Thermenland Magazin August 2013

INTERVIEW: Bernhofer plädiert für europäische Bäderregion 

FREIZEIT: Kunterbuntes Ferienprogramm im Thermenland 

BEATE 9–SPECIAL: Schärding –Juwel im Innviertel &vieles mehr 

AUSGABE 27 AUGUST 2013 

Stephan Lewetz 

als Fliegender Holländer

Voltage Vo Voltage oltage YZ YZ 20 

20 

Herrenfahrrad MTB 26 Zoll 

MTB TB 

Aluminium 6 6061-Rahmen 061-RRahmen 

Suntour Suntour untour 

X XCM-Federgabel 

CM-Federgabeel 

Shimano Shimano Shi Shimano mano 

Acera 2 24-Gang 4-Gan 

g 

Shimano Shimano Shi Shimano mano 

M395 M 395 

D Disc isc 

Brakes Br 

a akes 

Araya Araya rayaT 

TX-633 X-633F 

Felgen elgen 

Amparo 8M (15,4 Ah) A Ah) h) 

Damen Elektro Bike 28 Zoll 

Wh--Bi 

AntriebPanasonic AntriebPanasonic ntriebPanasonic5 

555 55W 

W Wh h 

Suntour Suntour untour 

F Federgabel edergabel 

Ambrosia Ambrosia b i Keba K ba F Felgen l 

Shimano Nexus Drehgriffschalter 

E-Bikes 

der moderne 

Fahrrad-Trend! 

0% 

*Bei einer Laufzeit 

von 10 Monaten. 

Ohne zusätzliche 

Gebühren. 

Finanzierung 

Wir finanzieren alle Waren. 

Ohne Zinsen, ohne Anzahlung, 

ohne Bearbeitungsgebühr! 

Garantiert!* 

& Bikecenter Bi Bik ikecennt err 

Das a Zweirad-Center Z w weirad- r -Cenn 

ter 

in inPocking! n Pocking! 

o k n 

MEGASTORE 

www.funsport-pocking.de 

599,- € 

-Bike Bik ke 

MEGASTORE 

MEGASTO MEGAS A ORE Tel: 0 85 31 / 51 04 50 · Würdinger Str. 18 

94060 Pocking – neben McDonalds 

TOP TOPPEB E-BIKE E-BIKE 

E 

Bis zu 170kmReichweite ei 

Bis zu 170 

kkm Reichweite Reichwe 

2399,-€ 

AktionimJuliu.August 

10% auf alle lagernden 

Fahrräder, 

auch auf reduzierte. 

Öffnungszeiten: Mo-Mi 9.30 - 18.00 Uhr 

Do u. Fr 9.30 - 19.00 Uhr · Sa 9.30 - 16.00 Uhr 

& Bikecenter Bikecennter nt 

POCKING

Inhaltsverzeichnis 

Die 9entdeckt Sonniges &Schönes: 

Specials aus Rottal,Innviertel & 

Salzburger Land 11 

Aktuelles 

Editorial 4 

Mein Augenblick 4 

Beham: 

Franz X.Eder vs.den Egoismus unserer Zeit 6 

Mali-Hilfe: 

Lebensumstände sind global verbunden 6 

Bernhofer über europ. Bäderregion Donau- 

Moldau 8 

Italienische Nacht sorgt für Urlaubs-Feeling 9 

Die lange Geschichte des kleinen Indling 10 

Shopping &Lifestyle 

Die 9–Specials: Lifestyle-Tipps aus Rottal, 

Innviertel &Salzburger Land 11 

Kultur &Freizeit 

Flashback: Das Thermenland vor 100 Jahren 18 

Rund um an Brunn: 

Schmankerl-Roas in Ried 35 

FreizeitGuide: 

Das kunterbunte Ferienprogramm 36 

Hans Göttler: 

Erbertseders Roddaler Boggerlbahn 38 

Lesetipp: 

Als Urlaub noch Sommerfrische hieß 39 

Kulturmobil: 

Fliegender Holländer mal ganz anders 39 

Gesundheit &Wellness 

Kräuterlexikon: 

Krampflöser Gänsefingerkraut 40 

Warum Ballaststoffe so gesund sind 41 

Rat &Tat 

Kleider-Tafel sucht Spenden und Helfer 34 

Reiseassistenten gesucht 42 

Sternenhof: Kastration schützt vor Leid 42 

Klimakonzept:Sonne,Wind &Haussanierung 43 

Thermenland-Horoskop 44 

Wetterprophet 45 

Service 

Impressum 3 

Ihr Thermenland TV-Guide 19 

Notrufnummern 46 

Apotheken-Notdienst 46 

Ruhstorf 

INHALT/IMPRESSUM 

IMPRESSUM 

Presserechtlich verantwortlich 

Thermenland Verlag,medien consulting e.K. 

Anzeigenschluss bis spätestens 15.des Vormonats. 

Thermenland-Verlag,Lindenstr.5, 

D-94072 Bad Füssing 

Grafik: info@berchtold-pre-press.de 

Anzeigen &Mediaberatung 

medien consulting,Franz X. Miedl 

Lindenstraße 5, 94072 Bad Füssing 

Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64 

Mobil:+49(0)171-8463140 

E-mail: franz.miedl@thermenlandverlag.de 

www.thermenlandverlag.de 

Redaktionsschluss 

bis spätestens 15.des Vormonats 

Chefredakteur: 

Martin Semmler M.A. (sam) 

Lindenstraße 5, 94072 Bad Füssing 

Mobil:+49(0)151-128 562 78 

E-mail: Thermenland-Magazin@gmx.de 

3 


Herausgeber 

Thermenlandverlag*, medien consulting e.K. 

Geschäftsf.Elisabeth Gassner 

Neugasse 8, A-6365 Kirchberg 

Firmenbuch Innsbruck FN 278494a 

www.trendguide.info 

Druck 

Passavia Druckservice GmbH &CoKG, Passau 

Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist 

urheberrechtlich geschützt. 

Bildquellen: 

Titelbild:Peter Litvai/Kulturmobil 

Alle Lifestyle-Bilder Specials aus der Region mit Beate 

Neun:Franz Miedl /Beate Neun 

Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des 

Urheberrechts ist ohne die schriftliche Zustimmung 

des Verlages nicht erlaubt. 

Fehler, Irrtümer,Änderungen vorbehalten. 

*thermenlandverlag ist eine eingetragene Marke der 

trendguide media GmbH&CoKG

Urlaub 

kommt ursprünglich vom mittelhochdeutschen 

Wort für Erlaubnis.Sobat ein Ritter 

etwa eine Dame um ihre urloup,sich vom 

Hofe entfernen zudürfen. Ritter waren 

zumeist wohlhabend und konnten auch 

damals durchaus auf Urlaubsreisen 

gehen. Zumeist waren das aber Pilgerreisen 

ins Heilige Land, Minne- und Wallfahrten 

oder –bei besonders abenteuerlustigen 

–auch mal Entdeckungsfahrten. 

Auch heute brauchen wir das nötige 

Kleingeld für unsere Reisen in exotische 

Länder,umHobbys zu frönen oder auf 

eine Outdoor-Exkursion zu gehen. Anreise,Unterkunft,Souvenirs 

und Trinkgeld: 

Knapp über 1000 Euro kostet derzeit ein 

durchschnittlicher Urlaub pro Person, wie 

eine Studie der Stiftung für Zukunftsfragen 

ergab.Jeder Vierte könne sich eine 

Reise aber nur noch 500 Euro kosten lassen.Gerade 

für Familien wird Urlaub 

EDITORIAL 

Martin Semmler M.A. 

Chefredakteur 

damit zum Luxusgut: Ihr Anteil sei weiter 

zurückgegangen und künftig könne sich 

nur noch jede zweite Familie dieseAuszeit 

gönnen, so die Studie.2011 blieb 

bereits jeder zweite daheim, weil er sich 

dasWegfahren nicht leisten konnte.Fünf 

Jahre vorher seien dies nur 41 Prozent 

gewesen, so die Wissenschaftler. Die Touristikbranche 

solle daher nicht in immer 

MeinAugenblick 

Mit der Harley zum Kunden, Friseur Walter Schmitzberger. Endlich mal Zeit für eine gute Zigarre.Kurt Polster. 

4 

mehr teure Zusatzangebote investieren, 

sondern Maß halten. 

Und wir? Wir leben ohnehin schon da, 

wo andere Urlaub machen. Wir brauchen 

keine Erlaubnis, uns für ein, zweiWochen 

vom Arbeitsplatz entfernen zudürfen. Wir 

haben herrliche Badeseen, tolle Thermen 

und Freibäder,italienische Nächte und 

herrliche Biergärten, außergewöhnliche 

Ausstellungen (derzeit etwa zu Franz v. 

Stuck) und gerade für Familien ein Kinderprogramm, 

das kein Animateur aneinem 

fernen Urlaubsort bieten kann. Viele Angebote 

und Highlights wie das Familienfest 

des Landkreises am 4. August in Aidenbach 

oder das Kulturmobil in Triftern und 

Fürstenzell gibt’s sogar kostenlos. Da 

muss sich doch keiner mehr zur Erholung 

in entfernte Gegenden begeben. Wer 

braucht schon Urlaub,wenn er seine ganz 

individuelle Sommerfrische finden kann 

daheim im Thermenland. 

Fotos: Michael Pohl (Sport Pohl)

AKTUELLES 

Sabine Beham erinnert anAltbischof Franz Xaver Eder, den sie als Verwandten kannte 

„DerEgoismus unserer Zeitgehtnicht spurlos an uns vorbei“ 

Dr.Franz Xaver Eder war einVetter meines 

Vaters und auch ein Freund unserer Familie. 

Mein Vater hat vor Jahren für Franz ein persönlichesAlbum 

angefertigt, das jetzt beinahe 

einem historischen Schatz gleicht. Er machte 

sich imZuge seiner Ahnenforschung die Mühe, 

alles zusammenzutragen, was an Dokumenten 

und Fotos zu beschaffen war.Das reicht zurück 

bis zu den gemeinsamen Großeltern meines 

Vaters und von Franz. Ich habe diesem Schatz 

ein paar Preziosen entnommen und zueinem 

kleinen Portrait zusammengestellt. Solch ein 

Beitrag über Franz Xaver kann aber gar nicht so 

begeisternd und frohgemut geschrieben sein, 

dass er dem Wesen dieses Menschenfreundes 

gerecht würde. 

Aus dem Nachlass einer Lichtgestalt 

Dr. Franz Xaver Eder 

*4. November 1925 †20. Juni 2013 

Als Freund und Verwandter bekam mein lieber 

Papa aus dem Nachlass des ehrwürdigenAltbischofs 

eine Zusammenfassung aus Zitaten und 

Predigten zugesandt.Ein Erbe,das viel mehr 

hinterlässt als nur das geschriebene Wort. Es 

hinterlässt Zuversicht, ureigenes Gottvertrauen 

und macht Mut. Es ist aber auch kritisch, hellwach 

und hinterfragt Verantwortungen. 

Es beschreibt Franz Xaver,der 1925 in Pfarrkirchen 

geboren wurde,als einen von uns.Er 

wuchs, ohne Vater,sehr bescheiden auf.Inder 

kleinen Familie,zuder auch seine geliebte 

Schwester Adelgunde gehörte,hatte jeder seine 

festenAufgaben. „Wir alle haben recht 

zusammengehalten“, schreibt er,„dieses Miteinander 

und Füreinander in der Familie hat 

mich geprägt und ist geblieben“, erzählt Franz 

Xaver in einem Rückblick. 

Dass er in seiner Ministranten Zeit auch oft 

ein rechter Lausbub war,gibt er gerne zu. 

Der Krieg fordert Franz Xaver.Nach einer 

Verletzung weiß er:„Jetzt darf nichts anderes 

mehr dazukommen“! 

„Gott hat uns nicht einen Geist der 

Verzagtheit gegeben, sondern einen Geist 

der Kraft, der Liebe und der Besonnenheit“. 

Nach diesem Spruch des heiligen Paulus, 

richtet Franz seinen weiteren Werdegang in der 

Kirche aus. Er lässt sich nicht unterkriegen, 

schöpft seine Kraft aus einer Quelle die nicht 

versiegt: aus Gott. 

„Herr, hilf mir zu lieben, und lass mich 

nicht müde werden barmherzig zu sein.“ 

Franz Xaver Eder (rechts sitzend) beim Empfang 1954 

in Pfarrkirchen: Nach der Priesterweihe wurde er in 

einer Pferdekutsche abgeholt. Foto: Archiv Beham 

Trotz seines Glaubens und der intensivenVerbundenheit 

zu Gott und zu den Menschen 

wandte sich Franz Xaver Eder mit dieser Bitte 

immer wieder anseinen Herrn. 

„Herr hilf mir zu lieben!“ 

Liebe ist die intensivste Kraft der Welt und doch 

die demütigste,die man sich vorstellen kann, 

schreibt Mahatma Gandhi. 

Das könnte heißen, wer liebt,liebt bedingungslos. 

Wer wirklich liebt ist frei! Das 

schließt natürlich jene nicht aus,denen wir 

nicht gut zugetan sind. Schauen wir in Liebe 

auf unser Innerstes und auf unsere vermeidlichen 

Feinde, befreien wir unseren Geist und 

unser verbittertes Herz! 

„... und lass mich nicht müde werden 

barmherzig zu sein.“ 

Franz Xaver selbst musste auf grausamste Art 

erfahren, wie unbarmherzig Menschen sein 

können. 

Er war ein Kriegskind und erfuhr neben Verletzungen, 

Leid und Gewalt am eigenen Leib 

die Ungerechtigkeit und den blinden Hass der 

Menschen. Er überlebte den Hunger und das 

Elend der Gefangenschaft in einem russischen 

Feldlager.Dadurch verlor aber er nicht seinen 

Glauben andie Menschen. Er bittet für sie um 

Verzeihung und betet für Barmherzigkeit! 

Es beschämt einen fast, wenn man darüber 

nachdenkt, wie wenig oft ausreicht, um uns 

aus der Fassung zu bringen und andere in 

Ungnade fallen zulassen. Wie unbarmherzig 

und streng wir oft mit anderen ins Gericht 

gehen, weil sie anders denken und fühlen, das 

Falsche sagen oder andere Glaubenssätze 

haben ... 

Ich denke,das war auch das Geheimnis seiner 

Ausstrahlung. Franz Xaver Eder gab allen 

Menschen das Gefühl bei ihnen zusein, glaubwürdig 

und ohne Vorurteil. Seine biblische 

Botschaft und seine theologischen Argumentationen 

machten ihn auch für junge Leute zu 

einem geschätzten Gesprächspartner. 

6 

BischofEder mitseiner treu ergebenen Schwester Adelgunde: 

Sie begleitete und umsorgte ihn sein ganzes 

Leben lang. Foto: Archiv Beham 

Stetig im Dienste der Kirche und der 

Menschen formuliert er folgende Bitte in einer 

Predigt: 

„Der glaubende Mensch nimmt sich zurück, 

nimmt seine eigenen Grenzen an und wird 

darum in Demut Mitgestalter von Gottes guter 

Schöpfung. Er lebt aus Christi Geist und lebt 

nach der Weisung des Herren,der es uns vorgelebt 

hat, dass wahres Herrschen dienen 

heißt. Sowohl den anderen Menschen gegenüber 

sowie auch der uns anvertrauten Schöpfung.Und 

so wird der Gläubige,anGott und 

seiner Ordnung orientierte Mensch, zum Hüter 

der Schöpfung und nicht zu ihrem Verderber!“ 

In seinem letzten Lebensabschnitt sieht 

Franz Xaver sich fest in Gott verwurzelt und 

nahe bei den Menschen, dennoch erkennt er 

die Probleme unserer Zeit und sorgt sich um 

unsere Zukunft. So liegt eine seltsame Ironie in 

folgenden Zeilen, die er bereits vor der verehrenden 

Wirtschaftskrise 2008 verfasst hatte. 

Besorgt schreibt er in einer Predigt: 

„Wir leben in einer Zeit der Unruhe inder 

Gesellschaft, mit ungeheuren Problemen der 

Menschen! Das alles geht nicht spurlos anuns 

vorbei: der Bruch von Kultur und Lebensgefühl 

durch ungebremsten Egoismus. Die Globalisierung 

und Technisierung mit ihrem Fortschrittswahn. 

Auch die steigendeArbeitslosigkeit. 

Da bricht die Frage nach den echten Werten 

im Leben auf, nach tragfähigen Überzeugungen, 

nach LEBEN-DÜRFEN und LEBEN- 

KÖNNEN überhaupt.“ 

Mit seiner Lebensfreude,seinen ermutigenden 

Worten und seinen klaren Positionen hat 

Franz Xaver Eder uns allen ein unsagbar wertvolles 

Erbe hinterlassen. Dadurch bleibt er für 

uns allgegenwärtig“, schreibt Robert Zollitsch, 

Vorsitzender der deutschen Bischofskonferenz. 

Dem schließe ich mich bedingungslos an. 

Vergelt’s Gott Franz, 

Du Freund der Menschen. 

