thema - Villach

061APRIL2008 

Mitteilungsblatt der Stadt Villach 

www.villach.at 

Zugestellt durch Post.at 

Erscheinungsort Villach. 98A950001. 

Verlagspostamt 9500 Villach. 

:stadtzeitung 

Saubere 

StaDt 

Damit sich unsere Stadt zum frühlingsbeginn wieder von ihrer schönsten 

Seite präsentieren kann, startete unsere städtische „Putz-armada“ 

kürzlich mit der umfangreichen frühjahrsreinigung. 

(Seiten 4 bis 5!) 

Foto: Adrian Hipp

02 :thema 

30 Jahre BKS Bank Filiale Villach 10. Oktoberstraße 

Wo das Geld “zu Hause” ist ... 

Errichtet 1912 von der österr. ungarischen Bank 

Wer die BKS-Filiale 10. Oktoberstraße 

in Villach betritt, spürt sofort die 

besondere Atmosphäre, die dieses 

historische Bauwerk ausstrahlt. Als 

„Ort des Geldes“ hat es wechselvoIle 

und turbulente Zeiten gesehen. Vor 

der Einführung des Euro lagerten in 

den Tresorräumen Schilling-Noten 

und noch früher – Kronen und Heller. 

Bevor sich 1978 die BKS Bank hier 

niederließ, beherbergte das Haus bereits 

die Österreichisch-Ungarische 

Bank und die Österreichische Nationalbank. 

Erfolg wächst mit den Jahren 

In seiner Festansprache zum 30-Jahr- 

Jubiläum würdigte BKS Filialleiter 

Rainer Hackl die Geschichte des 

Hauses. Hackl: „Es kommt nicht 

:stadtzeitung 06/08 

v.l.n.r.: Filialleiter R.Hackl, ehem.Dir.Nationalbank Hr.u.Fr.Kampfer, BKS Gen.Dir.Dr.Penker, Dir.Mag.Ahammer, A.Kohlmayr, E.Roth, U.Cuder 

Es zählt zu den schönsten Häusern in Villach – das altrosafarbene Gebäude 

in der 10. Oktoberstraße – schräg gegenüber dem Parkhotel. In 

diesem baulichen Juwel ist seit 30 Jahren eine der erfolgreichsten BKS 

Bank Filialen „zu Hause“. 

oft vor, dass eine Bank zu den ,Sehenswürdigkeiten’ 

einer Stadt zählt.“ 

Sein Tipp für Interessierte: Die Bildund 

Zeitdokumente, die im Rahmen 

der Feierlichkeiten gezeigt wurden, 

sind noch einige Wochen in den Bankräumlichkeiten 

zu besichtigen. 

Engagement und Vertrauen 

Während Dkfm. Dr. Heimo Penker die 

wirtschaftliche Entwicklung der Bank 

von der Gründung bis zum Erwerb 

der slowakischen KOFIS Leasing beleuchtete, 

brachte Mag. Georg Ahammer, 

Leiter der BKS Direktion Villach 

eine etwas andere Rückschau: Er 

betrachtete die letzten 30 Jahre der 

Bank aus anderer Sicht und holte 

verdiente Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

„vor den Vorhang“. Ihrem En- 

gagement sowie dem Vertrauen der 

vielen langjährigen Kunden verdankt 

die BKS Bank ihre stabile Position in 

einem heiß umkämpften Markt. Vor 

allem im Bereich der Veranlagungen 

und Wohnraum-Finanzierungen konnte 

die Filiale im letzten Jahrzehnt 

punkten. 

Das Jubiläumsfest war glanzvoll, die 

Köstlichkeiten am Buffet ebenso ein 

Highlight wie das musikalische Rahmenprogramm, 

das von den „3 Oldies“ 

bestritten wurde. Die BKS Bank 

– ein Ort der Begegnung. Geld ist 

eben nicht alles! 

bezahlte Anzeige 

Fotos: Heinz Hufnagel

:inhalt 

:thema 

04 Startschuss für den 

großen Frühjahrsputz! 

06 Euro 08: Unsere Stadt für das 

große Ereignis bestens 

vorbereitet 

08 Neues Altstoffsammelzentrum 

startet: Riesen-Qualitätsschritt in 

unserer Abfallentsorgung! 

16 Mitbestimmungsforum: Unsere 

Jugend gestaltet ihre Stadt! 

20 stadt :lichter 

Bilder aus dem Gesellschaftsleben unserer Stadt. 

:service 

36 Standesamt, Termine, 

Ehrungen, Kirchliches 

Kurzinformationen aus und zu Villach. 

:impressum 

medieninhaber, herausgeber: Stadt Villach, Öffentlichkeitsarbeit, 

9500 Villach, Rathaus. redaktion: Andreas Kuchler, Erika Pfleger, 

Chris tian Kohlmayer, Gerhard Lepuschitz, Telefon 04242 205 …, 

Durchwahl 1710, 1712, 1713, 1714. Sekretariat: Tamara Muchitsch, 

Heidi Gatternig, Alexandra Terwul, Tele fon 04242 205-1700, Fax 04242 

205-1799, E-Mail oeffentlichkeitsarbeit@villach.at. Verlags- und 

herstellungsort: Villach/Klagenfurt. hersteller: layout & Satz: Stadt 

Villach, Öffentlichkeitsarbeit, Ingrid Steiner, Telefon 04242 205-1718. 

Druck: Kärntner Druckerei, 9020 Klagenfurt, Viktringer Ring Nr. 28. 

auflage: 33.270 Stück. anzeigen: Werbeagentur TopTeam, Henriette 

Güldner, Ottilie Langer, 9500 Villach, Trattengasse 1, Telefon 0 42 42 / 

24 454, E-Mail villach@topteam.at. 

Liebe Villacherinnen, 

liebe Villacher! 

Bürgermeister-Sprechtage nach vorheriger 

Terminvereinbarung unter Telefon 04242 205-1000 

03 :editorial 

Sperrmüll, Haushalts- und Problemabfälle an einem Ort bequem und mühelos entsorgen: 

Das neue Altstoffsammelzentrum in St. Agathen direkt an der GAV bei der Kläranlage stellt für die 

Bürgerinnen und Bürger unserer Stadt eine enorme Qualitätsverbesserung dar. 

Es ist für mich überaus erfreulich, dass die Villacherinnen und Villacher im Rahmen 

einer Umfrage den kommunalen Dienstleistungen und der kommunalen 

Infrastruktur unserer Stadt eine sehr hohe Qualität bescheinigen. Denn gerade 

eine gesicherte Trinkwasserversorgung, eine zuverlässige Abwasser- und Abfallentsorgung 

oder die Erhaltung des Straßennetzes zählen in einer Stadt, die 

sich überaus dynamisch entwickelt, zu den wesentlichen Voraussetzungen für 

eine hohe Lebensqualität. 

Mit dem neuen, leistungsfähigen Altstoffsammelzentrum direkt an der GAV bei 

der Kläranlage macht jetzt unsere Stadt in dieser Hinsicht wieder einen großen 

Schritt in die Zukunft. Das neue Sammelzentrum ist nach modernsten Gesichtspunkten 

konzipiert, erlaubt Ihnen über ein praktisches Trennsystem die bequeme, 

optimale Entsorgung des Abfalls sowie der Problemstoffe und stellt damit für 

unsere Abfallentsorgung einen enormen Qualitätssprung dar. 

Sie können sicher sein, dass unsere Stadt stets mit Nachdruck bemüht ist, für Sie 

die kommunalen Dienstleistungen nicht nur in größtmöglicher Qualität und Zuverlässigkeit, 

sondern auch zu den niedrigst möglichen Gebühren anzubieten. 

Auf diesem Weg möchte ich Sie auch herzlich zur Eröffnung und zum Tag der 

offenen Tür ins neue Altstoffsammelzentrum einladen: Samstag, 12. April, ab 

10.30 Uhr, St. Agathen. (Näheres auf den Seiten 8 bis 13!) 

Ihr Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter 

:stadtzeitung 06/08

Foto: Willi Zore 



Damit sich unsere Stadt nach dem heurigen Winter rechtzeitig zu Frühlingsbeginn wieder von ihrer 

schönsten Seite präsentieren kann, startete die städtische „Putz-Armada“ kürzlich mit der umfangreichen 

Frühjahrsreinigung. Beschmierte Hauptplatz-Seitengassen werden neu gestrichen. 

Startschuss für den 

großen Frühjahrsputz! 

„Besen bei Fuß“: Stadtgarten- und Wirtschaftshofreferent Stadtrat Harald Sobe gab kürzlich rund 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern den Startschuss für den großen 

Frühjahrsputz. 

Villach ist eine Stadt zum Wohlfühlen. Verantwortlich dafür sind auch 

unsere fleißigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Wirtschaftshofes 

und des Stadtgartens, die, die Straßen, Gassen und Plätze 

von Salz und Splitt säubern und damit sehr viel zu einem frühlingssauberen 

einladenden Stadtbild beitragen. „Durch die Wetterkapriolen 

im heurigen Jahr mit Schneefällen im März startete auch der 

Frühjahrsputz etwas später“, erklärt Stadtrat Harald Sobe. Der Wirtschaftshofreferent 

gab kürzlich mehr als 100 Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern den offiziellen „Startschuss“ für den „Frühjahrsputz“! 

SeitengaSSen werDen neu geStriChen 

Unsere Stadt startet auch einen „Großangriff“ gegen verunstaltete 

und verschmierte Hausfassaden in der Altstadt. „Vor allem im Bereich 

der Hauptplatz-Seitengassen, in der Karlgasse, Rathausgasse, 


Ankershofengasse und Leiningengasse und Seilergasse, werden wir 

den beschmierten Wänden zu Leibe rücken und die Mauern säubern 

beziehungsweise neu streichen. Selbstverständlich kostenlos für den 

betroffenen Hauseigentümer. Wir führen diese Verschönerungsaktion 

für die Hauseigentümer durch, wenn sie damit einverstanden 

sind“, erklärt Stadtrat Sobe. Info-Telefon: 0 42 42 / 205-6400. 

neun kehrmaSChinen, Drei waSSerwägen 

Insgesamt neun Kehrmaschinen und drei Wasserwägen mit speziellen 

Hochdruckreinigern werden eingesetzt, um mehr als 360 Kilometer 

Straße, 220 Kilometer Gehwege, rund 150 Kilometer Radwege, 

26.000 Quadratmeter Fußgängerzonen sowie unter anderem zwölf 

Parkanlagen, rund 170 Kilometer Alleen, 15 Ortsplätze sowie den 

Sport- und Freizeitbereich Wasenboden zu säubern.

SonntagSDienSt an Den Draubermen 

„Wir versuchen, nicht nur frühzeitig die Altstadt von Hunderten 

Tonnen Rollsplitt zu befreien, sondern mit modernstem Gerät dabei 

auch die Feinstaubentwicklung so gering als möglich zu halten“, 

unterstreicht Sobe. Insgesamt muss das Stadtgebiet von rund 1500 

Tonnen Streusplitt befreit werden. Darüber hinaus wird heuer auch 

wieder ein zusätzlicher Sonntags-Reinigungsdienst an den Draubermen 

eingesetzt. 

Zwölf Parkanlagen, 20 kinDerSPielPlätZe 

Neben den zahlreichen Straßen, Gassen und Plätzen werden auch 

rund eine Million Quadratmeter an öffentlichen Grünflächen gesäubert 

und gepflegt. Zwölf Parkanlagen, rund 170 Kilometer Alleen, 

20 Kilometer Zierhecken sowie 20 Kinderspielplätze und 15 Ortsplätze 

gilt es dabei so zu gestalten, damit sich die Villacherinnen 

und Villacher in diesen grünen Oasen wohlfühlen. Ebenso müssen 

rund 7000 Bäume im gesamten Stadtgebiet ständig überprüft, geschnitten 

und gepflegt werden. Damit die Stadt schon bald bunt 

erblüht, werden nach Abschluss des „Frühjahrsputzes“ Tausende 

Blumen gepflanzt. 

koSten frühjahrSreinigung: 250.000 euro 

Die Frühjahrsreinigung erfolgt nach einem genauen Prioritätenkatalog 

vom Stadtkern aus und kostet unsere Stadt rund 250.000 

Euro. Rechtzeitig zu den Osterfeiertagen sollen die umfassenden 

Reinigungsarbeiten abgeschlossen sein. Koordiniert wird der Frühjahrsputz 

vom Leiter des Wirtschaftshofes, Ing. Peter Winkler, und 

von vier Straßenmeistern, die darüber hinaus auch als Qualitätsbeauftragte 

für die sichere Befahrbarkeit der Fahrbahnen sowie 

der Geh- und Radwege bei jeder Witterung sorgen müssen. Sobe: 

„Laufende Überwachung und Inspektionen des weitläufigen Straßennetzes 

sind dafür ebenso notwendig wie der ständige Kontakt 

zur Bevölkerung.“ 

:spielgeräte-inspektor 

Damit beim Spielen und Herumtoben auf den städtischen Kinderspielplätzen 

nichts passiert, wird von unserer Stadt besonders darauf 

geachtet, dass die Spielgeräte nicht nur den neuesten pädagogischen 

Erkenntnissen entsprechen, sondern auch sicherheitstechnisch 

nichts zu wünschen übrig lassen. Ein eigener „Spielgeräte-Inspektor“ 

hat die Aufgabe, wöchentlich Schaukel, Wippe, Kletterturm und Co. 

genauestens auf eventuelle Sicherheitsmängel hin unter die Lupe zu 

nehmen. Schadhaft gewordene Spielgeräte werden wieder instand 

gesetzt oder, falls nötig, durch neue ersetzt. 

:daten und fakten 

Von unserer Stadt werden unter anderem gereinigt: 

•360 

Kilometer Straßen, 220 Kilometer Gehwege, 

150 Kilometer Radwege 

•26.000 

Quadratmeter Fußgängerzonen 

•Zwölf 

Parkanlagen 

•70 

Kilometer Alleen 

•15 

Ortsplätze 

•19 

Kinderspielplätze 


Unsere Stadt muss nach den Wintermonaten von Hunderten Tonnen Splitt befreit 

werden. Ein zusätzlicher Sonntagsreinigungsdienst sorgt für Sauberkeit an den 

Draubermen. 

Bild unten: Verschmierte Fassaden im Bereich der Hauptplatz-Seitengassen werden 

von unserer Stadt – kostenlos für die Hauseigentümer – gestrichen. Am Bild 

Stadtrat Harald Sobe und Maler Wolfgang Pippan. 

Foto: Willi Zore Foto: Adrian Hipp 

:stadtzeitung 06/08


Euro 08: Unsere Stadt bereitet sich mit einer ganzen Reihe von Maßnahmen – von Altstadtfesten, 

Public Viewing über Sicherheits- bis zu klaren Verkehrsleitmaßnahmen – für das große Fußballer eignis 

vor. Zwischen 7. und 17. Juni logieren die Teams von Deutschland, Polen und Kroatien in Villach. 

Euro 08: Unsere Stadt für das 

große Ereignis bestens vorbereitet 

:wer, wann, wo? 

nationalteams – wer, wann, wo? 

7. bis 9. Juni Deutschland – „Holiday Inn“; Polen – „Warmbaderhof“ 

11. bis 13. Juni Deutschland – „Holiday Inn“; Kroatien – „Warmbaderhof“ 

15. bis 17. Juni Polen – „Holiday Inn“; Kroatien – „Warmbaderhof“ 

Spielplan klagenfurt-waidmannsdorf 

8. Juni, 20.45 Uhr Deutschland – Polen 

12. Juni, 18.00 Uhr Kroatien – Deutschland 

16. Juni, 20.45 Uhr Polen – Kroatien 

www.villach.at 


Foto: Adrian Hipp 

4-farbige Anwendung auf weißen Grund 2-f 

Die Euro 08 rollt Richtung Villach – unsere Stadt 

hat sich für die EM bereits bestens vorbereitet. Die 

Nationalteams aus Deutschland, Polen und Kroatien 

logieren bei uns. Unsere Stadt will sich als aufgeschlossene, 

dynamische Stadt mit Herz und Charme 

präsentieren. 

„Villach ist zwar nicht Euro-Austragungsort, aber unsere Stadt wird 

die Chance, dass drei Nationalteams in Villach nächtigen, für Urlauber, 

Gäste und die Bevölkerung optimal nützen und ein tolles Service 

bieten! Nach einem Euro-Gipfelgespräch mit Marketingmanagern, 

Verkehrs- und Sicherheitsexperten sowie Behördenvertretern sind 

wir für die zehn starken Villacher EM-Tage bestens vorbereitet!“, erklärt 

Bürgermeister Helmut Manzenreiter. 

internationale meDien. Weil unsere Stadt ja nur etwa 20 Autominuten 

vom offiziellen Kärntner EM-Spielort entfernt liegt, nützt 

Villach nachhaltig die Chance, um sich im Rahmen der Euro als attraktive, 

aufgeschlossene, dynamische Stadt mit Herz und Charme 

zu profilieren, und nachdem das deutsche Nationalteam Villach als 

Ausgangsbasis („Holiday Inn“) für den Schlager gegen Polen am 8. 

und gegen Kroatien am 12. Juni (beide Spiele in Waidmannsdorf) 

auserkoren hat, werden internationale TV-Stationen, aber vor allem 

die wichtigsten deutschen Print- und TV-Medien in unserer Stadt 

erwartet. Die Altstadtwirtschaft kann auf volle Unterstützung unserer 

Stadt bauen: Einerseits wird auf der Fanmeile „Altstadt“ die Chance 

geboten, die vorhandenen Schanigärten entsprechend zu erweitern, 

zum anderen werden jene Betriebe unterstützt (300 Euro), die sich 

aus Euro-Anlass TV-Geräte anschaffen wollen.

