Endlich Zahlen - mechentel marketing

KompaKt KOMPAKT ophthalmologie OPHTHALMOLOGIESchweiz ÖSTERREICH Herausgeber: Günther Grabner
Jahrgang Jahrgang 5, 2, Ausgabe Heft 2, 2007
1/2010
Inhalt
➤ Katarakt
? Visuelle Retina Funktion & Makula/rétine bei IOL mit und & ohne macula Blaulichtfilter
Bevacizumab Vergleichbare lors visuelle d’une Ergebnisse DMLA néovasculaire
.................................................................................................. Seite 3
Améliorations AMD und Erfolg fonctionnelles bei Katarakt-OP: et morphologiques Visus und gesundheitsbezogene ........................................................... Lebensqualität Seite/page 4
Diabetisches Vorbestehende Makulaödem AMD beeinträchtigt und schwerer Ergebnis Kapillarverlust
nicht ....................................................................... Seite 3
Bevacizumab Nach der Katarakt-OP ist eine Option ............................................................................................ Seite/page 4
Réouverture Verband oder des kein toux Verband? maculaires ......................................................................................................... Seite 3
La Sehqualität chirurgie mit de la Tecnis cataracte Z9000ne
représente plus un facteur de risque ........................... Seite/page 8
Bevacizumab Bessere Kontrastsensitivität vs Ranibizumab ............................................................................................................ lors d’une DMLA
Seite 4
Pas
Operationsvolumen
de différence dans
pro
l’effet
Chirurg
............................................................................................
und Ergebnisse in der Kataraktchirurgie
Seite/page 9
Réponse au Triamcinolone lors d’OMD
Je mehr Eingriffe, desto weniger Komplikationen ................................................................... Seite 4
L’épaisseur rétinienne est prédictive ................................................................................ Seite/page 9
Tabagisme de la personne âgée et santé des yeux
Risque ➤ Refraktive plus élevé de Chirurgie DMLA chez les femmes ................................................................ Seite/page 10
Prévention 11-Jahres-Follow-up de la DMLA nach avec LASIK l’aspirine
Ni Keine nocif Langzeitkomplikationen, ni bénéfique ....................................................................................................... hohe Zufriedenheit.................................................................. Seite/page Seite 104
Laserkoagulation Präparierung des bei Flap proliferativer für LASIK diabetischer Retinopathie
Diclofenac Laser oder kann Keratom?....................................................................................................................... Schmerz mildern ................................................................................. Seite/page Seite 146
? ➤Cornea/cornée Cornea
Komplikationen Langzeit-Follow-up: nach Intacs PPV bei Keratokonus
Mit Teils den erheblicher Jahren gestiegen Zeilengewinn .................................................................................................. beim bestkorrigierten Visus .................................................. Seite/page Seite 56
Hornhautabrasionen
Sehqualität und Stromadicke bei DALK und PK
Bei Säuglingen häufig ....................................................................................................... Seite/page 6
Dicke des Stromas ist entscheidend für den Visus .................................................................. Seite 7
Traitement á long terme aux stéroïdes après Kératoplastie pénétrante
Baisser l’échec des greffes ................................................................................................. Seite/page 6
Umfrage: ➤ Special: Einsatz Glaukom von Steroiden nach penetrierender Keratoplastik
Dexamethason Langzeitergebnisse bei Injektionen chirurgischer bevorzugt Interventionen ...................................................................... beim kindlichen Glaukom
Seite/page 6
Höhenbergsteigen Visus in der Regel ist unter mit Schwellung normal .................................................................................................. der Cornea assoziiert
Seite 7
Langsamerer Hochgradige Aufstieg, Myopie und geringere Glaukomanfälligkeit
Schwellung ............................................................... Seite/page 12
Mehr als -6 Dioptrien können als Risikofaktor für ein Glaukom gelten ................................... Seite 8
? Prädiktoren Katarakt/cataracte
für Offenwinkelglaukom bei okulärer Hypertonie
Blutdrucksenker Geringe zentrale und Hornhautdicke Katarakt deutlichster Faktor .................................................................. Seite 8
Häufiger Augeninnendruckschwankungen mit Betablockern .............................................................................................. und Glaukomprogression
Seite/page 10
Statine
Erhöhter
als
IOP
Kataraktprävention
als bedeutender Progressionsfaktor ..................................................................... Seite 10
Signifikanter Zusammenhang ........................................................................................ Seite/page 13
Prävalenz des Normaldruckglaukoms bei obstruktiver Schlafapnoe
Ausmaß obstruktiver Schlafapnoe korreliert mit IOP................................................................. Seite 10
? Glaukom/glaucome
Zusammenhang
SPECIAL-BEITRAG:
ist noch
Excimerlasertrabekulotomie
unklar
in Kombination mit Phakoemulsifikation
Antiglaukomatosa Zweiteingriff vermeiden, senken möglicherweise Drucksenkung bewahren Sterberisiko ................................................................ ................................................ Seite/page Seite 311
Sehr tiefe Sklerektomie beim refraktären Glaukom
Stabile ➤ Netzhaut und gute Einstellung und Makula des Augeninnendrucks .................................................... Seite/page 5
Kombination Blue Mountains aus Eye Latanoprost Study: 10-Jahres-Inzidenz und Timolol und Progression der AMD
Effektiver Frühe Läsionen bei refraktärer sagen Spätform intraokularer der AMD Hypertonie voraus .................................................................. ...................................................... Seite/page Seite 15 8
Antiglaucomateux Women´s Health Initiative au cours Sight de la Examination grossesse Study
Bétabloquants Reihen von Faktoren pas de risque begünstigt pour Entstehung un faible poids einer corporel AMD ......................................................... ......................................... Seite/page Seite 13 15
AMD: kumulative 15-Jahres-Inzidenz
? Varia Risikofaktor weiche Drusen ..................................................................................................... Seite 15
Ketorolac und Diclofenac
Stark anti-inflammatorisch .................................................................... Seite/page 3
Risque ➤ Varia de Schizophrénie et troubles bipolaires
Connaissances Trockenes Auge neurologiques schränkt Betroffene par Électrorétinographie in Alltagssituationen ................................................. erheblich ein
Seite/page 5
Zentrales/peripheres Probleme auch beim Sehen Lesen und Autofahren............................................................................... Seite 3
Bei Entwicklung Verlust mehr der Sehschärfe Stürze .................................................................................................... amblyoper Augen nach Okklusionstherapie
Seite/page 9
Administration Visusabnahme du bei Moxaverine kombinierter systémique Ursache .................................................................................... Seite 6
Débit Wirkung sanguin neuer choroïdien Fluorchinolone plus elevé auf die .............................................................................. normale Bakterienflora der Konjunktiva Seite/page 12
Methotrexat Exzellente Wirksamkeit................................................................................................................ bei okulären Entzündungen
Seite 14
Gute Diabetische Verträglichkeit, Retinopathie geringes Nebenwirkungsrisiko ................................................... Seite/page 13
Diagnose Aufforderung von Morbus zum Screening Alzheimer ..................................................................................................... und anderen schweren neurologischen Erkrankungen Seite 14
Spielt
Kontrastempfindlichkeit
Augenuntersuchung
nach
bald
Orthokeratologie
eine entscheidende Rolle? ......................................... Seite/page 14
Sensitivität nimmt ab ................................................................................................................... Seite 14
? Termine/Évènements......................................................................................... Seite/page 15
➤ Termine .................................................................................................................................. Seite 16
RVO-Prävalenz Editorial weltweit
Liebe Kolleginnen,
Endlich Zahlen
Einzelpreis:
Einzelpreis:
Euro
Euro
7,40
7,40
liebe Kollegen!
MELBOURNE (Biermann) - Venenverschlüsse
Ein der runder Netzhaut Geburtstag (retinal vein occlusion,
RVO), ist zu plakativ feiern: während auch als „Schlaganfall im
Auge“ des bezeichnet, 12. Salzburger sind von Augenärzten als
schwerwiegende Ophthalmologischen Erkrankung und signifikante
Symposiums Ursache von am Erblindungen 30. anerkannt.
Umso März überraschender wurde Herr ist es, dass erst jetzt
das Univ.-Prof. Ausmaß der Dr. Erkrankung Hans in globalen
Zahlen Slezakbekannt zu seinem wird. 80. Herausgeber Prof.
Geburtstag In der Februar-Ausgabe mit einem von Günther Ophthalmo- Grabner
logy Festvortrag berichtet von erstmals Univ.- das International Eye
Disease Prof. Dr. Consortium Michael (IEDC) Stur besonders über die weltweite geehrt.
RVO-Prävalenz. Dieser kann unter Basierend www.slezak80.at auf Daten aus 15 –
großen Idee und Bevölkerungsstudien, Geschenk von Prof. die in Stur den – USA, zu-
in sammen Europa, mit Asien den und wesentlichsten Australien Publikadurchgeführttionen wurden, des Jubilars schätzt das abgerufen IEDC, dass werden. weltweit
16,4 Zahlreiche Millionen Erwachsene seiner Schüler von und einem Mitar- RVO
betroffen beiter der sind. ehemaligen II. Universitäts-
Augenklinik Zum Vergleich: Wien Mehr – oft als Begleiter 131 Millionen über
erwachsene viele Jahrzehnte Diabetiker (er weltweit trat 1952 leiden an die entweKlidernik an ein) einer – waren diabetischen anwesend, Retinopathie um zu gratu- oder
laufen lieren, Gefahr, stand an Slezak einer doch solchen als ihr zu letzter erkranken. Or-
Das dinarius geht aus von einem 1972 Bericht bis 1995 der dieser Weltgesund- Klinik
heitsorganisation vor. aus dem Jahr 2005 hervor.
Geschätzte In ihrer 13,9 113-jährigen Millionen Menschen Geschichte sind (von von
einem 1883 Venenastverschluss bis 1995) reiht sich betroffen sein Name und wür- 2,5
Millionen dig an eine von Folge einem großer Zentralvenenverschluss.
Persönlichkeiten
Die der Prävalenz Österreichischen ist bei Frauen Augenheilkunde. und Männern Sie
gleich, reicht sie von steigt Eduard mit zunehmendem Jaeger von Alter. Jaxtthal I
(1883-1884), Enkel Georg Joseph Beers
Autoren: (den schon Rogers 1812 S et von al. Kaiser Franz I. am
Korrespondenz: AKH in Wien Tien ernannten Y. Wong, Ordinarius MD, PhD, Cent- der
re ersten for Eye Augenklinik Research Australia, der Welt), University über Ernst of
Melbourne, Fuchs (1885-1915), 32 Gisborne Street, Friedrich AUS-3002 Dimmer East
Melbourne (1916-1926), Karl David Lindner (1928-
Studie: 1953) The und Prevalence Josef Böck of Retinal (1955–1972) Vein Occlusi- bis in
on: unsere Pooled Zeit. Data from Population Studies from
the United Das heurige States, Europe, Thema Asia, des 12. and SOS Australia „Ap-
Quelle: parate-Medizin" Ophthalmology in 2010;117(2):313-319.e1
der Ophthalmologie,
Web: was bringt www.sciencedirect.com
sie wirklich – was muss man
wissen ?" passte ausgezeichnet: hat doch
Fortsetzung siehe Seite 2
©2010 © 2007 Biermann Biermann Verlag GmbH. GmbH. Alle Alle Rechte Rechte vorbehalten. vorbehalten. Die Die Verwendung Verwendung der Texte, der Texte, auch auszugsweise, auch auszugsweise, ist ohne ist die ohne schriftliche die schriftliche Zustimmung Zustimmung der Biermann der Verlag Biermann GmbH Verlag urheberrechtswidrig
GmbH urheberrechtswidrig
und daher strafbar. und daher Dies gilt strafbar. insbesondere Dies gilt für insbesondere die Vervielfältigung, für die Vervielfältigung, Übersetzung oder Übersetzung die Verwendung oder in die elektronischen Verwendung Systemen. in elektronischen Biermann Verlag Systemen. und Biermann Biermann Verlag Verlag Logo und sind Biermann eingetragene Verlag
Logo Warenzeichen. sind eingetragene Auch wenn Warenzeichen. diese nicht gekennzeichnet Auch wenn diese sind, gelten nicht gekennzeichnet die entsprechenden sind, Schutzbestimmungen.
gelten die entsprechenden Schutzbestimmungen.

