TUI InfosTippsAusfluege GranCanaria

Gran Canaria 

Infos, Tipps, Ausflüge

Anzeige

Anzeige

Anzeige

Anzeige

Inhalt 

Ihr TUI Service Team . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Herzlich Willkommen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Stadtplan Playa del Inglés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Infos von A–Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Stadtplan San Augustin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Stadtplan Maspalomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Puerto Rico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Stadtplan Puerto Rico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Für Ihre Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Ausflüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Straßenkarte Gran Canaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Tipps für Trips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Stadtplan Las Palmas inkl. Detailkarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Ärztliche Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Essen & Trinken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Ferienvokabeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Für Ihre Rückreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

Die in dieser Broschüre enthaltenen Informationen wurden nach bestem 

Wissen zusammengestellt. Sie dienen ausschließlich zu Ihrer Orien tierung, 

beschreiben keine Reise leistungen im rechtlichen Sinne und beinhalten 

keine Verpflichtung oder gar Garantie. Inhaltliche Fehler sind trotz unseres 

ständigen Bemühens um Aktualität nicht mit letzter Ge wissheit auszuschließen. 

Mit Aus nahme vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Fehler wird 

daher keinerlei Verantwortung bzw. Haftung für mögliche Unstimmigkeiten 

übernommen. 

7

Sie haben die Wünsche. 

Wir haben den Service. 

Ganz gleich, welche Wünsche Sie 

haben oder welche Sorgen Sie 

drücken, Ihr TUI Service Team steht 

Ihnen jederzeit mit Rat und Tat zur 

Seite – damit Sie Ihre Ferien rundum 

genießen können. 

So verraten wir Ihnen gerne, wie Sie 

Ihre Ferien noch interessanter 

gestalten können: Was es Sehenswertes 

gibt, welche Ausflüge sich 

lohnen, welche sportlichen 

Aktivitäten angeboten werden oder 

auch wo die schönsten Strände und 

Spazierwege sind. 

8 

Solche Insidertipps erhalten Sie bei 

unserem TUI Welcome, und unseren 

speziellen InfoStunden. 

Die entsprechenden Termine und 

Uhrzeiten finden Sie an unserer 

InfoTafel und in der InfoMappe.

World of TUI – das bedeutet unbeschwerte 

Ferien. Schließlich sehen 

wir uns jedes Hotel genau an, bevor 

es in den Katalog kommt. 

Sollte doch etwas bei der Ankunft 

mal nicht so sein, wie im Katalog 

beschrieben oder wie Ihnen versprochen, 

wenden Sie sich bitte 

sofort an Ihr TUI Service Team. 

Es wird alles daran setzen, das 

Problem umgehend zu lösen. 

Über das 24-Stunden-Service- 

Telefon (siehe unten) können Sie 

uns jederzeit erreichen. 

Damit Sie uns erreichen können, 

auch wenn Sie diese InfoBroschüre 

einmal nicht bei sich haben, 

trennen Sie einfach die Karte an 

der Ecke dieser Seite heraus. 

Wir sind immer für Sie da. 

24 

Stunden 

Service-Telefon 

Gran Canaria 

902 102 518 

Außerhalb der Bürozeiten und InfoStunden 

erreichen Sie Ihr TUI Service Team in dringenden 

Fällen unter dieser Telefonnummer 

Ihr TUI Service Team

Wir sind für Sie da: 

die World of TUI 

Außerhalb der InfoStunden erreichen Sie Ihr TUI Service Team 

wie unten angegeben. 

World of TUI Hauptbüro 

Avda. de Gáldar Nr. 74, Edificio Buenavista, 

35 100 San Fernando de Maspalpomas 

Telefon: 928 76 35 12 

Fax: 928 76 46 10 

Öffnungszeiten: 

Mo.- Fr.: 09.00–17.00 Uhr 

Sa.: 09.00–13.00 Uhr 

So.: geschlossen 

24-Stunden-Service-Telefon: 902 102 518 

World of TUI Hauptbüro 

Avda. de Gáldar Nr. 74, Edificio Buenavista, 

35 100 San Fernando de Maspalpomas 

Telefon: 928 76 35 12 

Öffnungszeiten: 

Mo.- Fr.: 09.00 - 17.00 Uhr 

Sa.: 09.00 - 13.00 Uhr (Sonntags geschlossen)

Herzlich Willkommen! 

Das Wetter: Vorwiegend heiter 

Für die Sonnenliebe der Mittel - 

europäers ist es ein Geschenk des 

Himmels, dass der Vulkanarchipel 

der Kanarischen Inseln gerade hier 

dem Meer entsprungen ist. Denn 

eines garantiert ein Besuch auf 

einer der sieben Inseln ganz sicher: 

Reichlich Sonne und reichlich 

Wärme. 

Zu verdanken ist das stabil gute 

Wetter, das einen Vergleich mit 

Hawaii nicht zu scheuen braucht, 

dem beständigen Passatwind. Jahr - 

ein, jahraus weht der Wolkenzehrer 

aus Nordost. Einzig an hohen Ber - 

gen, die sich ihm in den Weg stellen, 

kann es in über 1.000 m Höhe 

zu Wolkenbildung und Niederschlag 

kommen. An den Lee-Seiten der 

Berge jedoch herrscht, nur mit ge - 

ringen winterlichen Unterbrechun - 

gen, Sonnenschein über Sonnen - 

schein. 

Der Ferienort: Vieles wie zu Hause 

Noch vor 35 Jahren, als die Nachbar - 

insel Teneriffa schon auf einige 

Jahre Erfahrung im Tourismus 

zurückblicken konnte, war der 

Süden Gran Canarias ein Stückchen 

unberührter Natur. Wer auf die Insel 

kam, um Ferien zu machen, fuhr 

nach Las Palmas und wohnte am 

Las Canteras-Strand. Nur wenige 

Sonnenfreunde zog es an die ein - 

same, dünenreiche Südspitze. Doch 

Anfang der siebziger Jahre ging es 

los. In rasantem Tempo wuchsen die 

Feriensiedlungen. 

Um die Ferienburgen herum entstanden 

Einkaufszentren, Restau - 

rants und Kneipen, Banken, Bou - 

tiquen und Spielhallen. Als großer 

Erfolg erwies sich, alles so zu 

machen, wie der Gast es von zu 

Haus gewohnt ist. So findet die 

Ferienbevölkerung alles vor wie 

daheim. Im Supermercado gibt es 

Kaffee aus Bremen, Würstchen aus 

Frankfurt und Spätzle aus Schwa - 

ben. Überall hört und spricht man 

Deutsch, lediglich vom Zimmer - 

mädchen ist Spanisch zu vernehmen. 

Wer von Gran Canaria etwas 

kennen lernen möchte, der darf 

nicht im Süden bleiben. 

Die Insel: Das grüne Wunder 

Wer nur des Strandes und der 

Sonne wegen nach Gran Canaria 

gereist ist, kann sich um den 

Genuss einer wirklich schönen Insel 

bringen. Denn die annähernd runde 

Insel besteht aus zwei grundverschiedenen 

Landschaften. Dem 

wüstenhaft trockenen Süden, der 

von tiefen canyonartigen Schluchten 

durchzogen wird und nur an wenigen 

Stellen genug Wasser für kleine 

Palmenoasen bietet, steht ein üppig 

grüner Norden gegenüber. 

Große, mit Steinzäunen umgebene 

Bananenplantagen und der auf 

Terrassen betriebene Anbau von 

Gemüse und subtropischen Früchten 

bestimmen das Bild, soweit das 

Auge reicht. 

Getrennt werden die beiden Land - 

schaften durch ein gewaltiges vul - 

kanisches Massiv, das Höhen bis 

knapp 2.000 m erreicht. In der oberen 

Zone wachsen Kiefernwälder, 

und von den serpentinenreichen 

Höhenstraßen genießt man unvergleichliche 

Aussichten über Gran 

11 

Herzlich Willkommen!

Canaria und hin bis zum Teide 

Teneriffas. 

Die Städte des Nordens heißen 

Arucas, Teror, Moya und Firgas. 

Ihre Gebäude und Plätze sind im 

altkanarischen oder spanisch-kolonialen 

Stil gehalten. Wer sich die 

Zeit nimmt, in ihnen zu bummeln, 

erlebt einen Hauch spanischen 

Flairs. 

Die Stadt: 

Groß und überraschend vielseitig 

Die größte Stadt Gran Canarias, 

und gleichzeitig die Hauptstadt 

einer Provinz, zu der auch Fuerte - 

ventura und Lanzarote gehören, ist 

Las Palmas. Noch wichtiger als die 

Hauptstadtfunktion ist jedoch der 

Hafen und das Leben, das er nach 

Las Palmas bringt. 

Für Einkaufswütige bietet Las Pal - 

mas aufgrund des Freihafen-Status 

12 

vieles zu günstigen Preisen. Zum 

Shopping begebe man sich am 

besten in die Triana oder in die 

Straßen südlich der Playa de las 

Canteras. 

Und wer an einem baumbeschatteten 

Platz mit Cafés im Freien, Zei - 

tungsständen und Verkaufs buden 

Gefallen findet, dem sei auf den 

Parque de Santa Catalina hingewiesen. 

Dort trifft sich Ferienpublikum 

aus aller Welt. 

Der historisch Interessierte darf in 

Las Palmas gespannt sein auf eine 

Stätte von weltgeschichtlicher Be - 

deutung. Der Amerika-Entdecker 

Christoph Kolumbus brach von hier 

mit seinen drei Karavellen zu jener 

waghalsigen Tour auf, die ihn am 

12.10.1492 auf einer Karibik-lnsel 

landen ließ.

Wie Sie alles kennen lernen können 

Wir haben für Sie eine Reihe von 

Ausflügen zusammengestellt, die 

Sie zu den schönsten Stellen der 

Insel führen. Deutschsprachige 

Reiseleiter werden Sie mit Gran 

Canaria bekannt machen. 

Mit öffentlichen Bussen können Sie 

viele Orte der Insel erreichen. 

Und wer auf eigene Faust Gran 

Canaria erobern möchte, nehme 

sich am besten einen Mietwagen; 

Touren vorschläge finden Sie ab 

Seite 31. 

Wir wünschen Ihnen nun „Schöne 

Ferien“. 

Ökologie im Vormarsch 

Anmerkung für Umweltbewusste: 

Das Leitungswasser in den Hotels, Apartements und Bungalows ist überwiegend 

entsalztes Meerwasser, zum geringeren Teil brackiges Brunnenwasser, das ebenfalls 

entsalzt wird. Der Landwirtschaft entzieht der Tourismus auf Gran Canaria kein 

Wasser. 

Im Gegenteil: das Abwasser der Touristenzone wird durch ein Klärwerk aufbereitet 

und dient zur Bewässerung von Grünanlagen und Tomatenplantagen. 

Der Abfall des gesamten Insel-Südens wird von einer Trenn- und Verwertungs - 

anlage modernster Konzeption entsorgt: 

Glas, Plastik, Nichteisen- und Eisenmetalle werden Recycling-Prozessen zugeführt, 

alle organischen Substanzen im Müll werden kompostiert. Der gewonnene Kom - 

post wird von der Landwirtschaft gerne benutzt, da er nicht nur düngt, sondern 

die Fähigkeit des Bodens erhöht, Feuchtigkeit zu binden. 

Sowohl das Landwirtschaftsministerium der Zentralregierung als auch die entsprechenden 

Ressorts der autonomen Kanaren-Regierung und der Inselverwaltung 

sowie Gemeinden, Bürger- und Privatinitiativen, sorgen in ständig wachsendem 

Umfang für Begrünung und Wiederaufforstung der Insel. 

13 

Herzlich Willkommen!

Infos von A–Z 

Stadtplan Playa del Inglés 

14

15 

Infos von A–Z

Auf der Uferpromenade der Playa del Inglés, unmittelbar am großen Parkplatz, 

und in Maspalomas in der Nähe der Kioske gibt es so genannte Balnearios, in 

denen Schrank- und Schließfächer für eine geringe Gebühr gemietet werden 

können. Die Balnearios sind von 9.00 bis ca. 17.00 Uhr geöffnet. 

n Viel versprochen – wenig gehalten! In Ihrem Schlüsselfach oder unter der 

Zimmertür durchgeschoben finden Sie häufig Werbeblätter, in denen jemand 

verspricht, Ihnen kostenlos das „wirkliche“, das „echte“ und das „unverfälschte“ 

Gran Canaria zu zeigen. Sie können davon ausgehen, dass so ein Ausflug eine 

getarnte Verkaufsveranstaltung sein wird! 

16 

Aufgepasst 

Banken 

Um Geld abzuheben, stehen Ihnen diverse EC-Automaten (cajeros) zur Verfügung: 

z. B. im Einkaufszentrum San Agustin, auf der Avda. Tirajana, im Yumbo Centrum, 

dem Einkaufszentrum Meloneras, dem Einkaufszentrum Puerto Rico, C/ La Marina 

und Paseo los Pescadores in Mogán. 

Bus 

Auf Gran Canaria besteht ein gut ausgebautes Busnetz, alle Städte und viele 

Dörfer sind mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar. 

Haltestellen und Abfahrtzeiten erfragen Sie am besten an der Hotelrezeption oder 

bei Ihrem TUI Service Team. 

Im Süden: 

Pendelverkehr San Agustin – Playa del Inglés – Maspalomas – Puerto Rico. 

Die Busse sind meergrün (türkis) und mit dem Schriftzug der Betreiberfirma 

GLOBAL gekennzeichnet. Sie verkehren in regelmäßigen Abständen von 

6.00–22.00 Uhr; Fahrpreis: ca. 1,30–7,00 € je nach Strecke. 