Polen unD kroatien. Nachdem auch die polnischen und kroatischen 

Fans ebenfalls dafür bekannt sind, dass sie in großer Zahl – 

auch als so genannte Rucksacktouristen – ihren Nationalteams in die 

Nähe der Unterkünfte nachreisen, werden auch im Bereich Warmbad 

sowohl im Hinblick auf die Sicherheit als auch im Zusammenhang 

mit der Verkehrsleitung (Parkmöglichkeit im Bereich Auenbauer) 

entsprechende Vorkehrungen getroffen. 

euro-hoSteSSen unD info-Point. Damit sich die auswärtigen 

Besucher, aber vor allem die möglichen Fanmassen – gedacht wird 

dabei auch an jene, die aus den Fanmeilen des Umlandes in die 

Innenstadt strömen – aus Deutschland, Polen und Kroatien nicht ins 

Abseits begeben, wird auf dem Hauptplatz ein auffälliger Info-Point 

(sechs Hostessen) gestaltet. Darüber hinaus wird im Rathaus ein eigener 

Euro-Einsatzstab eingerichtet, und alle Blaulichtorganisationen 

werden mit erhöhter Bereitschaft ihren Sicherheitsdienst versehen. 

VerkehrSkonZePt. Damit sich die Fans mit ihren Fahrzeugen auf 

den Straßen nicht „verdribbeln“, wird ein eigenes Verkehrskonzept 

mit einem klaren Leitsystem und Aufschriften in Polnisch, Kroatisch 

und Deutsch erarbeitet. Als Parkplatz für jene Fußballbegeisterten, 

die sich den Bereich der Villacher Altstadt zur Vorlage gemacht ha- 


„Villach ist zwar nicht euro-austragungsort, aber un- 

sere Stadt wird die Chance, dass drei nationalteams 

in Villach nächtigen, für urlauber, gäste und die be- 

völkerung optimal nützen und ein tolles Service bie- 

ten.“ bürgermeister helmut manzenreiter 

Bürgermeister Helmut Manzenreiter und der Organisationsleiter unseres Public Viewings, Stadthalle-Direktor Rudolf Funk, während der Präsentation der Euro-Vorbereitungsmaßnahmen. 

Unsere Stadt ist für das große Ereignis bestens vorbereitet. 

ben, wird der Wasenboden an der Drau mit den entsprechenden 

Infrastruktureinrichtungen zur Verfügung stehen. Bis zu 3000 Fahrzeuge 

finden hier Platz. Für die ebenfalls in größerer Zahl zu erwartenden 

Busse wird der bestehende Parkplatz Draubodenweg als 

„Busbahnhof“ ausgeschildert. 

gratiS Zu PubliC Viewing. Damit auch jene Fans ein tolles Fußballfest 

erleben dürfen, die keinen Zugang zu den Spielen haben, wird 

über Initiative von Bürgermeister Helmut Manzenreiter in Villach- 

Ossiacher See auf den ehemaligen Rasentennisplätzen ein Public 

Viewing inszeniert. Der Eintritt ist gratis! Ein Public Viewing findet 

auch am Faaker See (Camping Arneitz) statt. 

buS-Shuttle. Das Gelände am Ossiacher See umfasst rund zwei 

Hektar und bietet – mit entsprechenden Gastro-Einrichtungen – Platz 

für rund 2500 Besucherinnen und Besucher. Parkplätze sind in ausreichender 

Zahl vorhanden. Einen offensiven Querpass spielt das 

Public Viewing unserer Stadt zu den Busunternehmen: Den Fans wird 

ab Villach-Hauptbahnhof (und retour) auch ein Bus-Shuttle-Service 

geboten. Ebenfalls kostenlos! 


Foto: Willi Zore

Fotos: Adrian Hipp (2) 


Neue Qualität in unserer Abfallentsorgung: Bürgermeister Helmut Manzenreitzer lädt die Villacherinnen 

und Villacher am Samstag, 12. April, 10.30 Uhr, zur feierlichen Eröffnung des neuen Altstoffsammelzentrums 

in St. Agathen (neben der Kläranlage) herzlich ein. Der offizielle Betrieb startet am 

Montag, 14. April. Essen und Getränke gratis! 

Neues Altstoffsammelzentrum startet: 

Riesen-Qualitätsschritt in unserer Abfallentsorgung! 

Unsere Stadt bündelt und optimiert eine ihrer wichtigsten Dienstleistungen: 

Die Entsorgungsbetriebe wechselten an die GAV in den 

Bereich der Kläranlage bei St. Agathen, wo unsere Stadt – für die 

Bürgerinnen und Bürger bequem und rasch erreichbar – ein ganz 

neues, modernes Altstoffsammelzentrum und für den Stadtgarten 

drei neue Gewächshäuser errichtet hat. 

rieSen-QualitätSSChritt in Der abfallentSorgung 

„Das neue, überaus leistungsfähige Altstoffsammelzentrum in St. 

Agathen stellt für die Abfallentsorgung unserer Stadt eine enorme 

Qualitätsverbesserung dar. Die Bürgerinnen und Bürger können ab 

sofort im neuen Sammelzentrum ihren Sperrmüll, Haushaltsabfall 

und ihre Problemabfälle an einem Ort bequem und mühelos entsorgen. 

Ich lade die Villacherinnen und Villacher herzlich ein, im 

Rahmen der Eröffnung am Samstag, 12. April, das neue Altstoff- 


sammelzentrum zu besichtigen und sich von den Vorteilen und der 

neuen Qualität in der Abfallentsorgung in unserer Stadt persönlich 

zu überzeugen“, erklärt Bürgermeister Helmut Manzenreiter. 

one-StoP-ShoP 

Auf rund zwei Hektar Fläche wurde an der Drauwinkelstraße 2, direkt 

neben der Kläranlage, das neue, moderne Altstoffsammelzentrum 

mit Bürogebäude, Flugdächer für Lkw-Standplätze, Garagen für die 

Kanalspülwagen und Waschplatz, eine Brückenwaage, eine Umladehalle 

für die Sortierung sowie eine Manipulationsfläche für die Grünschnittübernahme 

errichtet. „Im Sinne eines One-stop-Shops steht 

den Bürgerinnen und Bürgern vor Ort auch ein spezieller Abfallberater 

für alle entsorgungsrelevanten Angelegenheiten zur Verfügung. 

Der große Vorteil des neuen Altstoffsammelzentrums: Bisher musste 

der Restmüll beziehungsweise Sperrmüll aus den Haushalten unsor- 

Drauwinkelstraße, direkt an der GAV: Das neue Altstoffsammelzentrum bei der Kläranlange geht ab Montag, 14. April, offiziell in Betrieb. Dann können die Bürgerinnen 

und Bürger beispielsweise Bildschirm- und Elektrogeräte, Verpackungen aus Metall, Altspeiseöle, Kunststoffrohre, Leuchtstoffröhren, Eisen oder Schrott an einem Ort 

kostenlos entsorgen.

tiert in die Thermische Restmüllverwertungsanlage nach Arnoldstein 

geliefert werden. Jetzt können Altstoffe sofort getrennt und so die 

Restmüllmenge für die Verbrennung deutlich reduziert werden. Wichtige 

kommunale Leistungen werden mit dem neuen Altstoffsammelzentrum 

optimiert und die Brieftaschen der Bürgerinnen und Bürger 

gleichzeitig entsprechend geschont“, so Manzenreiter. 

herZStüCk Zentrale entSorgungSramPe 

Herzstück des neuen Abfallsammelzentrums in St. Agathen ist für 

die Bevölkerung jedoch die zentrale Entsorgungsrampe, die mit dem 

PKW inklusive Anhänger befahrbar ist. Der Bürger fährt mit seinem 

Fahrzeug auf die Rampe und kann von dort aus bequem und problemlos 

im Trennsystem in zehn Container – jeder steht für eine 

bestimmte Abfallkategorie – seinen Sperrmüll und seine Problemstoffe 

entsorgen. 


„Das neue, leistungsfähige altstoffsammelzentrum 

in St. agathen stellt für die abfallentsorgung unserer 

Stadt eine enorme Qualitätsverbesserung dar. Die 

bürgerinnen und bürger können ab sofort im neuen 

Sammelzentrum ihren Sperrmüll, haushaltsabfall 

und ihre Problemabfälle an einem ort bequem und 

mühelos entsorgen.“ 

bürgermeister helmut manzenreiter 

:bürgermeister lädt ein 

Bürgermeister Helmut Manzenreiter lädt die Bevölkerung am Samstag, 

12. April, sehr herzlich zur feierlichen Eröffnung des neuen 

Altstoffsammelzentrums in St. Agathen (10.30 Uhr) ein. Gleichzeitig 

findet im Anschluss an die Eröffnung ab 12 Uhr ein Tag der offenen 

Tür statt. Mitarbeiter der Firma Saubermacher werden Ihnen das 

neue Altstoffsammelzentrum vorstellen und stehen für Fragen zur 

Abfallentsorgung gerne zur Verfügung. Darüber hinaus wird auch 

für die Kleinen ein umfangreiches Kinderanimationsprogramm mit 

„Schabanack“ geboten. Essen und Getränke frei! 

Mit dem neuen, modernen Altstoffsammelzentrum setzt unsere Stadt einen enormen Qualitätsschritt in der Abfallentsorgung: Am Bild Bürgermeister Helmut Manzenreiter und der 

für die Abfallwirtschaft zuständige Referent, Stadtrat Harald Sobe, mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern unserer Entsorgung. 

:stadtzeitung 06/08



Auf rund zwei Hektar Fläche wurde direkt neben der Kläranlage das neue Altstoffsammelzentrum mit Bürogebäude, Flugdächer für Lkw-Standplätze, Garagen für die 

Kanalspülwagen und Waschplatz, eine Brückenwaage, eine Umladehalle für die Sortierung sowie eine Manipulationsfläche für die Grünschnittübernahme errichtet. Gewerbebetriebe 

liefern ihre Abfälle im neuen Recyclingzentrum über die Gewerbeschiene ab. 

30.000 anlieferungen Pro jahr 

„Bildschirm- und Elektrogeräte, Verpackungen aus Metall, Altspeiseöle, 

Kunststoffrohre, Leuchtstoffröhren, Eisen oder Schrott können 

beispielsweise ab Montag, 14. April, kostenlos im neuen Altstoffsammelzentrum 

abgegeben werden. Bei eventuellen Unklarheiten steht 

vor Ort auf der Rampe selbstverständlich auch ein Abfallexperte zur 

Verfügung. Wir rechnen jährlich mit rund 30.000 Anlieferungen“, 

erklärt der für die Abfallwirtschaft zuständige Referent, Stadtrat 

Harald Sobe. Gewerbebetriebe liefern – so Sobe – ihre Abfälle im 

Recyclingzentrum über die Gewerbeschiene ab. 

grünSChnittübernahme 

Die gesamte Entsorgungsanlage wurde im Übrigen so konzipiert, 

dass Umweltbelastungen – die Aufschließung erfolgte von Süden 

her – durch die Lage der Baukörper minimiert werden und dass im 

Innenbereich größtmögliche Freiflächen für die Verkehrsabläufe ver- 


bleiben. Neu errichtet wurde auch ein Bereich für die Grünschnittübernahme. 

Insgesamt hat unsere Stadt ins neue Altstoffsammelzentrum, 

die Optimierung ihrer Sperrmüll- und Problemstoffentsorgung 

rund 3,7 Millionen Euro investiert. 

:ab 14. april 

Das neue Altstoffsammelzentrum – der Betrieb startet am Montag, 

14. April. Die Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 7 bis 17 Uhr; Samstag, 

8 bis 12.30 Uhr. Nähere Informationen unter Telefon 0 42 42 / 

205-6300.

:gebührenfrei 

Im neuen Altstoffsammelzentrum können bequem und problemlos 

gebührenfrei abgegeben werden: 

•Elektrogeräte 

(Waschmaschinen, Elektroherde, Bügeleisen, Radios) 

•Kühlgeräte 

(Kühlschränke, Kühltruhen, Klimageräte) 

•Bildschirmgeräte 

(TV-Geräte, Computerbildschirme, Laptops) 

•Gasentladungslampen 

(Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen) 

•Verpackungen 

aus Glas, Karton, Kunststoff, Dosen 

•Kunststoffe 

(Rohre, Kanister, Gartenmöbel, Spielgeräte) 

•Papier 

•Problemstoffe 

(beispielsweise Batterien, Farben, Lacke, Medikamente) 

•Altspeiseöle 

•Altspeisefett 

•Eisen, 

Schrott 

:gegen gebühr 


Herzstück des neuen Altstoffsammelzentrums ist die zentrale Entsorgungsrampe, die mit dem PKW inklusive Anhänger befahrbar ist. Hier können Sperrmüll und Problemstoffe 

bequem und problemlos im Trennsystem in zehn Container – jeder steht für eine bestimmte Abfallkategorie – entsorgt werden. 

Für Villacherinnen und Villacher drei Euro (bei Abgabe bis zu 300 Kilogramm). 

Nicht-Villacher bezahlen 30 Euro. 

•Sperrmüll 

(Einrichtungsgegenstände, Matratzen, Teppiche, Bodenbeläge) 

•Bauschutt 

(Ziegel, Beton, Fliesen, Keramik) 

•Altholz 

(Möbel, Bretter, Pfosten) 

•PKW-Reifen 

(je Stück) 

:stadtzeitung 06/08


Die hier angeführten Unternehmen 

haben ihre Arbeiten zur vollen Zufriedenheit 

des Auftraggebers ausgeführt. 


„Abfallbahnhof“: 3,7 Millionen 

in Qualität und Umweltschutz 

Unsere Stadt optimiert die kommunalen Dienstleistungen: 

Für die Bürgerinnen und Bürger ist 

das neue Altstoffsammelzentrum ein enormer 

Qualitätssprung. 

Die Verkehrsanbindung an der GAV ist optimal. Auf einer Fläche von 

2,3 Hektar wurden die Objekte übersichtlich platziert. Drehpunkt für 

die Bürgerinnen und Bürger, die ihren Abfall anliefern, ist die zentrale 

Entsorgungsrampe, wo im Sinne des Umweltschutzes und nachhaltiger 

Ressourcennutzung über ein übersichtliches Trennsystem der 

Abfall in den jeweiligen Container entsorgt werden kann. Unsere 

Stadt hat in den neuen „Abfallbahnhof“ rund 3,7 Millionen Euro (rund 

51 Millionen Schilling) investiert – für die Bevölkerung unserer Stadt 

ein Qualitätssprung und großer Schritt in die Zukunft. 

Drei funktionSbereiChe. Das neue Entsorgungszentrum, nach 

modernsten Gesichtspunkten konzipiert, gliedert sich im Wesentlichen 

in drei Funktionsbereiche, und zwar ins eigentliche Altstoffsammelzentrum 

(ASZ), die Gewerbemüllannahme und -umlade (Recyclingzentrum) 

und in die Grünschnittannahme. Alle Verkehrs- und 

Manipulationsflächen sind asphaltiert, Teilbereiche betoniert oder 

mit Plattenbelag ausgeführt. Das Areal ist mit einer Einfriedung umschlossen. 

Zu- und Abfahrt erfolgen getrennt nach Altstoffsammelzentrum 

und Recyclingzentrum über zwei Einfahrtsschiebetore. Als 

Architekten zeichnen Dipl.-Ing. Miklautsch, Dipl.-Ing. Staunig (Villach) 

in Arbeitsgemeinschaft mit Architekturbüro Traninger/Walder 

(Landskron) verantwortlich. 

Das neue Altstoffsammelzentrum ist nach modernsten Gesichtspunkten konzipiert. 

Drehpunkt für die Bürgerinnen und Bürger ist die zentrale Entsorgungsrampe. 

Fotos: Adrian Hipp (2)

:details 

Bauvorhaben: ASZ – Altstoffsammelzentrum und Grünschnittübernahme 

unserer Stadt, Drauwinkelstraße 2. Bauherr: Stadt Villach, 

Betriebe und Unternehmen. Grundfläche: 23.200 Quadratmeter. 

Funktionsbereiche: Altstoffsammelzentrum (ASZ), Gewerbemüllannahme 

und -umlade (Recyclingzentrum) und Grünschnittannahme. 

Verkehrs- und Manipulationsflächen: Alle Flächen sind asphaltiert, 

Teilbereiche betoniert oder mit Plattenbelag ausgeführt. Das Areal ist 

mit einer Einfriedung umschlossen. Zu- und Abfahrt erfolgen getrennt 

nach Altstoffsammelzentrum und Recyclingzentrum über zwei Einfahrtsschiebetore. 

Baubeginn: Juli 2007. Fertigstellung: März 2008. 

Gesamtkosten: 3,7 Millionen Euro. 

Zehn offene abfallContainer. Entsorgungsrampe, Problemstoff- 

und Behälterlager: Überdachter offener Bereich im Ausmaß 

von 62 mal 20 Metern mit zentral angeordneter, bequem anfahrbarer 

Rampe, von der aus zehn offene Abfallcontainer (getrennt nach Abfallstoffen) 

befüllt werden können. Errichtet wurde das Objekt mit 

Betonfertigteil-Hohlwänden. Freie Durchfahrtshöhe: 4,80 Meter. 

umlaDehalle, brüCkenwaage, flugDäCher. Die überdachte, 

offene Umladehalle, errichtet mit Betonfertigteil-Hohlwänden, misst 

33,6 mal 17,9 Meter. Das Pultdach ist im Aufbau eine abgespannte 

Stahlkonstruktion. Im Bereich der Übernahme des Gewerbemülls 

und der Grünschnittannahme befindet sich auch die Brückenwaage 

im Ausmaß von drei mal 18 Metern. Die drei Lkw-Flugdächer sind 

zur GAV hin abgeschlossen, zum Betriebsgelände hin offen. Die Pultdächer 

in Trapezblechdeckung sind als Stahlkonstruktion auf schräg 

betonierten Wandscheiben ausgeführt. 