Sabine Beham

AKTUELLES 

7 


Entwicklungspolitikerin MdB Bärbel Kofler informiert sich bei AWO Pocking 

„Lebensumstände hängen weltweit zusammen“ 

Sauberes Trinkwasser,Gemüsegärten zur 

Selbstversorgung und Aufklärung gegen das 

Beschneiden von Mädchen sind wesentliche 

Punkte im Hilfsprogramm der LAG Mali e.V. 

Der Pockinger Stadtrat und AWO-Bezirksvorsitzende 

Siegfried Depold hat die Gelegenheit 

genutzt und SPD-Bundestagsabgeordnete 

Bärbel Kofler darüber informiert, wie 

die Bayern-AWO den Menschen in Mali konkret 

hilft. Die LAG Mali ist auf bayerischer 

Ebene tätig und wird von mehreren Organisationen 

getragen. Frau Kofler ist stellvertretende 

entwicklungspolitische Sprecherin der 

SPD-Bundestagsfraktion und war bei einem 

Informationsbesuch beim Spitzenkandidaten 

der Passauer SPD für den Bundestag, Christian 

Flisek.Depold ist als stellvertretender 

AWO-Landesvorsitzender im Vorstand der 

LAG Mali engagiert. 

Gegründet wurde die Landesarbeitsgemeinschaft 

Bayern Entwicklungshilfe 

Mali e.V. (LAG Mali) imJahr 1982 von Bertold 

Kamm,Vizepräsident des bayerischen 

Landtages a. D. und heute Ehrenvorsitzender 

der bayerischenArbeiterwohlfahrt. 

„Wir haben damals gesagt –wenn wir ein 

Projekt machen, dann wollen wir das auch 

im Auge behalten,“ hatte Kamm einmal 

über die Gründung der LAG erzählt. „Wir 

wollen nicht auf das verlassen müssen,was 

uns andere darüber erzählen.Wir wollten 

selber nachschauen.“ 

Bildung und Gesundheit als Basis 

Mit ihren Projekten leiste die LAG Mali e.V. 

einen Beitrag zur Entwicklungszusammenarbeit 

am Rande des Sahel, stellte Siegfried 

Depold die Arbeit der LAG kurz vor.Sie solle 

auf direktemWeg die Lebenssituation der 

Menschen in Mali,einem der fünf ärmsten 

Länder der Welt, nachhaltig verbessern. 

Dabei konzentriere sich die Hilfe auf den 

ländlichen Raum inden Bereichen Landwirtschaft,Bildung,Gesundheit,Wasserversorgung 

und die Förderung der örtlichen 

Selbsthilfestrukturen. Schwerpunkt der Projektarbeit 

sei seit 2004 die Förderung von 

Frauen durch Einkommen schaffende Aktivitäten 

im Gartenbau und die Unterstützung 

der Grundbildung. Seit 2005 engagiere 

sich die LAG Mali e.V. für eine Aufklärungskampagne 

über die gesundheitlichen Folgen 

der Mädchenbeschneidung. 

Entwicklungspolitisches Netzwerk 

Vor kurzem, so Depold,habe die LAG Mali in 

Suchten das Gespräch an der Basis: MdB Dr. Bärbel Kofler (vorne Mitte) und Bundestagskandidat Christian 

Flisek (links neben ihr) mit Siegfried Depold und Pockings 2. Bgm Helmut Kepler (vorne) sowie eine Mitarbeiterin 

von Bärbel Kofler,stv.SPD OV VorsitzendeEvelineKretschmer,Stadtratund Pockinger SPD ChefChristian 

Plach mit Susanne Simmbürger,Monika und Bernd Pilgrim von der AWO Pocking hinten. Foto: Semmler 

diesen Bereichen wieder Maßnahmen für 

die kommenden zwei Jahre im Umfang von 

zusammen über 60.000 Euro beschlossen. 

Die Projekte würden in 17 Dörfern des Umlandes 

der Hauptstadt Bamako gefördert, 

also weitab vom Bürgerkriegsgebiet im Norden 

des Landes, unterstrich Depold.„Das ist 

zwar weit weg, weil Mali dreimal so groß 

ist wie Deutschland, aber trotzdem sind 

200.000 Binnenflüchtlinge gerade hinsichtlich 

der Ernährung eine Herausforderung für 

die Region.“ Bundestagskandidat Christian 

Flisek regte an, das Netzwerk der LAG Mali 

in die entwicklungspolitische Arbeit der 

Partei zu integrieren. „Ich würde dieses 

Gespräch als Auftakt sehen, hierzu inNiederbayern 

wieder mehr aktiv zu werden.“ 

Mehr Anerkennung für die Pflege 

Bärbel Kofler verwies auf die lange Tradition 

der SPD als internationale Partei. Die 

Lebensumstände der Menschen im globalen 

Zusammenhang zu sehen, sei ein ursozialdemokratisches 

Anliegen.„Wenn wir in 

Entwicklungsländern Hungerlöhne akzeptieren, 

brauchen wir uns nicht zuwundern, 

wenn wir selbst auf dem Weltmarkt nicht 

konkurrenzfähig bleiben können.“ 

Zuletzt gab AWO-Chef Depold dem SPD- 

Kandidaten Flisek noch mit auf den Weg, 

dass sich in der Pflege ein Paradigmenwechsel 

vollzogen werden müsse,weg von 

billigen Arbeitskräften hin zur Spezialisierung 

der Pflegekräfte mit entsprechend 

guter Bezahlung.Wenn der Staat für die 

kaputten Straßen zuständig sei, dann gelte 

dies um so mehr für kranke und alte Menschen. 

„Die Pflegeverantwortung wird 

immer mehr in die Familien geschoben“, 

kritisierte Depold.„Wir müssen durch den 

Einsatz von Steuermitteln inder Pflegeversicherung 

mehr hin zur Vollkasko und weg 

von der Teilkasko.“ Martin Semmler 

Spendenkonto für Mali: LAG Mali e.V. 

Raiffeisen Volksbank Fürth 

BLZ: 762.604.51, Konto Nr.: 59.005 

Lindenstraße 2 

94072Bad Füssing 

Tel. 08531-21885 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr9–18 Uhr 

Sa 9–16 Uhr 

Calida, 

Anita,Mey, 

Prima Donna, 

Chantelle, 

Felina,Susa, 

Glumann, 

HOM,Fashy 

WÄSCHE und BADEMODEN FÜR 

DAMEN UND HERREN

INTERVIEW 

Der Linzer Landtagspräsident a.D. Friedrich Bernhofer imInterview mit dem Thermenland Magazin 

„Das Thermenland muss zur europäischen 

Bäderregion werden“ 

Landrat Franz Meyer nutzte amRande 

einer Veranstaltung des Landkreises Passau 

im Haus am Strom die Gelegenheit, 

dem langjährigen Innviertler Landtagsabgeordneten 

und Präsidenten des Oberösterreichischen 

Landtags Friedrich Bernhofer 

für die Freundschaft und für die 

enge Zusammenarbeit zu danken. Die 

beiden Politiker sind auch seit Jahrzehnten 

freundschaftlich verbunden. Seit Mai 

ist Bernhofer nun im Ruhestand. Anlass 

genug für das „Thermenland Magazin“ 

einmal nachzufragen, wie ruhig ersich 

die kommenden Jahre einrichten will und 

was der aktive Brückenbauer zwischen 

„drent und herent“ noch vorhat. 

Herr Bernhofer, Sie waren vor Ihrer 

politischen Karriere als Österreicher 

Industriekaufmann bei der deutschen 

Donaukraftwerk Jochenstein AG. Inwieweit 

hat diese Tätigkeit ihr späteres 

grenzübergreifendes Engagement 

beeinflusst? 

Bernhofer:Wenn man in Engelhartszell 

an der Donau direkt an der bayer.-oberösterr.Grenze 

aufwächst,Passau die 

nächstgelegene Stadt ist,inder man später 

die Schule besucht, ist der Kontakt 

zum Nachbarland Bayern sogut wie 

naturgegeben. Das deutsch-österr. Donau- 

Kraftwerk Jochenstein, das meine Heimatgemeinde 

Engelhartszell mit der bayer. 

Nachbargemeinde Untergriesbach verbindet, 

war 30 Jahre lang mein Arbeitgeber. 

Von den Auszubildenden bis zu den Direktoren 

waren 50 %der Arbeitnehmer Deutsche 

bzw.Österreicher.Das verbindet 

nicht nur dienstlich, sondern auch 

menschlich. Als Betriebsrat und Ausbilder 

lernte ich die Bestimmungen diesseits 

und jenseits der Grenze gleichermaßen 

gut kennen. Das waren gute Grundlagen 

für meine spätere grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit in der Politik. 

„Wir planen eine grenzübergreifende 

Landesausstellung 

‚Die Römer’“ 

Als Landeshauptmann Josef Pühringer 

Ihnen das Große Ehrenzeichen des 

Landes Oberösterreich überreichte, hob 

„Ein Freund Bayerns und des Passauer Landes“ lobte Landrat Franz Meyer und gratulierte Friedrich 

Bernhofer zuseiner Auszeichnung bei einer Veranstaltung im Haus am Strom. Foto: Pree/LRA 

er Ihr Engagement als „Oberösterreich- 

Botschafter im Freistaat Bayern“ hervor. 

Wo konnten Sie besonders viel in Richtung 

Kooperation bewegen? 

Bernhofer:Inmeiner 22jährigen Tätigkeit 

als Bürgermeister von Engelhartszell 

pflegte ich besonders enge Kontakte zu 

den bayer. Nachbarmärkten Untergriesbach 

und Obernzell, besonders im 

Bereich des Tourismus und der Kultur.So 

wurde die oberösterr.Landesausstellung 

im Jahre 1994 „Die Donau“ von rund 

300.000 Personen besucht, davon kamen 

etwa 100.000 aus Bayern. Nach dem Beitritt 

Österreichs zur EU war das „Haus am 

Strom“ in Jochenstein eines der ersten 

EU-Projekte in unserer Region. 2004 

konnte ich mit Landrat Dorfner die erste 

grenzüberschreitende Landesausstellung 

in Passau, Asbach, Schärding und Reichersberg 

realisieren. Für 2018 planen wir 

nun eine Landesausstellung zum Thema 

„Die Römer“, die von Passau bis Enns reichen 

soll. 

Und woging es eher zäh? 

Bernhofer:Zäh gestalten sich nach wie 

vor Kooperationen im Bereich der sehr 

unterschiedlichen Gesundheitssysteme. 

Landrat Franz Meyer lobte Sie als 

„Freund Bayerns und unseres Passauer 

Landes“. Ist das nicht problematisch für 

8 

einen oberösterreichischen Spitzenpolitiker, 

der doch vor allem das Wohl 

seines eigenen Landes im Auge haben 

sollte? 

Bernhofer:Mit seinen Nachbarn ein 

gutes Miteinander zu pflegen, gehört 

wohl zu den besten Diensten, die man 

dem eigenen Land erweisen kann. Lange 

vor dem EU-Beitritt Österreichs praktizierten 

das unsereVereine und Körperschaften 

beiderseits von Inn und Donau.Durch 

gemeinsame EU-Förderprojekte konnten 

wir beträchtliche Summen für erfolgreiche 

Projekte aus Brüssel in unsere Region 

holen. Und nicht zuletzt konnte Bayern 

und Oberösterreich im Ausschuss der 

Regionen in der EU gemeinsam wichtige 

Erfolge verzeichnen.Kurz gesagt:Miteinander 

geht fast alles, gegeneinander 

fast nichts. 

„Probleme müssen auf der 

politischen Ebene gelöst 

werden, die das am besten 

kann.“ 

In seiner Laudatio strich Landeshauptmann 

Pühringer auch heraus, Sie 

hätten immer „deutlich gemacht, dass 

Politik, die nahe amBürger passiert, in 

aller Regel besser, menschlicher und 

damit auch für die Bürger akzeptabler 

wird“. Wie bringen Sie als „Europäer 

von der ersten Stunde an“ diese Über-

zeugung mit der geplanten Großregion 

Donau-Moldau überein? 

Bernhofer:Ich bin ein überzeugter 

Föderalist und trete daher dafür ein, Probleme 

auf der Ebene zulösen, die das am 

besten kann. Bayern und Oberösterreich 

haben das vielfach bewiesen. Die Beziehungen 

zu Tschechien sind geschichtlich 

noch immer belastet. Die Drei-Länder- 

Region Donau-Moldau hat nun die große 

Zukunftsaufgabe auch unser EU-NachbarlandTschechien 

ins gemeinsame Boot zu 

holen. Der Nachkriegsgeneration müsste 

es gelingen,Vorurteile endgültig abzubauen 

und die Zukunftschancen dieser Region 

im Herzen Europas gemeinsam zunutzen. 

Sie sind bekannt dafür, viel unter den 

Leuten unterwegs zu sein. Was bekommen 

Sie heute, fast 20 Jahre nach dem 

EU-Beitritt Österreichs, noch vom 

Grenzbalken imKopf der Menschen auf 

beiden Seiten des Inns mit? 

Bernhofer:Die positiven Entwicklungen 

der letzten 20 Jahre haben die Grenze 

emotionell sogut wie verschwinden lassen. 

Typische Unterschiede,die wir erhalten 

sollten, sind etwa die unterschiedlichen, 

geschichtlich gewachsenen 

INTERVIEW 

Dialekte oder die eigenen Bezeichnungen 

für Speisen und Getränke auf beiden Seiten 

des Inn und der Donau. Die größten 

Unterschiede bestehen meines Erachtens 

noch immer inder Sozial-, Gesundheits-, 

Arbeits- und Pensionsgesetzgebung. Eine 

Annäherung in diesen Bereichen ist sehr 

wünschenswert. 

„Wir brauchen eine Verstärkung 

der grenzübergreifenden 

EU-Förderprogramme.“ 

Wie ließe sich dies erreichen? 

Bernhofer:Das geht nicht von heute 

auf morgen. Beschleunigen ließe sich dieser 

Prozess durch die Erhaltung bzw.Verstärkung 

der grenzübergreifenden EU- 

Förderprogramme,etwa im Rahmen der 

Donau-Moldau-Region oder der EU- 

Donauraumstrategie. 

Die Therme Geinberg ist von der Zielgruppe 

ganz anders ausgerichtet wie 

die Heilbad-Thermen im Rottal. Trotz 

gewisser möglicher Ergänzungseffekte, 

die beiden nutzen könnten, überwiegt 

der Konkurrenzgedanke. Was muss 

noch geschehen, damit aus der traditio- 

La DolceVita im Herzen Pockings 

Zu einer Nacht voll Shopping-Flair wie 

in Mailand, Rom oder Florenz lädt die 

Pockinger Innenstadt am Mittwoch, 14.8. 

wieder ein. Dann haben wie aus dem Italienurlaub 

gewohnt auch die Pockinger 

Geschäfte bis 22 Uhr geöffnet. Um das 

richtige Flair zu schaffen gibt esneben 

den italienischen Spezialitäten wie Antipasti, 

Pizza, Pasta eGelati ab 18 Uhr auch 

eine Präsentation von ausgefallenen 

Piaggio-Fahrzeugen vom Amici dell’Ape- 

Club Passau und Live-Musik mit der Band 

„NapoliLatina“. „Außerdem werden wir 

in diesem Jahr wieder ein paar Tonnen 

Strandsand ausbringen werden und Liegestühle 

aufstellen“, kündigt Rainer Eckelt 

vom Gewerbeverein Pocking aktiv an. 

„Strandfeeling ist also angesagt.“ 

Während sich die Erwachsenen beim 

Shopping und an diversen zusätzlichen 

Straßenbars vergnügen können, können 

sich die Bambinis schminken lassen oder 

in der Hüpfburg toben. Pocking ist 

„dufte“ –unter diesem Motto bietet die 

Drogerie Müller an diesem Abend eine 

Duft-Verwöhn-Aktion. Wer von den 

Erwachsenen Bewegung braucht,für die 

gibt esab20Uhr ein gepflegtes Work-out 

bei einer Zumba- und Bokwa-Party des 

FACT Fitness-Clubs von Sabine Beham. 

Auf Pool-Jagd nach Rabatt-Enten 

„Zormeier kocht auf“ heißt eserstmals 

bei der Italienischen Nacht. Stadtrat Josef 

Zormeier führt seine bekannte Benefiz- 

Pasta-Aktion dieses Mal zu Gunsten der 

Flutopfer des Hochwassers durch. 

Aufgrund des großen Erfolges im Vorjahr 

wird auch heuer wieder die Gutschein- 

9 


„Bilderbuch-Präsident und stets im Einsatz für die 

Mitmenschen“ hob Landeshauptmann Josef Pühringer 

hervor undüberreichte Friedrich Bernhofer 

eine der höchsten Auszeichnungen des Bundeslandes. 

Foto Stinglmayr/Land OÖ 

nellen Trennung in„drent und herent“ 

ein „Wir am Inn“ wird? 

Bernhofer:Ich glaube, das Thema der 

Kurorte undThermen sollte man noch 

großräumiger sehen. In der Donau-Moldau-Region 

verfügen wir über eine Dichte 

an bedeutenden Einrichtungen,wie kaum 

woanders in Europa.Eswäre doch sinnvoll 

für das Bäderdreieck in Bayern,für 

Geinberg und die Euro-Thermen in Oberösterreich 

sowie die traditionellen Bäder 

in Tschechien gemeinsam als europäische 

Bäderregion zuwerben. 