Las Palmas: 

Alle 20 Minuten von den Haltestellen innerhalb der Playa del Inglés. Die Busse 

sind mit „Directo“ gekennzeichnet. 

Alle 30 Minuten Abfahrt nach Las Palmas von den Haltestellen an der Hauptstraße 

(Carretera General). Endstation in Las Palmas ist der „Parque Santa Catalina“. 

Ca. Bus-Fahrpreise (einfache Strecke) 

Linie 30: Faro - Maspalomas ca. 6,50 € 

Linie 01: Puerto Rico - Las Palmas ca. 7,20 € 

Linie 33: Playa del Inglés - Puerto Rico ca. 2,60 €

Diplomatische Vertretungen 

Deutsches Konsulat: Las Palmas, Calle Albareda, 3 - 2º, Tel. 928 49 18 80.; 

Abteilung für Ausweise/ Pässe Tel. 928 49 18 70; 

24-Stunden-Notfalltelefon: 659 51 76 00 

Österreichisches Konsulat: Hotel Eugenia Victoria, Avda. Gran Canaria 26, 

Playa del Inglés, Tel. 928 76 25 00. 

Schweizer Konsulat: Urbanización Bahía Feliz Edificio de Oficinas, Local 1, 

Playa del Tarajalillo, Las Palmas, Tel. 928 15 79 79. 

EC- und Kreditkarten 

Bitte seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Ihrer EC- und/oder Kreditkarte; denn 

immer häufiger werden die Karten unbemerkt kopiert und die Geheimnummer 

ausfindig gemacht! Misstrauen ist z. B. dann angebracht, wenn der Bezahlvorgang 

ungewöhnlich lange dauert, die Karte mehrmals durch das Lesegerät gezogen oder 

mehrfach die Eingabe der Geheimnummer (PIN) verlangt wird. Das Eingeben Ihrer 

PIN-Nummer sollten Sie grundsätzlich verdecken! 

Filmen und Fotografieren 

Fotografierverbote für bestimmte Objekte bestehen nicht. Zubehör ist überall 

erhältlich. Wenn Sie Schwierigkeiten mit Ihrer Kamera haben, können Sie sich an 

Visanta, Yumbo Centrum, wenden. Es berät Sie deutsch sprechendes Fachpersonal. 

Stadtplan San Augustin 

17 

Infos von A–Z

Im Templo Ecúmenico (neben der Kasbah): 

evangelisch: So. 19.00 Uhr (Sept.–Juni), Sa. 18.15 Uhr (ökumenisch, Juli-Aug.). 

katholisch: Sa. 17.00 Uhr (Nov.–April) und 18.15 Uhr (ganzjährig) 

So. 9.00 Uhr, Mo. und Do. 18.30 Uhr (Mai-Sept. 19.30 Uhr); 

Kapelle in San Agustín (im EKZ S.A.): So 18.00 Uhr* (*Nov.-April) 

Die Pfarrer stehen Ihnen auch telefonisch zur Verfügung: 

Katholisch: Tel. 928 77 74 80; evangelisch: Tel. 928 77 65 02 

Konzerte 

Gran Canaria hat sich zu einem „Musik-Dorado“ entwickelt: Ob Oper oder Musical, 

Flamenco oder Konzerte des Philharmonischen Orchesters der Insel – Sie können 

aus einem Angebot der Spitzenklasse wählen. 

Fragen Sie Ihr TUI Service Team nach Informationen über Veranstaltungen. 

Mietwagen 

Es gibt eine verwirrende Fülle von Unternehmen, die Leihwagen anbieten. Sie 

unterscheiden sich alle hinsichtlich des Alters und Zustands der Wagen, des 

Versicherungsschutzes und natürlich auch des Preises. 

Lassen Sie sich darum von Ihrem TUI Service Team beraten! 

Öffnungszeiten 

Die Geschäfte in den Feriengebieten sind von ca. 9.00–13.00 Uhr und von ca. 

17.00–20.00 Uhr (teilweise auch bis 21.00 Uhr) geöffnet. An Sonntagen sind die 

Geschäfte geschlossen, vielfach auch am Samstagnachmittag. 

Post 

Portopreise: Zurzeit sind gültig (Stand 03/2011): 

Postkarten und Briefe (bis 20 g): 68 Cent (innerhalb Europas) 

Briefmarken sind erhältlich im Postamt, an den Hotelrezeptionen und in 

Supermärkten. 

Der spanische Name für Deutschland ist „Alemania“, für Österreich „Austria“ und 

für die Schweiz „Suiza“. Alle Briefe und Postkarten werden per Luftpost befördert. 

Bitte beachten Sie: Einige Hotels und Supermärkte benutzen für ihre Kunden - 

post private Beförderungsdienste, d. h. Briefe und Postkarten werden in ein euro - 

päisches Land transportiert und von dort weiterbefördert (es entsteht u. U. eine 

etwas längere Beförderungszeit). Bei privaten Post-Beförderungsdiensten bitte 

unbedingt auch auf die besonderen Briefkästen achten! 

Postämter: 

Playa del Inglés: Das Postamt (correos) befindet sich an der Hauptstraße 

(Avda. de Tirajana) im Edificio Mercurio. 

Öffnungszeiten im Sommer (15.07.-15.09.) von Mo.-Fr. 8.30 - 14.30 Uhr und 

Sa. von 9.30 - 13.00 Uhr 

Öffnungszeiten im Winter von Mo.-Fr. 8.30 - 20.30 Uhr und Sa. 9.30 - 13.00 Uhr 

18 

Gottendienste 

Puerto Rico: Avenida de Mogán, direkt am Kreisverkehr. 

Öffnungszeiten: von Mo.–Fr. 8.30 - 14.30 Uhr und Sa. 9.30 - 13.00 Uhr. 

Sondermarken: Briefmarkensammler können Sondermarken nur in seltenen Fällen 

in diesen Postämtern erhalten. Bestimmt erhalten Sie Sondermarken in Las Palmas 

am Philatelistenschalter im Hauptpostamt, Avenida 1º Mayo, 62. 

Hinweis: Abheben von Geld per Postsparbuch ist nicht mehr möglich. 

Radio 

Das deutschsprachige Programm „MIX 101 FM-RADIO“ sendet „Rund-um-die- 

Uhr“ auf F.M. 101,1.

Rauchen 

Zum Jahresbeginn 2011 trat in Spanien ein verschärftes Nichtrauchergesetz in 

Kraft. Es verbietet das Rauchen an öffentlichen Plätzen und in öffentlichen 

Gebäuden wie Krankenhäusern, Bahnstationen, Flughäfen, Hotels, Restaurants, 

Bars, Cafés, etc. und vermehrt auch auf deren Außenterrassen. Für einige 

Einrichtungen gelten Sonderregelungen. Dazu zählen auch die Individualbereiche 

der Hotels. Bis zu einem Drittel der Gästezimmer können als Raucherräume ausgewiesen 

werden. Bitte erkundigen sich in Ihrem Hotel nach der dort geltenden 

Regelung, oder fragen Sie Ihr TUI Service Team. 

Sauberkeit 

In Spanien wurde ein Gesetz erlassen, das z. B. das Wegwerfen von Zigaretten - 

kippen, Ausspucken, Urinieren u. ä. in der Öffentlichkeit unter Strafe stellt. 

Auch die Verwendung von Seife an Strandduschen und das Graben von Löchern 

am Strand sind verboten. 

Verstöße gegen dieses Gesetz werden konsequent und mit hohen Geldbußen von 

bis zu 1.800,– Euro bestraft, können also sehr teuer werden! 

Souvenirs 

Einkaufen und Bummeln 

Zu den typischen Inselprodukten gehören u.a.: a Handgearbeitete Decken und 

Tücher a feine Stickereiwaren a Holzschnitzarbeiten a Keramikarbeiten 

a Bananenlikör und Rum a Marzipan a Strelitzien (Papageienblumen). 

Da Gran Canaria wegen seiner geographischen Lage ein zollbegünstigtes Freihafen - 

gebiet ist, kann man hier Waren aus aller Welt günstig erhalten: a Phonogeräte 

a Fotoartikel a Elektrogeräte a Zigaretten/Zigarren a Kaffee a Tee a Kosmetik- 

Artikel. 

Auch Leder und Pelzwaren sind allgemein preisgünstig. Sie finden außerdem eine 

gute Auswahl an afrikanischen und fernöstlichen Kunstgewerbeartikeln wie Masken, 

Fetische und Statuen aus Holz, Jade, Rosenholz, ebenso japanische Zuchtperlen 

usw. Beachten Sie bitte, dass Waffen nur mit Genehmigung ausgeführt werden 

dürfen. 

Achtung: Bitte bedenken Sie bei allen besonders günstigen Angeboten von 

Marken artikeln (z. B. Kleidung, Taschen, Koffer, Schmuck, Uhren, Parfüm und 

Elektroartikeln), dass es sich u.U. um Fälschungen (Plagiate) handeln könnte! 

Der Erwerb und die Einfuhr von imitierten Marken artikeln ist zudem in den 

meisten Ländern verboten! 

Elefanten bitten um Schutz 

In vielen Schmuckgeschäften oder Läden mit kunstgewerblichen Artikeln werden 

Elfenbeinschnitzereien und Krokodilleder angeboten. Im Interesse des Artenschutzes 

möchten wir Sie bitten, vom Kauf abzusehen. 

Außerdem ist lt. Washingtoner Artenschutzabkommen die Einfuhr vieler Tierpro - 

dukte nach Deutschland verboten und jede Zuwiderhandlung wird bestraft! 

Unter dieses Verbot fallen z. B. Raubtierfelle, Elfenbein, lebende und ausgestopfte 

Vögel, Krokodilleder und Schlangenhaut, Korallen und Muscheln, aufgespießte 

Schmetterlinge sowie auch Kakteen und Orchideen. 

Strand 

Bitte beachten Sie an den Rot-Kreuz-Stationen unbedingt die jeweils gehisste 

Flagge. Bei roter Flagge herrscht absolutes Badeverbot. Bei gelber Flagge ist 

Vorsicht geboten und bei grüner Flagge besteht keine Gefahr aufgrund von 

Unterströmungen oder hohem Wellegang. Sie baden immer auf eigene Gefahr! 

Stromspannung 

Die Stromspannung auf Gran Canaria beträgt 220 Volt. 

19 

Infos von A–Z

Stadtplan Maspalomas 

20

21 

Infos von A–Z

Taxi 

Neben dem Bus ist das Taxi das Hauptverkehrsmittel für Touristen. Sie können 

eine Taxe telefonisch bestellen oder zum nächsten Taxistand gehen. 

Die Preise für Standardrouten sind festgelegt.Die Grundgebühr beträgt ca. 3,05 € 

tagsüber bzw. 3,35 € nachts und an Feiertagen; je weiterer Kilometer ca. 55 Cent. 

Flughafenzuschlag 1,65 €. Die Taxen verfügen alle über Taxameter. 

Ca. Taxi-Preise Tagsüber Nachts 

Flughafen - Las Palmas 32,00 € 36,00 € 

Innerhalb Playa del Inglés (bis 2 Km): 3,00 € 4,00 € 

Playa del Inglés - Maspalomas: 5,00 € 6,00 € 

Playa del Inglés - San Agustin: 5,00 € 6,00 € 

Playa del Inglés - Puerto Rico: 25,00 € 29,00 € 

Playa del Inglés - Flughafen: 34,00 € 39,00 € 

Maspalomas - Puerto Rico: 23,00 € 26,00 € 

22

Telefon 

Es besteht Direktwahlverbindung. Am günstigsten ist es, von einem der vielen 

öffentlichen Fernsprecher aus zu telefo nieren. Ihr Hotel vermittelt Ihnen auch 

Gespräche; es wird jedoch ein Aufschlag erhoben. Wenn Sie von einem öffentli - 

chen Fernsprecher aus telefonieren: 

n Münzfernsprecher akzeptieren alle Münzen von 5 Cent bis 2 Euro 

(Mindestgebühr: 15 Cent). 

n Telefonkarten sind bei der Post (nur aus Automaten!), in Supermärkten und 

Wechselstuben erhältlich. 

n Wählen Sie 00 und anschließend 49 als Ländervorwahl für Deutschland, 

00-43 als Ländervorwahl für Österreich, bzw. 00-41 für die Schweiz. 

n Bei der folgenden Ortsvorwahl lassen Sie bitte die Null weg. Dann wählen Sie 

die Teilnehmer nummer. 

Telefonvermittlungen gibt es kaum noch. 

Achtung: Auch bei Inselgesprächen müssen Sie vor der Telefonnummer die 

Vorwahl 928 wählen. 

Trinkwasser 

Das Leitungswasser auf Gran Canaria ist nicht als Trinkwasser geeignet. In den 

Hotels und Supermärkten können Sie Mineralwasser mit und ohne Kohlensäure 

kaufen. 

23 

Infos von A–Z

Puerto Rico 

Dieser Ort war eine „Idee der Archi - 

tekten“ mit künstlich vergrößertem 

Strand, geschützt durch zwei Molen 

und mit Sand aus den Dünen von 

Maspalomas aufgeschüttet. 

Es gibt Grünanlagen, die einen Spa - 

ziergang vom Strand zum Einkaufs - 

zentrum einem Bummel durch einen 

tropischen Park gleichkommen 

lassen. Das Einkaufszentrum, im 

Tal eingebettet, bietet für jeden Ge - 

schmack etwas: Restaurants, Kneipen, 

Pubs und Diskotheken. 

