og Omegn
15.07.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

og Omegn

og Omegn

og Omegn

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
dk.distribution.info

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Nutzen Sie SEO-optimierte ePaper, starke Backlinks und multimediale Inhalte, um Ihre Produkte professionell zu präsentieren und Ihre Reichweite signifikant zu maximieren.

Jetzt starten

<strong>og</strong> <strong>Omegn</strong><br />

g r a t i s<br />

Rømø<br />

Skærbæk<br />

Arrild Ferieby<br />

Bredebro<br />

tuRiSt GuiDE 2013

Index<br />

3 Velkommen/Willkommen/Welcome<br />

4 Stranden/Der Strand/the Beach<br />

6 Lakolk<br />

15 Vadehavet/Wattenmeer/the Wadden Sea<br />

16 Havneby<br />

22 Kunst<br />

25 Vandreture/Wanderung/Hiking<br />

26 Vindsport<br />

27 Hundeskove/Hundewälder/D<strong>og</strong> woods<br />

28 toftum & Bolilmark<br />

32 Kongsmark<br />

Aktiviteter / Aktivitäten / Activities<br />

09 Lakolk Minigolf v. Lakolk Strand Camping<br />

10 Rømø Lys<br />

13 Vesthop<br />

14 Rømø Ponyfarm<br />

21 Pusterummet<br />

25 Rømø Minigolf<br />

30 Rømø Fuglemuseum<br />

31 Safari Mini Golf<br />

45 Skærbæk Fritidscenter<br />

51 Hjemsted Oldtidspark<br />

54 Skærbæk Gokart Center<br />

61 Arrild Fiskesø<br />

61 Arrild Svømmehal<br />

Attraktioner / Attraktionen / Attractions<br />

51 Hjemsted Oldtidspark<br />

67 Lintrup Safari ZooPark<br />

71 Mandøbussen<br />

Bager / Bäcker / Baker<br />

14 Rømø Supermarked, Lakolk<br />

21 Daglibrugsen Rømø<br />

22 Rømø Bageriet<br />

24 Den Gamle Købmandsgård<br />

46 Super Burgsen<br />

48 Bager Andresen<br />

Beklædning / Textilien / Textiles<br />

10 Rømø Lys<br />

20 Westwind<br />

48 Butik Elin<br />

Brugskunst / Geschenke / Gifts<br />

10 Rømø Lys<br />

12 ibs Gavecenter<br />

Byggemarked / Baumarkt / Building<br />

55 Bygma<br />

Campingpladser / Campingplätze / Camp Sites<br />

09 Lakolk Strand Camping<br />

31 Rømø Familie Camping<br />

60 Arrild Ferieby Camping<br />

36 Seværdigheder/<br />

Sehenswürdigkeiten/Sights<br />

38 Rømø kort/karte/Map<br />

40 Skærbæk<br />

44 Skærbæk fritidscenter<br />

49 Seværdigheder/ Sehenswürdigkeiten/<br />

Sights<br />

50 Hjemsted oldtidspark<br />

52 Skærbæk Nord<br />

56 Arrild ferieby<br />

62 Bredebro<br />

Cykeludlejning / Fahrradvermietung / Rent a bike<br />

35 RømøCykler<br />

Dyrehandel / Tiergeschäft / Animalshop<br />

35 D<strong>og</strong> in<br />

69 Ribe Zoo Center<br />

Feriehusudlejning / Ferienhausvermittlung /<br />

Holiday Houses<br />

12 Rømø Holidays<br />

30 Novasol<br />

45 Skærbæk Ferieby<br />

60 Arrild Ferieby Center<br />

Fødevarer / Lebensmittel / Victuals<br />

14 Rømø Supermarked, Lakolk<br />

21 Daglibrugsen Rømø<br />

24 Den Gamle Købmandsgård<br />

24 Holms Røgeri & Restaurant<br />

46 SuperBrugsen Skærbæk<br />

48 Mesterslagteren Peter Slawde<br />

60 Rurup Hereford Gårdbutik<br />

Genbrugsbutik / Second Hand / Second Hand<br />

47 Vennekredsens Genbrugsbutik<br />

Gårdbutik / Bauernhöfe / Farms<br />

60 Rurup Hereford Gårdbutik<br />

Håndværker / Handwerker / Craftsman<br />

48 El-Huset<br />

55 Frifelt El<br />

Kroer / Gasthöfe / Inns<br />

23 Havneby Kro<br />

64 Den Gamle Kro<br />

Kunst / Kunst / Arts<br />

22 Galleri Ebbe <strong>og</strong> Flod<br />

Møbler / Möblen / Furniture<br />

69 indbo Center, tønder<br />

66 On tour<br />

70 Mandø<br />

71 Nationalpark Vadehavet/<br />

Nationalpark Wattenmeer/<br />

the Wadden Sea National Park<br />

72 Events<br />

73 Rabatkuponer/Rabat/Discounts<br />

75 information<br />

76 tidevand/Gezeiten/tide<br />

Overnatning / Übernachtung / Accomodation<br />

12 Hotel Lakolk<br />

23 Havneby Kro<br />

34 Genz Appartments<br />

35 Hos Else&Keld<br />

65 Den Gamle kro<br />

Radio&TV / Radio und TV / Radio and TV<br />

46 Skærbæk Radio & tV<br />

Spisesteder / Essmöglichkeit / Eating places<br />

09 Midtpunkt<br />

12 Café Fru Dax<br />

13 Buona Sera<br />

21 Otto & Anis fisk<br />

23 Havneby Kro<br />

24 Holms Røgeri & Restaurant<br />

43 Restaurant Staffeli<br />

51 Café-Restaurant Vadehavet<br />

55 Perlen<br />

60 Feriecentrets Restaurant<br />

65 Den Gamle kro<br />

Sko / Schuhe / Shoes<br />

10 Rømø Lys<br />

65 Ecco Bredebro<br />

Sport / Freizeit / Sport<br />

13 Metropolis<br />

Tankstationer / Tankstellen / Gas station<br />

30 Rømø Auto Service<br />

43 Q8 service<br />

Taxi / Taxi / Taxi<br />

46 Clausens Busser & taxi<br />

Valutaveksling / Geldwechsel / Exchange<br />

35 Andelskassen<br />

Værksted / Autowerkstatt / Car service<br />

30 Rømø Auto Service<br />

43 Q8 service<br />

Velkommen<br />

DK • Rømø byder på det hele – ø ferie med det brusende Vesterhav, brede<br />

strande, nationalpark <strong>og</strong> spændende naturoplevelser.<br />

Fyrreskove, lyngheder, klitter <strong>og</strong> småsøer gør Rømø til en sand naturperle.<br />

Hele familien får oplevelser når man er på ravjagt, leger med drager, kigger<br />

efter østers, suser i kitebuggy eller boltrer sig på stranden efter en dejlig dukkert<br />

i Vesterhavet.<br />

Men glem ikke en tur over dæmningen til fastlandet, her findes et væld af aktiviteter,<br />

uanset om man er til shopping, vandsjov, gokart, naturoplevelser eller<br />

oldtidsopdagelser.<br />

D • Rømø hat alles anzubieten – eine urlaubsinsel an der rauschenden Nordsee,<br />

mit breiten Stränden, dem Nationalpark und interessanten Naturerlebnissen.<br />

Fichtenwälder, Heideflächen, Dünen und kleine Seen machen aus Rømø eine<br />

wahre Naturperle.<br />

Die ganze Familie wird unterhalten, wenn es auf Bernsteinsuche geht, mit Drachen<br />

gespielt wird, Austern gesucht werden, es im Kitebuggy schnell geht oder<br />

der Strand nach einem Sprung in die Nordsee als Spielwiese herhalten muss.<br />

Aber vergessen Sie nicht eine Fahrt über den Damm zum Festland – hier gibt<br />

es eine Vielzahl an Aktivitäten, egal ob die Lust nach Shopping, Wasserspass,<br />

Gokart, Naturerlebnissen oder urzeitentdeckungen ist.<br />

GB • Rømø has it all – a holiday island at the brawling North Sea, with wide<br />

beaches, the national park and exiting nature adventures.<br />

Spruce woods, heaths, dunes and small lakes make Rømø a true nature gem.<br />

the whole family is up for adventure when it’s about finding amber, playing<br />

with kites, looking for oysters, taking a kitebuggy ride or just having fun at the<br />

beach after a nice dive into the North Sea.<br />

But don’t forget to take a trip across the dam to the mainland, which has numerous<br />

activities to offer, no matter if it is about shopping, water fun, go-kart,<br />

nature adventures or getting to know the iron Age.<br />

3

4<br />

Stranden<br />

5<br />

Sønderstrand<br />

DK • Rømøs kilometerlange strande hører<br />

til en af europas bredeste <strong>og</strong> mest<br />

fantastiske strande <strong>og</strong> her er der virkeligt<br />

plads til at hele familien kan boltre sig.<br />

Lakolk Strand <strong>og</strong> Sønderstrand opfylder<br />

alle ønsker, børnevenlig, stenfri sandbund,<br />

klitter <strong>og</strong> plads til masser af aktiviteter.<br />

De modige kan lære at styre en<br />

blokart, der på 3 hjul med vind i sejlene<br />

sejler hen over stranden eller man kan<br />

prøve kræfter med Windsurfing <strong>og</strong> på<br />

Rømø er der indrettet særlige områder<br />

til begge aktiviteter. For drageentusiasterne<br />

er Rømø et rent eldorado med optimale<br />

muligheder for at lave himlen om<br />

til et festligt fyrværkeri af farver. Så om<br />

man er vandhund, solbader eller til andre<br />

aktiviteter er stranden et sand paradis for<br />

alle sjæle.<br />

Lakolk strand<br />

Lakolk strand<br />

D • Der kilometerlange Strand auf Rømø gehört zu den breitesten und schönsten<br />

Europas und hier kann sich die ganze Familie wirklich entfalten.<br />

Die Strände von Lakolk und Sønderstrand erfüllen alle Wünsche; sie sind kinderfreundlich,<br />

haben einen steinfreien Sandboden, Dünen und viel Platz für Aktivitäten.<br />

Die mutigen können sich mit dem Blokart versuchen und auf 3 Rädern über<br />

den Strand fahren. Windsurfing ist auch ein beliebter Sport und auf Rømø gibt es für<br />

beides besondere Gebiete. Für Drachenbegeisterte gibt es optimale Bedingungen<br />

den Himmel in ein farbenfrohes Allerlei zu verwandeln. Liebt man also das Wasser,<br />

die Sonne oder andere Aktivitäten, ist der Strand ein wahres Paradies für alle Seelen.<br />

GB • The long beach on Rømø is one of the widest and most beautiful in Europe<br />

and here, the whole family can unfold.<br />

The beaches of Lakolk and Sønderstrand satisfy all wishes; they are great for children,<br />

have a stone-free sandy sea bed, dunes and plenty of room for activities.<br />

The bold can take on driving blokart and drive across the beach on 3 wheels.<br />

Windsurfing is also a popular sport and there are separate places for both on<br />

Rømø. For kite flyers, the conditions for painting the sky in all colours are perfect.<br />

So no matter if you love the water, the sun or other activity, the beach is a true<br />

paradise for all souls.<br />

Dragefestival Lakolk

6 7<br />

Lakolk<br />

Lakolk Camping<br />

Lakolk butikscenter<br />

DK • Her finder du et af de mest attraktive ferieområder. I læ af klitterne ved nedkørslen<br />

til stranden ligger Lakolk Butikscenter som i sæsonen summer af liv <strong>og</strong> international<br />

atmosfære. Her findes et utal af shopping muligheder, tøjbutikker for store <strong>og</strong><br />

små, alverdens brugskunst, lysfabrik, dragebutikker, smykke <strong>og</strong> dagligvarebutikker.<br />

De mange spiserestauranter <strong>og</strong> cafeer tilbyder et varieret spisekort samt et utal af<br />

spændende is. På centrets torv er der i sæsonen masser af aktiviteter <strong>og</strong> underholdning.<br />

Se www.lakolkromo.dk<br />

For børnene er der masser af aktiviteter fx dyppe lys, Legelandet med fantasifulde<br />

hoppeborge <strong>og</strong> rutchebaner eller en ridetur på de søde ponyer ved Rømø Ponyfarm.<br />

D • Dies ist eine der attraktivsten Urlaubsgebiete. Auf der Leeseite der Dünen, direkt<br />

an der Auffahrt zum Strand, liegt Lakolk Butikscenter, das während der Saison voller<br />

Leben und internationaler Atmosphäre ist. Hier finden Sie eine Mehrzahl an Shoppingmöglichkeiten,<br />

Kleidergeschäfte für Groß und Klein, Kunsthandwerk, eine Kerzenfabrik,<br />

Drachenläden, Schmuckgeschäfte und Supermärkte. Die vielen Restaurants<br />

und Cafés haben vielseitige und interessante Speisekarten und Unmengen an<br />

Eis anzubieten. Auf dem Marktplatz gibt es während der Saison Unterhaltung.<br />

Sehen Sie www.lakolkromo.dk<br />

Für die Kinder gibt es viele lustige Aktivitäten, z. B. Kerzengießen, ein Spieleland<br />

mit fantasievollen Hüpfburgen und Rutschen und Ponyreiten bei Rømø Ponyfarm.<br />

GB • This is one of the most attractive holiday<br />

areas. On the lee side of the dunes, directly<br />

at the access road to the beach, you will find<br />

Lakolk Butikscenter, which during season is full<br />

of life and an international atmosphere. Here,<br />

you will see numerous shopping possibilities,<br />

shops with clothing for children and adults, a<br />

candle factory, kite stores, jewelry shops and<br />

supermarkets. The many restaurants and cafes<br />

have varied and interesting menus as well as<br />

ice cream to offer. Enjoy entertainment on the<br />

market place during high season.<br />

There are plenty activities for children, such as<br />

making candles, or playing in the fun park with<br />

fantastic bouncy castles and slides, as well as<br />

pony riding at Rømø Ponyfarm.<br />

Rømø Lys<br />

Dragefestival Lakolk

ch<br />

8 P<br />

9<br />

1 7<br />

4<br />

2<br />

11<br />

6<br />

8<br />

10<br />

3 5<br />

9<br />

P<br />

12<br />

Lakolk Butikscenter<br />

Centret med<br />

specialbutikkerne<br />

• Camping<br />

• Lysstøberi<br />

• Drager<br />

• Pizzeria<br />

• Restaurant<br />

• Pub<br />

• Cafe<br />

• Feriehusudlejning<br />

• Legetøj<br />

• Brugskunst<br />

• Sko<br />

• Beklædning<br />

• Sportstøj<br />

• Dagligvarer<br />

• Diskoteker<br />

• Slik<br />

• Hoppeborge<br />

• Ponyridning<br />

Die zentrale<br />

Einkaufsmeile<br />

• Camping<br />

• Kerzenfabrik<br />

• Drachen<br />

• Pizzeria<br />

• Restaurant<br />

• Pub<br />

• Cafe<br />

• Ferienhausvermietung<br />

• Spielzeug<br />

• Geschenkartikel<br />

• Schuhe<br />

• Bekleidung<br />

• Sportbekleidung<br />

• Lebensmittel<br />

• Diskotheken<br />

• Süßigkeiten<br />

• Hüpfburgen<br />

• Ponyreiten<br />

LAKOLK<br />

BUTIKSCENTER<br />

www.lakolkbutikscenter.dk<br />

CAFÈ<br />

MIDTPUNKT<br />

RØMØ IS<br />

- lækker <strong>og</strong> hjemmelavet...<br />

Tvismark Plantage<br />

... det er os med de gode<br />

hjemmebagte vafler<br />

Legeland<br />

Spielland<br />

<strong>og</strong> pandekager<br />

• Kæmpe isbar med vor populære<br />

hjemmelavede IS ...<br />

• Hjemmebagte belgiske vafler <strong>og</strong><br />

pandekager med softice ...<br />

• Cafe Midtpunkt er en hyggelig familierestaurant<br />

<strong>og</strong> café, hvor I kan nyde et<br />

bredt udvalg af veltillavede kolde <strong>og</strong> lune<br />

retter, lækre sandwiches <strong>og</strong> salater samt<br />

pølser, hotd<strong>og</strong>s, is, kaffe <strong>og</strong> kage. Også<br />

TakeAway.<br />

• Riesige Eisbar mit unserem beliebten<br />

Hausgemachten Eis ...<br />

• Hausgemachte belgische Waffeln und<br />

Crêpes mit Softice ...<br />

• Cafe Midtpunkt ist ein gemütliches<br />

Familienrestaurant und Café, wo Sie eine<br />

breite Auswahl an gutgemachten kalten<br />

und warmen Gerichten, leckere<br />

Sandwiches und Salate, sowie<br />

Würstchen, Hotd<strong>og</strong>s, Eis, Kaffee<br />

und Kuchen genießen können.<br />

Auch TakeAway.<br />

Lakolk Butikscenter 6 . 6792 Rømø<br />

www.cafemidtpunkt.dk<br />

Lakolk Strand Camping<br />

1 2<br />

★ ★ ★<br />

Klippekort<br />

Få et klippekort når De<br />

checker ind, <strong>og</strong> vi forærer dem<br />

den 10. overnatning.<br />

(Gælder i for- <strong>og</strong> eftersæsonen,<br />

d<strong>og</strong> ikke i Kr. Himmelfart, pinse <strong>og</strong><br />

dragefestival)<br />

Seniortilbud Seniortilbud +60 +60<br />

Bestil 7 overnatninger<br />

<strong>og</strong> betal for 6.<br />

(Gælder i for- <strong>og</strong> eftersæsonen,<br />

d<strong>og</strong> ikke i Kr. Himmelfart, pinse<br />

<strong>og</strong> dragefestival)<br />

Tvismark<br />

AutoAutocamper-campertilbud • Dejlig beliggenhed i klitterne ved en<br />

af Europas bredeste sandstrande<br />

• Stort shoppingcenter<br />

• Små hyggelige caféer<br />

• Luksushytter<br />

• Mulighed for windsurfi ng, kitebuggy,<br />

strandsejlads, dragefl yvning m.m.<br />

• Wunderschöne Lage in den Dünen an einem<br />

der breitesten Badestrande Europas<br />

• Grosses Shopping-Zentrum<br />

• Kleine gemütlichen Cafés<br />

• Luxushütten<br />

• Feine Möglichkeiten für Windsurfi ng, Kite-<br />

buggy, Strandsegeln, Drachenfl iegen, u.v.m.<br />

18 hullers minigolf<br />

Lakolk 18 Loch Strand Minigolfplatz Camping<br />

Åbningstider / Öffnungszeiten:<br />

10.00 - 21.00<br />

Stempelkarte<br />

Erhalten Sie eine Stempelkarte,<br />

wenn Sie einchecken und wir<br />

schenken Ihnen die 10. Übernachtung.<br />

(Gilt in der Vor- und Nachsaison,<br />

allerdings nicht Himmelfahrt,<br />

Pfi ngsten und zum<br />

Drachenfestival)<br />

Seniorenangebot +60<br />

Buchen Sie 7 Übernachtungen<br />

und zahlen für 6.<br />

(Gilt in der Vor- und Nachsaison,<br />

allerdings nicht Himmelfahrt, Pfi ngsten<br />

und zum Drachenfestival)<br />

Autocamperangebote<br />

Lakolk Strand Camping . DK-6792 Rømø . Lakolk<br />

Telefon: 0045 74 75 52 28 . Telefax 0045 74 75 53 52<br />

www.lakolkcamping.dk . e-mail: lakolk@lakolkcamping.dk<br />

R

• Åbningstider<br />

Öffnungszeiten:<br />

Hver dag – hele året<br />

Jeden Tag – Ganzjährig,<br />

10 00 -17 00<br />

1/7 - 20/8: 10 00 -19 00<br />

Lakolk Butikscenter 18<br />

6792 Rømø · Tlf. 73 75 51 51<br />

www.romolys.dk · info@romolys.dk<br />

• Danmark tasker<br />

Tasker <strong>og</strong> accesories fra Robin Ruth<br />

• Selvdyp<br />

En god <strong>og</strong> aktiv oplevelse for hele familien ...<br />

Åben for selvdyp hver dag (<strong>og</strong>så lørdag & søndag).<br />

Sidste opstart kl. 15.00.<br />

Fra 1.7. - 20.8. er sidste opstart kl. 16.00.<br />

• Selbstziehen<br />

Ein schönes und aktives Erlebnis für die ganze Familie ...<br />

Kerzen ziehen jeden Tag (auch Samstag u. Sonntag).<br />

Letzter Anfang um 15.00 Uhr.<br />

Vom 1.7. - 20.8. letzter Anfang um 16.00 Uhr.<br />

• Lys til fabrikspriser<br />

flotte hånddyppede gennemfarvede lys.<br />

Kerzen zu Fabrikspreisen<br />

Schöne handgez<strong>og</strong>ene durchgefärbte Kerzen.<br />

Find os på Facebook<br />

www.facebook.dk/romolys<br />

LY S · B R U G S K U N S T · T Ø J · S K O<br />

• Stor afdeling med modetøj <strong>og</strong> sko<br />

Er du på udkig efter modetøj <strong>og</strong> sko så<br />

er vor afdeling bestemt et besøg værd.<br />

Her findes et stort udvalg til smarte<br />

piger i alle aldre <strong>og</strong> størrelser.<br />

Vi har bl.a. Street One, Cecil samt de<br />

danske mærker Nü Women, Soulmate,<br />

Cream, Ze-Ze <strong>og</strong> Zhensi.<br />

• Große Abteilung mit Kleidung<br />

und Schuhen<br />

Auf der Suche nach trendiger Mode<br />

und chicken Schuhen sind Sie bei uns<br />

genau richtig. richtig. Unsere Abtei lung bietet<br />

eine große Auswahl für modebewußte<br />

Mädchen jeder Altersklasse.<br />

Wir führen Street One, Cecil, Nü Nü<br />

Women, Soulmate, Cream und viele<br />

andere bekannte<br />

Marken.<br />

• Vores skoshop fra Tamaris er<br />

altid fyldt med aktuelle nyheder.<br />

Auch Tamaris Schuhshop.<br />

Brugskunst – Geschenkartikel – Tøj <strong>og</strong> sko – Kleidung und Schuhe – Lysfabrik – Kerzenfabrik – Selvdyp – Selbstziehen<br />

3

12 13<br />

4<br />

5<br />

6<br />

Rømøs største udvalg i:<br />

• Brugskunst • Postkort<br />

• Smykker / Rav • Hatte<br />

• Souvenirs • Solbriller<br />

• Tegnebøger/Punge<br />

• Strandartikler<br />

Lakolk Butikscenter 20 · DK-6792 Rømø<br />

Tel.: (0045) 7475 5275 · Fax: (0045) 7475 6600<br />

mail:romo@romo-holidays.dk<br />

www.romo-holidays.dk · www.romo-holidays.de<br />

RØMØ<br />

eneste hotel<br />

direkte<br />

ved Vesterhavet<br />

Rømøs größte Auswahl an:<br />

• Gebrauchskunst • Postkarten<br />

• Strandartikel • Hüte<br />

• Sonnenbrillen • Souvenirs<br />

• Portmonais/Geldbörsen<br />

• Schmuck / Bernstein<br />

IB´s Gavecenter<br />

Lakolk Butikscenter 3 . 6792 Rømø . Tlf 74 75 55 55<br />

Weekend-ophold<br />

alt inkl. pr. person kr. 695,-/795,-<br />

Ferielejlighed/<br />

Appartment<br />

2+2 pers. pr. dag fra kr. 285,-<br />

Hotel Lakolk Rømø<br />

Tlf. 74 75 51 45<br />

www.hotel-lakolk.dk<br />

mail@hotel-lakolk.dk<br />

7<br />

Leckere Auswahl an Mittagsund<br />

Abendgerichte<br />

Helles und freundliches Café<br />

Spielraum für die Kinder<br />

Hausgemachte sandwiches<br />

Entspannen Sie in unserer<br />

Sofaecke und geniessen Sie<br />

dabei ein Stück Kuchen oder<br />

einen leckeren Snack<br />

Besuchen Sie unsere<br />

attraktiven Iscafe mit einer<br />

großen Auswahl an Eis,<br />

Kaffee, Pfann kuchen uva.<br />

Stort <strong>og</strong> lækkert udvalg<br />

af retter til både<br />

frokost <strong>og</strong> aften<br />

Lys <strong>og</strong> venlig café<br />

Legerum til børnene<br />

Hjemmelavede<br />

sandwich<br />

Slap af i vore bløde<br />

sofagrupper mens du<br />

nyder kaffe/kage eller en<br />

lækker anretning<br />

Besøg vores lækre Iscafe<br />

med stort udvalg af is,<br />

kaffe <strong>og</strong> pande kager mm.<br />

Ben & Jerry´s<br />

isbar - stort <strong>og</strong><br />

spændende udvalg af<br />

lækre isvarianter<br />

samt Take Away<br />

Eisdiele, gute und<br />

spannende Auswahl an<br />

köstlichen eisvarianten<br />

und Take Away<br />

v/Maria Degn Clausen · Lakolk Butikscenter 7 · tlf. 74 75 75 09<br />

Legeland Spielland<br />

Lakolk Rømø<br />

Hoppeborge til<br />

enhver lejlighed Mobil 22 62 10 18 . vesthop@events.dk<br />

Åbent i hele sæsonen.<br />

9<br />

Kom <strong>og</strong> prøv Italiensk middag på<br />

Pizzeria Buona Sera<br />

Kommen Sie und probieren Sie,<br />

in der Pizzeria Buona Sera »Italienisch« zu speisen<br />

Kokken <strong>og</strong> køkkenet er ægte italiensk - ingen imitation!<br />

Der Koch und die Küche sind echt italiensch - keine Imitation<br />

Vi tilbyder friskbagte pizza-specialiteter, pastaretter,<br />

supper, steaks, fisk m.m.<br />

Echte Italienische Küche mit frisch gebackenen<br />

Pizza-Spezialitäten, Pasta-Gerich ten,<br />

Suppen, Steaks, Fisch usw.<br />

LAKOLK<br />

BUTIKSTORV<br />

RØMØ<br />

TLF. 74 75 55 23<br />

8<br />

10

14 15<br />

11 12<br />

Rømø Supermarked på<br />

Lakolk Butikscenter<br />

Frisk kød – Aviser – Ugeblade – Kolde<br />

drikkevarer – Frisk frugt <strong>og</strong> grønt<br />

Friskbagt brød hver dag<br />

– fra egen ovn<br />

Gut sortierter Supermarkt<br />

im Lakolk Butikscenter<br />

Fleischwaren – Zeitungen – Kalte Getränke<br />

– Frisches Obst und Gemüse – Zeitschriften<br />

Eigene Bäckerei mit<br />

frisch ge backenem Brot<br />

jeden Tag<br />

RØMØ SUPERMARKED<br />

Lakolk Butikscenter 25 · Lakolk · 74 75 53 02<br />

Åbent alle dage fra kl. 7.00<br />

Rømø’s Ponyfarm<br />

v/Swenja Peters · Lakolk Buti kcenter · Tlf. +45 24415741 · Facebook: Rømø Ponyfarm<br />

Ridning for hele<br />

Familen/Reiten für<br />

die ganze Familie<br />

Raun Reklamer<br />

Tøndervej 51<br />

6780 Skærbæk<br />

• Ponyridning på Lakolk<br />

• Vi ti lbyder et alsidigt pr<strong>og</strong>ram med vore ponyer<br />

for de helt små på 2 år <strong>og</strong> op ti l de voksne<br />

• Trækketure på banen eller stranden<br />

• Rideture på stranden for begyndere <strong>og</strong> øvede<br />

• Undervisning • Køb ridekort ti l 6 x ture - betal for 5<br />

• Ponyreiten bei Lakolk<br />

• Wir haben ein vielseiti ges Ponypr<strong>og</strong>ramm anzubieten, für die<br />

ganz kleinen von 2 Jahre biz Erwachsene<br />

• Fuehrtour auf der Bahn oder am Strand<br />

• Reitausfl üge am Strand für Anfänger und Geübte<br />

• Unterricht • Reitkarte für 6 x Mal – bezahlen Sie für 5 Mal<br />

Mulighederne<br />

er uendelige ...<br />

Facadeb<strong>og</strong>staver • Vinduesfolie<br />

Dørskilte • A-skilte<br />

Pyloner • Skilte • Arbejdstøj<br />

Profi lbeklædning • Bilreklamer<br />

Messe • Udstillinger<br />

Bannere • Flag<br />

Poster • Plakater<br />

T 74 75 15 00<br />

F 74 75 27 48<br />

E blgrafi sk@blgrafi sk.dk<br />

W www.blgrafi sk.dk<br />

Tidevand<br />

DK • Det specielle ved vadehavet er at det er et meget lavvandet område<br />

gennemskåret af dybe render/prieler. Da forskellen mellem høj- <strong>og</strong> lavvande<br />

(tidevand) er det største i Danmark, ca. 2 meter, giver det en utrolig<br />

dynamik. Højvandet indtræffer alle 12 ½ time <strong>og</strong> det samme gør lavvandet.<br />

Således er der ca. 6 1/4 time mellem et højvande <strong>og</strong> et lavvande.<br />

Det ene øjeblik er der vand så langt øjet rækker, 6 timer efter er der land<br />

så langt øjet rækker.<br />

Med tidevandet føres finkornet materiale ud <strong>og</strong> ind af Vadehavet <strong>og</strong> gør<br />

at der netop opbygges nyt land, den såkaldte marsk. En storm kan d<strong>og</strong><br />

nedbryde dette igen. Tidevandets dynamik sikrer <strong>og</strong>så en utrolig rigdom<br />

af planter <strong>og</strong> dyr. Derfor er vadehavet et af de vigtigste naturområdet i<br />

Europa <strong>og</strong> Vadehavet kaldes således <strong>og</strong>så Europas spisekammer.<br />

D • Das Besondere am Wattenmeer ist, dass es ein sehr niedriggelegenes<br />

Gebiet ist, durch tiefe Rinnen/Prielen geteilt. Da der Unterschied zwischen<br />

Hoch- und Niedrigwasser (Gezeiten) in Dänemark am höchsten<br />

ist, ca. 2 M., ist die Dynamik unglaublich. Die Flut kommt etwa alle 12 ½<br />

Stunden und das gleich gilt für die Ebbe. Somit vergeht etwa 6 ¼ Stunden<br />

zwischen Ebbe und Flut.<br />

Erst sieht man nur Wasser soweit das Auge reicht, 6 Stunden später nur<br />

Land soweit das Auge reicht.<br />

Mit dem Wasser wird feinkörniges Material vom Wattenmeer aus- und<br />

eingeführt, und dadurch entsteht neues Land, die s<strong>og</strong>enannte Marsch.<br />

Ein Sturm kann allerdings wieder alles zerstören. Die Dynamik der Gezeiten<br />

sichert somit eine unglaubliche Vielfalt von Pflanzen und Tieren.<br />

Deshalb ist das Wattenmeer auch eines der wichtigsten Naturgebiete<br />

Europas und das Wattenmeer wird passenderweise die Speisekammer<br />

Europas genannt.<br />

GB • The special thing about the Wadden Sea is that’s it a very low water<br />

area with deep grooves/tidal inlets. Since the difference between<br />

high and low tide is largest in Denmark, approx. 2 m, the dynamic is<br />

astonishing. The tide is high every 12 ½ hours, and the same goes for<br />

low tide. Thus, about 6 ¼ hours pass from ”ebb” to ”flood” .<br />

One moment, you can see water as far as the eye can see, 6 hours<br />

later you can see land as far as the eye can see.<br />

With the tide, fine-grained material is transported in and out of the<br />

Wadden Sea and creates new land, the so-called marsh. However, a<br />

storm can destroy it all again. The dynamic of the tidal water further<br />

ensures a large amount of plants and animals. That makes the Wadden<br />

Sea one of the most important nature areas in Europe and the<br />

Wadden Sea is therefore referred to as the pantry of Europe.