Auf einer Fläche von 2,3 Hektar wurden die Objekte des neuen Altstoffsammelzentrums 

übersichtlich platziert. Unsere Stadt investierte insgesamt rund 

3,7 Millionen Euro. 

STARKSTROMANLAGEN 

SCHWACHSTROMANLAGEN 

ANTENNENANLAGEN 

B E R A T U N G 

B A U L E I T U N G 


A-9800 SPITTAL/DRAU • AUENWEG 3 

TEL: 0 47 62 / 27 47-0 • FAX: 0 47 62 / 27 47-26 

E-Mail: office@tb-epg.at • www.tb-epg.at 

A-1120 WIEN • POTTENDORFER STR. 1 

TEL. 01 / 812 04 51 • FAX 01 / 812 04 51-22 

E-Mail: office@hlu.at • www.tb-epg.at 

:stadtzeitung 06/08

Fotos: Gerhard Maurer (2) 


Für nahezu 700 von insgesamt rund 1100 Kindern ist jetzt der Kindergarten gratis. Die Bildung und Betreuung unserer Kinder ist eine der wichtigsten gesellschaftspolitischen 

Aufgaben. Die pädagogischen Schwerpunkte – Fremdsprachen, Integration, Montessori, Gesundheit, Kreativerziehung oder Schulvorbereitung – sind eine der großen 

Stärken in unserem Kindergartenangebot. 

Kindergärten: Für 700 Kinder bereits gratis, 

50 neue Plätze, verstärkte Sozialstaffelung 

Kindergärten: Soziale Tarifstaffelung wird verstärkt. Ab kommenden Herbst 50 zusätzliche Kindergartenplätze. 

Seit 1. März: Für nahezu 700 Kinder ist jetzt der Kindergarten gratis. 

Je nach Einkommen sind in unserer Stadt die Kindergartentarife im 

Sinne einer größeren Gerechtigkeit schon seit vielen Jahren sozial 

gestaffelt – bis hin zum Gratiskindergarten. „Die soziale Staffelung 

ist ein bewährtes, gerechtes System und wird laufend verstärkt. Mit 

diesem Angebot werden in unserer Stadt in Zukunft erheblich mehr 

Erziehungsberechtigte in den Genuss von günstigeren Tarifen kommen“, 

erklärt Bürgermeister Helmut Manzenreiter. 

manZenreiter forDert gratiSkinDergarten. Die soziale 

Staffelung – wer mehr verdient, zahlt mehr, wer weniger verdient, 

entsprechend weniger – sieht in Villach Preisreduktionen von 25, 

50 sowie 75 Prozent oder den Gratiskindergartenbesuch vor. Aber 

unabhängig vom Villacher Modell der sozialen Staffelung fordert 

Manzenreiter vom Land die weitest gehende Finanzierung eines generellen 

Gratiskindergartens. 

100 Statt biSher 75 kinDer. Eine wesentliche Verbesserung unseres 

Kindergartenangebots bringt nun die vollständige Erneuerung 

und wesentliche Erweiterung des Kindergartens Völkendorf. Das Objekt 

wird nicht nur um einen Gruppenraum, sondern auch durch einen 

Bewegungs- und Ruheraum sowie einen Speiseraum ergänzt. Die 


Vergrößerung der Küche und die Erneuerung der Küchenausstattung 

werden auch weiterhin den hohen Verpflegsstandard mit größtenteils 

biologischen Lebensmitteln sichern. Damit werden in Völkendorf bei 

großer Qualitätsverbesserung nunmehr 100 Kinder betreut werden 

können. Während der einjährigen Bauphase zieht der Kindergarten 

Völkendorf in die Richard-Wagner-Schule. Der neue Völkendorfer 

Kindergarten wird im August 2009 beziehbar sein. 

neue kinDergartenPreiSe. Seit Anfang März dieses Jahres wurden 

die Kindergartentarife neu geregelt. Das heißt, für Erziehungsberechtigte, 

die ihre Kleinen jeweils halbtags, also Vormittag oder 

Nachmittag, in einen unserer insgesamt zwölf Kindergärten schicken, 

ist nun die Betreuung der Kinder kostenlos! Das sind genau 695 

Kinder (63,2 Prozent) von insgesamt 1099 Kindern. Der erweiterte 

Halbtag kostet 38,03 Euro, der ganztägige Kindergartenbesuch 75,71 

Euro. 

gröSSte familienfreunDliChkeit. Es sind in unserer Stadt 

nicht nur die Kindergartentarife sehr familienfreundlich, sondern insbesondere 

auch die Öffnungszeiten. Die Öffnungszeiten in unseren 

Kindergärten sind in höchstem Maße auf die Erfordernisse der Eltern


Bei der pädagogischen Betreuung der Kleinen in den Kindergärten erhebt unsere 

Stadt die höchsten Ansprüche. Die soziale Tarifstaffelung ist ein bewährtes, gerechtes 

System und wird jetzt wesentlich verstärkt. 

abgestimmt. Somit können die Erziehungsberechtigten ihre Kleinen 

wahlweise ganztags, halbtags, aber auch in Form eines erweiterten 

halbtags von den Kindergartenpädagoginnen und Kindergartenpädagogen 

begleiten lassen. Der zeitliche Bogen spannt sich dabei 

von 6.30 bis 17 Uhr. Darüber hinaus stehen aufgrund veränderter 

Familiensituationen unser Kindergartenpädagogen den Eltern auch 

in Erziehungsfragen jederzeit zur Verfügung. 

:neue kindergartentarife 

halbtag Vormittag gratis 

halbtag nachmittag gratis 

erweiterter halbtag 38,03 euro 

ganztag 75,71 euro 

Verpflegskostenbeitrag 42,25 euro 

fremdsprachenbeitrag 8,00 euro 

v.l.n.r. Johann Wallner, Jugendwart des VSV, Herr DI Hartmut Kremer, Geschäftsführer 

Autohaus Schicho Herr Dieter Wimberger, Trainer U8 mit der neu ausgestatteten 

Fußballjugend 

Bereit für den Ankick 

124 Jugendmannschaften haben sich für die Volkswagen Junior Masters 

2008 angemeldet, die heuer zum ersten Mal in Österreich ausgetragen 

werden. Mit der Übergabe des nagelneuen Nike-Trikotsatzes 

im Autohaus drive Schicho ist auch für die Jugendmannschaft des 

Villacher SV nun der offizielle Anpfiff um den heimischen Masters 

Cup erfolgt. VW gibt damit den Startschuss zu einem einzigartigen 

Fußballturnier für Jugendliche im Alter zwischen 10 und 12 Jahren. 

Von März bis Mai werden die Turniere österreichweit ausgetragen 

und zählen auf Anhieb zu den größten Jugendfußballturnieren Österreichs. 

WERBUNG 

*Unverbindl., nicht kart. Richtpreis inkl. 20 % MwSt. und NoVA (inkl. § 14a NoVAG). 

Symbolfoto. Verbrauch: 7,3-8,9 l/100 km, CO 2-Emission: 169-214 g/km. 

Viel Raum für Phantasie. 

Der SEAT Altea XL. 

Der SEAT Altea XL bietet vieles, was Ihr Herz 

begehrt – und natürlich eine Menge Stauraum. 

Ob Sonntagsausflug mit der Familie oder Sportwochenende 

mit Freunden, in ihm hat alles Platz, 

was mit muss. Dank der sportlichen Motoren und 

der komfortablen Innenausstattung wird jede 

Fahrt zu einem wahren Vergnügen mit Spaß- 

Garantie. 

Bereits ab € 17.462,-* 

www.seat.at 

9500 Villach 

Udinestraße 43 

Tel. 04242/41905-0 

www.drive-schicho.at 

:stadtzeitung 06/08



„Part(y)cipation“: Tolle Stimmung bei coolen Rhythmen anläßlich des Auftaktes zum Jugendjahr im Bambergsaal. Die Bands „Remote Control“, „Exit“ und „Herbstrock“ 

begeisterten die Jugendlichen. 

Kreativer Auftakt: Mitreden, mitmachen, mitdenken – mit „Part(y)cipation“, unserem Jugendmitbestimmungsforum, 

und viel Musik erfolgte kürzlich im Bambergsaal des Parkhotels der Startschuss für 

das Villacher Jugendjahr. 

Mitbestimmungsforum: Unsere 

Jugend gestaltet ihre Stadt! 

Rund 400 Jugendliche nützten im Rahmen des Mitbestimmungsforums 

im Parkhotel die Chance, um mit unseren Stadtspitzen Visionen 

und Gedanken auszutauschen, aber auch Anregungen und 

Wünsche einzubringen. Natürlich kam auch die musikalische Unterhaltung 

nicht zu kurz: Die Bands „Remote Control“, „Exit“ und 

„Herbstrock“ begeisterten die Jugendlichen. 

aktiV mitgeStalten. „Jugendliche sollen und müssen mitreden! 

Sie sind gefordert, ihre Stadt aktiv mitzugestalten. Bereits seit Jahren 

sind uns die Vorschläge und Wünsche unserer jungen Stadtbürger 

ein wichtiges Anliegen. So kann Villach noch jugendfreundlicher 

gestaltet werden“, betont Bürgermeister Helmut Manzenreiter. Das 

Jugendzentrum, verschiedene Jugendtreffs oder die Beach-Volleyball- 

Plätze am Silbersee seien direkt auf das mittlerweile für viele Kommunen 

beispielgebende Villacher Mitbeteiligungsmodell zurück zu 

führen. Und mit dem Jugendjahr 2008 werde der Jugend in unserer 

Stadt ein Fülle von interessanten, spannenden und mitreißenden 

Veranstaltungen geboten. 


jugenD nütZt Die ChanCen. Unsere Jugend ist bereit, ihre Chance 

zu nützen, wenn ihr die Chancen gegeben werden. „Vor allem mit 

dem Jugendrat wurde ein Forum geschaffen, in dem sich die Jugend 

aktiv in die Kommunalpolitik einbringen und ihre Ideen und Vorstellungen 

öffentlich thematisieren kann. Die Jugend soll ihre Stadt 

in ihre Hand nehmen“, erklärte Jugendreferent Vizebürgermeister 

Richard Pfeiler. Die Jugendlichen zeigten sich mit ihrer Stadt großteils 

sehr zufrieden. Auf einem Flipchart wurden Anregungen und Wünsche 

notiert: ein Skater-Contest, Snowboard-Bewerbe oder mehr 

Events beziehungsweise Konzerte. 

Vertretung Der jugenDliChen. Der Jugendrat steht als direkte 

Vertretung für alle Villacher Jugendlichen und wird jeweils für 

zwei Jahre gewählt. Beratung des Jugendausschusses, Vorbereitung 

des jährlichen Jugendforums, Information der Jugendlichen und der 

Öffentlichkeit über ihre Tätigkeiten sowie die Entwicklung von Projekten 

und Kampagnen in Zusammenarbeit mit dem Jugendreferat 

unserer Stadt sind Aufgabenbereiche der jungen Mandatare. „Wir

sind stolz, dass wir in unserer Stadt etwas bewegen können. Wir wollen 

Ansprechpartner für die Jugend sein und uns in die Stadtpolitik 

entsprechend einbringen“, sagte Jugendrätin Nicole Pacheiner. 

jugenDkultur. Unsere Stadt hat sich speziell in den letzten Jahren 

intensiv und auch mit großem finanziellen Aufwand bemüht, eine 

eigene Jugendkultur zu etablieren. Dazu gehören eine blühende 

Bandszene, Förderung von jungen Musikern und Künstlern, Organisation 

von Schreibwerkstätten und Theaterprojekten bis hin zur 

Jugendcard, einer kostenlosen persönlichen Heimat-E-Mail-Adresse 

oder das Jugendjahr 2008, das zahlreiche coole, trendige Veranstaltungen 

steigen lässt. Diese reichen vom Villacher JugendKreativ- 

Preis über ein Jugend-Open-Air bis hin zu einem Musical oder der 

Jugendausstellung „My Generation 1968-2008“. 

:jugendjahr-highlights 


Frisch-fröhlicher Start ins Jugendjahr mit „Part(y)cipation“: Bürgermeister Helmut Manzenreiter und Jugendreferent 

Vizebürgermeister Richard Pfeiler im Kreise junger Villacherinnen und Villacher. 

„jugendliche sollen und müssen mitreden! Sie sind 

gefordert, ihre Stadt aktiv mitzugestalten. bereits 

seit jahren sind uns die Vorschläge und wünsche unserer 

jungen Stadtbürger ein wichtiges anliegen. So 

kann Villach noch jugendfreundlicher gestaltet werden.“ 

bürgermeister helmut manzenreiter 

• Villacher jugendkreativ-Preis (einreichschluss 10. oktober): Gefragt sind kreative Ideen, der Gestaltung sind keine Grenzen gesetzt. 

• 9500 Vol 2 (einreichschluss 26. September): Die exzellente Chance für junge Musiker – CD-Produktion für junge Villacher Bands. 

• Villacher jugendopenair (5. und 6. September): Zwei Tage Top-Musik in Villach! Bands und DJs, die jeder Jugendliche immer schon sehen 

und hören wollte. 

•eröffnung 

von „local t. Der raum für junge kreative in Villach“ (25. april) 

• herzschlag08 (18. april): Emotionale Percussion- und Lichtshow von und mit Jugendlichen. 

• interkulturelles Straßenfest (21. juni): Begegnung der Kulturen in Villach! Ein Fest mit Musik, Show, Tanz und Kulinarischem aus aller Welt. 

• Villacher jugendtrendSporttag (13. September): Profis und Freaks zeigen, wie es geht, und alle können vor Ort sämtliche Sportarten selbst 

erproben. 

• missbrauch und gewalt (26. September) – Präsentation der Filmproduktion 

•berufe 

der Zukunft (17. oktober) 

• literaturfestival lesezeichen (17. bis 22. november) – Eintauchen in die Welt der Bücher 

• musical: jam factory (23. oktober) – Eine Produktion muscialbegeisterter junger Villacherinnen und Villacher gemeinsam mit der Musikschule. 

•jugendausstellung – my generation 1968 – 2008. aufbruch in der Provinz? Ausstellung, Erinnerungen von „68ern“, spannende Jugendbeiträge, 

aktuelle Wertvorstellungen. 

E-Mail: jugend@villach.at 

:stadtzeitung 06/08

Fotos: Willi Zore (2), Gerhard Maurer (2) 


DASS AUSREICHEND TRINKWASSER ZUR VERFÜGUNG STEHT, IST KEINE SELBSTVERSTäNDLICH- 

KEIT. IN VILLACH IST DIE VERSORGUNG MIT TRINKWASSER AUCH IN NIEDERSCHLAGSARMEN 

ZEITEN NICHT NUR GESICHERT, SONDERN AUCH AUF EINEM TECHNISCH SEHR HOHEN NIVEAU. 

Hochbehälter Obere Fellach: Das Herz 

unserer Trinkwasserversorgung wird modernisiert! 

Stadtrat Harald Sobe und der Leiter des Wasserwerks Villach, Ing. Peter Weiß, vor der Wasser-Pakettiermaschine, die bei Notfällen oder Hochwasserkatastrophen, beispielsweise 

beim Hochwasser in Oberösterreich, zum Einsatz kommt. 

„In Villach ist Trinkwasser in höchster Qualität und in ausreichender 

Menge vorhanden. Das ist keine Zufälligkeit, sondern das Ergebnis 

einer vorausschauenden und verantwortungsvollen Wasser- und 

Bevorratungspolitik“, betont der für unsere Wasserversorgung zuständige 

Referent, Stadtrat Harald Sobe. Allein in den vergangenen 

Jahren wurden seitens unserer Stadt rund zehn Millionen Euro in die 

Erneuerung und Optimierung der Wasserversorgung investiert. 

hoChbehälter obere fellaCh 

Sobe: „Damit auch in Zukunft nicht nur ausreichend, sondern auch 

Trinkwasser von höchster Qualität den Villacherinnen und Villachern 

zur Verfügung steht, wird neben einer Vielzahl von kleineren Maßnahmen 

im weitläufigen Versorgungsnetz heuer auch das Herz der 

Villacher Trinkwasserversorgung, der Hochbehälter Obere Fellach, 

modernisiert.“ Mit den Adaptierungsarbeiten wird bereits in den 

kommenden Wochen begonnen. Die Gesamtkosten betragen rund 

2,3 Millionen Euro. 


reSSourCen SChütZen 

„Unserer Stadt ist es immer ein großes Anliegen, der Bevölkerung 

eine quantitativ und qualitativ hochwertige Trinkwasserversorgung 

sicherzustellen. Durch den konsequenten Ausbau der Wasserversorgungseinrichtungen 

wird dieses Ziel erfolgreich verfolgt und umgesetzt. 

Wir schauen aber auch mit Nachdruck darauf, dass nicht nur 

immer genug Wasser vorhanden ist, sondern dass die Ressourcen 

nachhaltig geschützt und der Nachwelt in einwandfreiem Zustand 

erhalten wird“, erklärt Stadtrat Sobe. 

kein SPekulationSobjekt 

Es ist in Villach gelungen, die Trinkwasserversorgung auf ein besonders 

hohes technisches Niveau zu führen, so dass unser Wasser von 

höchster Qualität ist und trotz oft extremer Witterungsverhältnisse 

niemand an Wassermangel zu leiden braucht. In diesem Zusammenhang 

unterstreicht Sobe, dass das Wasser auch in Zukunft in kommunaler 

Verantwortung bleiben muss: „Nur so kann auch in Zukunft 

Versorgungssicherheit und Kostentransparenz garantiert werden. 