Obwohl es überall im Süden von 

Gran Canaria immer schön ist, liegt 

in Puerto Rico die durchschnittliche 

Temperatur um ca. 1° C höherbesonders 

geeignet ist der Ort für 

Wassersportler. Das Angebot ist 

vielfältig Wasserski, Jetski, Tret - 

bootendere Sportmöglichkeiten 

sind Tennis, Squash und Minigolf. 

Bus: 

Puerto Rico–Arguineguín: 1,30 € 

Puerto Rico–Playa del Inglés: 2,60 € 

Puerto Rico–Las Palmas: 7,20 € 

Puerto Rico–Puerto de Mogán: 1,50 € 

24 

Circa-Fahrpreise 

Die Busverbindungen von Puerto 

Rico sind hervorragend, alle 30 

Minuten fahren Busse nach Playa 

del Inglés bzw. Puerto de Mogán. 

Der Bus nach Las Palmas fährt zu 

jeder vollen Stunde. Innerhalb des 

Ortes gibt es alle 50 Minuten (von 

9.00–22.00 Uhr) eine Buslinie, die 

in den höher gelegenen Teil führt; 

Preis: ca. 60 Cent. 

Außerdem ist das Taxifahren innerhalb 

der Ortschaft noch recht 

günstig. 

Von Puerto de Rico aus können Sie 

mit der Linie "Blue Bird" für ca. 10.- 

€ (hin und zurück) mit dem Schiff 

sowohl nach Puerto Rico als auch 

nach Arguineguín fahren. 

Ferner verkehrt die Linie zwischen 

Arguineguín und Puerto de Mogán. 

Taxi: 

Innerhalb Puerto Rico: 3,50 € 

Puerto Rico–Playa del Inglés: 26 € 

Puerto Rico–Puerto de Mogán: 15 € 

Puerto Rico–Flughafen: 56 €

Stadtplan Puerto Rico 

25 

Infos von A–Z

Für Ihre Sicherheit 

Alkohol 

Beim Konsum von Alkohol sollten Sie immer folgendes bedenken: 

Schwimmen Sie nie unter dem Einfluss von Alkohol. Auch Sonnenbaden und 

zuviel Alkohol vertragen sich nicht! 

Für Autofahrer gilt in vielen Ländern die „Null-Promille-Grenze“! 

Badezimmer 

Bitte seien Sie beim Baden oder Duschen vorsichtig – auf nassen Fliesen und in 

Bade- oder Duschwanne können Sie leicht ausrutschen. Vor allem, wenn keine 

Duschmatten vorhanden sind. 

Elektrische Geräte 

Bitte benutzen Sie keine elektrischen Geräte wenn Sie nasse Badekleidung an - 

haben oder barfuß auf einem nassen Fußboden stehen. Achten Sie auch auf 

Kinder. 

Bezüglich der jeweils gültigen Stromspannung finden Sie entsprechende Hinweise 

im Badezimmer. Sollte das nicht der Fall sein, erkundigen Sie sich bitte an der 

Rezeption oder bei Ihrem TUI Service Team. 

Essen und Trinken 

In vielen Ländern sollten Sie kein Leitungswasser trinken und auf Eiswürfel verzichten; 

eiskalte Getränke können in der Hitze zu Magenverstimmungen führen. 

Salate und nicht geschältes Obst können ebenfalls bedenklich sein. 

Um den Flüssigkeitsverlust durch Schwitzen auszugleichen, sollten Sie viel Mineral - 

wasser trinken. 

Fahrstühle 

Manche Fahrstühle haben keine Innentüren. Dies bedeutet, dass der innere Teil 

des Fahrstuhls zum Aufzugsschacht offen ist! 

Kinder sollten generell nicht ohne die Begleitung eines Erwachsenen mit dem 

Fahrstuhl fahren. 

Sicherheitsglas 

Bitte achten Sie im gesamten Hotelbereich – und natürlich auch außerhalb – auf 

alle Glasflächen wie z. B. Türen, Fenster, Vitrinen etc.; gerade bei starkem Sonnen - 

licht ist das Glas oft nicht zu sehen. Da es in vielen Ländern keine gesetzliche 

Verpflichtung gibt Sicherheitsglas zu verwenden, ist die Verletzungsgefahr groß. 

Wertsachen 

Geld, Reiseschecks, Wertgegenstände, Ausweise, Reiseunterlagen etc. sollten Sie im 

Hotelsafe ein schließen. Wie überall üblich, haften Hoteliers nicht für Diebstähle 

im Zimmer oder übrigen Hotelbereich. 

Wenn Sie unterwegs sind, nehmen Sie nur soviel Geld mit wie Sie benötigen und 

achten Sie auf Ihre Handtasche, Ihren Rucksack o. ä. Lassen Sie nie etwas im Auto 

liegen, auch nicht im Kofferraum! 

Notausgänge 

Um im Falle einer Notsituation den nächsten Notausgang zu kennen, erkundigen 

Sie sich möglichst gleich nach dessen Lage. 

26

Wenn Sie mit Kindern reisen 

Kleine Kinder sollen nie unbeaufsichtigt sein, besonders um den Pool herum und 

auf dem Balkon. Stellen Sie auch sicher, dass Ihre Kinder immer wissen, wo Sie zu 

erreichen sind. Balkon: Wenn Sie mit kleinen Kindern reisen, sollten Sie sich vergewissern, 

dass sie nicht unbeaufsichtigt auf dem Balkon sind. Stellen Sie bitte die 

Möbel nie in die Nähe des Gitters/der Brüstung! Kinderbetten: Prüfen Sie bitte, 

dass die Stäbe in senkrechten Gittern nicht mehr als 10 cm auseinander sind. Das 

Bett muss stabil und frei von scharfen Ecken sein. Außerdem muss gewährleistet 

sein, dass das Kind nicht hinausklettern kann. Spielplätze: Auf jedem Spielplatz 

müssen Kinder immer von einem Erwachsenen begleitet werden. 

Rauchen 

Seit dem 02.Januar 2011 gilt in Spanien ein neues und noch strengeres Nicht - 

rauchergesetz. Es verbietet das Rauchen an öffentlichen Plätzen. Das Verbot gilt 

nun neben öffentlichen Gebäuden, Krankenhäusern, Bahnstationen, Flughäfen, 

Hotels, Restaurants, Bars & Kneipen teilweise sogar unter freiem Himmel. Das 

bedeutet, dass alle Hotels als raucherfreie Zone gelten und vermehrt auch deren 

Restaurant-Terrassen. Einige Plätze und Einrichtungen sind von den Gesetzen ausgenommen, 

dazu zählen auch Hotels, denen es erlaubt ist 30% ihrer Räume als 

Raucherräume einzurichten. Bitte erkundigen sich in Ihrem Hotel nach den dort 

geltenden Regelungen, oder fragen Sie Ihr TUI Service Team. 

Strand und Meer 

Selbst bei schönem Wetter kann es im Meer und auch in Badebuchten zu gefährlichen 

Strömungen kommen. Sie können lebensgefährlich sein! Erkundigen Sie sich 

nach den örtlichen Gegebenheiten wie Ebbe, Flut, Strömungen oder Untiefen. 

Achten Sie darum immer auf die Strandflaggen, die Ihnen anzeigen, ob das Baden 

erlaubt ist. Sollte es keine Warnhinweise an Ihrem Strand geben, fragen Sie bitte 

Ihr TUI Service Team. Schwimmen Sie nie zu weit ins Meer hinaus, und überschät - 

zen Sie sich nicht. Besonders aufpassen müssen Sie auf Kinder! Auch Er wachsene 

sollten am besten nie alleine schwimmen! Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass das 

Nichtbeachten von Badeverboten mit der Zahlung von empfindlichen Bußgeldern 

geahndet werden kann. Badeverbote können auch im Zu sammenhang mit einem 

erhöhten Quallenaufkommen ausgesprochen werden. Weitere Hinweise zur 

Strand- und Badesicherheit an Ihrem Ferienort finden Sie auf www.blausand.de 

Tsunamis/Flutwellen: 

Anzeichen für einen Tsunami können ein ungewöhnlicher Anstieg des Wassers 

oder – in den meisten Fällen – ein plötzliches, starkes Zurückweichen des Wassers 

sein (bis zu 100 m). Folgen Sie dem Wasser darum nie in Richtung Meer, warnen 

Sie andere und verlassen Sie umgehend den Strand (möglichst in höher gelegenes 

Gelände). Gehen Sie auch nach dem Auslaufen einer Welle nicht gleich wieder an 

den Strand – ein Tsunami besteht immer aus einer Serie von Wellen, die sich in 

ihrer Stärke oft erheblich steigern und mit einem ungeheuren Sog ins Meer 

zurückfließen. Die Abstände zwischen zwei Wellen können 10–45 Minuten 

betragen. (Weitere Informationen finden Sie in unserer InfoMappe in Ihrem Hotel.) 

Swimming-Pool 

Da die meisten Hotels und Appartement-Häuser keine Rettungsschwimmer haben; 

müssen Sie beim Schwimmen im Pool besonders aufpassen. Vor allem Kinder und 

Nichtschwimmer sollten nie ohne Aufsicht sein. Prüfen Sie vor dem Schwimmen 

die Tiefenverhältnisse im Pool. Achten Sie im Außenbereich auf glatte und rut - 

schige Stellen. Springen Sie nie in weniger als 1,5 m tiefe Schwimmbecken, nicht 

vom Rand, von Brücken oder Dekorationsobjekten. Sie sollten nie schwimmen, 

wenn Sie Alkohol getrunken haben. 

Bitte beachten Sie 

Weitere, detaillierte Hinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit finden Sie in unserer 

InfoMappe, die im Rezeptionsbereich für Sie ausliegt. 

27 

Für Ihre Sicherheit

Ausflüge 

Nachstehend geben wir Ihnen eine Auflistung der Ausflugsmöglichkeiten, 

die wir Ihnen auf Gran Canaria anbieten; die entsprechenden Abläufe, 

sowie detaillierte Informationen erhalten Sie von Ihrem TUI Service Team. 

Ausführliche Ausflugsbeschreibungen sowie Hinweise auf Spezialausflüge 

finden Sie in der World of TUI InfoMappe in Ihrem Hotel. 

Preise und Wochentage für die einzelnen Ausflüge entnehmen Sie bitte 

dem beigefügten Wochenprogramm. 

28

TUI Ausflüge: Gran Canaria - „hautnah und live erleben“ 

n Der grüne Norden - Auf diesem Ausflug fahren Sie entlang der schönsten Berg- 

pässe und der grünsten Täler und lernen alle drei Klimazonen der Insel kennen. 

n Malerische Yachthäfen - Unser "Klein Venedig", Puerto de Mogan, ein Wochen- 

markt, eine kurze Bootsfahrt an der Küste - die schönsten Dörfchen im Süden 

der Insel. Halbtätig 

n Insider Tour - erleben Sie in Kleinbussen die spektakuläre Steilküste, unglaubliche 

Land und unser Wahrzeichen, den Roque Nublo. Staunen Sie über den 

größten Kakteenpark der Kanaren und idyllischen Dörfchen, Stauseen und 

Wasserfälle. Ganztätig 

n Gran Canaria Individuell - Ihre private Inseltour - mit eigenem Reiseleiter fahren 

Sie in unserem Minibus genau dorthin, wo Sie möchten! Noch persönlicher kan 

niemand seine Urlaubsinsel entdecken! Ganztätig 

n Las Palmas Kulturstadt - spazieren Sie gemütlich durch die Flaniermeile und 

Haupt strasse Calle Mayor de Triana in die zauberhafte Altstadt Vegueta, entdecken 

Sie das Herz der Stadt, unsere berühmte Kathedrale Santa Ana, das 

Kolumbushaus und das Theater von Perez Galdós mit einem Blick hinter die 

Kulissen - dann waren Sie in einer der schönsten Metropolen Europas. 

Ganztätig. 

n Las Palmas Ambiente - Verbringen Sie eine der schönsten Urlaubsnächte: 

Lassen Sie sich verzaubern vom romantischen Lichterglanz unserer facetten 

reichen Haupt stadt, bummeln Sie durch die stimmungsvoll beleuchteten 

Strassen der Insel und krönen Sie diesen Abend mit einem Tapas Essen im 

historischen Ambiente. 

n Fataga Weintraditionen - Wir führen Sie in das verträumte Künstlerdorf Fataga 

und tauchen in die kanarische Lebensart. Entlang der Weinreben geht es zur 

größten Weinkellerei der Insel, wo Sie eine Weinprobe der prämierten 

Kanarischen Weine erleben können. Halbtätig. 

n Loro Park: Fahrt mit dem schnellsten Fährkatamaran der Welt. 

Beeindruckende Landschaften und der berühmte Loro Park. Ganztägig. 

n Aktiv-Ausflüge: Wandern, Mountainbike-Tour, Radwandern, Kamelreiten, 

Multi adventura Geländewagenfahrten, Reiten, Tauchen. 

n Aqualand: Unterhaltung und Badespaß pur. Ganztägig. 

n Palmitos Park - einen unvergesslichen Tag in einer herrlichen subtropischen 

Oase. 

n Schiffsausflüge: Magic Star, Super Cat, Aphrodite - unser Luxusschoner, 

Chill Out, Dolphin Tour. 

n Geländewagen Safari: Mit dem Geländewagen das Hinterland erkunden und 

erleben. Ganztägig. 

n Survival Tour: Offene Geländewagen, Kamelritt und typisch kanarische Dörfer. 

Ein Spaß für die ganze Familie! Ganztägig. 

n Helikopter-Flug: Entdecken Sie die außergewöhnliche Schönheit Gran Canarias 

aus der ganz besonders beeindruckenden Vogelperspektive! 