16 17<br />

Havneby<br />

Kanoner ved Havneby<br />

Havneby butikscenter<br />

DK • Det er her man oplever stemningen i havnemiljøet når rejekutterne stævner<br />

ind, lodser de populære hesterejer, arbejdet med at rense garnene, lystbådefolkenes<br />

hyggesnak mens Syltekspressen flere gange dagligt sejler til naboøen Sylt.<br />

Havnepromenaden indbyder til en dejlig spadseretur, hvorfra man har den flotteste<br />

udsigt udover Vadehavet, fastlandet <strong>og</strong> den nye lystbådehavn.<br />

Her er hyggelige spisesteder for hele familien <strong>og</strong> med Vesterhavet uden for døren er<br />

duften af frisk tilberedte fisk n<strong>og</strong>et der pirrer sanserne.<br />

Det hyggelige torv ved det nye butikscenter er samlingspunkt for hele familien med<br />

cafeer <strong>og</strong> butikker <strong>og</strong> for den golfinteresserede er der mulighed for et slag på danmarks<br />

eneste linksbane beliggende lige ud til havet.<br />

D • Erleben Sie die Hafenstimmung, das Geräusch der Krabbenkutter, das Entladen<br />

der beliebten Nordseekrabben, die Stimmung im neuen Yachthafen und den Sylt<br />

Express, der mehrmals am Tag zur Nachbarinsel Sylt fährt.<br />

Machen Sie einen Spaziergang entlang der Hafenpromenade, von wo aus Sie den<br />

schönsten Blick auf das Wattenmeer, dem Festland und den neuen Yachthafen haben.<br />

In Havneby gibt es eine Reihe von vielfältigen Restaurants für die ganze Familie und<br />

mit der Lage an der Nordsee ist Fisch ein natürlicher und leckerer Teil der Menükarte.<br />

Der gemütliche Marktplatz am Einkaufszentrum ist der Mittelpunkt für die ganze<br />

Familie mit sowohl Cafés als auch Einkaufsmöglichkeiten, und Golfbegeisterte können<br />

auf der einzigen Linksanlage Dänemarks direkt am Meer eine Runde spielen.<br />

Rømø Havn<br />

GB • Experience the maritime atmosphere,<br />

the sound of crab cutters, the unloading of<br />

the popular shallow water shrimps, the atmosphere<br />

in the new marina and the Sylt<br />

Express, sailing to the German neighbour<br />

island Sylt several times a day. Go for a walk<br />

on the board walk, from where you can enjoy<br />

the magnificent view of the Wadden Sea, the<br />

main land and the new marina.<br />

The harbor area has cosy restaurants for the<br />

whole family and due to the North Sea outside<br />

the door, the smell of fresh fish will seduce<br />

your senses.<br />

The tranquil square near the new shopping<br />

centre gathers the whole family, with cafes<br />

and shopping possibilities, and golf enthusiasts<br />

can have a go on the only links golf range<br />

in Denmark, directly at the sea.<br />

Rømø Minigolf<br />

Promenaden

18 19<br />

P<br />

Stagebjerg 18 m<br />

Vesterhede<br />

10<br />

Sønderby<br />

6<br />

9<br />

Mølby<br />

Østerby<br />

5<br />

1 2<br />

P<br />

8<br />

4<br />

7<br />

3<br />

P<br />

- velkommen til<br />

HAVNEBY<br />

HAVNE KIOSKEN<br />

Jack Wolfskin • Wellensteyn • Elkline<br />

dk<br />

GOLF &<br />

WELNESS<br />

Events 2013<br />

PåsKe<br />

• Rømø Spejlinger<br />

10 års jubilæumsudstilling hos<br />

Klaas Puul, Rømø Havn <strong>og</strong> Kig Ind<br />

• Tag på tur med t<strong>og</strong>et i Havneby<br />

• Påskebål-påskelørdag kl. 19.00<br />

i Havneby<br />

• Indendørs legerum, bowlingebaner<br />

<strong>og</strong> svømmehal hos enjoy resorts<br />

Ostern<br />

• Rømø Spigelungen<br />

10 Jahre, Jubiläumsaustellung bei<br />

Klaas Puul, Rømø Hafen und<br />

Galerie Kig Ind<br />

• Zugfahrt durch Havneby<br />

• Osterfeuer-Ostersamstag 19.00 uhr<br />

am Hafen<br />

• Spielen, Bowlen, Schwimmen<br />

bei enjoy resorts rømø<br />

Pinse<br />

• Kunst Event i Galeriet KIG IND<br />

• Loppemarked på torvet<br />

• Pinsetræf med Oldtimere i Havneby<br />

PfinGsten<br />

• Kunst Event in der Galerie KIG IND<br />

• Flohmarkt im Einkaufszentrum<br />

• Pfingsttreffen mit Oldtimer<br />

Juni, juli <strong>og</strong> august<br />

• Fredag 7. juni: SKOTTERNE KOMMER!<br />

fra kl 15.00-17.00 på Skansen/<br />

Torvet i Havneby.<br />

Kom <strong>og</strong> oplev ægte skotsk folkemusik<br />

på sækkepiber.<br />

POP UP <strong>og</strong> Kunstudstillinger<br />

Havneby t<strong>og</strong>et<br />

Loppemarkeder<br />

Ponyridning<br />

Sælsafari<br />

Kunst Events i Galerierne<br />

Musik Event i Tørdokken<br />

• Havnefest 2. 3. <strong>og</strong> 4. august<br />

• Regatta på Sønderstrand<br />

3. <strong>og</strong> 4. august<br />

Juni, Juli und August<br />

• Freitag 7 Juni von 15.00-17.00 Uhr.<br />

DIE SCHOTTEN KOMMEN!<br />

Das Erlebnis schlecht hin, 50 schotten<br />

spielen uns auf ihren Dudelsäcken<br />

schottische volkslieder.<br />

POP UP und Kunstaustellungen<br />

Zugfahrten durch Havneby<br />

Flohmärkte<br />

Ponyreiten<br />

Seehundsafari<br />

Kunstevents in den Galerien<br />

Musik Event im Trockendock<br />

• Hafenfest am 2. 3. und 4. August<br />

• Strand Segler Regatta am Süderstrand<br />

3. und 4. August<br />

Oktober<br />

• Forskellige aktiviteter for børn <strong>og</strong> unge<br />

• Indendørs legerum, bowlingebaner<br />

<strong>og</strong> svømmehal hos enjoy resorts<br />

Oktober<br />

• Verschiedene Aktiviteten<br />

für jung und alt<br />

• Spielen, Bowlen, Schwimmen bei<br />

enjoy resorts rømø<br />

november/ december<br />

• Julemarked i Havneby<br />

• Juletræsfest<br />

november/ December<br />

• Weihnachtsmarkt in Havneby<br />

• Weihnachtsfeier für klein und gross<br />

Pr<strong>og</strong>rammer for de forskellige<br />

aktiviteter fås hos turist informationen <strong>og</strong><br />

hos de handlende i Havneby.<br />

Pr<strong>og</strong>ram Info gibts in der Turist<br />

Information und in den Geschäften in<br />

Havneby.<br />

Med ret til ændringer forbeholdt.<br />

Mit Recht auf änderungen.

1<br />

ÅBNINGSTIDER:<br />

Alle dage <strong>og</strong>så<br />

lørdag <strong>og</strong> søndag<br />

kl. 10.00 - 17.30<br />

Strandgade 7 . 6960 Hvide Sande . Telefon 97 17 30 17<br />

Vestergade 2 · Havneby · RØMØ · 73 34 62 17<br />

Skab dit EGET design i glas • Det er sjovt <strong>og</strong> nemt<br />

Her kan du være kreativ <strong>og</strong> selv dekorere, sandblæse<br />

<strong>og</strong> færdiggøre dit glas eller fad med<br />

motiver eller navne.<br />

Vi hjælper gerne <strong>og</strong> viser hvordan man gør.<br />

ENTWERFEN Sie IHR EIGENES Glasdesign<br />

Hier können Sie kreativ sein, und Ihr Glas oder<br />

Ihren Teller mit Motiven oder Namen dekorieren,<br />

sandblasen und fertigstellen. Wir helfen Ihnen<br />

dabei und zeigen wie’s geht.<br />

Pusterummet · Nordre havnevej 36 · Havneby · tlf. 22395430<br />

• Direkte ved havnen, med<br />

udsigt over kuttere <strong>og</strong> den<br />

specielle atmosfære der er på<br />

havnen.<br />

• Altid friske fisk.<br />

• Friskrøget fisk fra eget røgeri.<br />

• Besøg <strong>og</strong>så vor Fisketeria som<br />

er kendt for den gode atmosfære<br />

<strong>og</strong> de lækre fiskeretter.<br />

De kan <strong>og</strong>så nyde maden på<br />

vor terrasse.<br />

• I vor forretning har vi stort<br />

udvalg i friske fisk samt lækre<br />

fiskedelikatesser.<br />

FISK<br />

OTTO & ANI'S<br />

OTTO & ANI'S<br />

v/ Susan du Prie . Havnepladsen . 6792 Rømø . Tlf. 74 75 53 06<br />

• Direkt am Hafen, mit Aussicht<br />

auf die Kutter und der speziellen<br />

Atmos phäre eines Hafens.<br />

• Immer frischer Fisch.<br />

• Frischgeräucherter Fisch aus<br />

ei gener Räucherei.<br />

• Besuchen Sie auch unsere<br />

Fisketeria, die für ihre gute<br />

At mosphäre und leckere Fischgerichte<br />

bekannt ist. Genießen<br />

Sie auch das essen auf unsere<br />

Terrasse.<br />

• In unserem Geschäft haben wir<br />

eine grosse Auswahl an Frischfisch<br />

und Fisch delika tessen.<br />

2 4<br />

3<br />

■<br />

■<br />

■<br />

Flot frugt <strong>og</strong> grønt afdeling / Schöne Obst und<br />

Gemüseabteilung<br />

Lækker kød fra Superbrugsen i Skærbæk /<br />

Leckeres Fleisch von Superbrugsen in Skærbæk<br />

Friskbagt brød fra egen ovn / Frisches Brot aus<br />

eigenem Ofen<br />

■ Friske sandwich / Frische Sandwiches<br />

■ Tips <strong>og</strong> lotto / Toto und Lotto<br />

”et smil på vejen“<br />

Åbningstider /<br />

Öffnungszeiten:<br />

sommer:<br />

Alle ugens 7 dage 07.00 - 20.00<br />

Vinter:<br />

mandag - lørdag 07.00 - 18.00<br />

Søndag 07.00 - 15.00<br />

Arrild Ferieby 495 . 6520 Toftlund . Tlf. 74 83 41 21 . Fax 74 83 45 73<br />

Havneby · rømø · tlf. 73 71 07 00<br />

21<br />

Dejlig lokal til daglig<br />

ÅBEN HVER-DAG!<br />

HELE ÅRET

22 Åbent året rundt · Ganz Jährig geöffnet<br />

23<br />

7<br />

5<br />

Kunst<br />

– inspiration - kunst<br />

DK • Naturen i området giver virkelig inspiration til de mange lokale<br />

kunstnere <strong>og</strong> kunsthåndværkere der har slået sig ned her. Et vadehav<br />

med fantastiske scenerier, de store vider <strong>og</strong> en himmel i konstant<br />

bevægelse, det er medvirkende til at så mange kunstnere netop har<br />

valgt marsken som udgangspunkt for deres kreative virke. Mange af<br />

områdets kunstnere holder deres værksted <strong>og</strong> galleri åbne for besøgene<br />

- så det er god grund til at gå på opdagelse <strong>og</strong> lade sig blive inspireret.<br />

Besøg <strong>og</strong>så det flotte Kunstnerhus i Skærbæk, hvor der året<br />

rundt er spændende aktiviteter, udstillinger <strong>og</strong> kurser indenfor kunst<br />

<strong>og</strong> kunsthåndværk. Se <strong>og</strong>så brochuren ”Kunst <strong>og</strong> kunsthåndværk i<br />

Nationalpark Vadehavet”.<br />

G<br />

A<br />

L<br />

L<br />

E<br />

R<br />

I<br />

MELLEM<br />

EBBE<br />

OG<br />

FLOD<br />

kERAMIk · FOtO · MALERI · GARn<br />

Grethe Lund · Vestergade 3 · 6792 Rømø · Tlf. +45 2443 5315 · www.mellemebbe<strong>og</strong>flod.dk<br />

Grethe Lund, ebbe <strong>og</strong> flod, Havneby<br />

6<br />

D • Die Natur in diesem Gebiet bietet wirklich Inspiration für die<br />

vielen örtlichen Künstler und Kunsthandwerker, die sich hier niedergelassen<br />

haben. Das Wattenmeer mit seinen einmaligen Szenarien,<br />

großen Weiten und einem Himmel in ewiger Bewegung - das sind<br />

Gründe dafür, dass sich viele Künstler in der Marsch niedergelassen<br />

haben.<br />

Viele der örtlichen Künstler öffnen ihre Galerien und Werkstätten<br />

– also können Sie hier auf Entdeckung gehen und sich inspirieren<br />

lassen. Besuchen Sie auch das schöne Künstlerhaus in Skærbæk, wo<br />

Sie das ganze Jahr hindurch an interessanten Aktivitäten, Ausstellungen<br />

und Kursen im Bereich Kunst und Kunsthandwerk teilnehmen<br />

können. Sehen Sie auch den Prospekt ”Kunst und Kunsthandwerk im<br />

Nationalpark Wattenmeer”.<br />

GB • The nature of the area is truly an inspiration for the large number<br />

of local artists and craftsmen, who settled here. The Wadden Sea<br />

with all its amazing sceneries, widths and an ever changing sky - this<br />

is why the area has been a magnet on many craftsmen and artists<br />

and they settled here. Many of the local artists open their workshops<br />

and galleries for the public – so don’t miss out on a visit with some of<br />

the artists; discover something new and find inspiration. Remember<br />

to visit the lovely Artist’s House in Skærbæk, with exiting activities,<br />

exhibitions and courses throughout the year.<br />

Den eneste rigtige bager på Rømø<br />

Der einzige echte Bäcker auf Rømø<br />

Stort udvalg af frisk brød <strong>og</strong> lækre<br />

kager / Große Auswahl an frischem<br />

Brot und leckere Kuchen<br />

Cafe • Hvis du er til god kaffe, lækre kager <strong>og</strong> friske<br />

sandwich / Wenn Sie guten Kaffee, leckere Kuchen<br />

und fische Sandwiches mögen ...<br />

Specialiteter • Stort udvalg af te, kaffebønner samt<br />

økol<strong>og</strong>isk marmelade / Große Auswahl an Tee,<br />

Bohnenkaffee und Bio-Marmelade<br />

Havnebyvej 214 . Rømø<br />

Tlf. 7475 5244<br />

www.romobageri.dk<br />

Køkkenets åbningstider<br />

i sæsonen:<br />

Alle ugens dage fra<br />

kl. 12 - 21.00<br />

Öffnungszeiten Küche<br />

Saison:<br />

Täglich von 12.00 bis<br />

21.00 Uhr<br />

Besøg vores a la carte<br />

restaurant Zanzibar.<br />

Die Zanzibar bietet täglich<br />

a la carte an.<br />

Find os på Facebook<br />

Havneby kro<br />

Kroen med hjerte · Kgl. Priv. anno 1863 Das Gasthaus mit Herz<br />

Miniferie · Fætter/Kusine-fest · Forlænget weekend · Familietræf · Sort Sol · Ø-Ferie<br />

Kurzulaub · Hochzeit · Wochenendurlaub · Familientre en · Insel-Ferien<br />

Havneby Kro på Rømø<br />

Liggende ved havnen på Rømø. Kroen har en charmerende krostue med hyggebar<br />

samt dejlig restaurant med udsigt over vadehavet.<br />

Værelser<br />

Havneby kro kan tilbyde hyggelige dobbeltværelser <strong>og</strong> familieværelser, der alle<br />

er med eget bad <strong>og</strong> toilet.<br />

Kroen´s Bu etaftener - Absolut værd at prøve<br />

På Bu eten er der et stort udvalg i både FISK <strong>og</strong> KØD.<br />

Der serveres BØRNEVENLIGE RETTER, samt stor SALAT- <strong>og</strong> ISBAR. Alt inkl. i prisen.<br />

N<strong>og</strong>le aftener, får vi besøg af Sigurd´s PONYER, så er der mulighed for en ridetur<br />

til børnene.<br />

Bemærk at vi <strong>og</strong>så i år arrangerer Bu etaftener med HELSTEGT PATTEGRIS.<br />

Unsere Bü etabende- immer einen Besuch wert<br />

Es gibt reichlich Auswahl an FISCH und FLEISCH. KINDERFREUNDLICHE<br />

GERICHTE, SALAT und EISBAR. Alles im Preis mit inbegri en.<br />

An manchen Abenden bekommen wir besuch von Sigurd´s Ponys,<br />

dann können die Kinder reiten.<br />

Siehe auch besondere Bü etabende mit SPARNFERKEL.<br />

Pr. person 178.- / pro person € 25,-<br />

Børn under 2 år 30,- / Kinder unter 2 Jahren € 4,-<br />

Børn under 7 år 58,- / Kinder unter 7 Jahren € 8,-<br />

Børn under 13 år 79,- kr. / Kinder unter 13 Jahren € 11,-<br />

Børnepris gælder alle bu etaftener / Die Kinderpreise gelten an allen Abenden mit Bu et<br />

Havneby Kro auf RØMØ<br />

Der ”Kro” liegt direkt am Hafen von Rømø und hat<br />

eine wunderschöne Aussicht auf das Wattenmeer.<br />

Zimmer<br />

Schöne Doppel und Familienzimmer mit eigenem<br />

Bad und WC.<br />

Gode tilbud på ophold ...<br />

FORLÆNGET WEEKEND<br />

Fredag til søndag, morgenmad,<br />

2-retters aftensmenu<br />

Pr. person .......... fra kr. 1025,-<br />

Ta´ 3 nætter ......fra kr. 1375,-<br />

MINIFERIE<br />

Ej lørdag/søndag, 2 overnatninger,<br />

morgenmad <strong>og</strong><br />

2-retters aftensmenu<br />

Pr. person .............fra kr. 925,-<br />

Ta´ 3 nætter .......fra kr. 1275,-<br />

3 NÆTTER - 3 ØER<br />

Besøg vore naboøer Mandø<br />

<strong>og</strong> den tyske ø Sylt.<br />

Gælder ikke højsæson<br />

BORDBESTILLING/<br />

TISCHRESERVIERUNG<br />

+45 74 75 75 35<br />

VELKOMMEN TIL<br />

NATIONALPARK<br />

VADEHAVET<br />

Sort sol (ud ugter<br />

arrangeres <strong>og</strong>så for<br />

grupper med egen<br />

guide), Østers-Safari.<br />

Den bredeste sand -<br />

strand i Nord-Europa;<br />

Her kan du kite-surfe,<br />

strandsejle, ride, nde<br />

rav, bade eller bare<br />

tanke ny energi.<br />

Bemærk<br />

Tilæg for enkeltværelse<br />

Havneby Kro · Skansen 3 · 6792 Rømø · Tlf. +45 7475 7535 · www.havneby-kro.dk · info@havneby-kro.dk<br />

R

24<br />

8<br />

FISKEBUTIK & RØGERI<br />

I vores skebutik har vi et stort<br />

udvalg i friske sk, delikatesser,<br />

lækre salater samt friskrøgede<br />

sk fra vort eget røgeri.<br />

BESØG vores spændende skerestaurant<br />

i Havneby, hvor vi<br />

serverer ske- <strong>og</strong> kødretter for<br />

hele familien.<br />

BUFFET<br />

Fredag <strong>og</strong> søndag fra<br />

kl. 18-21 – Her kan du<br />

prøve forskellige hjemmelavede<br />

ske-, skaldyr <strong>og</strong> kødretter<br />

samt desserter.<br />

Husk bordbestilling.<br />

BUFFET<br />

kr. 215,-/29,60 Euro<br />

FISCHGESCHÄFT &<br />

RÄUCHEREI<br />

In unserem Fischgeschäft haben<br />

wir eine breite Auswahl an<br />

frischem Fisch, Delikatessen,<br />

leckeren Salaten, sowie frischgeräucherten<br />

Fisch aus eigener<br />

Räucherei anzubieten.<br />

BESUCHEN Sie unser schönes<br />

Fischrestaurant in Havneby, wo<br />

wir Fisch- und Fleischgerichte<br />

für die ganze Familie servieren.<br />

BUFFET<br />

Freitags und Sonntag von 18 –<br />

21 Uhr – Probieren Sie die vielen<br />

Fischgerichte, Meeresfrüchte<br />

und Fleischgerichte, sowie<br />

Desserts. Tischreservierung<br />

wird empfohlen.<br />

Nordre Havnevej 1 · HAVNEBY · 6792 Rømø<br />

Tlf. 7475 5066 · www.holmsr<strong>og</strong>eri.dk<br />

9<br />

R<br />

Den gamle<br />

Købmandsgård<br />

- siden 1817<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Friskbagt brød<br />

fra eget bageri<br />

Fersk kød<br />

Frugt <strong>og</strong> grønt<br />

Kolonial<br />

Posthus<br />

Tips & Lotto<br />

Isbar & Pølsebod<br />

Åbent alle<br />

ugens dage<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Frisch gebackenes Brot<br />

aus eigene Bäckerei<br />

Frisches Fleisch<br />

Obst und Gemüse<br />

Lebensmittel<br />

Postamt<br />

Tips & Lotto<br />

Eis & Würstchenbude<br />

Jeden Tag<br />

geöffnet<br />

Havnebyvej 211 · 6792 Rømø · Tel. 7475 5131<br />

TOURIST<br />

INFORMATION<br />

Vandreture<br />

DK • Vandring er en dejlig form for motion, hvor hele familien kan<br />

være med. Du sætter selv farten <strong>og</strong> er i kontakt med naturen <strong>og</strong><br />

alle dens oplevelser, lyde <strong>og</strong> dufte. I Lindet skov ved Arrild rummer<br />

skoven både fortidsminder <strong>og</strong> kulturminder, bl.a. storstensgrave,<br />

som består af 2 langdysser <strong>og</strong> en jættestue kaldet ”Røverkulen”. Turene<br />

kan findes i Skov- <strong>og</strong> naturstyrelsens brochure ”Lindet Skov”.<br />

På Rømø er der mange afmærkede vandrestier, fx Tvismark plantage,<br />

Kirkeby plantage <strong>og</strong> Vråby plantage. Se kortet på side 38-39<br />

eller tag Skov- <strong>og</strong> Naturstyrelsens brochure ”Rømø” med kort over<br />

turene, hvor man <strong>og</strong>så kan se de afmærkede ridestier.<br />

D • Wanderung ist eine schöne Bewegungsform, bei der die ganze<br />

Familie mitmachen kann. Sie entscheiden die Geschwindigkeit und<br />

sind in Kontakt mit der Natur und dessen Erlebnisse, Geräusche<br />

und Düfte. In Waldgebiet Lindet Skov nahe Arrild gibt es sowohl<br />

historische Denkmäler und Kulturdenkmäler, z. B. Steingräber aus<br />

2 Langdolmen und ein Ganggrab mit dem Namen ”Røverkulen”.<br />

Diese Wanderungen finden Sie in der Broschüre ”Lindet Skov” des<br />

Skov- <strong>og</strong> Naturstyrelsen. Auf Rømø gibt es viele markierte Wanderwege,<br />

z. B. in der Tvismark Plantage, Kirkeby Plantage und Vråby<br />

Plantage. Sehen Sie die Karte auf Seite 38-39 oder holen Sie die<br />

Broschüre”Rømø” des Skov- <strong>og</strong> Naturstyrelsen mit einer Karte der<br />