Unser Wasser darf niemals zum Geschäftszweck, zum Spielball von 

Interessen oder zum Spekulationsobjekt verkommen!“

Eine moderne UV-Anlage im Quellwassergebiet Obere Fellach sorgt rund um die Uhr 

für qualitativ hochwertigstes Trinkwasser. Am Bild Ing. Reinold Tosin (links) und Gunther 

Ahammer. 

billigSteS lebenSmittel 

Trinkwasser ist – 1000 Liter kosten rund einen Euro – mit Abstand 

billigstes, aber wichtigstes Lebensmittel und kann so genossen werden, 

wie es in Villach im Besonderen der Dobratsch und die Urlaken 

hervorquellen lässt. Das Wasser selbst ist kostenlos. Die Gebühren 

– unsere Stadt liegt in Kärnten im Preisvergleich im Mittelfeld – sind 

notwendig, um die Bereitstellung abzudecken. 

60 ProZent überhang 

Sobe: „Auch an Tagen, an denen die Nachfrage am größten und 

das Angebot am geringsten ist, haben wir allein mit der Union- und 

Thomasquelle des Dobratsch sowie dem Urlaken-Grundwasser einen 

Überhang von gut 60 Prozent. Beide Vorkommen haben voneinander 

unabhängig eine hohe Qualität! Das verfügbare Wasserdargebot beläuft 

sich auf derzeit rund 460 Sekundenliter, wovon im Durchschnitt 

lediglich 180 Sekundenliter benötigt werden.“ 


In unserer Stadt ist Trinkwasser in höchster Qualität und in ausreichender Menge 

vorhanden. Bild oben: Wasserdepot im Hochbehälter Kumitzberg. 

:zum vergleich 

Zehn Liter Trinkwasser kostet in unserer Stadt rund einen Cent. Zum 

Vergleich: Für eine vergleichbare Flasche Mineralwasser zahlt der 

Kunde etwa das Vierhundertfache, ein Liter Milch ist gar 700 Mal so 

teuer oder ein Liter Benzin kostet beispielsweise 1200 Mal mehr als 

ein Liter bestes Villacher Trinkwasser frei Haus geliefert. 

:daten und fakten 

•Versorgte 

Einwohner 55.200 

•Versorgungsgebiet 

21,4 km² 

•Leitungsnetz 

289 Kilometer 

•14 

Hochbehälter 23,02 Millionen Liter 

•Hausanschlüsse 

8900 

•Hydranten 

696 

•Jährlich 

werden in Villach rund 6,2 Milliarden Liter Wasser gefördert 

und verteilt 

•Täglicher 

Wasserbedarf in Villach: 17 Millionen Liter 

:stadtzeitung 06/08

01 

02 

03 

04 



Foto: Willi Zore Foto: Willi Zore 

Foto: Gerhard Kusternigg 


stadt :lichter 

01 „Viel lacher & mehr“. Wie in die Kamera hineingelacht wurde, 

so lachen ihre prominenten Personenmotive aus ihren Bildern heraus: 

„Viel lacher & mehr“ nennt deshalb die bekannte heimische Künstlerin 

Karen Kuttner-Jandl in der Galerie „Kunst Lücke“, Klagenfurter Straße, 

ihre 60 – zuvor fotografierten – recht kräftig gemalten Konterfeis lokaler 

Prominenz aus Politik, Wirtschaft und Sport (bis 18. April). Viele der überaus 

zahlreich erschienenen Vernissagebesucher plagte nicht schlecht 

der Lachreiz, als sie unvermittelt den gelungenen „Foto-Karenkaturen“ 

bekannter Villacher gegenüber standen. Den Mut der Villacherinnen und 

Villacher, hier spontan mit zu machen, erachtete Karen Kuttner-Jandl als 

„sensationell“. Ein Teil des Verkaufserlöses fließt karitativen Zwecken 

zu. Am Bild Bürgermeister Helmut Manzenreiter, die Künstlerin Karen 

Kuttner-Jandl und Galeristin Barbara Messnarz (rechts) während der Vernissage. 

02 Tageszentrum. Im „pro mente“-Tageszentrum in der Postgasse 

4, erster Stock, fand kürzlich wieder ein Osterbasar mit Bastelarbeiten 

der Betreuten statt. Sozialreferentin Vizebürgermeisterin Mag.a Gerda 

Sandriesser besuchte in Vertretung unseres Bürgermeisters die Verkaufsausstellung. 

Betreuer Ingo Timmerer (links) und Horst Wanker, einer der 

Hobbykünstler, präsentierten stolz die zahlreichen Bastelarbeiten. 25 

psychisch beeinträchtige Personen werden täglich im Tageszentrum betreut. 

03 Eislaufhochburg. Seit 21 Jahren ist der 125 Miglieder zählende 

Eislaufverein Zauchen sportlich überaus aktiv. Wie Obmann Gerhard Bürger 

bei der kürzlich abgehaltenen Jahresversammlung ausführte, konnte 

das Team um Trainer Michael Lenuweit auf Grund des milden Winters die 

heimische Natureisbahn kaum nutzen. So mussten die Heimspiele des 

Unterliga-Vereins vornehmlich in Steindorf und Velden ausgetragen werden. 

In Vertretung unseres Bürgermeisters dankte Stadtrat Harald Sobe 

für die vielfältigen Aktivitäten im Dienste des Breitensportes. Auf dem Bild 

von links Sponsor Michael Heber, Stadtrat Harald Sobe, Tormann Martin 

Kollmann, dahinter Obmann Gerhard Bürger und Coach Michael Lenuweit, 

Gemeinderat Günther Stastny und Sponsor Wilhelm Fuchs. 

04 Bilderwelt. Bunte fröhliche Bilder haben in der Seniorenresidenz 

„Kurasna“ Einzug gehalten. „Die Werke der international erfolgreichen 

Künstlerin Heide Maibach werden in den nächsten drei Monaten unser 

Haus schmücken und Bewohner und Gäste erfreuen“, sagte Theresa 

Hochmüller, Direktorin der „Kursana Residenz“ Warmbad, bei der kürzlich 

stattgefundenen Vernissage. In Vertretung unseres Bürgermeisters überbrachte 

Gemeinderat Günther Stastny herzliche Grüße. Zu verdanken ist 

die Expedition in die Bilderwelt der Heide Maibach „Kursana“-Bewohner 

Helfried Bodner – die Künstlerin ist seine Tochter. Am Foto von links: 

Theresa Hochmüller, Heide Maibach und Günther Stastny.

:notiert 

Gratis zu den „Amigos“ 

Vom absoluten Musik-Geheimtipp haben es die „Amigos“ in Windeseile 

auf die größte Schlager-Bühnen geschafft. Erleben Sie die Schlagerkönige 

live mit vielen Impressionen aus dem Leben und aus ihrer schönen 

Heimat auf großer Video-Leinwand! Am Montag, dem 21. April, ab 20 

Uhr, gastieren die „Amigos“ im CCV. Die Konzertagentur Knapp hat uns 

Eintrittskarten für eine Verlosung zur Verfügung gestellt. Postkarte mit 

Angabe Ihrer Telefonnummer an Rathaus, Öffentlichkeitsarbeit, 9500 

Villach, Rathausplatz 1, Kennwort „Amigos“ genügt. 

„Pflege in der letzten Lebenszeit“ 

Bürgermeister Helmut Manzenreiter und Sozialreferentin Vizebürgermeisterin 

Mag.a Gerda Sandriesser laden zu einer Veranstaltung des 

Sozial- und Gesundheitssprengel unserer Stadt herzlich ein. „Pflege 

in der letzten Lebenszeit“ ist das Thema zu dem DGKP Franz Maria 

Hammer am Donnerstag, 10. April, 19 Uhr, Paracelsussaal unseres 

Rathauses, spricht. Mit Experten wird über Tod und Sterben zu Hause 

gesprochen. „Pflege für Zuhause – von Profis lernen“ ist ein Informations- 

und Diskussionsforum für pflegende Angehörige auf Initiative der 

Landes-Sozialreferentin Dr.in Gaby Schaunig und erfolgt in Zusammenarbeit 

mit der Landesabteilung Soziales, Jugend, Familie und Frau und 

der jeweiligen Gemeinde. 

Kneipp-Termine 

JEDEN DIENSTAG: Mediations- und Konfliktberatung/Lebensberatung 

und individuelle Bachblütenberatung, Kneipp-Büro, Telefon 0 42 42 / 

27 8 34, 17 bis 18 Uhr. – DONNERSTAG, 3. APRIL: Wirbelsäulengymnastik, 

Volksschule Lind, 18 Uhr. – FREITAG, 4. APRIL: Orientalischer Tanz, 

Evangelische Pfarre, Hohenheimstraße 3, Anfängerinnen, 19.30 Uhr; 

Fortgeschrittene 18.15 Uhr. – SAMSTAG, 5. APRIL: Hula-Tanz-Workshop, 

Hula-Schule, St. Ulrich, Gerlitzenstraße 14, 13.30 Uhr. 

HERBERT LÖCKER CHRISTA MAURER MICHAELA POLLAN 

ING. JOSEF KUHS 

SOLIDES HAUS IN VÖLKENDORF 

Geräumiges Einfamilienhaus in sehr gutem 

Zustand, Raumaufteilung perfekt, idyllischer 

Garten um preiswerte € 235.000,– 

Herr Kuhs 

0676/450 3360 

SCHÖNE 4-ZIMMERWOHNUNG 

in Arnoldstein, ruhig und sonnig in einem großen 

Grünbereich, perfekt ausgestattet plus 20 m 2 

Terrasse und ein Carport (Wohnbauförderungsübernahme 

möglich) KP € 146.000,– 

Herr Kuhs 

0676/4503360 

SIE BRAUCHEN PLATZ 

für ein Atelier, Büro oder Therapieräume und 

wollen exclusiv im Westen von Villach wohnen, 

dann sind Sie hier am richtigen Platz. Neuwertiger 

Bungalow und bezauberndes Knusperhaus für 

viele Möglichkeiten um € 360.000,– inkl. Wbf. 

Frau Maurer 

0650/5322902 

IN BESTER LAGE! 

Geräumiges, sehr gepflegtes Wohnhaus in Lind, Grundstück ca. 1.700 m 2 , 10 Gehminuten ins Zentrum, 

KP € 380.000,– Herr Kuhs 0676/4503360 

MIETE/MIETE/MIETE 

Altbauwohnung mit herrlichen 150 m 2 , Parkettböden, Flügeltüren, auch ideal für Büro/Kanzlei! Miete 

€ 1.120,– monatl. alles inkl. und 3 Zimmerwohnung, Villach Stadt ab € 670,– Frau Pollan 0650/7774292. 

„Hurra, es hat geklappt!“ 

VILLACH-VÖLKENDORF 

3-Zimmer Maisonettenwohnung mit 

sehr schöner Terrasse und Carport, 

exclusiv und neuwertig, 

inkl. Wohnbauförderung, um € 189.000,– 

Frau Maurer 

0650/5322902 

ZUM AUSSPANNEN UND ERHOLEN! 

Großzügige 3-Zimmerwohnung in Warmbad mit 

schöner Süd/West-Terrasse, herrliche Ruhe-und 

Sonnenlage um € 186.000,– inkl. Küche und 

Tiefgaragenplatz. 

Frau Pollan 

0650/7774292 

GEMÜTLICH UND STADTNAH 

85 m 2 große ETW + Südbalkon, 2 Schlafzimmer, 

sehr hell und sonnig, mit toller Aussicht. 

€ 139.000,– inkl. neuwertiger Küche und 

Tiefgaragenplatz. 

Frau Pollan 

0650/7774292 


Ein Herzenswunsch des Villacher Transportunternehmers Norbert Ofner 

ist in Erfüllung gegangen. Endlich können er und seine Familie ein Haus im 

Villacher Stadtgebiet ihr eigen nennen. Dass es genau den Anforderungen 

entspricht - das heißt „Wohnen und Arbeiten unter einem Dach“ ermöglicht 

– verdanken die Ofners nicht zuletzt Igel Immobilien Villach und hier 

vor allem ihrem persönlichen Berater Ing. Josef Kuhs. Dessen Geheimrezept 

für zufriedene Kunden: „Bei uns wird von niemandem eine „Ruck- 

Zuck-Entscheidung“ verlangt. Es wird so lange „getüftelt“ und geplant, 

bis die Traum-Immobilie gefunden ist.“ Mitunter erfordert das mehrmalige 

Zusammentreffen, in deren Rahmen auch ein genauer Kostenplan erstellt 

wird. Eine Philosophie, die immer ins Schwarze trifft: Sich Zeit nehmen, 

genau zuzuhören und die Bedürfnisse der Kunden erst nehmen – dafür 

ist IGEL Immobilien bekannt. Auf diese Weise werden Kundenwünsche 

perfekt erfüllt. Norbert Ofner kann das nur bestätigen. Für ihn hat sich 

der Vertragsabschluss bei Igel mehr als gelohnt. WERBUNG 

wollen Sie immobilien verkaufen oder kaufen? rufen Sie einfach an! 

igel immobilien Villach 04242/231 85, www.igel-immobilien.at 

RUFEN SIE UNS AN! 

Italienerstraße 14, 04242 / 231 85, igel-villach@aon.at 

Ihr Spezialist für Villach 

Weitere Topobjekte unter www.igel-immobilien.at 

:stadtzeitung 06/08

01 

02 

03 

04 



Foto: Adrian Hipp Foto: Willi Zore 




01 Hilfsbereit. Die Frauen der Singgruppe der Kärntner Landsmannschaft 

Villach lud kürzlich wie jedes Jahr zum Osterbasar in die BKS-Filiale 

in der 10.-Oktober-Straße. Selbstgebasteltes wurde ebenso zum Verkauf 

angeboten wie Handarbeiten, Gebackenes, Gekochtes und Geschmortes. 

Der Reinerlös kommt wieder Not leidendenden Villacher Familien zu Gute. 

Von links Obfrau Edith Pohl, Vizebürgermeisterin Mag.a Gerda Sandriesser 

(in Vertretung unseres Bürgermeisters), die neue Chorleitein Juliane 

Fantur und Albine Cuder. 

02 Casa Mateus. Die Casa Mateus ist ein Gemeinschaftszentrum 

in einem Armenviertel am Rande von São Paulo in Brasilien. Die „Freunde 

der Casa Mateus“ und die evangelische Kirchengemeinde unterstützen 

das Zentrum, in dem die ärmsten der Armen betreut werden. Eine der 

jährlichen Aktionen ist „Heute schon gegessen“, die vor Ostern in unserer 

Altstadt stattfindet. Es wird eine Fastensuppe kredenzt, die erfasteten 

Euro zu einem „normalen“ Essen werden gespendet. Marianne Helsch, 

Elborg Tobeitz und Andrea Bürger von den „Freunden der Casa Mateus“ 

freuten sich über den Besuch von Vizebürgermeister Richard Pfeiler (in 

Vertretung unseres Bürgermeisters) und Schwester Andreas Weissbacher 

(von links). 

03 Versicherer mit Herz. Kilian Frey, Isabella Turner und Franz 

Sommeregger (von rechts) haben sich zu einer gemeinsamen Versicherungsagentur 

zusammengeschlossen. In der August-von-Jaksch-Straße 

21 finden von 9 bis 12 Uhr Beratungen statt. Am Nachmittag können 

Kunden nach Vereinbarung (Telefon 0 42 42 / 21 2 47) vorbeikommen. 

Anlässlich der Eröffnung besuchte Stadträtin Mag.a Hilde Schaumberger 

(am Bild links) das Versicherer-Trio und überbrachte in Vertretung unseres 

Bürgermeister die Grüße unserer Stadt. Die Drei haben sich übrigens 

vorgenommen, einen Teil ihrer Provision an bedürftige Mitbürger weiter 

zu geben. 

04 „Du und Ich“. Gemeinsam mit Schulkindern unserer Stadt haben 

Bewohner der Sozialtherapeutischen Wohnstätten in Liebenfels eine 

Woche lang an dem musisch-kreativen Projekt „Du und Ich“ gearbeitet. 

Initiiert wurde die Projektwoche von Christine Mirnig. In der Köllpassage 

haben die Beteiligten schließlich zu einem Abschlussfest geladen. Musikeinlagen, 

Modeschau, Verkauf von Selbstgebasteltem und vieles mehr 

wurde den Besuchern geboten. In Vertretung unseres Bürgermeisters 

besuchte Gemeinderat Isidor Scheriau (links im Bild) die Veranstaltung. 

Die Betreuten Katharina Ortner, Alfred Pirker und Sonja Preißl (von links) 

freuten sich ebenso über das Fest wie Initiatorin Christine Mirnig (dritte 

von links) und Betreuerin Maria Regina Kugler (rechts).

:notiert 


Rotary-Jubiläum mit „Wiener Virtuosen“ 

Mit einer Festveranstaltung im Congress Center am Samstag, 19. 

April, 11 Uhr, feiert der Rotary Club Villach sein 75-jähriges Bestandsjubiläum. 

In seinem Festvortrag „Nachhaltiges Wassermanagement 

- Gebot für eine lebenswerte Zukunft wird der gebürtige Villacher 

Dipl.-Kaufmann Peter Brabeck-Letmathe (Präsident des Verwaltungsrates 

der Nestlė AG) auf die soziale Bedeutung des Wassers eingehen. 

Musikalische Umrahmung: A-cappella-Chor Villach. Den Abschluss der 

Rotary-Feier bildet am Samstag, 19. April, 19.30 Uhr, Congress Center 

Villach, ein öffentliches Jubiläumsfestkonzert mit den „Wiener Virtuosen“ 

(Mitglieder der Wiener Philharmoniker). Geboten werden Schubert, 

Mozart, Brahms, Saint-Saens, Johann Strauss. Um 18.30 Uhr Einstimmung 

zum Konzert mit Gerda Fröhlich & Ernst Ottensamer. Die Wiener 

Ausnahmemusiker, alle in philharmonischen Solo-Positionen, gelten als 

eine Art Elite-Einheit in Sachen edler Kammermusik. In ihrem Villacher 

Programm präsentieren sie sich exemplarisch-klassisch, tänzerischunterhaltsam 

und zum Ausklang authentisch-wienerisch! 