29 

Ausflüge

Ausflugsziele 

Der grüne Norden 

Eine Insel der Gegensätze erwartet 

Sie mit drei verschiedenen Vege - 

tationszonen auf diesem „Mini- 

Kontinent“: Wüste, Subtropen und 

Tropen. Kaum irgendwo auf der 

Welt findet man diese unterschiedlichen 

Klimazonen auf so engem 

Raum. 

So ist die Pflanzenwelt vielfältig und 

faszinierend wie kaum anderswo. 

Die Landschaft bietet Ihnen herr - 

liche Küstenabschnitte ebenso wie 

die schönsten Gebirgspässe, fruchtbare 

Täler liegen in einer grandiosen 

Gebirgswelt und malerische Orte 

vervollständigen das Bild. 

Die Ostküste bildet den geologisch 

jüngsten Teil Gran Canarias – vom 

30 

Rand des höchsten Vulkans der 

Insel sehen Sie in den Krater und 

je nach Jahreszeit erleben Sie die 

verschiedenen Variationen der 

wunderschönen Blumenwelt der 

Subtropen. 

Im Norden fährt man auf der grünsten 

Straße und kann den Garten 

der Herzogin von Arucas besuchen. 

Dieser interessante botanische Park 

beherbergt 6.000 verschiedene 

Pflanzenarten. 

Las Palmas 

Auch ein Besuch in der Hauptstadt 

Gran Canarias mit dem viertgrößten 

Handelshafen Europas lohnt sich: In 

Vegueta, der Altstadt von Las 

Palmas, herrscht reges Treiben, 

Columbushaus (Casa de Colón), 

Kathedrale Santa Ana, die lebhafte 

Calle Triana, der Aussichtspunkt 

„Alta vista“ und der Hafen von Las 

Palmas (Puerto de la Luz) erwarten 

Ihren Besuch. 

Ausflugstipps: 

n Kulturstadt Las Palmas 

n Las Palmas Shopping 

n Las Palmas Ambiente

Teneriffa 

Auch die größte Kanaren-Insel ist in 

eine grüne Hälfte im Norden und 

eine trockene Südhälfte geteilt. Das 

Bild Teneriffas wird beherrscht vom 

höchsten Berg Spaniens, dem Teide 

(3.718 m). 

Teneriffa ist in Klima, Vegetation 

und Inselwirtschaft ganz anders als 

Gran Canaria. 

Hier wird die vulkanische Natur der 

Kanarischen Inseln noch deutlicher 

als auf Gran Canaria. Sie sehen eine 

bizarre Welt aus Lavagestein und 

vulkanischen Aschen, die von den 

Eruptionen des Teide und seiner 

Nebenkra ter stammen. 

Genauso faszinierend ist eine Fahrt 

durch das Gebiet des Esperanza - 

waldes in vielen Serpentinen in das 

Naturschutzgebiet „Las Cañadas“. 

Eine Attraktion ganz anderer Art ist 

der auf der ganzen Welt bekannte 

Loro Park: Auf einer Fläche von ca. 

135.000 qm sehen Sie weltweit einmalige 

Delfin-, Seehund- und Papa - 

geienshows und können in den wun - 

derschönen Gärten Tiger, Gorillas, 

Echsen, hunderte von Vogelarten 

und viele andere exotische Tiere in 

ihren weitläufigen Gehegen beobachten. 

Einmalig ist auch das Aquarium mit 

einem Haifischtunnel sowie der 

„Planet Pinguin“. 

Ausflugstipp: 

n Teneriffa – Loro Park 

(Überfahrt in nur 60 Minuten von 

Agaete/Puerto de las Nieves nach 

Santa Cruz mit dem schnellsten 

Fährkatamaran der Welt.) 

31 

Ausflüge

Magic Star - Katamaran 

Verbringen Sie mit unserem Magic 

Star Katamaran einen unvergesslichen 

Tag auf See. In Puerto Rico 

geht es an Bord. Sie kreuzen hinaus 

auf den Atlantik, die Südwestküste 

entlang. Bei klarem Wetter haben 

Sie einen fantastischen Blick auf die 

Nachbarinsel Teneriffa und den 

Teide. Mit etwas Glück können Sie 

Delphine vor der Küste beobachten. 

Bei ausreichender Brise segeln Sie 

die malerische Küste entlang bis 

Perchel, wo Sie vor Anker gehen. 

Hier können Sie aktiv werden. 

Beim Baden, Schnorcheln und 

unseren speziellen Fun - Aktivitäten 

zu Wasser werden Sie viel Spaß 

haben. 

Unterdessen bereitet die Crew am 

Bord das Mittagessen frisch für Sie 

zu. Lassen Sie sich anschließend 

32 

mit Speisen und Getränken verwöhnen. 

Ausflugstipp: 

n Supercat: 

Lernen Sie die beeindruckende 

Westküste mit ihren faszinierenden 

Felsformationen am Bord des 

SuperCat lernen 

n Aphrodite: 

Einen unvergesslichen Tag auf unserer 

Luxusschoner, Sonnen, Baden, 

entspannen und sich verwöhnen 

lassen! 

n Aphrodite "Chill Out": 

(nur in der Sommer saison). 

Möchten Sie einen romantischen 

Abend auf dem Meer erleben?

Palmitos Park 

Der Palmitos Park, in einem wunderschönen 

Tal gelegen, ist eine 

Oase mit subtropischer Vegetation. 

Hier können Sie exotische Vögel aus 

aller Welt, ein Schmetterlingshaus 

das tropische Aquarium, eine 

prachtvolle Sammlung von Kakteen, 

Agaven und Orchideen in natürlicher 

Umgebung bewundern. 

Eine einzigartige Papageienschau 

wird Sie nicht nur unterhalten, 

sondern auch in Staunen versetzen. 

Erleben Sie auch die Delphine, die 

Ihnen ihr Können bei einer beeindruckenden 

Show zeigen. 

Ausflugstipp: 

n Palmitos Park 

Aqualand Wasserpark 

Dieser Wasservergnügungspark bietet 

unglaubliche Attraktionen in 

allem, was sich um Wasser dreht – 

Unterhaltung und „feuchtes“ Ver - 

gnügen für die ganze Familie! 

Natürlich stehen ausreichend Re - 

staurants, Bazare und Umkleidungs - 

räume zur Verfügung. 

Der Park ist täglich ab 10.00 Uhr 

morgens geöffnet; die Eintritts - 

preise beinhalten die unbegrenzte 

Nutzung aller Attraktionen. 

Ausflugstipp: 

n Aqualand 

33 

Ausflüge

Aktiv-Ausflüge: 

n Wandern: Erleben Sie die 

abwechslungsreiche Landschaft 

und die vielfältige Pflanzenwelt. 

Auf teilweise schmalen Pfaden 

wird in geselliger Gruppe durch 

die reizvollen Zonen der Insel 

gewandert. 

n Mountainbiking & Radwandern: 

Lassen Sie sich visuell belohnen, 

und entdecken Sie unberührte 

romantische Landschaften und 

bizarre Gebirge hautnah! 

n Survival Tour: Im Geländewagen 

erreichen Sie die versteckten 

Teile der Insel. Ein vielseitiger 

Ausflug mit Kamelritt in das 

"Tal der tausend Palmen". 

n Tauchen: Entdecken Sie eine an - 

dere Welt - die Unterwassser welt 

Gran Canarias. Bestens ge schulte 

34 

und erfahrene Instruk teure führen 

Sie in die stille Welt der Far - 

ben und Formen ein, und sorgen 

dafür, dass Sie sich sicher und 

wohl fühlen. 

n Multiadventure: Spiel, Sport 

und jede Menge Spaß für Groß 

und Klein! 

n Segway: Eine Alternative, für 

alle, die Ihre nähere Umgebung 

umweltfreundlich erleben möchten. 

n Reiten: Im Hinterland von 

Maspa lomas führt unser 

Reitausflug zwischen Opuntien, 

Agaven und Wolfsmilchge - 

wächsen über ausgetretene 

Hirtenpfade, die sich immer 

höher in die rauen Berge 

schlängeln.

Wichtige Hinweise zu unserem Ausflugsprogramm 

n Aktiv-Ausflüge (wie z. B. Segeln, Reiten, Mountainbike-Touren, Geländewagensafaris 

etc.): Beachten Sie bitte unbedingt die Hinweise Ihrer World of TUI 

Reiseleitung und bedenken Sie die nötige körperliche Anstrengung. Bei den 

ungewohnten Temperaturen reagiert der Körper anders als Sie es von zuhause 

gewohnt sind; für alle Aktiv-Ausflüge sollten Sie in guter körperlicher Verfassung 

sein und niemals unter Alkoholeinfluss stehen! 

Wenn Sie unter Rückenbeschwerden leiden, schwanger sind oder Unsicherheit 

darüber besteht, ob ein bestimmter Ausflug für Sie geeignet ist, sprechen Sie 

bitte vor Buchung mit Ihrem TUI Service Team. 

n Information und Buchung bei Ihrem TUI Service Team und im World of TUI Büro 

(Tel. 928 76 35 12). 

n Alle Ausflüge werden von Deutsch sprechenden Reiseleitern begleitet. 

n Aufgrund gesetzlicher Bestimmungen werden alle Ausflüge von unserer spanische 

Reiseagentur TUI España durchgeführt. 

n Selbstverständlich besteht bei allen Ausflügen über unsere Vertragsagentur 

wegen der gesetzlichen Haftpflicht bei Personen- und Sachschäden Versicherungsschutz 

nach dem Landesrecht des Reiseveranstalters. 

n Bei allen Ausflügen sind Änderungen vorbehalten. 

n Den aktuellen Fahrtverlauf erfragen Sie bitte bei Ihrem TUI Service Team. 

Ihre TUI Vorteile 

n Durchführung der Ausflüge in deutscher Sprache! 

n Faires Preis-Leistungs-Verhältnis 

n Spezielle Insider-Tipps von lokalen Reiseleitern 

n Komfortable, zumeist klimatisierte Fahrzeuge 

35 

Ausflüge

Anzeige

Anzeige

Anzeige

Anzeige

Tipps für Trips 

Wer auf eigene Faust Ausflüge über 

die „lnsel des ewigen Frühlings“ 

machen möchte, sollte sich einen 

Mietwagen nehmen. Sie haben so 

den Vorteil, Route, Stopps und Auf - 

enthaltsdauer selbst zu bestimmen. 

Im Vergleich zu anderen Ländern 

sind Mietwagen in Spanien noch 

relativ preiswert. 

Wir arbeiten mit der Autovermietung 

AVIA Car zusammen. Die Wagen 

sind gut gepflegt, in der Regel nicht 

älter als ein Jahr und Sie haben 

den Vorteil, dass wir, falls es zu 

sprachlichen oder versicherungstechnischen 

Problemen kommt, mit 

dem Unternehmen gut bekannt 

sind. 

Bitte beachten Sie: Das Anlegen 

von Sicherheitsgurten für Fahrer 

und Beifahrer ist Pflicht! Die zulässige 

Höchstgeschwindigkeit auf der 

Autobahn ist 120 km/h, auf Land - 

straßen 80 km/h, in Ortschaften 

40 km/h. 

46 

Drei Tourenvorschläge 

haben wir für Sie ausgearbeitet. 

Start und Ziel ist jeweils Ihr Ferien - 

ort in Gran Canaria-Süd. Orien - 

tieren Sie sich anhand der Karte im 

hinteren Umschlag. 

Die Strecken sind so ausgewählt, 

dass die verschiedenen Land - 

schaftstypen, Städte und Dörfer 

miteinander verbunden sind und für 

die eigene Gestaltung Ihres Auto - 

bummels noch genügend Zeit 

bleibt. Die Hauptstadt Las Palmas 

ist dabei ausgespart. Parkprobleme 

in der Innenstadt lassen einen organisierten 

Busausflug oder eine 

Fahrt mit dem Linienbus ratsamer 

erscheinen (Siehe Tour 3). 

Zum Verständnis: Sechs Zeichen 

Fahrt Stopp 

Tipp Geographie 

Rundgang Geschichte 

Kurz vor dem Start 

n Fahren Sie nicht zuviele Kilometer und versuchen Sie nicht, die ganze Insel an 

einem Tag kennen zu lernen. Dazu ist Gran Canaria zu groß. 

n Wer nur im Glashaus eines Autos sitzt, bekommt keinen rechten Kontakt zur 

Landschaft. Deshalb grundsätzlich: wenig fahren und viel aussteigen. 

n Fahren Sie langsam. Haben Sie ruhig den Mut, Sonntagsfahrer zu sein. Je langsamer, 

desto intensiver können Sie alles wahrnehmen. 

n Ausflugsrestaurants zum Mittagessen finden Sie überall. Eine andere Möglichkeit 

ist, sich in einem Supermercado ein zünftiges Picknick einzukaufen. Vergessen 

Sie nicht, Messer, Flaschenöffner/Korkenzieher und Servietten mitzunehmen. 

n Lassen Sie grundsätzlich nichts im Auto liegen, auch nicht im Kofferraum!

Schönste Landschaften, 

zentrales Bergland 

und Westküstenstraße 

Sie fahren zunächst das canyonartige Fataga-Tal hinauf und gelangen dann 

in die Bergwelt Gran Canarias. Sie sehen den Pozo de las Nieves und den 

Roque Nublo, die beiden höchsten Berge (knapp 2.000 m) und können im 

Felsen Bentaiga klettern. 

Von der Panoramastraße haben Sie die schönsten Ausblicke auf das grüne 

Bergland. Fotofreunde werden auf ihre Kosten kommen. Schöne Bilder 

ergeben sich auch auf der Nordseite, wo die Hänge zur landwirtschaftlichen 

Nutzung terrassiert sind. 