Wanderwege und Reitwege.<br />

GB • Hiking is a lovely exercise form for the whole familiy. You set<br />

the pace and are in contact with nature and all its adventures,<br />

sounds and smells. In the wood area Lindet Skov near Arrild, the<br />

area includes a number of historical landmarks and cultural landmarks,<br />

such as 2 dolmens and a passage grave called ”Røverkulen”.<br />

These trails are available in the brochure “Lindet Skov” by<br />

Skov- <strong>og</strong> Naturstyrelsen.<br />

There are many marked hiking trails on Rømø, e. g. in the plantations<br />

in Tvismark, Kirkeby and Vråby. See the map on pages 38-39<br />

or get the brochure ”Rømø” from Skov- <strong>og</strong> Naturstyrelsen with a<br />

map of the trails and marked riding trails.<br />

• Minigolf 18 baner<br />

• Petangue 2 baner / Boccia<br />

• Shuffelboard baner (B 2m x L 16m)<br />

Havnebyvej · Mølby · Rømø<br />

ole_c_duhn@yahoo.dk · www.romo-minigolf.dk<br />

25<br />

10

Hunde glæder ...<br />

26 27<br />

DK • Området er meget andet end dase- <strong>og</strong> badeferie. En frisk <strong>og</strong> flot<br />

tur på cykel er den 10 km lange dæmning <strong>og</strong> videre med Marguritruten<br />

langs Vadehavet til Ballum <strong>og</strong> Bredebro. På Rømø er der mange<br />

steder borde <strong>og</strong> bænke, hvor man kan tage et hvil eller nyde den medbragte<br />

mad. Har man ikke sin egen cykel med er der masser af muligheder<br />

for at leje kvalitetscykler i området. Områdets minigolfbaner<br />

byder <strong>og</strong>så på sjov <strong>og</strong> spænding for alle aldersgrupper <strong>og</strong> banerne<br />

ligger alle i smukke omgivelser.<br />

D • Das Gebiet hat viel mehr als Entspannung und Baden anzubieten.<br />

Eine erfrischende und schöne Radtour auf dem 10 Km langen Damm<br />

und weiter entlang der Marguritruten am Wattenmeer bis Ballum und<br />

Bredebro ist einfach herrlich. Auf Rømø gibt es vielerorts Tische und<br />

Bänke, auf denen man sich erholen und mitgebrachtes Essen genießen<br />

kann. Bringen Sie nicht Ihr eigenes Fahrrad mit, können Sie Qualitätsräder<br />

mieten. Die Minigolfanlagen bieten Spaß und Spannung<br />

und die Anlagen liegen in schöner Umgebung.<br />

GB • The area is about much more than just relaxing and bathing. A<br />

fresh and beautiful bike tour on the 10 km long causeway and along<br />

Marguritruten and the Wadden Sea to Ballum and Bredebro is just<br />

great. On Rømø, there are several places with tables and benches for<br />

a nice rest and some homemade lunch. If you are not bringing your<br />

own bike, you can rent quality bikes. The minigolf courses offer fun<br />

and excitement and the courses are placed in lovely surroundings.<br />

Et frisk pust…<br />

<strong>og</strong> det går derud<br />

DK • Den kilometerlange brede Sønderstrand indbyder til al form for<br />

vindsport. Sus der ud af på Sønderstrands flade strand. Oplev adrenalinsuset<br />

når du sejler hen over stranden med sand <strong>og</strong> sol i ansigtet<br />

<strong>og</strong> følelse af total frihed i en 3-hjulede blokarts med sejl. Hører man<br />

til de lidt mere modige kan man jo prøve en Kitebuggy, hvor du styrer<br />

med fødderne <strong>og</strong> bliver trukket af en drage. Det er overraskende<br />

sikkert <strong>og</strong> hurtigt at lære, <strong>og</strong> på Rømø kan man få den rette instruktion<br />

i brugen af Blokarts <strong>og</strong> Kitebuggy.<br />

D • Der kilometerlange breite Sønderstrand lädt zu allen Windsportformen<br />

ein. Spüren Sie das Adrenalin, wenn Sie über den Strand<br />

segeln, mit Sand und Sonne im Gesicht und ein Gefühl von totaler<br />

Freiheit in einem 3-Rad Blokart mit Segel. Sind Sie mutig, können Sie<br />

sich mit dem Kitebuggy anfreunden, wo Sie mit den Füssen lenken<br />

und vom Lenkdrachen mitgez<strong>og</strong>en werden. Es ist überraschen sicher<br />

und schnell zu erlernen und auf Rømø bekommen Sie die korrekte<br />

Instruktion in Sachen Blokarts und Kitebuggy.<br />

GB • The miles long and wide Sønderstrand invites to all sorts of wind<br />

sports. Enjoy the adrenalin boost, when you sail across the beach<br />

with sand and sun in your face and the feeling of complete freedom<br />

in a 3-wheeled blokart with sails. If you are brave, you might want to<br />

try a Kitebuggy, which you steer with your feet and get drawn by a<br />

kite. It is surprisingly safe and easy to learn and on Rømø you will get<br />

the right instructions to use both Blokarts and Kitebuggy.<br />

DK • Det er absolut et godt ”hundeliv” man tilbyder vor firbenede venner på<br />

Rømø. Der er gode ”hundeskove” <strong>og</strong> Rømøs dejlige natur indbyder til gåture<br />

med hunden <strong>og</strong> for at fuldende det hele er er der nu <strong>og</strong>så en rigtig spændende<br />

hundebutik på øen.<br />

D<strong>og</strong>In ligger i Kongsmark <strong>og</strong> tilbyder et stort udvalg i praktiske <strong>og</strong> nyttige produkter<br />

til såvel hund som ejer. Her finder man bl.a. hundelegetøj, hundesnore<br />

<strong>og</strong> samtlige hundeting til dagligt brug, men kig endelig ind til D<strong>og</strong>In <strong>og</strong> lad<br />

dig friste af de mange spændende ting .<br />

D • Auf Rømø wird unseren vierbeinigen Freunden absolut das ”gute Hundeleben”<br />

angeboten. Es gibt gute „Hundewälder“ und die herrliche Natur Rømøs<br />

lädt zu langen Spaziergängen mit dem Hund ein; um das Erlebnis zu vollenden,<br />

gibt es jetzt auch ein interessantes Hundegeschäft auf der Insel.<br />

D<strong>og</strong>In liegt in Kongsmark und hat eine breite Auswahl an praktischen und<br />

nützlichen Dingen für sowohl Hund als auch Besitzer anzubieten. Hier finden<br />

Sie u. a. Hundespielzeug, Hundeleinen und alles was Sie sonst für Ihren Hund<br />

brauchen – schauen Sie einfach bei D<strong>og</strong>In vorbei und lassen Sie sich von den<br />

vielen interessanten Dingen verführen.<br />

GB • D<strong>og</strong>s can absolutely look forward to living the ”good life” on Rømø. There<br />

are great ”d<strong>og</strong> woods” and the lovely nature of Rømø is perfect for a long walk<br />

with the d<strong>og</strong>; and just to give it perfect last touch, there is now even an exciting<br />

d<strong>og</strong> shop on the island.<br />

D<strong>og</strong>In is situated in Kongsmark and offers a wide variety of practical and useful<br />

products for both d<strong>og</strong> and owner. Here, you’ll find things like d<strong>og</strong> toys, leashes<br />

and all the daily things you need for your d<strong>og</strong>, so just drop by D<strong>og</strong>In and be<br />

tempted by all the great things.<br />

Hunde skov ...<br />

DK • Det er ved dansk lov bestemt, at hunde skal føres i snor, men for<br />

at imødekomme et ønske fra de mange hundeejere, har Skov- <strong>og</strong> Naturstyrelsen<br />

lavet tre indhegnede hundeområder på Rømø, hvor hundene<br />

må gå frit. Den ene ligger ved Lakolk Strand, den anden i Kirkeby<br />

Plantage <strong>og</strong> den tredje i Vråby Plantage. (Se Rømøkortet).<br />

D • Es wurde vom dänischen Gesetz beschlossen, dass Hunde an<br />

der Leine gefürht müssen. Die Wald- und Naturverwaltung hat auf<br />

Wunsch der vielen Hundebesitzer, die einen freien Auslauf für Ihren<br />

Hund brauchen, drei geschlossene Bereiche auf Rømø eingerichtet.<br />

Beim Lakolk Strand, bei der Kirkeby Plantage und bei der Vråby Plantage<br />

finden Sie die drei Bereiche. Siehe Rømøkarte.<br />

GB • A Danish law states that you cannot walk your d<strong>og</strong> without<br />

having it in a leash on Rømø. To fulfil a wish from many d<strong>og</strong> owners<br />

the Danish Forest and Nature administration has assigned three areas<br />

on Rømø where you can let your d<strong>og</strong> run without a leash: One by the<br />

beach of Lakolk, one in Kirkeby Plantage and one in Vråby Plantage.<br />

See the map of Rømø.

28 29<br />

Toftum & Bolilmark<br />

N Ø R R E L A N D<br />

Safari Minigolf<br />

Kommandørgården<br />

DK • I dette naturskønne, lyngklædte område ligger en rolig <strong>og</strong> børnevenlig<br />

campingplads samt i en idyllisk Rømøgård det nye fuglemuseum. Det er <strong>og</strong>så<br />

her man finder Nationalmuseet Kommandørgården, en af Rømøs gamle, rige<br />

slægtsgårde fra 1700-tallet – med gratis entre. Se de møblerede stuer med tidstypiske<br />

hollandske fliser samt prægtigt bemalede paneler. I en lade kommer du<br />

helt tæt på skelettet fra en kaskelothval, der giver et godt indtryk af, hvilke store<br />

dyr <strong>og</strong> naturkræfter datidens kaptajner kæmpede med i det nordlige ishav. Besøg<br />

<strong>og</strong>så Danmarks mindste <strong>og</strong> ældste skole fra 1784 eller trav en tur op på Høstbjerg,<br />

Rømøs højeste punkt <strong>og</strong> oplev den flotte udsigt over hele Rømø.<br />

D • In diesem naturschönen, heidebewachsenen Gebiet liegt ein ruhiger und<br />

kinderfreundlicher Campingplatz, und in einem idyllischen Rømøhof das neue<br />

V<strong>og</strong>elmuseum. Hier finden Sie auch den Kommandørgård des Nationalmuseums,<br />

ein alter reicher Gutshof der Insel aus den 1700er Jahren – der Eintritt ist<br />

kostenlos. Ein Besuch in den vollmöblierten Räumen mit holländischen Kacheln<br />

und prächtiger Einrichtung ist interessant. Im Stall können Sie das Skelett eines<br />

Pottwales sehen, und Sie erhalten einen guten Eindruck davon welche großen<br />

Tiere und Naturkräfte die Kapitäne im nördlichen Eismeer bekämpfen mussten.<br />

Besuchen Sie auch die kleinste und älteste Schule Dänemarks aus dem Jahre<br />

1784 oder besteigen Sie den höchsten Punkt der Insel, Høstbjerg, und genießen<br />

Sie von hier aus die wunderbare Aussicht über die ganze Insel.<br />

Danmarks ældste <strong>og</strong> mindste skole<br />

GB • In this lovely nature area with heath,<br />

you will find a tranquil and children friendly<br />

camping site, as well as the new bird<br />

museum in an idyllic Rømø house. Here,<br />

you will further find the National Museum<br />

Kommandørgården, one of Rømø’s old,<br />

rich manors from the 1700s – with free<br />

entrance. See the furnished living rooms<br />

with Dutch tiles and painted panels. In the<br />

barn, you can see the skeleton of a sperm<br />

whale, and get an impression of the great<br />

animals and nature powers, which the<br />

captains had to fight against in the past.<br />

Further, visit the smallest and oldest<br />

school of Denmark from 1784 or take a<br />

walk to the top of Høstbjerg, the highest<br />

point on Rømø, from where you can enjoy<br />

the magnificent view of the whole island.<br />

Strand / Beach<br />

Rømø Familiecamping<br />

P<br />

Bænk dig på rømø<br />

DK • Foreningen Venner af Rømøs Natur har opstillet 20 bænke på<br />

Rømø. Her kan du nyde dejlige udsigter, spise madpakken <strong>og</strong> få nye<br />

blikke på øens natur. Seks af bænkene står langs den 10,5 km lange<br />

cykelsti, fra Juvre i nord til Havneby i syd. Se Rømøkortet s. 38-39.<br />

Auf die Bank auf rømø<br />

D • Der Verein Freunde von Rømøs Natur hat 20 Bänke auf Rømø<br />

aufstellen lassen. Hier können Sie schöne Aussichten genießen, Ihr<br />

Brotpaket essen und die Natur der Insel neu entdecken. Sechs der<br />

Bänke stehen entlang des 10,5 km langen Fahrradweges, von Juvre<br />

im Norden bis Havneby im Süden. Siehe Rømøkarte s. 38-39.<br />

Bench down on rømø<br />

GB • The group Friends of Rømø’s nature has put up 20 benches on<br />

Rømø. Here, you can enjoy wonderful views, eat your lunch and see<br />

the nature of the island in a whole new way. Six of the benches are<br />

located along the 10,5 km long biking trail, from Juvre in the north<br />

to Havneby in the south. See the map of Rømø page 38-39.<br />

Bolilmark<br />

P<br />

P<br />

Tvismark Plantage<br />

P<br />

Nørre Tvismark<br />

4<br />

Høstbjerg 19 m<br />

3<br />

Tvismark<br />

2<br />

1<br />

P

30<br />

1<br />

10.000 feriehuse<br />

i hele Danmark<br />

Ferienhäuser<br />

Holiday cottages<br />

NOVASOL<br />

Søvej 2<br />

6792 Rømø<br />

Tel. +45 39143040<br />

www.novasol.com<br />

...fantastiske<br />

ferieoplevelser<br />

siden 1968<br />

2<br />

3<br />

Rømø Fuglemuseum<br />

Åbningstider/Öffnungszeiten:<br />

Man./Montag – Lukket/Geschlossen<br />

Tirs.-søn./Dienstag bis Sonntag – 10-17<br />

Åben/Öffnung: 01.05 – 31.10<br />

Thadesvej 1 · Toftum · 6792 Rømø · tlf: 23 96 78 01<br />

roemoefuglemuseum.123hjemmeside.dk<br />

Rømø Auto Service<br />

• Autoværksted reparation<br />

af alle v<strong>og</strong>nmærker/<br />

Autowerkstatt Reparatur<br />

von allen Wagenmarken<br />

• Servicestation/Tankstelle<br />

• Kiosk/Kiosk<br />

• Vaskeanlæg/<br />

Voll aut. multiwaschanlage<br />

• Støvsuger/Autosauger<br />

Vesterhavsvej 15 · 6792 Rømø · Tlf. 74 75 53 28<br />

Rømø Fuglemuseum<br />

Kom <strong>og</strong> oplev udstoppede<br />

vadehavsfugle – en ornitol<strong>og</strong>isk<br />

samling med 180<br />

forskellige arter.<br />

Erleben Sie ausgestopfte<br />

Wattenmeervögel – eine<br />

ornithol<strong>og</strong>ische Sammlung<br />

mit 180 verschiedenden<br />

Arten.<br />

Entré/Eintritt:<br />

Voksne/Erwachsene – 20 kr/3 €<br />

Børn/Kinder til/bis 12 år – 10 kr/1,5 €<br />

Midt<br />

i fredet natur<br />

fi nder du os; en rolig,<br />

velholdt <strong>og</strong> børnevenlig<br />

campingplads med gode<br />

læforhold. Vi har bl.a. hoppepude,<br />

Safari-minigolf,<br />

snobrød m.m.<br />

Liebling der<br />

Kinder<br />

In<br />

the middle of<br />

peaceful nature you will<br />

fi nd us: a tranquil, well-kept<br />

and children friendly camping<br />

site, well-sheltered.<br />

We have funny jumps, Safariminigolf,<br />

twist bread<br />

baking etc.<br />

Børnenes<br />

favorit<br />

Der<br />

Campingplatz liegt<br />

mitten in der schönen Natur<br />

von Rømø. Besuchen Sie<br />

unseren ruhigen, gepfl egten und<br />

kinderfreundlichen Campingplatz.<br />

Wir haben z.B. Hüpfkissen,<br />

Safari Minigolf, Stockbrot<br />

u.v.m.<br />

Children’s<br />

favorite<br />

32<br />

Vestervej 13, Toftum · DK-6792 Rømø · Tlf. +45 74 75 51 54<br />

www.romocamping.dk · romo@romocamping.dk<br />

4<br />

R

32<br />

Kongsmark<br />

33<br />

Tønnisgård aktivitet<br />

Rømø Kirke<br />

DK • Inden dæmningen blev færdig i 1948 var Kongsmark anløbshavn for den<br />

lille færge til Rømø <strong>og</strong> herfra blev gæsterne fragtede videre i en hestetrukken<br />

jernbane til Lakolk. Området ligger i en dejlig natur <strong>og</strong> byder på flere gode overnatnings<br />

muligheder <strong>og</strong> det er <strong>og</strong>så her du finder øens pengeinstitut. Naturcenter<br />

Tønnisgård er indrettet i en gammel Kommandørgård, hvor hele familien har<br />

mulighed for at deltage i mange spændende naturoplevelser året rundt, bl.a. at<br />

gå hen over havbunden helt uden at blive våd! Mellem Kongsmark <strong>og</strong> Havneby<br />

ligger Rømøs Kirke. Sct. Clemens kirken er udsmykket med flotte kirkeskibe fra<br />

de mange søfarende <strong>og</strong> ved kirkegårdens nordmur ses de mange gamle kommandørgravsten.<br />

D • Bevor der Damm im Jahre 1948 fertiggestellt wurde, gab es hier einen kleinen<br />

Fähranleger auf Rømø und eine Pferdezugbahn transportierte die Touristen<br />

weiter nach Lakolk. Kongsmark liegt in einem herrlichen Naturgebiet mit Kiefern<br />

und hat mehrere schöne Übernachtungsmöglichkeiten; hier liegt auch die Bank<br />

der Insel. Naturcenter Tønnisgård liegt in einem alten Rømøhof, und hier können<br />

Sie an verschiedenen Naturaktivitäten teilnehmen, z. B. eine Wattwanderung, bei<br />

der Sie den Meeresboden betreten ohne Nass zu werden. Zwischen Kongsmark<br />

und Havneby liegt die Kirche Rømøs. Die Sct. Clemens Kirche ist mit schönen<br />

Kirchschiffen von den vielen Seefahrern eingerichtet und an der Nordmauer des<br />

Friedhofs stehen die vielen Kommandeursteine.<br />

Den hestetrukne bane<br />

GB • Before the dam was built in 1948,<br />

Kongsmark used to be the place where the<br />

small ferry to Rømø was put in, and from<br />

here, a horse drawn train transported the<br />

tourists to Lakolk. Kongsmark is situated<br />

in lovely nature surroundings with pines,<br />

and it has several lovely accommodations<br />

to choose from; the bank on the island is<br />

also placed here. Naturcenter Tønnisgård<br />

is situated in an old Rømø farm house<br />

and offers various nature activities, e. g. a<br />

Wadden Sea tour, where you can walk on<br />

the seabed without getting wet! Between<br />

Kongsmark and Havneby you will find the<br />

church of Rømø. The Sct. Clemens Church<br />

is decorated with beautiful church ships<br />

from the many seafarers and you can see<br />

the old Commander Stones at the north<br />

wall of the cemetery.<br />

Kirkeskib, Rømø Kirke<br />

Kommandørsten

e<br />

34 35<br />

1<br />

P<br />

3<br />

2<br />

P<br />

175<br />

4<br />

Tvismark<br />

5<br />

1<br />

Genz appartments<br />

Ferienwohnungen in ruhiger Umgebung mitten auf der<br />

Insel bei Kongsmark. Die Wohnungen sind modern und<br />

bequem eingerichtet, alle zu ebener Erde, mit eigenem<br />

Eingang, Parkplatz und Terrasse. Ein beheiztes/überdachtes<br />

Schwimmbad mit Sauna steht den Gästen des<br />

Hauses von 08.00 - 20.00 Uhr kostenlos zur Verfügung.<br />

Für Kinder ist ein Spielraum mit verschiedenen Spielen,<br />

Tischtennis und Fahrrädern vorhanden.<br />

Genz<br />

Tagholm<br />

Euro/Tag: 2P: 86,- 3P: 98,- 4P: 110,- 5P: 122,-<br />

* Vor- und Nachsaison bis zu 25% Rabatt.<br />

Småfolksvej 10 . 6792 Rømø . Tlf. 74 75 54 01<br />

www.genz-app.dk . info@genz-app.dk<br />

Cykeludlejning<br />

Fahrradverleih<br />

Havnebyvej 60, Kongsmark, Rømø Tlf. +45 22341385<br />

Hos Else <strong>og</strong> Keld<br />

Foder<br />

Goodies<br />

Halsbånd<br />

Liner<br />

Legetøj<br />

Skåle<br />

Senge<br />

Tæpper/<br />

Pude<br />

Pleje<br />

Sikkerhed<br />

Småting<br />

Coffee<br />

to Go<br />

Futter<br />

Goodies<br />

Halsbänder<br />

Leinen<br />

Spielzeug<br />

Näpfe<br />

Schlafplätze<br />

Decken/<br />

Kissen<br />

Pfl ege<br />

Sicherheit<br />

Kleinigkeiten<br />

Coffee to Go<br />

Gl. Skolevej 7 • 6792 Rømø-Kongsmark • +45 61160682<br />

contact@d<strong>og</strong>in.eu • www.d<strong>og</strong>in.eu<br />

2<br />

3<br />

Bed & Breakfast • Hos Else & Keld<br />

rømø<br />

Hestebokse<br />

heste på græs<br />

Pferdeboxen<br />

Pferde auf der Weide<br />

Havnebyvej 110 . Kongsmark . 6792 Rømø<br />

Tlf. +45 7475 5106<br />

hoselse<strong>og</strong>keld@hotmail.com . www.hoselse<strong>og</strong>keld.dk<br />