NEU
Measure at the speed of light...
Biometrie
LENSTAR LS 900 ®
Das Multifunktions Biometer:
Keratometer, Pachymeter,
Pupillometer und IOL Bestimmung
- Neun Werte mit einer Messung
inklusive Linsendicke.
Messungen mittels
Laserinterferometrie
- Sämtliche Längenmessungen in
bisher unerreichter Genauigkeit.
Die Messungen erfolgen auf der
effektiven optischen Achse
- Hohe Reproduzierbarkeit
der Messergebnisse.
www.haag-streit.com

Kompakt Ophthalmologie / Schweiz – Ausgabe 1/2010
Zusammenhang ist noch unklar
Kompakt Ophthalmologie Schweiz
Biermann Verlag GmbH
Otto-Hahn-Str. 7, D-50997 Köln
tel.: +49 (0) 22-36 376-0, fax: -999
Erscheinungsweise 4 × jährlich
Redaktion: Britta Achenbach (ac)
tel.: +49 (0) 22 36 376-450, fax: -451
e-mail: ac@biermann.net
Ulrike Mechentel (um)
Grafik und Layout: Heike Dargel
Impressum
Kompakt
Antiglaukomatosa senken möglicherweise Sterberisiko
WASHINGTON (Reuters Health) – Antiglaukomatosa
scheinen das Sterberisiko zu senken
– warum das so ist, sei aber unklar, erklären
amerikanische Wissenschaftler. Eine
vierjährige Studie, an der mehr als 21.000
Amerikaner teilnahmen, ergab einen Zusammenhang
zwischen allen Arten von
Antiglaukomatosa und einer geringeren
Sterberate.
„Unsere Haupterkenntnis war, dass Menschen,
die wenigstens ein 30-Tages-Rezept
für ein solches Medikament einlösten, gegenüber
solchen, die keine Medikamente
erhielten, ein um 74 Prozent gesenktes Sterberisiko
hatten“, erklärte Dr. Joshua Stein
von der University of Michigan.
„Wir haben uns dann die verschiedenen
Arten von Medikamenten angesehen, unterschiedliche
Kombinationen von Wirkstoffen
und Mengen von Medikationen und
konnten zeigen, dass dieser Schutzeffekt
über alle Medikamentenklassen hinweg Bestand
hatte“, sagte Stein.
Ein möglicher Grund könnten die Medikamente
selbst sein, so die Vermutung:
„Bestimmte Medikamentenklassen, die den
Blutdruck senken können [...], helfen Menschen
mit einem irregulären Puls. Andere
Medikamente nützen bei Patienten, die an
einer kongestiven Herzinsuffizienz leiden“,
erklärte er. Er erklärte, es müsse mehr geforscht
werden, um herauszufinden, was
hinter dem Zusammenhang steckt, da die
Ergebnisse große klinische Auswirkungen
haben könnten.
„Wenn wir wüssten, dass eine bestimmte
Klasse von Medikamenten, die wir ver-
schreiben, das Sterberisiko des Betreffenden
erhöht oder senkt, kann das einen Einfluss
darauf haben, welche Arten von Medikamenten
wir verschreiben”, fasste er zusammen.
Stein und seine Mitarbeiter sichteten
Rechnungs- und Verordnungsdaten von
21.506 Patienten innerhalb eines Gesundheitsfürsorge-Netzwerkes
in Michigan zwischen
2003 und 2007.
Bei der Hälfte dieser Personen wurden
ein oder mehrere Arten eines Glaukoms
diagnostiziert. Die übrigen litten noch nicht
an einer Sehnervenschädigung, wurden
aber wegen eines Glaukoms beobachtet. Die
Patienten waren zwischen 40 und 60 Jahren
alt.
Im Verlauf der Studie lösten 6049 Patienten
ein oder mehrere Rezepte für ein Antiglaukomatosum
ein, 2021 unterzogen sich
einer Glaukomoperation, wie die Wissenschaftler
schreiben. 237 Personen verstarben
im Verlauf der vier Studienjahre. I
Autoren: Stein JD et al.
Korrespondenz: Department of Ophthalmo-
logy, University of Michigan, 1000 Wall St,
US-48105 Ann Arbor, MI;
jdstein@med.umich.edu
Studie: Association Between the Use of Glau-
coma Medications and Mortality
Quelle: Archives of Ophthalmology 2010;
128(2):235-240
Web: archopht.ama-assn.org
Marketing: mechentel marketing
Waldstr. 19, 40883 Ratingen
Ulrike Mechentel, tel.: +49 (0) 2102-69182,
e-mail: mechentel.marketing@arcor.de
Leserservice@wa.de
Druck: Media Cologne
Kommunikationsmedien GmbH, Hürth
Ketorolac und Diclofenac
Stark anti-inflammatorisch
BALTIMORE (Biermann) – Sowohl Ketorolac
als auch Diclofenac zeigen nach intraokulärer
Injektion einen starken anti-inflammatorischen
Effekt, wie aus einer
amerikanischen Studie hervorgeht. Die
pharmakonkinetische Analyse habe nach
48 Stunden eine gute Penetration der Retina
und der Choroidea gezeigt, so die
Autoren.
In einem Tiermodell wurde Lipopolysaccharid
in den Glaskörper von Kaninchenaugen
injiziert, um eine Entzündung
hervorzurufen. Dann wurden 3 mg Ketorolac
(0,1 ml) oder 0,3 mg Diclofenac (0,1 ml)
gespritzt. 24 Stunden später bestimmte
man die Leukozytengesamtkonzentration
und Prostaglandin-E2-Konzentration.
Bei den mit Ketorolac und Diclofenac
behandelten Augen wurde im Vergleich zu
den Kontrollen eine verminderte Leukozytenkonzentration
von 62 beziehungsweise
64 Prozent beobachtet (p < 0,05). Ketorolac
und Diclofenac reduzierten außerdem die
Prostaglandin-E2-Werte um 85 Prozent
(p < 0,005) beziehungsweise 59 Prozent
(p < 0,005). Ketorolac und Diclofenac erreichten
eine Spitzenkonzentration im
Glaskörper von 234 beziehungsweise
73 μg/ml. Nach 48 Stunden war Ketorolac
kaum noch im Glaskörper nachweisbar
(0,06 μg/ml) und Diclofenac gar nicht mehr.
Die maximale Konzentration jedes Wirkstoffes
in der Retina/Choroidea lag bei
201 μg/g für Ketorolac und bei 4,1 μg/g für
Diclofenac. Beide Wirkstoffe waren nach
48 Stunden in der Retina/Choroidea nicht
mehr nachzuweisen. I
Autoren: Kim EC et al.
Korrespondenz: Department of Ophthalmology
and Visual Science, Catholic University of
Korea, Seoul, Korea
Studie: A comparison of vitamin a and cyclosporine
a 0.05% eye drops for treatment of
dry eye syndrome
Quelle: American Journal of Ophthalmology
2009;147(2):206-213.e3
Web: www.ajo.com