Über Agaete fahren Sie zu dem Fischerort Puerto de las Nieves und dann 

die grandiose Strecke entlang der Westküste in Richtung Süden. Wer Glück 

hat, kann Teneriffa und den Teide sehen. 

Tour 1 

Route: Gran Canaria-Süd - Fataga - San Bartolomé - Tejeda - Fontanales Moya - 

Guia - Galdar - Agaete - Puerto de las Nieves - San Nicolas - Mogán - Gran 

Canaria-Süd. (ca. 230 km). 

Auf der Hauptstraße nördlich 

des Feriengebietes finden Sie 

den Weg weiser nach San Bartolomé 

(siehe Karte). Schon nach kurzer 

Strecke sind Sie in der wüstenhaften 

Einöde des südlichen 

Binnenlandes. Hier besteht Gran 

Canaria aus tiefen Schluchten, 

schroff abfallenden Fels partien und 

Schotter übersäten Hochflächen. 

Am schönsten Aussichtspunkt 

haben die spanischen Straßen 

bauer Parkbuchten für PKW und 

Busse angelegt, so dass Sie Zeit 

haben, die braunrote Granit land - 

schaft zu genießen. 

Sie befinden sich hier in einem 

ganzjährig (fast) trockenen 

Gebiet, in dem Regen zu einer nach 

Jahren zu zählenden Seltenheit 

gehört. Es herrschen hier gleiche 

Bedingungen wie im südlichen Ma - 

rokko, Algerien oder Libyen. Nur 

ganz wenige Pflanzen finden genug 

Feuchtigkeit zum Leben. Die an - 

spruchslose Kandelabereuphorbie 

bildet eine ins Auge fallende Aus - 

nahme. 

Die erste Palmenoase, etwa 

12 km nach dem Start, heißt 

Arteara. Wer möchte, kann auf 

einem Schotterweg in das Dorf 

gelangen. Einfacher ist das Parken 

und Bummeln allerdings etwas später 

in Fataga, dem Ort, der dem Tal 

den Namen gab. 

47 

Tipps für Trips

Der alte Ortsteil besteht aus 

weiß getünchten Häusern und 

malerisch engen Gassen. Sogar der 

Waschplatz wird noch benutzt. 

Viel leicht entdecken Sie die Bäcke - 

rei und kaufen sich ein frisches 

Weißbrot. Achten Sie bei Ihrem 

Rundgang einmal auf die mit Topf - 

pflanzen voll gehängten Eingangs - 

räume der Häuser... 

Hinter Fataga windet sich die 

Straße immer höher ins Berg - 

land hinauf, nach einiger Zeit treffen 

Sie auf die ersten kanarischen Kie - 

fern. Sie zeichnen sich durch beson - 

ders lange Nadeln aus. Bei San Bar - 

tolomé haben Sie ca. 900 m Höhe 

erreicht. 

Wenn Sie San Bartolomé de 

Tirajana durchfahren – und 

Sie ein Fotofan sind – lohnt es sich, 

für ein Bild über den Barranco mit 

den Palmen und den verstreut 

48 

liegenden Häusern zu stoppen. 

Folgen Sie jetzt dem Weg - 

weiser nach Tejeda. Bald ge - 

langen Sie in das eigentliche Zen - 

trum des Berglan des von Gran 

Canaria. 

Der höchste Berg der Insel ist 

mit 1.949 m der Pozo de las 

Nieves, es folgen der Roque Nublo 

und der Bentaiga. Das gesamte 

Bergland ist das Ergebnis altvulkanischer 

Tätigkeit. In den Formen 

kommt der Vulkanismus allerdings 

nicht so deutlich zum Ausdruck wie 

auf Lanzarote oder Teneriffa. 

Apropos Teneriffa! Haben Sie den 

Teide schon gesehen? Sofern die 

Passatwolken niedrig genug sind, 

ragt das Vulkanmassiv des Teide mit 

3.718 m wie eine Fata Morgana in 

den blauen Kanarenhimmel. Die 

Entfernung zum Teide beträgt gut 

100 km.

Fahren Sie weiter bis zur Ab - 

zwei gung zum Berg Bentaiga. 

Wer Lust hat, eine halbe Stunde 

spazieren zu gehen oder zu 

klettern, sollte hier abbiegen. Nach 

links geht eine zunächst as phal - 

tierte, später mit Schotter be legte 

Straße. Fahren Sie, bis Sie nicht 

mehr weiter kommen. 

Am Fuße des Pilzfelsens beginnt ein 

Serpentinenweg, der in einen Fuß - 

pfad übergeht, später müssen Sie 

etwas klettern. Sie kommen bis 

direkt unter den steil aufragenden 

Felsen. Die Stille wird nur vom Ge - 

kreische einiger Vögel unterbrochen, 

die hoch im Bentaiga ihre Nistplätze 

haben. Die Fernsicht ist einmalig. 

Sie können einen großen Teil des 

subtropisch grünen Berglandes 

überblicken. 

Kehren Sie auf die Haupt - 

straße zurück und fahren Sie 

einige Kilometer, bis Sie an die Ab - 

zweigung Teje da kommen. 

Tejeda ist ein hübsch am Hang 

gelegener Ort mit weiß ge - 

tünchten Häusern. Es gibt hier eine 

Bar für die, die Lust auf einen „café 

sólo“ haben, und dazu sollten Sie 

unbedingt die bekannten Mandel - 

kuchen, eine Spezialität von Tejeda 

probieren (Duilceria Roque Nublo). 

Und wer keinen Kaffee möchte, 

wird belohnt mit einem weiten Blick 

über die Berge. 

Am nächsten Stopp, der Pass - 

höhe vom Cruz de Tejeda, ist 

meistens ein ziemlicher Rummel, 

denn hier halten fast alle Ausflugs - 

busse. 

Trotzdem lohnt es sich anzuhalten, 

wenn Sie an Inselspe - 

zialitäten interessiert sind. An verschiedenen 

Ständen werden u. a. 

Marzipankuchen, der hier mit einem 

49 

Tipps für Trips

leichten Zitronengeschmack hergestellt 

wird, Naturhonig und Karamel 

gehandelt; ferner gibt es Kakteen- 

Feigen, Datteln und getrocknete 

Feigen. (Tipp: Wer eine Toilette 

sucht, findet im großen Gasthaus 

„Parador Nacional“ ein sauberes 

Örtchen vor.) 

Fahren Sie gemäß Karte in 

Richtung Artenara, bis Sie auf 

die Hauptstraße kommen, in die Sie 

links einbiegen, und fahren Sie ein 

kurzes Stück bis zum Aussichts - 

punkt „Caldera Pinos de Galdar“. 

Am Aussichtspunkt haben Sie 

einen herrlichen Blick über das 

nordkanarische Bergland und einen 

erloschenen Krater. 

Fahren Sie jetzt die Haupt - 

straße wieder zurück, bis Sie 

nach einigen Kilometern zu der Ab - 

zweigung Fontanales (links) kommen. 

Landschaftlich ist dies wohl 

50 

eine der schönsten Strecken. In vielen 

Serpentinen windet sich die 

Straße am Berghang entlang, und 

immer wieder haben Sie Ausblick 

auf die gewaltige Gebirgskulisse. 

In Fontanales gibt es zwei Re - 

staurants, in denen Sie Ihre 

Mittagspause einlegen können. 

Der nächste Ort heißt Moya. 

Wie Fontanales gehört er zu 

den schönen Inselorten. 

Wenn es Ihre Zeit erlaubt – es 

liegt noch die lange, schöne 

Westküstenstraße vor Ihnen – 

machen Sie in Galdar am besten 

auch noch einen Stopp. 

Unmittelbar in der Stadtmitte 

befinden sich verschiedene 

Sehenswürdigkeiten, wie z.B. die 

Kirche auf der Plaza de Santiago 

und das Museum bzw. der Archäo - 

logiepark „Cueva Pintada“, eine der 

wichtigsten Beispiele prähispanischer

Siedlungen auf Gran Canaria, die 

1873 entdeckt wurden. Die Cueva 

Pintada besteht aus sechs Höhlen, 

in der Hauptkammer befinden sich 

geometrische Felsmalereien. Die 

Bedeutung der Annordnung der 

Dreiecke, Kreise und Vierecke ist bis 

heute unbekannt. Lernen Sie mal 

die Ureinwohner der Insel kennen: 

die Guanchen. 

Öffnungszeiten Di.-Sa. 9.30–19.00 

Uhr, So. 11.00–18.30 Uhr. 

Zurück auf der Hauptstraße 

halten Sie sich in Richtung 

Agaete. Die Straße verläuft zu - 

nächst im Binnenland. In Agaete 

haben Sie zwei Möglichkeiten. 

Wenn Sie am Hafen des Ortes 

interessiert sind, fahren Sie in 

Richtung Puerto de las Nieves. 

Dieser Abstecher wird mit einem 

herrlichen Blick entlang der Steil - 

küste belohnt. Und wenn Sie noch 

Zeit dafür übrig haben, sich unters 

kanarische Volk zu mischen, finden 

Sie dazu in Agaete selbst Gelegen - 

heit. Setzen Sie sich z. B. auf die 

schattige Plaza Generalissi mo 

Franco und beobachten Sie das 

Treiben! Oder entscheiden Sie sich 

für einen Drink. Am Südrand des 

Platzes be findet sich, von außen 

kaum zu sehen, eine Bar. Sie ist in 

bestem Sinne einheimisch, antik 

und urtümlich. 

Schon vor Agaete, aber auch 

dahinter, auf der manchmal 

atemberaubend schönen Strecke 

nach San Nicolas, haben Sie bei 

schönem Wetter einen Blick auf den 

Vulkankegel des Teide. Bei guter 

Sicht können Sie auch die Haupt - 

stadt Santa Cruz de Tenerife und 

das rechts des Teide liegende 

Anaga-Gebirge ausmachen. 

Wer noch eine Pause einlegen 

möchte, bevor er die ebenfalls 

grandiose Strecke nach Mogán in 

Angriff nimmt, sollte dies in San 

Nicolas machen. Der Ort bietet 

zwar keine speziellen Besonder - 

heiten, aber eine Bar finden Sie auf 

jeden Fall. 

Der Abschnitt zwischen San 

Nicolas und Mogán führt wieder 

durchs Gebirge, ab Mogán kommen 

Sie durch ein fruchtbares Tal. 

Mit Hilfe künstlicher Bewässe - 

rung ist es gelungen, den vor 

Jahren noch trockenen Barranco de 

Mogán in einen fruchtbaren Strei - 

fen zu verwandeln. Es wachsen 

dicht an dicht Obstbäume, Auber - 

ginen, Bananen und Tomaten. 

Entlang an der Südwestküste 

und vorbei an dem modernen 

Ferienort Puerto Rico erreichen Sie 

wieder den Süden Gran Canarias. 

51 

Tipps Rubrizierung für Trips

Die Trockenzone, 

das östliche Bergland 

und zwei schöne Städte 

Morgens früh fahren Sie zunächst durch den landschaftlich reizvol len Süd - 

osten Gran Canarias. Hier beeindruckt vor allem die wüstenhafte Trocken - 

heit der Landschaft, die von einzelnen Barrancos zerschnitten ist. In einigen 

Talböden haben sich Palmenoasen gebildet, in denen bescheidene 

Bauernhöfe liegen. 

Einen morgendlichen Bummel können Sie in Agüimes, Ingenio oder Telde 

unternehmen, das sind einfache kanarische Landstädte. Von da fahren Sie 

in die Berge und kommen immer weiter in die grüne Zone Gran Canarias; 

hier wird auf terrassierten Feldern Ackerbau betrieben. 

In San Mateo gibt es ein kleines Museum, und um die Mittagszeit sind Sie 

im schönen Teror, der Wallfahrtstadt der Canarios. 

Mit Arucas lernen Sie später die „Bananenstadt“ Gran Canarias kennen. In 

der Bauweise des Zentrums dominiert der spanische Kolonialstil. 

Tour 2 

Route: Gran Canaria-Süd - Cruce de Sardina - Agüimes - Ingenio - Telde 

Valsequillo - San Mateo - Teror - Arucas - Las Palmas - Ostautobahn - Gran 

Canaria-Süd (ca. 165 km). 

Nehmen Sie die Autobahn in 

Richtung Las Palmas. 

Nach etwa 10–15 Kilometern 

sehen Sie rechts wie links der 

Autobahn ausgedehnte Tomaten - 

felder. Mit Hilfe künstlicher Bewäs - 

serung und z. T. unter Plastikplanen, 

die vor Verdunstung schützen, werden 

ab September das ganze Win - 

ter halbjahr über Tomaten gezogen, 

die per Luftfracht nach Mitteleuropa 

transportiert werden. 

Bis zum ersten Stopp ist es 

etwa eine halbe Stunde. Ver - 

lassen Sie die Autobahn an der 

52 

Ausfahrt „Arinaga, Vecindario“. 

Fahren Sie dann nach links und folgen 

Sie ein Stückchen dem Weg - 

weiser nach Mogán, bis Sie zur 

ersten Ampelkreuzung des Ortes 

Cruce de Sardina kommen. In der 

Mitte des Ortes zweigt rechts eine 

Straße nach San Bartolomé ab – 

eine schöne, canyonartige Schlucht 

ist Ihr Ziel. 

Nach einigen Kilometern Serpen - 

tinenstrecke stoßen Sie rechts auf 

eine Abzweigung nach Las Palmas 

und Agüimes (11 km). Nehmen Sie 

diese recht wenig befahrene Straße,

und bald sind Sie in einer rotbraunen, 

fast vegetationslosen Land schaft. 