Hyggeligt hobbylandbrug tæt på skov <strong>og</strong><br />

vadehav med 7 individuelle værelser fra<br />

1-4 pers. Adgang til opholdsstuer med TV<br />

samt fælles køkken. Lækker hjemmelavet<br />

morgenmad. Trådløst internet.<br />

Gemütlicher Freizeithof nahe Wald und Wattenmeer<br />

mit 7 individuellen Zimmern für 1-4<br />

Personen. Gemeinschaftlicher Aufenthaltsraum<br />

mit TV sowie Gemeinschaftsküche. Leckeres,<br />

hausgemachtes Frühstück. Wireless Internet.<br />

Andelskassen<br />

ønsker god ferie!<br />

Pengeautomat – ATM – Geld Automat:<br />

Havnebyvej 81, Kongsmark<br />

Lakolk Butikscenter, nr. 6, Lakolk<br />

Vestergade 2, Havneby<br />

Valuta – Exchange – Geldweschel:<br />

Havnebyvej 81, Kongsmark<br />

www.andelskassen.dk<br />

Andelskassen – en del af Danske Andelskassers Bank A/S<br />

4<br />

5

36 37<br />

DK • Nationalmuseets Kommandørgård,<br />

Toftum<br />

D • Der »Kommandørgård« des<br />

Nationalmuseums, Toftum<br />

GB • The National Museum’s<br />

Kommandørgården, Toftum<br />

DK • Den stammer fra 1748 <strong>og</strong> vidner om<br />

den velstand, kommandørerne (1700-<br />

1800) bragte til Rømø. Gården er fuldt<br />

restaureret med paneler, lofter <strong>og</strong> døre.<br />

Væggene er dækket af hollandske fliser <strong>og</strong><br />

inventaret er efter datidens normer meget<br />

fornemt. Kommandør er det hollandske<br />

ord for kaptajn, <strong>og</strong> der var dengang 50<br />

søfolk fra Rømø, der sejlede som kaptajner<br />

på hollandske <strong>og</strong> tyske skibe, der gik på<br />

hvalfangst ved Grønland.<br />

D • Der Hof stammt aus dem Jahre 1748<br />

und zeugt von dem Wohlstand, den die<br />

Kommandeure (1700-1800) nach Rømø<br />

brachten. Das Gebäude wurde vollständig<br />

restauriert mit Wandgetäfel, Decken und<br />

Türen. Die Wände sind mit holländischen<br />

Fliesen bedeckt, und das Inventar ist<br />

nach damaligen Standard sehr vornehm.<br />

»Kommandør« ist das holländische Wort<br />

für Kapitän und zu der Zeit gab es 50<br />

Seeleute auf Rømø, die als Kapitäne auf<br />

holländischen und deutschen Schiffen<br />

nach Grönland zum Walfang fuhren.<br />

GB • The house dates from 1748 and<br />

bears witness to the prosperity which<br />

the commanders (1700-1800) brought<br />

to Rømø. The building is fully restored,<br />

including panels, ceilings and doors. The<br />

walls are covered in Dutch tiles and the<br />

furnishings are, for their time, extremely<br />

lavish. »Commander« is the Dutch word<br />

for »captain«. At one time, there were<br />

alt<strong>og</strong>ether 50 seafarers from Rømø, who<br />

sailed as captains on Dutch and German<br />

whaling ships close to Greenland.<br />

DK • Danmarks ældste <strong>og</strong> mindste skole,<br />

Toftum<br />

D • Die älteste und kleinste Schule<br />

Dänemarks, Toftum<br />

GB • Denmark’s oldest and smallest<br />

school, Toftum<br />

DK • Skolen blev brugt fra 1784 til 1874<br />

<strong>og</strong> rummede sommetider op til 40 børn.<br />

Læreren var altid en gammel kommandør,<br />

<strong>og</strong> han blev betalt direkte af forældrene<br />

med både penge <strong>og</strong> naturalier. Pigerne<br />

skulle efter tur gøre rent i klasseværelset,<br />

<strong>og</strong> drengene skulle medbringe brændsel<br />

<strong>og</strong> sørge for, at der var ild i bilæggerovnen.<br />

Derudover skulle læreren efter tur spise<br />

varm mad hos forældrene.<br />

D • Die Schule wurde von 1784 bis<br />

1874 genutzt und hatte zeitweise bis<br />

zu 40 Schüler. Der Lehrer war immer<br />

ein alter Kommandeur, der stets direkt<br />

von den Eltern bezahlt wurde, sowohl<br />

mit Geld als auch mit Naturalien. Die<br />

Mädchen mussten reihum im Klassenzimmer<br />

saubermachen und die Jungen<br />

mussten Feuerholz mitbringen und da-für<br />

sorgen, dass im gusseisernen Ofen Feuer<br />

war.<br />

Außerdem hat der Lehrer noch reihum<br />

bei den Eltern das warme Mittagessen<br />

erhalten.<br />

GB • The school was used from 1784<br />

until 1874 and had, at times, as many as<br />

40 students. The teacher was always a<br />

retired sea captain, who was paid directly<br />

by the students’ parents in money and<br />

in kind. The girls took turns cleaning the<br />

classroom, and the boys were responsible<br />

for bringing along kindling and keeping<br />

the school furnace burning. The teacher<br />

ate his hot meals in turn at the homes of<br />

his pupils.<br />

DK • Rømø Fuglemuseum, Juvre<br />

D • Rømø V<strong>og</strong>elmuseum, Juvre<br />

GB • Rømø bird museum, Juvre<br />

DK • Rømø fuglemuseum er opbygget<br />

utrolig flot <strong>og</strong> arrangeret rigtig fint i den<br />

idylliske Rømøgård dateret helt tilbage til<br />

1541.<br />

Samlingen af alle Vadehavsfugle omfatter<br />

rigtig mange fugle fordelt på 180 forskellige<br />

arter <strong>og</strong> mellem dem er der flere arter som<br />

i dag ikke mere findes i Vadehavet. Her er<br />

gæs, ænder, storke, rovfugle, småfugle<br />

m. fl. Samlingen af vadehavsfuglene er<br />

foregået fra 1950 <strong>og</strong> til nu. Der mange<br />

sjældne arter i samlingen.<br />

D • Rømø V<strong>og</strong>elmuseum ist unglaublich<br />

schön aufgebaut, und sehr fein in<br />

dem idyllischen Rømøhof von 1541<br />

eingerichtet.<br />

Die Sammlung aller Watvögel umfasst<br />

sehr viele Vögel, verteilt auf 180<br />

verschiedene Arten und darunter<br />

mehrere Arten, die es heute nicht mehr<br />

im Wattenmeer gibt. Es gibt Gänse, Enten,<br />

Störche, Raubvögel, Kleinvögel etc. Die<br />

Sammlung der Watvögel ging von 1950<br />

bis heute und enthält viele seltene Arten.<br />

GB • Rømø bird museum is created in<br />

a wonderful manner and is arranged<br />

beautifully in the idyllic Rømø house from<br />

1541.<br />

The collection of all wading birds includes<br />

various birds, dispersed on 180 species,<br />

and amongst these are several species,<br />

which no longer exist in the Wadden Sea.<br />

Here, you can see geese, ducks, storks,<br />

birds of prey, small birds etc. The collection<br />

of wading birds took place from 1950 until<br />

present, and includes several rare species.<br />

DK • Rømø kirke, Kirkeby<br />

D • Rømø Kirche, Kirkeby<br />

GB • Rømø Church, Kirkeby<br />

DK • Kirken er oprindelig bygget i<br />

sengotisk stil, men den er blevet stærkt<br />

udvidet i 16-1700 tallet. Kirken er viet til de<br />

søfarendes helgen, Sct. Clemens, <strong>og</strong> den<br />

rummer flere smukke kirkeskibe <strong>og</strong> tre<br />

store lysekroner, skænket af de søfarende.<br />

Kirken er åbent:<br />

tirs.-fre., kl. 08.00-16.00.<br />

D • Die Kirche wurde ursprünglich im<br />

spätgotischem Stil erbaut, in den 16-<br />

1700’er Jahren jedoch sehr erweitert.<br />

Sie ist dem Heiligen der Seefahrer, Sct.<br />

Clemens geweiht und enthält mehrere<br />

hübsche Kirchenschiffe sowie drei große<br />

Kronleuchter, welche von den Seeleuten<br />

gestiftet wurden.<br />

Die Kirche ist Mo. - Fr. von 8.00 - 16.00 Uhr<br />

geöffnet.<br />

GB • The church was originaly built<br />

in Late Gothic style, but was greatly<br />

extended in the 17th and 18th Centuries.<br />

It is consecrated to St. Clemens, the patron<br />

saint of seafarers, and contains a number<br />

of beautiful ship models, as well as three<br />

large chandeliers, all donated by sailors.<br />

The church is open Tuesday - Friday from<br />

8 a.m. - 4 p.m.<br />

DK • Kommandør stenene, Kirkeby<br />

D • Die Kommandeur-Steine, Kirkeby<br />

GB • The Commander Stones, Kirkeby<br />

DK • På kirkegården langs nordmuren<br />

er en enestående samling af karakte-<br />

ristiske gravsten over grønlandskom-<br />

mandørerne. De bragte selv stene-<br />

ne med hjem fra egnene omkring<br />

Rhinmundingen. Flere har en hel lille<br />

levnedsbeskrivelse om kaptajnen <strong>og</strong> hans<br />

familie på stenene.<br />

D • An der Nordmauer des Friedhofs<br />

befindet sich eine einzigartige<br />

Sammlung charakteristischer Grabsteine<br />

von Grönland-Kommandeure.<br />

Sie brachten selbst die Steine aus der<br />

Gegend der Rheinmündung mit nach<br />

Hause. Auf einigen der Steine steht<br />

s<strong>og</strong>ar eine kleine Lebensgeschichte des<br />

Kapitäns und seiner Familie.<br />

GB • A unique collection of characteristic<br />

gravestones, for the Greenland<br />

commanders, can be seen along the north<br />

wall of the church-yard. The commanders<br />

brought their monuments home from the<br />

region around the mouth of the Rhine. A<br />

number of the stones illustrate the lives of<br />

the captains and their families.<br />

DK • Rømø Mini Museum<br />

D • Rømø Mini-Museum<br />

GB • Rømø Mini Museum<br />

DK • Udstillingen er tilrettelagt således,<br />

at der tavle for tavle bliver redegjort<br />

for øens landskabshistorie, fra den var<br />

en sandbanke i havet, til den nåede<br />

sin nuværende størrelse, som endda<br />

ikke er den endelige. Tidevandet, som<br />

giver øen et meget særpræget plante-,<br />

dyre- <strong>og</strong> fugleliv, beskrives ligeledes på<br />

udstillingen.<br />

Står ved Naturcenter Tønnisgård.<br />

D • Die Ausstellung ist so zurechtgelegt,<br />

dass sie Tafel für Tafel die Entstehungsgeschichte<br />

der Insel zeigt, angefangen<br />

bei der Sandbank im Meer, bis<br />

zu ihrer jetzigen Größe, die noch nicht<br />

einmal die endgültige ist. Gleichzeitig<br />

werden die Gezeiten, die der Insel ein<br />

sehr einzigartiges Pflanzen-, Tier- und<br />

V<strong>og</strong>elleben geben, beschrieben. Steht<br />

beim Naturcenter Tønnisgård.<br />

GB • The exhibition shows, section<br />

by section, the history of the island’s<br />

formation, from its origin as a sandbank<br />

in the sea to its present size, which is still<br />

increasing. The tides provide the island<br />

with many unusual plants, animals and<br />

birds which the exhibition also tells about.<br />

It is situated at Naturcenter Tønnisgård.<br />

DK • Rømø-dæmningen<br />

D • Der Rømø-Damm<br />

GB • The Rømø Causeway<br />

DK • Rømø-dæmningen blev bygget<br />

i årene 1939-48, <strong>og</strong> den spiller en stor<br />

rolle i kystsikringsbestræbelserne i denne<br />

del af Vadehavet. På det land, der<br />

er indvundet siden bygningen af dæmningen,<br />

græsser fårene, <strong>og</strong> der findes et<br />

rigt <strong>og</strong> særpræget fugleliv, betinget af<br />

de rigelige mængder næring tidevandet<br />

aflejrer.<br />

D • Der Damm zwischen Rømø und<br />

dem Festland wurde in den Jahren<br />

1939-48 erbaut u. spielt in den<br />

Küstensicherungsbestrebungen in<br />

diesem Teil des Wattenmeeres eine große<br />

Rolle. Auf dem seitdem gewonnenen<br />

Land weiden die Schafe. Dort gibt es auch<br />

ein reiches und einzigartiges V<strong>og</strong>elleben,<br />

bedingt durch die reichlichen Mengen<br />

Nahrung, die durch die Gezeiten<br />

abgelagert werden.<br />

GB • The Rømø embankment was<br />

established 1939-48, and it plays an<br />

important roll in coastal security in this<br />

part of the Wadden Sea. Sheep now graze<br />

on land reclaimed from the sea, since the<br />

establishment of the causeway. A wealth<br />

of unusual bird life flourishes here, thanks<br />

to nourishment provided by the tides.<br />

DK • Misthusum<br />

D • Misthusum<br />

GB • Misthusum<br />

DK • Den Svorne Vej fører ud til<br />

Misthusum, som består af 8 værfter,<br />

hvorpå der har ligget 12 marskgårde.<br />

Arkæol<strong>og</strong>iske undersøgelser viser, at de er<br />

anlagt i 1200-tallet. Hele landsbyen blev<br />

delvis udslettet af den store stormflod,<br />

der indtraf natten mellem den 11. <strong>og</strong><br />

12. oktober 1634. 44 mennesker af de<br />

12 familier herude druknede tillige med<br />

landsbyens dyrehold. Enkelte af gårdene<br />

blev genopført efter katastrofen, men i<br />

1814 flyttede de sidste af beboerne herfra.<br />

D •»Der geschworene Weg« führt<br />

nach Misthusum, das aus 8 Warften<br />

besteht, auf denen früher insgesamt<br />

12 Marschhöfe lagen. Archäol<strong>og</strong>ische<br />

Untersuchungen haben ergeben, dass<br />

diese Höfe im 13. Jahrhundert angelegt<br />

wurden. Das ganze Dorf wurde mehr oder<br />

weniger unter einer großen Sturmflut in<br />

der Nacht vom 11. auf den 12. Oktober<br />

1634 zerstört. In dieser Nacht starben 44<br />

Menschen und alle Tiere. Einige der Höfe<br />

wurden nach dieser Katastrophe wieder<br />

aufgebaut, aber 1814 z<strong>og</strong>en die letzten<br />

Bewohner weg.<br />

GB •”The Sworn trail” leads to ”Misthusum”.<br />

Misthusum comprises 8 hills, where 12<br />

marsh farms used to be. Archaeol<strong>og</strong>ical<br />

excavations reveal that the farms were<br />

built in the 13th Century. The village was<br />

almost wiped out by the big flood, which<br />

came during the night on 11th October<br />

1634. Alt<strong>og</strong>ether 44 persons from the 12<br />

families drowned, and all the animals in<br />

the households too. Some of the farms<br />

were reconstructed after the catastrophe,<br />

but the last family left in 1814.

Nudiststrand<br />

FKK<br />

Naturist beach<br />

SØNDERSTRAND<br />

P<br />

Sønderby<br />

20<br />

P<br />

P<br />

Mølby<br />

19<br />

P<br />

Vesterhede<br />

Vråby Plantage<br />

18<br />

Østerby<br />

Kromose<br />

Vadehavet<br />

16<br />

15<br />

S Ø N D E R L A N D<br />

Kirkeby<br />

17<br />

P<br />

175<br />

Kirkeby Plantage<br />

Tagholm<br />

P<br />

14<br />

P<br />

12<br />

13<br />

11<br />

9<br />

10<br />

Lakolk Strand<br />

P<br />

Tvismark<br />

P<br />

Tvismark Plantage<br />

P<br />

P<br />

Bolilmark<br />

8<br />

Nørre Tvismark<br />

7<br />

Høstbjerg 19 m<br />

5<br />

6<br />

4<br />

419<br />

3<br />

Foreningen Venner af Rømøs Natur har opstillet 20 bænke på Rømø<br />

1. Juvre dige <strong>og</strong> strandenge 8. Rømødæmningen<br />

15. Sct. Clemens Kirke<br />

2. Juvre dige <strong>og</strong> forland 9. Klitlandskaber<br />

16. Redningsstationen i Kirkeby<br />

3. Juvre by – ved gadekæret 10. Den fredede hede på midtøen 17. Vadehav <strong>og</strong> østkyststrand<br />

4. Kommandørgården 11. Turismens første år<br />

18. Stagebjerg<br />

5. Marskudsigt ved Toftum 12. Det gamle færgested<br />

19. Vadehavet <strong>og</strong> Rømøs østkyst<br />

6. Høstbjerg<br />

13. Et lille stykke hede<br />

20. Sønderstrand<br />

7. Juvre søer<br />

14. Hviddal Sø<br />

2<br />

P<br />

Vandre ruter<br />

Wanderwege<br />

Hiking trail<br />

1<br />

Ridning<br />

Reiten<br />

Riding<br />

P<br />

N Ø R R E L A N D<br />

Parkering<br />

Parken<br />

Parking<br />

Ridesti<br />

Reitweg<br />

Riding path<br />

Beach<br />

Badestrand<br />

Badestrand<br />

Pengeautomat<br />

Geldautomat<br />

ATM<br />

Indoor swimming bath<br />

Car free area<br />

Cykelbane langs vej<br />

Fahrradweg entlang der Strasse<br />

Cycle path along the road<br />

Indendørs bassin<br />

Schwimmbad<br />

Bilfrit område<br />

Autofreies Gebiet<br />

Camping site<br />

Fishing<br />

Campingplads<br />

Campingplatz<br />

Fiskeri<br />

Angeln<br />

Cykelsti/cykelvej<br />

Fahrradweg<br />

Cycle path<br />

Hostel<br />

Windsurfing<br />

Vandrerhjem<br />

Jugendherberge<br />

Windsurfing<br />

Windsurfing<br />

Kitebuggy område<br />

Kitebuggygebiet<br />

Kite buggy area<br />

Hytte/feriehusudlejning<br />

Hütte/Ferienhausvermietung<br />

Cabins/Cottage rental<br />

Strandsejler område<br />

Strandseglergebiet<br />

Beach sailing area<br />

Accommodation<br />

Overnatningssted<br />

Übernachtung<br />

Minigolf<br />

Minigolf<br />

Mini golf<br />

Golf<br />

Golf<br />

Golf<br />

Bænke<br />

Die Bänke<br />

Benches<br />

Juvre Sand<br />

Postkontor<br />

Post<br />

Mail office<br />

Bowling<br />

Bowling<br />

Bowling<br />

Toilet<br />

Toilette<br />

Toilet<br />

Tourist information boards<br />

Tennis<br />

Turistinformationstavler<br />

Touristinformationstafeln<br />

Tennis<br />

Tennis<br />

Grillhytte<br />

Grillhütte<br />

Grill cabin<br />

Turistbureau<br />

Touristbureau<br />

Tourist bureau<br />

Genbrugsplads<br />

Recyclingplatz<br />

Recycling area<br />

Hundeskov<br />

Hundewald<br />

D<strong>og</strong> wood<br />

Sight<br />

Church<br />

Seværdighed<br />

Sehenswürdigkeit<br />

Kirke<br />

Kirche

Lad blot børnene gå på<br />

opdagelse<br />

40 41<br />

Skærbæk<br />

Skærbæk Fritidscenter<br />

Plads til begejstring<br />

Skærbæk Ferieby er et eldorado for legesyge børn<br />

– her kan I trygt overlade ungerne til deres egne lege.<br />

N<strong>og</strong>et af det skønne ved feriebyen er lyden af latter, hvinen <strong>og</strong><br />

kampråb fra alle de glade børn på børne bowlingbanerne,<br />

i aktivitetshallerne eller i legelandet.<br />

Timerne flyver <strong>og</strong>så af sted med sjove børneaktiviteter som f.eks.<br />

T-shirt maling, kunst i børnehøjde, børnebowling<br />

<strong>og</strong> meget meget andet.<br />

Se mere på www.kursus-fritidscenter.dk<br />

Vil du med ud at lege?<br />

Store grønne arealer, hoppepude, legeplads <strong>og</strong> bålsted til snobrød.<br />

Skærbæk Ferieby har masser af legeområder, der indbyder til bevægelse,<br />

grin <strong>og</strong> ballade. Samtidig er det nemt at holde øje med de mindste,<br />

da deres legepladser ligger helt centralt.<br />

Ud i det grønne på cykel<br />

Lej cykler hos os <strong>og</strong> tag på en skøn udflugt med familien.<br />

Cykelhjelme låner I helt uden beregning.<br />

DK • Nyd feriestemningen i byens hyggelige bymidte som indbyder til slentretur <strong>og</strong><br />

shopping i de velassorterede butikker.<br />

Året rundt sker der en masse spændende aktiviteter <strong>og</strong> events som fx cardays,<br />

speedway, carbusters, linedancer træf, ”Skærbæk til halvpris”, byfest, Open Air mv.<br />

<strong>og</strong> alt dette er krydret med en masse utrolige gode tilbud.<br />

Byen er det handelsmæssige centrum for området <strong>og</strong> i hovedgaden samt sidegaderne<br />

ligger supermarkeder <strong>og</strong> specialbutikker side <strong>og</strong> side med cafeer, kunstgallerier<br />

<strong>og</strong> restauranter<br />

I Skærbæk fritidscenter ”verdens bedste legeplads for børn <strong>og</strong> voksne” er der aktiviteter<br />

for alle aldre: vanddyst i svømmehallen, udfordre til bowlingdyst, børnenes hvin i<br />

legelandet. Vil du udfordre din kreativitet så er det nye Kunstnerhus stedet eller hvad<br />

med at opleve jernalderen i Hjemsted Oldtidspark. Se <strong>og</strong>så de berømte Skærbæktæpper<br />

på Skærbæk Museum.<br />

D • Genießen Sie die Urlaubsstimmung im gemütlichen Stadtkern, der zum Spaziergang<br />

und Shopping in den gutsortierten Geschäften einlädt.<br />

Das ganze Jahr hindurch finden viele interessante Aktivitäten und Events statt, z. B.<br />

Cardays, Speedway, Carbusters, Linedancer Treff, ”Skærbæk zum halben Preis”, Stadtfest,<br />

Open Air etc. und alles wird selbstverständlich von tollen Angeboten begleitet.<br />

Die Stadt ist das Handelszentrum der Umgebung und sowohl in der Hauptstraße, als<br />

auch in den Seitenstraßen liegen Supermärkte und Spezialgeschäfte Seite an Seite<br />

mit Cafés, Kunstgalerien und Restaurants.<br />

Im Skærbæk Fritidscenter - ”der weltgrößte Spielplatz<br />

für Kinder und Erwachsene”, gibt es Aktivitäten für<br />

alle Altersgruppen: Wasserspass in der Schwimmhalle,<br />

Bowlingwettbewerbe, Kindertoben im Spieleland.<br />

Wenn Sie Ihre Kreativität herausfordern möchten,<br />

sollten Sie das neue Künstlerhaus besuchen, oder<br />

wie wäre es mit einem Besuch in der Eisenzeit im<br />

Hjemsted Oldtidspark. Sehen Sie auch die berühmten<br />

Skærbæk Teppiche im Skærbæk Museum.<br />

GB • Enjoy the holiday atmosphere in the cosy centre<br />

of town, perfect for a stroll and shopping in the wellassorted<br />

shops.<br />

All year through, the city hosts numerous interesting<br />

activities and events, such as cardays, speedway, carbusters,<br />

linedance days, ”Skærbæk at half price” city<br />

festival, open air etc. and all spiced up with great offers.<br />

The city is the trading centre of the region and in<br />

both the main street and side streets you will find supermarkets<br />

and special shops lined up next to cafes,<br />

art galleries and restaurants.<br />

In Skærbæk Fritidscenter - the “biggest playground<br />

for children and adults in the world”, there are activities<br />

for all ages; you can go for a swim, challenge your<br />

family in bowling or see the children play in the play<br />

land. If you feel for the need to be creative, visit the<br />

new Artist House or how about going on an Iron Age<br />

adventure in Hjemsted Oldtidspark. Further, have a<br />

look at the famous Skærbæk carpeting at Skærbæk<br />

Museum.<br />

Skærbæk Museum<br />

Hjemsted Oldtidspark

Hjemsted Oldtidspark<br />

Hjemsted<br />

vej<br />

11<br />

Skærbæk<br />

Gokart Center<br />

175<br />

Kagebøl<br />

Friluftscene<br />

11<br />

175<br />

Nørre<br />

Fritidscenter<br />

1<br />

Stadion 3<br />

Mosehus<br />

42 43<br />

Astrupvej<br />

12<br />

OFF<br />

OFF<br />

Læge<br />

Arzt<br />

Doctor<br />

Busstation<br />

Busbahnhof<br />

Bus station<br />

T<strong>og</strong>station<br />

Bahnhof<br />

Train station<br />

Kirke<br />

Kirche<br />

Church<br />

Kildetoften<br />

OFF<br />

OFF<br />

OFF<br />

Sportshal<br />

Sportshalle<br />

Sports arena<br />

Seværdighed<br />

Sehenswürdigkeit<br />

Sight<br />

Posthus<br />

Postamt<br />

Post Office<br />

Hytteudlejning<br />

Hüttenvermietung<br />

Cottage rental<br />

Bjergtoften<br />

Kildebakken<br />

Hjemstedvej<br />

Jægertoften<br />

Ribe<br />

RømøvejRømøvej<br />

Astrupvej<br />

Rytterfennen<br />

TimmermannsvejNørbyvænget<br />

Ra<br />

Nørre Skærbækvej<br />

Kagebøl<br />

Skov<br />

Kirkevej<br />

Skærbækgårdsvej<br />

Storegade gade<br />

Termevej<br />

Lergravene<br />

Hjemstedvej<br />

kanten<br />

Nørrevang<br />

Skærbækvej<br />

Krofennen Ribevej<br />

Nissumsgade<br />

Vestre Allé<br />

Gesingvej<br />

6<br />

10<br />

Svin-<br />

gelen<br />

Melbyparken<br />

Houmøllevej<br />

11<br />

7<br />

Mellemgade<br />

Hjulervej<br />

Skærbæk<br />

Storegade<br />

Melbyvej<br />

Skolegade<br />

Skolegade<br />

Fuglevænget<br />

Søndergade<br />

Brøns Møllevej<br />

Torvegade<br />

Melbyvænget<br />

Skyttegårdsvej<br />

Mejerivej<br />

8<br />

Gartnervænget<br />

Jernbanegade<br />

Øster-<br />

9<br />

Gesing<br />

Læssevej<br />

Jernbane-<br />

gade<br />

Skolestien<br />

Birkeallé<br />

Falckvej<br />

Lærkevej<br />

Solsortevej<br />

Tværvej<br />

Dalen<br />

Buen<br />

4<br />

Nygade<br />

Møllevej<br />

Grenen<br />

Havevej<br />

2<br />

Bøgevej<br />

Ullerupvej<br />

Elmevej<br />

Kilen<br />

Gl. Ullerupvej<br />

Industrivej<br />

Toften<br />

Fabriksvej<br />

Åbenråvej<br />

Tjørnevej<br />

Søndergade<br />

Havevænget<br />

Genvejen<br />

Clausens Busser<br />

Frifelt<br />

Energivej<br />

strivej<br />

Indu<br />

Gesingvej<br />

Søndervang<br />

11<br />

5<br />

Tønder<br />

Skærbæk<br />

Familie<br />

Camping<br />

Biovej<br />

Energivej<br />

Raun Reklamer<br />

Speedwaybane<br />

Tøndervej 51<br />

6780 Skærbæk<br />

Stald Bøgevang<br />

Gasse HøjeGårdskr<strong>og</strong>svej<br />

Ullerupvej<br />

6<br />

Gårdkr<strong>og</strong><br />

Hjerrisager<br />

Spejderhytte<br />

Mulighederne<br />

er uendelige ...<br />

Hæfter • Flyers • Postkort<br />

Katal<strong>og</strong>er • Brochurer<br />

Stempler • Kopipapir<br />

Gasse Høje<br />

Menukort • Etiketter<br />

Kuverter • Plakater<br />

T 74 75 15 00<br />

F 74 75 27 48<br />

V. Gasse<br />

Kuglepenne<br />

Åbenråvej<br />

E blgrafi sk@blgrafi sk.dk<br />

W www.blgrafi sk.dk<br />

Blankager<br />

Skærbæk Ferieby<br />

Restaurant Staffeli<br />

Spændende restaurant i forbindelse<br />

med Kunstnerhuset<br />

A la carte retter<br />

Buffet<br />

Grill på terrassen i sæsonen<br />

med levende musik<br />

•BRÆNDSTOF<br />

•AUTO-REP.<br />

•BUTIK<br />

•VASK<br />

Mo.-Fr. 12.00-17.00 · Sa.+So. geschlossen.<br />

Hverdage 12.00-17.00 · lør.,søn. lukket.<br />

Interessantes Restaurant in<br />

Verbindung mit dem<br />

Künstlerhaus<br />

A la Carte Gerichte<br />

Buffet<br />

Grill auf der Terrasse während<br />

der Saison mit Live­Musik<br />

Storegade 46­48 · 6780 Skærbæk · Tlf. +45 74751970<br />

www.kursus­fritidscenter.dk<br />

SERVICE<br />

v/ FINN ANDRESEN<br />

Tøndervej 32 . 6780 Skærbæk<br />

Telefon 74 75 14 45<br />

Shop und Autowäsche:<br />

Mo.-Fr. 6.00-22.00 Uhr<br />

Sa.-So. 8.00-22.00 Uhr<br />

Werkstatt:<br />

Mo.-Fr. 8.00-16.30 Uhr<br />

DVD- Verleih<br />

Butik <strong>og</strong> vask:<br />

hverdag 6.00-22.00<br />

lør.,søn. 8.00-22.00<br />

Værksted:<br />

hverdag 8.00-16.30<br />

DVD-film udlejning<br />

1<br />

2

44<br />

Skærbæk<br />

Fritidscenter<br />

Skærbæk Ferieby v/Rømø<br />

AKTIVITETS- OG FERIECENTER<br />

2013<br />

DK • ”Vandvittigt sjovt” – uden det kolde gys. Til alle vandhunde <strong>og</strong> badedyr er der fristelser<br />

af alle slags. Med 3 bassiner, 2 vipper <strong>og</strong> lang vandrutchebane er her masser af plads til at<br />

svømme eller til sjov <strong>og</strong> ballade. Vandet er behagelige 28 <strong>og</strong> 33 grader. Slap total af i ”relax”<br />

området med sauna, spabad <strong>og</strong> dampbad.<br />

Bowlingcenter, topmoderne 8-baners bowlinganlæg, med hyggelig cafe hvor der kan nydes<br />

kold fadøl <strong>og</strong> lidt lækkert mad. Legeland med store grønne arealer, hoppepude, legeplads<br />

<strong>og</strong> bålsted til snobrød. Nyt moderne motionscenter med alt i moderne udstyr samt spinding.<br />

Kunstnerhus med workshop <strong>og</strong> kurser samt skiftende udstillinger af kunst.<br />

Ved centret ligger Skærbæk ferieby med 62 nye moderne <strong>og</strong> velindrettede feriehuse.<br />

Se mere på www.kursus-fritidscenter.dk<br />

D • ”Wasserwitziger Spaß” – ohne den kalten Schock. Für alle Wasserhunde und Badetiere<br />

gibt es Versuchungen jeder Art. Mit 3 Becken, 2 Sprungbretter, und einer langen Wasserrutsche<br />

gibt es hier reichlich Platz zum Schwimmen oder Toben. Das Wasser ist angenehme 28<br />

und 33 Grad. Entspannen Sie im ”Relax” Bereich mit Sauna, Whirlpool und Dampfbad.<br />

Bowlingcenter, topmoderne 8 Bahn Bowlinganlage, mit gemütlichem Café, wo Sie ein kaltes<br />

Bier und schönes Essen genießen können. Spieleland mit großen Grünflächen, Hüpfkissen,<br />

Spielplatz und Feuerstelle für Stockbrot. Neues, modernes Fitnesscenter mit moderner<br />

Ausstattung und Spinning. Künstlerhaus mit<br />

Workshop und Kursen, sowie mit verschiedenen<br />

Kunstausstellungen.<br />

Am Center liegt Skærbæk Ferieby mit 62 neuen<br />

modernen und gut eingerichteten Ferienhäusern.<br />

Sehen Sie www.kursus-fritidscenter.dk<br />

GB • ”Watery fun” – without the cold shudder<br />

Fun and temptations for all water d<strong>og</strong>s. Including<br />

3 basins, 2 spring boards and a long water<br />

slide, we have plenty of room for swimming or<br />

just having fun. The water is comfortable and<br />

resp. 28 and 33 degrees. Enjoy yourself in the<br />

”relax” area with sauna, whirlpool and steam<br />

bath.<br />

Bowling center, top modern 8-lane bowling<br />

alley, with a nice café where you can enjoy a<br />

cold beer and delicious food. Play land with<br />

green areas, bouncy pillow, playground and a<br />

camp fire for making twist bread. New modern<br />

fitness center, fully equipped with all modern<br />

facilities and spinning. Artist’s House with<br />

workshop and courses, as well as different art<br />

exhibitions.<br />

Skærbæk Ferieby is located near the center<br />

and has 62 new, modern and well-fitted cottages.<br />

3<br />

BADELAND<br />

SPORT OG FITNESS AKTIVITETSHALLER<br />

AKTIVITÄTSHALLEN<br />

SKÆRBÆK Fritidscenter<br />

Storegade 46<br />

DK-6780 Skærbæk<br />

Tlf. +45 74 75 19 70<br />

info@kursus-fritidscenter.dk<br />

www.kursus-fritidscenter.dk<br />

BOWLINGCENTER SJOV FOR ALLE<br />

SPASS FÜR ALLE<br />

Ferie- <strong>og</strong><br />

Aktivitetscenter<br />

for hele familien<br />

Bungalowpark und Feriencenter für die ganze Familie<br />

NB.<br />

Der arrangeres forskellige<br />

aktiviteter for børn<br />

<strong>og</strong> voksne i ferieugerne<br />

- se opslag eller<br />

www.kursus-fritidscenter.dk<br />

SKÆRBÆK FERIEBY<br />

P.S.<br />

In den Ferien wochen<br />

werden verschiedene<br />

Aktivitäten für Kinder<br />

und Erwachsene<br />

angeboten<br />

- schauen Sie unter<br />

www.kursus-fritidscenter.dk<br />

CAFÉ<br />

RESTAURANT STAFFELI<br />

KUNSTNERHUS<br />

KUNSTNERHAUS<br />

45

46 47<br />

4<br />

5<br />

Personelig betjening<br />

<strong>og</strong> service - det er os!<br />

Persönliche Bedienung<br />

und Service - das sind wir!<br />

Jørgen Rostgaard Johansen<br />

Jernbanegade 4 · 6780 Skærbæk · Tel. 74 75 11 51 · Mail: skærbækradio@get2net.dk<br />