Bevacizumab lors d’une DMLA néovasculaire
Kompakt
Améliorations fonctionnelles et morphologiques
ODENSE (Biermann) – Un groupe de
chercheurs danois a examiné l’effet de la
Bevacizumab en traitement naïf chez des
patients soufrant d’une DMLA exsudative
á l’aide de l’acuité visuelle (AV), la tomographie
en cohérence optique (OCT) et la
sensibilité au contraste.
Leur conclusion : l’acuité visuelle moyenne
selon les critères de la Early Treatment
Diabetic Research Study (ETDRS VA)
s’est significativement améliorée après
une et six semaines et est resté inchangée
durant toute la durée de l’étude. La densité
musculaire est également restée stable durant
toutes les quatre périodes (une semaine,
six semaines, trois mois et six
mois) de contrôle de postinjection. „Les résultats
montrent que l’administration intravitréenne
de Bevacizumab est liée á des
améliorations fonctionnelles et morphologiques
chez les patients en traitement
naïf“ concluent les auteurs de l’étude.
Dans une étude pilote prospective non
contrôlée Karen Bjerg et ses collaborateurs
Diabetisches Makulaödem und schwerer Kapillarverlust
Bevacizumab ist eine Option
SAO PAULO (Biermann) – Für Patienten mit
diabetischem Makulaödem (DME) und
schwerem Kapillarverlust kann die intravitreale
Gabe von Bevacizumab eine praktikable
Behandlungsalternative sein. Zu diesem
Schluss kommt eine Arbeitsgruppe in
São Paulo, Brasilien, nach einer Open-Label-Studie
mit zehn Patienten, die über 54
Wochen lief.
Die zehn Patienten erhielten 1,5 mg Bevacizumab
intravitral, eine standardisierte
Augenuntersuchung fand zu Studienbeginn
statt und dann nach 8, 16, 24 und 54
Wochen. Studienziele waren der Visus
(best-corrected visual acuity, BCVA) und
Befunde der optischen Kohärenztomographie
(OCT): die zentrale Makuladicke (central
macular thickness, CMT) und das gesamte
Makulavolumen (total macular
volume, TMV).
avaient examiné 26 yeux de 26 patients
n’ayant au préalable pas subi de traitement
photo-dynamique, VEGF ou un traitement
au laser Argon. 15 des patients
(57,7 pourcent) soufraient de néovascularisation
choroïdienne occulte (choroidal
neovascularization, CNV), six (23,1 pourcent
d’une néovascularisation classique
et cinq (19,2 pourcent) d’une atteinte classique
minimale. Les patients ont d’abord
obtenu une seule injection intravitréenne,
en cas de besoin plus.
Le suivi d’un semestre á été réalisé sur
24 yeux du même nombre de patients. Deux
patients se sont retiré de l’étude. En l’espace
d’une semaine le score ETDRS pour l’acuité
visuelle moyenne s’était amélioré sur 55
lettres par rapport au score de départ (60
lettres) (p < 0,01) et sur un score de 61 lettres
(p < 0,01) après six semaines. Il n’y avait
pas d’amélioration par rapport aux valeurs
initiales après trois et six mois.
Les patient présentant un soulèvement
de l‘épithélium pigmentaire ont montré
Sowohl für den BCVA als auch für die
CMT/TMV-Werte konnten die Untersucher
während der gesamten Studiendauer
signifikante Veränderungen feststellen (p
< 0,001, p = 0,009 und p < 0,001). Der
mittlere logMAR BCVA betrug 0,786 bei
Studienbeginn und verbesserte sich dann
auf 0,646 in Woche 8, 0,580 in Woche 16,
0,574 in Woche 24 und schließlich 0,558
in Woche 54. Die Veränderungen im Vergleich
zum Ausgangswert waren bei allen
Nachuntersuchungen statistisch
signifikant (p ≤ 0,008). Die mittleren
CMT/TMV-Werte lagen zu Studienbeginn
bei 472,6/10,9, bei 371,4/9,9 in Woche 8,
bei 359,5/9,8 in Woche 16, bei 323,9/9,4
in Woche 24 und bei 274,6/8,7 in
Woche 54.
Im Vergleich zum Ausgangswert waren
die Veränderungen nur in Woche 24 und
Kompakt Ophthalmologie / Schweiz – Ausgabe 1/2010
une acuité visuelle significativement plus
mauvaise six mois plus tard. Bien que la
sensibilité au contraste se soit améliorée,
ces modifications n’étaient pas statistiquement
significatives. L’épaisseur maculaire
s’est avéré en moyenne significativement
réduite (p < 0,01) á tous les moments des
examens. I
Auteurs: Bjerg Pedersen K et al.
Correspondance: Karen Bjerg Pedersen, Department
of Ophthalmology, Odense University
Hospital, Sdr. Boulevard 29, DK-5000 Odense
C; karenbjerg@yahoo.dk;
tel.: +45(0)6541-3196
Etude: Intravitreal bevacizumab (Avastin®) for
neovascular age-related macular degeneration
in treatment-naive patients
Source: Acta Ophthalmologica 2009;87(7):714-
719
Web: www.interscience.wiley.com
54 statistisch signifikant (p ≤ 0,007). Die
Fluoreszeinangiographie zeigte in Woche
54 keine Veränderung beim Ausmaß des
Kapillarverlusts und reduzierte Leckagen
im Vergleich zur Ausgangssituation bei
allen Patienten. I
Autoren: Bonini-Filho M et al.
Korrespondenz: MacIma-Macular Imaging &
Treatment Division, Hospital de Olhos de Araraquara,
Araraquara, São Paulo, Brasilien
Studie: Intravitreal bevacizumab for diabetic
macular edema associated with severe capillary
loss: one-year results of a pilot study
Quelle: American Journal of Ophthalmology
2009;147(6):1022-30, 1030.e1-5
Web: www.ajo.com

Kompakt Ophthalmologie / Schweiz – Ausgabe 1/2010
Sehr tiefe Sklerektomie beim refraktären Glaukom
Kompakt
Stabile und gute Einstellung des Augeninnendrucks
LAUSANNE (Biermann) - In einer einfach
verblindeten, randomisierten kontrollierten
Studie haben 57 Prozent aller Patienten, bei
denen eine sehr tiefe Sklerektomie mit Collagen-Implantaten
durchgeführt wurde,
nach zwei Jahren einen Augeninnendruck
von 18mm Hg oder weniger beziehungsweise
eine Abnahme des Augeninnendrucks
von 20 Prozent ohne Medikation erreicht.
Demgegenüber stand eine Erfolgsrate von
62 Prozent mit standardmäßiger tiefer
Sklerektomie mit Collagen-Implantaten.
„Die sehr tiefe Sklerektomie scheint
eine stabile und gute Einstellung des Augeninnendrucks
auch nach zwei Jahren
zu bewirken. Dabei treten ebenso wenige
postoperative Komplikationen auf wie mit
der standardmäßigen Sklerektomie mit
Collagen-Implantaten“, schreiben die Autoren
in der Januar-Ausgabe des Journal
of Glaucoma. Untersucht wurden 50 Augen
von 48 Patienten, bei denen sich ein pri-
Risque de Schizophrénie et troubles bipolaires
märes oder sekundäres Glaukom medikamentös
nicht kontrollieren ließ. Bei 25 Augen
wurde randomisiert eine sehr tiefe
Sklerektomie durchgeführt (durchschnittlicher
präoperativer Augeninnendruck
22,4 mmHg), bei weiteren 25 der Standardeingriff
(durchschnittlicher präoperativer
Augeninnendruck 20,4 mmHg). Nach 24
Monaten betrug der Augeninnendruck 12,2
beziehungsweise 13,3 mmHg. I
Autoren: Mansouri K et al.
Korrespondenz: Jules Gonin Eye Hospital, Universität
Lausanne
Studie: Comparing deep sclerectomy with collagen
implant to the new method of very deep
sclerectomy with collagen implant
Quelle: Journal of Glaucoma 2010;19(1):24-30
Web: journals.lww.com/glaucomajournal
Connaissances neurologiques par Électrorétinographie
KÖLN (Biermann) – De nouveaux résultats
de recherche indiquent, que
l’électrorétinographie (ERG) pourrait donner
des informations sur le risque d’une Schizophrénie
et les troubles bipolaires. Les déficits
en Rétinal peuvent conduire á des troubles
de la conscience, symptômes typiques pour
ces deux pathologies.
À l’aide de l’(ERG) les scientifiques canadiens
Marc Hébert, Michel Maziade et
leurs collègues ont observé, que chez des
personnes saines qui avaient des cas de
Schizophrénie ou de troubles bipolaires
dans leurs familles, les bâtonnets rétiniens
réagissaient moins bien á l’incidence
de la lumière. Par contre la réaction des
cônes lors de l’incidence lumineuse était
normale. „Nous considérons qu’il va de soi
que d’autres individus perçoivent le monde
comme nous. Toutefois devons nous reconnaitre,
que les personnes soufrant de
Schizophrénie et de troubles bipolaires
peuvent avoir de subtiles problèmes décisifs
dans la perception, pouvant toutefois
conduire á d’autres troubles d’acco-
mmodation“ dit le Dr. John Krystal, rédacteur
en chef du journal Biological
Psychiatry dans lequel cette étude est
paru. I
Auteurs: Hébert M et al.
Correspondance: Dr. Marc Hébert, Centre de recherche
Université Laval Robert-Giffard, 2601
chemin de la Canardière (F-4500), CA-G1J 2G3
Quebec, Quebec
Etude: Retinal Response to Light in Young
Nonaffected Offspring at High Genetic Risk of
Neuropsychiatric Brain Disorders
Source: Biological Psychiatry 2010;67(3):270-
274
Web: www.sciencedirect.com
Komplikationen nach PPV
Mit den Jahren gestiegen
NEW YORK (Reuters Health) – Komplikationen
nach Pars-plana-Vitrektomie
(PPV) und die Rate von Wiederholungseingriffen
sind in den vergangenen Jahrzehnten
angestiegen.
Wissenschaftler verglichen entsprechende
Medicare-Daten von 13.590 Patienten,
die sich einem ersten Eingriff entweder
zwischen 1994 und 1995, zwischen
1999 und 2000 oder zwischen 2004 und
2005 unterzogen.
Die Ein-Jahres-Rate für schwere Komplikationen
unterschied sich zwischen
den drei Zeitfenstern nicht signifikant
(5,5 und 4,8 sowie 4,9 Prozent). Die Autoren
stellten allerdings fest, dass im Vergleich
zu den Endophthalmitisraten bei
weißen Patienten diejenigen bei schwarzen
nicht-signifikant höher ausfielen
(adjustierte Hazard Ratio 2,32) und in anderen
ethnischen Gruppen signifikant
höher waren (adjustierte HR 3,06).
Die Autoren bezeichnen die ethnischen
Unterschiede in Bezug auf eine Endophthalmitis
als „alarmierend” und betonen,
dass, auch wenn der Unterschied
zwischen Schwarzen und Weißen statistisch
nicht signifikant war (p = 0,07),
„dieses Ergebnis vor dem Hintergrund
des verheerenden Sehverlusts, der mit einer
Endophthalmitis assoziiert ist, klinisch
durchaus signifikant sein kann”.
Die Endophthalmitisrate insgesamt,
die zwischen 0,3 und 0,4 Prozent lag, „ist
zehnmal höher als die 0,039 Prozent, die
eine Analyse von 15.326 Patienten zwischen
1984 und 2003 ergeben hat”, erklären
sie. I
Autoren: Stein JD et al.
Korrespondenz: Department of Ophthalmology
and Visual Sciences, University of Michigan,
Ann Arbor, USA
Studie: Adverse Events After Pars Plana Vitrectomy
Among Medicare Beneficiaries
Quelle: Archives of Ophthalmology 2009;127:
1656-1663
Web: archopht.ama-assn.org

Hornhautabrasionen
Bei Säuglingen häufig
NEW YORK (Reuters Health) – Forschungsergebnisse
zeigen, dass rund die
Hälfte aller Säuglinge an asymptomatischen
Hornhautabrasionen leidet.
Eine Untersuchung von 96 Säuglingen
im Alter zwischen einer Woche und drei
Monaten ergab, das 47 kleine Abrasionen
aufwiesen (< 3 mm Länge), darunter sieben,
die solche in beiden Augen hatten. Es
gab keinen statistisch signifikanten Zusammenhang
zwischen Hornhautabrasionen
und dem Alter, Länge der Fingernägel,
Vorgehensweise beim Nägelschneiden
oder dem Schreiverhalten in den vorangegangenen
24 Stunden, auch wenn die
Kinder mit Abrasionen in der Tendenz
länger geschlafen hatten (p = 0,05).
Hornhautabrasionen sind eine wohlbekannte
Ursache für nicht enden wollendes
Schreien bei Kleinkindern, und diese „unerwarteten
Ergebnisse [...] stimmen so gar
nicht mit der herkömmlichen Weisheit in
Bezug auf diesen Punkt überein”, schreiben
die Autoren. Sie führten keine Nachuntersuchungen
durch, doch im Allgemeinen
heilen derartige Läsionen
innerhalb eines Tages ab, wie aus dem Artikel
hervorgeht. Die Wissenschaftler vermuten,
dass die Augen von Säuglingen
weniger empfindlich gegenüber einem
leichten Trauma sind als die älterer Personen.
„Ärzte sollten vorsichtig dabei sein,
unaufhörliches Schreihen kleinen Hornhautabrasionen
zuzuordnen, und dabei
eine ernsthaftes Leiden zu übersehen, das
behandelt werden muss”, wie virale oder
bakterielle Infektionen, Frakturen, Intussuszeption
oder eine supraventrikuläre
Tachykardie. I
Autoren: Shope TR et al.
Korrespondenz: Department of Pediatrics,
Naval Medical Center Portsmouth, Portsmouth,
Virginia
Studie: Corneal Abrasions in Young Infants
Quelle: Pediatrics, online first 08.02.2010
Web: pediatrics.aappublications.org
Kompakt
Kompakt Ophthalmologie / Schweiz – Ausgabe 1/2010
Traitement á long terme aux stéroïdes après Kératoplastie pénétrante
Baisser l’échec des greffes
BRISTOL (Biermann) – L’administration
postopératoire de Corticostéroïdes lors d’une
kératoplastie pénétrante (KP) pour cause de
kératopathie bulleuse peseudephaque (KBP),
améliore la survie de la greffe. C’est pourquoi
il est conseillé de prendre en considération
un traitement á long terme aux corticostéroïdes
chez les patients soufrant de
KBP, écrivent des savants britanniques.
Pour l’étude ont été pris en considération:
des patients á KBP ayant subit une KP entre
avril 1999 et mars 2004 pour des raisons
d’acuité visuelle. Pour cette période 1274 PK
ont été recensés par l’ United Kingdom Transplant.
1184 KP (91 pourcent) ont été effectuées
pour des raisons d’acuité visuelle. Des résultats
du suivi existaient pour 1033 de ces greffes
(87 pourcent). Le taux de survie des greffes
de trois ans était á 65 pourcent (Intervalle de
confiance 59-70 pourcent). Dans 378 cas (37
pourcent) l’administration de corticoïdes topiques
s’est encore effectuée 18 mois après.
Pour les greffes pour les quelles il ne fut plus
administré de steroides, l’échec était 1,5 fois
plus probable (Hazard Ratio [HR] 1,5; 95%
Intervalle de confiance 1,0-2,2; p < 0,03). Le
risque d’un échec de la transplantation s’était
accru par le manque du HLA-Matching (human
leukocyte antigen; p = 0,006), une taille
de trépanation de ≤ 7,50 mm et ≥ 8,00 mm
(p=0,03), l’âge inferieur á 65 an du sujet ayant
reçu la greffe (p = 0,003) et la vascularisation
cornéenne (p = 0,003). I
Auteurs: Ross AH et al.
Correspondance: Adam H. Ross, Bristol Eye
Hospital, Lower Maudlin Street, Bristol UK-
BS1 2LX
Etude: Long-term Topical Steroid Treatment
after Penetrating Keratoplasty in Patients with
Pseudophakic Bullous Keratopathy
Source: Ophthalmology 20009;116(12):2369-
2372
Web: www.sciencedirect.com
Umfrage: Einsatz von Steroiden nach penetrierender Keratoplastik
Dexamethason bei Injektionen bevorzugt
INDIANAPOLIS (Biermann) – Eine Umfrage
unter 250 Hornhautchirurgen hat ergeben,
dass 76 Prozent unabhängig vom Linsenstatus
intraoperativ Kortikosteroide einsetzen,
um bei einer erstmaligen penetrierenden
Keratoplastik (PK) eine Abstoßung des
Transplantats zu verhindern. Dabei wurde
Dexamethason von 72 Prozent derjenigen
favorisiert, die Steroide injizierten. Alle
Chirurgen verwendeten topische Steroide
und 95 Prozent von ihnen Prednisolonacetat
1 %. Die meisten (57 Prozent) setzten unabhängig
vom Linsenstatus immer dasselbe
Behandlungsregime ein. Bei phaken Patienten
lag die mediane tägliche Dosis bei vier
Gaben in den ersten zwei Monaten, bei drei
im dritten Monat, zwei im vierten und einer
bis zum Ablauf des ersten Jahres postoperativ.
Bei Pseudophaken/Aphaken war das
tägliche Dosierungsmuster gleich, bis auf
die Erweiterung auf eine zweimalige Gabe
im fünften Monat und die Verabreichung
einer einmaligen Dosis täglich über ein Jahr
hinaus. Topische Steroide wurden bei 46
Prozent der Pseudophaken/Aphaken unbegrenzt
weiter verwendet und bei 22 Prozent
der phaken Patienten. I
Autoren: Price FW jr et al.
Korrespondenz: Price Vision Group, 9002 N.
Meridian St., Ste 100, US-46260 Indianapolis,
IN
Studie: Survey of Steroid Usage Patterns During
and After Low-Risk Penetrating Keratoplasty
Quelle: Cornea 2009;28(8):865-870
Web: journals.lww.com/corneajrnl

CH/DE/GAN/102/08Jan
–
Für optimale IOP-Kontrolle, 1,2
patientenfreundliche
Verträglichkeit 2
und die simple
und bequeme Lösung einer
täglichen Einmaldosis.
Power für eine
aussichtsreiche
Zukunft
Gekürzte Fachinformation Ganfort ® . Weitere Informationen im Arzneimittelkompendium der Schweiz. Z:
Augentropfen mit 0,3mg Bimatoprost und 5mg Timolol pro 1ml Lösung. Hilfstoffe. I: Senkung des intraokulären
Drucks b. Pat. mit chron. Weitwinkelglaukom oder okulärer Hypertension nach ungenügendem Ansprechen auf
topische Betablocker oder Prostaglandin-Analoga. D: Pro Tag morgens 1 Tropfen in das betroffene Auge.Abstand
von 5 Minuten zu weiteren, am Auge angewendeten Arzneimitteln. KI: Aktuell o. anamnestisch reaktive
Atemwegserkrankung einschl. Bronchialasthma, schwere chron. obstruktive Lungenerkrankung.
Sinusbradykardie, AV-Block ≤2. Grades, manifeste Herzinsuffizienz, kardiogener Schock. Schwangerschaft u.
Stillzeit. Überempfindlichkeit geg. einem der Wirk- o. Hilfsstoffe. VM: Systemische Wirkungen möglich, insbes. im
Hinblick auf unerwünschte kardiovaskuläre u. pulmonale Wirkungen (Überwachung bzgl.
Herzinsuffizienzzeichen, Bradykardien o. Bronchospasmus b. Pat. mit entspr. Anamnese), Maskierung einer
Hyperthyreose, Verschlimmerung e. Prinzmetal-Angina, arterielle Hypotonie, Kreislaufstörungen. Vorsicht b. Pat.
mit eingeschränkter Nieren- u. Leberfunktion, Diabetes mellitus (Maskierung v. Hypoglykämien), mit anamnest.
Atopien/schwere anaphylakt. Reaktionen (ungenügendes Ansprechen auf Adrenalin mögl.), mit bekannten
Risikofaktoren f. Makulaödem. Überwachung v. Pat. mit Keratokonjunktivitis sicca o. vorgeschädigter Hornhaut
b. längerfrist. Anwendung. Ggfs. reduzierte Fahrtüchtigkeit. Keine Daten zu Personen < 18 Jahre. UW: Generell:
i.d.R. am Auge u. v. leichter Natur. Sehr häufig und häufig: Bindehauthyperämie, Wimpernwachstum, Keratitis
Gemeinsam sind wir stark
punctata superfic., Hornhauterosion, Brennen, Schmerzen u.Trockenheit i.Auge, Lidödem, Juckreiz am Auge bzw.
Augenlid, Photophobie, Augensekret, Sehstörungen, Augenlidpigmentierung. Wirkstoffspezifische sowie
gelegentliche und seltene UW: s. Kompendium. IA: Antihypertensiva, Antiarrhythmika, Digitalis,
Parasympathomimetika (Verstärkung v. Hypotonie, Bradykardie), Betablocker (Hypoglykämie, Rebound n.
Absetzen v. Clonidin). P: Tropfflaschen zu 1x3ml u. 3x3ml.
Verkaufskategorie B. Kassenzulässig. Stand der Information: Januar
2007. Allergan AG Sitz: Freienbach SZ; Geschäftsadresse:
Churerstrasse 135, 8808 Pfäffikon
1 European Public Assessment Report zu Ganfort, 2006,
www.emea.europa.eu Regulatory Submission, Allergan
2 1. Ganfort Summary of Product Characteristics.
2. Study 192024-026T GANFORT European Public Assessment Report,
available from the EMEA website. www.emea.europa.eu
3. Studies 192024-018T and 192024-021T EMEA Regulatory Submission,
data on file, Allergan Pharmaceuticals Ireland. www.emea.europa.eu