Jugend-Gesundheit 

Der Elternverein der Volksschule 3 Lind lädt zum Vortrag von Mag.a 

Regina Steinhauser „Wenn Essen zum Problem wird“ am Donnerstag, 

3. April, 19 Uhr, in die Volksschule Lind, Walter-von-der-Vogelweide-Park 

1, ein. 

Erste-Hilfe-Kurse 

Das Österreichische Rote Kreuz veranstaltet Erste-Hilfe-Grundkurse. 

Der Wochenendlehrgang findet am Samstag, 5. April (14 bis 18 

Uhr), Sonntag, 6. April (8 bis 12 Uhr), sowie Samstag, 12. April (14 

bis 18 Uhr), und Sonntag, 13. April (8 bis 12 Uhr), in der Rot-Kreuz- 

Bezirksstelle Villach, Dreschnigstraße 10, statt. Kurskosten: 35 Euro. 

Anmeldungen: Telefon 0 42 42 / 24 3 74-1231, E-Mail ausbildung@ 

vi.k.roteskreuz.at 

Orientalische Tänze 

Am Freitag, 4. April, beginnt in der Evangelischen Pfarre am Stadtpark, 

Hohenheimstraße 3, ein Orientalischer Tanzkurs für Fortgeschrittene 

(Beginn: 18.10 Uhr) und Anfängerinnen (Beginn: 19.30 Uhr). Ein Workshop 

Hawaii und Hula-Tanzkurs findet am Samstag, 5. April, 13.30 Uhr, 

statt. Informationen unter Telefon/Fax 0 42 54 / 45 76. 

Portospende 

Inge Dorfinger aus Wals (Salzburg) hat uns eine Spende als Beitrag zu 

den Portokosten übermittelt. Herzlichen Dank! 

Frauencafé 

Ängste, Druck und sorgen kennzeichnen häufig die Situation von arbeitslosen 

Frauen. Das Frauengesundheitszentrum (Völkendorfer Straße 

23, Telefon 0 42 42 / 53 0 55) lädt betroffene Frauen ab Montag, 

7. April, zum Frauencafé am Montagmorgen ein. Wichtigste Ziele dieser 

Treffen: Einsamkeit der Betroffenen zu durchbrechen, den Selbstwert 

und das Wohlbefinden von arbeitslosen Frauen zu stärken. 

Beratung bei Streitfällen 

Kostenlose Konfliktberatung der MediatorInnen jeden ersten Freitag 

im Monat, von 14 bis 16 Uhr, Rathaus, Eingang II (neben Bank) 1. Stock, 

Zimmer 106. Konflikttelefon 0650 / 320 366 0. 

Sponsion 

Mag. Michael Pacher, Sohn von Hilde und Hermann Pacher, wohnhaft 

in Villach, Neue Heimat 10, spondierte an der Universität Salzburg zum 

Master of Business Law MBL. Wir gratulieren herzlich! 

WOHN-, BÜRO-, GESCHÄFTSHAUS 

VILLACH, OSSIACHERZEILE 

MIT TIEFGARAGE 

KAUF/MIETE, BEZUGFERTIG ANFANG APRIL 

NOCH 4 EINHEITEN FREI, ZU JEWEILS 35 M2 GEEIGNET FÜR BÜROS ODER GARCONNIEREN 

(2 EINHEITEN SIND ZUSAMMENLEGBAR) 

NUOVA – BAUTRÄGER- UND HANDELSGESELLSCHAFT 

M. B. H. & CO. KG., HAUSERGASSE 37, 9500 VILLACH 

TEL./FAX: 0 42 42 / 23 2 44 ODER TEL./FAX: 23 2 55 

E-MAIL: OFFICE@GUELDNER.AT 

Faszination Raum. 

Der neue Audi A4 Avant. 

Ab sofort bei uns bestellbar! 

Dynamisch, elegant und emotional – Der Audi A4 Avant 

baut seinen Vorsprung aus. Der erfolgreichste Premium- 

Kombi seiner Klasse bringt neben hoher Fahrdynamik und 

kompromissloser Qualität einen hohen Nutzwert für Sport 

und Freizeit. Hier treffen sich dynamisches Fahrverhalten, 

attraktives Design und intelligente Funktionalität. 


Heidenfeldstraße 7 

Telefon 04242/34502 

www.wiegele.at 

David Kreiner 

Markenleiter 

DW 74 

Dietmar Hackl 

Verkäufer 

DW 73 

Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 5,7 (2.0 TDI, 143 PS)–9,2 (3.2 FSI quattro, 265 PS). 

CO 2-Emission in g/km: 149–219. 

:stadtzeitung 06/08

01 

02 

03 

04 



Foto: Willi Zore Foto: Gerhard Kusternigg 

Foto: Wallisch 



01 Gegendtaler Passion. In der Evangelischen Kirche Nord präsentierte 

der Unternehmer und Künstler Albin Dolinschek in der vorösterlichen 

Zeit seinen realistischen Zyklus der Gegendtaler Passion. Mit 

einer Messe wurde die Ausstellung eröffnet. In Vertretung unseres Bürgermeisters 

besuchte Stadträtin Mag.a Hilde Schaumberger die Schau 

und zeigte sich von den 27 Bildern über das Leben, Leiden, Sterben 

und die Auferstehung Christi sehr beeindruckt. Am Foto von links Albin 

Dolinschek, Stadträtin Mag.a Hilde Schaumberger und Pfarrer Adalbert 

Tölgyes. 

02 Felder der Begegnung. Der Pörtschacher Künstler und Grafiker 

Wolfgang Grossl zeigt seine Arbeiten in der Galerie Markushof. Noch 

bis Sonntag, 6 April, sind die Installationen, Fotografien und Grafiken 

zum Thema „Felder/Epiderma“ in den Räumlichkeiten der Evangelische 

Superintendentur zu sehen. Vizebürgermeisterin Mag. Gerda Sandriesser 

bedankte sich im Namen unseres Bürgermeisters bei Renate und 

Manfred Sauer für ihre Beiträge zum Villacher Kulturleben. „Die geschaffenen 

Felder lassen beim Betrachten eigene Gedanken und Gefühle zu“, 

schilderte Sandriesser ihre Eindrücke von Grossls Werken. Am Foto von 

rechts Vizebürgermeisterin Mag.a Gerda Sandriesser, Wolfgang Grossl 

und Hausherr Mag. Manfred Sauer. 

03 Spitzenleistungen. Bei der kürzlich abgehaltenen Jahresversammlung 

des Polizeisportvereins Villach konnte Vereinspräsidentin 

Polizeidirektorin Mag.a Esther Krug den Junioren-Europameister im 

Kickboxen, Siegfried Stichauner, den Leichtkontakt-Staatsmeister im 

Kickboxen, Bernhard Hudelist, und den Sieger der österreichischen 

Tischtennis-Polizeimeisterschaften, Marcel Brunner, gratulieren. Für 

seine 61-jährige Mitgliedschaft wurde Gründungsmitglied Ferdinand 

Ladstätter geehrt. Die Grüße unserer Stadt übermittelte in Vertretung 

unseres Bürgermeisters Gemeinderat Herbert Hartlieb. Auf unserem Bild 

von links Schriftführer Josef Pairitsch, Kassier Heinz Ruckhofer, Obmannstellvertreter 

Raimund Mitterböck, Präsidentin Mag.a Esther Krug und 

Gemeinderat Herbert Hartlieb. 

04 Osterfeuer beim Marterl. In der Nacht von Ostersamstag 

auf Ostersonntag werden vielerorts Osterfeuer angezündet. Auch beim 

Marterl in Egg am Faaker See gehört es – musikalisch umrahmt von 

der Trachtenkapelle Drobollach – schon zur lieb gewonnen Tradition, 

ein Osterfeuer zu entzünden. Das Abbrennen eines Osterfeuers ist ein 

uralter Brauch, der bis ins Mittelalter zurückreicht. Das Feuer sollte den 

Winter, aber auch böse Hexen und Geister vertreiben. Am Bild von links 

Bezirksfeuerwehrkommandant Andreas Stroitz, in Vertretung unseres 

Bürgermeisters Gemeinderat Ewald Koren sowie Gemeinderätin Susanne 

Palermo und Feuerwehrmann Walter Pirker.

Sitzt Ihr Winterspeck immer noch hartnäckig 

an Ihren Problemzonen? 

Dann ist es höchste Zeit für einen Anruf bei Figurella. Das bewährte Schlankheitsprogramm 

verhil� auch Ihnen in kurzer Zeit zu einer schlanken Figur. 

Unsere Methode basiert auf 3 Säulen und 

bringt auch Ihnen mit Sicherheit Erfolg. Durch 

unsere Geld zurück Garantie gehen Sie kein 

Risiko ein. Für jeden nicht abgenommenen 

Zentimeter erhalten Sie Ihr gutes Geld zurück. 

Warum können wir so sicher sein? 

Die Figurella Methode greift den Energiestoffwechsel 

von 2 Seiten an: 

1. Der Energieverbrauch wird 

wesentlich gesteigert! 

Durch die 2x wöchentlichen Besuche im Institut 

werden ca. 1800 Kalorien verbraucht und 

zwar im Liegen. Diese Tatsache wurde durch 

www.fi gurella.at 

shopping 

senza 

confini 

_Villach 

sachverständige Ärzte bestätigt. Dies ist immerhin 

ein Tagesbedarf an Kalorien einer normal 

gewichtigen Frau. 

2. Abnehmen ohne zu hungern! 

Durch die von uns vorgeschlagene Ernährung 

schwindet Ihr Heißhunger, weil der Körper alle 

wichtigen Inhaltsstoffe erhält. Sie essen gezielt, 

gesund und genug und leiden nicht an 

Essattacken. 

Verschaffen auch Sie sich die Vorteile: 

� �� 

� �� 

� �� 

Rufen Sie gleich an und informieren Sie sich! 

2. – 10. April 

Kärntens schönste 

Feiertage 

_ ATRIO feiert den 1. Geburtstag 

_ Gutscheinheft mit 

einmaligen Angeboten – gibt’s 

auch an der ATRIO Center Information 

_ 1 Woche Familienurlaub zu gewinnen 

In nur 

3 Monaten 

können Sie Ihre 

Figur lt. diesem 

Beispiel 

korrigieren! 

Gönnen auch 

Sie sich einen 

schlanken 

Sommer! 

www.atrio.at 

Frau Nemetz vor Figurella Frau Nemetz nach Figurella 

STUDIO VILLACH: Moritschstraße 11, Tel. 0 42 42 / 22 7 57 


Unsere Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag von 10.00 - 20.00 Uhr, Freitag von 10.00 - 16.00 Uhr

Fotos: Willi Zore 


Links: Nur mehr Stehplätze gab es bei der Pluhar-Lesung anlässlich des diesjähren Frauentages. Diese Veranstaltung wollten sich die Villacherinnen nicht entgehen lassen. 

Rechts: Vizebürgermeisterin Mag.a Gerda Sandriesser und Frauenreferentin Stadträtin Mag.a Hilde Schaumberger assistierten Erika Pluhar beim Eintrag in unser 

Ehrenbuch. 

ANLäSSLICH DES INTERNATIONALEN FRAUENTAGES 2008 BESUCHTE DIE SCHAUSPIELERIN UND 

AUTORIN ERIKA PLUHAR AUF EINLADUNG UNSERES BÜRGERMEISTERS UNSERE STADT. 

Erika Pluhar: Eintragung 

in unser Ehrenbuch 

1975 von der UNO zum Internationalen Frauentag ausgerufen, wird 

der 8. März seit 1911 jedes Jahr von Frauen genutzt, um auf ihre 

Anliegen aufmerksam zu machen. Ging es beim ersten Internationalen 

Frauentag noch um das Wahlrecht für Frauen, stehen heute 

die Verwirklichung der Chancengleichheit und die Forderung nach 

Gleichberechtigung in Wirtschaft und Gesellschaft im Vordergrund 

frauen SinD in Der überZahl 

Der Frauentag gilt auch als Gedenktag. Es soll all jener Frauen gedacht 

werden, die durch ihren Einsatz, Mut, Beharrlichkeit und Engagement 

dazu beigetragen haben, dass die Situation der Frauen heute 

um vieles besser ist als in der Vergangenheit“, sagt Frauenreferentin 

Stadträtin Mag.a Hilde Schaumberger. Es ist jetzt an der Zeit, dass 

Frauen sich wieder mehr für frauenpolitische Ziele einsetzen. „Wir 

Frauen sind die Mehrheit der Gesellschaft. In diesem Sinne wünsche 

ich uns allen, dass Frauen im 21. Jahrhundert den Platz einnehmen, 

der ihnen zusteht – sei es in der Familie, im Berufsleben, an den Universitäten 

und Ausbildungsstätten, in Kultur, Politik und Wirtschaft, 

wo auch immer.“ 


PluharleSung alS „geSChenk“ 

Als „Geschenk“ für die Frauen unserer Stadt las Erika Pluhar 

im vollbesetzten Bambergsaal aus ihren Werken. Bevor es 

aber ans Lesen ging, wurde der Künstlerin eine besondere Ehre 

zuteil: Erika Pluhar trug sich ins Ehrenbuch unserer Stadt ein. 

ein weibliCher menSCh 

Erika Pluhar freute sich sichtlich über das volle Haus und auch, dass 

zahlreiche Männer zur Lesung kamen. „Ihr habt sehr viel Schwung 

in dieser Stadt“, erklärte sie schmunzelnd, als nach Begrüßung und 

Ansprache unsere Frauenreferentin Mag.a Hilde Schaumberger der 

feierliche Eintragungsakt erfolgte. „Ich bin ein weiblicher Mensch, 

der sich bemüht, Frau zu sein“, sagte Pluhar.


neuebuehnevillach: 

Österreichische Erstaufführung 

„Sechzehn Verletzte“ – österreichische Erstaufführung 

in der neuenbuehnevillach! Premiere: 

Samstag, 5. April, 20 Uhr. 

Mit „Sechzehn Verletzte“ steht eines der erfolgreichsten Stücke 

der vergangenen Jahre auf dem Programm der neuenbuehnevillach. 

Nachdem er am Broadway in New York die Uraufführungsinszenierung 

sah, hat jetzt Dr. Alfred Meschnigg, Begründer der Villacher 

Studiobühne, die Inszenierung der österreichischen Erstaufführung 

– unter anderem mit Peter Uray – in Villach übernommen. 

Im Stück von Eliam Kraiem wird anhand zweier konträrer Lebenswege 

der Konflikt zwischen Israel und Palästina thematisiert und 

steht dabei stellvertretend für politische und religiöse Konflikte. Im 

Vordergrund bleiben jedoch immer die Menschen: Der Amsterdamer 

Bäcker Hans führt ein ruhiges Leben, bis eines Tages Mahmoud, ein 

illegal in Amsterdam lebender Palästinenser, durch seine Auslage 

fliegt. Hans, der selbst in Konflikt mit dem Judentum steht, wir dabei 

schmerzlich mit seiner Vergangenheit konfrontiert – ein Stück über 

Identität und Toleranz, über Liebe in Zeiten von Misstrauen gegenüber 

dem Fremden. 

Premiere Samstag, 5. März; Aufführungszeitraum: 7. April bis 

30. Mai, Beginn jeweils 20 Uhr. Näheres: neuebuehnevillach, 

Telefon 0 42 42 / 28 71 64 (Montag bis Freitag, 9 bis 14 Uhr), 

www.neuebuehnevillach.at, office@villacherkartenbuero.at 

10 :jahre 

April 1998 

Der Tourismus in unserer Stadt verzeichnet ein Winterplus von 6,4 

Prozent. – Auf den Wirth-Gründen erfolgt der Spatenstich für den 

Bau weiterer 130 Wohnungen. – Das soeben erschienene Museumsjahrbuch 

beschäftigt sich mit der wissenschaftlichen Auswertung 

der Funde aus der Durezza-Höhle (Tscheltschnigkogel). – Die 

Villacher „Architekten-Arge“, Dipl.-Ing Horst Aichernig und Dipl.- 

Ing. Edwin Pinteritsch, werden für den Neubau der Geriatrischen 

Tagesklinik in Klagenfurt mit dem Landesbaupreis ausgezeichnet. 

20 :jahre 

April 1988 

52 Geschäftsleute aus der Innenstadt schließen sich zur Aktionsgemeinschaft 

„Shopping-City“ zusammen. Ziel ist die Erhaltung 

einer vitalen und pulsierenden Innenstadt rund um die Fußgängerzone. 

- Der Komponist, Hochschullehrer und Paracelsusringträger 

unserer Stadt, Cesar Bresgen, verstirbt am 7. April nach langer 

schwerer Krankheit 75-jährig in Salzburg. - Mehr als 3000 betagte 

Mitbürgerinnen und Mitbürger unserer Stadt nehmen an den 

Seniorennachmittagen im Kongresshaus teil. 

Inserat 90x132:Layout 1 05.03.2008 16:19 Uhr Seite 1 

© www.druckbörse.at 

Geförderte 

Eigentumswohnungen 

VILLACH-LIND 

ZENTRUM 

Wohnungsgrößen von 61 m 2 bis 153 m 2 

zzgl. Terrassen/Balkone 

mit 2- bis 5- geräumigen Zimmern 

• Gartenwohnungen 

• Eigentumswohnungen 

mit großen Terrassen/Balkone 

• Penthousewohnungen 

Heinrich-von-Türlin-Straße 

• Ruhelage im Stadtzentrum 

• Gute Infrastruktur 

• Solide Qualität 

• Beste Ausstattung 

• Niedrigenergiestandard 

• Fußbodenheizung 

• Große Tiefgarage 

• PKW- Freistellplätze 

Treuhänder / Vertragsverfasser 

PRETT & FATTINGER 

RECHTSANWALTSKANZLEI 

A-9500 VILLACH, RINGMAUERGASSE 8 

(04242) 22681 Fax (04242) 22681-20 

BAUTRÄGER - IMMOBILIENMAKLER - IMMOBILIENVERWALTER www.wiedergut.com 

Wiedergut GmbH, 9500 Villach, Primus-Lessiak-Straße 12, Tel. 04242/210 220 

:stadtzeitung 06/08



4000 begeistere Abonnenten konsumieren das jährliche Kulturangebot unserer Stadt. Der Spielplan 

2008/2009 (Oktober 2008 bis Mai 2009) bietet mit 33 Produktionen einen „Kulturkoffer“ voll mit 

spannenden Angeboten. 