Clausens Busser ApS<br />

· Taxi<br />

· Turistkørsel<br />

i ind- <strong>og</strong> udland<br />

Algade 14 · Frifelt · 6780 Skærbæk · Fax: 74 75 73 11<br />

E-mail: info@clausens-busser.dk · www.clausens-busser.dk<br />

4 - 8 - 25 - 48 - 50 - 76 pers. busser.<br />

Turistkørsel i ind- <strong>og</strong> udland med moderne turistbusser.<br />

Tlf: 74 75 72 15<br />

Sommerlandets <strong>og</strong> egnens største<br />

butik byder Dem velkommen!<br />

• Stor velassorteret slagter-<br />

<strong>og</strong> delikatesseafdeling<br />

• Stor frugt <strong>og</strong> grønt<br />

afdeling<br />

• Lækkert bageri med<br />

egen café<br />

ÅBNINGSTIDER:<br />

Hver<br />

dag 8 30 -19 00<br />

• Große Schlachter- und<br />

Delikatessenabteilung<br />

• Große Obst - und<br />

Gemüseabteilung<br />

• Leckerer Bäcker mit<br />

eigenem Café<br />

• Textil- <strong>og</strong> isenkramafdeling<br />

• OK tankanlæg<br />

• Over 100 P-pladser<br />

SuperBrugsen<br />

- så behøver du<br />

kun at handle<br />

ét sted!<br />

Das größte Geschäft von Sommer land<br />

und Umgebung heißt Sie willkommen<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

Jeden<br />

Tag 8 30 -19 00<br />

• Textil- und Haushaltswarenabteilung<br />

• OK-Tankstelle<br />

• Mehr als 100<br />

Parkplätze<br />

SuperBrugsen<br />

- so können Sie<br />

an nur einem<br />

Ort alles<br />

einkaufen<br />

KIRKEVEJ 1 · 6780 SKÆRBÆK · TLF.: 74 75 16 43<br />

Vennekredsens Genbrugsbutik<br />

6 7<br />

DK • I Skærbæk by ligger 2 plejecentre (Rosenvænget <strong>og</strong> Mosbølparken),<br />

som hver har en vennekreds tilknyttet. Disse 2 vennekredse<br />

afholder hvert år en række forskellige aktiviteter, hvor overskuddet<br />

anvendes af vennekredsene på de 2 plejecentre<br />

Én af aktiviteterne har været et årligt loppemarked, der i foråret 2012<br />

blev ændret, da de 2 vennekredse i fællesskab købte en tidligere købmandsbutik.<br />

Ejendommen blev renoveret, <strong>og</strong> har siden 26. april 2012 fungeret<br />

som genbrugsbutik, hvor al arbejde udføres af frivillig ulønnet arbejdskraft,<br />

<strong>og</strong> hvor al overskud går til fælles gavn <strong>og</strong> glæde for de<br />

ældre medborgere på plejecentrene i Skærbæk<br />

D • In Skærbæk liegen 2 Pflegeheime (Rosenvænget und Mosbølparken),<br />

die beide ihren eigenen Freundeskreis haben. Diese 2 Freundeskreise<br />

veranstalten jedes Jahr verschiedene Aktivitäten, dessen<br />

Überschüsse für die 2 Pflegeheime verwendet werden.<br />

Eine der Aktivitäten ist ein jährlich wiederkehrender Flohmarkt, der<br />

im Frühling 2012 geändert wurde, als die 2 Freundeskreise gemeinsam<br />

einen ehemaligen Kaufmannshof kauften.<br />

Das Gebäude wurde renoviert und seit dem 26. April 2012 wird hier<br />

ein Second Hand Geschäft betrieben, in dem nur Freiwillige arbeiten<br />

und dessen kompletter Überschuss an die älteren Bewohner der Pflegeheime<br />

Skærbæks geht.<br />

Genbrugsbutikken sælger bl.a. forskelligt porcelæn,<br />

spise- <strong>og</strong> ka estel, el-artikler samt mange forskellige møbler.<br />

Das Second Hand Geschäft verkauft u. a. Porzellan,<br />

Speise- und Ka eeservice, Elektroartikel, sowie verschiedene Möbel.<br />

Åbningstider: Alle ugens dage fra 10.00 – 17.00<br />

Lørdag fra 10.00 -12.00<br />

Ö nungszeiten: Alle Werktage von 10.00 – 17.00 Uhr<br />

Samstag von 10.00 -12.00 Uhr<br />

Vennekredsens Genbrugsbutik<br />

Mellemgade 15 · 6780 Skærbæk · Tlf. 53 29 14 42<br />

www.vk-genbrugsbutik.dk<br />

Al overskud går til de ældre medborgere på plejecentrene i Skærbæk<br />

Der komplette Überschuss geht an die älteren Bewohner der<br />

P egeheime Skærbæks

48 49<br />

8<br />

9<br />

R<br />

Alt inden for brød <strong>og</strong> kager<br />

Viele Brot- und Kuchensorten<br />

Besøg vor forretning <strong>og</strong> få en god<br />

MADOPLEVELSE<br />

Lækre retter til grillen samt<br />

hjemmelavede salater<br />

Mad ud af huset<br />

Eget pølsemageri<br />

Marsklam<br />

Smørrebrød samt sandwich<br />

Vadehavsøl<br />

Gerichte für den Grill, als<br />

auch hausgemachte Salate<br />

Außer Haus<br />

Eigene Wurstherstellung<br />

Marschlamm<br />

Smørrebrød und Sandwich<br />

Wattenmeerbier<br />

mesterslagteren<br />

v/ Peter ”Slawde” Jepsen . Tøndervej 2 . 6780 Skærbæk<br />

Tlf. 74751552 . www.peterslawde.dk<br />

10<br />

11<br />

Byens største udvalg<br />

BYENS STØRSTE UDVALG ...<br />

®<br />

Børnetøj 0-10 år<br />

Legetøj / Spielzeug<br />

Kinderbekleidung 0-10 Jahre<br />

Strikkegarn<br />

Strikkegarn Strickwolle / Strickwolle<br />

Strikkegarn<br />

Strickwolle<br />

Byens største udvalg<br />

Børnetøj 0-8 år<br />

Byens største udvalg<br />

Legetøj<br />

Strikkegarn<br />

Spielzeug<br />

Strickwolle<br />

Legetøj<br />

Spielzeug<br />

®<br />

Kinderbekleidung<br />

0-8 Jahre<br />

Legetøj<br />

Spielzeug<br />

Børnetøj 0-8 år<br />

Storegade 38B · 6780 Skærbæk<br />

Tlf.: 74 75 10 34 · ved SuperBrugsen<br />

®<br />

Kinderbekleidung<br />

0-8 Jahre<br />

Børnetøj 0-8 år<br />

Kinderbekleidung<br />

0-8 Jahre<br />

Storegade 38B · 6780 Skærbæk<br />

Tlf.: 74 75 10 34 · ved SuperBrugsen<br />

Storegade 38B · 6780 Skærbæk<br />

Tlf.: 74 75 10 34 · ved SuperBrugsen<br />

www.butik-elin.dk<br />

Storegade 38B · 6780 Skærbæk<br />

Tlf.: 74 75 10 34 · ved SuperBrugsen<br />

EL-huset Skærbæk<br />

Kommen Sie vorbei und holen sich Inspiration<br />

®<br />

ApS<br />

Kig ind <strong>og</strong> få inspiration<br />

Egnens største udvalg<br />

i moderne belysning.<br />

• Belysninger • Hårde Hvidevare<br />

• Husholdningsapparater<br />

Die größte Auswahl an<br />

moderner Beleuchtung in<br />

der ganzen Umgebung.<br />

• Beleuchtung • Haushaltsgroßgeräte<br />

• Haushaltsgeräte<br />

Storegade 31 . 6780 Skærbæk . Tlf.: 74 75 13 12 / 74 75 13 13<br />

DK • Skærbæk Museum<br />

D • Skærbæk Museum<br />

GB • Skærbæk Museum<br />

DK • Skærbæk Museum er indrettet i en<br />

købmandsgård midt i byen, opført i 1909,<br />

efter tegninger af den kendte arkitekt Kaj<br />

Gottlob. Museet rummer især en smuk<br />

udstilling af de kendte Skærbæktæpper,<br />

gobelinsvævede billedtæpper, der blev<br />

fremstillet på en væveskole i Skærbæk<br />

o. 1900 efter forlæg af dygtige tyske<br />

kunstnere. Samtidig vil museet i fremtiden<br />

vise en udstilling om den tidlige turisme<br />

på Rømø.<br />

D • Skærbæk Museum liegt in einem<br />

alten Kaufmannshof aus dem Jahre<br />

1909 in mitten der Stadt und wurde von<br />

dem bekannten Architekt Kaj Gottlob<br />

entworfen. Das Museum umfasst eine<br />

schöne Ausstellung von den berühmten<br />

Skærbæk Teppichen; gewebte Bilderteppiche,<br />

die etwa im Jahre 1900 nach<br />

Vorlage von deutschen Künstlern in einer<br />

Weberschule in Skærbæk hergestellt<br />

wurden. Das Museum plant derzeit eine<br />

Ausstellung über den frühen Tourismus<br />

auf der Insel Rømø.<br />

GB • Skærbæk Museum is to be found in<br />

the merchant’s house right in the middle<br />

of the town. The house was built in 1909,<br />

following the drawings by the renowned<br />

architect Kaj Gottlob. Unique for the<br />

museum is the beautiful collection of the<br />

famous tapestries, Skærbæktæpperne,<br />

which are picture tapestries made at the<br />

weaving school in Skærbæk, around 1900,<br />

using patterns designed by skilful German<br />

artists. In the near future, the museum will<br />

have an exhibition of the early days of<br />

tourism on the island of Rømø.<br />

DK • De gamle bevandingsmøller<br />

D • Die alten Bewässerungsmühlen<br />

GB • The old watermills<br />

DK • Til bevanding af kreaturerne<br />

i marsken blev der i 1842 opsat to<br />

møller. Bønderne lejede hvert år en<br />

møllepasser, som skulle sørge for, at det<br />

oppumpede vand lededes gennem et<br />

åbent grøftesystem ud til hver enkelt<br />

mark. Siden 1965 foregår bevanding<br />

af kreaturerne med selvbetjente<br />

mulepumper. Møllerne <strong>og</strong> huset, hvori<br />

der er indrettet et lille museum, tjener<br />

turistformål, men er <strong>og</strong>så et yndet<br />

udflugtsmål for lokalbefolkningen.<br />

D • Um das Trinkwasser für die Tiere auf<br />

den Weiden in der Marsch zu sichern,<br />

wurden 1842 zwei Wassermühlen<br />

aufgestellt. Die Bauern mieteten<br />

jedes Jahr einen Mühlenaufseher, der<br />

dafür sorgen musste, dass das Wasser<br />

durch ein offenes Grabensystem zu<br />

jeder Fenne geleitet wurde. Seit 1965<br />

wird die Wasserversorgung durch<br />

Selbstbedienungs-pumpen durchgeführt.<br />

Die Mühlen und das Mühlenhaus, in dem<br />

heute ein kleines Museum eingerichtet ist,<br />

dienen jetzt dem Tourismus.<br />

GB • To guarantee the water supply for the<br />

animals in the marshes, two watermills<br />

were established in the area in 1842. The<br />

farmers hired a millwright every year. His<br />

job was to make sure that the water was<br />

lead through an open back-panel system,<br />

directly into each field. Since 1965, the<br />

watering system has no longer been<br />

manual, but is run automatically. The mills<br />

and the small house, which contains a<br />

small museum, are now a popular goal for<br />

excursions.<br />

DK • Brøns kirke<br />

D • Brøns Kirche<br />

GB • Brøns Church<br />

DK • Landets længste romanske<br />

landsbykirke. I denne meget smukke<br />

kirke findes bl. a. en smuk romansk<br />

granitdøbefont med fire fremspringende<br />

mandshoveder <strong>og</strong> to ornamentfriser<br />

på kummen, samt hjørnehoveder <strong>og</strong><br />

dyrerelieffer på foden. I det imponerende<br />

kirkeskib ses langs nordvæggen<br />

overdådige kalkmalerier.<br />

D • Die längste romanische Dorfkirche<br />

Dänemarks. In dieser sehr hübschen<br />

Kirche gibt es u.a. ein schönes<br />

romanisches Granittaufbecken mit vier<br />

hervorspringenden Männerköpfen und<br />

zwei Ornamentfriesen am Becken und<br />

Eckköpfe sowie Tierreliefs am Fuß. In<br />

dem imposanten Kirchenschiff sieht<br />

man entlang der Nordwand üppige<br />

Kalkmalereien.<br />

GB • Denmark’s longest Romanesque<br />

village church. This beautiful building<br />

houses a lovely Romanesque granite<br />

baptismal font with four men’s heads<br />

and two ornamental friezes on the bowl,<br />

as well as heads and animal reliefs on the<br />

base. The north wall of the impressive<br />

nave is decorated with lavish murals.<br />

DK • Skærbæk kirke<br />

D • Skærbæk Kirche<br />

GB • Skærbæk Church<br />

DK • Skærbæk Kirke har romansk kor<br />

<strong>og</strong> skib fra 1100-tallet bygget af smukt<br />

hugne granitkvadre, mens tårnet er<br />

tilføjet 1509. Indvendig har den gotiske<br />

hvælvinger fra o. 1350. Kirken rummer<br />

kunstværker fra mere end 800 år.<br />

Døbefonten er lige så gammel som kirken,<br />

krucifixet på nordvæggen stammer fra<br />

sidst i 1400-tallet, mens altertavle <strong>og</strong><br />

prædikestol er fra o. 1600. Antemensalet<br />

(alterbordsforsiden) er udført på Skærbæk<br />

Væveskole ca. 1900 <strong>og</strong> enestående i sin art.<br />

D • Der Chor und das Schiff der Skærbæk<br />

Kirche wurde im 12. Jahrhundert im<br />

romanischen Stil und aus schöne,<br />

gehauene Granitblöcke gebaut. Der Turm<br />

kam 1509 hinzu. Im Inneren der Kirche<br />

findet man Gewölbe aus dem Jahre 1350<br />

und die Kirche ist reich an Kunst aus mehr<br />

als 800 Jahren. Das Taufbecken ist genau<br />

so alt wie die Kirche selbst, das Kruzifix an<br />

der Nordwand stammt aus dem späten 15.<br />

Jahrhundert, während das Altarbild und<br />

die Kanzel etwa aus dem Jahre 1600 sind.<br />

Die Altarfront wurde an der Weberschule<br />

in Skærbæk im Jahre 1900 hergestellt und<br />

ist einmalig in ihrer Art.<br />

GB • The church, Skærbæk Kirke, has a<br />

Romanesque chancel and aisle which<br />

date from the 12th Century. The church<br />

interior reveals gothic arches going back<br />

to around 1350. The church contains<br />

several pieces of art, some of them more<br />

than 800 years old. The baptismal font is as<br />

old as the church itself, the crucifix on the<br />

north wall is from the late 15th Century,<br />

and the altarpiece and the pulpit date<br />

from around 1600. The Antemensalet was<br />

made at the school of weaving, around<br />

1900, and is a unique piece.

50<br />

Hjemsted Oldtidspark<br />

DK • Oplev Vadehavets første historie - live! Hjemsted Oldtidspark er en jernalderlandsby<br />

med et underjordisk museum. I museet er udstillet ting fra den oprindelige<br />

landsby der lå her på Vadehavskysten omkring år nul.<br />

Vi har 20 tønder grønt land, hos os kan du sejle i stammebåde, skyde med bue <strong>og</strong><br />

pil, fodre dyrene se film i bi<strong>og</strong>rafen <strong>og</strong> meget mere; Om sommeren lever familierne i<br />

gårdene jernalderlivet, mens gryderne syder på det knitrende bål. Tilmeld dig en sjov<br />

dag i sommerskole. Tjek vores inspirerende butik, spis madpakken under åben himmel<br />

eller køb frokosten i Cafe & Restaurant Vadehavet.<br />

Book en autentisk oplevelse - sov i vores jernalderhytter <strong>og</strong> stå op til en god gang bål,<br />

grød <strong>og</strong> et friskt morgenbad i søen. Som en nyhed kan i <strong>og</strong>så opleve Tyrs Krigerbane<br />

med sværd kamp <strong>og</strong> masser af udfordringer til store såvel som små.<br />

D • Erleben Sie die erste Geschichte des Wattenmeers - live! Hjemsted Oldtidspark ist<br />

ein Eisenzeitdorf mit unterirdischem Museum. Im Museum werden Objekte aus dem<br />

ursprünglichen Dorf, das hier um das Jahr Null an der Wattenmeerküste lag, ausgestellt.<br />

Wir haben 11 ha grünes Land, bei uns kann man im Stammboot fahren, mit<br />

Pfeil und B<strong>og</strong>en schießen, Tiere füttern, im Kino Filme sehen und vieles mehr;<br />

Im Sommer leben die Familien auf den Höfen das Eisenzeitleben, während die Töpfe<br />

über das Feuer brodeln. Machen Sie mit bei einem lustigen Tag in der Sommerschule.<br />

Besuchen Sie unser inspirierendes Geschäft, genießen Sie Ihr mitgebrachtes Essen<br />

unter offenem Himmel oder kaufen Sie etwas Leckeres im Cafe & Restaurant Vadehavet.<br />

Buchen Sie ein authentisches Erlebnis – schlafen Sie in einer unserer Eisenzeithütten<br />

und genießen Sie morgens die Feuerstelle, Brei und ein frisches Morgenbad im See.<br />

Neu – jetzt können Sie Tyrs Schlachtfeld erleben, mit Schwertkämpfen und vielen<br />

Herausforderungen für Groß und Klein.<br />

GB • Experience the first Wadden Sea history - live! Hjemsted Oldtidspark is an Iron<br />

Age village with an underground museum. The museum includes items from the<br />

original village, which was situated here at the Wadden Sea coast around the year<br />

zero.<br />

We have 11 ha of green land; you can take a ride in a l<strong>og</strong> boat, shoot with bow and<br />

arrow, feed the animals and watch movies in our cinema etc.<br />

During summer, the families on the farms live as in the Iron Age, while the kettles<br />

seethe over the fire. Sign up for a fun day at summer school.<br />

Check out our inspiring shop, eat your homemade lunch outside or buy it at the Cafe<br />

& Restaurant Vadehavet.<br />

Book an authentic experience – spend the night in one of our Iron Age cabins and<br />

wake up to the warmth from the fireplace, porridge and a fresh morning bath in the<br />

lake. New – Tyr’s battlefield with sword fights, and loads of challenges for guests of<br />

all ages.<br />

Café-Restaurant Vadehavet<br />

byder på friske<br />

vadehavsspecialiteter.<br />

Café-Restaurant Wattenmeer<br />

bietet frische<br />

Wattenmeerspezialitäten.<br />

Café-Restaurant The Wadden Sea<br />

offers fresh specialities<br />

from the Wadden Sea.<br />

+45 21405955 · www.vadehavet.eu<br />

Nyheder i<br />

Hjemsted Oldtidspark<br />

2013<br />

er Tyrs krigerbane<br />

Neu in 2013<br />

– Tyrs Schlachtfeld<br />

New in 2013<br />

– Tyr’s battlefield<br />

Kan du lide levende historie <strong>og</strong> sjove oplevelser?<br />

Vi har en god historie – <strong>og</strong> du er med i den...<br />

Besøg vores jernalderbygd <strong>og</strong><br />

store underjordiske museum.<br />

Rejs med os to tusinde år tilbage til en tid,<br />

hvor ikke to dage er ens –hele sommerferien<br />

skifter vi mellem sjove aktiviteter.<br />

Oplev vores Romerfestival<br />

i uge 28-29-30<br />

Prøv krigerskolen, onsdagsmarked,<br />

katapult-affyringer <strong>og</strong> meget mere.<br />

Legio VI Victrix besøger os – oplev den<br />

romerske lejr, mød legionærerne <strong>og</strong> se<br />

dem optræde. Tjek www.hjemsted.dk for<br />

sommerens pr<strong>og</strong>ram.<br />

Vi har åbent hele året!<br />

Wir haben das ganze<br />

Jahr über geöffnet!<br />

We are open all year round!<br />

Besøg vores inspirerende butik!<br />

Besuchen Sie unseren inspirierenden Laden!<br />

Visit our inspiring shop!<br />

Besuchen Sie unsere Eisenzeit<br />

-ortschaft und unser großes<br />

Reisen Sie mit uns zweitausend Jahre<br />

zurück in eine Zeit, wo kein Tag dem<br />

anderen gleicht – während des gesamten<br />

Sommerurlaubs wechseln wir zwischen<br />

lustigen Aktivitäten<br />

Römisches Festival in den<br />

Wochen 28-29-30<br />

Probieren Sie die Kriegerschule, den Mittwochsmarkt,<br />

Katapultabfeuern und vieles<br />

anderes mehr. Die Legio VI Victrix kommt<br />

zu Besuch – erleben Sie das römische<br />

Lager, treffen Sie die Legionäre, und<br />

sehen Sie ihren Auftritt. Sehen Sie das<br />

Sommerpr<strong>og</strong>ramm auf www.hjemsted.dk<br />

12<br />

12<br />

Visit our Iron Age village and<br />

large underground museum.<br />

unterirdisches Museum. Join us on a journey two thousands years<br />

back in time where no two days are the<br />

same – throughout the summer vacations<br />

we alternate between fun activities.<br />

Roman festival in the<br />

weeks 28-29-30<br />

Try the warrior school, the Wednesday<br />

market, catapult firings and many other<br />

things. Legio VI Victrix will pay us a<br />

visit – experience the Roman camp, meet<br />

the legionaries and watch them perform.<br />

Check out www hjemsted.dk for this summer’s<br />

pr<strong>og</strong>ramme.<br />

Hjemstedvej 60, 6780 Skærbæk, Tlf 7475 0800 - www.hjemsted.dk<br />

Hjemstedvej 60 · 6780 Skærbæk · Tlf 7475 0800 · www.hjemsted.dk

52<br />

Skærbæk Nord<br />

53<br />

Go-Kart Center Skærbæk<br />

DK • Skal der køres Le Mans ...<br />

– så er det på GoKart Center Skærbæk man gir den gas – <strong>og</strong> ikke i rundkørslen<br />

her nord for Skærbæk Grand Prix, Le Mans, Formel 1! - Er du til fart <strong>og</strong> spænding?<br />

Så er GoKart Center Skærbæk sagen, her kan du dyste med hele familien <strong>og</strong> få<br />

en oplevelse udover det sædvanlige. På den 920 m lange bane kan I udfordre<br />

hinanden <strong>og</strong> opleve fart <strong>og</strong> spænding. www.kart.dk<br />

Et besøg i de velassorterede forretninger kan virkelig give inspiration, tips <strong>og</strong><br />

ideer til hvordan boligen kan indrettes <strong>og</strong> efterfølgende kan man drøfte det over<br />

en lækker menu på Perlen.<br />

Det er <strong>og</strong>så her de populære boligaftener afholdes, med alt indenfor moderne<br />

boligindretning, lige fra køkken <strong>og</strong> bad til møbler, belysning <strong>og</strong> hårde hvidevarer.<br />

D • Für Le Mans Fahrten ...<br />

– geht’s zum GoKart Center Skærbæk, wo man Gas geben kann – und nicht im<br />

Kreisverkehr nördlich von Skærbæk.<br />

Grand Prix, Le Mans, Formel 1! – Mögen Sie es rasant? Dann besuchen Sie Skærbæk<br />

GoKart Center, hier können Sie sich als Familie einen Wettbewerb bieten.<br />

Auf der 920 Meter langen Bahn können Sie sich gegenseitig herausfordern und<br />

rasante Spannung genießen. www.kart.dk<br />

Machen Sie eine Tour, bekommen Sie Ideen und Tipps für das Heim und sollten<br />

Sie Hunger bekommen, gibt es in Perlen allerlei<br />

Schönes zu essen.<br />

Hier finden auch die beliebten Heimabende<br />

statt, wo alles in moderner Einrichtung,<br />

von Küche und Bad bis hinzu Möbel, Beleuchtung<br />

und Haushaltsmaschinen vorgestellt<br />

wird.<br />

GB • If you want to drive Le Mans ...<br />

– then you should come to GoKart Center<br />

Skærbæk and give it a shot – and not in the<br />

roundabout north of Skærbæk.<br />

Grand Prix, Le Mans, Formula 1! - Do you<br />

like it speedy? Then visit Skærbæk GoKart<br />

Center, and compete against your family.<br />

On the 920 meter long track, you can challenge<br />

each other and enjoy speed and excitement.<br />

www.kart.dk<br />

Take a tour, get ideas and tips for your<br />

home and in case you get hungry, Perlen<br />

has many delicious dishes to offer.<br />

It’s here, the popular home deco nights<br />

take place – an inspirational tour on furnishings,<br />

from kitchen and bath to furniture,<br />

light and household machines.<br />

Kunstnerhuset

lejning<br />

175<br />

o-karts 54 55<br />

mietung<br />

Go-Karts<br />

Astrupvej<br />

gszeiten 2012<br />

ors.<br />

o.<br />

Fre.<br />

Freit.<br />

Lør. Søn.<br />

Sams. Son.<br />

0-16 10-18 14-18 13-18<br />

0-20 10-20 10-20 13-20<br />

3-16 13-20 14-20 13-20<br />

0-16 10-18 14-18 13-18<br />

l udenfor<br />

gstid er mulig<br />

aftale.<br />

n außerhalb<br />

r Zeiten<br />

absprache.<br />

1<br />

R<br />

Go-Kart<br />

Center<br />

Skærbæk<br />

· Tlf. 74 75 28 00<br />

artcenter.dk<br />

k<br />

Skærbæk Ribe<br />

Rømø Toftlund<br />

1<br />

Rømøvej<br />

Skærbæk<br />

Gokart Center<br />

Timmermannsvej<br />

Astrupvej<br />

3<br />

Ribe<br />

4<br />

Nørbyvænget<br />

2<br />

Mosehus<br />

Kirke<br />

Fritidscenter<br />

Uldspinderi<br />

Stadion<br />

Museum<br />

Rådhus OFF<br />

Apotek<br />

Friluftscene<br />

Læge<br />

Astrupvej 40 · 6780 Skærbæk · Tlf. +45 7475 2800 · +45 4048 9445<br />

go@kart.dk · www.kart.dk Tandlæge<br />

Nørre Skærbækvej<br />

Skov<br />

Nørre<br />

Svin-<br />

gelen<br />

Melbyparken<br />

Kirkevej<br />

Skærbækgårdsvej<br />

Storegade gade<br />

Termevej<br />

vene<br />

kanten<br />

Skærbæk<br />

Nørrevang<br />

Skærbækvej<br />

Krofennen Ribevej<br />

Nissumsgade<br />

Brøns Møllevej<br />

Mellemgade<br />

Industri · Landbrug<br />

Bolig · Hvidevarer<br />

EDB - Salg & Reparation<br />

Fiber- <strong>og</strong> netværksinstallation<br />

Varmepumper<br />

Solceller<br />

Skærbæk<br />

Storegade<br />

Torvegade<br />

Melbyvænget<br />

Melbyvej<br />

Skyttegårdsvej<br />

olegade<br />

Mejerivej<br />

Dalen<br />

Buen<br />

Jernbanegade<br />

Øster-<br />

Læssevej<br />

Jernbane-<br />

gade<br />

Skolestien<br />

Birkeallé<br />

Møllevej<br />

Grenen<br />

Havevej<br />

Ullerupvej<br />

Kilen<br />

Elektr<strong>og</strong>eräte<br />

Wasch-u. Spülmaschinen<br />

Computer - Verkauf und<br />

Reparation<br />

Fiber- und Netzwerkinstallationen<br />

Wärmepumpe<br />

Solarzellen<br />

Frifelt El A/S<br />

Nørbyvænget 1 · 6780 Skærbæk · Tlf. 73 750 750<br />

Fax 73 750 920 · butik@frifelt-el.dk · www.frifelt-el.dk<br />

Gl. Ullerupvej<br />

T<strong>og</strong>- <strong>og</strong> busstation<br />

Tandlæge<br />

Toftlundvej<br />

Industrivej<br />

Fabriksvej<br />

Åbenr<br />

Energivej<br />

strivej<br />

du<br />

2<br />

Biovej<br />

Genbrugsplads<br />

Skærbæk<br />

Nørre Skærbækvej 31 · 6780 Skærbæk · Tlf. 74 75 00 99<br />

Ved rundkørslen i Skærbæk<br />

har alt til hus <strong>og</strong> have. Kig<br />

ind <strong>og</strong> se vort store udvalg<br />

<strong>og</strong> gode tilbud som f.eks.<br />

Grillbriketter<br />

Tørvehøj 2,5 Kg, brændeværdi 29000 kj<br />

Norm. pris kr. 19,95<br />

Tilbud kr.<br />

14 95<br />

- fastfood for hele familien<br />

- Fastfood für die ganze Familie<br />

Mittagsgerichte<br />

Sandwiches • Grillhänchen<br />

Dänische Frikadellen<br />

Geniessen Sie das<br />

Essen in unseren<br />

gemütlichen<br />

Räumlichkeiten<br />

Am Kreisverkehr in Skærbæk<br />

haben wir alles für Haus und<br />

Garten. Schauen Sie sich unsere<br />

Skærbæk Familie Camping große Auswahl sowie gute<br />

Angebote an.<br />

Speedwaybane<br />

Middagsretter<br />

Sandwiches • Spydstegt kylling<br />

Dansk bøf<br />

Perlen<br />

Nørre Skærbækvej 30 · 6780 Skærbæk<br />

ved rundkørslen<br />

Gasse Høje<br />

Ullerupvej<br />

Nyd maden<br />

i vores<br />

hyggelige<br />

lokaler<br />

3<br />

Hjerrisa<br />

Spejder<br />

Gasse H<br />

4

56 57<br />

Arrild ferieby<br />

– hjertet af Sønderjylland<br />

Arrild Kirke<br />

Helm Polde<br />

DK • Arrild ferieby ligger midt i Sønderjyllands hjerte med kun 30 km til vesterhavet<br />