Halten Sie irgendwo an, um 

die eigenartige Landschaft und 

Stille auf sich wirken zu lassen. 

Etwas entfernt stehen einige einfache 

Hirtenhäuser, deren Bewohner 

hauptsächlich von Käseherstellung 

leben. 

Wer Sinn für die ebenso karge wie 

grandiose Trockenlandschaft hat, 

wird an vielen Stellen hervorragende 

Fotomotive finden. Beeindruckend 

sind vor allem die Schluchten, hier 

Barrancos genannt; an einigen Stel - 

len im Talboden hat sich ein wenig 

Grundwasser gesammelt, so dass 

Palmenoasen entstehen konnten. 

Die nächsten beiden Orte heißen 

Agüimes und Ingenio. 

Sie ähneln sich sehr, beides sind 

baulich ziemlich einförmige Land - 

städte. Die sehenswerte Altstadt 

Agüimes besteht seit 1486 und ist 

eine der ältesten des kanarischen 

Archipels. Ein Besuch der Kirche 

San Sebastian ist lohnenswert. 

Hier und da gibt es eine einfache 

Bar, in der Sie sich bei 

einem café sólo niederlassen können. 

Hier werden Sie noch bestaunt, von 

Tourismus ist wenig zu spüren. 

Am Ortsende von Ingenio be - 

findet sich eine Stickerei schule, 

in der die für die Kanaren typischen 

Loch- und Hohlsaumstickereien 

her gestellt und verkauft werden. 

Wem an solchen Decken und Tü - 

chern gelegen ist, der kauft hier viel 

günstiger als in Playa del Inglés. 

Nach ca. 13 km gelangen Sie 

nach Telde, der zweitgrößten 

Stadt Gran Canarias. Wenn Sie nach 

Telde hereinkommen, sehen Sie ein 

Schild „Mercado, Las Palmas“, das 

nach rechts weist. Fahren Sie aber 

geradeaus, direkt ins Zentrum. 

Es lohnt sich, hier einen Park - 

platz zu suchen und die Haupt - 

straße ein wenig auf und ab zu laufen. 

Besonders belohnt wird allerdings 

nur der in Telde, der die Kir - 

che geöffnet vorfindet. 

In der im 15. Jh. erbauten 

Kirche San Juan de Bautista 

befindet sich das wohl wertvollste 

Kunstwerk der Insel, ein vergoldeter 

Altar im gotisch-flämischen Stil. Die 

fein geschnitzten Figuren stellen 

Szenen aus dem Leben Maria dar. 

Ein Werk mexikanischer Indianer ist 

die lebensgroße Christusfigur, die 

aus dem Mark von Maiskolben ge - 

fertigt ist. 

53 

Tipps für Trips

Wenn Sie die Hauptstraße 

von der Kirche aus hinunterfahren, 

treffen Sie auf eine große 

Kreuzung. Finden Sie dort den Weg 

auf die Umgehungsstraße nach Val - 

sequillo und Tenteniguada. Allmäh - 

lich wird das Land fruchtbarer und 

freundlicher. Vor sich haben Sie die 

grüne Bergkulisse, über die ver streut 

weiß gestrichene Häuser liegen. 

Den besten Blick haben Sie, 

wenn Sie In Valsequillo dem 

Schild zum Mirador Helechal folgen. 

Der Aussichtspunkt gewährt einen 

weiten Rundblick über das Meer, 

das Vorland und die grünen Berge. 

Setzen Sie Ihren Weg fort bis 

San Mateo. 

Der Ort liegt inmitten eines 

landwirtschaftlich genutzten 

Gebietes und erscheint wohlhabend. 

Wer einen Blick in die Kirche 

wirft, wird allerdings sehen, dass ihr 

Kathedrale von Las Palmas 

Inneres den vermeintlichen Reich - 

tum nicht widerspiegelt. 

Das nächste Ziel heißt Teror. 

Auf dem Wege durchfahren 

Sie weiterhin die „grüne Seite“ Gran 

Canarias. Hinter jeder Kurve zeigt 

sich Ihnen ein neuer, schöner Blick 

auf terrassierte Hänge, weiße 

Häuser und das tropisch grüne 

Bergland. 

Auf dem Wege nach Teror liegen 

relativ kurz hintereinander 

54 

drei Restaurants. Wenn Sie Mittags - 

hunger verspüren, nehmen Sie sich 

die Zeit für ein kanarisches Mahl. 

Für Teror planen Sie am besten 

einen längeren Aufenthalt ein. 

Drei Dinge rangieren hier unter 

„sehenswert“: Die Wallfahrtskirche, 

die Häuser an der Hauptstraße und 

das Patronatshaus. 

Am 8.9.1481 erschien einigen 

Bewohnern in den Zweigen 

einer Pinie die Jungfrau Maria. Un - 

weit der heute durch eine neu ge - 

pflanzte Pinie gekennzeichneten 

Stelle wurde eine Kapelle zu Ehren 

der „Virgen del Pino“ errichtet. 1692 

wurde ein Neubau notwendig. Von 

dieser Kirche stammt noch der 

sechseckige Turm links vom Ein gang. 

Mit dem Bau der heutigen Kirche, 

die jeden September Ziel einer großen 

Wall fahrt ist, wurde 1760 be - 

gonnen. Im Innern der im spanischen 

Barock gehaltenen Kirche bildet 

eine Marienfigur inmitten einer vergoldeten 

Altarwand das Zentrum. 

Äußerst fotogen in Teror ist die 

Hauptstraße. Außer in der Alt - 

stadt von Las Palmas befindet sich 

auf der Insel nirgendwo ein Straßenzug, 

in dem die altkanarische Bau - 

weise der gehobenen städtischen 

Schicht so geschlossen erhalten ist. 

Auf allen Kanarischen Inseln gelten 

geschnitzte Holzbalkone und Bal da -

chine als Markenzeichen des Haus - 

baus. 

Am Kirchplatz befindet sich das 

1970 zu einem Heimatmuseum 

um gewandelte „Patronatshaus der 

Ma donna“, Casa Manrique de Lara. 

Ausgestellt sind Möbel, Gemälde, 

Waffen und alte Gebrauchsgegen - 

stände. 

Das Haus selbst stellt den Grund - 

typ eines Adelshauses aus dem 

17./18. Jahrhundert dar. Hier wurde 

Teresa de Bolivar geboren, die Frau 

des Befreiers von Kolum bien und 

Venezuela. 

Wenn Sie die Kirche im Rücken 

haben auf der linken Straßen - 

seite, noch über das Patronatshaus 

hinaus, befindet sich ein Eingang, in 

dem mit „Studio, freier Eintritt“ ge - 

worben wird. Dort hat der deutsche 

Maler Georg Hedrich sein Atelier 

und eine kleine Ausstellung seiner 

aktuellen Werke. Er ist ein freundlicher, 

offener Mann, mit dem Sie 

schnell ins Gespräch kommen und 

über Gott und die Welt plaudern 

können. 

Ihr nächstes Ziel sollte Arucas 

sein. Sie haben die Wahl zwi - 

schen zwei Wegen. Der direkte Weg 

beträgt etwa 16 km, der Weg über 

Firgas etwa 25 km. Entscheiden Sie 

je nach Zeit, wel chen Sie nehmen, 

schön zu fahren sind beide. 

In jedem Fall kommen Sie durch 

fruchtbares, sattgrünes Land mit 

hellgrünen Wiesen und dunkelgrünen 

Gemüsefeldern. Um Arucas herum 

bestimmen immer stärker Bananen - 

plan tagen das Bild. Auch Zucker rohr, 

aus dem der beliebte kanarische Rum 

destilliert wird, wächst in dieser 

Gegend. 

Suchen Sie sich am besten 

einen Parkplatz in der Nähe 

der neugotischen Kathedrale, deren 

Türme schon von weitem zu sehen 

sind. 

Der im Stil eigenwillige Bau 

wurde 1909 begonnen und 

erst 1990 ganz fertiggestellt, errichtet 

aus dem Blaubasalt der Umge - 

bung. Über der Tür am Hauptein - 

gang befindet sich eine schöne 

Fensterrosette, die von zwei großen 

gotischen Fenstern flankiert wird. 

Die Stadt Arucas lohnt ebenfalls 

einen längeren Rundgang. 

Sie repräsentiert den Typ einer spa - 

nischen Kolonialstadt vergangener 

Jahrhunderte. Schlendern Sie in 

Ruhe durch die Haupt- und Neben - 

straßen und versuchen Sie, die At - 

mosphäre dieser kanarischen Land - 

stadt einzufangen. 

Auch bei einem café sólo in einer 

der zahlreichen Bars kann man 

etwas über die Stadt und ihre Be - 

wohner in Erfahrung bringen. Viel - 

leicht gelangen Sie auch zu dem 

hübsch angelegten Stadtpark, in 

dem eine Vielzahl tropischer Bäume 

und Pflanzen wächst. 

Links der Kathedrale beginnt 

die Auffahrt zum 412 m hohen 

Montaña de Arucas, von dem Sie 

einen herrlichen Blick über das 

Bananenanbaugebiet haben. 

Hier endet diese Tour. Finden 

Sie den Weg nach Las Palmas 

und folgen Sie dann dem Schild 

„Aeropuerto“. So kommen Sie auf 

die Autobahn und wieder zurück in 

den Süden. 

Wer allerdings noch Zeit hat 

und am Spätnachmittag noch 

Lust auf eine kleine Extratour hat, 

dem sei zur Inselhauptstadt selbst 

geraten. Für die zur Verfügung stehende 

Zeit sei ein Bummel und ein 

abschließender Drink auf der Plaza 

Parque de Santa Catalina empfohlen 

(siehe Karte auf Seite 42/43). 

55 

Tipps für Trips

Las Palmas 

Las Palmas ist eine Hafenstadt, die für ausgedehnte Einkaufs- und Schau - 

fensterbummel geeignet ist und zudem auch historisch interessierte Be - 

sucher auf ihre Kosten kommen lässt: Von hier aus segelte Kolumbus in die 

Neue Welt! 

Am günstigsten und bequemsten ist es, mit einem begleiteten Ausflugsbus 

nach Las Palmas zu fahren; man kann aber auch auf eigene Faust fahren. 

Erkundigen Sie sich nach der Haltestelle für die im Abstand von 20 Minuten 

nach Las Palmas abfahrenden Busse. Nach etwa einer Stunde Fahrt hält 

der Bus am Zentralen Omnibusbahnhof östlich des Parque San Telmo. 

Busbahnhof. Von hier aus 

können Sie zu Fuß in die südlich 

gelegenen Stadtteile Triana und 

Vegueta ge langen (Einkaufsstraße 

und historische Altstadt). 

Parque San Telmo. Auf dem 

mit Bäumen bestandenen 

Platz steht die Kapelle San Telmo. 

Sie ist dem Schutzpatron der Fi - 

scher geweiht. Neben dem barocken 

Hochaltar ist die Decke beachtenswert, 

die im Mudejar-Stil gehalten 

ist. Diese an arabischen Orna - 

menten und For men orientierte 

Stilrichtung ist in der Maurenzeit in 

Südspanien entstanden und von 

den Andalusiern auf die Kana - 

rischen Inseln gebracht worden. 

Calle Mayor de Triana. An der 

Westseite des Platzes beginnt 

die Calle Mayor de Triana. In der zur 

Fußgängerstraße umgebauten Zeile 

sind neben Restaurants und Ban - 

ken eine Vielzahl von Geschäften, 

die auch für Touristen interessant 

sind. 

56 

Markthalle. Wenn Sie am 

Ende der Triana die große 

Hauptstraße überquert haben, finden 

Sie halblinks einen der zwei 

großen „Mercados“ von Las Palmas. 

Vor und in der Markthalle gibt es 

alles an Obst, Gemüse und Lebens - 

mitteln, was auf Gran Canaria 

gedeiht oder hergestellt wird. Ein 

lohnender Besuch! 

Schönes Straßenviertel. Süd - 

west lich des Marktes schließt 

sich ein altkanarisches Straßen - 

viertel an. Sie kommen u. a. an der 

Kirche San Antonio Abad vorbei, die 

häufig von Kolumbus vor seinen 

überseeischen Entdeckungsreisen 

aufgesucht wurde. 

Casa Colón. Das ehemalige 

spanische Gouverneurshaus. 

Hier war der Amerika-Entdecker 

häufig zu Gast. Das prunkvolle Haus 

ist heute ein Museum. Neben 

einem Schau bild mit Kolumbus’ 

Reiserouten und Schiffsmodellen 

aus seiner Zeit sind wertvolle 

Kunstwerke vergangener Jahr - 

hunderte ausgestellt.

Kathedrale. Mit dem Bau der 

Kathedrale Santa Ana wurde 

1497 in gotischem Stil begonnen. 

In späterer Zeit wurde die große 

Kir che in barockem Stil umgestaltet 

und mit einer klassizistischen Fas - 

sade versehen. Auf der gegenüberliegenden 

Seite des Platzes steht 

das Rathaus und rechts das Bi - 

schofs palais aus dem 17. Jhd. 

Museo Canario. Südlich des 

Kirchplatzes. Hier sind vor 

allem Funde aus der vorspanischen 

Zeit zusammengestellt. Das nicht 

sehr große „Kanarische Museum“ 

beherbergt Mumien, Schädel und 

Ske lette der Guanchen sowie verschiedene 

Geräte, Flechtarbeiten 

und Steinwerkzeugen. 

Das zweite touristisch interessante Viertel von Las Palmas liegt weiter im 

Norden. Sie können zu Fuß dorthin gehen oder, was bequemer ist, einen 

Linienbus nehmen. Vom Omnibusbahnhof am San Telmo Park verkehrt die 

Linie 1 zum Parque de Santa Catalina. 