Von „Pffft...“ bis „Holzfällen...“, 

von Tabori bis Willi Resetarits 

„Im Hinblick auf die Internationalität des Publikums in unserer Stadt 

bieten wir ein Kulturangebot, das dem einer europäischen Metropole 

um nichts nachsteht“, sagt Kulturreferent Vizebürgermeister Richard 

Pfeiler. Vielseitig und qualitativ hochwertig ist auch das neue Programm, 

das alle Kulturfreunde ansprechen soll. 

künStler unD enSembleS auS 14 nationen 

Pfeiler: Eine internationale Angebotsvielfalt – es kommen Künstler 

und Ensembles aus 14 Nationen – die einerseits die Attraktivität 

der Draustadt weiter steigern soll, und die andererseits Villachs 

positives Image aufrecht erhält. Rund 25.000 Besucher, die dieses 

vielfältige Kunst- und Kulturmenü jedes Jahr nutzen, geben den Ver- 


Kulturreferent Vizebürgermeister 

Richard Pfeiler (rechts) und der Leiter 

der Abteilung „Kultur“, Dr. Gerald 

Gröchenig, präsentieren das neue 

Abo-Programm unserer Stadt. 

antwortlichen Recht. Rund 200.000 Euro investiert unsere Stadt in 

das kommendende Kultur-Abo-Jahr. 

fünf abonnementeS 

Fünf Abos („Großes Orchester“, „Kleines Orchester“, „Kammermusik“, 

„Musiktheater“ und „Schauspiel“) sowie die Zusatzangebote 

„Satireherbst“ und „Lesung“ stehen zur Wahl. Das im Vorjahr eingeführte 

„Wahl-Abo“ um 75 Euro – es wurde mit Begeisterung angenommen 

– erleichtert das Aussuchen. „Aus 22 Veranstaltungen 

können die persönlichen fünf Favoriten ausgewählt werden,“ sagt 

Pfeiler. Auch das Satire-Geschenk-Abo um 42,90 Euro hilft bei der 

Zusammenstellung des individuellen Kulturprogramms. 

1) Stargeiger David Garrett. 2) Luc Roemendael dirigiert die Königliche Philharmonie Flandern. 3) Anne Bennent und Otto Lechner. 4) Cilla Cremer als „Hildegard Knef“. 

5) „Das andere Konzert“. 6) Szene aus „Häuptling Abendwind“. 7) „Pffft... oder der letzte Tango am Telefon“. 

1 2 3 4


:abo-programm 2008/2009 

Großes Orchester: Slowenische Philharmonie (4. Oktober 2008). – 

Königliche Philharmonie Flandern (8. Dezember 2008). – Barcelona 

Symphony Orchestra (1. März 2009). Junge Philharmonie Salzburg 

(22. April 2009). – Radiosinfonieorchester Frankfurt (24. Mai 2009). 

Kleines Orchester: Academia Ars Musicae (21. Oktober 2008). – Concilium 

Musicum Wien (27. November 2008). Wiener Concert Verein 

(12. März 2009). – German Brass (31. März 2009). – SchlossCappelle 

Eisenstadt (9. Mai 2009). – Zusatz: Das andere Konzert: (ab 8 Jahren; 

22. April 2009). Kammermusik: Sergej Sudzilovsky, Nadja Sudzilovskaya 

(9. Oktober 2008). – Acies Quartett (6. November 2008). – Michael 

Martin Kofler, Regine Kofler (19. März 2009). – Austrian Brass 

Quintett HoViHoLoHoff (19. April 2009). – Wiener Brahms Trio (30. 

April 2009). – Zusatz: Erika Pluhar & Klaus Trabitsch Ensemble (20. 

Februar 2009). – Zusatz: Willi Resetarits, Tini Kainrath, String Fizz 

(27. März 2009). Musiktheater: C. Monteverdi: L’Orfeo (3. November 

2008). – G. Rossini: Die diebische Elster (17. Februar 2009). – G. Cremer: 

So oder so – Hildegard Knef (18. März 2009). – Odyssey Dance 

Company: Dance Obsession (23. April 2009). Schauspiel: T. Bernhard: 

Holzfällen – eine Erregung (6. Oktober 2008). – Tricicle 20 (13. November 

2008). – Georg Tabori: Pffft...oder der letzte Tango am Telefon 

(4. März 2009). – Gerhard Hauptmann: Vor Sonnenuntergang (1. April 

2009). – Nestroy: Häuptling Abendwind oder das greuliche Festmahl 

(27. April 2009). Zusatz Satireherbst: Kollegium Kalksburg (29. Oktober 

2008). – A. Köchl: Shirley Valentine (22. Oktober 2008). – Pigor 

singt, Benedikt Eichhorn muss begleiten (10. November 2008). Heute 

Abend: Irmgard Knef (22. November 2008). – Theatersport (2. Dezember 

2008). Zusatz Lesung: Anne Bennent, Otto Lechner: Thomas 

Bernhard (17. Oktober 2008). 

hommage an tabori 

Eines der Highlights in der kommenden Spielsaison ist George Taboris 

„Pffft... oder der letzte Tango am Telefon“ mit Peymanns Berliner 

Ensemble (Mittwoch, 4. März 2009). Es ist dies Villachs Hommage 

an den im Vorjahr verstorbenen „Theaterzauberer“. Die Koproduktion 

des Theaters im Bauturm/Köln und des Schauspielhauses Dortmund 

bringt am Montag, dem 6. Oktober, die dramatisierte Fassung des 

Thomas Bernhard Romans „Holzfällen. Eine Erregung.“ Die Hauptrolle 

spielt der Klagenfurter Bernhard Bauer. Am 17. Oktober steht 

eine Lesung aus Thomas Bernhards erstem Roman „Frost“ auf dem 

Programm. Die Schweizer Schauspielerin Anne Bennent und der 

österreichische Akkordeonist Otto Lechner werden den Abend gestalten. 

5 6 7 

Gelungene 

Wohnungs - Übergabefeier 

Zu einer gelungenen Wohnungs - Übergabefeier lud die Firma „Der 

Immobilienberater“ mit GF Dieter Mayerhofer in die Meerbothstraße 

in Villach. Die Einweihungszeremonie nahm Pater Alexander Puchberger 

vor. Neben allen Eigentümern fanden sich Bauherr DI Dieter 

Brantl, DI Reinhold Svetina, DI Axel Laubreiter, Mag. Klaus Schöffmann 

und Mag. Michael Fohn ein. Christa Wadsack und Dieter Mayerhofer 

von „Der Immobilienberater“ freuten sich mit den Gästen 

über die Feier und über den unglaublich raschen Verkauf der neuen, 

südorientierten Wohnungen mit Blick auf den Mittagskogel. Weitere 

Fotos unter: www.derimmobilienberater.at. WERBUNG 

:stadtzeitung 06/08

Media Markt führt 

größten Apple-Shop 

Media Markt stellt den größten Apple-Shop 

Kärntens vor. Jede Menge Spitzen-Angebote 

bei Macbooks und iPods. 

Eine riesige Multimediale-Welt, voll mit der neuesten Technik. 

Wer, wenn nicht die Nummer 1 im Elektro- und Elektronikhandel, 

bietet auch den größten Apple-Store des Landes und stellt seinen 

Kunden exklusiv die neueste Technologie und alle Trends vor. 

Der Media Markt in Villach setzt ab sofort einen Sonderschwerpunkt 

mit den leistungsstärksten Notebooks und der innovativen 

Unterhaltungselektronik der Kultmarke. 

Bei Media Markt ist die ganze Apple-Range vertreten und die 

einzelnen Produkte werden den Kunden praktisch vermittelt. Da 

ist für jeden Geschmack - und auch für jede Geldbörse - das passende 

Angebot dabei: die ganze Palette der Laptops von Apple 

iMacs und MacBooks steht vorführbereit und in ausreichender 

Menge sofort zum Mitnehmen zur Verfügung. Darüber hinaus ist 

die ganze Vielfalt der iPods und jeder Menge Speicherplatz für 

Musik, Videos und Games ausgestellt. Unglaublich, was diese 

kleinen Geräte alles drauf haben. 

Alles ausprobieren und nach Lust und Laune testen, lautet die 

Devise: Da kann sich jeder - neben dem Spitzen-Design - von der 

einfachen Handhabung und der Leistungsstärke der Highlights 

von Apple, sowohl bei Notebooks als auch im Entertainment- 

Bereich, überzeugen. 

Bestens geschulte Multimedia-Fachberater von Media Markt stehen 

den Kunden mit Rat und Tat zur Seite und empfehlen auch 

das passende Zubehör. 



Franz Kreuzer † 

Trauer um Dobratsch- 

Legende Franz Kreuzer 

Der ehemalige Betriebsleiter der einstigen 

Dobratsch-Liftanlagen, Franz Kreuzer, ist am 9. 

März im Alter von 69 Jahren verstorben. 

Seit der Gründung im Jahre 1968 leitete er bis 1996 mit großem 

Engagement und viel Umsicht die Geschicke der Seilbahnen und 

Lift-GmbH Villacher Alpe. In seiner ära erfolgten sämtliche schisportliche 

Investitionen am Villacher Hausberg. Als Pistenchef für alle 

sportlichen Veranstaltungen, davon zehn Jahre als Funktionär für 

die Europacup-Schirennen auf dem Dobratsch, wurde er von unserer 

Stadt mit dem Sportehrenzeichen in Silber ausgezeichnet. 

feuerwehrkommanDant 

Von Bürgermeister 1968 bis Helmut 1994 Manzenreiter stand er der gratuliert FF Judendorf Reinhard Niessner als Kommandant zum Kreativpreis vor, 

unserer Stadt. 

danach wurde er zum Ehrenkommandant ernannt. Unter seiner Führung 

konnten zukunftsweisende Bauprojekte, wie die Erweiterung 

und Erneuerung des Feuerwehrhauses sowie der Umbau des Kamradschaftshauses, 

umgesetzt werden. 

„äSChe“-obmann 

Der passionierter Petrijünger trat 1973 dem Fischereiverein „äsche“ 

bei. In weiterer Folge leitete Franz Kreuzer von 1991 bis zum Jahre 

2000 als Obmann die Geschicke des Vereines. In diese Zeit fallen 

neben zahlreichen Umweltschutz- und Uferreinigungsaktionen auch 

die Installierung einer Jugendgruppe. Ein großes Anliegen war ihm 

stets die Weiterbildung im Fischereiwesen. Für seine Verdienste 

wurde dem späteren Ehrenobmann das Vereinsabzeichen in Gold 

verliehen. In einem Kondolenzschreiben an die Witwe des Verstorbenen 

sprach Bürgermeister Helmut Manzenreiter namens unserer 

Stadt und auch persönlich seine tief empfundene Anteilnahme aus: 

„In Würdigung seiner zahlreichen Verdienste und ehrenamtlichen 

Tätigkeiten wird die Stadt Villach Franz Kreuzer stets ein ehrendes 

Andenken bewahren.“

Fotos: Adrian Hipp 

Konjunkturerhebung: Weniger 

Arbeitslose als im Vorjahr 

Wenn auch im Vergleich zur vorangegangenen Erhebung vor einem 

halben Jahr die Villacher Unternehmer – knapp zehn Prozent der rund 

4000 Betriebe machten mit – die allgemeine Wirtschaftssituation 

nicht mehr so euphorisch taxierten, spiegeln die aktuellen Arbeitsmarktzahlen 

doch die nach wie vor überaus stabile Lage wider. Die 

Betriebe stellen laut 17. WKO-Erhebung mehr Mitarbeiter ein, als 

sie freisetzen. Die aktuellen Arbeitslosenzahlen sind im Februar in 

unserer Stadt um 7,7 Prozent oder um 401 geringer als im Vorjahr. 

„Der Arbeitsmarkt entwickelt sich weiterhin positiv“, stellte Bezirksstellenobmann 

Bernhard Plasounig fest. 

kaum nennenSwerte VeränDerungen. Die neuesten Zahlen 

der Konjunkturerhebung der Wirtschaftskammer geben zu Optimismus 

Anlass und zeigen bei den Umsatz- und Ertragsdaten vergleichsweise 

kaum nennenswerte Veränderungen: 52 Prozent (zuvor 

DIE DDDDIE ERSTE ADRESSE SSEEEEE 

FFÜ FÜR FARBEN 

WORKSHOP ÖLMALKURS am Dienstag, 15. April 


Wirtschaftskammer-Bezirksstellenobmann 

Bernhard Plasounig (links) und Ing. Peter 

Aigner, Bundes- und Landesinnungsmeister 

für Sanitär-, Heizungs- und Lüftungstechniker, 

während der Präsentation der 

aktuellen Konjnunkturdaten. 

WKO-Konjunkturerhebung: Der allgemeine Arbeitsmarkt entwickelt sich positiv, die Wirtschaftsentwicklung 

wird weniger euphorisch eingeschätzt, als noch vor einem halben Jahr. 

53 Prozent) der Unternehmer registrierten im letzten halben Jahr 

Umsatzsteigerungen, 27 Prozent (26 Prozent) mussten Rückgänge 

hinnehmen. Die Stimmung in den Betrieben, so Plasounig, drücke 

im Gefolge des Dollar-Tiefs die derzeitige weltweite Wirtschaftslage 

aus. 

„atrio“ alS ChanCe. Hinterfragt wurde auch die Umsatzentwicklung 

im Vergleich zwischen Innenstadt und Peripherie. In der Innenstadt 

verzeichneten 42 Prozent (vor einem halben Jahr ebenfalls 

42 Prozent) der Betriebe Umsatzsteigerungen, in den Stadteilen 57 

Prozent (57 Prozent). „Das ,Atrio‘ sehe ich als Chance, weil wir sicher 

sein können, dass damit auch neue Kunden in die Innenstadt 

kommen“, sagte Plasounig. Erfolg hänge vom eigenen Tun ab, also 

von maximalem Service und guten Dienstleistungen. 

Info und Anmeldung unter 04242/37171, Achtung: Begrenzte Teilnehmerzahl 

Villach Süd - Farbenstraße 1 - neben dem Atrio - Telefon: +43(0)4242-37171 - www.farbenzentrum.at 

:stadtzeitung 06/08

Mitt.-Blatt-Villach-90x132-neuAb1April08.qxd 17.03.2008 

INFOS 

Das Willkommens-Paket 

für alle Villacher! 

Nähere Infos in der 

Kärntner Sparkasse 

in Villach: 

– Moritschstraße 11 

– NEU: Kärntner Straße 3 (neben Kika) 


Die Kärntner Sparkasse 

gibt es jetzt zweimal 

in Villach! 

Für Neukunden 

gibt es zahlreiche 

Willkommens- 

Vorteile. 

Gratis-Konto! 

+ 3,5 % Zinsen! 

Täglich verfügbar! 

+ 20,- € Tchibo- 

Gutscheine! 

+ 30,- € MasterCard- 

Guthaben! 

design edition X1 

schlüsselfertig in ÖKO 3 

Willroider GesmbH, A-9500 Villach, 

Willroiderstraße 13 

Tel. 04242/24182-24, 0699/ 18171719, 

e-mail: verkauf@willroider.at, 

www.willroider.at 

ab � 393.- 

monatlich 


:notiert 

Behindertenberatung 

Montag bis Donnerstag, 8 bis 12 Uhr, Österreichische Zivilinvalidenverband 

– Support, kostenlose Beratung und Coaching für Menschen mit 

Behinderung und/oder chronischer Erkrankung bei Arbeitsmarktproblemen, 

Gerbergasse 32 (Eingang Khevenhüllergasse), Telefon 

0 42 42 / 22 2 46. 

Elternberatungen 

Jeden ersten Dienstag im Monat: Volksschule Auen, 14 bis 15 Uhr. – 

Jeden zweiten Dienstag im Monat mit Impfmöglichkeit: Kindergarten 

Fellach, 14 bis 15 Uhr. – Jeden dritten Dienstag im Monat: Hauptschule 

Völkendorf, 14 bis 15 Uhr. – Jeden vierten Dienstag im Monat mit Impfmöglichkeit: 

Volksschule Maria Gail, 14 bis 15 Uhr. – Jeden ersten und 

dritten Donnerstag im Monat mit Impfmöglichkeit: Kindergarten Landskron, 

14 bis 15.30 Uhr. – Jeden zweiten Donnerstag im Monat: Hauptschule 

Lind, 14 bis 15 Uhr. – Jeden vierten Donnerstag im Monat: Volksschule 

Pogöriach, 14 bis 15 Uhr. – Jeden Mittwoch: Rathaus, Abteilung 

Gesundheit, 1. Stock, 14 bis 16 Uhr. – Jeden Donnerstag Stillberatung: 

Rathaus, 1. Stock, Zimmer 106, 15 bis 17 Uhr 

Psychische Erkrankung 

Jeden Donnerstag, 16 bis 18 Uhr, Sprechstunden in der Beratungsstelle 

für Angehörige psychisch Erkrankter, Schlossgasse 6, Telefon 

0 42 42 / 54 3 12. 