<strong>og</strong> østkysten. De 450 feriehuse samt Arrild ferieby camping ligger i naturskønt<br />

område med et utal af aktivitetsmuligheder for hele familien. Et ideel<br />

feriested for bl.a. lystfiskere, golf- <strong>og</strong> minigolfspillere <strong>og</strong> andre der blot nyder at<br />

opholde sig i naturen. Det er <strong>og</strong>så her i Svømmehallen man kan mærke suset i en<br />

af danmarks længste vandrutchebaner. Den idylliske beliggende campingplads<br />

med bl.a. flot ny servicebygning giver rig mulighed for afslapning.<br />

Denne skønne oase ligger i et af de mest rekreative områder i det sønderjyske<br />

midtland med søer, lyngbevoksede arealer <strong>og</strong> dejlige skove med spændende<br />

vandrestier. www.arrildferie.dk<br />

D • Im Herzen Südjütlands liegt Arrild Ferieby, mit nur 30 km zur Nordsee und der<br />

Ostküste. Die 450 Ferienhäuser und der Campingplatz liegen in naturschöner<br />

Umgebung mit vielen Aktivitätsmöglichkeiten für die ganze Familie. Der ideale<br />

Ferienort für u. a. Hobbyangler, Golf- und Minigolfspieler und andere Naturliebhaber.<br />

In der Schwimmhalle kann man sich auf der längsten Wasserrutsche Dänemarks<br />

vergnügen. Der idyllisch gelegene Campingplatz mit u. a. einem neuen<br />

Servicegebäude bietet gute Entspannungsmöglichkeiten.<br />

Diese schöne Oase liegt in einem der rekreativsten Gebiete, mit Seen, Heidegebieten<br />

und schönen Wäldern mit interessanten Wanderwegen. www.arrildferie.dk<br />

Arrild Camping<br />

GB • Arrild Ferieby is located in the heart of<br />

South Jutland with only 30 km to the North<br />

Sea and the east coast. The 450 cottages<br />

and the camping site are situated in a lovely<br />

nature area with various activities for the<br />

whole family. The ideal holiday destination<br />

for e. g. anglers, golfers and minigolfers and<br />

other nature loving folk. Visit the swimming<br />

bath with Denmark’s longest water slide.<br />

The idyllic situated camping site with e. g.<br />

a lovely new service building is a place for<br />

true relaxation.<br />

This beautiful oasis is situated in midst one<br />

of the most recreational areas with lakes,<br />

heather areas and lovely woods with interesting<br />

trails. www.arrildferie.dk<br />

Arrild Fiskesø<br />

Arrild Minigolf

58 59<br />

Danmarks længste rutchebane<br />

DK • Arrild fiskesø ligger i naturskønne omgivelser <strong>og</strong> er et eldorado for enhver lystfisker. Fiskekortet<br />

købes i den velassorterede grejbutik, som hører til søen. Søen har 2 fiskesøer på i alt<br />

17.000 m2 samt 560 m åløb beregnet til fluefiskeri. Omkring søen er der borde, bænke <strong>og</strong> små<br />

fiskehytter, hvor man kan nyde maden fra ”Søens grill” eller den medbragte.<br />

Danmark længste vandrutschebane<br />

Svømmehallen er kendt af mange som en dejlig, familievenlig svømmehal med 3 dejlige bassiner,<br />

hvoraf det specielle børnebassin altid er 34 grader varmt. ”The Black Hole” som er en af<br />

Danmarks længste vandrutschebaner har indbygget lysshow med effekter.<br />

Forkæl dig selv med et afslappende ophold i spabadet, det romersk bad, saunaen, solariet eller<br />

den udendørs sauna.<br />

D • Der Angelsee liegt in naturschöner Umgebung und ist ein Eldorado für alle Hobbyangler. Die<br />

Angelkarte erhalten Sie im gut sortierten Zubehörgeschäft, der zum See gehört. Der See umfasst<br />

2 Angelseen von insgesamt 17.000 m2 und 560 m Fluss fürs Fliegenfischen. Es gibt Tische<br />

und Bänke am See, wo man Gerichte von ”Søens Grill” oder mitgebrachtes Essen genießen kann.<br />

Dänemarks längste Wasserrutsche<br />

Die Schwimmhalle ist von vielen als schöne, familienfreundliche Schwimmhalle bekannt, umfasst<br />

3 herrliche Becken, wovon das besondere Kinderbecken immer 34 Grad warm ist. ”The<br />

Black Hole” ist Dänemarks längste Wasserrutsche<br />

und hat eine effektvolle integrierte Lichtshow.<br />

Lassen Sie sich im Whirlpool, im römischen Bad,<br />

in der Sauna, auf der Sonnenbank oder in der<br />

Außensauna verwöhnen.<br />

GB • The lake is situated in lovely nature surroundings<br />

and is an Eldorado for anglers. You<br />

can buy the angle permit in the well-assorted<br />

equipment store, which belongs to the lake.<br />

The lake area includes 2 lakes of a total of 17,000<br />

m2 as well as a 560 m stream for fly fishing. Tables<br />

and benches around the lake, where you<br />

can enjoy food from ”Søens Grill” or your own<br />

homemade food.<br />

Denmark’s longest water slide<br />

The swimming bath is known by many as a lovely,<br />

family friendly bath with 3 pools, of which<br />

one is for children and 34 degrees warm. ”The<br />

Black Hole”, which is the longest water slide in<br />

Denmark, has a built-in light show with impressive<br />

effects. Pamper yourself with relaxation in<br />

the spa, the Roman bath, sauna, solarium or<br />

outdoor sauna.<br />

32<br />

16<br />

14 12<br />

7 4<br />

6<br />

10<br />

8<br />

10<br />

5<br />

3<br />

102<br />

86<br />

90 88 84<br />

66<br />

7<br />

5<br />

56<br />

54<br />

52<br />

33 35<br />

48<br />

Arrild Ejerlav, Arrild<br />

1<br />

2 4<br />

46<br />

31 44<br />

42<br />

40<br />

29B<br />

38<br />

29A<br />

36<br />

29 34<br />

32<br />

1<br />

27G<br />

25 30<br />

28<br />

23<br />

26<br />

21<br />

24<br />

19<br />

17<br />

8<br />

6<br />

8 10 12<br />

52<br />

14<br />

2<br />

68<br />

6<br />

70<br />

1<br />

80<br />

41<br />

39<br />

13<br />

23<br />

17<br />

22<br />

20 18<br />

3 14 12<br />

26<br />

28 5<br />

10<br />

3032<br />

34<br />

6<br />

3<br />

1<br />

1<br />

30<br />

28<br />

14<br />

21 19<br />

17<br />

23<br />

16<br />

18 12<br />

10 8 6<br />

1513<br />

11 9<br />

7<br />

5<br />

3<br />

4<br />

1<br />

1 3<br />

2<br />

4<br />

2<br />

25<br />

6<br />

18<br />

16<br />

14<br />

20<br />

1210<br />

6<br />

22 8 4<br />

9 7 3<br />

5<br />

11<br />

13 15<br />

2<br />

24 10<br />

8<br />

99 6<br />

93<br />

67<br />

15<br />

69<br />

71<br />

78<br />

86<br />

79 77<br />

73<br />

50<br />

48<br />

96<br />

75<br />

81 43<br />

83<br />

45<br />

54<br />

85<br />

56<br />

47<br />

87<br />

26<br />

63<br />

28<br />

34<br />

65<br />

32 30<br />

38<br />

40 42 44<br />

15<br />

16<br />

22<br />

6<br />

4<br />

18<br />

11 16<br />

14<br />

12<br />

10<br />

8<br />

6<br />

6<br />

4<br />

2<br />

2A<br />

5 3 1<br />

24<br />

1<br />

3<br />

9 7<br />

5<br />

104<br />

100<br />

10<br />

1<br />

21<br />

144<br />

130<br />

134<br />

107<br />

87<br />

88<br />

65<br />

76<br />

71 73<br />

49<br />

47<br />

50<br />

38 34<br />

1 1C<br />

15<br />

9<br />

7<br />

1B<br />

1A<br />

27A 27F<br />

27E<br />

10<br />

106<br />

122120<br />

124<br />

35 126<br />

128<br />

33 37 130<br />

31<br />

39<br />

27<br />

29<br />

118116<br />

25<br />

114<br />

23 21 112<br />

110 108<br />

17 19<br />

15<br />

13<br />

92<br />

94<br />

82<br />

80<br />

68 70 72<br />

74<br />

76 78<br />

64 62<br />

60 58 56<br />

50 54<br />

44 46 48 52<br />

42 38<br />

40<br />

36<br />

34<br />

32<br />

16<br />

18<br />

22<br />

24 26 30<br />

20<br />

28<br />

14<br />

8<br />

12<br />

6 4 2<br />

11 9<br />

3<br />

96<br />

56<br />

54<br />

58<br />

50 48<br />

18<br />

60 62<br />

20<br />

42 44<br />

46<br />

16<br />

12<br />

66<br />

64<br />

40 38 36<br />

22 24<br />

26<br />

10<br />

8<br />

84 30 32 34 28<br />

72 82<br />

2 4<br />

74<br />

43 3<br />

76<br />

5<br />

45<br />

78<br />

9 7<br />

37 29<br />

12<br />

35 31<br />

11<br />

103<br />

33<br />

15<br />

27 25<br />

101<br />

21<br />

19<br />

95<br />

4<br />

89 87 2<br />

91<br />

85<br />

83<br />

77<br />

71<br />

81<br />

73<br />

79<br />

69<br />

75<br />

33<br />

35<br />

65<br />

37<br />

41 25 27 29<br />

43<br />

31<br />

39<br />

61 63<br />

23<br />

21<br />

19 17<br />

24<br />

59 57 45<br />

47<br />

16<br />

11<br />

13<br />

55 49 9<br />

53<br />

51 7<br />

5 3 1<br />

1<br />

67<br />

80 76<br />

8<br />

84<br />

82<br />

2 4<br />

90 92 94<br />

52<br />

98<br />

41<br />

100102 53<br />

39<br />

104<br />

60<br />

51<br />

89<br />

49 37<br />

35<br />

106 62<br />

58<br />

33<br />

31 29<br />

91<br />

55 57 59<br />

64 66<br />

68 70 61<br />

72<br />

74<br />

36<br />

46 27<br />

17<br />

25<br />

98<br />

1<br />

13E<br />

23<br />

19<br />

13D<br />

21<br />

97<br />

148<br />

146<br />

140<br />

138<br />

150<br />

132<br />

142<br />

136<br />

122120<br />

147<br />

125<br />

112114<br />

116118<br />

145<br />

127<br />

115 121 123<br />

117 119<br />

110 108<br />

143<br />

106<br />

113<br />

111109<br />

141139<br />

100<br />

102104<br />

101<br />

103105<br />

43<br />

31 33 35<br />

45<br />

37<br />

39 41<br />

29 27<br />

25<br />

21<br />

44 46<br />

11 13<br />

23<br />

42<br />

40<br />

36<br />

32<br />

17<br />

14<br />

18<br />

20<br />

26<br />

30<br />

19<br />

28<br />

12<br />

10<br />

3<br />

1<br />

2<br />

7<br />

48<br />

6<br />

8 4<br />

2<br />

10<br />

12<br />

14<br />

16<br />

18<br />

20<br />

22<br />

24<br />

26<br />

8<br />

19<br />

Fiskesø / angelsee<br />

98<br />

97<br />

95<br />

92<br />

91 93<br />

99<br />

94<br />

96 90<br />

89<br />

85 83 81 79<br />

80<br />

77<br />

82<br />

84<br />

86<br />

61<br />

67<br />

63<br />

75<br />

74<br />

78<br />

59<br />

69<br />

72<br />

57<br />

53<br />

66 6870<br />

55 51<br />

64<br />

60 58<br />

62<br />

56<br />

54<br />

52<br />

9<br />

7<br />

5<br />

8<br />

1<br />

3<br />

DagliBrugsen<br />

supermarkt<br />

arrilD<br />

FerieBy<br />

restaurant<br />

4<br />

5<br />

center<br />

2<br />

6<br />

arrilD FerieBy<br />

svømmehal/<br />

camping<br />

schwimmehalle<br />

5<br />

13 34<br />

11 32<br />

9<br />

7<br />

30 28 26<br />

5 20<br />

3 22 24<br />

1 6 16<br />

2<br />

8 14<br />

10 12<br />

16A<br />

3<br />

32A<br />

27<br />

Nørre Rangstrup<br />

GÅRDVEJ<br />

GÅNSAGERVEJ<br />

VESTSKOVEN<br />

4<br />

SKIKKILDBJERGE PIONERSKOVEN<br />

BRANDVEJEN<br />

SYDMARKEN<br />

MIDTPARKEN<br />

SKIKKILDBJERGVEJ<br />

4<br />

ØSTMARKEN<br />

ARRILD FERIEBY<br />

SKÆRBÆKVEJ<br />

9<br />

22

Et godt udgangspunkt for en aktiv<br />

ferie for hele familien ...<br />

60 61<br />

Arrild<br />

Ferieby<br />

Center<br />

1 3<br />

Y Miniferie <strong>og</strong> ugeferie<br />

Y Feriehuse til udlejning i alle<br />

priskategorier<br />

Y Dancenter lokalkontor<br />

Ferie hele året i private feriehuse<br />

i Arrild Ferieby - et godt udgangspunkt<br />

for en aktiv ferie for hele<br />

familien - uanset vejr <strong>og</strong> vind.<br />

Y Mini-Ferien und Wochenferien<br />

Y Ferienhäuser zur Vermietung,<br />

alle Preisklassen<br />

Y Dancenter Lokalbüro<br />

Urlaub in privaten Ferienhäusern<br />

im Arrild Feriendorf - ein guter<br />

Ausgangspunkt für aktive Ferien für<br />

die ganze Familie - unabhängig von<br />

Wind und Wetter.<br />

Arrild Ferieby Center<br />

Arrild Ferieby 1 · DK-6520 Toftlund · Tlf. +45 7483 4599 · Fax +45 7483 4333<br />

www.arrild-ferieby.dk · E-mail: info@arrild-ferieby.dk<br />

2 4<br />

Besøg os året rundt<br />

Natur, aktiviteter & familiehygge i hjertet af<br />

Sønderjylland.<br />

Arrild Ferieby 5, DK-6520 Toftlund, Tel.:2048 3734,<br />

info@arrildcamping.dk, www.arrild-ferieby-camping.dk<br />

Velkommen til Rurup Gårdbutik<br />

OK Vi forhandler:<br />

Hereford oksekød, gris, lam & fjerkræ •<br />

Friske grøntsager & frugt •<br />

Kvalitetsvine, c<strong>og</strong>nac & champagne •<br />

Brugskunst & udendørskrukker •<br />

GASTROLUX gryder <strong>og</strong> pander •<br />

Selvbetjening i grøntsags-rummet alle ugens dage fra. 9.00 - 21.00<br />

Butikkens åbningstider: Mandag - fredag: 10.00 - 17.30<br />

lørdag: 10.00 - 13.00<br />

Eller ring <strong>og</strong> aftal en tid.<br />

Gammel Toftlundvej 8 · Rurup · 6520 Toftlund<br />

Tlf. 40 17 12 85 · www.rurup.dk<br />

Feriecentrets Restaurant<br />

Arrild Ferieby 15 · Arrild · 6520 Toftlund · tlf.: 74 83 40 10<br />

info@restaurant-arrildferieby.dk<br />

www.restaurant-arrildferieby.dk<br />

Aktivität und Entspannung<br />

für die ganze Familie ...<br />

Arrild ferieby<br />

Fred <strong>og</strong> ro, fiske, spille tennis, golf, en vild tur med børnene<br />

i Danmarks længste black-hole rutchebane.<br />

Arrild ferieby - et godt udgangspunkt for en aktiv ferie for<br />

hele familien. Arrild ferieby er en skøn oase beliggende i en<br />

meget smuk natur i hjertet af Sønderjylland - kun 30 km<br />

fra Rømø <strong>og</strong> 35 km fra Tyskland.<br />

Feriecentret har mere end 400 ferie-huse med<br />

bla. Svømmehal med 3 bassiner, legeplads, fodboldbane,<br />

stor fiskesø, 17.000m², campingplads,<br />

restaurant <strong>og</strong> dagligvareforretning, mini-golf,<br />

Restaurant, grillcenter m.m.<br />

Arrild Fiskesø / Angelsee *****<br />

Information · Grejbutik · Øl <strong>og</strong> vand · Kaffe <strong>og</strong> is · Søens Grill<br />

Dejlig terrasse · Borde <strong>og</strong> bænke · 2 søer, 17.000 m² · 560 m<br />

fluefiskerstrøm · Daglig udsætning · Renseplads · Toiletter.<br />

Feriehusudlejning.<br />

Information · Angelladen · Bier, Eis und Kaffe · Grill · Tisch und<br />

Bänke · 2 Seen, 17.000m² · 560 m Fliegenfischerfluss · Täglichaussetzen<br />

· Schlachtplatz · Toiletten.<br />

Ferienhäuser.<br />

Arrild Feriendorf<br />

Genießen Sie die Ruhe, Angeln, spielen Sie Tennis bzw.<br />

Golf oder wagen Sie eine Rutschfahrt in Dänemarks<br />

längster Wasserrutsche. Das Feriendorf ist ein idealer<br />

Ort für die ganze Familie. Wir liegen im Herzen von<br />

Sonderjütland u. sind von einer schönen Natur umgeben.<br />

Wir sind 30 km von Rømø u. 35 km von der deutschen<br />

Grenze entfernt.<br />

Das Feriencenter<br />

hat mehr als 400 Ferienhäuser zur Auswahl. Ganz in der<br />

Nähe: Schwimmbad mit 3 Becken, Spielplatz, Fußballfeld,<br />

Angelsee - 17.000m², Campingplatz,<br />

Restaurant und ein kleiner Supermarkt, Minigolf,<br />

Grillimbiss u.v.m.<br />

ARRILD<br />

ARRILD FISKESØ'<br />

FISKESØ'<br />

Sydmarken 1 • Arrild Ferieby · 6520 Toftlund<br />

Tlf.: (+45 ) 74 83 40 00 • Fax (+45 ) 74 83 40 55<br />

E-mail: info@arrild-fiskesee.dk ·www. arrild-fiskesee.dk<br />

5<br />

Danmarks længste vandrutchebane<br />

107 m med indbygget lysshow <strong>og</strong><br />

dolby surround watersound<br />

…. en oplevelse du aldrig<br />

vil glemme<br />

Dänemarks längste Wasserrutschbahn<br />

107m mit eingebauter Lichtschau und<br />

Dolby Surround Wassersound.<br />

Ein unvergeßliches Erlebnis.<br />

Arrild Svømmehal / Schwimmhalle<br />

Wellness, romersk dampbad, spabad, helsekabiner, solarier, 3 bassiner, bl.a.<br />

specielt børnebassin, hvor vandet altid er 34 grader varmt.<br />

Cafeteria I cafeteriet er der frit udsyn til svømmehallen<br />

Minigolf, internationale mål<br />

Wellness, Römisches Dampfbad, Whirlpool, Gesundheitskabine,<br />

Solarium, 3 Schwimmbecken, schönes Kinderbecken mit 34 Grad.<br />

Cafeteria mit Blick in die Schwimmhalle.<br />

Minigolf, internationaler Standard<br />

6<br />

Arrild Svømmehal / Schwimmhalle<br />

Arrild Ferieby 9 · 6520 Toftlund<br />

Tlf.: (+45 ) 74 83 44 03 · www. arrild-svoemmehal.dk

62<br />

Bredebro<br />

63<br />

Seværdigheder<br />

”Foden“<br />

DK • Bredebro er især kendt for skofabrikken ECCO som blev grundlagt i 1963 af Birthe<br />

<strong>og</strong> Karl Toosbuy. Her skabte de det verdenskendte navn ECCO som i år kan fejre<br />

50 års jubilæum. Ved rundkørslen møder man kunstneren Peter Brandes kunstværk<br />

”Foden” som skal erindre om ECCOs grundlægger Karl Toosbuy som døde i 2004.<br />

Når man kommer over broen kan man se gavlmalerier af ”Broen” <strong>og</strong> på Den gamle<br />

Kro et maleri af ”Kuske <strong>og</strong> hestetrukken ølv<strong>og</strong>n”.<br />

Her ligger <strong>og</strong>så ECCOs egen fabrikssalg som sammen med de andre butikker udgør<br />

handelsgaden i Bredebro.<br />

Brede Å snor sig idyllisk i naturen <strong>og</strong> er et lystfiskereldorado med fint ørredvand,<br />

som hører til n<strong>og</strong>le af landets bedste <strong>og</strong> her fanges der havørreder <strong>og</strong> laks i rekordklassen.<br />

Trøjborg ruin fra 1300 tallet er Bredebros ældste seværdighed. Slotsruinen henligger<br />

i dag smukt omgivet af den gamle voldgrav.<br />

D • Bredebro ist vor allem für die Schuhmanufaktur ECCO bekannt, die im Jahre 1963<br />

von Birthe und Karl Toosbuy gegründet wurde. Hier entstand der weltbekannte<br />

Name ECCO, der dieses Jahr sein 50. Jubiläum feiert. Am Kreisverkehr trifft man auf<br />

das Kunstwerk „Der Fuss“ von Peter Brande, dass an den ECCO-gründer Karl Toosby,<br />

der 2004 verstarb, erinnern soll.<br />

Wenn man über die Brücke kommt, sieht man die Giebelmalerei ”Die Brücke” und an<br />

der alten Gaststätte das Bild ”Kutscher und Pferdebierwagen”.<br />

Hier liegt auch ECCOs eigener Manufakturverkauf,<br />

der zusammen mit anderen Geschäften<br />

die Einkaufsstraße von Bredebro<br />

ausmacht.<br />

Der Fluss Brede Å schlängelt sich idyllisch<br />

durch die Natur und ist ein Anglerparadies<br />

mit feinem Forellenwasser, das zu dem<br />

besten Dänemarks zählt, und hier werden<br />

rekordviel Forelle und Lachs geangelt.<br />

Trøjborg Ruine aus den 1300er Jahren ist<br />

die älteste Sehenswürdigkeit Bredebros.<br />

Die Schlossruine liegt heute in schöner Natur,<br />

umgeben von dem alten Burggraben.<br />

GB • Bredebro is especially known for the<br />

shoe factory ECCO, which was founded in<br />

1963 by Birthe and Karl Toosbuy. Here, the<br />

Worldwide known brand ECCO was born,<br />

celebrating its 50th anniversary this year.<br />

At the roundabout, you can see the art<br />

work “The Foot” by the artist Peter Brande,<br />

in memory of ECCO’s founder, Karl Toosbuy,<br />

who passed away in 2004.<br />

When driving over the bridge, you can see<br />

the gable painting ”The Bridge” and on the<br />

old inn, a painting of the ”Coachmen and<br />

beer carriage”.<br />

ECCO’s own factory outlet is also situated<br />

here, along with the other stores in the<br />

shopping street of Bredebro.<br />

The river, Brede Å winds idyllic through nature<br />

and is an angler’s paradise with some<br />

of the best waters for angling trout in the<br />

country, and trout and salmon are trolled<br />

in record numbers here.<br />

Trøjborg Ruin from the 1300s is the oldest<br />

sight in Bredebro. Today, the castle ruin is<br />

beautifully situated, surrounded by the old<br />

moat.<br />

Trøjborg<br />

Bredebro kirke<br />

Vadehavet<br />

Ballum bevandingsmøller<br />

i Bredebro <strong>og</strong> omegn<br />

Lystfiskeri<br />

Bredebro svømmebad<br />

Bredebro Å<br />

www.velkommentilbredebro.dk

Visbyvej<br />

bterpvej<br />

Brede<br />

Midsommervej<br />

Visbyvej<br />

Harresvej<br />

Vestervang<br />

Langager<br />

Sankt Hansvej<br />

Langagervej<br />

Sankt Hansvej<br />

Håndværkervej<br />

64 65<br />

Møllebakken<br />

Engvej<br />

Smedevej<br />

Brede Bygade<br />

Håndværkervej<br />

Jepsensvej<br />

Bakkevej<br />

Brede Bygade<br />

Aaspe<br />

Farverhusvej j<br />

Aaspe<br />

Borgvej<br />

Jernbanegade<br />

Industrivej<br />

Søndervang<br />

Søndervang<br />

Storegade<br />

Lagervej<br />

Stationsvej<br />

Borgvej<br />

Svinget<br />

Langagervej<br />

Harresvej<br />

2<br />

Nygade<br />

Søndergade<br />

Søndergade<br />

Bomvej<br />

Hovedvejen<br />

Br<strong>og</strong>ade<br />

Gemmet<br />

Grønagervej<br />

Toften<br />

Vænget<br />

Kirkegade<br />

Munketoft<br />

Østervang<br />

Svanstrup<br />

Hovedvejen<br />

Galgemark<br />

1<br />

Ribe<br />

Løgumklostervej<br />

Løgumkloster<br />

Hovedvejen<br />

TrælborgvejTrælborgvej<br />

Tønder<br />

11<br />

11<br />

Bredebro<br />

Galgemark<br />

• Den Gamle Kro er hyggeligt beliggende ved<br />

Brede Å – Kun få minutters kørsel til Rømø,<br />

Tønder samt Schackenborg slot.<br />

• Kendt for sin lækre mad <strong>og</strong> personlige betjening.<br />

• Nye moderne <strong>og</strong> smagfuldt indrettede<br />

ferielejligheder – Nye dobbeltværelser med<br />

damp <strong>og</strong> massagebad – Brudesuiten<br />

vor romantiske værelse<br />

med himmelseng.<br />

Birthe <strong>og</strong> Carl Hansen · Br<strong>og</strong>ade 10<br />

www.gamle-kro.dk<br />

DK 6261 Bredebro · Tlf. +45 74711209<br />

• Der gemütliche Gasthof ”Den Gamle Kro”<br />

liegt beim Fluss ”Brede Å” – Nur wenige<br />

Minuten Fahrzeit nach Rømø, Tønder oder<br />

zum Schackenburg Schloss.<br />

• Wir sind für unsere gute Küche und unser<br />

freundliche Bedienung bekannt.<br />

• Neue, moderne u. schön eingerichtete<br />

Ferienwohnungen – Doppelzimmer mit<br />

Dampf- und Massagebad – Hochzeitssuite<br />

Geniessen Sie unser romantisches Zimmer<br />

mit Hochzeitsbett.<br />

1<br />

Ballum bevandingsmøller<br />

fabrikssalg<br />

werksverkauf<br />

ørnesko<br />

50%<br />

str. 19-35<br />

op til<br />

på udvalgte <strong>og</strong><br />

2 par 500 kr.<br />

30%<br />

udgåede modeller<br />

Bis zu 50% auf ausgewählte<br />

ecco.com<br />

på øvrige<br />

und Auslaufmodelle<br />

ECCO Store · Storegade 20 · 6261 Bredebro<br />

Tlf: 7471 0028 · Man-fre: 10.00-17.30 · Lør: 10.00-14.00<br />

store-bredebro@ecco.com<br />

bredebro@shops.ecco.com<br />

2

66<br />

On tour<br />

67<br />

Hjemsted Oldtidspark<br />

Ribe Zoo Center<br />

DK • I området venter et væld af spændende <strong>og</strong> sjove oplevelser for alle aldre.<br />