Kombination aus Latanoprost und Timolol
Kompakt
Effektiver bei refraktärer intraokularer Hypertonie
NEW YORK (Reuters Health) – Eine Kombination
aus Latanoprost 0,005 % und Timolol
0,5 % für Glaukompatienten hat erneut bewiesen,
dass sie wirksamer ist als eines der
Medikamenten allein, und damit früherer
Berichte bestätigt.
Dr. Eve J. Higginbotham und ihre Kollegen
berichten über 394 Patienten mit primärem
Offenwinkelglaukom oder okulärer
Hypertonie, die Betablocker in Monotherapie
oder als Teil einer Kombinationstherapie
nahmen. Zu den Einschlusskriterien gehörte
ein Augeninnendruck zwischen 26 und
36 mmHg in dem Auge mit dem höheren
Druck (intraocular pressure, IOP).
Die Wissenschaftler randomisierten ihre
Patienten nach einer vierwöchigen Auswaschphase
für den Erhalt entweder eines
einzelnen Tropfen der Latanoprost-Timolol-
Kombination am Abend (n = 129), eines einzelnen
Tropfens Latanoprost am Abend (n =
134), oder eines einzelnen Tropfens am Morgen
(n = 131). Sie maßen den IOP dreimal
täglich in den Wochen 2, 6 und 12. Paarweise
Vergleich fielen bei allen Messungen zugunsten
der Kombination aus Latanoprost
Réouverture des toux maculaires
und Timolol aus, wie die Autoren berichten.
Zwischen Studienbeginn und der zwölften
Woche fiel der durchschnittliche Tages-IOP
von 28,2 auf 19,3 mmHg in der Latanoprost-
Monotherapie-Gruppe, von 28,1 auf 20,9 in
der Timolol-Gruppe und von 28,0 auf 17,8 in
der Kombinationsgruppe. Die Unterschiede
zwischen der Kombinationsgruppe und den
Latanoprost- und Timololgruppen waren
mit p ≤ 0,001 signifikant. Außerdem erzielten
58 Prozent der Kombinationsgruppe
eine Reduktion des Tages-IOP von mindestens
35 Prozent, im Vergleich zu 39 Prozent
in der Latanoprost-Gruppe und 16 Prozent
in der Timolol-Gruppe. Alle drei Therapien
wurden gut vertragen, ohne dass es größere
Unterschiede in Bezug auf klinisch relevante
Nebenwirkungen gegeben hätte. In
der Kombinations- und der Latanoprost-
Gruppe kam es häufiger zu Hyperämien als
in der Timolol-Gruppe.
Die Forscher räumen ein, dass eine Monotherapie
bei vielen Glaukompatienten
kosteneffizient ist. Bei Patienten aber, die
mehr als einen Wirkstoff benötigen, um die
Progression eines Glaukoms zu verlangsa-
La chirurgie de la cataracte ne représente plus un facteur de risque
DIJON (Biermann) – Selon une étude
française, dans laquelle les résultats á
long terme après occlusion idiopathique
des trous maculaires ont été étudiés, la nécessité
d’une opération de la cataracte –
indépendamment du moment de
l’opération- n’avait pas d’influence sur la
réouverture éventuelle du foramen occlut
avec réussite.
Dans une étude rétrospective, pour laquelle
125 yeux de 130 patients ont été
examinés, il ne s’est pas produit de réouverture
du foramen (degré 2, 3 et 4) après
une réussite anatomique primaire durant
un temps de suivi de 37 mois.
Mis á part la nécessité d’une opération
de la cataracte, ont aussi été évalués, le
rôle du diamètre préopératoire du trou
maculaire ainsi que l’existence d’un
œdème maculaire cystoïde.
22 des 130 patients étaient aphaques
lors de l’occlusion du foramen, chez 49
yeux la chirurgie de la cataracte a été
combinée avec l’occlusion du foramen,
chez 53 la chirurgie de la cataracte á été
effectuée après la fermeture du trou maculaire
et onze patients sont resté phaques
á la fin de l’étude.
Le diamètre préopératoire du foramen
maculaire était de 454 ± 191 microns et
dans sept cas l’on a observé un œdème
maculaire cystoïde : un cas par groupe,
l’un dans le groupe á vitrectomie chez les
yeux pseudophaques et un dans le groupe
chirurgie combinée de cataracte et vitrectomie.
Dans le dernier groupe il y avait un
Kompakt Ophthalmologie / Schweiz – Ausgabe 1/2010
men oder zu stoppen, ein einziges Präparat
zur Therapieadhärenz beitragen, Geld sparen
und den Kontakt mit Konservierungsstoffen
mindern würde, so ihre Ansicht.
Diese Arbeit wurde von Pfizer Inc. unterstützt,
dem Unternehmen, das Latanoprost-
Timolol in Europa als Xalacom® vertreibt.
Des Weiteren sind erhältlich Cosopt® (Merck
& Co.), eine Kombination aus Timolol und
Dorzolamid als zweimal täglich anzuwendende
Tropfen, und Combigan® (Allergan),
das Timolol und Brimonidin enthält. I
Autoren: Higginbotham EJ et al.
Korrespondenz: Morehouse School of Medicine
and Emory University School of Medicine, Atlanta,
GA, USA
Studie: Fixed Combination of Latanoprost and
Timolol vs Individual Components for Primary
Open-Angle Glaucoma or Ocular Hypertension
Quelle: Archives of Ophthalmology 2010;128:
165-172
Web: archopht.ama-assn.org
intervalle de 1,6 mois entre la vitrectomie
et la chirurgie de la cataracte. I
Auteurs: Passemard M et al.
Correspondance: Catherine Creuzot-Garcher,
Service d‘Ophtalmologie, Centre Hospitalier
Universitaire de Dijon, Rue du Faubourg
Raines, F-21000 Dijon;
catherine.creuzot-garcher@chu-dijon.fr; tel.:
+33(0)380-295-173, fax: +33(0)380-293-589
Etude: Long-term Outcome of Idiopathic Macular
Hole Surgery
Source: American Journal of Ophthalmology
2010;149(1):120-126
Web: www.ajo.com

Kompakt Ophthalmologie / Schweiz – Ausgabe 1/2010
Bevacizumab vs Ranibizumab lors d’une DMLA
Pas de différence dans l’effet
BOSTON (Biermann) – Une comparaison
directe entre le Bevacizumab et le Ranibizumab
n’a donnée aucune différence
dans l’effet concernant le traitement la néovascularisation
choroïdienne lors du
traitement de la DMLA. Toutefois les auteurs
préviennent, que le nombre des sujets
dans leurs étude était très petit (13
patients, six mois de suivi).
Le groupe de chercheurs a examiné des
patients atteints de DMLA, ayant reçu en
rapport 2:1 le Bevacizumab respectivement
le Ranibizumab. Les sujet ont d’abord
reçu une fois par mois durant trois mois
leur traitement respectif pour ensuite passer
á un schéma posologique variable, dirigé
par OCT. L’issue de l’étude était concentrée
sur l’acuité visuelle et l’épaisseur
foveolaire.
13 patients ont été traités au Bevacizumab,
sept au Ranibizumab. Aucun sujet
n’a perdu plus de 15 lettres sur l’échelle
ETDRS. L‘acuité visuelle se situait moyennement
en préopératoire á 31,6 lettres
dans le groupe Bevacizumab et á 30,4
dans le groupe Ranibizumab. Après six
Réponse au Triamcinolone lors d’OMD
L’épaisseur rétinienne est prédictive
HONGKONG (Biermann) – L’épaisseur rétinienne
mesurée par OCT et la meilleure
acuité visuelle corrigée lors d’un œdème
maculaire diabétique (OMD) sont des
facteurs prédictifs importants pour une réponse
au Triamcinolone intravitréen
(TAiv).
107 patients ont reçu 4 mg TAiv. Chez les
yeux avec des valeurs initiales d’épaisseur
rétinienne plus mauvaises, la réduction de
cette dernière était la plus élevée
(p < 0,001), ainsi aussi en ce qui concerne
l’amélioration de la meilleure acuité visuelle
après TAiv. Les yeux, qui ont été traités
avec uniquement 4 mg de TAiv, ont
récidivés avec une probabilité plus élevée
en l’espace de douze mois, par rapport á
ceux qui ont reçu un traitement combiné
Kompakt
mois de suivi l’acuité visuelle moyenne se
situait á 46,4 lettres dans le groupe Bevacizumab
et á 37,4 lettres dans le groupe
Ranibizumab.
Les patients du groupe Bevacizumab
ont obtenu en moyenne cinq injections,
ceux du groupe Ranibizumab avec
en moyenne quatre injections, une de
moins. I
Auteurs: Subramanian ML et al.
Correspondance: Manju L. Subramanian, Vitreo-retinal
Disease and Surgery, Boston University
School of Medicine, 85 East Concord
Street, 8th Fl, US-02118 Boston, MA;
manjusub@att.net
Etude: Bevacizumab vs Ranibizumab for Age-
Related Macular Degeneration: Early Results
of a Prospective Double-Masked, Randomized
Clinical Trial
Source: American Journal of Ophthalmology
2009;148(6):875-882.e1
Web: www.ajo.com
de 4 mg TAiv plus un traitement au laser
(Hazard Ratio 2,60 [95% Intervalle de confiance
1,45-4,67]). I
Auteurs: Mohamed S et al.
Correspondance: Prof. Dennis SC Lam, Department
of Ophthalmology & Visual Sciences,
Chinese University of Hong Kong, Eye Hospital,
147K Argyle Street, Kowloon, Hong Kong
Etude: Factors associated with variability in
response of diabetic macular oedema after intravitreal
triamcinolone
Source: Clinical and Experimental Ophthalmology
2009;37(6):602-608
Web: www.interscience.wiley.com
Zentrales/peripheres Sehen
Bei Verlust mehr Stürze
LOS ANGELES (Biermann) - Jedes Jahr
stürzen zwischen 35 und 40 Prozent der eigentlich
gesunden Menschen ab 65 Jahren,
so, dass die Hälfte von ihnen sich verletzt
und 18 Prozent wiederum dieser Verletzten
medizinisch versorgt werden müssen. Es ist
bekannt, dass Menschen mit einem verminderten
zentralen Visus mit höherer
Wahrscheinlichkeit stürzen. Ein Bericht
aus der Los Angeles Latino Eye Study
(LALES) zeigt erstmals die unabhängigen
Auswirkungen einer Behinderung des zentralen
(central vision, CVI) und des peripheren
Sehens (peripheral vision, PVI).
CVI und PVI wurden bei mehr als 3200
LALES-Teilnehmern zwischen 2000 und
2003 bei Eintritt in die Studie ermittelt. In
den Angaben, die die Wissenschaftler anschließend
2004 und 2008 von den Probanden
erbaten, waren bei 19 Prozent
Stürze und bei zehn Prozent Stürze mit dadurch
verursachten Verletzungen in den
vorangegangenen zwölf Monaten dokumentiert.
Der Anteil von Stürzen und solchen
mit Verletzungen nahm mit der
Schwere von CVI und PVI zu, was auf einen
ursächlichen Zusammenhang schließen
lasse, so die Autoren der Studie. Personen
mit CVI hatten ein 2,8-mal höheres
Risiko zu stürzen und sich dadurch zu verletzen
als Probanden ohne Sehbeeinträchtigung.
Eine Behinderung der PVI erhöhte
dieses Risiko um das 1,4-Fache. 70 Prozent
derjenigen, deren zentrales Sehen beeinträchtigt
war, sahen auch nicht gut in der
Peripherie. I
Autoren: Patino CM et al.
Korrespondenz: Rohit Varma, MD, MPH, Doheny
Eye Institute, University of Southern
California, 1450 San Pablo Street, US-90033
Los Angeles, CA
Studie: Central and Peripheral Visual Impairment
and the Risk of Falls and Falls with
Injury
Quelle: Ophthalmology 2010;117(2):199-206.
e1
Web: www.sciencedirect.com