Beratung für Schwerhörige 

Jeden vierten Dienstag im Monat, 9 bis 11 Uhr, Landeskrankenhaus Villach, 

Selbsthilfe-Informationsstelle. Infos: Österreichischer Schwerhörigenbund 

Telefon 0 463 / 310 380, E-Mail: ktn@oesb.or.at 

Familienberatung Integration 

Familienberatungsstelle für Menschen mit Behinderung und deren 

Angehörige, Schwerpunkt Integration. Anmeldung und Information: 

Integration:Kärnten, Moritschstraße 2/1 (ehemaliges Parkhotel). Telefon 

0 42 42 / 21 07 25; E-Mail: ik@betrifftintegration,at 

Rechtsberatung 

Kostenlose Rechtsberatungen: Freitag, 4. April (Dr. Reinhard Köffler) 

und Freitag, 11. April (Mag. Karl Komann), 14 bis 16 Uhr, im Rathauszubau, 

Eingang IV, 4. Stock, Zimmer 405. Information: Rechtsanwaltskammer 

für Kärnten, Telefon 0 463 / 51 24 25. 

Trauerberatung 

Jeden dritten Dienstag im Monat, von 18 bis 19.30 Uhr, Bestattungsgebäude, 

Klagenfurter Straße 68. 

Selbsthilfe 

JEDEN MONTAG: Anonyme Alkoholiker, Evangelischer Pfarrhof Villach- 

Nord, 19 bis 21 Uhr. – MITTWOCH, 2. APRIL: HPE Kärnten, SHG Angehörige 

psychisch Erkrankte, Schlossgasse 6 (AVS, Tiefgeschoß), 18 Uhr. 

– FREITAG, 4. APRIL: SHG „Erworbene Hirnschädigung“ - Gemeinsam 

statt einsam, Psychologische Praxis Andrea Fahlböck, Widmanngasse 

43/2, 14.30 Uhr; Österreichische Lymphliga, LKH Villach (kleiner Speisesaal), 

18 bis 20 Uhr; SHG Rheumatische Erkrankungen, LKH Villach 

(kleiner Speisesaal), 13 bis 15 Uhr. – DIENSTAG, 8. APRIL: Parkinson-Patientinnen/Angehörige, 

LKH Villach (kleiner Speisesaal), 16 bis 18 Uhr. 

– MITTWOCH, 9. APRIL: SHG Angst, Panik, LKH Villach (kleiner Speisesaal), 

18 bis 20 Uhr; SHG Osteoporose, Gasthof Bacher,l Vassacher 

Straße 58, 18.30 Uhr. – SAMSTAG, 12. APRIL: Gehörlosenkultur Kärnten, 

Frauenkreis-Vortrag, Volkshaus Völkendorf, 16 Uhr 

Sprechstunden im LKH Villach: Informationen zu einzelnen Selbsthilfegruppen 

im LKH Villach unter Telefon 0 463 / 50 48 71 oder unter www. 

selbsthilfe-kaernten.at 

Sprechstunden für Angehörige psychisch Erkrankter: HPE Beratungsstelle 

Villach: JEDEN DONNERSTAG (außer an Feiertagen), Schlossgasse 

(AVS – Tiefgeschoss) 16 bis 18 Uhr; Terminvereinbarung wird empfohlen, 

Telefon 0 42 42 / 54 3 12.



Herzlichen Glückwunsch zum 101. Geburtstag! Auf unserem Bild von links Vizebürgermeisterin 

Mag.a Gerda Sandriesser, die Nichten Katharina Thaler und Hilde 

Vasold sowie Jubilarin Theresia Seitlinger. 

Glückwünsche zum 

101. Geburtstag 

Aus Anlass ihres 101. Geburtstages stand Theresia 

Seitlinger kürzlich im Mittelpunkt herzlicher 

Gratulationen. 

Die gebürige Murauerin - ihr Vater war auch Bürgermeister des steirischen 

Städtchens - erlebte die Habsburger Monarchie, den Untergang 

des Vielvölkerstaates und auch die Wirren beider Weltkriege. 

1935 übersiedelte sie gemeinsam mit ihrem Gatten in unsere Stadt, 

wo sie in der Lederergasse ein Lebensmittelgeschäft eröffneten, das 

sie bis zum Jahre 1974 führten. 

naturliebhaberin 

In ihrem Ruhestand erfreute sich die Jubilarin neben ihrer Leseleidenschaft 

mit besonderer Hingabe an den Schönheiten und Gaben der 

Natur. Große Freude bereitete es ihr dabei, ihre gefiederten Freunde 

täglich mit Futter zu versorgen. Ihren Lebensabend verbringt Theresia 

Seitlinger wohlversorgt in der Geriatrischen Abteilung unseres 

Landeskrankenhauses, wo sie von ihrer 87-jährigen Nichte Katharina 

Thaler fast täglich besucht und zusätzlich betreut wird. Auch Nichte 

Hilde Vasold aus Neumarkt in der Steiermark lässt es sich nicht 

nehmen, mehrmals im Monat bei ihr vorbeizuschauen. 

glüCkwünSChe 

Namens unserer Stadt stattete Vizebürgermeisterin Mag.a Gerda 

Sandriesser in Vertretung unseres Bürgermeisters der Jubilarin einen 

Besuch ab, um ihr zu ihrem hohen Wiegenfest die herzlichsten 

Glückwünsche zu übermitteln. 

Speziell für Sie: 

A1 SPECIAL ZERO 

NOKIA N95 8 GB 

• 5-Megapixel-Kamera 

• Farbdisplay (16,7 Mio. Farben) 

• Integriertes GPS 

€ 199,- 

bei A1 Erstanmeldung mit 

A1 KOMPLETT PAKET * oder bei MY NEXT + 

7500 MOBILPOINTS mit A1 KOMPLETT PAKET * 

IHR A1 

PREMIUM PARTNER: 

www.multimediacenter.at 

st. veit I spittal I villach 

Nikolaigasse 5/2, Villach 

Tel.: 04242 27 499 

www.multimediacenter.at 

* Bei A1 Erstanmeldung bis 30.04.08 mit 24 Monaten MVD. 0 Cent gilt für jeweils 

1.000 Min/Monat/Anschluss zu A1, Fest- und Wahlnetz. www.A1net/specialzero 

Details A1 Pakete unter www.A1.net/pakete. Im Tarif A1 START ZERO zusätzlich €20,-. 

:stadtzeitung 06/08

¬kodaFabia 

¬kodaFabia Combi 


SIMPLY CLEVER 

Durch modernste Motorentechnologie und verbesserte Aerodynamik 

haben die beiden neuen GreenLine Modelle von ¬koda 

einen kombinierten Kraftstoffverbrauch von nur 4,1 l/100 km 

und einen CO 2-Ausstoß von 109 g/km. Mit serienmäßigem 

Dieselpartikelfilter. Jetzt bei Ihrem ¬koda Betrieb. 

Triglavstraße 27-an der GAV 


Tel. 04242/32236 

www.automarkt-lindner.at 


:notiert 

Filmstudio – Stadtkino 

DIENSTAG, 1. BIS DONNERSTAG, 3. APRIL: Mein bester Freund, 18.15 

Uhr; My blueberry nights, 20.15 Uhr. – 4. BIS 6. APRIL: Mozart in China, 

16.30 Uhr; Die zweigeteilte Frau, 18.15 Uhr; Lady Chatterley, 20.30 Uhr. 

– MONTAG, 7. BIS MITTWOCH, 9. APRIL: Lady Chatterley, 17.45 Uhr; Die 

zweigeteilte Frau, 20.30 Uhr. – DONNERSTAG, 10. APRIL: Die zweigeteilte 

Frau, 18 Uhr; My blueberry nights, 20.15 Uhr. – FREITAG, 11. BIS 

SONNTAG, 13. APRIL: Mozart in China, 17 Uhr; Die Band von nebenan, 

18.45 Uhr; My blueberry nights, 20.30 Uhr. – MONTAG, 14. UND DIENS- 

TAG, 15. APRIL: My blueberry nights, 18.15 Uhr; Die Band von nebenan, 

20.30 Uhr. 

Planen, bauen... 

„Auf die Zukunft bauen“. Mit dem Thema Planen, Bauen und Wohnen 

beschäftigt sich Dr. Franz Alt in einem Vortrag am Mittwoch, 9. April, 19 

Uhr, Congress Center. Anschließend präsentiert Biologe Professer Sepp 

Friedhuber seine Dia-Show „Nordpol - Antarktis - Welten aus Eis“, musikalisch 

umrahmt von Peter Ratzenbeck. Anmeldungen: 

Sto Ges.m.b.H., Telefon 33 1 33 - 91 55; E-Mail j.weger@stoeu.com 

Fußball-Stadtderby 

Das Stadtderby in der Kärntner Liga zwischen dem SC Landskron und 

dem VSV findet am Samstag, 12. April, 15 Uhr, auf der Sportanlage 

Landskron, Emailwerkstraße, statt. 

Freiwillige für Flurreinigung gesucht 

Von Freitag, 11. April, bis 25. Mai sollen unsere Grünflächen im Zuge 

einer großen Flurreinigungsaktion gesäubert werden. Unsere Stadt, Natur- 

und Umweltschutz, sucht deshalb Freiwillige, denen eine saubere 

Umwelt am Herzen liegt und die ein paar Stunden ihrer Freizeit opfern 

möchten, um sich an der heurigen Flurreinigungsaktion zu beteiligen. 

Interessierte mögen sich bitte in unserem Rathaus, Natur- und Umweltschutz, 

dritter Stock, Zimmer 333, telefonisch unter 0 42 42 / 205-2412 

(Fax 205-2199) oder per E-Mail astrid.kotschisch@villach.at melden. 

Nina Maron 

„With a cause?“ heißt die Ausstellung von Nina Maron, die noch bis 

Montag, 14. April, in der Galerie Unart zu sehen ist. 

Portospende 

Theresia Graupner aus Graz hat uns eine Spende als Beitrag zu den Portokosten 

übermittelt. Herzlichen Dank! 

„China - so nah“ 

Villacher Wirtschaftsgespräch „China - so nah“, Dienstag, 22. April, 

ab 19 Uhr, Bambergsaal, ehemaliges Parkhotel. Helmut Opletal wird 

anhand von Fakten und persönlichen Beobachtungen Einblick in die 

kulturellen und gesellschaftlichen Umbrüche des Landes geben, von 

der Wirtschaft und den kleinen Revolutionen im Alltag bis zu Menschenrechten 

und den Herausforderungen, die durch den Aufstieg Chinas zu 

einer Weltmacht auch auf Europa zukommen. Der Eintritt ist frei. 

Frauenberatung 

Information, Beratung, Psychotherapie, Weiterbildung. Anmeldung und 

Information: Frauenberatung Villach, Peraustraße 23, Telefon 0 42 42 / 

24 6 09, www.frauenberatung-villach.at. 

Frauengesundheit 

Anmeldung und Information: Frauengesundheitszentrum Kärnten, Völkendorfer 

Straße 23, Telefon 0 42 42 / 53 0 55, www.fgz-kaernten.at.



Von Links Hans Kanduth (Schriftführer), Gerald Lackner (Kassierstellvertreter), 

Alfred Thurner (Kassier), Bürgermeister Helmut Manzenreiter, Kurt Schneider 

(Obmann) und Mag. Werner Raup (Obmanstellvertreter). 

Bei der Jahresversammlung im Volkshaus Völkendorf 

konnte Obmann Kurt Schneider erfolgreich 

Bilanz über das vergangene Vereinsjahr ziehen. 

Fischereiverein „Äsche“: 

Pachtvertrag verlängert 

„Durch umsichtige Vereinspolitik wurden die Pachtgewässer am 

Ossiacher See um rund 56 Hektar samt Blockhaus und Steg erweitert“, 

berichtete der Obmann stolz. Sehr engagiert war auch die 

Jugendgruppe unter der Leitung von Roland Schar, der 40 Jugendfischer 

das ganze Jahr betreut. 

faChgereCht. Bürgermeister Helmut Manzenreiter bedankte sich 

für die fachgerechte Betreuung der Fischgewässer und der jährlich 

stattfindenden Flurreinigung. „Die günstige Pacht stellt sicher, das 

Fischen kein elitäres Hobby wird, die Fischgewässer qualifiziert 

betreut sowie Jungfischer ausgebildet werden können“, so unser 

Bürgermeister bei der Übereichung des für zehn Jahre verlängerten 

Pachtvertrages des Stadtwassers (Drau, Gail und St. Martiner Wiesenbach). 

kaPitaler fang. Einen der größten Welse, die je im Ossiacher 

See gefangen wurden, konnte im vergangenen Jahr Dr. Herbert Wernegger 

an Land ziehen. Die Maße: 216 Zentimeter lang und 60 Kilogramm 

schwer. 

:www.aesche.at 

Aktuelles und Informationen bietet die neue 

Homepage des Fischereivereins „Äsche“ - 

www.aesche.at. 

NEU IN VILLACH 

Coaching und Konfliktberatung in Arztpraxis 

Mag. Sonja Papst, Expertin in Sachen "Loslassen von unliebsamen Gewohnheiten" 

wie zu viel Essen, Trinken, Rauchen, Nägelbeißen etc., 

ist seit März in den Räumlichkeiten der Praxis von Dr. Albrecht-Langer tätig. 

Gesund dem Sommer 

entgegen! 

Nadel- und schmerzlose 

Laserakupunktur (z. B. für Kinder): 

• Allergien: Heuschnupfen 

• Abwehrsteigerung bei Infekten 

• Raucherentwöhnung 

• Schmerztherapie 

• Gewichtsreduktion 

Dr. Angelika Albrecht-Langer 

Ärztin für Allgemeinmedizin 

Akupunkturdiplom der Österr. Ärztekammer 

9500 Villach, Nikolaigasse 39 

Tel.: 04242 - 21 21 0 

Alle Kassen außer GKK, Vorsorgeuntersuchung, 

kostenlose Diabetesschulung 

:stadtzeitung 06/08

36 :service 

AMTLICHES 

Geburten 

mittwoCh, 13. februar 

Belinay Sultan, Tochter von 

Meryem und Mahmut Yurdakul, 

Purtscherstraße 6a 

DienStag, 19. februar 

Simona Helga, Tochter von 

Janette Reinhold und Boris Haubenhofer, 

Dobrovastraße 1 

freitag, 22. februar 

Thomas Siegfried, Sohn von 

Erika Katholnig und Siegfried 

Andreas Grieser, Emailwerkstraße 

31 

David, Sohn von Sandra Kathrin 

Desirėe Leitner und Reinhard 

Markus Deutschmann, Lise- 

Meitner-Weg 6 

mittwoCh, 27. februar 

Mika Mario Georg, Sohn von 

Kerstin Wassertheurer und Renė 

Georg Christian Dögl, Wenedikterstraße 

1 

SamStag, 1. märZ 

Gabrijel, Sohn von Ana und Anto 

Andrijević, Uhlandstraße 18/6 

Sonntag, 2. märZ 

Noah, Sohn von Marion Bettina 

und Markus Thomas Kreiner, 

Pogöriacher Straße 33 /3 

montag, 3. märZ 

Nadine Leonie, Tochter von 

Elke Mitterer und Markus Müller, 

Burgenlandstraße 37/2 

DienStag, 4. märZ 

Valentina, Tochter von Gabriele 

Hintermann und Michael 

Kerschbaumer, Dr.-Karl-Renner- 

Straße 9/4 

mittwoCh, 5. märZ 


Moritz Alexander, Sohn von 

Christina Trink und Hannes 

Jochen Hernler, Dollhopfgasse 

33/12 

DonnerStag, 6. märZ 

Lisa, Tochter von Martina Mayer 

und Christian Frumlacher, Mahrhöflweg 

28/3 


Andreas Emanuel, Sohn 

von Julia Martina und Walter 

Johannes Neumaier, Dollhopfgasse 

35/10 

Hochzeiten 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Arnold Mario Tozzi und 

Rebekka Dalecky, beide 

aus Villach 


Alois Eder aus Grein und Dr.in 

med.univ. Gabriele Pförtner 

aus Villach 

Todesfälle 


Karoline Biedermann 

(80 Jahre), Meerbothstraße 11 


Wilhelm Kusternigg 

(58 Jahre), Gaswerkstraße 6 

Professor Hans Piccottini 

(65 Jahre), Dellacher Weg 9, 

Treffen 


Anna Holzmann (69 Jahre), 

Markus-Pernhart-Straße 9/1 



Wilhelm Puschl (78 Jahre), 

Norwegengasse 4 


Ludwig Franz (78 Jahre), 

Seepromenade 2 

Kemal Pilavdzic (64 Jahre), 

Mühlenweg 44 

freitag, 7. märZ 

Mathilde Laub (81 Jahre), 

Zehenthofstraße 43/7 

Ilenka Blidarević (48 Jahre), 

Sepp-Dobner-Weg 6 


Franz Katholnig (95 Jahre), 

Ferdinand-Wedenig-Straße 24 


Franz Kreuzer (69 Jahre), 

Schächtestraße 56 

Franz Köchl (65 Jahre), Völkendorfer 

Straße 66 

Ferdinand Mayer (74 Jahre), 

Töbringer Straße 78 


Josefine Rauch (86 Jahre), 

Aufeldgasse 14 


Franz Willitsch (85 Jahre), 

Dr.-Schärf-Straße 9 

Reinelda Kreiner (85 Jahre), 

Badstraße 7 


Markus Blaschitz (68 Jahre), 

Pliwagasse 8 

Elisabeth Trink (86 Jahre), 

Klementinweg 35 


Josefine Schumi (78 Jahre), 

Italiener Straße 70 


Gertraud Anderwald (64 Jahre), 

Markus-Pernhart-Straße 9 


Elisabeth Treffner (94 Jahre), 

Ossiacher Zeile 18 

Karoline Posch (88 Jahre), 

F.-X.-Wirthstraße 19a 

Jubiläen 

Folgende Villacherinnen und 

Villacher feierten kürzlich ihren 

Geburtstag, wozu Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter auch auf diesem 

Wege sehr herzlich gratuliert! 