Der er mange forskellige aktiviteter året rundt, der byder på sport <strong>og</strong> spænding,<br />

sjov <strong>og</strong> kulturoplevelser.<br />

Lintrup Safari Zoo er en hyggelig familiepark med forskellige dyrearter samt Falkoneropvisning,<br />

hvor du ser rovfuglene på tætteste hold. Besøg Vadehavscentret<br />

eller Naturcenter Tønnisgård, hvor Nationalpark Vadehavet opleves på<br />

bedste vis, eller hvad med en spændende tur med Mandøbusssen til den lille<br />

charmerende vadehavsø Mandø.<br />

D • Das Gebiet hat jede Menge interessante und lustige Erlebnisse für alle zu<br />

bieten. Es gibt viel verschiedene Aktivitäten im Laufe des Jahres, z. B. Sport und<br />

Spannung, Lustiges sowie Kulturerlebnisse. Lintrup Safari Zoo ist ein gemütlicher<br />

Familienpark mit verschiedenen Tierarten, sowie eine Falknershow. Besuchen<br />

Sie Naturcenter Tønnisgård oder Vadehavscentret, wo der Nationalpark<br />

Wattenmeer auf tolle Weise präsentiert wird oder wie wäre es mit einer interessanten<br />

Fahrt mit dem Mandøbus zur kleinen charmanten Wattenmeerinsel<br />

Mandø.<br />

Vadehavscentret<br />

große Erlebnisse im Nationalpark Wattenmeer<br />

an.<br />

Rømø Golf / enjoy resorts<br />

Gokart Center Skærbæk<br />

Rømø Lege- <strong>og</strong> Labyrintpark<br />

Skærbæk Kunstnerhus<br />

Skærbæk Fritidscenter<br />

Ballum Fodboldgolf<br />

Arrild svømmehal<br />

Lintrup Safari ZooPark<br />

Mandøbussen<br />

Vadehavet” af Jan Kofod Winther.<br />

En heldagsoplevelse for hele familien!<br />

Ein Ganztagserlebnis für die ganze Familie!<br />

A full day adventure for the whole family!<br />

safari, einer Watten<br />

Kinder oder im Win<br />

unserer beliebten A<br />

Vadehavsc<br />

Okholmvej 5 · Veste<br />

6760 Ribe · tlf. +45<br />

www.vadehavscentr<br />

www.safarizoopark.dk<br />

OPLEV dyrene på tætteste hold. Styrk din VIDEN om dyrene.<br />

Vær med til at BEVARE truede dyrarter.<br />

ERLEBEN Sie die Tiere aus nächster Nähe.<br />

Verstärken Sie Ihr WISSEN über Tieren.<br />

Helfen Sie mit, um gefährdete Arten rten zu BEHÜTEN<br />

MEET the animals at close quarters. ters.<br />

Strengthen your KNOW-HOW of animals.<br />

Take part in CONSERVING the endanendangered species of animals.<br />

Gl. Møllevej 1a • DK-6660 Lintrup<br />

Tlf.: +45 3051 6699 • mail@safarizoopark.dk<br />

Opvisningen med rovfugle hver dag i højsæson,<br />

<strong>og</strong> hver weekend forår <strong>og</strong> efterår. Hver dag i<br />

sæsonen, masser af info. om de forskellige dyr.<br />

Raubvögelshow jeden Tag während der Hochsaison,<br />

und jedes Wochenende im Frühling und<br />

Herbst. Täglich während der Saison viele Informationen<br />

über verschiedene Tiere.<br />

1<br />

R

•<br />

• •<br />

• •<br />

•<br />

•<br />

•<br />

• • • •<br />

•<br />

Grærup<br />

•<br />

Vejers<br />

Kærup<br />

Øster Vrøgum<br />

Oksbøl<br />

Janderup •<br />

Billum<br />

Varde<br />

•<br />

Oksby<br />

•<br />

Ho<br />

Alslev<br />

•<br />

Kokspang<br />

Hjerting Guldager<br />

Tarp<br />

Vejers Strand<br />

Blåvand<br />

Sylt<br />

Esbjerg<br />

Nordby<br />

Fanø<br />

•<br />

Sønderho<br />

Rømø<br />

Lakolk<br />

•<br />

Andrup<br />

•<br />

•<br />

•<br />

Vester Nebel<br />

Bryndum<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

Tjæreborg<br />

Mandø<br />

Toftum<br />

Næsbjerg<br />

Skast<br />

Store Darum<br />

Juvre<br />

Tvismark<br />

Kongsmark<br />

Havneby<br />

Rovst<br />

Husum-Ballum<br />

•<br />

• • •<br />

•<br />

• • • •<br />

• •<br />

•<br />

• • • •<br />

•<br />

•<br />

• ••<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

• • • •<br />

• • •<br />

•<br />

• • •<br />

•<br />

• •<br />

• •<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

•<br />

•<br />

• ••<br />

• •<br />

•<br />

• •<br />

• •<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

• •<br />

• •<br />

•<br />

• •<br />

• • • •<br />

•<br />

• •<br />

• •<br />

•<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

•<br />

• •<br />

• • •<br />

•<br />

•<br />

• • •<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

• • •<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

• •<br />

• •<br />

• •<br />

• •<br />

•<br />

• • • • •<br />

•<br />

• • •<br />

• •<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

• • • •<br />

•<br />

•<br />

•<br />

• • •<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

•<br />

•<br />

• • • •<br />

•<br />

• •<br />

• • •<br />

• •<br />

•<br />

• • •<br />

• • •<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

•<br />

• •<br />

• •<br />

•<br />

• • •<br />

• • •<br />

•<br />

• •<br />

• •<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

• •<br />

• • • • •<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

•<br />

•<br />

• • •<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

•<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

• •<br />

•<br />

• • • •<br />

• • • •<br />

• • •<br />

• • •<br />

•<br />

• • • • •<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

• • •<br />

• •<br />

•<br />

• • • • •<br />

• ••<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

•<br />

• • •<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

• • •<br />

• •<br />

•<br />

•<br />

•<br />

• • •<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

•<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

• •<br />

• •<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

• • •<br />

• •<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

• • •<br />

•<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

•<br />

•<br />

• • •<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

•<br />

Brejning<br />

Børkop<br />

Fredericia<br />

B<strong>og</strong>ense<br />

Erritsø<br />

Strib<br />

Holsted<br />

Middelfart<br />

•<br />

Brørup<br />

Bramming<br />

Rødding<br />

Aarup<br />

Ribe<br />

Gram<br />

•<br />

Toftlund<br />

Skærbæk<br />

Bredebro<br />

Løgumkloster<br />

Tønder<br />

•<br />

Süderlügum<br />

•<br />

•<br />

•<br />

Vissenbjerg<br />

Taulov<br />

Bramdrupdam<br />

Otterup<br />

Søndersø<br />

Kolding<br />

Vejen<br />

Munkebo<br />

Stige<br />

Seden Bullerup<br />

Korup<br />

Christiansfeld<br />

Assens<br />

Vojens<br />

Haderslev<br />

Starup<br />

Nordborg<br />

Aabenraa<br />

Guderup<br />

Augustenborg<br />

Tinglev<br />

Gråsten<br />

Høruphav<br />

Sønderborg<br />

Broager<br />

Kerteminde<br />

Bindeballe<br />

Ødsted Jerlev Højen<br />

Svebølle<br />

Tofterup<br />

Starup<br />

Amnitsbøl<br />

Skærup<br />

Nordenskov<br />

Gårslev<br />

Vorbasse Fitting<br />

Smidstrup<br />

Egtved<br />

Egeskov<br />

Torsted<br />

Pjedsted<br />

Trelde<br />

Hovborg Okslund<br />

Gravens<br />

Håstrup<br />

Agerbæk<br />

Bølling<br />

Bredstrup<br />

Bårdesø<br />

Kragelund<br />

Viuf<br />

Fåborg<br />

Herslev<br />

Årre<br />

V Nebel<br />

Lindknud<br />

Bække<br />

Veerst<br />

Almind<br />

Glejbjerg<br />

Kappendrup<br />

Gørlev<br />

Jordrup<br />

Røjleskov<br />

Uggerslev<br />

Høng<br />

Grimstrup<br />

Gudsø<br />

Gesten<br />

Dalby<br />

Endrup<br />

Lejrskov<br />

Vejrup<br />

Gjerndrup Læborg<br />

Skærbæk<br />

Vejlby<br />

Særslev<br />

Skamby<br />

Østrup<br />

Nørre Bjert<br />

Mesinge<br />

Hårslev<br />

Lunde<br />

Ålbæk<br />

Klintebjerg<br />

Store Andst<br />

Båring Brenderup<br />

Veflinge<br />

Drigstrup<br />

Holsted Stby<br />

Lunderskov<br />

Agtrup<br />

Kavslunde<br />

Allese<br />

Lumby<br />

Sdr Stenderup<br />

Harndrup<br />

Gørding<br />

Askov<br />

Nørre Aaby<br />

Sdr Bjert<br />

Morud Næstbyhoved-Broby<br />

Foldingbro<br />

Hjarup<br />

Fjelsted<br />

Revninge<br />

Bobøl<br />

Grønnemose<br />

Ejby<br />

Vamdrup<br />

Bjertstrand<br />

Føns<br />

Københoved Skodborg<br />

Jernved<br />

Ørslev<br />

Gelsted<br />

Ejlstrup<br />

Åsum<br />

Lintrup<br />

Ødis<br />

Vejruplund<br />

Rynkeby<br />

Vilslev<br />

Sjølund<br />

Blommenslyst<br />

Birkende<br />

Gredstedbro<br />

Kalvslund<br />

Taps<br />

Skallebølle<br />

Odense<br />

Hejls<br />

Ødis-Bramdrup<br />

Husby Avnslev<br />

Frørup<br />

Skalbjerg<br />

Langeskov Ullerslev Hjulby<br />

Aller<br />

Hejlsminde<br />

Skydebjerg Tommerup Stationsby Brændekilde<br />

Jels<br />

Stepping<br />

Fraugde<br />

Kirkeby<br />

Sankt Klemens<br />

Korsør<br />

Sønder Hygym<br />

Grønnebæk<br />

Ørsted<br />

Skellerup<br />

Bellinge<br />

Rolsted<br />

Brylle<br />

Højby Tarup<br />

Ellinge Vindinge<br />

Obbekær<br />

Brændstrup<br />

Sandager<br />

Nyborg<br />

Fjelstrup<br />

Tommerup<br />

Øster Vedsted<br />

Mølby<br />

Nårup<br />

Ferritslev<br />

Fole<br />

Fangel Nørre Lyndelse<br />

Sommersted<br />

Lustrup<br />

Årslev<br />

Øster Lindet<br />

Ørby<br />

Turup<br />

Refsvindinge<br />

Sillerup<br />

Nørre Søby<br />

Måre<br />

K<strong>og</strong>sbølle<br />

Søllinge<br />

Egebæk-<br />

Glamsbjeg<br />

Verninge<br />

Magstrup<br />

Ørbæk<br />

Hviding<br />

Store Nustrup<br />

SKÆLSKØR<br />

Høm<br />

Jegerup<br />

Spandet Tiset<br />

Årøsund<br />

Køng<br />

Flemløse<br />

Styding<br />

Frørup<br />

Gabøl<br />

Heden<br />

Roager<br />

Øsby<br />

Ebberup<br />

Torø Huse<br />

Nørre Broby<br />

Arnum<br />

Ringe<br />

Skrydstrup<br />

Hammelev<br />

Vantinge<br />

Ryslinge<br />

Tårup<br />

Åbøl<br />

Rejsby<br />

Brobyværk<br />

Svindinge<br />

Højrup<br />

Hejsager<br />

Snave<br />

Hillerslev<br />

Gislev<br />

Gånsager<br />

Haarby<br />

Marstrup<br />

Frifelt<br />

Espe<br />

Sdr Vilstrup<br />

Vester Hæsinge<br />

Hesselager<br />

Bevtoft<br />

Brøns<br />

Over Jerstal<br />

Vedsted<br />

Kelstrup<br />

Håstrup<br />

Hoptrup<br />

Kværndrup<br />

Ullerup<br />

Faldsled<br />

Gudbjerg Gudme<br />

Strandelhjørn<br />

Arrild<br />

Millinge<br />

Korinth<br />

Rangstrup<br />

Helnæs By<br />

Stenstrup<br />

Hovslund<br />

Lundeborg Lohals<br />

Svanninge<br />

Oure<br />

Kirkeby<br />

Branderup<br />

Genner<br />

Agerskov<br />

Diernæs<br />

Vejstrup<br />

Mjolden<br />

Horne<br />

Hundstrup<br />

Lovrup<br />

Bøjden<br />

Nr. Løgum<br />

Horsbyg<br />

Døstrup<br />

Løjt Kirkeby<br />

Faaborg Vester Åby<br />

Skårup Åbyskov<br />

Snøde<br />

Ulbølle<br />

Ollerup<br />

Løgumgårde<br />

Dyreborg<br />

Randerup<br />

Bodum<br />

Vester Skerninge<br />

Hellevad<br />

Åstrup<br />

Rødekro<br />

Svendborg<br />

Løjt Skovby<br />

Bedsted<br />

Rantzausminde<br />

Skast<br />

Holm<br />

Harres<br />

Langesø<br />

Thurø By<br />

Vindeby<br />

Alslev<br />

Oksbøl<br />

Havnbjerg<br />

Avernak By<br />

Bregninge<br />

Hjordkær<br />

Mjels<br />

Hostrupskov Varnæs<br />

Svenstrup<br />

Sølsted<br />

Skarø By<br />

Hardeshøj<br />

Landet<br />

Ravsted Raved<br />

Visby<br />

Stevning<br />

Sønder<br />

Sejerslev<br />

Bovrup Ballebro<br />

Fynshav<br />

Lundby<br />

Øster Højst<br />

Vollerup<br />

Stubbæk<br />

Hundslev<br />

Drejø By<br />

Bolderslev<br />

Blans<br />

Abild<br />

Felsted<br />

Skovballe<br />

Bredevad<br />

Tumbøl<br />

Højer<br />

Ketting<br />

Asserballe<br />

Bjerreby<br />

Tuebølle<br />

Uge<br />

Ullerup<br />

Avnbøl<br />

Bylderup<br />

V Sottrup<br />

Møgeltønder<br />

Adsbøl<br />

Kær<br />

Jejsing<br />

Rudkøbing<br />

Bov<br />

Lundtoft<br />

Søby<br />

Spodsbjerg<br />

Bjerndrup<br />

Kværs<br />

Mommark<br />

Nybøl<br />

Vollerup Over Tandslet<br />

Strynø By<br />

Sæd<br />

Burkal<br />

Kliplev<br />

Dybbøl<br />

Tørsbøl Skodsbøl<br />

Lysabild<br />

Skovby<br />

St. Jyndevad<br />

Egernsund<br />

Rudbøl<br />

Lydersholm<br />

Rens<br />

Gejlå<br />

Holbøl<br />

Rinkenæs<br />

Ærøskøbing<br />

Bregninge<br />

Ommel<br />

Kædeby<br />

Vindeballe<br />

Lindelse<br />

Sønderby<br />

Marstal<br />

Fårhus<br />

Skelde<br />

Store Rise<br />

Nakskov<br />

Kruså<br />

Kollund<br />

Humble<br />

ÆRØ<br />

Padborg<br />

Frøslev<br />

MARSTAL BUGT<br />

Tryggelev<br />

Tanderup<br />

Ugerløse<br />

Ubby<br />

Svallerup<br />

Jorløse<br />

Jerslev<br />

Bjerge<br />

Nordskov<br />

30<br />

Jersore Agernæs<br />

Nørreby<br />

Nørre Nærå<br />

Vester Egense<br />

Sæby<br />

Grindløse<br />

E20<br />

Reersø<br />

Skovby<br />

Kirke Helsinge<br />

Bro<br />

Løve<br />

Måle<br />

Drøsselbjerg<br />

Skovsgårde<br />

Havrebjerg<br />

Hindevad<br />

Kirke Stillinge<br />

11<br />

Hejninge<br />

Frølunde<br />

1<br />

Forlev<br />

Svenstrup<br />

32<br />

2<br />

Stubberup<br />

Boeslunde<br />

437<br />

Barløse<br />

4<br />

24<br />

Melby<br />

179<br />

Agersø By<br />

11<br />

Nældemose<br />

Omø By<br />

Danmarks største udvalg indenfor dansk <strong>og</strong> international boligindretning<br />

175<br />

25<br />

Dänemarks grösste Auswahl in Dänische Brændeskov und Internationalen Wohnideen<br />

Stoense<br />

419<br />

Bøstrup<br />

Ballen<br />

401<br />

Troense<br />

419<br />

419<br />

Utterslev<br />

3<br />

ONLINESHOP:<br />

Vindeby<br />

8<br />

SE VORT STORE UDVALG PÅ<br />

Horslunde<br />

www.indbo.com · salg@indbo.com<br />

Fuglsbølle<br />

Tårs Sandby<br />

Gratis leveret <strong>og</strong> monteret!<br />

Kostenlose Lieferung mit Montage!<br />

Branderslev<br />

Halsted<br />

12 . 8 0 0 m<br />

Ullerslev<br />

Ristinge<br />

Langø<br />

Vestenskov<br />

Holleby<br />

Græshave<br />

Kappel<br />

Magleby<br />

Dannemare<br />

2 m e d M Ø B L E R · TÆ P P E R · S E N G E · B R U G S K U N S T O G B E LY S N I N G · 1 k m n o r d f o r Tø n d e r c e n t r u m<br />

12 .800 m 2 Ribe Ribe Zoo Zoo Center Center 2<br />

Lintrup Safari ZooPark<br />

Ribe Zoo Ribe Center Zoo Center hører til hører en af til landets en af landets allerstørste allerstørste<br />

dyrehandlere dyrehandlere med alt med til en alt levende til en levende hobby, hobby, det er det er<br />

ikke kun ikke et kun eldorado et eldorado af tilbehør. af tilbehør. Det er Det <strong>og</strong>så er en <strong>og</strong>så en<br />

spændende spændende oplevelse oplevelse for turister for turister <strong>og</strong> besøgende, <strong>og</strong> besøgende, <strong>og</strong> <strong>og</strong><br />

der er der absolut er absolut ingen købetvang!<br />

ingen købetvang!<br />

Ribe Zoo Ribe Center Zoo Center ist eine ist der eine größten der größten Tierhandlungen Tierhandlungen<br />

des Landes. des Landes. Hier fi ndet Hier man fi ndet nicht man nur nicht ein nur Eldorado ein Eldorado<br />

an Zubehör, an Zubehör, sondern sondern alles für alles ein für lebendiges ein lebendiges Hobby. Hobby.<br />

Das Center Das Center ist ebenfalls ist ebenfalls ein Erlebnis ein Erlebnis für Touristen für Touristen<br />

und Gäste und und Gäste es und herrscht es herrscht absolut absolut kein Kaufzwang! kein Kaufzwang!<br />

Ribe Zoo Ribe Center Ribe Zoo Center Zoo Center<br />

Industrivej Industrivej Industrivej 18c · 6760 18c · 18c Ribe 6760 · 6760 Ribe Ribe<br />

Tlf.: 75 Tlf.: 42 75 20 Tlf.: 42 6475<br />

20 42 6420<br />

64<br />

www.ribezoocenter.dk<br />

3<br />

Brdr. Jacobsen<br />

indbo<br />

Hydrovej 2<br />

MANDAG-FREDAG<br />

Industri Nord<br />

KL. 9.30-17.30<br />

DK-6270 Tønder<br />

ÅBEN MED SALG<br />

Tlf. +45 74 72 57 00<br />

HVER WEEKEND 10.00-16.00<br />

Fax +45 74 72 56 00<br />

mit MÖBEL · TEPPICHE · BETTEN · KUNSTGEWERBE UND L AMPEN · 1 km nördlich von Tondern Zentrum<br />

68 69<br />

Vester Vedsted<br />

Koldby<br />

Hjerpsted<br />

Emmerlev<br />

Vidå sluse<br />

Holmstrup<br />

Buerup<br />

Ørslev<br />

Ruds<br />

Slagelse<br />

•<br />

Flakkeb<br />

Stokkema<br />

Søllested<br />

Sønder<br />

Ø<br />

Veste<br />

Brandstru

70 71<br />

Mandø<br />

DK • Mandø ligger midt i Vadehavet mellem Rømø <strong>og</strong> Fanø <strong>og</strong> har ca.<br />

40 fastboende. At komme til Mandø er meget specielt. Kun ved lavvande<br />

er det muligt at køre til <strong>og</strong> fra Mandø, så det foregår på tidevandets<br />

præmisser. Man må ikke snyde sig selv for oplevelsen ved at tage traktorturen<br />

med Mandøbussen til <strong>og</strong> fra øen. Alene turen gennem vadehavet<br />

til Mandø, hvor vadehavets specielle naturforhold gør turen til en<br />

spændende oplevelse.<br />

Her er man langt fra stress <strong>og</strong> jag, <strong>og</strong> øen er et sandt paradis for naturelskere.<br />

Der er et enestående natur <strong>og</strong> fugleliv, <strong>og</strong> der er gode muligheder<br />

for vandre- <strong>og</strong> cykelture på øen.<br />

D • Die Insel Mandø liegt inmitten des Wattenmeeres zwischen Rømø<br />

und Fanø und hat etwa 40 feste Bewohner. Die Reise nach Mandø ist<br />

etwas Besonderes. Es ist nur bei Ebbe möglich von und zur Insel zu kommen,<br />

und damit liegt es in der Hand der Gezeiten. Lassen Sie sich nicht<br />

die Traktorfahrt mit dem Mandøbussen zur Insel entgehen. Alleine die<br />

Fahrt durch das Wattenmeer bis nach Mandø, mit den besonderen Naturverhältnissen,<br />

ist ein interessantes Erlebnis.<br />

Hier gibt es keinen Stress; die Insel ist ein wahres Paradies für Naturliebhaber.<br />

Die Natur und das V<strong>og</strong>elleben ist einmalig und es gibt gute<br />

Wander- und Fahrradmöglichkeiten auf der Insel.<br />

GB • The island Mandø is situated in midst the Wadden Sea,<br />

between Rømø and Fanø and has about 40 permanent residents.<br />

Getting to Mandø is very special. It is only possible to<br />

go to and from Mandø at low tide, so the tide is in charge.<br />

Don’t miss the experience of taking the tractor tour with Mandøbussen<br />

to the island. The trip through the Wadden Sea to<br />

the island, with the special nature conditions, is worth the experience.<br />

Here, there is no stress; the island is a true paradise for nature<br />

loves. Nature and bird life is unique and there are great hiking<br />

and biking possibilities on the island.<br />

Nationalpark Vadehavet<br />

DK • Hele Vadehavet har status som natur- <strong>og</strong> vildtreservat, <strong>og</strong> området is a paradise for bird watchers, with a large variety of breeding and<br />

strækker sig fra Blåvandshuk til Den Helder i Holland <strong>og</strong> rummer mere end migrating birds, and not the least the great formations of starlings,<br />

30 øer, heraf Fanø, Mandø <strong>og</strong> Rømø.<br />

called black sun are popular. The area is a huge pantry and is visited<br />

Nationalpark Vadehavet, fra Blåvandshuk i nord til Tøndermarsken i syd, er by 10-12 million migrating birds on their way to breeding areas in<br />

et af verdens mest værdifulde tidevandsområder.<br />

North Scandinavia, Siberia and Greenland.<br />

Parken er fuglekiggernes paradis med sit store antal yngle <strong>og</strong> trækfugle,<br />

ikke mindst de store formationer af stære kaldet Sort sol er populære. Området<br />

er et kæmpe spisekammer, der blotlægges ved ebbe to gange i døgnet,<br />

<strong>og</strong> benyttes af 10-12 millioner trækfugle på vej til <strong>og</strong> fra deres yngleområder<br />

i Nordskandinavien, Sibirien <strong>og</strong> Grønland.<br />

D • Das gesamte Wattenmeer hat Status als Natur- und Wildschutzgebiet,<br />

und das Gebiet erstreckt sich von Blåvandshuk bis Den Helder in Holland<br />

und umfasst mehr als 30 Inseln, einschl. Fanø, Mandø und Rømø.<br />

Nationalpark Wattenmeer, von Blåvandshuk im Norden bis zur Tønder<br />

Marsch im Süden, ist eines der wertvollsten Gezeitengebiete der Welt. Der<br />

Park ist ein Paradies für V<strong>og</strong>elfreunde, mit einer großen Anzahl von Brut-<br />

und Zugvögel, und nicht zuletzt die großen Formationen von Staren, die<br />

s<strong>og</strong>. Schwarze Sonne ist ein beliebtes Phänomen. Das Gebiet ist eine riesige<br />

Vorratskammer und wird von 10-12 Millionen von Zugvögeln benutzt,<br />

wenn sie auf dem Weg zu ihren Brutgebieten in Nordskandinavien, Sibirien<br />

und Grönland sind.<br />

GB • The entire Wadden Sea is a nature and wild reserve and the area<br />

stretches from Blåvandshuk to Den Helder in Holland and includes more<br />

than 30 islands, also Fanø, Mandø and Rømø.<br />

The National Park Wadden Sea, from Blåvandshuk in the north to the Tønder<br />

marsh in the south, is one of the world’s most valuable tide areas. The park<br />

MANDØBUSSEN<br />

Tilbyder:<br />

• Overfart igennem nationalpark<br />

Vadehavet<br />

• Guidet fortælling<br />

• Pakketure fx overfart,<br />

guidet fortælling <strong>og</strong> frokost,<br />

voksne fra 115 kr.<br />

børn fra 75 kr. incl. børnemenu<br />

• Overfart, sæltur m. hestev<strong>og</strong>n<br />

voksne 200 kr.- børn 125 kr.<br />

• Gåtur med lokal guide<br />

fra Mandø<br />

Mandøbussen<br />

Okholmvej 5-7, Vester Vedsted 6760 Ribe<br />

Tlf.: +45 75 44 51 07 / +45 40 76 76 79<br />

• Überfahrt durch den Nationalpark<br />

Wattenmeer<br />

• Arrangements, z. B. Überfahrt<br />

und Lunch, Erwachsene von<br />

115 kr. - Kinder von 75 kr.<br />

incl. Kindermenu<br />

• Überfahrt, Seehundausfl ug m.<br />

Pferdewagen, Erwachsene von<br />

200 kr. - Kinder von 75 kr.<br />

Lift til kørestolbrugere <strong>og</strong> gangbesværede<br />

/ Lift für Rollstuhlfahrer<br />

und Gehbehinderte<br />

Se mere på:<br />

www.mandoebussen.dk<br />

4<br />

R

events 2013<br />

Marts<br />

rømø spejlinger / Kunstausstellung / Art exhibition<br />

april<br />

rømø 28.03 - 01.04.13<br />

skærbæk til halv pris / skærbæk zum halben Preis / skærbæk at half price<br />

Maj<br />

skærbæk 05. - 06.04.13<br />

Arnum Hestemarked / Arnum Pferde- und flohmarkt / Arnum town fair Arnum 04. - 05.05.13<br />

ribe tulipanfest / stadtfest / town fair ribe 17 - 20.05.13<br />

Line Dance træf / Line Dance treffen / Linedance meeting<br />

juni<br />

skærbæk 09. - 12.05.13<br />

Lammefestival / Lamm festival / Lamb festival 01. - 09.06.13<br />

tønder Kniplings festival / Klöppelspitzen festival /Lace collection festival tønder 07. - 09.06.13<br />

sommerudsalg / sommerverkauf / summer outlet skærbæk 26.06.13<br />

Byfest med open-air / stadtfest mit Open-air / town fair with open-air<br />

juli<br />

skærbæk 27. - 30.06.13<br />

romerfestival / römerfestival / roman festival skærbæk 08. - 28.07.13<br />

fåredag / schafstag / sheep day rømø 21.07.13<br />

Bredebro røverfest / stadtfest / town fair<br />

august<br />

Bredebro 26. - 28.07.13<br />

Havnefest / Hafenfest / Harbour festival rømø 02. - 04.08.13<br />

rømø regatta / Hafenregatta / Harbour regatta rømø 03.08.13<br />

international strandsejlerregatta / strandseglerregatta / Land sailing regatta rømø 03. - 04.08.13<br />