Parque de Santa Catalina. Ein 

schattiger, schöner Platz, an 

dem sich Einheimische und Be - 

sucher aus aller Welt treffen. Cafés 

und Re stau rants laden zum Aus - 

ruhen auf dem früher ruhigen, verschlafenen 

Provinzplatz ein. 

Markthalle. Hier erhalten Sie 

einen Überblick über das An - 

gebot und die Preise des größten 

städtischen Marktes. Auf dem Weg 

dorthin kommen Sie über die 

„Avenida de Mesa y Lopez“. Hier 

stehen einige große Kaufhäuser. 

Strand. Um den durch ein Riff 

geschützten Strand von Las 

Palmas zu sehen, müssen Sie in 

westliche Richtung gehen. Sie kommen 

dabei durch Straßen, in denen 

ein inter nationales Warenangebot 

herrscht. Wenn auch alles seinen 

Preis hat, so macht sich doch unter 

anderem hier der Freihafenstatus 

der Kana ren preislich bemerkbar. Es 

gibt technische Geräte, Pelze, Uhren 

und vieles mehr. 

Zurück fahren Sie wieder mit der 

Linie 1, die direkt am Catalina Park 

hält und bis zum Omnibusbahnhof 

fährt. 

57 

Tipps für Trips

Stadtplan Las Palmas 

Vegueta/Triana 

58

Santa Catalina 

1 Reina Isabel 

2 Brisamar 

3 Concorde 

4 Colón Playa 

59 

Tipps für Trips

Ärztliche Hilfe 

Mit der Europäischen Krankenversicherungskarte EHIC haben Sie Anspruch auf 

kassenärztliche Behandlung in Notfällen oder so genannte unmittelbar erforder - 

liche medizinische Versorgung. Mit dieser Karte können Sie direkt zum behandeln - 

den Kassenarzt gehen. Bitte nehmen Sie immer auch Ihren Ausweis mit! 

Achtung: Die Europäische Krankenversicherungskarte EHIC wird auch in folgenden 

Krankenhäusern akzeptiert: Hospital Dr. Negrin, Hospital Insular und in der Kin derklinik 

Materno Infantil, die sich in Las Palmas Stadt befinden. 

Im Krankheitsfall können Sie auch über die Rezeption einen Arzt rufen lassen, der 

Sie gegen Barzahlung behandelt. 

60 

Kassenärztliche Versorgung / Krankenschein 

Für Schweizer Gäste 

Wenn Sie privat versichert sind oder eine Reisekrankenversicherung abgeschlossen 

haben, lassen Sie sich zwecks Rückerstattung der Kosten nach Ihrer Rückkehr eine 

detaillierte Quittung ausstellen. Je nach Deckungsumfang können Sie bei Ihrer privaten 

Krankenversicherung oder der ebenfalls abgeschlossenen Reisezwischenfall - 

versicherung eine Kostengutsprache bzw. einen Kostenvorschuss verlangen. 

Wichtig! 

Bitte beachten Sie, dass diese Auflistung von Ärzten/Kliniken keinen Anspruch auf 

Vollständigkeit erhebt und als bloßer Hinweis auch keine Aussage über die Eig - 

nung und Befähigung der genannten Ärzte für Ihr spezielles Anliegen enthält! 

Praktische Ärzte 

Playa del Inglés 

Clinica Las Palmeras, Avda. de Italia 13 (Edif. Alegranza), Telefon 928 76 29 92; 

deutschsprachig; gebührenfreier Anruf 900 15 17 45 

Maspalomas 

Grupo Medico, Avda. TTOO Neckermann 24, Telefon 928 76 33 66, 

deutschsprachig, gebührenfreier Anruf 900 15 17 45 

Arguineguín 

Medical Center, Dr. Manuel Bueno, C/ Viera y Clavijo, 2, Telefon 928 73 51 82, 

deutschsprachig 

Puerto Rico 

Clinica Salus Las Palmeras, C.C. Puerto Rico, 1er. Stock, gegenüber Mc Donald's, 

Telefon 928 56 12 87, deutschsprachig. 

Vulcano, Centro Médico, C.C. Agua la Perra, Puerto Rico; Tel. 928 56 04 28 

Taurito/ Mogán 

Centro Médico Mogán, Hotel Taurito Princess, local 123, Tel 928 56 56 17 

Centro Médico Mogán, Paisaje el Paraiso, Mogán Tel. 928 56 50 90 

Las Palmas 

Inter Clinic, Dr. Manuel Arkuch - C/. Sagasta, 62, Telefon 928 27 88 26, 

deutschsprachig. 

Privatklinik 

Hospiten Clinica Roca, C/. Buganvilla, 1, San Agustin, Telefon 928 76 90 04, 

gebührenfreier Anruf 900 11 01 20, deutschsprachig.

Zahnärzte 

Blue Dental, Dr. Jochen Neidlinger - Edificio Mercurio, Gebäude 1, 1. Etage, 

Telefon 928 77 89 28. 

Grupo Medico, Avada. TTOO Neckermann 24, Maspalomas, Telefon 928 763 366, 

deutschsprachig 

Pertack Dental, Deutsche Zahnarztpraxis - C/. Placido Domingo, 12b, Bella Vista, 

San Fernando, Telefon 928 77 64 31. 

TUI Service Team 

In allen Fragen, die Krankheit und Notfälle betreffen, steht Ihnen auch ein spe zi el - 

les TUI Service Team zur Verfügung; telefonisch erreichbar unter Tel. 928 76 35 12. 

Mo.–Fr. 11.00–17.00 Uhr. 

Vorsicht: Sonne! 

Hier einige Regeln für angenehme Ferien in der Sonne: 

n Die Haut allmählich an die veränderten Lichtverhältnisse gewöhnen. 

n Sonnenungewohnte Haut mit leichter Kleidung bedecken und Sonnenschutzmittel 

mit hohem Lichtschutzfaktor benutzen. 

n Meiden Sie die Mittagssonne. 

n Immer den Schatten suchen; auch so werden Sie braun. 

61 

Ärztliche Hilfe

Sport 

Windsurfen gehört nach wie vor zu den beliebtesten Wassersportarten. Unter 

fach licher Anleitung lernen Sie, das schmale Brett zu meistern. 

Surfkurse und Surfbrettverleih gibt es z.B. in der Surfschule Club Mistral Tarajalillo, 

Windsurfing Center Bahia Feliz Tel. 928 15 71 58 (ca. 5 Autominuten von San 

Augustín entfernt). 

62 

Windsurfen 

Tennis 

Tennistrainer finden Sie im RIU Palace Maspalomas, RIU Palace Meloneras und 

bei unserer Tennisschule Buenaventura (Hotel Buenaventura in Playa del Inglés, 

IFA Interclub Atlantik in San Agustin und im Hotel Catarina Playa in Playa del 

Inglés). Es werden Trainerstunden (Gruppen- und Einzelunterricht) und Turniere 

angeboten. Nähere Informationen erhalten Sie direkt bei der Tennischule unter der 

Telefonnummer 627 07 24 40 oder bei Ihrem TUI Service Team. 

Des Weiteren stehen Ihnen im Tennis Center Maspalomas in der Nähe des 

Golsplatzes, 6 Sand- und 3 Hartplätze, sowie 1 Squash- und 3 Padelplätze zur 

Verfügung, Telefon 928 76 74 47, www.teniscentermaspalomas.com

Tauchen 

Meerestauchausflüge und Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene werden von 

der Tauchschule „Blue Explorers“ durchgeführt, deren Basis in der Bucht von 

Taurito liegt. Ausführliche Informationen erhalten Sie über Ihr TUI Service Team. 

Minigolf 

Anlagen gibt es im Appartement-Haus Regina Mar, in der CITA, im Hotel San 

Valentin Park in Playa del Inglés und gegenüber des Hotels Baobab im Meloneras 

Reiten 

Salobre Horse Riding, ein Reitstall mit der Möglichkeit zum Ausreiten, finden Sie in 

Salobre, C/ Malvinas. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem TUI Service Team. 

Wandern 

In unserem Ausflugsprogramm bieten wir Ihnen Wanderungen in verschiedenen 

Schwierigkeitsgraden an; so können Sie die Schönheiten Gran Canaria’s hautnah 

entdecken. Fragen Sie Ihr TUI Service Team. 

Golf 

Der Süden Gran Canarias verfügt über 4 Golfplätze (18 Loch): 

n Maspalomas Golf, zwischen Hotels und Dünnenstrand, www.maspalomasgolf.net 

n Meloneras Golf, seit 2006, von Ron Kirby gestaltet, unmittelbar am Meer 

gelegen, www.lopesanhotels.com 

n Salobre Golf, seit 2000, Golf Resort, ca.5 km von Maspalomas entfernt, 

www.salobregolfresort.com 

n Anfi Taurito Golf, seit 2003, zwischen Puerto de Mogán und Puerto Rico, 

www.anfi.com 

In der Umgebung von Las Palmas gibt es 2 weitere Plätze: 

n El Cortijo, Mietgliedsclub zwischen Telde und Las Palmas 

n Real Club de Golf Las Palmas, am Bandamakrater, ältester Club Spaniens. 

Thalasso-Therapie 

Die Thalassotherapie ist eine der ältesten natürlichen Anti-Stress-Behandlungen 

der Welt. Mineralien in 37°C warmen Meerwasser-Bädern helfen Körper und Seele 

zu entspannen 

n Thalassotherapie Canarias San Agustín, Hotel Gloria Palace San Agustin, mit 

6800 qm eines der größten Europas, Anwendung von Meerwasserbehandlungen. 

Tel. 928 76 56 89, www.talasoterapiacanarias.com 

n Thalassotherapie Canarias Amadores, Hotel Gloria Palace Amadores, mit 2500 

qm gilt das Zentrum als einer der modernsten und vollständigsten Europas. Es 

bietet in einer herrlichen Umgebung eine spektakuläre Aussicht auf den Ozean. 

Tel. 928 12 85 22, www.gloriapalaceth.com 

n Thalasso Corallium Villa del Conde, auf 1200 qm Entspannung und 

Wohlbefinden, Tel. 928 56 32 32, www.lopesanhr.com 

63 

Sport

Essen & Trinken 

Naturgemäß steht in der einheimischen 

Küche alles, was im Meer 

schwimmt, im Mittelpunkt. Allem 

voran Fisch, ob gebraten, gekocht 

oder gegrillt. Schalentiere hingegen 

wie Garnelen oder Langusten, sind 

seltener geworden. 

Häufig findet man in den Restau - 

rants „sardinas“ oder den schmack - 

haften „viejas“, einen karpfenähnlichen 

Kochfisch. „Sancocho“ ist ein 

Gericht aus Trockenfisch, zusammen 

mit Süßkartoffeln, Zwiebeln und 

Knoblauch gegart. Auch Salzfisch 

und gebratenes Fleisch addieren 

sich zu einem schmackhaften Mahl. 

„Zarzuela“ ist eine Fischsuppe, die 

der französischen Bouillabaisse 

ähnelt. 

Wer „puchero“ bestellt, bekommt 

ein Eintopfessen aus Rind- und 

Schweinefleisch, Kichererbsen, Mais, 

Äpfeln und Birnen. 

Das Wahrzeichen der kanarischen 

Küche aber heißt „mojo“, eine Soße, 

die aus Olivenöl, Essig, Salz und viel, 

viel Knoblauch hergestellt wird. 

Wenn Kräuter in der Soße schwimmen, 

nennt man sie „mojo verde“, 

roter Pfeffer und Paprika schaffen 

die feurige „mojo picón“. 

„Gofio“ war für die Guanchen ein 

ganz wesentliches Lebensmittel. Er 

besteht auf Gran Canaria aus geröstetem 

Maismehl und wird zu vielerlei 

Speisen anstelle von Brot gegessen. 

In den Hotels und Restaurants 

findet man den Gofio allerdings nie 

auf der Speisekarte. Um ihn irgendwo 

zu probieren, muss man sich ins 

Landesinnere begeben. 

64 

Nie fehlen auf dem Teller dürfen 

„papas arrugadas“, die runzeligen, 

kleinen Kartoffeln, die in Salzwasser 

gekocht, als Pellkartoffeln serviert 

und mit der Haut gegessen werden. 

Dass die Spanier ein großes Volk 

von Jägern sind, zeigt sich im häu - 

figen Auftauchen von Kaninchen 

(conejo) auf den einheimischen oder 

internationalen Speisekarten. Auch 

hier gehören mojo picón und papas 

arrugadas dazu. 

Ein spanisches Gericht mit Welt be - 

rühmtheit ist die „paella“. Sie stammt 

allerdings nicht von den Kanarischen 

Inseln sondern aus Valencia und gilt 

als ausgesprochenes Sonntags - 

essen. 

In der Spezialpfanne, in der die 

Paella zubereitet wird, findet sich 

ein spanisches Allerlei: Hummer, 

Garnelen, Muscheln, Tintenfisch, 

Huhn, Kaninchen, grüne Bohnen, 

Kichererbsen, grüne Erbsen und 

rote Paprikaschoten. Unerlässlich 

sind einzig Olivenöl, Reis und Saf - 

ran, dem die Paella ihr leuchtendes 

Gelb verdankt. 

Als Abschluss eines kanarischen 

Mahles empfiehlt sich ein „café 

sólo“. 

Gegenüber diesem schwarzen, 

einem italienischen Espresso ähnlichen 

Kaffee hat der „café cortado“ 

ein wenig Milch. Als dritte Variante 

wird „café con leche“ gereicht – ein 

Milchkaffee.

Restaurants 

Puerto Rico (Shopping Center) 

El Gaitero, spanische Küche, C/ Juan Díaz Rodriguez, 31, Puerto Rico, 

Tel. 928 56 20 44, Puerto Rico 

Los Danieles, CC Puerto Rico IV Fase, local 29-30, Tel. 928 56 04 15 

Amadores Beach Club, Chill Out Restaurant, direkt am Amadores Strand, 

Tel. 928 56 00 56, www.amadoresbeachclub.com 

Las Palmas 

„La Cafetera“ – deut. Café -Dr. Miguel Rosa 41, gegenüber Hotel Reina Isabel. 

Rias Bajas, Fisch und Meeresfrüchte, C/. Simón Bolivar, 3, Tel. 928 27 13 16 

La Marinera, Fisch, Meeresfrüchte, Paella, Canteras Strand, am Ende der 

Promenade 

Restaurante Paparazzi, Pizzeria, Canteras Strand, unter den Aparts. Colon Playa 

Canta Maria, exklusive Küche, C/ Sagunto, 15, gegenüber Auditorium Alfredo 

Krauss, Tel. 928 27 66 76, www.restaurantecantamaria.com 

Montesdeoca, typisches Grill- und Fischrestaurant, Vegueta (Altstadt), 

Tel. 928 33 34 66, www.casamontesdeoca.com 

San Augustin 

Grill Paco, C/ Aulagas 62, San Agustin, Tel. 928 76 77 94 

Loopy’s Taverne, Pizzeria und internat. Küche, neben dem Hotel Tamarindos. 

Bamira, kreative und internationale Küche, Aguila Playa, Tel. 928 76 76 66, 

www.bamira.com 

Playa del Inglés 

Rias Bajas, Fisch und Meeresfrüchte Spezialitäten, Avenida Tirajana, Ecke des 

Yumbo-Centrum, Tel. 928 76 85 48. 

El Salsete, traditionelle kanarische Küche mit einem modernen Touch, San 

Fernando, C/ Secundino Delgado, Edif. Jovimar, Bloque q, Tel. 928 77 82 55, 

www.elsalsete.com 

Il Duomo, Italienische Küche, Edif. veril, gegenüber Hotel Beverly Park, 

Tel. 928 76 37 95 

La Casa Vieja, Grillrestaurant, typisch kanarische Küche, in San Fernando, 

Tel. 928 76 90 10 www.lacasavieja.com 

Café de Paris, Konditorei und Café, Appartementhaus Corona Blanca und 

Yumbo Centrum. 

Bei Lelo, gutbürgerliche (deutsche) Küche, Yumbo Centrum, 2. Etage 

Maspalomas 

Orangerie, exzellente Küche in gehobener Atmosphäre, im Hotel Palm Beach, 

geöffnet Mo, Mi., Fr. und Sa. von 18.30-22.00 Uhr, Tel. 928 14 08 06 

Grillroom Faro, Guatiboa, exzellente internat. Küche in gepflegter Atmosphäre 

Café de Paris, Konditorei und Café , Boulevard Faro. 

Lounge Restaurant "Samsara", Centro Comercial La Charca, Tel. 928 14 27 36 

www.samsara-gc.com 

El Labrador, Holzkohlen-Grillrestaurant, kanarische Küche, in Montaña la Data 

Tel. 928 14 12 88 

Puerto de Mogán 

Patio Canario, kanarische Gerichte in landestypischer Atmosphäre, Urabnización 

Puerto Mogán, local 141, Tel. 928 56 54 56 

Puerto Grill, frischer Fisch, Urbanización Puerto Mogán, direkt am Hafen, 

Tel. 928 56 52 38 

65 

Essen Rubrizierung & Trinken

Ferienvokabeln 

Aceitunas Oliven Albóndigas Fleischbällchen 

Anchoas Sardellen Sardinas Sardinen 

Caracoles Schnecken Ensaladilla rusa Russischer Salat 

Empanadas gef. Teigtaschen Tortilla española Kartoffelomelett 

Bocadillos..: belegte Baguette-Brötchen..: 

..de atún ..mit Thunfisch ..de queso ..mit Käse 

..de jamón serrano ..roher Schinken ..de jamón york ..gek. Schinken 

salchichón Art Salami Boquerones..: frische Sardellen..: 

..fritos ..fritiert ..en vinagre ..in Essig mariniert 

Coquinas Herzmuscheln Calamares Tintenfische 

Cangrejos Krebse Gambas al ajillo Scampi in Knoblauch 

Langosta Languste Bogavante Hummer 

Ensalada..: Salat..: ..de arroz ..Reissalat 

..de marisco ..mit Meeresfrüchten ..verde ..grüner Salat 

Sopas – Suppen 

Consomé Kraftbrühe Sopa de cebolla Zwiebelsuppe 

Sopa de pollo Hühnersuppe Sopa de pescado Fischsuppe 

Gaspacho kalte Tomatensuppe Sopa de ajo Knoblauchsuppe 

Sopa de fideos Nudelsuppe 

Pescado – Fisch 

Dorada Goldbrasse Lenguado Seezunge 

Rape Seeteufel Mero Zackenbarsch 

Trucha Forelle Salmón Lachs 

Merluza Seehecht Bacalao Stockfisch 

Fritura malagueña.. typische Fischplatte; Zubereitungsarten..: 

..a la brasa ..vom Grill ..a la plancha ..vom heißen Blech 

..a la marinera ..auf Seemannsart ..al horno ..aus dem Backofen 

..cocido ..gekocht 

Carnes y aves – Fleisch & Geflügel 

Bisteck Beefsteak Escalope Schnitzel 

Cerdo Schwein Cordero Lamm 

Chuletas Koteletts Solomillo Filet 

Conejo Kaninchen Cordonices Wachteln 

Faisan Fasan Pollo Huhn 

Ternera Kalb Higado Leber 

Riñones Nieren Vaca Rind 

Postres – Nachspeisen 

Flan Pudding Tarta Torte 

Frutas Früchte Fresa Erdbeere 

Manzana Apfel Melocoton Pfirsich 

Piña Ananas Naranja Orange 

Melón Melone Helado Eis 

Queso Käse 

66 

Entremeses – Vorspeisen

Allgemeine Vokabeln 

Guten Tag / Morgen Buenos días 

Guten Tag (nachmittags) Buenas tardes 

Guten Abend / Nacht Buenas noches 

Ich heiße... / Ich komme aus... Me llamo... / Soy de... 

Wie geht es Ihnen / Dir? ¿Cómo esta Usted? / ¿Qué tal? 

Danke, es geht mir gut Gracias, estoy bien 

Ich fühle mich nicht wohl No me encuentro bien 

Bitte rufen Sie einen Arzt. Llame un medico por favor! 

Auf Wiedersehen Hasta la vista / Adiós 

Gestern; Heute; Morgen ayer; hoy; mañana 

Wieviel Uhr ist es? ¿Qué hora es? 

Es ist 2.30 Uhr Son las dos y media 

Es ist 2.45 Uhr Son las tres menos cuarto 

Es ist kalt / warm hace frio / calor 

Hallo (Hören Sie!) ¡Oiga! 

Hallo (Sehen Sie!) ¡Mira! 

Entschuldigung Perdón 

Keine Ursache! (Bitte) ¡De nada! 

Sprechen Sie Deutsch? ¿Habla usted alemán? 

Ich spreche ein wenig Spanisch. Hablo un poco español. 

Ich verstehe nicht. No entiendo. 

Ich möchte einen Wagen mieten. Quiero alquilar un coche. 

Wo ist der Busbahnhof/ ¿Dónde está la estación de guaguas/ 

die Bushaltestelle? la parada de guaguas? 

Wo sind die Toiletten? 

Beim Einkauf 

¿Dónde están los servicios? 

Wieviel kostet.. ¿Cuánto cuesta? 

1/2 Kilo medio kilo 

1/4 Kilo quarto kilo 

Etwas mehr (weniger) un poco más (menos) 

Genug bastante 

Zu viel demasiado 

Viel / ein wenig mucho / un poco 

Geschlossen cerrado 

Wann ist geöffnet? ¿Cuándo esta abierto? 

Danke! 

Rund ums Essen 

¡Gracias! 

Guten Appetit! ¡Buen provecho! 

Frühstück desayuno 

Mittagessen almuerzo 

Abendessen cena 

Brot, Butter pan, mantequilla 

Gemüse verduras 

Kartoffeln patatas 

Kaffee mit/ohne Milch cafe con/sin leche 

Die Rechnung bitte la cuenta por favor 

67 

Ferienvokabeln 

Rubrizierung

Anzeige 

Ihre Meinung 

ist uns wichtig! 

Liebe Gäste, 

wir sind dafür da, dass Sie rundum 

schöne und erholsame Ferien 

verbringen. 

Wenn Sie uns mitteilen, was Ihnen 

an Ihrem TUI Urlaub gefallen oder 

nicht gefallen hat, können wir unsere 

Leistungen für Sie weiter verbessern. 

Darum bitten wir Sie um tatkräftige 

Unterstützung: Bitte füllen Sie den 

TUI Gästefragebogen aus Ihren 

Reiseunterlagen am Ende Ihres 

Aufenthaltes aus und schicken Sie 

ihn an die TUI Deutschland GmbH 

in Hannover. 

Die Ergebnisse aus dieser Befragung 

helfen uns bei der Bewertung unserer 

Service-Leistungen und der angebotenen 

Hotels. Die Gästezufriedenheit 

wird außerdem in unseren Länderkatalogen 

veröffentlicht. 

Und Sie haben die Chance, eine von 

mehreren einwöchigen TUI Reisen für 

zwei Personen zu gewinnen! 

Wir wünschen Ihnen viel Glück und 

weiterhin schöne Ferientage. 

Ihr TUI Service Team

Für Ihre Rückreise 

Alles ist einmal zu Ende 

Bitte denken Sie fur den Tag der Abreise an folgende Punkte: 

n Vergessen Sie nicht, die im Hotelsafe deponierten Gegenstände abzuholen und 

Ihren Zimmerschlussel abzugeben. 

n Denken Sie daran, Ihre Kofferanhänger sichtbar an Ihrem Gepäck zu befestigen. 

n Aus Sicherheitsgrunden durfen keine Feuerzeuge ins aufzugebende Gepäck und 

Nagelscheren o. ä. nicht ins Handgepäck gepackt werden! Bitte informieren Sie 

sich rechtzeitig uber die EU-Handgepäckregelungen. 

n Damit ausreichend Zeit bleibt, um die Zimmer fur die neu ankommenden Gäste 

zu säubern, ist es ublich, das Zimmer bis spätestens 12.00 Uhr zu räumen. 

n Ihre Abholzeit wird schriftlich 2-3 Tage vor Ihrer Abreise in der TUI Rückreisemappe 

in der Hotelhalle hinterlegt. 

TUI Gästefragebogen 

Bitte denken Sie daran, den ausgefullten Fragebogen an die TUI Deutschland 

GmbH in Hannover zu schicken. Ihre Meinung ist uns sehr wichtig. 

Und Sie haben die Chance, eine von acht einwöchigen TUI-Reisen zu gewinnen! 

Zollvorschriften 

Aus Gran Canaria dürfen Sie abgabefrei folgende zollfrei eingekaufte Waren in Ihr 

Heimatland einführen: 

Tabakwaren: 200 Zigaretten oder 100 (Schweiz: 50) Zigarillos oder 50 Zigarren 

oder 250 Gramm Rauchtabak. 

Alkoholische Getränke: 1 Liter alkoholische Getränke oder Spirituosen mit einem 

Alkoholgehalt von mehr als 22 % vol. (Schweiz: über 15 %) oder 2 Liter 

alkoholische Getränke mit einem Alkoholgehalt bis 22 % vol. (Schweiz: bis 15 %) 

oder 2 Liter Schaumwein; unabhängig davon sind zusätzlich bis zu 4 Liter Wein 

abgabefrei (Schweiz: Für andere Alkoholika müssen Sie unterschiedlich hohe 

Abgaben entrichten). 

Achtung: Berechtigt zur freien Einfuhr von Tabakwaren und Alkoholika sind nur 

Personen, die mindestens 17 Jahre alt sind! 

Kaffee/Tee: Kaffee und Tee unterliegen keinen speziellen Abgabebestimmungen; 

der jeweilige Betrag fällt unter den Gesamtwert für „Andere Waren“ (gilt auch für 

die Schweiz). 

Parfüm/Eau de Toilette: Parfüm und Eau de Toilette unterliegen keinen speziellen 

Abgabebestimmungen; der jeweilige Betrag fällt unter den Gesamtwert für „Andere 

Waren“ (gilt auch für die Schweiz). 

Andere Waren: Bis zu einem Gesamtwert von ( jeweils pro Reisendem): Deutsch - 

land: € 430 (Reisende unter 15 Jahren: € 175), Österreich: € 430 (Reisende unter 

15 Jahren: € 150); Schweiz: 300 SFR. 

Achtung: Ausgenommen Gold, Goldlegierungen und -plattierungen, unbearbeitet 

oder als Halbzeug (z.B. Barren). 

Nicht abgabefrei ist außerdem eine unteilbare Ware (z.B. ein Kleidungs- oder 

Schmuckstück), deren Wert die angegebene Grenze überschreitet; dann werden 

die Abgaben vom vollen Wert berechnet! 

Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten. 

© TUI Deutschland GmbH, Hannover ZUA/LPA/MS/0311 

69 

Für Ihre Rückreise

Anzeige

Anzeige

TUI Deutschland GmbH 

Karl-Wiechert-Allee 23 

30625 Hannover

TUI InfosTippsAusfluege GranCanaria

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?