Zum 80. Geburtstag: 

Elfriede BROUCEK 

Johanna DOBERNIG 

Aurelia KRASCHL 

Else MEISTERL 

Otto NASCHENWENG 

Friedrich SABUTSCH 

Josef TAMERL 

Franziska WALCHER 


Josef BERGER 

Johann FRANK 

Friedrich GÄRTNER 

Josefa GUGL 

Hildegard HALL 

Elisabeth KILZER 

Anna MERGL 

Anna MILLONIG 

Anna PRETTNER 

Waldheid SCHERR 

Else Klara Auguste 

SCHWENNER


Jakob SCHLAF 

Karl SCHNEIDER 


Katharina ERRATH 

Irmgard MEHRER 


Alexandra FREUND 

Augustine KÖFFLER 

Zum 93. Geburstag: 

Josef ÖLWEIN 

Maria SUPIK 


Ing. Eduard HENNIGER 

Franz KATHOLNIG 

Juliane KÖCHL 


Rudolf MUCHITSCH 

Kirchliches 

Katholische Stadtkirche, Dekanatsamt: 

Villach, Kirchensteig 2, 

Telefon 0 42 42 /56 56 83, E-Mail 

dekanat@kirchekath-villach.at 

Alle Stadtpfarren und das Dekanat 

unter: kath-kirche-kaernten.at 

jeDen Sonntag 

Sonntagsmessen: Heiligenkreuz 

und Maria Landskron, 9 

Uhr. St. Nikolai, 9, 10, 11 und 

19 Uhr. St. Jakob, 9, 10, und 

18.30 Uhr. St. Josef, 10.30 Uhr. 

Heiligste Dreifaltigkeit, St. Martin 

und St. Leonhard, 10 Uhr 

DonnerStag, 3. aPril 

Kindersegnung (für die drei 

letzten Taufjahrgänge), anschließend 

Kaffeejause und 

Erfahrungsaustausch der Eltern, 

Kirche St. Leonhard, 14.30 Uhr 

37 :service 

„Liturgie und Gebet: 

Zweckfrei vor Gott treten“ 

(Katholischer Akademikerverband), 

Pfarrzentrum St. 

Martin, 19.30 Uhr 

Sonntag, 6. aPril 

Kinder- und Familiengottesdienst, 

Kirche St. Josef, 

10.30 Uhr 

Konzert am Nachmittag, Renaissancemusik, 

Erich Lippitsch 

(Laute), LKH-Kapelle, 15.30 Uhr 

Jugendmesse, Kirche St. Nikolai, 

19 Uhr 

montag, 7. aPril 

„Auf Missionsreise in 

Brasilien“, Filmbericht von 

Pfarrer Erich Schinegger, Seniorennachmittag, 

Pfarrsaal St. 

Leonhard, 14 Uhr 

DienStag, 8. aPril 

Heilige Messe, Übertragung 

in Radio Maria, Kirche St. Leonhard, 

8 Uhr 

Ikonenmalerei, Ikonenmalkurs 

mit Mag.a Silva Bozinova- 

Deskoska, Anmeldung: 0 42 28 

/ 28 40 oder 0 42 42 / 57 101, 

Pfarrzentrum Völkendorf, 9.30 

bis 17 Uhr 

mittwoCh, 9. aPril 

„Kinder stark machen – zu 

stark für Drogen“, Seminar 

mit. Mag.a Christiane Kollienz- 

Marin, Anmeldung, Telefon 

0 463 / 58772481, Pfarrsaal 

St. Nikolai, 17 Uhr 

„Süchte“, Jungscharstudientag, 

Pfarrheim St. Nikolai, 17 Uhr 


„Das Pfingstereignis: Apostel 

Petrus“, Frauenbibelrunde, 

Jakobushaus, 16 Uhr 

„Der Auftrag des Auferstandenen“, 

Bibelrunde zum 

PARACELSUS- 

APOTHEKE 

MAG. PHARM. WOLFGANG TAZREITER 

Rat 

&Tat 

Apothekengruppe 

�� 

�� 

Ihre PARACELSUS-APOTHEKE unterstützt 

Sie dabei mit „bewegenden“ Vorträgen! 

❍�„Sinn und Unsinn von Diäten“ 

10. April 2008, 17 Uhr 

�� 

❍�„Rezept für eine starke 

Wirbelsäule“ 

11. April 2008, 17 Uhr 

�� 

�� 

❍ „Bewegung – wichtige 

Dimension unseres Lebens!“ 

15. April 2008, 17 Uhr 

�� 

�� 

❍�„Doping auch im Breitensport?“ 

17. April 2008, 18.30 Uhr 

Dinzl-Schloss, St. Martin 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

® 

:stadtzeitung 06/08

is oder 

er Uneinkauugend- 

. 

tritt zur 

lsweise 

ei Euro. 

wboard 

ftspart- 

0 Euro 

aren alfür 

die 

rd statt 

fés bis 

gungen 

adt uns 

zu 20 

nseres 

ungen, 

-Flyer, 

nd auf 

gege- 

darbeitugendinrichmungskaum 

her Leördern 

ktoren 

eferent 

dem 

g bis 

38 :service 

Matthäusevangelium, Kleiner 

Pfarrsaal Maria Landskron, 

19 Uhr 

„Familie hat Zukunft“, 

Vortrag mit Diskussion über 

Familie und Partnerschaft 

mit Diözesanbischof Dr. Alois 

Schwarz, Pfarrsaal St. Nikolai, 

19.30 Uhr 

service ☎:telefon 




Heilige Messe, Übertragung 

in Radio Maria, Kirche St. Leonhard, 

8 Uhr 

Katholische Jugend, Infos/Anmeldung 

zu allen Veranstaltungen, 

Telefon 0 676 / 877 22 466, E- 

Mail kathjugendvillach@gmx.at, 

www.kath-jugend-villach.at 

SamStag, 12. aPril 

jeDen DienStag biS freitag 

Ehevorbereitung, Anmel- 

Relax and have Fun, Jugenddung, 

Telefon 0 42 42 / 56 56 

treff CC Dobein, 15.30 bis 

83, Pfarrzentrum St. Martin, 

19.30 Uhr und freitags, 15.30 

14 Uhr 

bis 20.30 Uhr 

„Schöne Tage“, Filmvorfüh- 

jeDen mittwoCh 

rung, Pfarrhaus Völkendorf, 

20 Uhr 

Plaudern, Spaß, Nachden- 

2008 IST DAS JAHR DER JUGEND! ken, Das Aktionen, Jahr 2008 Jugendtreff 


wird zum 

St. Nikolai im Jugendheim, 

Jahr der Villacher Jugend. Die Vorbereitungen für ein interes- 

„Kinderkirche“, Kirche Maria 18.30 Uhr 

santes, buntes und vor allem spannendes Jugendjahr laufen 

Landskron, 9 Uhr 

bereits auf Hochtouren. Die Schwerpunkte DienStag, 8. des aPrilJugendjahres 

werden Heilige auf Messe Organisation mit dem und Entwicklung Filmdiskussionsabend von Projekten liegen, zum 

die 

Gemischten 

unabhängiges 

Chor „Berg- 

Denken fördern, Kreativität Weltgesundheitstag, entfachen, CC Do- soziale 

freunde“, Kirche St. Nikolai, 

Beziehungen stärken und zur Entwicklung bein/St. unserer Leonhard, Gemeinschaft 

16.30 Uhr 

10 Uhr 

beitragen. „Das Jugendjahr soll wesentlich dazu beitragen und 

vor allem ein Auslöser dafür sein, dass die Kommunikation mit 

den Jugendlichen weiter intensiviert und ausgebaut wird. Dabei 

soll aber nicht nur die Vielfalt und das breite Spektrum jugendlicher 

Interessen gefördert, sondern im Besonderen auch das 

Bewusstsein unserer Jugend für den eigenen Lebensraum ,Stadt 

Villach´ gestärkt werden“, so Bürgermeister Manzenreiter. 

0 42 42 / 205-3000 

Ihr Anruf wird zur Chefsache! 

Das Servicetelefon ist für Ihre Wünsche, Kritik oder Ideen als 

Serviceangebot ein direkter Draht ins Bürgermeisterbüro und 

zum Bürgermeister. 

Das Servicetelefon bietet die Möglichkeit, Stärken und Schwächen, 

die im Alltagsgeschehen erkannt werden, auf direktem 

Wege unserer Stadt weiter zu geben. Ihre Angelegenheit wird 

auf kurzem Wege betreut, geklärt und erledigt. Ihre Anregungen 

zur weiteren Qualitätsverbesserung sind gefragt – unsere Stadt 

arbeitet gerne mit Ihnen zusammen! 

:vermittlung 0 42 42 / 205-0 

Unsere Telefonzentrale im Rathaus vermittelt Ihnen darüber 

hinaus rasch die gewünschte Gesprächspartnerin oder den 

gewünschten Gesprächspartner. 

Auch über E-Mail: service@villach.at 



„Frühlingsgefühle“, Spaziergang 

für Jugendliche, ab Kirche 

Heiligenkreuz, 16 Uhr 


Filmdiskussionsabend, 

Hemmakeller Maria Landskron, 

16 Uhr 

Evangelische Pfarrgemeinde 

A.B. Villach, Hohenheimstraße 

3 (Evangelische Kirche im Stadtpark), 

Telefon 0 42 42 / 23 624, 

Fax 0 42 42 /23 624-44, E-Mail 

office@villach-evangelisch.at 

jeDen Sonntag 

Gottesdienst, 9.30 Uhr, 

gleichzeitig Kindergottesdienst 

jeDen erSten Sonntag 

Heiliges Abendmahl, 

9.30 Uhr 

jeDen Dritten Sonntag 

Kaffeestube, 9.30 Uhr 

jeDen 4. Sonntag im monat 

Familiengottesdienst, 

11.11 Uhr 


Thomasmesse, zum Thema: 

„Glaube und Heimat“ spricht 

Helga Duffek, Superintendentialkuratorin; 

anschließend Buffet 

im Gemeindesaal, 18 Uhr 

freitag, 11. aPril 

Geistliche Abendmusik, 

19 Uhr 


„Paul!mut.unmut.demut“ 

ungewohnte Zugänge zu einem 

Kirchenlieddichter Lesung mit 

Gunda König mit moderner 

Musik von Dieter Kaufmann, 

Evangelisches Pfarrhaus, Hohenheimstraße 

3, 19 Uhr 

jeDen montag 

Club der Begegnung, 18 Uhr 

jeDen mittwoCh 

Seniorentraining E.U.L.E., 

Leitung: Simone Schnabl, 8.30 

Uhr 

Jungschar-Treffen, Leitung: 

Thomas Marschall, 16.30 – 18 

Uhr 

Jugendkreis, Leitung: Thomas 

Marschall 19 Uhr 

jeDen freitag 

Al-Anon (Selbsthilfegruppe für 

Angehörige und Freunde von 

Alkoholikern), 20 Uhr 


Bibelgespräche, 19.30 Uhr 


Treffpunkt der Frauen 

DienStag, 8. aPril, 15 uhr 

Frauenkreis 


Bibelgespräche, 15 Uhr 

auSwärtige termine: 


Evangelischer Gottesdienst 

in der katholischen 

Kapelle St. Jakob im Rosental., 

9 Uhr 

Evangelischer Gottesdienst 

in der katholischen 

Kirche Drobollach, 10.30 Uhr 

Evangelische Pfarrgemeinde A.B. 

Villach-Nord, Adalbert-Stifter- 

Straße 21, Telefon 0 42 42 / 23 

795, E-Mail evang.villachnord@ 

inode.at 

woChentermine 

Jeden zweiten und vierten Dienstag: 

Bibelgespräche, 19 

Uhr – Jeden ersten Mittwoch: 

Erste Ökumenische 

Frauenrunde, 19.30 Uhr – 

Jeden Sonntag: Gottes- und 

Kindergottesdienst, 10 

Uhr – Jeden ersten Sonntag: 

Kirchenkaffee – Jeden 

dritten Sonntag: Heiliges 

Abendmahl. 


„Leben in einer Klassen- 

Gesellschaft“, Statementreihe, 

Stellungnahmen beim 

10-Uhr-Gottesdienst: Susanne 

Zimmermann, Leiterin des Kindergartens 

Lind, Kirche Villach- 

Nord, 10 Uhr 

Evangelische Pfarrgemeinde A.B. 

St. Ruprecht, 9523 St. Ruprechter 

Platz 6 Telefon 0 42 42 /41 712, 

E-Mail struprecht@net4you.at 

gotteSDienSte: 

Jeden Sonntag, 10 Uhr (zweiter 

Sonntag im Monat kein Gottesdienst), 

letzten Sonntag im 

Monat, 18 Uhr. Ersten und 

dritten Sonntag gleichzeitig 

Kindergottesdienst 


„Abrahams zweiter Sohn 

Isaak“, Bibelkurs mit Alt-Superintendent 

Joachim Rathke, 

Gemeindezentrum St. Ruprecht, 

19 Uhr

Altkatholische Kirchengemeinde, 

Pfarramt Burgkapelle, Burgplatz 1, 

Telefon 0 664 / 30 46 020, E-Mail 

doellinger@chello.at, www.altkatholiken.at 


Heiliges Amt, Burgplatz, Burgkapelle, 

11.15 Uhr 

Buddhistisches Zentrum Villach, 

Karma Kagyü Österreich, Peraustraße 

15/I, Telefon 0 664 / 

41 06 670 

jeDen DienStag 

Einführung und gemeinsame 

Meditation, 19 Uhr 

Veranstaltungen 

Englisch-Stammtisch für 

alle, jeden Freitag, Parkhotel, 

17 Uhr 


Zeitgeschichte hautnah - 

Exkursionsbericht Mauthausen, 

Jugendzentrum, Gerbergasse 29, 

17 Uhr 

„Der Preis der Schönheit“, 

Universitätsprofessorin Dr.in 

Hildgund Piza zum Thema 

„Schönheitschirurgie“, Parkhotel, 

Kleiner Bambergsaal, 19 

Uhr 

Literatur um 8 - Ferdinand 

Schmatz liest aus „Durchleuchtung“, 

Warmbaderhof, Parksalon, 

20 Uhr 


Selbstverteidigung für 

Mädchen, Jugendzentrum, 

Gerbergasse 29, 14 Uhr 


„Wenn Essen zum Problem 

wird“, Vortrag, Volksschule 

Lind, 19 Uhr 


„art + akt“, Vernissage, „Offenes 

Atelier“ D.U.Design, Postgasse 

6, 17 Uhr 

Humor- und Tanzabend - 

Lust auf Humor? Das Entwickeln 

der eigenen Humorkompetenz 

durch Übungen, Spiele, Stimme, 

Tanz und Improvisation, Therapiezentrum, 

Paulapromenade 1, 

18.30 Uhr 

Froschkonzert im Frühjahr! 

In Kooperation mit der Arge Naturschutz. 

Treffpunkt: Bahnhof 

Warmbad-Villach, 19 Uhr 

Club.First.Friday, Parkhotel, 

22 Uhr 


Abo Schauspiel: „Was ihr 

wollt“ von William Shakespeare, 

Congress Center, 19.30 Uhr 

Einführung zum Theaterabend, 

18.30 Uhr 

Honky-Tonk-Festival, Innenstadt, 

20.30 Uhr 


Flohmarkt, Parkplatz, Gasthof 

Kramer, Nähe Westbahnhof, 8 

Uhr 

Abo Kammermusik „women 

in brass“, Parkhotel, Bambergsaal, 

19.30 Uhr 


Kindertheater „juniorsabo“ 

(ab sieben Jahren), Panama, 

Congress Center, 16 Uhr 


Kindertheater „kidsabo“ 

(ab vier Jahren), Ein Wort ist ein 

Wort, Theater Dschungel (Wien), 

Congress Center, 14.30 Uhr und 

17 Uhr 


„Mit der flotten Oma per 

Autostopp durch Rumänien“, 

Diavortrag von 

Universitätsprofessor Dr. Walter 

lehmann und Heide Wirnig- 

Lehmann, Thermenhotel Warmbaderhof, 

20.15 Uhr 


„Creative Writing“, Schreibwerkstätte 

mit Simone Schönett, 

Jugendzentrum, Gerbergasse 

29, 14 Uhr 

Dimitri Dinev, Lesung, Parkhotel, 

Parksalon, 19 Uhr 


Acryl-Mal-Workshop, Jugendzentrum 

Vernissage Claus Prokop 

„Abbild des Lebens“, Evangelische 

Superintendentur, Italiener 

Straße 38, 19 Uhr 


Flohmarkt, Parkplatz, Giga- 

Sport, Handwerkstraße, 8 Uhr 

Abo Musiktheater: „Kiss me, 

Kate“, Musik von Cole Porter, 

Congress Center, 19.30 Uhr 

Einführung zum Musicalabend, 

18.30 Uhr 

Nur die beste 

Entwicklung ist 

für Ihre Fotos 

gut genug. 

Wallisch macht’s möglich. Sofort oder 

innerhalb von 1 Stunde werden die 

schönsten Erinnerungen zu den besten 

Fotos oder zu großen (bis 60 x 80 cm!) 

Bildern/Posters. 

Sichern Sie Ihre Erinnerungen vor 

dem Zerfall! Überspielung Ihrer 

Super8 Filme, Dias und Videos in 

Profiqualität auf DVD und VHS! 

39 :service 

ANGEBOT: 

Pro Bild nur 

9 Cent! 

(Ab 100 Stück - Format: 9x13) 

9500 Villach, Freihausgasse 10 

Tel.: 04242/26 971 

www.foto-wallisch.at 

:stadtzeitung 06/08

ARNOLDSTEIN / / KLAGENFURT / / ST. VEIT/GLAN / / VILLACH / / VÖLKERMARKT / / WOLFSBERG 

Wir informieren Sie gerne! 

T: T: +43 (0) (0) 4242/9003-3333 

E: E: dorfer@entwicklungsagentur.at 

www.technologiepark-villach.at 

www.villach.at/wirtschaft 

tpv 

Technologiepark 

Villach 

AUCH FÜR SIE! 

Profitieren Sie von unserer Forschung 

im tpv-TECHNOLOGIEPARK VILLACH

thema - Villach

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern ?