modell - Ein Beziehungs-Konzept 

für den professionellen Alltag. Für LehrerInnen, 

ErzieherInnen, ReferentInnen und MitarbeiterInnen 

der offenen Ganztagsschule. Leitung: Gabi Keusen, 

Gordon-Familiencoach. 

1. Teil: 22. und 23. Oktober 2010. 2. Teil: 26. und 27. 

November 2010. 

Zeit: Freitag 18.00h - 22.15h. Samstag 9.30h - 

17.00h. Gebühr: 180,00 Euro ab 8 TN. Anmeldung:- 

ElternSchule Aachen - Tel. 0241/8891434 oder 

info@elternschule-aachen.de 

Wohnen 

• Immobilien Bredohl, wir finden für Sie einen... 

Mieter, Käufer, ein Haus, Apartment oder eine Wohnung 

Tel.: 0241-4508782 oder 

Immobilien-Bredohl@arcor.de 

verwaltung vermietung verkauf 

immobilien bredohl 

Bahnhofstraße 17 52064 Aachen 

Tel. +49 0241 4502782 

mobil +49 0152 07202650 

immobilien-bredohl@arcor.de 

• Selbstverwaltetes Wohnprojekt in Aachen Zentrum 

hat noch 2 Wohnungen frei. Wir suchen engagierte 

MitbewohnerInnen, die sich neben gemeinschaftlichem 

Wohnen in die Selbstverwaltung und die Gestaltung 

der Wohnräume einbringen wollen. Führungen 

jeden Samstag 11.00 Uhr. Bitte anmelden: 0241 

176610 (AB), www.wohnsinn-aachen.org 

Anzeige 

kleinanzeigen & branchenbuch 

61

letzte seite 

kurz gefasst 

Was war Deine letzte gute Tat? 

Kathrin (21): „Ach genau. Ich habe vor ein paar 

Wochen im Zug in Köln ein Handy gefunden und 

dann dafür gesorgt, dass es seinen Besitzer wieder 

findet.“ 

Felix (26): „Ich bin letztens spät abends nach dem 

Training noch Ewigkeiten mit dem Zug zu meiner 

Freundin gefahren, weil sie krank war. Wenn auch 

vielleicht nicht ganz uneigennützig.“ 

Jetzt wollen wir auch Deine Meinung! 


Jan (21): „Ein Kumpel von mir hat versehentlich 

mein Fahrrad zerstört. Ich hab mir dann stillschweigend 

und ohne Entschädigungszahlung ein neues 

Fahrrad gekauft.“ 

Argyroula (31): „Ich hab am 28.3.2010 meine kleine 

Tochter zur Welt gebracht. Wenn dass keine gute 

Tat ist.“ 

Die nächste „kurz gefasst“-Frage: Was sollte auf Aachens To-Do-Liste ganz weit oben stehen? 

Karin (45): „Letztens begegnete mir ein scheinbar 

verwirrter Mann, der zur Bank wollte. Als ich ihm 

erklärt habe, dass die Bank samstags geschlossen 

hat, war er völlig verzweifelt, weil er kein Geld mehr 

hatte und ich habe ihm dann 10 Euro geschenkt.“ 

Andrea (24): „Ich habe Blut gespendet.“ 

Schicke uns Deine Antworten mit dem Stichwort „kurz gefasst“ bis zum 17.9. per E-Mail an redaktion@klenkes.de 

oder sag uns Deine Meinung auf www.facebook.com/klenkes.de 

Texte und Fotos: Johanna Esser und Thomas Glörfeld

INTERNET, TELEFON, MOBILFUNK UND KABEL-TV* 

DOPPEL-FLAT 

24,90 �* 

www.netaachen.de oder 0800-2222 333 

er Preis von 24,90 �/ Monat gilt in den ersten 24 Monaten nach Schaltung des Anschlusses, nach Ablauf der ersten 24 Monate kostet die Doppel-Flat 6M 29,90 �/ Monat. Die Mindestvertragslaufzeit beträgt 24 Monate. Die 

ktion ist befristet bis zum 31.12.2010 und richtet sich an Privatpersonen, die in den letzten 3 Monaten keine NetAachen-Kunden waren (maßgeblich hierfür ist die Anschlussdose im Haushalt), in den letzten 12 Monaten 

keiner NetCologne-/NetAachen-Aktion teilgenommen haben und bis zum 30.06.2011 an das NetAachen-Netz angeschlossen werden können. Weitere Informationen und Anschlusscheck unter www.netaachen.de

Unterstützt von: 

Studium geschafft! 

Suche Job?! 

Teilnahme kostenlos 

3. Nacht der Unternehmen 


ab 17:00 Uhr 

Technologiezentrum Aachen 

am Europaplatz 

Handwerkskammer 

für die Region Aachen 

Melde Dich kostenlos an unter www.nachtderunternehmen.de

E-Paper als PDF herunterladen - Klenkes

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?