Klostermærken / Der Klostermarkt / town fair Løgumkloster 09. - 11.08.13<br />

Vadehavsdage / Wattenmeer tage / Wadden sea Days skærbæk 16. - 17.08.13<br />

Mandø Maraton / Mandø Maraton / Mandø Marathon Mandø 17.08.13<br />

Motorcykeltræf / Motorradtreff / Motorcycle day rømø 18.08.13<br />

tønder festival / Volksmusik / folkmusic tønder 22. - 25.08.13<br />

Vinfestival / Weinfestival / Vine festival ribe 30.08. - 31.08.13<br />

Car Days<br />

septeMber<br />

skærbæk 30. - 31.08.13<br />

Dragefestival / Drachenfestival / Kitefestival rømø 06. - 08.09.13<br />

fåremærken / schafsmarkt / town fair Højer 14. - 15.09.13<br />

Arnum Hestemarked / Arnum Pferde- und flohmarkt / Arnum Arnum 21. - 22.09.13<br />

Lego fan Weekend / Lego fan Weekend / Lego fan Weekend<br />

oktober<br />

skærbæk 28.09.13<br />

skærbæk til halv pris / skærbæk zum halben Preis / skærbæk at half price<br />

noveMber<br />

skærbæk 18. - 19.10.13<br />

Juleby / Weihnachtsmarkt / Christmas fair tønder 16.11. - 22.12.13<br />

Jul i skærbæk / Weihnacht / Christmas skærbæk 30.11. - 24.12.13<br />

Ændringer forbeholdes. Änderungen vorbehalten. Changes reserved.<br />

✂<br />

Her på siden finder du rabatkuponer, som giver dig fordele som gæst<br />

i området. Kuponerne kan ikke indløses til kontanter <strong>og</strong> gælder kun én pr.<br />

familie.<br />

On this page you will find discount coupons, offering you benefits<br />

when visiting the area. The coupons are not to be traded into cash and are<br />

only valid once per family.<br />

Oplev den smukke tur<br />

igennem Nationalpark<br />

Vadehavet med Mandøbussen.<br />

Kupon giver<br />

i rabat pr. billet 20%<br />

Mandøbussen<br />

Okholmvej 5-7, Vester Vedsted 6760 Ribe<br />

Tlf.: +45 75 44 51 07 . www.mandoebussen.dk<br />

Køb 4 soft ice<br />

<strong>og</strong> betal for 3<br />

Havneby Kro<br />

v/ Helle Thomsen<br />

Havneby Kro · Skansen 3 · 6792 Rømø<br />

Tlf. +45 7475 7535 · www.havneby-kro.dk<br />

Køb 10 ringrider<br />

grillpølser<br />

<strong>og</strong> betal for 8 stk.<br />

mesterslagteren<br />

v/ Peter ”Slawde” Jepsen . Tøndervej 2 . 6780 Skærbæk<br />

Tlf. 74751552 . www.peterslawde.dk<br />

Oplev Lintrup Safari<br />

ZooPark samt<br />

Falkoneropvisning<br />

Kuponen giver 20% rabat på entréen<br />

Rabatkupon 10%<br />

Kun én pr. person<br />

Go-Kart Center Skærbæk<br />

Vi tilbyder 25%<br />

på minigolf mellem<br />

kl. 9.00 - 12.00<br />

Gælder hele sæsonen<br />

Vestervej 13, Toftum · DK-6792 Rømø<br />

Tlf. +45 74 75 51 54<br />

KØB 10 STK ALM.<br />

RUNDSTYKKER<br />

OG BETAL FOR 6 STK.<br />

R<br />

Rabatten gælder kun 1 gang pr. familie<br />

Den gamle<br />

Købmandsgård<br />

Havnebyvej 211 · 6792 Rømø<br />

Få et klippekort når De<br />

checker ind, <strong>og</strong> vi forærer<br />

Dem den 10. overnatning<br />

Gælder i for- <strong>og</strong> eftersæson, d<strong>og</strong> ikke i<br />

Kr. Himmelfart, pinse <strong>og</strong> dragefestival<br />

Lakolk Strand Camping<br />

DK-6792 Rømø . Lakolk . Tel: 0045 7475 5228 . Fax 0045 7475 5352<br />

www.lakolkcamping.dk . e-mail: lakolk@c.dk

R Auf dieser Seite finden Sie Rabattcoupons, die ihnen als Gast im Gebiet<br />

Vorteile bieten. Die Coupons können nicht in Bargeld umgetauscht<br />

werden und sind nur einmalig pro Familie gültig.<br />

Rabatt Kupon 10%<br />

Nur eine pro Person<br />

Go-Kart Center Skærbæk<br />

Wir bietet Ihnen 25%<br />

auf Minigolf zwishen<br />

9.00 - 12.00 Uhr<br />

Gilt die ganze Saison<br />

Vestervej 13, Toftum · DK-6792 Rømø<br />

Tel. +45 74 75 51 54<br />

KAUFEN SIE 10<br />

NORMALES BRÖTCHEN<br />

UND BEZAHLEN SIE FÜR 6<br />

Der Rabatt gilt nur 1 Mal pro Familie<br />

Den gamle<br />

Købmandsgård<br />

Havnebyvej 211 · 6792 Rømø<br />

Erhalten Sie eine Stempelkarte<br />

wenn Sie einchecken, und wir schenken<br />

Ihnen die 10. Übernachtung<br />

Gilt in der Vorsaison, allerdings nicht<br />

Himmelfart, Pfingsten und zum Drachenfestival<br />

Lakolk Strand Camping<br />

DK-6792 Rømø . Lakolk . Tel: 0045 7475 5228 . Fax 0045 7475 5352<br />

www.lakolkcamping.dk . e-mail: lakolk@c.dk<br />

Erleben Sie die schöne Fahrt<br />

durch den Nationalpark<br />

Wattenmeer mit der Mandøbus.<br />

Der Coupon gibt<br />

Rabatt pro Ticket20%<br />

Mandøbussen<br />

Okholmvej 5-7, Vester Vedsted 6760 Ribe<br />

Tlf.: +45 75 44 51 07 . www.mandoebussen.dk<br />

Kauf 4 soft ice<br />

und bezahle<br />

nur für 3<br />

Havneby Kro<br />

v/ Helle Thomsen<br />

Havneby Kro · Skansen 3 · 6792 Rømø<br />

Tlf. +45 7475 7535 · www.havneby-kro.dk<br />

Kaufen Sie 10 Ringreiterwürstchen<br />

für den Grill<br />

und zahlen sie für 8 Stück<br />

mesterslagteren<br />

v/ Peter ”Slawde” Jepsen . Tøndervej 2 . 6780 Skærbæk<br />

Tlf. 74751552 . www.peterslawde.dk<br />

Erleben Sie<br />

Lintrup Safari ZooPark<br />

sowie Falknershow<br />

Der Coupon gibt 20% Rabatt auf den Eintrittspreis<br />

✂<br />

DK • Vi har mange gode familiespisesteder<br />

<strong>og</strong> cafeer, der er parat til at hygge<br />

om gæsterne, <strong>og</strong> mad er indbegrebet af<br />

hygge. Så uanset om du har lyst til pizza<br />

eller en rigtig lækker gourmetmiddag –<br />

finder du stedet her i Rømøguiden eller<br />

Restaurantguiden.<br />

D • Wir haben viele gute Familienrestaurants<br />

und Cafés mit gemütlicher<br />

Atmosphäre und stimmungsvolles<br />

Essen. Egal ob Sie Lust auf Pizza oder<br />

Gourmetküche haben - hier im Rømø<br />

Guide oder dem Restaurant Guide<br />

finden Sie sicherlich das richtige.<br />

GB • We have many great family<br />

restaurants and cafes with a cosy atmosphere and enjoyable food.<br />

Regardless, if you feel like having pizza or gourmet food - you will find<br />

the right place in this Rømø Guide or the Restaurant Guide.<br />

Info<br />

Alarm /Alarm / Emergency<br />

Ambulance, brand 112<br />

Politi, Polizei, Police 114<br />

Apotek / Apotheke / Farmecy<br />

Skærbæk: Storegade 40, 74751323<br />

Autohjælp /Abschleppdienst / Rescue Service<br />

Falck, tlf. 70102030<br />

DK autohjælp, tlf. 70108090<br />

Rømø Auto Service, tlf. 74755328<br />

Bibliotek / Bücherei / Library<br />

Skærbæk: Jernbanegade 2, 74929812<br />

toftlund: torvegade 5, 74929809<br />

Cykeludlejning / Fahrradverleih / Cycle hire<br />

Rømø: RømøCykler, Havnebyvej 60, 22341385<br />

Skærbæk: Fritidscenter, Storegade, 74751970<br />

Arrild: Arrild ferieby, Arrild, 74834599<br />

Dyrlæge / Tierärzte / Vet<br />

Dyrlægecentralen 74743530<br />

Fiskekort / Angelschein / Fishing Licence<br />

Rømø: Rømø-tønder turistbureau,<br />

Nr. Frankel 1, 74755130<br />

Skærbæk: Fritidscenter, Storegade 46-48, 74751970<br />

Brøns kro, Hovedvejen, Brøns, 74753212<br />

Ballum Slusekro, Ballum Sluse 1,<br />

74751179<br />

Arrild: Arrild Fiskesø, Arrild, 74834000<br />

Bredebro: Klindt Jagt <strong>og</strong> Fiskeri, Br<strong>og</strong>ade,<br />

74711796<br />

Den Gamle Kro, Br<strong>og</strong>ade 10, 74711209<br />

Ballum Camping, Kystvejen 30, 74716263<br />

Hospital / Krankenhaus / Hospital<br />

tønder: Carstensgade 6-10, 73926100<br />

Håndkøbsudsalg<br />

Apothekenverkauf / Pharmacy outlet<br />

Rømø: unoX, Rømø Auto Service<br />

Vesterhavsvej 15, 74755328<br />

Ballum: Ballum Minimarked, Byvej 70, 74716115<br />

Arrild: DagliBrugsen, Arrild Ferieby, 74834281<br />

Bredebro: Spar Bredebro, Søndergade 1, 74711348<br />

Internet<br />

Rømø: Statoil, Juvrevej 3, 74755269<br />

Skærbæk: Fritidscenter, Storegade 46-48, 74751970<br />

Lægehus / Ärtzehaus / Medical center<br />

Skærbæk: Lægehuset, Storegade 49, 74751003<br />

toftlund: Lægerne i Vestergade 3A, 74830464<br />

Lægerne Brylskov & Pedersen,<br />

Søndergade 20, toftlund, 74831645<br />

Bredebro: Lægehuset, Brede Bygade 5, 74711114<br />

Lægevagt / Notarzt / Doctor on call<br />

70110707<br />

Politi / Polizei / Police<br />

Rømø: Hattesvej 17, tvismark,<br />

72584613, 73755211<br />

Skærbæk: Kagebøl 27, 74751428<br />

toftlund: Søndergade 55, 74831525<br />

Bredebro: Søndervang 43, 74711322<br />

Postbutik / Postamt / Post Office<br />

Rømø: Den Gl. Købmandsgård,<br />

Havnebyvej 211, 80207030<br />

Skærbæk: Q8, tøndervej 32, 80207030<br />

toftlund: Statoil, Vestergade 25, 80207030<br />

Bredebro: Spar, Søndergade 32, 80207030<br />

Rådhus / Rathaus / City Hall<br />

tønder: Kongevej 57, 74929292<br />

Tandlæge / Zahnartz / Dentist<br />

Skærbæk: tandlægehuset, Havevej 30, 74751811<br />

tandlægerne, Nissumsgade 12, 74751273<br />

toftlund: Leo Engaard, torvegade 8, 74831246<br />

Weekendvagt: tandlægevagten, 65414551<br />

Taxa<br />

Skærbæk: Clausens Busser & taxi, 74757215<br />

toftlund: Agerskov taxi, 74833640<br />

Bredebro: Bingo taxi, 74711884<br />

Turistbureau / Touristeninformation / Tourist office<br />

Rømø: Rømø turistbureau, Nr. Frankel 1, 74755130<br />

Ferieguiden Rømø <strong>og</strong> <strong>Omegn</strong> udgives <strong>og</strong><br />

distribueres af BL Grafisk, Skærbæk.<br />

udkommer årligt i et oplag på 80.000 stk.<br />

Kontakt os på tlf. 74 75 15 00 el. blgrafisk@blgrafisk.dk<br />

for annoncering eller udlevering af guider.<br />

Erhvervsmæssig affot<strong>og</strong>rafering eller kopiering af tekst,<br />

billeder eller annoncer er ikke tilladt.<br />

75

T<br />

O<br />

T<br />

F<br />

L<br />

S<br />

M<br />

T<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

O<br />

T<br />

F<br />

L<br />

S 13<br />

M 14<br />

T 15<br />

O 16<br />

T 17<br />

F 18<br />

L 19<br />

S 20<br />

M 21<br />

T 22<br />

O 23<br />

T 24<br />

F 25<br />

L 26<br />

S 27<br />

M 28<br />

T 29<br />

O 30<br />

T 31<br />

M<br />

T<br />

O<br />

T<br />

F<br />

L<br />

S<br />

M<br />

T<br />

O<br />

T<br />

F<br />

L<br />

S<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

M 15<br />

T 16<br />

O 17<br />

T 18<br />

F 19<br />

L 20<br />

S 21<br />

M 22<br />

T 23<br />

O 24<br />

T 25<br />

F 26<br />

L 27<br />

S 28<br />

M 29<br />

T 30<br />

O 31<br />

Januar<br />

04:30 16:51<br />

05:01 17:24<br />

05:36 18:03<br />

06:18 18:48<br />

07:07 19:40<br />

08:03 20:39<br />

09:07 21:48<br />

10:21 23:04<br />

11:42 -<br />

00:20 12:57<br />

01:27 14:01<br />

02:24 14:57<br />

03:15 15:47<br />

04:01 16:30<br />

04:44 17:11<br />

05:24 17:49<br />

06:04 18:28<br />

06:46 19:10<br />

07:31 19:58<br />

08:23 20:53<br />

09:21 21:57<br />

10:27 23:04<br />

11:33 -<br />

00:09 12:36<br />

01:06 13:30<br />

01:55 14:18<br />

02:38 14:59<br />

03:14 15:34<br />

03:46 16:06<br />

04:17 16:38<br />

04:48 17:10<br />

09:30 21:52<br />

10:30 22:55<br />

11:33 -<br />

00:00 12:36<br />

01:01 13:33<br />

01:58 14:26<br />

02:49 15:13<br />

03:34 15:54<br />

04:13 16:29<br />

04:46 16:59<br />

05:15 17:25<br />

05:43 17:54<br />

06:14 18:26<br />

06:48 19:03<br />

07:30 19:48<br />

08:18 20:39<br />

09:12 21:39<br />

10:17 22:49<br />

11:30 -<br />

00:08 12:48<br />

01.27 14:00<br />

02:36 15:02<br />

03:36 15:55<br />

04:27 16:44<br />

05:14 17:28<br />

05:57 18:11<br />

06:36 18:52<br />

07:16 19:34<br />

07:58 20:20<br />

08:45 21:10<br />

09:39 22:08<br />

F<br />

L<br />

S<br />

M<br />

T<br />

O<br />

T<br />

F<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

Februar<br />

L<br />

S 10<br />

M 11<br />

T 12<br />

O 13<br />

T 14<br />

F 15<br />

L 16<br />

S 17<br />

M 18<br />

T 19<br />

O 20<br />

T 21<br />

F 22<br />

L 23<br />

S 24<br />

M 25<br />

T 26<br />

O 27<br />

T 28<br />

T<br />

F<br />

L<br />

S<br />

M<br />

T<br />

O<br />

T<br />

F<br />

L<br />

S<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

M 12<br />

T 13<br />

O 14<br />

T 15<br />

F 16<br />

L 17<br />

S 18<br />

M 19<br />

T 20<br />

O 21<br />

T 22<br />

F 23<br />

L 24<br />

S 25<br />

M 26<br />

T 27<br />

O 28<br />

T 29<br />

F 30<br />

L 31<br />

05:24 17:45<br />

06:03 18:26<br />

06:48 19:13<br />

07:42 20:09<br />

08:45 21:17<br />

10:01 22:39<br />

11:28 -<br />

00:02 12:46<br />

01:12 13:51<br />

02:10 14:44<br />

03:00 15:30<br />

03:45 16:10<br />

04:24 16:45<br />

05:00 17:18<br />

05:35 17:51<br />

06:10 18:26<br />

06:48 19:06<br />

07:33 19:55<br />

08:25 20:53<br />

09:27 22:02<br />

10:40 23:15<br />

11:52 -<br />

00:23 12:54<br />

01:19 13:48<br />

02:06 14:33<br />

02:48 15:12<br />

03:25 15:48<br />

04:00 16:21<br />

10:41 23:14<br />

11:49 -<br />

00:21 12:54<br />

01:24 13:54<br />

02:21 14:45<br />

03:09 15:30<br />

03:51 16:08<br />

04:28 16:40<br />

04:59 17:09<br />

05:28 17:39<br />

05:57 18:10<br />

06:30 18:45<br />

07:06 19:27<br />

07:50 20:17<br />

08:42 21:15<br />

09:45 22:27<br />

11:02 23:53<br />

11:28 -<br />

01:16 13:44<br />

02:25 14:47<br />

03:23 15:40<br />

04:12 16:27<br />

04:54 17:10<br />

05:33 17:49<br />

06:09 18:26<br />

06:43 19:03<br />

07:18 19:42<br />

07:58 20:25<br />

08:45 21:17<br />

09:42 22:19<br />

10:51 23.33<br />

F<br />

L<br />

S<br />

M<br />

T<br />

O<br />

T<br />

F<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

L<br />

S 10<br />

M 11<br />

T 12<br />

O 13<br />

T 14<br />

F 15<br />

L 16<br />

S 17<br />

M 18<br />

T 19<br />

O 20<br />

T 21<br />

F 22<br />

L 23<br />

S 24<br />

M 25<br />

T 26<br />

O 27<br />

T 28<br />

F 29<br />

L 30<br />

S 31<br />

S<br />

M<br />

T<br />

O<br />

T<br />

F<br />

L<br />

S<br />

M<br />

T<br />

O<br />

T<br />

F<br />

L<br />

S<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

M 16<br />

T 17<br />

O 18<br />

T 19<br />

F 20<br />

L 21<br />

S 22<br />

M 23<br />

T 24<br />

O 25<br />

T 26<br />

F 27<br />

L 28<br />

S 29<br />

M 30<br />

Marts April Maj Juni<br />

04:34 16:54<br />

05:10 17:29<br />

05:50 18:08<br />

06:35 18:54<br />

07:28 19:49<br />

08:33 20:59<br />

09:54 22:24<br />

11:22 23:48<br />

12:36 -<br />

00:57 13:36<br />

01:54 14:26<br />

02:42 15:09<br />

03:25 15:46<br />

04:02 16:18<br />

04:36 16:48<br />

05:06 17:16<br />

05:36 17:47<br />

06:09 18:24<br />

06:50 19:08<br />

07:39 20:02<br />

08:37 21:04<br />

09:47 22:18<br />

11:04 23:32<br />

12:14 -<br />

00:36 13:12<br />

01:30 14:02<br />

02:17 14:45<br />

03:00 15:24<br />

03:39 16:01<br />

04:18 16:37<br />

05:57 18:14<br />

12:06 -<br />

00:44 13:12<br />

01:45 14:09<br />

02:39 14:57<br />

03:24 15:39<br />

04:03 16:15<br />

04:37 16:49<br />

05:09 17:21<br />

05:40 17:54<br />

06:12 18:30<br />

06:48 19:12<br />

07:29 20:02<br />

08:20 21:02<br />

09:24 22:17<br />

04:23 23:46<br />

12:13 -<br />

01:06 13:27<br />

02:11 14:29<br />

03:05 15:21<br />

03:51 16:08<br />

04:32 16:48<br />

05:07 17:25<br />

05:40 17:59<br />

06:10 18:30<br />

06:41 19:03<br />

07:15 19:42<br />

07:57 20:28<br />

08:48 21:25<br />

09:51 22:35<br />

11:03 23:52<br />

M<br />

T<br />

O<br />

T<br />

F<br />

L<br />

S<br />

M<br />

T<br />

O<br />

T<br />

F<br />

L<br />

S<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

M 15<br />

T 16<br />

O 17<br />

T 18<br />

F 19<br />

L 20<br />

S 21<br />

M 22<br />

T 23<br />

O 24<br />

T 25<br />

F 26<br />

L 27<br />

S 28<br />

M 29<br />

T 30<br />

Juli August September Oktober<br />

De anførte tidspunkter gælder for højvande ved<br />

Havneby. Lakolk: Minus 40 min.<br />

Alle oplysninger uden ansvar.<br />

T<br />

O<br />

T<br />

F<br />

L<br />

S<br />

M<br />

T<br />

O<br />

T<br />

F<br />

L<br />

S<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

M 14<br />

T 15<br />

O 16<br />

T 17<br />

F 18<br />

L 19<br />

S 20<br />

M 21<br />

T 22<br />

O 23<br />

T 24<br />

F 25<br />

L 26<br />

S 27<br />

M 28<br />

T 29<br />

O 30<br />

T 31<br />

06:39 18:54<br />

07:27 19:42<br />

08:22 20:39<br />

09:30 21:50<br />

10:51 23:13<br />

12:12 -<br />

00:31 13:18<br />

01:36 14:14<br />

02:32 15:03<br />

03:20 15:45<br />

04:03 16:21<br />

04:39 16:54<br />

05:11 17:21<br />

05:39 17:48<br />

06:06 18:15<br />

06:36 18:50<br />

07:15 19:31<br />

08:01 20:21<br />

08:57 21:20<br />

10:02 22:26<br />

11:15 23:39<br />

12:29 -<br />

00:49 13:33<br />

01:50 14:27<br />

02:44 15:16<br />

03:33 16:00<br />

04:19 16:41<br />

05:03 17:21<br />

05:47 18:02<br />

06:32 18:45<br />

12:18 -<br />

01:01 13:23<br />

02:00 14:17<br />

02:49 15:04<br />

03:33 15:46<br />

04:11 16:25<br />

04:47 17:02<br />

05:21 17:39<br />

05:56 18:19<br />

06:33 19:03<br />

07:16 19:54<br />

08:08 20:56<br />

09:13 22:12<br />

10:33 23:36<br />

11:56 -<br />

00:49 13:06<br />

01:50 14:06<br />

02:42 14:59<br />

03:27 15:45<br />

04:07 16:26<br />

04:42 17:01<br />

05:14 17:32<br />

05:42 18:00<br />

06:09 18:30<br />

06:40 19:04<br />

07:18 19:47<br />

07:05 19:39<br />

08:00 20:41<br />

09:04 21:53<br />

10:15 23:06<br />

11:26 -<br />

Die angegebenen Zeitpünkte für Hochwasser<br />

bei Havneby. Lakolk: Minus 40 min.<br />

Alle Angaben ohne Gewähr.<br />

O 1 07:22 19:35 L 1<br />

T 2 08:18 20:33 S 2<br />

F 3 09:24 21:41 M 3<br />

L 4 10:38 22:55 T 4<br />

S 5 11:48 - O 5<br />

M 6 00:07 12:51 T 6<br />

T 7 01:09 13:46 F 7<br />

O 8 02:06 14:36 L 8<br />

T 9 02:55 15:20 S 9<br />

F 10 03:39 15:58 M 10<br />

L 11 04:17 16:32 T 11<br />

S 12 04:49 17:01 O 12<br />

M 13 05:17 17:27 T 13<br />

T 14 05:43 17:53 F 14<br />

O 15 06:12 18:24 L 15<br />

T 16 06:48 19:03 S 16<br />

F 17 07:32 19:50 M 17<br />

L 18 08:24 19:44 T 18<br />

S 19 09:24 20:44 O 19<br />

M 20 10:30 22:51 T 20<br />

T 21 11:42 - F 21<br />

O 22 00:03 12:50 L 22<br />

T 23 01:11 13:51 S 23<br />

F 24 02:12 14:47 M 24<br />

L 25 03:09 15:36 T 25<br />

S 26 04:01 16:24 O 26<br />

M 27 04:50 17:08 T 27<br />

T 28 05:38 17:52 F 28<br />

O 29 06:25 18:38 L 29<br />

T 30 07:15 19:27 S 30<br />

F 31 08:08 20:21<br />

F<br />

L<br />

S<br />

M<br />

T<br />

O<br />

T<br />

F<br />

L<br />

S<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

M 11<br />

T 12<br />

O 13<br />

T 14<br />

F 15<br />

L 16<br />

S 17<br />

M 18<br />

T 19<br />

O 20<br />

T 21<br />

F 22<br />

L 23<br />

S 24<br />

M 25<br />

T 26<br />

O 27<br />

T 28<br />

F 29<br />

L 30<br />

November<br />

00:12 12:30<br />

01:09 13:25<br />

01:58 14:15<br />

02:42 15:00<br />

03:24 15:44<br />

04:03 16:27<br />

04:42 17:10<br />

05:23 17:57<br />

06:09 18:49<br />

07:02 19:50<br />

08:04 21:00<br />

09:17 22:14<br />

10:31 23:21<br />

11:39 -<br />

00:21 12:40<br />

01:14 13:33<br />

02:01 14:21<br />

02:43 15:03<br />

03:20 15:39<br />

03:52 16:09<br />

04:20 16:36<br />

04:45 17:03<br />

05:13 17:34<br />

05:48 18:13<br />

06:30 19:01<br />

07:20 19:57<br />

08:17 21:00<br />

09:21 22:09<br />

10:30 23:19<br />

11:39 -<br />

S<br />

M<br />

T<br />

O<br />

T<br />

F<br />

L<br />

S<br />

M<br />

T<br />

O<br />

T<br />

F<br />

L<br />

S<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

M 16<br />

T 17<br />

O 18<br />

T 19<br />

F 20<br />

L 21<br />

S 22<br />

M 23<br />

T 24<br />

O 25<br />

T 26<br />

F 27<br />

L 28<br />

S 29<br />

M 30<br />

T 31<br />

09:06 21:22<br />

10:09 22:28<br />

11:15 23:35<br />

12:16 -<br />

00:38 13:14<br />

01:36 14:06<br />

02:27 14:54<br />

03:15 15:36<br />

03:56 16:13<br />

04:31 16:45<br />

05:01 17:12<br />

05:27 17:38<br />

05:56 18:07<br />

06:29 18:42<br />

07:09 19:24<br />

07:56 20:13<br />

08:49 21:09<br />

09:49 22:12<br />

10:57 23:21<br />

12:08 -<br />

00:36 13:18<br />

01:46 14:21<br />

02:50 15:17<br />

03:47 16:09<br />

04:39 16:57<br />

05:28 17:42<br />

06:15 18:27<br />

07:00 19:13<br />

07:46 20:02<br />

08:36 20:54<br />

December<br />

the listed times are for high tide at Havneby.<br />

Lakolk: Minus 40 min.<br />

All information without guarantee.<br />

00:24 12:45<br />

01:23 13:44<br />

02:15 14:38<br />

03:02 15:28<br />

03:47 16:15<br />

04:30 17:02<br />

05:15 17:49<br />

06:01 18:39<br />

06:52 19:33<br />

07:48 20:34<br />

08:52 21:39<br />

10:00 22:45<br />

11:06 23:46<br />

12:09 -<br />

00:42 13:06<br />

01:33 13:56<br />

02:19 14:41<br />

03:00 15:19<br />

03:34 15:51<br />

04:03 16:18<br />

04:27 16:43<br />

04:54 17:12<br />

05:24 17:47<br />

06:02 18:29<br />

06:47 19:18<br />

07:39 20:15<br />

08:36 21:18<br />

09:42 22:27<br />

10:55 23:40<br />

12:09 -<br />

00:48 13:18<br />

Tidevand / Gezeiten / Tide 2013<br />

Tøndervej 51, 6780 Skærbæk<br />

Tlf. 74 75 15 00, blgrafisk@blgrafisk.dk<br />

www.blgrafisk.dk

Yumpu Logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Einstellungen
Barrierefreiheitserklärung
Barrierefreiheitserklärung
Impressum
Sprache ändern
Mit Liebe in der Schweiz gemacht
© 2026 Yumpu.com, alle Rechte vorbehalten

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!