10 Kompakt
Kompakt Ophthalmologie / Schweiz – Ausgabe 1/2010
Blutdrucksenker und Katarakt
Häufiger mit Betablockern
SYDNEY (Biermann) – Bei Patienten, die
orale oder topische Betablocker verwenden,
ist die Inzidenz einer Katarakt beziehungsweise
einer Katarakt-Operation
erhöht, wie australische Wissenschaftler
vom Centre for Vision Research in Sydney
festgestellt haben.
Sie untersuchten 3654 Personen im
Alter von 49 Jahren oder älter, davon
2454 erneut nach fünf und/oder zehn
Jahren.
Dabei stellten sie fest, dass - nach Adjustierung
hinsichtlich Alter, Geschlecht,
Blutdruck, Augeninnendruck, Myopie,
Diabetes, Nikotinkonsum und Steroideinnahme
- der Einsatz oraler und topischer
Betablocker, wenn auch grenzwertig,
mit einer nukleären Katarakt in
Zusammenhang stand (Odds Ratio OR
1,45; 95%-KI 0,97-2,15 beziehungsweise
OR 2,12; 95%-KI 0,87-5,16) und in signifikanter
Weise Rückschlüsse auf eine
eintretende Katarakt-Operation zuließ
(OR 1,61; 95%-KI 1,14-2,28 beziehungsweise
OR 3,09; 95%-KI 1,60-5,95).
Mit Ausnahme von ACE-Hemmern,
die eine inzidente Katarakt-Operation
vorhersagten (OR 1,70; 95%-KI
1,10-2,60), seien Betablocker die einzigen
blutdrucksenkenden Medikamente, deren
Einnahme Rückschlüsse auf eine inzidente
Katarakt oder Katarakt-
Operation zulassen, schreiben die
Studienautoren. I
Autoren: Kanthan GL et al.
Korrespondenz: Prof. Paul Mitchell, Centre
for Vision Research, Department of Ophthalmology
and Westmead Millennium Institute,
Hawkesbury Road, Westmead, New South
Wales, AUS-2145 Sydney;
paul_mitchell@wmi.usyd.edu.au
Studie: Use of antihypertensive medications
and topical beta-blockers and the long-term
incidence of cataract and cataract surgery
Quelle: British Journal of Ophthalmology
2009;93:1210-1214
Web: bjo.bmj.com
Tabagisme de la personne âgée et santé des yeux
Risque plus élevé de DMLA chez les femmes
LOS ANGELES (Biermann) – Des chercheurs
américains ont constaté, que l’effet
du tabagisme actif sur le risque ajusté á l’âge
pour une dégénérescence maculaire liée á
l’âge (DMLA) est plus qu’additif et ils voient
dans ceci encore un argument supplémentaire
pour les campagnes anti-tabagisme
chez les personnes âgées.
Les scientifiques ont entamé une étude
prospective de cohorte avec 1958 femmes,
ayant été soumises á des examens de suivi
dix et 15 ans après dans le cadre de la « Study
of Osteoporotic Fractures ». Lors des deux
examens, des enregistrements du fond d’œil
ont été faits pour (245 femmes de couleur,
1713 femmes blanches avec un âge moyen
de 78,2 ans lors du suivi après la dixième
année). Les cinq ans d’incidence pour la
DMLA en général était situé á 24,1 pourcent
(95% Intervalle de confiance [IC] 21,7-26,6)
pour la DMLA sèche et 5,7 pourcent
(95% IC4,6-6,8) pour la forme tardive. L’inci-
dence pour la forme précoce était chez les
femmes blanches entre 21,9 pourcent pour
les sujets âgés entre 74 et 79 ans ainsi que de
33,2 pourcent dans le groupe âgé entre 80 et
Prévention de la DMLA avec l’aspirine
Ni nocif ni bénéfique
BOSTON (Biermann) – Dans une étude randomisée
á grande échelle, l’administration
d’aspirine á faible dose durant un traitement
de dix ans avec suivi n’a montré ni un grand
bénéfice ni des suites négatives pour la
DMLA.
Les 39.876 sujets de cette étude randomisée,
á double insu, contrôlée versus placebo
étaient des femmes saines, ayant des métiers
sanitaires et âgées de 45 ans ou plus. Elles
ont été traitées randomisé tous les deux
jours par 100 mg d’aspirine ou un placebo.
Cette étude a montré principalement
l’apparence d’une nouvelle DMLA, étant responsable
d’une baisse de la meilleure acuité
visuelle corrigée sur 0,6 ou plus faible.
Les auteurs autour de William G. Christen
ont constaté, qu’après dix ans, 111 cas de
84 ans, alors que l’incidence chez les femmes
âgées de 85 ans ou plus avec 29,0 pourcent
était plus faible (tendances p < 0,0001).
Après ajustement par rapport aux paramètres
de dérangements probables, la
consommation d’alcool était associée á un
risque plus élevé pour la forme précoce de la
DMLA (Odds Ratio [OR] 1,57; 95% IC 1,18-
2,11). Un risque plus élevée pour l’atteinte
d’une DMLA précoce a été observé en comparaison
aux non-fumeuses plus jeunes,
chez les personnes de 80 ans ou plus étant
fumeuses (OR 5,49; 95% KI 1,57-19.20; pour
interaction = 0,026). I
Auteurs: Coleman AL et al.
Correspondance: Jules Stein Eye Institute, 100
Stein Plaza, US-90095 Los Angeles, CA
Etude: The Association of Smoking and Alcohol
Use With Age-related Macular Degeneration
in the Oldest Old
Source: AJO 2010;149(1):160-169
Web: www.ajo.com
DMLA sont apparues dans le groupe aspirine
et 134 cas dans le groupe placebo (Hazard
Ratio 0,82; 95% intervalle de confiance
0,64-1,06). I
Auteures: Christen WG et al.
Correspondance: William G. Christen, ScD, 900
Commonwealth Avenue East, US-02215-1204
Boston, MA
Etude: Low-Dose Aspirin and Medical Record–
Confirmed Age-related Macular Degeneration
in a Randomized Trial of Women
Source: Ophthalmology 2009;116(12):2386-
2392
Web: www.sciencedirect.com

OCT/SLO RetinaScan
NIDEK RS-3000
RS-3000 OCT/SLO RetinaScan
• High resolution real time OCT/SLO image (4 micron OCT digital resolution)
•Fast and simple operation with auto alignment/optimization system
•53‘000 A Scan/sec. 1,6 sec for full scan
•Follow up Auto-SLO-Tracking-System
•6 layers separation
NIDEK Generalvertretung Schweiz
Rütistrasse 16 CH-8952 Schlieren +41 44 738 22 22
High resolution OCT and SLO image
Follow up Auto-SLO-Tracking_System
VONHOFF

12 Kompakt
Kompakt Ophthalmologie / Schweiz – Ausgabe 1/2010
Methotrexat bei okulären Entzündungen
Gute Verträglichkeit, geringes Nebenwirkungsrisiko
PHILADELPHIA (Biermann) – Studienergebnisse
einer amerikanischen Arbeitsgruppe
lassen darauf schließen, dass die
Ergänzung eines anti-entzündlichen Behandlungsregimes,
bei dem keine anderen
immunsuppressiven Nicht-Kortikosteroide
eingesetzt werden, um Methotrexat im
Management inflammatorischer Aktivitäten
und zur Einsparung von Kortikosteroiden
recht erfolgreich ist.
Allerdings, so betonen die Wissenschaftler,
seien für einen therapeutischen
Erfolg möglicherweise mehrere Monate
der Behandlung notwendig. Die Therapie
sei im Allgemeinen gut verträglich und
das Risiko für Nebenwirkungen gering
gewesen, erklären die Autoren.
Die Teilnehmer der Studie stammten
aus der Systemic Immunosuppressive
Therapy for Eye Diseases Cohort Study.
Von den 384 Patienten (639 Augen), die
nach der Ergänzung ihres anti-inflammatorischen
Behandlungsregimes um Methotrexat
beobachtet wurden, litten
32,8 Prozent an einer anterioren Uveitis,
Höhenbergsteigen ist mit Schwellung der Cornea assoziiert
Langsamerer Aufstieg, geringere Schwellung
NEW YORK (Reuters Health) – Höhenbergsteiger
haben während des Aufstieges eine
Hornhautschwellung zu erwarten, doch ist
bis zu einer Höhe von 6300 m der Visus
nicht beeinträchtigt. Zudem geht die
Schwellung beim Abstieg rasch wieder zurück.
Aus den Ergebnissen geht auch hervor,
dass die Schwellung durch einen Abfall
der Sauerstoffsättigung während des
Aufstiegs gefördert wird, und dass ein
langsamerer Aufstieg die Schwellung
mindert.
Dr. Martina Monika Bosch vom UniverstitätsSpital
Zürich und ihre Kollegen
untersuchten den Einfluss des Höhenbergsteigens
auf die zentrale Hornhautdicke
(central corneal thickness, CCT), indem sie
Daten einer Besteigung des Mount Muztagh
Ata (Gipfelhöhe = 7546 m) in China
9,9 Prozent an einer intermediären Uveitis
und 21,4 Prozent an einer posterioren oder
Panuveitis. Bei 14,6 wurde eine Skleritis
diagnostiziert, bei 15,1 Prozent ein okuläres
Schleimhautpemphigoid und bei
6,3 Prozent eine andere Augenentzündung.
In diesen Gruppen wurde eine vollständige
Unterdrückung der Entzündung für
28 Tage oder länger innerhalb von sechs
Monaten von 55,6 Prozent, 47,4 Prozent,
38,6 Prozent, 56,4 Prozent, beziehungsweise
39,5 Prozent und 76,7 Prozent erzielt.
Eine Einsparung von Kortikosteroiden
(anhaltende Unterdrückung der Entzündung
mit 10 mg/Tag oder weniger) wurde
innerhalb von sechs Monaten bei 46,1 Prozent,
41,3 Prozent, 20,7 Prozent, 37,3 Prozent
beziehungsweise 36,5 Prozent und
50,9 Prozent erreicht. Insgesamt wurde der
Erfolg hinsichtlich anhaltender Entzündungskontrolle
und Einsparung von Kortikosteroiden
(≤10 mg) innerhalb von zwölf
Monaten mit 66 beziehungsweise 58,4
analysierten. 28 Bergsteiger erklärten sich
bereit, randomisiert zwei Aufstiegsprofilen
mit unterschiedlichen Zeiten für eine
Akklimatisierung zugeordnet zu werden,
bevor sie vom Basis-Camp zu Camp 2 auf
6265 m Höhe aufstiegen. CCT-Messungen
wurden auf 490, 4497, 5533 und 6265 m
vorgenommen.
In beiden Gruppen wurden Anstiege
der CCT während des Aufstiegs beobachtet,
doch wiesen die Probanden in Gruppe
2 – elf Tage für die Akklimatisierung –
eine geringere Schwellung auf als Gruppe
1, die nur sieben Tage zur Verfügung hatte.
Im Einzelnen erhöhte sich die Hornhautdicke
von durchschnittlich 537 auf
572 Mikrometer in Gruppe 1 und von 534
auf 563 Mikrometer in Gruppe 2 (p =
0,048). Die Autoren stellten außerdem fest,
Prozent beziffert. Bei 42 Prozent der Patienten
wurde Methotrexat innerhalb eines
Jahres abgesetzt: Bei 50 Probanden (13
Prozent) aufgrund mangelnder Wirksamkeit
und bei 60 (16 Prozent) wegen Nebenwirkungen,
die aber normalerweise bei
Dosisreduzierung oder Absetzen verschwanden.
Eine Remission wurde bei 43 Patienten
beobachtet, wobei diese bei 7,7
Prozent innerhalb eines Jahres eintrat. I
Autoren: Gangaputra S et al.
Korrespondenz: John H. Kempen, MD, PhD,
Center for Preventive Ophthalmology and Bio-
statistics, Department of Ophthalmology, Uni-
versity of Pennsylvania, 3535 Market Street,
Suite 700, US-19104 Philadelphia, PA
Studie: Methotrexat e for Ocular Inflammatory
Diseases
Quelle: Ophthalmology 2009;116(11):2188-
2198.e1
Web: www.sciencedirect.com
dass die CCT nach Berücksichtigung von
Sauerstoffsättigung und Alter in direkter
Weise mit akuten, mit der Bergsteigerkrankheit
in Zusammenhang stehenden Symptomen
assoziiert war. I
Autoren: Bosch MM et a.
Korrespondenz: Augenklinik, UniversitätsSpi-
tal Zürich, Frauenklinikstr. 24, CH-8091 Zürich
Studie: New insights into changes in corneal
thickness in healthy mountaineers during a
very-high-altitude climb to Mount Muztagh
Ata
Quelle: Archives of Ophthalmology 2010;128:
184-189
Web: archopht.ama-assn.org

Kompakt Ophthalmologie / Schweiz – Ausgabe 1/2010 Kompakt
1
Administration du Moxaverine systémique
Débit sanguin choroïdien plus elevé
WIEN (Biermann) – L’injection systémique
de doses uniques de Moxaverine chez des
sujets sains augmente le débit choroïdien.
Des scientifiques avaient examiné l’effet du
Moxaverine, car ce traitement est accompagné
d’une série de maladies oculaires á
anomalies de perfusions oculaires.
Dans l’étude crossover, randomisée, á
double insu, contrôlée versus placebo, ont
participé: 16 sujets saints ayant reçu 150 mg
de Moxaverine IV. Le groupe de chercheurs
a observé, que le Moxaverine augmentait le
débit sanguin choroïdien (22,6 ± 27,9 pourcent)
alors que cet effet était significatif par
rapport au groupe placebo (p = 0,015).
La vitesse des érythrocytes dans les veines
cornéennes a tendanciellement augmenté
de 13,6 ± 13,3 pourcent après
l’infusion du Moxaverine, bien que cet effet
n’était pas significatif en comparaison au
placebo (p = 0,25). Le Moxaverine a aussi
tendanciellement accru le débit sanguin
Antiglaucomateux au cours de la grossesse
dans la tête du nerf optique (11,8 ± 12,7
pourcent), mais ici aussi l’effet par rapport
au placebo n’était pas significatif (p = 0,12).
Le Moxaverine a induit une vasodilatation
tendancielle dans les nerfs cornéens de
(2,6 ± 2,8 pourcent) et a accu le débit sanguin
(19,6 ± 16,5 pourcent). Ces effets n’étaient
pas significatifs (tous deux p = 0,12). I
Auteurs: Resch H et al.
Correspondance: Dr. Leopold Schmetterer, Allgemeines
Krankenhaus, Klinische Pharmakologie,
Währinger Gürtel 18-20,
A-1090 Wien
Etude: Effect of systemic moxaverine on ocular
blood flow in humans
Source: Acta Ophthalmologica 2009;87(7):
731-735
Web: www.interscience.wiley.com
Bétabloquants pas de risque pour un faible poids corporel
TAIPEH (Biermann) – Les bétabloquants
topiques peuvent être utilisés pour soigner
un glaucome chez les femmes en cours de
grossesse, sans pour autant que le nouveau
né n’ait un faible poids.
244 futures mères soignées au bétabloquants
ainsi que 1952 femmes témoins en
cours grossesse ont été incluses dans
l’étude. Les femmes avaient des caractéristiques
semblables pour l’âge, l’année de
l’enfantement, l’hypertonie des mères et le
diabète de gestation.
La majorité des femmes en état de grossesse
(77,5 pourcent) ont reçu des bétabloquants
pour contrôler la pression intraoculaire.
Apres ajustement par rapport aux
signes de l’enfant, de la mère, du père, de la
différence d’âge entre les parents et du revenu
mensuel de la famille, il n’y avait pas
de différence significative pour un risque de
mise au monde d’un enfant á faible poids
corporel entre les femmes en état de gros-
sesse et les femmes du groupe témoin (Odds
Ratio ajusté OR 1,48). Toutefois y avait-il un
risque significativement plus élevé de mettre
au monde un enfant á faible poids corporel
chez les mères traitées par d’autres
antiglaucomateux topiques que les bétabloquants
(OR ajusté 2,15). I
Auteurs: Ho JD et al.
Correspondance: Prof. H.-C. Lin, School of
Health Care Administration, Taipei Medical
University, 250 Wu-Hsing Street, Taipei 110,
Taiwan
Etude: Antiglaucoma medications during
pregnancy and the risk of low birth weight: a
population-based study
Source: British Journal of Ophthalmology
2009;93(10):1283-6
Web: bjo.bmj.com
Statine als Kataraktprävention
Signifikanter Zusammenhang
TEL AVIV (Biermann) - Die regelmäßige
Einnahme von Statinen schützt laut einer
großen Studie Personen im Alter unter 75
Jahren vor einer Katarakt. „In den vergangenen
Jahren hat es immer mehr Hinweise
darauf gegeben, dass Statine anti-entzündliche
Wirkung haben könnten”, schreiben
die Studienautoren. „Folglich wurde vermutet,
dass Statine im Hinblick auf eine
Katarakt schützend sein könnten.”
Ihre retrospektive Kohortenstudie
umfasste 180.291 Patienten, die mit der
Einnahme von Statinen begonnen hatten
und zwischen 1998 und 2007 untersucht
wurden. Hauptendpunkte der Studie waren
eine neu auftretende Katarakt und
Kataraktextraktion.
Das Ergebnis: 27.301 Katarakte traten
auf und 6976 Kataraktextraktionen wurden
durchgeführt. Dabei stand eine dauerhafte
Anwendung von Statinen in
einem signifikanten Zusammenhang mit
einem verminderten Risiko für eine Katarakt
sowohl bei Männern als auch bei
Frauen im Alter zwischen 45 und 74 Jahren
(p < 0,001).
Männer im Alter zwischen 45 und 54
Jahren, die täglich Statine einnahmen,
um ihren Cholesterinspiegel zu senken,
hatten ein um 38 Prozent geringeres Risiko
für die Entstehung einer Katarakt.
Frauen in etwa demselben Alter senkten
auf diese Weise ihr Kataraktrisiko um
etwa 18 Prozent. Allerdings zeigten die
Daten keinen entsprechenden signifikanten
Zusammenhang bei älteren Personen.
I
Autoren: Chodick G et al.
Korrespondenz: Dr. Gabriel Chodick, Maccabi
Healthcare Services, 27 Ha‘Mered St., IL-
68125 Tel Aviv
Studie: Persistence with Statins and Incident
Cataract: A Population-Based Historical Cohort
Study
Quelle: Annals of Epidemiology 2010;20(2):
136-142
Web: www.annalsofepidemiology.org

1 Kompakt
Kompakt Ophthalmologie / Schweiz – Ausgabe 1/2010
Laserkoagulation bei proliferativer diabetischer Retinopathie
Diclofenac kann Schmerz mildern
VANCOUVER (BIERMANN) – Oral verabreichtes
Diclofenac kann den Schmerz, der
während einer panretinalen Laserkoagulation
wegen proliferativer diabetischer
Retinopathie (PDR) auftritt, wirksam verringern.
Das belegt eine Studie der Augenabteilung
an der Universität von Britisch
Columbia in Vancouver, Kanada.
Für diese Untersuchung wurden 90 Patienten
mit PDR, die zum ersten Mal eine
panretinale Laserkoagulation erhielten, randomisiert
in drei Gruppen aufgeteilt. Die erste
Gruppe (n = 30) erhielt Diclofenac oral,
die zweite bekam das Schmerzmittel topisch
verabreicht (n = 31), die Patienten der dritten
Gruppe bekamen ein Placebo (n = 29).
Auf einer visuellen analogen Skala
(VAS) wurde das Schmerzniveau der Patienten
während und 15 Minuten nach der
Behandlung festgehalten. Bei einer zweiten
Behandlung an einem anderen Tag erhielten
die Patienten keine Medikamente, wiederum
wurde das Schmerzniveau dokumentiert.
In Gruppe eins lag der VAS-Wert bei
25,7 ±19,9. Die Patienten, die Diclofenac
oral erhalten hatten, kamen auf einen Wert
von 33,8 ± 27,9, die Patienten in der Placebo-Gruppe
auf 41,3 ±31,0. Der Unterschied
zwischen den Gruppen eins und drei war
sowohl klinisch (mindestens 13) als auch
statistisch signifikant (p = 0,02).
Die Unterschiede zwischen den Gruppen
eins und zwei (p = 0,20) und zwischen den
Gruppen zwei und drei (p = 0,33) hingegen
waren nicht statistisch signifikant. Nachdem
die Einflüsse von Alter, Geschlecht und der
gesamten Laserenergie ausgeschlossen worden
waren, zeigten sich niedrigere Schmerzniveaus
sowohl für orales Diclofenac (p =
0,015) als auch topisches Diclofenac (p <
0,0001) im Vergleich zur Placebo-Gruppe.
Es gab aber keinen Unterschied zwischen
der oralen und der topischen Gabe
(p = 0,67). 15 Minuten nach der ersten
Behandlung registrierten alle Gruppen ein
niedrigeres mittleres Schmerzniveau als
Diagnose von Morbus Alzheimer und anderen schweren neurologischen Erkrankungen
Spielt Augenuntersuchung bald eine entscheidende Rolle?
LONDON (BIERMANN) – Möglicherweise
sind Augenärzte bald dazu in der Lage, bei
Patienten an der Früherkennung von Alzheimer
und anderen schweren neurologischen
Erkrankungen mitzuwirken: Wissenschaftler
vom University College London
haben in einem Tiermodell ein Verfahren
getestet, das Rückschlüsse auf das Absterben
von Gehirnzellen zulässt.
Der Test sei einfach und kostengünstig,
erklärt die Arbeitsgruppe um Prof.
Francesca Cordeiro und Prof. Stephen
Moss, die ihre Erkenntnisse in Cell Death
& Disease veröffentlichte. Das lasse hoffen,
dass er bald auch bei Patienten Anwendung
finde. Er könne nicht nur die
Diagnose neurologischer Erkrankungen
deutlich verbessern, sondern biete auch
Möglichkeiten, die Behandlung voranzubringen,
hoffen die Autoren der Studie.
„Das Absterben von Nervenzellen ist
das Schlüsselereignis bei allen neurodegenerativen
Erkrankungen - doch bis jetzt
war es nicht möglich, diesen Zelltod in
Echtzeit zu untersuchen“, erklärte Cordeiro.
„Diese Technik bedeutet, dass wir das
Absterben von Netzhautzellen bei Patienten
direkt beobachten können, was im
Sinne einer effektiven Diagnose eine Reihe
von Vorteilen hat. Es könnte von entscheidender
Bedeutung sein, weil das Erkennen
früher Stadien zu einer
erfolgreichen Behandlung der Erkrankung
führen könnte“, ergänzte sie.
Derzeit stelle das Fehlen von Verfahren,
mit denen sich das Ansprechen des
Gehirns auf neue Behandlungen direkt ermitteln
lässt, das größte Hindernis in der
Erforschung neuer Therapien für neurodegenerative
Erkrankungen dar, so Cordeiro.
„Nur wenige sind sich bewusst, dass die
während der Behandlung. Im Vergleich der
zweiten zur ersten Behandlung waren die
Schmerzen beim zweiten Mal in Gruppe
eins signifikant erhöht (p = 0,02), ebenso
in der Placebo-Gruppe (p = 0,05). Hinsichtlich
der Nebenwirkungen ließen sich keine
Unterschiede zwischen den Gruppen fest-
halten. I
Autoren: Zakrzewski PA et al.
Korrespondenz: Wai-Ching Lam, MD, FRCSC,
Toronto Western Hospital, 399 Bathurst
Street, East Wing 6-432, CA-M5T 2S8 To-
ronto, Ontario; waiching.lam@utoronto.ca;
tel.: +1(0)416-603-5800-5376
Studie: Oral versus Topical Diclofenac for Pain
Prevention during Panretinal Photocoagulati-
on
Quelle: Ophthalmology, 2009;116(6):1168-74
Web: www.sciencedirect.com
Retina eine direkte - wenn auch dünne -
Erweiterung des Gehirns ist“, erklärte sie
in einer Pressemitteilung des University
College. Die Arbeit wurde mit Geldern des
Wellcome Trust und der Foundation
Fighting Blindness durchgeführt. I
Autoren: Cordeiro MF et al.
Korrespondenz: M.F. Cordeiro, Glaucoma and
Retinal Neurodegeneration Research Group,
UCL Institute of Ophthalmology, University
College London, Bath Street, UK-EC1V 9EL
London, UK
Studie: Imaging multiple phases of neurodegeneration:
a novel approach to assessing cell
death in vivo
Quelle: Cell Death and Disease (2010) 1, e3
Web: www.nature.com/cddis

Kompakt Termine
Kompakt Ophthalmologie / Schweiz – Ausgabe 1/2010 1
1st World Congress on Controversies in
Ophthalmology
04.03.-07.03.2010
Ort: Prag, Tschechien
Auskunft:
ComtecMed
PO Box 68, IL-61000 Tel Aviv
fax: +972(0)35666177
e-mail: cophy@comtecmed.com
web: www.comtecmed.com
Reiseinfo: www.prague-info.cz
6. Swiss Retina Update
11.03.2010
Ort: Zürich, Schweiz
Auskunft:
Novartis Pharma Schweiz AG
Monbijoustr. 118, CH-3007 Bern
tel.: +41(0)31-377-5111
fax: +41(0)31-377-5211
e-mail: info.bern@novartis.com
web: www.novartis.com
Reiseinfo: www.zuerich.com
World Cornea Congress VI
07.04.-09.04.2010
Ort: Boston, Masschusetts, USA
Auskunft:
The Cornea Society
4000 Legato Rd., Ste. 700
US-2033 Fairfax, VA
fax: +1(0)703-434-3000
e-mail: info@corneasociety.org
web: www.corneacongress.org
Reiseinfo: www.bostonusa.com
American Society of Cataract and Refractive
Surgery Symposium & Congress
09.04. - 14.04.2010
Ort: Boston, Masschusetts, USA
Auskunft:
American Society of Cataract and Refractive
Surgery
4000 Legato Rd., Ste. 700
US-2033 Fairfax, VA
tel.: +1(0)703-591-2220
fax: +1(0)703-547-8842
e-mail: ljohnson@ascrs.org
web: www.ascrs.com
Reiseinfo: www.bostonusa.com
American Association for Pediatric Ophthalmology
and Strabismus Annual Meeting
14.04. - 18.04.2010
Ort: Orlando, Florida, USA
Auskunft:
American Association for Pediatric Ophthalmology
and Strabismus
P.O. Box 193832
US-94119-3832 San Francisco, CA
tel.: +1(0)415-561-8505
fax: +1(0)415-561-8531
e-mail: aapos@aao.org
web: www.isa2010.org
Reiseinfo: www.orlandoinfo.com
9th International Advanced Vitreo Retinal
Surgery Course
22.04. - 24.04.2010
Ort: Stockholm, Schweden
Auskunft:
Congress Organisation Gerling GmbH
Werftstr. 23
D-40549 Düsseldorf
tel.: +49(0)211-592244
fax: +49(0)211-593560
e-mail: info@congresse.de
web: www.congresse.de
Reiseinfo: beta.stockholmtown.com
Quantity and Quality of Vision
23.04.2010
Ort: Ascona, Schweiz
Auskunft:
Bausch&Lomb Swiss AG
Benedikt Fassbind
Dammstr. 19
CH-6301 Zug
tel.: +41(0)79-341-7075
e-mail: benedikt.fassbind@bausch.ch
web: www.bausch.ch
Reiseinfo: www.ascona.ch
16. Strabologische und Neuroophthalmologische
Falldemonstrationen
23.04. - 24.04.2010
Ort: St. Gallen, Schweiz
Auskunft:
Kantonsspital St. Gallen
Augenklinik
Abteilung für Schielbehandlung und Neuroophthalmologie
Haus 20
CH-9007 St. Gallen
tel.: +41(0)71-4942824
fax: +41(0)71-4942882
e-mail: ruth.weber@kssg.ch
web: www.kssg.ch
Reiseinfo: www.st.gallen-bodensee.ch
Alcon Glaucoma Spring Seminar
24.04.2010
Ort: Vullierens/Morges, Schweiz
Auskunft:
Alcon Switzerland SA
Heidy Baschung
Boesch 69
CH-6331 Huenenberg
tel.: +41(0)58-911-2876
fax: +41(0)58-911-3876
e-mail: heidy.baschung@alconlabs.com
web: www.alconlabs.com
Reiseinfo: www.vullierens.ch
Association for Research in Vision and
Ophthalmology Annual Meeting
02.05. - 06.05.2010
Ort: Fort Lauderdale, Florida, USA
Auskunft:
Association for Research in Vision and
Ophthalmology
12300 Twinbrook Parkway, Suite 250
US-20852-1606 Rockville, MD
tel.: +1(0)240-221-2900
fax: +1(0)240-221-0370
e-mail: arvo@arvo.org
web: www.arvo.org
Reiseinfo: www.sunny.org
116. Kongress der Société Française Ophtalmologie
08.05. - 12.05.2010
Ort: Paris, Frankreich
Auskunft:
Société Française Ophtalmologie
17 Villa d‘Alésia
F-75014 Paris
tel.: +33(0)1-44126050
fax: +33(0)1-44122300
e-mail: sfo@sfo.asso.fr
web: www.sfo.asso.fr
Reiseinfo: www.parisinfo.com
51. Jahrestagung der Österreichischen
Ophthalmologischen Gesellschaft
13.05. - 15.05.2010
Ort: Zell am See/Salzburg, Österreich
Auskunft:
Österreichische Ophthalmologische Gesellschaft
Schlösselgasse 9/4
A-1080 Wien
tel.: +43(0)1-402-8540
fax: +43(0)1-402-7935
e-mail: oeog@augen.at

Stärke & Komfort in der Glaukomtherapie
Azarga ® vereint die starke Wirkung 1 ,
die Sie erwarten mit dem Komfort 1,2 , den Ihre
Patienten sich wünschen.
NEU
Kassenzulässig
Azarga® Augentropfen - Kassenzulässig
Zusammensetzung: 10 mg/ml Brinzolamidum, 5 mg/ml Timololum (ut Timololi maleas), Conserv: Benzalkonii chloridum. Indikationen: Senkung des Augeninnendrucks (IOD) bei erwachsenen Patienten mit Offenwinkelglaukom oder okulärer Hypertension, bei denen eine Monotherapie keine
ausreichende Senkung des IOD bewirkt. Dosierung: Erwachsene einschliesslich ältere Patienten: Zweimal täglich 1 Tropfen in den Bindehautsack des/r betroffenen Auges/n. Kontraindikationen: Überempfindlichkeit gegenüber den Wirkstoffen oder den Wirkstoffgruppen (Sulfonamide, Betablocker)
oder einen der sonstigen Bestandteile, Bronchialasthma (auch in der Krankengeschichte), schwere chronisch-obstruktive Lungenkrankheit, Sinusbradykardie, AV-Block 2. oder 3. Grades, offene Herzinsuffizienz oder kardiogener Schock, schwere allergische Rhinitis, bronchiale Hyperreaktivität, schwere
Nierenfunktionsstörung, hyperchlorämische Azidose. Warnhinweise und Vorsichtsmassnahmen: Wie andere topisch angewendete ophthalmische Wirkstoffe werden Brinzolamid und Timolol systemisch absorbiert. Es können deshalb die gleichen Nebenwirkungen auftreten wie bei systemisch
verabreichten Sulfonamiden und Betablockern. Eine Herzinsuffizienz muss deshalb vor einer Therapie mit Timolol kontrolliert sein. Beta-adrenerge Blocker sind bei Patienten mit Anfälligkeit für spontane Hypoglykämie oder labilem Diabetes mit Vorsicht anzuwenden. Die gleichzeitige Verabreichung von
Azarga ® und oralen Carboanhydrasehemmern wird nicht empfohlen. Eine sorgfältige Überwachung von Patienten mit vorgeschädigter Hornhaut ist empfohlen. Interaktionen: Es wurden keine Wechselwirkungsstudien mit Azarga ® durchgeführt. Unerwünschte Wirkungen: Augen: Verschwommensehen,
Augenreizung, Augenschmerz, Fremdkörpergefühl; Nervensystem: Dysgeusie. Weitere Nebenwirkungen, unter anderem bezüglich der individuellen Komponenten, siehe Arzneimittel-Kompendium. Eigenschaften/Wirkungen: Azarga ® enthält zwei Wirkstoffe: Brinzolamid und Timololmaleat. Diese
Komponenten reduzieren die Kammerwassersekretion und senken durch den kombinierten Effekt den erhöhten IOD stärker als die Einzelkomponenten. Sonstige Hinweise: Inhalt nach erstmaligem Öffnen nicht länger als 4 Wochen verwenden. Nicht über 30°C und ausserhalb der Reichweite von Kindern
lagern. Liste: B. Packungen: Tropfflasche aus Kunststoff zu 1x5ml und 3x5ml. Zulassungsinhaberin: ALCON SWITZERLAND SA, 6331 Hünenberg. Stand der Information: März 2009. Weitere Angaben siehe Arzneimittel-Kompendium der Schweiz.
1. Manni G, Denis P et al. The safety and efficacy of brinzolamide 1%/timolol 0.5% fixed combination versus dorzolamide 2%/timolol 0.5% in patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension. J Glaucoma 2009 Apr-May;18(4):293-300.
2. Mundorf TK, Rauchmann SH et al. A patient preference comparison of Azarga ® (brinzolamide/timolol fixed combination) vs Cosopt ® (dorzolamide/timolol fixed combination) in patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension. Clin Ophthalmol 2008;2(3): 623-628.