Martin Semmler 

Urlaubsgefühle werden wach beim Shopping alla Italia. Foto: Pocking aktiv 

Enten-Aktion stattfinden: Es wird ein 3000 

Liter Pool aufgestellt, in dem lauter kleine 

lustige Badeenten schwimmen. Diese 

haben einen Haken, an dem sie per Angel 

aus dem Pool gefischt werden können. 

Jeder Angler hat 30Sekunden Zeit sich 

eine- oder mehrere Enten zu erangeln. 

Am Boden der Enten steht dann ein 

Geschäftsname und der Gewinner kann 

mit dieser Ente in das betreffende 

Geschäft gehen und sich seinen Gewinn 

abholen (Zusatzrabatt, Geschenk, o. ä.). 

Na dann „buon acquisto”! sam

AKTUELLES 

Selbst kleine Dörfer wie Ober- und Niederindling haben eine lange Geschichte 

Von bajuwarischen Siedlern zu freien Bauern 

Wer von Pocking inRichtung Hartkirchen 

fährt, erlebt Oberindling mit der Turmspitze 

der Kirche über den Stadeldächern des Ortes 

und bald darauf die breit hingelagerten Höfe 

von Niederindling als zeitlos, niederbayerische 

Ortschaften kaum ohne Neubauten, 

wie sie vielleicht seit Jahrhunderten kaum 

ohne Änderung bestanden. Hat in ihnen 

Geschichte stattgefunden? 

Die ältesten Urkunden 

Viele Menschen haben heute Interesse an 

der Geschichte der eigenen Familie. Wer sich 

damit beschäftigt, stößt bald an Grenzen. Die 

Flut anAkten gab esfrüher nicht. Früh- und 

hochmittelalterliche Urkunden –vergleichbar 

mit heutigen Notariatsurkunden –nennen 

meist nur die Ortschaft, so in der Zeit von 

1150 einen Bewohner von „Vntlingen“. Die 

ersten systematischen Listen der Anwesen 

sind klösterliche und herzogliche Urbarbücher 

abdem 13.Jahrhundert mit den 

Angaben der geforderten Abgaben.Die 

„Erfindung“ der Steuer erfasst dann einzelne 

Höfe und nennt punktuell oft heute noch 

gebräuchliche Hofnamen und einzelne Inhaber,z.B.1474 

Hannsl Stubl, heute Stibler in 

Niederindling. 

Bereits 1568 trägt Indling seinen heutigen 

Namen: Kartenausschnitt aus den Bairischen 

Landtafeln, die Philipp Apian im Auftrag von Herzog 

Albrecht V. erstellt hat. 

Familiengeschichte 

Ab dem 16. Jahrhundert entwickelt sich die 

Bürokratie,d.h.eswird viel mehr schriftlich 

festgehalten. Der entstehende Staat und die 

nach der Reformation erstarkende Kirche 

registrieren und kontrollieren ihre Untertanen. 

So sind in der für Indling zuständigen 

Pfarrei Hartkirchen einTrauungs- und Sterbebuch 

ab 1645 und einTaufbuch ab1647 

erhalten. Interessenten können die digitalisierten 

Daten ihrer Vorfahren gegen Gebühr 

im Diözesanarchiv Passau erhalten. 

Uralte Ortschaften 

Die beiden Indling liegen auf dem 

kiesigen Boden der Rott-Innebene 

hochwasserfrei südlich 

des Ausbachs, der sie von der 

Königswiese trennt.Bereits die 

frühesten Bauern siedelten hier 

in der Jungsteinzeit in der waldfreien 

Steppe.Ein Bronzeschwert 

erinnert an einen Krieger in der 

Bronzezeit. Nicht unwahrscheinlich 

ist, dass hier nahe am römischen 

Pocking Landwirtschaft 

betrieben wurde.Der Name 

Indling, ursprünglich Vntelingen, 

bedeutet „Bei den Leuten des 

Untilo“.Bereits um 600–700 hat dieses bajuwarische 

Familienoberhaupt mit seiner Sippe 

hier gewirtschaftet. Ein Fahrweg führte 

bereits von Pocking über Schlupfing hierher 

und dann künstlich befestigt durch das 

„Moos“ bis Inzing. 

Im klimatisch sehr rauen Frühmittelalter 

lebten inganz Europa etwa 7,5 Millionen 

Menschen. Das erklärt,dass für zwei Ortschaften 

nur ein Name entstand. Für den 

wohl jeweils einen Hof reichte es, dafür 

Indling zu sagen.Imklimatisch milden Hochmittelalter 

wuchs die Bevölkerung stetig. 

So lebten um 1050 bereits 46 Millionen Menschen 

in Europa und 1300 ca. 73 Millionen. 

Das bedeutet die Erschließung weiteren Landes 

und Bau von Hofstellen. 

Die ältesten Grundherren 

DieAnwesen sind spätestens seit dem Hochmittelalter 

im Eigentum zunächst des Herzogs 

bzw. Königs, eines Adeligen oder einer 

kirchlichen Institution. Die Bauern mussten 

jährlich an Michaeli die Jahrespacht (Stift), 

eine Ernteabgabe (Gilt) und bei der Hofübergabe 

das Laudenium, eine Erbschaftsabgabe 

zahlen. 

Möglicherweise besaß als Rechtsnachfolger 

im ehemals römischen Pocking der Herzog 

und dann der König in Indling Rechte. 

Wahrscheinlich bald nach seiner Gründung 

739 erhielt das Bistum Passau zur Bestreitung 

seiner Aufgaben hier Eigentum. Wir 

sehen das, weil Uvalchoun von Vntlingen ca. 

1150 unter den bischöflichen Gefolgsleuten 

auftritt.Noch um 1500 hat das Domkapitel 

Zehent inIndling.Eine „Matrona“ Iudita –sie 

ist aus der Familie der Parnhamer –wird um 

1170 Ministerialin des heiligen Stephanus 

10 

Hat nichts mit dem historischen Indling zutun: Neuindling entstand 

erst nach den 2. Weltkrieg im Zuge der Gründung des Rottwerks 

und der Ansiedlung von vertriebenen Donauschwaben 

und Böhmerwaldlern. Postkarte: Kohlmeier/Archiv Huber 

genannt, d.h. sie steht imDienst des Bistums.Sie 

schenkt einen Hof an das vom Passauer 

Bischof gestiftete Stift St. Nikola inPassau. 

Zeugen sind Marcward, Roudolf und 

sein Bruder Heinrich von Unteling. Um 1250 

hat St. Nikola von 3Maierhöfen und einer 

Hube den Zehent. 

Die Grafen als Herren des Rottals 

Im Hochmittelalter beherrschen die Grafen 

als Vertreter des Königs für dessen Besitz,in 

Gerichts- und Rechtsangelegenheiten und 

als Militärbefehlshaber das Land. Für ihre 

Dienste erhalten sie riesige Ländereien. Bei 

uns sind das die Grafen von Asbach, die an 

ihr gegründetes Kloster Asbach ein „Lehen“ 

stiften. Ein Hainrich von Hunteling macht 

Zeuge für das von ihren Nachfolgern, den 

Grafen von Vornbach,gegründete Familienkloster. 

Tatsächlich gehören der Obermaier in 

Niederindling und der Jungmaier in Oberindling 

bis 1803 zum Kloster Vornbach. 

Im Spätmittelalter können örtlicheAdelige 

wie die Rottauer und Poppenperger einzelne 

Anwesen als Lehen erwerben.Allmählich 

streut sich der Kreis der Grundherren. Der 

Kurfürst,das Stift St. Salvator,das Spital in 

Braunau, die verschiedenen Kirchen der 

Großpfarrei Hartkirchen und eine Reihe von 

adeligen Hofmarken der Umgebung streichen 

nun die Pacht ein, bis 1848 die Bauern 

selbst Eigentümer werden. 

Dr.Oswin Rutz 

Anm. d. Red.:Mit der Gründung des Königreiches 

Bayern wurden viele ländliche Kirchen säkularisiert, 

verkauft und abgebrochen. Die Identifizierung 

der Bauern von Indling mit ihrem Dorf aber 

war bereits 1805 so stark, dass sie ihre Kirche 

St. Florian behalten wollten und sie dem Staat 

gemeinschaftlich für 500 Gulden abkauften.

Commercials 

und Specials 

der Region 

mitBeate9 

INNVIERTEL-JUWELE 

LiebeInnviertel-Freunde,Schärding-Fans und Grenzgänger, 

diese Gegend entzückt mich immer wieder neu. Saftiges Grün, stahlblauer Himmel und die Sonne in leuchtendem Gelb oder als 

dunkelroter Feuerball kurz vor Sonnenuntergang. Mal zuckle ich imSchneckentempo dahin, dann wiederum fege ich durch die 

hügelige und kurvenreiche Landschaft. Die flotten Radfahrer bewundere ich,denn die meisten sind ganz schön fit. Und bei meinem 

ersten Ziel kehren Radler gerne zum Radler ein. Die Chefs und ich haben gleich ein Moped-Thema. Freaks wissen natürlich, wir 

quatschen über PS-starke heiße Öfen. Seit ich wieder viel inBayern bin, habe ich mir des Öfteren überlegt, ob ich mir wieder eine 

Rennmaschine zulegen soll.Mit den Jungs hier auf Tour zu gehen, hat schon seinen Reiz. 

Neue Pächter im Wirtshaus HuberhofSuben! 

Gut drauf sind die beiden –und jeder fährt eine KTM 1000. 

Roland Ebner die flotte Superduke und Manfred Schaller die 

rasante Superduke R. Beide Jungs sind echte Heizer! 

Die beiden touren seit Jahren zusammen durch die Welt und 

seit kurzem führen sie gemeinsam den Huberhof.Vieles von 

dem auf Tour Erlebten fließt ins Entertainment mit hinein, das 

muss man einfach live erleben.Mittwoch bis Sonntag ist von 

11:00 bis 22:00 Uhr geöffnet, wobei es an den ersten drei 

Tagen ein Nachmittagspäuschen gibt.Ambesten anrufen und 

nachfragen. Ein Baumgartner-Prosit auf Roland und Manfred. 

11 

die 9 

Urig ist es allemal mit einem ganz besonderen Flair. Leckeres 

steht auf der Karte und im Moment sind Eierschwammerl, Jausen und Grilltag (mittwochs) 

der Renner.Dazu ein Baumgartner Bier,einen süffigen Wein oder Sprudelwasser. 

Danach was sündig Süßes und mehr.Feiern können im Gastgarten etwa 150 Personen, 

in der Gaststube bis 110 und Festivitäten jeglicher Art bis 120 imzünftigen Roßstall. 

Schnelldorf 3, A-4975 Suben, Tel. 0043 7711 2220, www.huberhof-suben.at 

Wenn Sie in Suben sind, empfehle ich einen Abstecher zum Flugplatz,das ist bei schönemWetter, vor allem am Wochenende, 

immer ein Erlebnis.Wenn Sie dann in Richtung Schärding düsen,liegt rechter Hand Ihr nächstes Ziel. Waren Sie schon da? 

Landhotel und Gasthof St.Florian –Einkehren und sich wohl fühlen! 

Nur ein Katzensprung (1km) von Schärding entfernt inRichtung 

Linz liegt der Ort St. Florian, und wenn man durchfährt,erstrahlt 

linkerhand inSonnengelb das prachtvolle Anwesen.Wenn Sie 

den zauberhaften Ufer-Wanderweg wählen, werden Sie diesen 

Spaziergang entspannt genießen. Die abwechslungsreichen 

Radwege laden ebenfalls zum Relaxen ein –Willkommen beim 

Landhotel &Gasthof St. Florian. 

Die Nähe zu den Messestädten Ried und Wels lässt Geschäftsleute 

hier zur Ruhe kommen,Menschen aus dem Norden lieben 

diesen Stil und vielleicht wollen Sie sich einen Urlaub in Heimatnähe 

gönnen. Die familiäreAtmosphäre ist ein entscheidender 

Wohlfühlfaktor und die schlichte Eleganz der entzückenden Zimmer 

vermittelt Geborgenheit. 

Ob chice Gaststube, gemütliches Salettl oder der Gastgarten 

mit den großen alten Bäumen, Sie werden kulinarisch verwöhnt. 

Traditionelles, Mediterranes und Spezialitäten erfreuen Ihren 

Gaumen. Kosten Sie die gutenWeine oder ein kühles Baumgartner 

Bier und erleben Sie die Atmosphäre. 

Sie planen ein Gartenfest,ein Firmenjubiläum oder ein rauschendes 

Familienfest? Lassen Sie sich beraten und ein durchdachtes 

Gesamtkonzept für Ihr Catering von Azer Maher mit Familie und 

Team näherbringen. 

A-4782 St. Florian/Inn 18,Tel. 0043 7712 29492, www.landhotel-stflorian.at

Commercials 

und Specials 

der Region 

mitBeate9 

ServusliebeSchärding-Liebhaber, 

SCHÄRDING–DAS BARO 

Ausflüge nach Schärding habe ich schon als Kind geliebt. Die vielen bunten Häuser,alle soschön hergerichtet, und sie sehen aus, 

als würden sie immer lächeln. Am historischen Stadtplatz herrscht buntesTreiben und die Menschen vergnügen sich.Aber hier wird 

nicht nur gefeiert, hier wird sorichtig geholfen. Dass es auch unbürokratisch geht, zeigten mit großem Vorbild Bezirkshauptmann 

Dr.Rudolf Greiner und Bgm. Ing.Franz Angerer.Für die großartigen Initiativen zum Jahrhunderthochwasser geht ein herzlicher Dank 

an die Spanlang-Stiftung und die vielen Institutionen für ihre großzügigen Spenden! 

Schärding tutgut! 

Machen auch Sie den Menschen 

Mut zum neu Durchstarten und 

besuchen Sie die wundervolle 

Barockstadt Schärding. Genießen 

Sie die herzliche Gastlichkeit in 

den chicen Cafés, Bars und Restaurants 

oder bei einem zünftigen 

Wirtshausbesuch. Mein Bericht in 

der letzten Ausgabe über das 

20-jährige Bums’n-Jubiläum sorgte 

für Aufsehen und esgibt tatsächlich Leute,die dieses Kultwirtshaus bis dato nicht 

kannten.Zum Shoppen,Relaxen und sich Verschönen gibt esviele Möglichkeiten, und 

alles was Lebensfreude bringt, ist vor Ort. Nur verständlich, dass viele zum Grenzgänger 

werden und sich dort niederlassen.Interessantes hält die Wirtschaftskammer Oberösterreich 

für Sie bereit. Bezirksstellenleiter Dr.Robert Steiner informiert Sie gerne. 

Das Team Tourismus Büro, unter Leitung von Bettina Berndorfer, bietet herrliche Möglichkeiten 

Stadt und Umland näher kennenzulernen. Kultur und Kultiges sind hier 

selbstverständlich und wird immer wieder neu inszeniert. Tolle Veranstaltungen im 

Kubinsaal,Stadtführungen, Radtouren oder das alljährliche Schlemmerfest Mitte Juli 

ziehen Begeisterte invielerlei Hinsicht an. Erleben Sie eine Führung in der Brauerei Baumgartner und erfahren Sie mehr über 

Geschichte und Tradition hoher Braukunst.Starten Sie einen Höhenflug oder schweben Sie durch die Lüfte. Sport- und Segelflieger 

erwarten Sie am Flughafen in Suben.Das ist doch mal ein anderer Ausflug für Familie oder Firma! 

Meine Mama war ein Fan der Kneippkuren und von Parkspaziergängen. Ich liebe es am Inn entlang zu schlendern, ein wundervolles 

Pendant zum Elbspaziergang.Was mich an der chicen Innviertel-Metropole sorichtig beeindruckt sind Zusammenhalt und 

Verbundenheit der gesamten Stadt, denn das ist selten.Stets neue Ideen und Innovationen mit einem hohen Maß an Weltoffenheit, 

allem voran der herzerfrischende Umgang mit den Menschen. Wenn es Schärding nicht gäbe,hätte ich sicher öfter Sehnsucht 

nach Hamburg –Schärding tut gut –mein buntes Sommerkleidchen von Auzinger auch! 

BARista –lachinger’s café &bar –esgibtimmer Grund zum Feiern! 

Es ist für mich ein schönes Ritual, den Wochenmarkt am Donnerstag imBARista zu 

starten, bei sonnigenTemperaturen gerne mit einem Eis. Jeden ersten Donnerstag im 

Monat bin ich, wenn es zeitlich passt, abends schon wieder dort.Dagibt es ab 

19:00 Uhr Live-Musik mit tollen Bands.Bei schönem Wetter draußen am Stadtplatz 

und bei kühlen Temperaturen imInnenbereich. Nach Lust und Laune wird auf der 

Tanzfläche mitgegroovt. An der Bar ist immer was los bei einem Cappuccino,herrlichen 

Drinks oder leckeren Variationen aus der Vitrine. 

Bei großem Hunger oder festlichen Gelegenheiten geht eseine Etage höher ins chice 

Restaurant Lachinger.Die großartige Terrasse ob der Stadtmauer passt gut für Feierlichkeiten 

oder idyllische Momente zu zweit. Speisen und Getränke sind saisonal und 

abwechslungsreich, mir schmeckt das Schärdinger Rösti besonders gut. Lust auf 

Süßes machen mir Eisvarianten, Topfennockerl oder Mozartknödel, und mein Dad 

kriegt von Powidltascherl und Kaiserschmarrn kaum genug. 

Montag ist Ruhetag, ansonsten geht es zwischen 10:00 und 24:00 Uhr (Wochenende 

bis 1:00 Uhr) immer rund. Das Team von Sandra und Max (Foto) Hofbauer erwartet Sie. 

Silberzeile 13, A-4780 Schärding,Tel. 0043 7712 2268, www.cafe-lachinger.at 

12

CKE JUWEL IM INNVIERTEL 

Anbei möchte ich noch ein paar Lokalitäten erwähnen,woich gerne hin gehe. Manchen hat das Hochwasser ganz schön zugesetzt. 

Direkt ander Innlände die Burgtaverne im Wassertor.Weiter geht’s vorbei am Café Eibensteiner,der VinothekVino hoch zur Silberzeile.Diese 

lockt mit dem Monroe,Eiscafe Fredo und weiter oben, nach dem BARista, sitzt man gemütlich im Seven oder nascht 

beim Linzer Bäcker.Gegenüber vom Christophorus-Brunnen ist der Stiegenwirt,das Stadtcafe, das Prosecco und etwas versteckt 

das Kupferpfandl im Stögergassl. Die Denisgasse führt zum Stadtbeisl, Caribas und zur legendären Bums’n. Durchs LinzerTor geht’s 

zum urigen Stadtwirt, und seit Frühjahr hat die Orangerie neu eröffnet,ein idyllisches Ambiente mit Terrasse im Park. 

Mehr Infos zur Schärdinger Gastronomie und was es sonst noch Reizvolles gibt,finden Sie unter www.schaerding.at 

Haarstudio Christina –Haare&Make-up fürIhren Typ! 

Vom Oberen Stadtplatz in Richtung Bums’n leuchtet das farbige Haus und imschlichten 

Interieur sprudelt Kreativität. Christina führt ihren Meisterbetrieb seit 1999 mit ihrem 

agilen Team. Zusammenhalt wird bei ihr groß geschrieben. 

In Wien hat sie ihre Masken- und Visagistenausbildung 

mit Bravour absolviert und sich aufTypberatung spezialisiert. 

Christina hat mir faszinierend erklärt, warum 

rechts meine Schokoladenseite ist und die Hochsteckfrisur 

dort hin gehört. Mit geschickten Griffen wird mein 

langes Haar frisiert, geflochten und inszeniert. 

13 

die 9 

Der Höhepunkt ist dann mein Make-up.Sie betont meine Augen und Lippen, wie ich es sonst nur 

von Make-up-Artist(s) für Laufsteg und Fernsehen kenne. Kein Wunder,Christina zeichnet verantwortlich 

für Maske bei Film &Fernsehen.„Hattrick“ mit Ottfried Fischer,Harald Krasnitzer und 

Sabine Petzl.Schlosshotel und etliche PNP-Veranstaltungen für Menschen in Europa, wie Gerhard 

Schröder und Michail Gorbatschow,umeinige zu nennen. Fühlen auch Sie sich wie ein Star! 

Denisgasse 2(Oberer Stadtplatz),A-4780 Schärding, Tel. 0043 7712 2899, www.christina-haarstudio.at 

Schuh- &Sporthaus Mayer –Inhaber Klaus Bruneder –fröhlich, trendig,kompetent! 

Klaus Bruneder sprüht vor Energie,wenn er über Tradition und Firmengeschichte plaudert.Als Lederei &Schuhmacherei hat das 

Geschäft vor über 100 Jahren in Altheim begonnen und fast genau so lange besteht es in Schärding. Anfangs gingen nur Schuhe an 

den Start und seit 5Jahrzehnten macht auch der Sportfachhandel das große Rennen und geht mit allem was dazugehört ins Ziel. 

Kompletter Look, Funktion und individueller Service führen mit höchster Kundenzufriedenheit zum Sieg. Klaus Bruneder bekommt 

von mir Gold für seine tolle Mannschaft und seine Leistungen als sportliches Multitalent, mit Vorliebe für Tennis und Skifahren. 

Nordic Walking hat mich schon begeistert, als ich vor einigen Jahren zum ersten Mal mit Stöcken über den Laufsteg marschierte. 

In der Natur ist es wundervoll, trainiert Körper und Sinne und ist super für die Kondition, ohne dass man fix und fertig ist.Darüber 

hinaus schont es die Gelenke und entspannt Kiefermuskulatur.Auch als Schaufensterpuppe ist so einTag aktives Muskeltraining, 

aber die Bewunderung der Passanten für das tolle Styling spornt zur Höchstleistung an. Meine Multi-Function-Wear ist olympiareif. 

Was mein lässig luftiges Strandkleid, den bunten Schuh- &Taschen-Mix anbelangt, das wirkt auch ohne Worte,und hochklassige 

Labels und Markenwaren sind selbstverständlich. Schauen Sie vorbei,lassen Sie sich beraten und überzeugen Sie sich selbst! 

Stadtplatz 40–41, A-4780 Schärding,Tel. 0043 7712 2239 ·Stadtplatz 17,A-4950 Altheim, Tel. 0043 7723 44039

Commercials 

und Specials 

der Region 

mitBeate9 

SCHÄRDING–DAS BARO 

Wenn auch Sie Extravangantes mögen und Lambert-Fan sind, dann ist diese Adresse genau richtig. Das herrliche Weyland-Haus ist 

aus verschiedenen Perspektiven ein prägnanter Blickfang mit magnetischerWirkung. Die entspannte Atmosphäre imtopinszenierten 

Innenbereich vermittelt ein wohliges Gefühl, und wenn Martha Weyland mit ihrem strahlenden Lächeln auf Sie zu kommt,wird 

der Einkauf ein Volltreffer.Das gilt auch für ihr apartes und kompetentes Team. Das anregende Gespräch vor oder auch nach der 

Beratung bringt unseren Ideenmix immer wieder auf neue Ebenen. Das liegt mit Sicherheit an der stilvollen Energie des Hauses. 

Modernes &Historie! 

Schon bei den ersten Schritten fühle 

ich mich wie ein Burgfräulein,das 

über die Treppe zum Festsaal schreitet. 

Wie gut, dass ich mein neues 

Kleid von Auzinger schon an habe. 

Hier unten imrenovierten historischen 

Kellergewölbe trifft Modernes 

auf Elegantes.Exklusive Wohnideen 

und Accessoires von Lambert.Ein 

unbeschreibliches Erlebnis und purer 

Augenschmaus.Gestalten Sie doch 

auch Ihr Zuhause majestätisch. 

14 

Weyland –die Nr. 1beiTisch! 

Das Renaissance-Haus hat Geschichte und wurde 1561 erbaut. 

Auch Familie Weyland verbindet man mit langer Tradition. 

1833 entstand das erste Geschäft als Eisenwarenhandlung in der 

Innsbruckstraße und man zog 1868 in den Oberen Stadtplatz um. 

Das Sortiment wurde kontinuierlich erweitert und ist heute inder 

5. Generation noch immer Familienbesitz als Einzelhandelsgeschäft 

für Tischkultur. 

Jetzt bin ich etwas überrascht, 

es geht abinden Keller.Was 

mich dort erwartet, erfüllt mich 

gleichermaßen mit Bewunderung 

und Faszination. 

Anspruchsvolle Marken und nobles Design! 

Erlesenes Porzellan,edle Bestecke,dekorative Gläser, hochwertiges Kochgeschirr und 

künstlerische Keramik für exzellenten Geschmack. Qualität, Funktionalität und leichte 

Handhabung für höchste 

Ansprüche werden zur 

Selbstverständlichkeit.Kompliment 

auch für die geniale 

Website! Besuchen Sie diese 

oder gehen Sie am besten 

gleich direkt ins Geschäft. 

Tischkultur schafft Lebensfreude 

und es ist immer eine 

Freude,wenn man Martha 

Weyland als charmantes 

Gegenüber oder redegewandte 

Tischdame ander 

Seite hat. Da wird jedes 

Event zum Highlight. 

Weyland –Oberer Stadtplatz 32,A-4780 Schärding 

Tel. 0043 7712 35926, www.tischkultur.weyland.at

CKE JUWEL IM INNVIERTEL die 9 

AUZINGER Mode &Tracht – EinStück Lebensgefühl! 

Das ist mein neues Lieblingsgeschäft in 

der Silberzeile.Von außen schlichtes 

Understatement mit kleinem Schaufenster, 

aber wenn man das Geschäft betritt, 

kommt man ins Staunen. 

Es ist immer was los,dennoch wird man 

herzlich begrüßt und freut sich über das 

ausgewogene Sortiment an guten Modefirmen. 

Fantastisch! Endlich ein Geschäft 

mit tollen Anziehideen von Kleidergröße 

32 bis Konfektionsgröße 54. 

Der Eingangsbereich, Foto Mitte,zeigt 

Junge Mode und Classic Women. 

Cecil, s.Oliver,Taifun, Swing, Lebek, Gerry 

Weber und Samoon. Esprit undTommy 

Hilfiger sind auch Männersache.Sportlich 

lässige Kombis für die Herren von 46 bis 

64, in Kurzgrößen und vom Waschbrettbis 

zum Waschbärbauch. 

Modisches fürdie Kleinen! 

Modebewusstsein bekommt man schon 

in die Wiege gelegt. Babys, Kleinkinder 

und Teenies sehen gut aus in s.Oliver und 

Esprit. Pfiffige Modeideen &Funktionalität 

für den trendbewussten Nachwuchs. 

Auf 200 qmPräsentationsfläche ist alles 

da, was ein Modeherz begehrt. 

Mitten imGeschäft führt die großzügige 

Showtreppe,indie 1. Etage mit weiteren 

200 qm. Wow! Super! Hier oben erwarten 

Sie Trachten-Highlights der besonderen 

Art mit den Eigenmarken Kaiseralm & 

Landgraf.Traditionelles, Elegantes, Klassisches 

und Extravagantes. 

Raffinierteste Styles von Kopf bis Fuß mit 

Liebe zum Detail.Hier legt man Wert auf 

das komplette Outfit. Das modegewandte 

Team agiert liebevoll, fachlich kompetent 

und unermüdlich. Da wird die Showtreppe 

schon mal zur Rennstrecke. 

Männerherzen rasen! 

Auf dieser Etage schlagen modische 

Männerherzen höher.Inpuncto Tracht 

ebenfalls Kaiseralm &Landgraf. Diese 

wundervollen Gehröcke aus feinstem Ziegenvelours 

oder Alcantara sind mir sofort 

aufgefallen. Klassische Anzüge von Wolf 

oder Digel und eleganter Look für festliche 

Anlässe von Strellson. 

15 

Das inspirierende Haupthaus in Enzenkirchen 

ist seit 1978 in Familienbesitz und 

begann 1983 mit Eigenherstellung. 

Die beiden Markenkollektionen Kaiseralm 

&Landgraf sind nicht nur in Österreich 

bekannt und beliebt. Über 60 Mitarbeiter 

unterstützen den guten Ruf,der Familie 

Auzinger vorauseilt.CarinaAuzinger leitet 

die Geschäfte inEnzenkirchen und ihre 

Schwester SilviaWidegger, Foto Mitte,ist 

Schärding-Chefin. Zwischenmenschlichkeit 

und Bodenständigkeit sind imUnternehmen 

groß geschrieben. Zauberhafte 

Kreationen zumoderaten Preisen. 

Ich freue mich riesig über meine neuen 

Kleider. Liebe SilviaWidegger, vielen Dank 

für die tolle Beratung! 

AUZINGER Mode &Tracht –Schärding 

Silberzeile 14,Tel. 14, Tel. 0043 7712 3169 

www.kaufhaus-auzinger.at 

AUZINGER Mode &Tracht –Enzenkirchen 

Hauptstraße 9, Tel. 0043 7762 32690

Commercials 

und Specials 

der Region 

mitBeate9 

SCHÖNES IM SALZBURGER 

Auf folgende Locations mache ich Sie erneut aufmerksam. Es sind ein paar Kilometer zurückzulegen, aber diese herrliche Strecke 

wird Ihnen gefallen und die vielversprechende Gastlichkeit begeistern.Lassen Sie sich zudieser Endeckungsreise verführen. 

BraugasthofVitzthum –Willkommen in der Brauerei Uttendorf! 

Edelste Brauart und feinwürziger Geschmack seit 1600, 

das ist meisterliche Brauart aus unverfälschten Naturprodukten 

nach höchsten Qualitäts-, Reinheits- und 

Geschmackskriterien. Die regionale Brauerei beliefert 

nicht nur Gastronomiebetriebe,sondern auch Privatpersonen 

mit besten Biersorten und Limonaden. Der dazugehörende 

Braugasthof ist seit über vier Generationen in 

Familienbesitz und wird mit Liebe zum Detail geführt. 

Im schattigen Arkadenhof werden sommerliche Feste 

zum unvergesslichen Erlebnis.Auch Radler,Sportfreunde 

oder Busreisende fühlen sich hier wohl.Ankühlen Tagen 

sorgt der Kachelofen für Behaglichkeit und lässt kulinarische 

Spezialitäten zu Gaumenfreuden werden.Chice Gästezimmer erwarten Sie,wenn 

Sie das süffige Gebräu ausführlich probieren möchten. Urlaubszeit unter dem Motto: 

Mein Stil. Mein Bier! Willkommen bei Regina und Mathias Vitzthum mitTochter Paula. 

Marktplatz 24, A-5261 Uttendorf,Tel. 0043 7724 2508, www.uttendorf-bier.co 

Weiter geht esinRichtung Mattighofen über Gundertshausen nach 

Geretsberg. Das herrlicheWetter lässt mich immer wieder anhalten, 

die Aussicht genießen und tief durchatmen. 

Wenn Sie Cabriolet fahren ist das eine geniale Strecke und ich 

schmunzle,wenn ich an meine verrückte Zeit mit meiner schnittigen 

Rennmaschine denke.Ich bin sicher,die hiesigen Moped- 

Freaks kennen diese Tour und nach einer kniffeligen Situation liegt 

ein kleines Dankeschön in der Rindenkapelle nahe. 

Jagdhaus Schmidhammer –eine herrliche Ausflugsgegend! 

In Geretsberg angekommen, fahren Sie durch den Ort noch ein paar hundert Meter, 

dann geht die Beschilderung rechts ab.Wenn Sie ankommen,denken Sie zuerst, Sie 

sind auf einem privaten Anwesen gelandet,aber kurz darauf wird Sie das gesamte 

Ambiente mit gastlicher Herzlichkeit überwältigen. Wenn Sie donnerstags kommen, 

werden Sie über den tollen Fuhrpark staunen, denn das wöchentliche Ripperlessen 

hat eine geradezu magnetische Wirkung. 

Der idyllische Gastgarten hinter dem Haus erfreut durch gemütliche Geselligkeit viele 

Gemüter und auf die kleinen Racker wartet der angelegte Spielgarten. Schlemmen & 

Genießen kennt hier kaum Grenzen. Auch im großzügigen Innenbereich können Sie 

nach Herzenslust feiern. Familie Schmidhammer wird 

Sie verwöhnen, am Mittwoch, Donnerstag, Freitag ab 

17:00 Uhr &Samstag, Sonntag,Feiertage ab11:00 Uhr. 

Ein herrliches Erholungsgebiet und zauberhafte Naturerlebnisse 

gibt esamnahegelegenen Höllerersee, 

Holzöstersee oder Ibmersee zu entdecken. 

Werberg 16, A-5132 Geretsberg, Tel. 0043 664 7337 2237, www.jagdhaus.schmidhammer.de 

Jetzt mache ich einen Abstecher nach Pocking –„do bin ieigentlich dahoam“ –und so einige Pockinger mögen Schärding genau 

wie ich und lieben es, hier zuShoppen. Meine Schulfreundin Ilse hat gerade den Grundstein gelegt,umWahl-Schärdingerin zu 

werden. Nun möchte ich die Schärdinger mal nach Pocking einladen.Keiner wird leugnen,dass es hier ruhiger zugeht,aber es gibt 

einiges zuentdecken und schließlich will man ja auch mal was anderes sehen. 

16

LAND,INNVIERTEL & ROTTAL die 9 

In meinen Juli-Specials gab esein paar Tipps und in der Dezember-Ausgabe 2012 hatte ich viel Interessantes für einen Pocking- 

Ausflug. Wie wäre ein Besuch zur Italienischen Nacht am 14.August? Da steppt der Bär! Oder „steppen“ Sie bei unserer Milonga. 

Liebe Paula, an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön für die super Multi-Kulti-Anregungen von dir als echte Schärding-Insiderin! 

Hallo Herr Seiler –schön dassSie da sind! 

Christian Seiler,Steuerberater, und Werner Seiler, Lohn- & 

Finanzbuchhalter,sind neu in unserer Region und kommen 

direkt zuIhnen nach Hause,ins Büro oder in Ihre Firma. 

Einechtes Special in der Rottal-Inn-Region! 

Das ist doch eine sensationelle Idee! Das ist schlichtweg 

genial. Sie sparen Geld, kostbare Zeit und schonen vor allem 

Ihr Nervenkostüm. Mehr dazu inAusgabe 24, Seite 17. 

Steuermobilität in vielerlei Hinsicht! 

Werner Seiler 0049 171 385 32 95 Christian Seiler 0049 170 20 66 832 

c.seiler@seiler-steuerberatung.de 

Tango Argentino im Thermenland! 

Milonga mit Einsteigern &Profis 

HELD –mehr als ein Geschäft! 

Birgit Desch bestaunt ihr aktuell dekoriertes Schaufenster 

im Herzen der Flaniermeile Pockings und überlegt, wo 

setzt die Tasche von Desiqual, der Lieblingsmarke für 

Teens &Twens,den richtigenAkzent. Reisegepäck & 

Lederwaren sind Schwerpunkte imgroßzügigen Geschäft 

über mehrere Etagen. Dieses hat ebenfalls langjährige 

Familientradition und was einst inder Welt der Teppiche 

begann ist heute ein modernes Fachgeschäft fürAccessoires 

und Kinderbekleidung. BeiWinzlingen bis zu den 

7-Jährigen steht Esprit hoch im Kurs. 

Für Schulanfänger ist jetzt die heiße Phase für einen stylischen 

Schulrucksack von Burton oder JackWolfskin 

Eltern belohnen sich hier gerne mit Fossil,Gerry Weber, 

Sansibar,Joop und Jette Joop. Auf Reisen gehen Mann & 

Frau glamourös mitTrollis vonTitan.Die Clutch-Börse ist 

für mich ein „must have“, diesmal in Sonnengelb. 

Passauer Str. 8,D-94060 Pocking, Tel. 0049 8531 4849, www.held-pocking.de 

Bei unserem nächsten Tangofest mit dabei teuflisch gute Bilder vom Künstlerehepaar Gaby &Werner Graf. Besuchen Sie unsere 

„Milonga especial“. Mit Schnupperworkshop, bunten Überraschungen, Tappas und Begrüßungsdrink für Tänzer &Neugierige. 

Siebenschläferstadl,Rotthof 15, D-94099 Ruhstorf an der Rott, Beginn 19:00 Uhr, Eintritt 9 €.Tanzen Sie mit uns am 5. August! 

Gastgeber Wolfgang Roßmeier &Beate 9 

17 

Workshop mit Beate 9&Georg Schöpf 

Wir freuen uns auf Sie mit tanzenden Grüßen! Ihre Beate 9 www.beate-neun.de mail@beate-neun.de 

Fotos:Franz Miedl, Beate Neun, Martin Semmler

Das Thermenland vor 100 Jahren 

Friede amBalkan –wie lang halt ... 

Rund 11 Monate vor dem Ausbruch des 

1. Weltkriegs erreichten die Staaten des 

Balkans ein Ende ihres 2. Balkankrieges. 

Nach dem Waffenstillstand musste Bulgarien 

im Friedensvertrag von Bukarest vom 

10.August 1913 fast alle im1.Balkankrieg 

erzielten Eroberungen wieder abtreten. 

Die Gebietsverluste in beiden Kriegen 

waren mit ein Grund für Bulgarien und 

das Osmanische Reich ander Seite 

Deutschlands und Österreichs in den 

1. Weltkrieg einzutreten. 

„Friede amBalkan –das ist das erlösende 

Wort, das Mittwoch [6. August] nachts 

der Telegraf durch die zivilisierte Welt trug. 

Nachdem Rumänien seine Forderungen 

gegenüber Bulgarien durchgesetzt und mit 

diesem Frieden geschlossen hat, sind 

auch jetzt die übrigen Kriegführenden 

nachgefolgt“,meldete Leonhard Krönner 

in seiner Pockinger Zeitung. 

Beide Feldzüge zusammen kosteten 

die Balkanvölker und die Osmanen 

zusammen rund 400.000 Tote und 

5.200.000.000 Mark, schätzte die Pockinger 

Zeitung. „Ob der unter solch riesigen 

Opfern an Gut und Blut erkaufte Friede 

auf dem Balkan haltbar und dauerhaft ist, 

ob nunmehr Ruhe und Ordnung auf dem 

Balkan einkehren werden,das ist die große 

Frage.“ Krönner beschließt seinen 

Bericht über den Friedensschluss mit 

„Der Friede ist da.Wann beginnt der 

Krieg?“ 

Rottaler Radi-Bahn 

Tutting,7.Aug.Eine Viktualienhändlerin in 

hiesiger Gegend bekam kürzlich mit der 

Bahn Straubinger Rettiche geschickt, welche 

an einem bestimmten Bahnhofe 

unserer Strecke auf der Laderampe ausgeladen 

wurden.Die Passagiere,die eben 

einsteigen wollten, sahen die schmackhaften 

Rettiche,gingen hin und kauften 

nach Bedarf.Als die Händlerin merkte, 

daß sie so ein gutes Geschäft machen 

könne,rief sie auch den schon im Zuge 

befindlichen Passagieren, meistens Arbeitern, 

zu: „Steigt doch aus, kauft Euch 

Straubinger Rettiche!“ ImNukam alles 

FLASHBACK 

aus dem Zuge und jeder kaufte.Der 

Schaffner konnte nicht anders, als zu warten, 

bis er endlich rief: „So, wenn dann 

jeder seinen Straubinger Radi hat,fahr’n 

ma wieder weiter!“ 

Höhepunkt des Sternschnuppenfalls 

Pocking, 11. Aug. Vom Laurentiustage, 

dem 10. August ab,tritt wie fast alljährlich 

ein reichlicher Sternschnuppenfall ein. 

Bedingt wird derselbe durch das alljährlich 

zu gleicher Zeit eintretende Sichkreuzen 

zweier Sterngruppen. Der aufmerksame 

Beobachter kann vom 10. 

August ab mehrereAbende hindurch – 

vorausgesetzt,daß (...) der Mond noch 

nicht scheint –das eigenartige,schöne 

Schauspiel beobachten, das ein stärkerer 

Sternschnuppenschwarm gewährt.(...) 

Die Maß wird geeicht 

Pocking, 13.Aug. Gastgeber wollen zur 

Kenntnis nehmen, daß ab 1. Oktober l.Js. 

Nurmehr Schankgefäße für Bier verwendet 

werden dürfen, die mit einem Füllstrichabstand 

von 2-4 Zentimeter,von 

dem oberen Rande des Gefäßes ab 

gemessen,versehen sind. (...) 

Auf zum Hopfenzupfen! 

Pocking, 13. Aug. DasArbeitsamt Freising 

wird sich auch heuer wieder die Vermittlung 

von Arbeitskräften für die Hopfenernte 

angelegen sein lassen.Inden Vorjahren 

hatte sich diese Vermittlung 

vorzüglich bewährt. (...) Die Anmeldungen 

haben umgehend zugeschehen. (...) den 

Hopfenpflückern deutscher und nichtdeutscher 

Herkunft wird während der 

Hopfenernte eine Fahrpreisermäßigung 

gewährt.(...) [Seit 1912 ist die Hallertau 

das größte Hopfenanbaugebiet in 

18 

Deutschland. Bis zu200.000 Hopfenzupfer 

vor allem aus Niederbayern und der 

Oberpfalz fuhren in Spitzenzeiten mit 

dem Zug zur Ernte.Red.] 

Wildwest inAmpermoching 

abc. Amerika in Deutschland! Durch die 

Ortschaft Ampermoching bei Dachau fuhr 

einAmerikaner mit einem Auto und 

schoß während der Fahrt mit seinem 

Begleiter auf Hühner.Die kühnen Jäger 

trafen auch solche.Weil man aber in 

Deutschland für derlei Jagd noch kein Verständnis 

hat, wurde das Auto angehalten, 

den Jägern die Gewehre abgenommen 

und Anzeige erstattet. 

Lokomobil stürzt in Mühlbach 

In Kindlbach wurde am vergangenen Mittwoch 

abends ein Dampflokomobil transportiert.Als 

der Transport die geländerlose 

Mühlbachbrücke in der Nähe der 

Teufelsmühle passierte, brach dieselbe 

durch und das Lokomobil stürzte samt 

den Pferden in den ziemlich tiefen Mühlbach. 

Die Pferde konnten durch rasches 

Abschneiden der Stränge vorm Ertrinken 

gerettet werden,während das Lokomobil 

im Bache mit den Rädern in der Höhe zu 

liegen kam (...). 

Überall und nirgends 

Pocking, 28.Aug. Der Student Hans Ehrlich 

aus Breslau, auf dessen Ergreifung 

5000 Mk. ausgesetzt sind, wurde nun 

auch schon im Rottale gesehen und zwar 

heute morgens in Hartkirchen. Der hiesigen 

Gendarmerie machte eine Person 

Mitteilung, daß er sich nun auf dem Wege 

nach Würding befindet. –Leider reagierte 

die Gendarmerie auf diese Meldung nicht 

und überlässt die 5000 Mark ruhig Demjenigen, 

der das Glück inWürding hat. 

Sonderbar,daß Ehrlich nur überall gesehen 

und nicht angehalten werden kann! 

[Die Eltern und die Schwester des Studenten 

gründeten 1914 eine Stiftung zur 

Unterstützung von Germanistik studierenden 

Studenten an der Universität Breslau 

im Gedenken an Hans Julius Ehrlich.]

ARD ZDF ORF 1 BR SAT 1 3SAT 

5.00 Plusminus 5.30 Morgenmagazin 

9.00 Tagesschau 

9.05 Rote Rosen 9.55 Sturm 

der Liebe 10.45 Brisant 11.00 

Tagesschau 11.05 ARD-Buffet 

12.00 Tagesschau 12.15 ARD- 

Buffet 13.00 Mittagsmagazin 

14.00 Tagesschau 14.10 

Rote Rosen 15.00 Tagesschau 

15.10 Sturm der Liebe 16.00 

Tagesschau 16.10 Panda, Gorilla 

&Co. 17.00 Tagesschau 

17.15 Brisant 18.00 Verbotene 

Liebe 18.50 Alles Klara 19.45 

Wissen voracht–Natur 19.50 

Wetter vor acht 19.55 Börse 

voracht 


20.15 Der letztePatriarch 

(1/2). Drama, D, 2010 

21.45 Gewalt hinterGittern 

22.15 Tagesthemen 

22.45 Beckmann 

0.00 Nachtmagazin 

0.20 Commissario Laurenti 

–Tod auf der Warteliste.Krimireihe,D, 

2007 


1.50 Die1000 Augen des 

Dr.Mabuse.Kriminalfilm, 

D/I/F,1960 

3.30 Beckmann 

4.45 Deutschlandbilder 


ORF 2 RTL BR alpha ARTE 


11.05 ARD-Buffet 12.00 Tagesschau 

12.15 ARD-Buffet 

13.00 Mittagsmagazin 14.00 

Tagesschau 14.10 Rote Rosen 


Sturmder Liebe 16.00 Tagesschau 

16.10 Panda, Gorilla & 

Co. 17.00 Tagesschau 17.15 

Brisant 18.00 Sportschau live. 

Schwimm-Weltmeisterschaften. 

100 mFreistil Frauen – 

Finale /200 mRücken Männer 

–Finale /200 mBrust Frauen 

–Finale /200 mBrust Männer 

–Finale /4x200 mFreistil 

Männer –Finale 19.50 Wetter 

voracht 19.55 Börse voracht 


20.15 Der letztePatriarch 

(2/2). Drama, D, 2010 


22.00 Tatort:Bittere 

Trauben.Krimireihe, 

D, 2008 

23.30 Irene Huss,Kripo Göteborg–Die 

Tote im 

Keller.Kriminalfilm, 

S/D,2011 


1.15 Håkan Nesser: Die 

Frau mit dem Muttermal 

(1).Kriminalfilm, 

S, 2001 


2.50 Håkan Nesser: Die 

Frau mit dem Muttermal 

(2).Kriminalfilm 

5.00 hallo deutschland 5.30 

Morgenmagazin 9.00 heute 

9.05 Volle Kanne –Service 

täglich 10.30 Notruf Hafenkante 

11.15 Soko Köln 12.00 

heute 12.10 drehscheibe 

Deutschland 13.00 ARD- 

Mittagsmagazin 14.00 heute 

–inDeutschland 14.15 Die 

Küchenschlacht 15.00 heute 

15.05 Topfgeldjäger 16.00 

heute–inEuropa 16.10 Soko 

Kitzbühel 17.00 heute 17.10 

hallo deutschland 17.45 Leute 

heute 18.05 Soko Stuttgart 

19.00 heute 

19.20 Wetter 

19.25 Notruf Hafenkante 

20.15 Rettedie Million! 

21.45 heute-journal 

22.15 Kriegerin.Drama 

23.55 Keinvaterland.Wie 

SemiyaSimsek das 

Vertrauen in Deutschland 

verlor 

0.25 heutenacht 

0.40 Magnum.Krimiserie. 

Ein echterKlassiker / 

Das Schlitzohr 

2.10 Soko Stuttgart. 

Krimiserie 

2.55 Notruf Hafenkante. 

Krimiserie 

3.40 zdf.formstark 

3.55 Soko Kitzbühel. 

Krimiserie 

4.40 Leuteheute 

5.30 Morgenmagazin 9.00 

heute 9.05 Volle Kanne – 

Service täglich 10.30 Notruf 

Hafenkante 11.15 Soko Köln 

12.00 heute 12.10 drehscheibe 









heute 

18.05 Soko Wien 

19.00 heute 

19.20 Wetter 

19.25 DerLandarzt 

20.15 Der Staatsanwalt. 

Krimiserie.Freier Fall 

21.15 Flemming.Krimiserie. 

Das Spiel der Füchse 


22.30 Nichtnachmachen! 

23.00 aspekte 

23.30 Luks Glück.Drama 


1.10 VerdictRevised –Unschuldig 

verurteilt. 

Krimiserie.Lockvogel 


2.25 Soko Wien.Krimiserie 

3.10 Flemming.Krimiserie 



Krimiserie 


14.20 The Big Bang Theory 

14.45 HowIMet Your Mother 


15.25 Malcolm mittendrin 


16.10 ZIB Flash 16.15 The 

Middle 16.35 Scrubs –Die 

Anfänger 17.00 Scrubs –Die 

Anfänger 17.20 Die Simpsons 

17.45 DieSimpsons 18.05 ZIB 

Flash 18.10 How IMet Your 

Mother 18.35 HowIMet Your 

Mother 18.55 The Big Bang 

Theory 19.15 Two and aHalf 

Men 19.45 ZIB Magazin 19.54 

Wetter 20.00 ZIB 20 20.15 

Armageddon. Sciencefictionfilm, 

USA, 1998 22.35 ZIB Flash 

22.45 ASound of Thunder. 

Sciencefictionfilm, USA/CZ/D, 

2004 0.15 ZIB 24 


kreuz und quer 12.45 Seitenblicke 

12.50 Wetterschau 

13.00 ZIB 13.15 heutemittag 

14.00 Frisch gekochtmit Andi 

undAlex 14.25 Hanna –Folge 

deinem Herzen 15.10 Sturm 

der Liebe 16.00 Die Barbara 

Karlich Show 17.00 ZIB 17.05 

heuteösterreich 17.30 heute 

leben 18.30 heute konkret 

18.51 heute infos &tipps 

19.00 Bundesland heute 

19.22 Money Maker 19.30 Zeit 

im Bild 19.49 Wetter 19.55 

Sport Aktuell 20.05 Seitenblicke 

20.15 Die Rosenheim- 

Cops 21.05 Am Schauplatz 

22.00 ZIB 2 22.30 co 23.00 

Ein Fall für zwei 23.55 E.r. – 

EmergencyRoom 








17.45 Die Simpsons 18.05 

ZIB Flash 18.10 How IMet 

Your Mother 18.35 HowIMet 

Your Mother 18.55 The Big 

Bang Theory 19.15 Twoand a 

Half Men 19.45 ZIB Magazin 

19.54 Wetter 20.00 ZIB 20 

20.15 (500) Days of Summer. 

Liebeskomödie, USA, 2009 

21.45 ZIB Flash 21.55 Was 

gibt es Neues? –Classics 22.30 

Ein echter Wiener geht nicht 

unter 23.20 MA 2412 23.45 

MA 2412 

9.15 Seehund, Puma &Co 

10.05 Bayerntour 10.50 Weiß 

Blau –Unsere Namen 11.20 

Rote Rosen 12.10 Sturm der 

Liebe 13.00 Verrückt nach 

Meer 13.55 Freizeit-Tipp 14.00 

Dahoam is Dahoam 14.30 

Zweiamgroßen See–Große 

Gefühle. Komödie, D, 2006 

16.00 Traumstädte–Stadtinseln 

16.45 Rundschau 17.00 

Hausbesuche 17.30 Regionales 

18.00 Abendschau 18.45 

Rundschau 19.00 Unser Land 

19.45 Bayern feiern 20.15 Auf 

geht’s zur BR-Radltour 21.45 

Rundschau-Magazin 22.00 

Spezlwirtschaft 22.30 Sketche 

mit Herbert &Schnipsi 23.00 

Aufgspuit! Schmidbauer mit 

Stefan Dettl 0.30 Rundschau 

5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen 

10.00 Mein dunkles 

Geheimnis 10.30 Schicksale 

–und plötzlich ist alles anders 

11.00 Richterin Barbara Salesch 

12.00 RichterAlexander 

Hold 13.00 RichterAlexander 

Hold 14.00 Familien-Fälle 

15.00 Familien-Fälle 16.00 

Familien-Fälle 17.00 Mein 

dunkles Geheimnis 17.30 

Schicksale –und plötzlich ist 

alles anders 18.00 Navy CIS 

19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 Blind Side 

–Die große Chance. Biografie, 

USA, 2009 22.50 Knallerfrauen 

23.20 Knallerfrauen 23.50 

Sechserpack 0.20 Sechserpack 

0.50 Sechserpack 1.25 

Die Dreisten Drei 


11.50 co 12.20 Weltjournal 

12.55 Seitenblicke 13.00 ZIB 

13.15 heute mittag 14.00 

Frisch gekocht mit Andi und 

Alex 14.25 Hanna –Folge 




heute österreich 17.30 heute 


18.51 heuteinfos &tipps 19.00 

Bundesland heute 19.22 Money 

Maker 19.30 Zeit im Bild 

19.49 Wetter 19.55 Sport Aktuell 

20.05 Seitenblicke 20.15 

Der Staatsanwalt 21.20 Um 

Himmels Willen 22.10 ZIB 2 

22.35 Euromillionen 22.40 

Universum History 23.25 Columbo 

–Tödliche Trennung. 

Krimireihe,USA, 1971 


der Liebe 13.00 Verrückt nach 



Zweiamgroßen See–Feindliche 

Übernahme. Heimatfilm, 

D, 2006 16.00 stationen. 

magazin 16.45 Rundschau 

17.00 Hausbesuche 17.30 

Regionales 18.00 Abendschau 

18.45 Rundschau 19.00 Geld 

und Leben 19.45 Dahoam 

is Dahoam 20.15 Monaco 

Franze –Der ewige Stenz 

21.05 Helmut Schleich live! 

21.50 Rundschau-Magazin 

22.05 Im Angesicht des Verbrechens 

22.55 Im Angesicht 

des Verbrechens 23.45 

Rundschau-Nacht 23.55 Julia 

Varady –Meisterklasse 

14.00 Die Trovatos –Detektive 

decken auf 15.00 Verdachtsfälle 

16.00 Familien im 

Brennpunkt 17.00 Betrugsfälle 

17.30 Unter uns 18.00 

Explosiv –Das Magazin 18.30 

Exclusiv –Das Star-Magazin 

18.45 RTL Aktuell 19.03 RTL 

Aktuell –Das Wetter 19.05 

Alles was zählt 19.40 Gute 

Zeiten, schlechte Zeiten 20.15 

RTL Fußball: Audi Cup 2013: 

Finale,Countdown 20.30 RTL 

Fußball: Audi Cup2013: Finale, 

1. Hälfte 21.15 RTL Fußball: 

Audi Cup 2013: Finale, Halbzeitpause 

21.30 RTL Fußball: 

Audi Cup2013: Finale,2.Hälfte 

22.15 RTLFußball: Audi Cup 

2013: Highlights 22.30 Psych 

23.20 Law&Order 

9.30 Familien im Brennpunkt 


11.30 Unsere erste gemeinsame 

Wohnung 12.00 Punkt 

12 –Das RTL-Mittagsjournal 





17.30 Unter uns 18.00 







Familien Duell Prominenten- 

Special 21.15 Cash Crash – 

VIP Edition 23.15 Upps! Die 

Superpannenshow 0.00 RTL 

Nachtjournal 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 Criminal 

Minds 21.15 Criminal Minds 

22.15 TheCop –Crime Scene 

Paris 23.15 Navy CIS 0.15 

Criminal Minds 1.10 Criminal 

Minds 1.55 The Cop –Crime 

Scene Paris 

14.15 60 xDeutschland –Die 

Jahresschau 14.30 Felix und 

die wilden Tiere 14.55 Tagestierschau 

15.00 PlanetWissen 

16.00 Das Dübener Ei 16.45 

Bibliothek der Sachgeschichten 

17.10 Poesie des Staunens 

17.15 alpha-Campus Classics 

17.45 Grundkurs Deutsch 

18.15 freizeit 18.45 Rundschau 

19.00 Phase 3/video. 

kunst.zeit 19.30 Lake Malawi 

–See der Sterne 20.15 August 

Horch –Ein Leben auf vier 

Rädern 21.00 alpha-Forum 

21.45 Planet Wissen 22.45 

Et(h)ikette –Vom Umgang 

mit Menschen (15/18) 23.00 

MitRentiernomaden über den 

Ural 23.45 DieTagesschau vor 

25 Jahren 0.00 Rockpalast 

14.00 60 xDeutschland – 

Die Jahresschau 14.15 60 x 

Deutschland –Die Jahresschau 

14.30 Felix und die 

wilden Tiere 14.55 Tagestierschau 

15.00 Planet Wissen 

16.00 Mit Rentiernomaden 

über den Ural 16.45 Bibliothek 

der Sachgeschichten 17.15 

„ohne Deutsch kann man hier 

nichts machen“ 17.45 Grundkurs 

Mathematik 18.15 Das 

Kreuz mit der Schrift 18.45 

Rundschau 19.00 Faszination 

Wissen 19.30 Meeresleuchten 

20.15 Die Opel-Geschichte 

21.00 alpha-Forum 21.45 

Planet Wissen 22.45 Geist 

und Gehirn 23.00 Göreme – 

Zuhause in den Höhlen 23.45 

Die Tagesschau vor25Jahren 

www.fact-fitness.de 

13.00 La Haute Route –Von 

Chamonix bis Zermatt (1/5) 









15.10 Heidi. Heimatfilm, 

CH, 1952 16.45 Fahrradland 

Schweiz 17.15 Der Ruf der 

Berge 17.40 Das Wetter und 

seine urtümlichen Propheten 

18.30 Königinnen der Heimat 

19.20 Vom Sandstrand ins 

Sägemehl 20.15 Julie und die 

Dickschädel. Drama, CH/F, 

1995 21.40 Die Wiesenberger 

23.10 Ein AveMaria für die Alp 

11.50 Karambolage 12.00 

Weinprobe 12.30 Arte Journal 

12.35 Alte Schachteln 

12.40 Arte Reportage 12.55 

360° –Geo Reportage 13.50 

Copacabana. Komödie, F/B, 

2009 15.30 Verschollene Filmschätze 

16.00 Europas Urwälder 

16.45 X:enius 17.10 Verschollene 

Filmschätze 17.40 

Der Riesentintenfisch 18.25 

Club der Abenteurer 19.10 

Arte Journal 19.30 Auf dem 

Nordseeküstenradweg durch 

Schottland und England (4/5) 

20.15 Emma. Liebeskomödie, 

GB, 1996 21.50 Tauchgang 

in die Vergangenheit 22.40 

Mädchen weinen, Jungs nicht 

(3/6) 23.35 Twin Peaks 0.20 

Twin Peaks 

9.05 Kulturzeit kompakt 9.15 

Tonspur –der Soundtrack 

meines Lebens 9.50 Klassesegelabenteuer 

(19/25) 10.15 

Beckmann 11.30 Ausanderer 

Sicht 12.00 Schweizer entdecken 

Allah 13.00 ZIB 13.25 

Auf und davon (4/6) 14.05 

Gefährliche Himmel –Der 

Bombenkrieg über Österreich 

14.50 Traumziel Indischer 

Ozean 15.20 unterwegs 16.05 

Kaisermanöver. Heimatfilm, A, 

1954 17.45 ZDF-History 18.30 

Kulturhauptstadt Marseille 

19.00 heute 19.20 Kulturzeit 

kompakt 19.30 Tonspur –der 

Soundtrack meines Lebens 

20.00 Tagesschau 20.15 Die 

Meistersinger von Nürnberg 

0.55 10 vor10 

10.20 Auf dem Nordseeküstenradweg 

durch Schottland 

und England (4/5) 11.05 Belle 

France 12.00 Weinprobe 

12.30 Arte Journal 12.35 Alte 

Schachteln 12.55 Verschollene 

Filmschätze 13.20 360° –Geo 

Reportage 14.15 Ali. Biografie, 

USA, 2002 16.45 X:enius 

17.10 Verschollene Filmschätze 

17.40 Phantome der Tiefsee – 

Monsterhaie 18.25 Club der 

Abenteurer 19.10 Arte Journal 



und England (5/5) 20.15 Die 

Gentlemen baten zur Kasse 

(1/2) 21.45 Die Gentlemen 

batenzur Kasse (2/2) 23.15 Sie 

wusste zuviel. Drama, F, 2008 

0.45 Kurzschluss –Das Magazin 

Do 

01.08. 

Fr 

02.08.

Sa 

03.08. 

So 

04.08. 


10.03 Mama ist unmöglich! 

10.30 RedDog –Ein Held auf 

vier Pfoten. Komödie, AUS, 

2011 12.00 Tagesschau 12.03 

Verrückt nach Meer 12.45 Lust 

auf ... (6/10) 13.30 TimMälzer 

kocht! –auf Mallorca 14.00 

Wohin mit dem Kind? 14.30 

Sportschau live. DTM–Deutsche 

Tourenwagen Masters 

/Qualifying –6.Lauf 16.00 

Weltreisen 16.30 Europamagazin 


Ratgeber: Geld 17.30 Brisant 


Sportschau live. 19.50 Wetter 

voracht 19.57 LottoamSamstag 


20.15 Mord in bester 

Gesellschaft: Der Tod 

der Sünde.Krimireihe,D/A, 

2012 

21.45 Mord in bester 

Gesellschaft: Der 

süße Duft des Bösen. 

Krimireihe,D/A, 2009 


23.30 Das Wort zum Sonntag 

23.35 DieCaine warihr 

Schicksal.Drama, 

USA, 1954 


1.40 DieKammer.Thriller, 

USA, 1996 


10.10 Pippi Langstrumpf 

10.35 Michel aus Lönneberga 

11.00 heute 11.05 Die Küchenschlacht 

–der Wochenrückblick 

13.05 heute 13.10 

Der Fürst und das Mädchen 

14.40 Liebe, Babys und ein 

großes Herz: DasVersprechen. 

Liebesmelodram, D, 2006 

16.15 Lafer!Lichter!Lecker! 

17.00 heute 17.05 Länderspiegel 

17.45 Menschen –das 

Magazin 18.00 ZDF Sportextra 

.Entscheidungen: /50m 

Schmetterling Frauen /50m 

Freistil Männer /200 mRücken 

Frauen 19.00 heute 19.20 

Wetter 19.25 Die Bergretter 

20.15 Wilsberg: Doktorspiele.Krimireihe,D, 

2009 

21.45 Kommissar Stolberg. 

Krimiserie.Bei Anruf 

Mord 


23.00 das aktuelle sportstudio 

0.00 heute 

0.05 SchlachtumMidway. 

Kriegsfilm, USA, 1976 

2.10 Scott &Bailey.Krimiserie.Familienbande 

2.55 Scott &Bailey.Krimiserie.Rache 

3.40 Schüsse in NewMexico.Western, 

USA, 

1952 

11.50 Jamies 30 Minuten 

Menüs 12.15 LifeUnexpected 

–Plötzlich Familie 12.55 Glee 

13.35 90210 14.20 Gossip Girl 

15.00 Beach Volleyball Europameisterschaft 

2013. live 

aus Klagenfurt 16.45 Happy 

Endings 17.10 HowIMetYour 

Mother 17.30 Die Simpsons 


The Big Bang Theory 18.40 

Newton 19.05 The Big Bang 


Men 19.54 Wetter 20.00 ZIB 

20 20.15 Gnomeo und Julia. 

Komödie,GB/USA, 2011 21.30 

ZIB Flash 21.40 Legdich nicht 

mit Zohan an. Actionkomödie, 

USA, 2008 23.25 Anchorman: 

Die Legende vonRon Burgundy.Komödie,USA, 

2004 

10.00 Sehen statt Hören 10.30 

freizeit 11.00 Unser Land 

11.45 Geld und Leben 12.30 

Hausbesuche 13.00 X:enius 

13.25 Glockenläuten aus der 

Pfarr- und Wallfahrtskirche in 

Dorschhausen 13.30 Nichts 

als Ärger mit den Männern. 

Liebeskomödie,D,2009 15.00 

Zeit für Tiere 15.30 Landfrauenküche 

16.15 Schlemmerreise 

Altbayern und Schwaben 

16.45 Rundschau 17.00 Blickpunkt 

Sport 18.00 Zwischen 

Spessartund Karwendel 18.45 

Rundschau 19.00 natur exclusiv 

19.45 Kunst &Krempel 

20.15 Föhnlage.Ein Alpenkrimi. 

Kriminalfilm, D, 2011 21.45 


Heimatsound Festival 

9.00 Knallerfrauen 9.30 Die 

Dreisten Drei –Die Comedy 

WG 10.00 Die Dreisten Drei 

–Die Comedy WG 10.30 Die 


WG 11.00 Sechserpack 11.30 

Sechserpack 12.00 Familien- 

Fälle 13.00 Familien-Fälle 


Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 

16.59 So gesehen 

17.00 Mein dunkles Geheimnis 


18.00 Flirten, Daten, 

Lieben 19.00 Flirten, Daten, 

Lieben 19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 Bolt –Ein Hund für 

alle Fälle.Abenteuerfilm, USA, 

2008 22.15 Armored. Actionfilm, 

USA, 2009 0.00 Steven 

Seagal –Halb tot. Actionfilm 


13.10 Seitenblicke Weekend 

13.30 Die Fischerin vom Bodensee. 

Heimatfilm, D, 1956 

15.00 Klinik unter Palmen 

16.30 Land und Leute 16.55 

Religionen der Welt 17.00 ZIB 

17.05 Bewusst gesund –Das 

Magazin 17.30 Stockinger 

18.20 Bingo. Tragikomödie, , 

1990 19.00 Bundesland heute 



SportAktuell 20.05 Seitenblicke 

20.15 Mord in bester Gesellschaft–DerTodder 

Sünde. 

Krimireihe, D,2012 21.40 ZIB 

mitBundesliga 21.55 DerBulle 

vonTölz –MordimKloster. 

Krimireihe,D,2005 23.30 100 

JahreSimpl 0.15 Ein Mann in 

der Krise 

7.30 Mitten im Leben! 8.30 



9.15 Yolo 9.45 Yolo 10.00 

Gute Zeiten, schlechte Zeiten 

12.35 Betrugsfälle 13.05 

Betrugsfälle 13.40 Mitten im 

Leben! 14.40 Verdachtsfälle 


16.45 DieTrovatos –Detektive 

decken auf 17.45 Die Schulermittler 

18.15 Die Schulermittler 

18.45 RTL Aktuell 19.03 

RTLAktuell –DasWetter 19.05 

Explosiv –Weekend 20.15 Die 

ultimative Chart Show –Die 

erfolgreichsten deutschen Alben 

des neuen Jahrtausends 

23.30 Cindy aus Marzahn & 

Die jungen Wilden 0.30 Upps! 

Die Superpannenshow 

14.00 Fast Track English 14.30 

Les Gammas! Les Gammas! 

15.00 Avanti! Avanti! 15.30 

Hablamos Español 16.00 Unser 

Land 16.45 Dschingis Khans 

Kinder –Reise durch die Innere 

Mongolei 17.15 Unkraut 

18.00 Bob Ross –The Joy of 

Painting 18.30 Schätze der 

Welt –Erbe der Menschheit 

18.45 Rundschau 19.00 Gernstl 

in Griechenland (1/6) 19.15 Das 

Einstein-Projekt (1/6) 19.30 

Deutsch Klasse 20.00 Deutsch 

Klasse –Sprachprogramm 

20.15 Als die Fremden kamen 

21.00 SchauplätzederWeltkulturen 

22.00 Klickklack 22.30 

Denkzeit 23.45 Phase 3/retro. 

talk 0.45 Die Tagesschau vor 

25 Jahren 


9.10 Paulas Sommer 9.35 

Paulas Sommer 9.55 Tagesschau 

10.00 Immer wieder 

sonntags 11.30 Die Sendung 

mit der Maus 12.00 Tagesschau 

12.03 Presseclub 12.45 

Wochenspiegel 13.15 Sportschau 

live. DTM –Deutsche 

Tourenwagen Masters /6.Lauf 

15.00 Johanna –Köchin aus 

Leidenschaft. Romanze, D/A, 

2009 16.30 Ratgeber: Auto – 

Reise –Verkehr 17.00 Wwie 

Wissen 17.30 Sportschau live. 

1. Hauptrunde.Zusammenfassung 

von den Spielen 19.59 

Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 


20.15 Tatort:Der schöne 

Schein.Krimireihe,D, 

2011 

21.45 Mankells Wallander – 

Das Erbe.Krimireihe, 

S/D,2010 


23.30 ttt –titel thesen 

temperamente 

0.00 Ein Mann vonWelt. 

Komödie,N,2010 


1.50 Populärmusik aus 

Vittula.Komödie,S/ 

FIN, 2004 


3.30 Wohin mit dem Kind? 

4.00 Ratgeber: Geld 


7.45 Bibi und Tina 8.10 Löwenzahn 

8.35 Löwenzahn 

Classics 9.00 sonntags 9.30 

Katholischer Gottesdienst 

10.15 Peter Hahne 10.45 Im 

Tal der Felsen 10.57 heute 

11.00 ZDF-Fernsehgarten 

13.15 Bares für Rares 14.00 

Landgut 14.45 planet e. 15.10 

heute 15.15 MitDynamit und 

frommen Sprüchen. Westernkomödie, 

USA, 1975 17.00 

heute 17.10 ZDF Sportreportage. 

18.00 ZDF.reportage 

18.30 Terra Xpress 19.00 

heute 19.10 Berlin direkt – 

Sommerinterview 

19.30 TerraX 

20.15 Ein Sommer in Paris. 

Liebesgeschichte,D, 

2010 


22.00 Lewis: DieSchlüssel 

zum Mord.Krimireihe,GB, 

2006 

23.35 ZDF-History.Operation„Zersetzung“ 

–Der 

geheime Terror der 

Stasi 

0.20 heute 

0.25 Lewis.Krimireihe 

1.55 Leschs Kosmos. 

Schneller als erlaubt? 

Neutrinos 

2.10 TerraX.MordamHof 

des Pharao 

10.35 Das Haus Anubis 10.50 

Teen Buzz 11.15 Teufelskicker. 

Drama, D, 2010 13.00 Sport- 

Bild 13.30 Beach Volleyball 

Europameisterschaft 2013. 

liveaus Klagenfurt 16.00 Fußball 

Bundesliga live3.Runde: 

Puntigamer Sturm Graz – 

Rapid Wien. Der Countdown 

16.25 Fußball Bundesliga live 

3. Runde: Puntigamer Sturm 

Graz –Rapid Wien. Das Spiel 

18.30 Fußball Bundesliga. 

3.Runde 19.30 My Name Is 

Earl 19.54 Wetter 20.00 ZIB 

20 20.15 Wall Street –Geld 

schläft nicht. Drama, USA, 

2010 22.15 ZIB Flash 22.30 

Sherlock –Ein Fall von Pink. 

Kriminalfilm, GB, 2010 0.00 

Navy CIS: L.A. 

10.40 stationen.dokumentation 

–Sommerporträts 11.25 

Unterwegs in Bayern 11.50 

Mama macht’smöglich. Komödie,D,2002 

13.20 Hauptsache 

Ferien. Komödie,D,1972 15.00 

Einblick 15.30 Entlang der böhmischen 

Elbe 16.15 Die letzten 

Paradiese 16.45 Rundschau 

17.00 Schuhbecks 17.30 Alpen-Donau-Adriaspezial 

18.00 

Regionales 18.45 Rundschau 

19.00 Die Eroberung der Alpen 

(1/4) 19.45 Die Posthalter- 

Christl. Heimatfilm, D, 2009 

21.15 Dorfkampf 21.45 Blickpunkt 

Sport 22.45 Regionales 


23.15 Geheimnis im blauen 

Schloss.Kriminalfilm, GB,1965 

0.40 Startrampe 

6.00 Flirten, Daten, Lieben 


8.00 Weck up 9.00 Sechserpack 

9.30 DerSchatz der weißen 

Falken. Abenteuerfilm, D, 

2005 11.35 Flicka2–Freunde 

fürs Leben. Familienfilm, USA, 

2010 13.40 102 Dalmatiner. 

Komödie, USA, 1999 15.45 

Bolt –Ein Hund für alle Fälle. 

Abenteuerfilm, USA, 2008 

17.50 Die strengsten Eltern 

der Welt 19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 Navy CIS 21.15 

Navy CIS: L.A. 22.15 Hawaii 

Five-0 23.15 Criminal Minds 

0.15 Blockbuster TV –Making 

Of 0.25 News &Stories 1.14 So 

gesehen 1.15 Navy CIS 1.55 

Navy CIS: L.A. 


14.35 Rosamunde Pilcher: 

Über den Wolken. Romanze, 

D, 2005 16.05 Harrys liabste 

Hütt’n 16.30 Erlebnis Österreich 

16.55 Was ich glaube 

17.00 ZIB 17.05 SarahWieners 

erste Wahl 17.50 Die Brieflos 

Show 18.20 Österreich-Bild aus 

dem Landesstudio Burgenland 

18.45 Reisezeit –Kurztrip 19.00 

Bundesland heute 19.15 Lotto 

6aus 45 mit Joker 19.22 Money 

Maker 19.30 Zeit im Bild 19.49 

Wetter 19.55 Sport Aktuell 

20.05 Seitenblicke 20.15 Tatort: 

Der schöne Schein. Krimireihe, 

D,2010 21.50 ZIB 22.00 

Alltagsgeschichte 22.45 Borgen 

–Gefährliche Seilschaften 

0.35 DerBulle vonTölz –Mord 

im Kloster 

Telefon: 08531-4441 

11.00 Monk 11.55 Lone Ranger 

–Das große RTL Special 

zum Film 12.25 Dance! Jeder 

Traum beginnt mit dem 

ersten Schritt. Drama, USA, 

2006 14.40 Wir retten Ihren 

Urlaub! Einsatz für den 

RTL-Ferienreporter 15.45 Die 

Versicherungsdetektive–Der 

Wahrheit auf der Spur 16.45 

Rach deckt auf 17.45 Exclusiv 

–Weekend 18.45 RTLAktuell 

19.03 RTLAktuell –DasWetter 

19.05 Alexa –Ich kämpfe 

gegen Ihre Kilos 20.15 Gnomeo 

und Julia. Komödie, GB/ 

USA, 2011 21.50 Spiegel TV 

Magazin 22.35 Drive Angry. 

Actionfilm, USA, 2011 0.25 

Assassin’s Bullet –ImVisier 

der Macht. Thriller,USA, 201 

16.30 Gernstl in Griechenland 

(1/6) 16.45 Deutsch Klasse 

17.15 Deutsch Klasse –Sprachprogramm 


18.00 Die allerbesteSebastian 

Winkler Show 18.30 Rückblende 


Schätze der Welt –Erbe der 

Menschheit 19.15 Das Einstein-Projekt 

(2/6) 19.30 Das 

Großstadtkloster –Benediktinerinnen 

in München 20.15 

Jazz oder nie! –„jazz made 

in Austria“ 20.55 Friedrich 

Gulda 21.25 Interjazzo 21.45 

Die Fernsehtruhe 22.15 Nazis 

wider Willen 23.15 Ein Leben, 

ein Roman –Die Saarländerin 

Ingrid Caven 23.45 Die Tagesschau 

vor 25Jahren 0.00 Der 

Wochenspiegel vor25Jahren 

9.35 Ausflug ins Gestern 9.45 

Sagenhafte Steiermark 10.15 

DerBiss der Erkenntnis 11.00 

Alfred auf Reisen 11.45 Alfred 

auf Reisen 12.30 Bilder 

aus Südtirol 13.00 ZIB 13.10 

Notizen aus dem Ausland 

13.15 Verbündet, verfeindet, 

verhasst 14.00 Kunst & 

Krempel 14.30 Reisewege 

15.15 Ländermagazin 15.45 

Schweizweit 16.15 DerQuerkopf. 

Komödie, F,1977 17.50 

Gartenparadiese in Österreich 

(7/10) 18.15 Salzburg –Im 

Schatten der Felsen 19.00 

Falstaff 21.30 Felix Mendelssohn 

Bartholdy:Ein Sommernachtstraum 

0.30 Menschen 

bei Maischberger 

9.45 360° –Geo Reportage 

10.30 The War (1/14) 11.25 

TheWar (2/14) 12.15 TheWar 

(3/14) 13.10 Karambolage 

13.20 Jane Austen’s Northanger 

Abbey. Drama, GB, 2006 

14.55 Naturparadiese in Lateinamerika 

15.40 Naturparadiese 

inLateinamerika 16.25 

Naturparadiese in Lateinamerika 

17.05 Alte Schachteln 



18.05 Arte Reportage 

19.00 Mit offenen Karten 

19.15 Arte Journal 19.30 360° 

–Geo Reportage 20.15 Terra 

X 21.05 TerraX22.00 Soul Power! 

–The Fusion Years 22.55 

Gossip in Concert 23.55 Durch 

die Nachtmit ... 

13.35 Natur im Garten (10/10) 

14.00 Strandleben –Die Geschichte 

der deutschen Seebäder 

(1/2) 14.45 Strandleben 

–Die Geschichte der deutschen 

Seebäder (2/2) 15.30 hitec 

15.55 Magische Orte 16.40 

San Francisco 16.55 Hunde 

haben kurze Beine. Komödie, 

D, 2005 18.25 Wenn Kühe 

Jacken tragen –Werbung ohne 

Grenzen 19.00 heute 19.10 Im 

Reich der Haie 19.40 Schätze 

der Welt –Erbe der Menschheit 


Täuschen und Tarnen –Über 

Lebenskünstler der Natur 21.00 

Imperium 21.45 Ein fliehendes 

Pferd. Komödie,D,2006 23.15 

Polizeiruf 110: Der Kreuzworträtselfall. 

12.25 Wagner versus Verdi 

12.50 Sport! Anmut und Bewegung 

13.20 Vom Tanzen 

besessen –Die Palucca-Kinder 

13.45 Vom Tanzen besessen 

–Die Palucca-Kinder 14.15 

Im Atelier von Piet Mondrian 

15.15 Terra X16.05 Terra X 

17.00 Der Riesentintenfisch 

17.45 Phantome der Tiefsee 

–Monsterhaie 18.30 Internationales 

Klavierfestival La Roque 

d’anthéron 2011 19.15 Arte 

Journal 19.30 Alte Schachteln 

19.35 Karambolage 19.45 Zu 

Tisch in ... 20.15 Shaft. Actionfilm, 

USA, 1971 21.55 Detroit, 

Michigan 22.50 Memphis, 

Tennessee 23.45 Palace of 

Groove –Die Soultrain-Archive 

40.10 HommageanSchumann


5.30 ZDF-Morgenmagazin 

9.00 Tagesschau 9.05 Rote 

Rosen 9.55 Sturm der Liebe 

10.45 Brisant 11.00 Tagesschau 

11.05 ARD-Buffet 12.00 


13.00 ZDF-Mittagsmagazin 


Rosen 15.00 Tagesschau 





Liebe 18.50 Großstadtrevier 

19.45 Wissen vor acht –Zukunft 

19.50 Wetter vor acht 

19.55 Börse vor acht 20.00 

Tagesschau 

20.15 Sportschau live 

FC Nöttingen –FC 

Schalke 04 /MSV 

Duisburg–SC 

Paderborn/Jahn 

Regensburg–Union 

Berlin 

23.15 Frauen bewegt Euch. 

Warum weibliche 

Führungskräfte 

Mangelwaresind 


0.20 Tatort:Der schöne 

Schein.Krimireihe,D, 

2011 


1.55 Ein Fall für Harper. 

Kriminalfilm, USA, 

1966 


9.00 heute 9.05 Volle Kanne 

–Service täglich 10.30 Notruf 

Hafenkante 11.15 Soko 

Köln 12.00 heute 12.10 drehscheibe 

Deutschland 13.00 

ZDF-Mittagsmagazin 14.00 

heute–inDeutschland 14.15 

Die Küchenschlacht 15.00 

heute 15.05 Topfgeldjäger 

16.00 heute–inEuropa 16.10 

Soko Kitzbühel 17.00 heute 


Leuteheute 

18.05 Soko 5113 

19.00 heute 

19.20 Wetter 

19.25 WISO 

20.15 Böses Erwachen.Krimikomödie,A,2009 


22.15 Das Relikt –Museum 

der Angst.Horrorfilm, 

USA, 1997 


0.10 Implosion.Liebesdrama, 

D, 2011 

1.40 ZDF-History 

2.25 Soko 5113.Krimiserie 

3.10 WISO 

3.55 ZDFzoom 


Krimiserie 


14.20 Two and aHalf Men 









17.45 Die Simpsons 18.05 ZIB 






Wetter 20.00 ZIB 20 20.15 CSI 

NY 21.05 Revenge 21.45 ZIB 

Flash 21.55 Unforgettable 

22.40 Unforgettable 23.25 

TheCloser 0.05 ZIB 24 

9.00 Tele-Gym 9.15 Seehund, 

Puma &Co10.05 Blickpunkt 

Sport 11.05 Regionales 11.20 




Traumhäuser 14.30 Drei teuflisch 

starke Frauen. Familienfilm, 

D, 2005 16.00 Italia, 

amoremio! 16.45 Rundschau 

17.00 Gernstls Deutschlandreise 

17.30 Regionales 18.00 

Abendschau 18.45 Rundschau 

19.00 Querbeet 19.45 

Dahoam is Dahoam 20.15 MonacoFranze–Der 

ewige Stenz 

21.05 Lebenslinien 21.50 


Liga-Fieber 23.05 Rundschau- 

Nacht 23.15 San Fernando 

Cowboy. Liebesdrama 












Schicksale –und plötzlich 

ist alles anders 18.00 Navy 

CIS 19.00 Navy CIS 19.55 

Sat.1 Nachrichten 20.15 The 

Mentalist 21.15 Castle 22.15 

Planetopia 23.00 Focus TV- 

Reportage 23.30 24 Stunden 

0.30 TheMentalist 1.25 Castle 



Stockinger 12.35 Bewusst 

gesund –Das Magazin 13.00 

ZIB 13.15 heutemittag 14.00 













20.15 Liebesg’schichten 

und Heiratssachen 21.10 

Thema 22.00 ZIB 2 22.30 Kulturmontag 

0.00 Die Schwester 

der Königin. 








17.30 Unter uns 18.00 







Helena Fürst –’anwältin der 

Armen’ 21.15 Die Versicherungsdetektive 

–Der Wahrheit 

auf der Spur 22.15 Extra 

–Das RTL Magazin 23.15 30 

Minuten Deutschland 0.00 

RTLNachtjournal 




14.30 Felix und die wildenTiere 

14.55 Tagestierschau 15.00 

Planet Wissen 16.00 Göreme 

–Zuhause in den Höhlen 

16.45 Bibliothek der Sachgeschichten 

17.15 alpha-Campus 

Classics 17.45 Grundkurs Englisch 

18.15 Alpen-Donau-Adria 

spezial 18.45 Rundschau 19.00 

Ich mach’s! 19.15 Grips Deutsch 

19.30 AfricanTerroir (1/2) 20.15 

Der Osten auf vier Rädern 

21.00 alpha-Forum 21.45 Planet 

Wissen 22.45 Klassiker der 

Weltliteratur 23.00 Nachdenken 

über Stalingrad 23.45 Die 

Tagesschau vor25Jahren 0.00 

alpha-Forum 






11.05 ARD-Buffet 12.00 









Liebe 18.50 Morden 

im Norden 19.45 Wissen vor 

acht –Zukunft 19.50 Wetter 



20.15 Hubertund Staller. 

Krimiserie.Das Huhn, 

das faule Eier legt 

21.00 In aller Freundschaft. 

Arztserie.ImEifer des 

Gefechts 

21.45 Deutschland im 

Stress.Reise durch 

ein krankes Land 


22.45 Menschen bei 

Maischberger 


0.20 Alfons und Gäste 

0.50 Lolita.Romanze, USA, 

1997 



Maischberger 


ZDF-Morgenmagazin 9.00 





Deutschland 13.00 ZDF- 








heute 18.05 Soko Köln 19.00 

heute 

19.20 Wetter 

19.25 Die Rosenheim-Cops 

20.15 Kante Klartext Kandidat.DerHerausfordererPeer 

Steinbrück 

21.00 Frontal 21 


22.15 20-40-60: Drei 

Generationen –drei 

Jahre(1/3).Auf dem 

Sprung 

23.00 Arschkalt.Liebeskomödie,D,2011 


0.40 Neu im Kino.„Gloria“ 

vonSebastián Lelio 

0.45 Lock Up –Überleben 

ist alles.Actionfilm, 

USA, 1989 

2.20 Soko Köln.Krimiserie 





14.45 How IMet Your Mother 










Mother 18.35 How IMet Your 




Wetter 20.00 ZIB 20 20.15 Soko 

Kitzbühel 21.05 Soko Donau 

21.50 ZIB Flash 22.00 Sommerkabarett 

23.35 AddaFriend 


Weiß Blau –Unsere Namen 




Dahoam is Dahoam 14.30 Drei 

teuflisch starke Frauen –Eine 

für alle. Komödie, D,2007 

16.00 Italia, amoremio! 16.45 

Rundschau 17.00 Gernstls 

Deutschlandreise 17.30 Regionales 

18.00 Abendschau 

18.45 Rundschau 19.00 Gesundheit! 

19.45 Dahoam is 

Dahoam 20.15 Der Traum 

vom Süden. Ehekomödie, 

D, 2004 21.45 Rundschau- 

Magazin 22.00 Zu Gast in 

Belgien 22.45 AufTour mit J. J. 

Cale –ToTulsa and Back 0.15 

Rundschau-Nacht 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 Klick ins 

Herz. Komödie,D,2009 22.20 

akte 20.13 –Reporter kämpfenfür 

Sie! 23.20 24 Stunden 

0.20 24 Stunden 1.20 Navy CIS 


10.15 Kommissar Rex 11.00 

Sturmder Liebe 11.50 Thema 

12.35 Newton 13.00 ZIB 13.15 

heutemittag 14.00 Frisch gekochtmit 

Andi und Alex 14.25 

Hanna –Folge deinem Herzen 


Die Barbara Karlich Show 

17.00 ZIB 17.05 heute österreich 

17.30 heuteleben 18.30 

heutekonkret 18.51 heuteinfos&tipps 

19.00 Bundesland 

heute 19.22 Money Maker 

19.30 Zeit im Bild 19.49 Wetter 

19.55 Sport Aktuell 20.05 

Seitenblicke 20.15 Universum 

21.50 Lebens(t)räume 22.00 

ZIB 2 22.25 Euromillionen 

22.30 kreuz und quer 23.15 

kreuz und quer 










17.30 Unter uns 18.00 







Bones –Die Knochenjägerin 

21.15 Bones –Die Knochenjägerin 

22.15 TheGlades 23.10 

Person of Interest 0.00 RTL 

Nachtjournal 

Franzl’s Stiftsrestaurant Reichersberg, 

A-4981 Reichersberg am Inn 1 

Täglichgeöffnet von 8.00 bis24.00 Uhr 

Tel. 0043 (0) 7758 /2324 

Reservierungen telefonisch oder an 

reichersberg@franzls.at 


Die Jahresschau 14.30 Felix 

und die wilden Tiere 14.55 

Tagestierschau 15.00 Planet 

Wissen 16.00 Nachdenken 

über Stalingrad 16.45 nano 


(9/13) 17.45 Grundkurs 

Deutsch 18.15 Welt in Bewegung 

(3/6) 18.45 Rundschau 

19.00 Meilensteine der Naturwissenschaft 

und Technik 

19.15 Grips Englisch 19.30 

African Terroir (2/2) 20.15 Die 

Trabant-Story 21.00 alpha- 

Forum City 21.45 Planet Wissen 

22.45 Mythen –Michael 

Köhlmeier erzählt Sagen des 

klassischen Altertums 23.00 

Gerd Ruge unterwegs 23.45 


13.00 ZIB 13.25 Machtfaktor 

Erde (1/2) 14.05 Machtfaktor 

Erde (2/2) 14.50 Die Rückkehr 

der Plagen (1/5) 15.35 Die 

Rückkehr der Plagen (2/5) 

16.20 Die Rückkehr der Plagen 

(3/5) 17.00 Die Rückkehr 

der Plagen (4/5) 17.45 Die 

Rückkehr der Plagen (5/5) 

18.30 nano spezial 19.00 heute 

19.20 Kulturzeit kompakt 

19.30 Tonspur –der Soundtrack 

meines Lebens 20.00 

Tagesschau 20.15 Sackgasse 

–Soloprogramm von und 

mit Gerd Dudenhöffer (1/2), 

21.00 Alfons und Gäste(1/2), 

21.25 kabarett.com 22.00 ZIB 

2 22.25 Vis-à-vis 23.25 Das 

stille Gift 23.55 Kaum gekauft, 

schon kaputt 



und England (1/5) 8.30 

X:enius 8.55 Gasland 10.40 

Arte Reportage 10.55 Opal- 

Suche in Australien 11.45 Arte 

Reportage 12.00 Weinprobe 

12.30 Arte Journal 12.35 

Alte Schachteln 12.40 Arte 

Reportage 13.05 360° –Geo 

Reportage 14.00 Eine Detektivin 

für Botswana 15.45 Auf 

den Gipfeln der Welt 16.30 

X:enius 17.00 Verschollene 

Filmschätze 17.25 Terra X 

18.20 Heimathafen 19.10 Arte 

Journal 19.30 Bayern! (1/4) 

20.15 Picknick am Valentinstag. 

Drama, AUS, 1975 22.00 

Smoke. Komödie, USA, 1995 

23.45 Die Ladenhüter. 

12.30 Ausdem Rahmen 13.00 

ZIB 13.25 Central Park –Das 

Herz Manhattans 14.10 Monument 

Valley 14.35 Mythos 

Cowboy 15.20 Wild ist der 

Weste(r)n 16.10 Zum Geier! 

Die fliegenden Mistkübel 

16.55 Wilde Appalachen –Die 

Berge der Cherokee 17.45 

Baja California –das andere 

Kalifornien 18.30 nano spezial 


kompakt 19.30 Tonspur –der 


20.00 Tagesschau 20.15 Ein 

Kuckuckskind der Liebe. Liebeskomödie, 

D,2005 21.45 


Menschheit 22.00 ZIB 2 22.25 

Vatertag. Komödie, A,2012 

23.55 Ein Leben lang vermisst 

8.55 Schattenkampf –Europas 

Résistance gegen die Nazis 

9.50 Schattenkampf –Europas 

Résistance gegen die Nazis 


Belle France 11.45 Arte Reportage 

12.00 Weinprobe 12.30 

Arte Journal 12.35 Alte Schachteln 



14.00 Eine Detektivin für Botswana 

14.55 Eine Detektivin 

für Botswana 15.50 Auf den 

Gipfeln der Welt 16.30 X:enius 


17.25 TerraX18.20 Heimathafen 


Bayern!(2/4) 20.15 Hindenburg 

21.45 DerfaireHandel auf dem 

Prüfstand 23.10 ILove Democracy: 

Norwegen 

Mo 

05.08. 

Di 

06.08.

Mi 

07.08. 

Do 

08.08. 






11.05 ARD-Buffet 12.00 









Liebe 18.50 Hubertund Staller 

19.45 Wissen voracht–Werkstatt 



Tagesschau 

20.15 Stilles Tal 

21.45 Plusminus 


22.45 Pop-Legenden 

23.30 Alsdie Bundesliga 

laufen lernte.Der 1. 

Spieltag der Bundesliga 

1963 


0.35 Stilles Tal 


2.10 Buenos Aires1977. 

Thriller,RA, 2006 

3.45 Pop-Legenden 
















Leuteheute 

18.05 Soko Wismar 

19.00 heute 

19.20 Wetter 

19.25 Küstenwache 

20.15 Aktenzeichen XY ... 

ungelöst 


22.30 auslandsjournal 

23.00 ZDFzoom 

23.30 Borgia.Dramaserie 


0.35 Kante Klartext Kandidat 

1.20 Aktenzeichen XY ... 

ungelöst 

3.05 Soko Wismar.Krimiserie 



Krimiserie 


4.55 hallo deutschland 















Wetter 20.00 ZIB 20 20.15 Der 

letzte Bulle 21.05 Der letzte 

Bulle 21.50 ZIB Flash 22.00 

The Cop –Crime Scene Paris 


Paris 23.40 CSI –Den Tätern 

auf der Spur 


Verrückt nach Meer 13.55 

Freizeit-Tipp 14.00 Dahoam 

is Dahoam 14.30 Drei teuflisch 

starke Frauen –Die Zerreißprobe. 

Komödie, D,2007 





18.45 Rundschau 19.00 stationen.dokumentation–Sommerporträts 

19.45 Dahoam 

is Dahoam 20.15 traumpfade 

21.00 Kontrovers –Das Politikmagazin 

21.45 Rundschau- 

Magazin 22.00 8mmBayern 

–Über Stock und Stein (3/3) 

22.45 Gainsbourg–Der Mann, 

der die Frauen liebte. Drama, 

F, 2009 0.35 Rundschau-Nacht 















Sat.1 Nachrichten 20.15 Die 

strengsten Eltern der Welt 

22.15 Mütter am Limit 23.15 

24 Stunden 0.15 Die strengstenElternder 

Welt 



Wetterschau 13.00 ZIB 13.15 

heute mittag 14.00 Frisch 

gekocht mit Andi und Alex 

14.25 Hanna –Folge deinem 

Herzen 15.10 Sturmder Liebe 

16.00 Die Barbara Karlich 

Show 17.00 ZIB 17.05 heute 

österreich 17.30 heute leben 

18.30 heute konkret 18.47 

heute infos &tipps 18.48 

Lotto6aus 45 mit Joker 19.00 



19.49 Wetter 19.55 Sport 

Aktuell 20.05 Seitenblicke 

20.15 Inga Lindström: Titel 

folgt 21.50 Reisezeit –Kurztrip 

22.00 ZIB 2 22.30 Weltjournal 

23.00 Weltjournal + 23.50 

Kramer gegen Kramer. 










17.30 Unter uns 18.00 







Wild Girls –Auf High Heels 

durch Afrika 21.15 Mama 

Mia –Wer heiratet meinen 

Sohn? 22.15 sternTV0.00 RTL 

Nachtjournal 







16.00 Gerd Ruge unterwegs 

16.45 nano 17.15 alpha- 

Campus Auditorium 17.45 

Grundkurs Mathematik 18.15 

Wwie Wissen 18.45 Rundschau 

19.00 Kunstraum 19.15 

Grips Mathe 19.30 Zwischen 

Wein und Wasser 20.05 TA 

MA MU Cafe –Tanz Malerei 

Musik 20.15 Am Wartburgist 

noch alles dran 21.00 alpha- 

Forum 21.45 Planet Wissen 

22.45 alpha-Centauri 23.00 




5.00 Plusminus 5.30 ZDF-Morgenmagazin 






Buffet 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 







Liebe 18.50 Alles Klara 19.45 

Wissen voracht–Natur 

19.50 Wetter voracht 

19.55 Börse voracht 


20.15 Lindburgs Fall.Krimikomödie,D,2011 

21.45 Monitor 




0.20 Lindburgs Fall.Krimikomödie,D,2011 


1.50 American Buffalo – 

Das Glück liegt auf 

der Straße.Drama, 

USA, 1996 

3.10 Beckmann 
















Leuteheute 

18.05 Soko Stuttgart 

19.00 heute 

19.20 Wetter 




22.15 20-40-60: Drei Generationen 

–dreiJahre 

(2/3).Zwischenbilanz 

23.00 Borgia.Historienfilm, 

,2011 



Rückblenden /Der 

vierzigsteGeburtstag 

2.25 Der Fall Borgia 


–dreiJahre 


Krimiserie 



















Wetter 20.00 ZIB 20 20.15 

X-MenOrigins: Wolverine.Actionfilm, 

USA, 2009 21.55 ZIB 

Flash 22.05 Hulk. Actionfilm, 

USA, 2003 0.15 ZIB 24 





Fünf Tage Vollmond. Melodram, 

D, 2009 16.00 Italia, 

amoremio! 16.45 Rundschau 




19.00 Geld und Leben 

19.45 Dahoam is Dahoam 

20.15 Monaco Franze –Der 

ewige Stenz 21.05 Ottis 

Schlachthof –Das Beste 21.50 

Rundschau-Magazin 22.05 Im 

Angesicht des Verbrechens 

22.55 Im Angesicht des Verbrechens 


Nacht 23.55 Fritz Wunderlich 

–Leben und Legende 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 







Scene Paris 



kreuz und quer 12.40 Seitenblicke 

12.45 Wetterschau 

13.00 ZIB 13.15 heutemittag 


und Alex 14.25 Hanna –Folge 










Sport Aktuell 20.05 Seitenblicke 

20.15 Die Rosenheim- 

Cops 21.05 Am Schauplatz 

22.00 ZIB 2 22.30 co 23.00 

Ein Fall für zwei 23.55 E.r. – 

EmergencyRoom 

8.00 Unter uns 8.30 Gute 


Punkt 9 9.30 Familien im 

Brennpunkt 10.30 Familien 

im Brennpunkt 11.30 Unsere 

erste gemeinsame Wohnung 

12.00 Punkt 12 –Das RTL- 

Mittagsjournal 14.00 Die Trovatos 

–Detektive decken auf 

15.00 Verdachtsfälle 16.00 

Familien im Brennpunkt 17.00 

Betrugsfälle 17.30 Unter uns 

18.00 Explosiv –Das Magazin 

18.30 Exclusiv –Das Star- 

Magazin 18.45 RTL Aktuell 


19.05 Alles was zählt 19.40 

GuteZeiten, schlechte Zeiten 

20.15 CSI: Miami 21.15 CSI: 

Miami 22.15 Psych 23.10 Law 

&Order 0.00 RTLNachtjournal 








16.45 nano 17.15 

alpha-Campus Classics 17.45 

Grundkurs Englisch 18.15 

Bergauf-Bergab 18.45 Rundschau 

19.00 Phase 3/video. 

kunst.zeit 19.30 Land derTäler 

–ImWeinviertel 20.15 Freiheit 

auf vier Rädern 21.00 alpha- 


22.45 Et(h)ikette –Vom Umgang 

mit Menschen (16/18) 


23.45 Die Tagesschau vor 25 

Jahren 0.00 alpha-Forum City 

Inh. Bernhard Weidner 

Berger Str.1,94060 Pocking 

fon 08531/249 481 

fax 08531/249 491 

10.15 Markus Lanz 11.30 

Schweizweit 12.00 Newton 

12.25 Genussvolles Weinviertel 

–ImLand von Brot und 

Wein 13.00 ZIB 13.20 Königsberg 

–ferne, fremde Heimat 

(1/2) 14.05 Königsberg –ferne,fremde 

Heimat(2/2) 14.50 

Märkte (1/5) 15.35 Märkte 

(2/5) 16.15 Märkte (3/5) 17.00 

Märkte (4/5) 17.45 Märkte 

(5/5) 18.30 nano spezial 19.00 

heute 19.20 Kulturzeit kompakt 

19.30 Tonspur –der 


20.00 Tagesschau 20.15 Anleitung 

für eine glückliche Ehe 

21.05 Mutter gehtnach Indien 

22.00 ZIB 2 22.25 Amoureuse 

–Liebe zu dritt. Komödie, F, 

1991 0.05 10 vor10 

) 8.30 X:enius 8.55 Frankreichs 

schönsteKüsten 10.25 

Verschollene Filmschätze 

10.55 Belle France 11.50 Arte 




Reportage 13.05 360° –Geo- 

Reportage 13.55 Eine Detektivin 

für Botswana 14.55 Eine 

Detektivin für Botswana 15.50 

Aufden Gipfeln derWelt 16.35 


Filmschätze 17.30 Tauchgang 


Heimathafen 19.10 Arte Journal 

19.30 Bayern! (3/4) 20.15 

Auf der Suche nach Simon 

Werner.Drama, F, 2009 21.40 

Zeit des Zorns. Thriller, IR/D, 

2009 23.10 HubertSelbyJr: 

9.50 Klassesegelabenteuer 

(23/25) 10.15 Nachtcafé 11.45 

Am Schauplatz 12.30 Country 

Roads 13.00 ZIB 13.25 Kampf 

der Dinosaurier 14.10 Kampf 

der Dinosaurier 14.50 Darwins 

neueWelt (1/5) 15.35 Darwins 




neue Welt (5/5) 18.30 nano 

spezial 19.00 heute 19.20 

Kulturzeit kompakt 19.30 Tonspur 

–der Soundtrack meines 

Lebens 20.00 Tagesschau 

20.15 Stellungswechsel. Komödie, 

D,2007 21.45 San 

Francisco 22.00 ZIB 2 22.25 

Happy Happy. Tragikomödie, 

N, 2010 23.55 10 vor10 

10.20 Deutschlands Küsten 

(6/10) 11.05 Belle France 

12.00 Weinprobe 12.30 Arte 




14.05 Eine Detektivin für 

Botswana 15.00 Eine Detektivin 

für Botswana 15.55 Auf 



Filmschätze 17.35 Phantome 

der Tiefsee –Monsterhaie 


Journal 19.30 Bayern! (4/4) 

20.15 Jane Austen’s Mansfield 

Park. Drama, GB, 2007 21.50 

Gewitterforschung 22.40 

Dieser Mann ist ein Überraschungsei 

23.40 Twin Peaks


5.00 Monitor 5.30 ZDF-Morgenmagazin 













Liebe 18.50 Vier Frauen und 

einTodesfall 19.45 Sportschau 

voracht 19.50 Wetter voracht 


Tagesschau 

20.15 Sportschau live. 

Fußball-Bundesliga / 

Eröffnungsspiel /FC 

Bayern München – 

Borussia Mönchengladbach 

22.45 Sportschau-Club 

23.15 Tatort:Der Traum 

vonder Au.Krimireihe,D,2007 

0.45 Irene Huss,Kripo Göteborg–Teufelskreis. 

Krimireihe,S/D,2011 


2.20 Diefünf Gefürchteten.Western, 

I, 1969 

4.00 Alphamann –Amok. 

Thriller,D,1999 














Leuteheute 

18.05 Soko Wien 

19.00 heute 

19.20 Wetter 



Krimiserie.Hungrige 

Herzen 


Staatsbesuch 


Panikraum 



23.45 aspekte 



verurteilt. 

Krimiserie.Die Farbe 

des Todes 


1.45 C’est la vie –Sosind 

wir,soist das Leben. 

Drama, F, 2009 















Wetter 20.00 ZIB 20 20.15 

Zu scharf, um wahr zu sein. 

Liebeskomödie, USA, 2010 

21.50 ZIB Flash 22.00 Wasgibt 

es Neues? –Classics 22.35 Ein 

echterWiener gehtnichtunter 

23.30 MA 2412 23.55 ZIB 24 

10.50 Weiß Blau –Unsere 

Namen 11.20 Rote Rosen 




is Dahoam 14.30 Einmal Toskana 

und zurück. Liebeskomödie, 

D,2008 16.00 Italia, 

amore mio 16.45 Rundschau 


17.30 Regionales 


Rundschau 19.00 Unser 

Land 19.45 Bayern feiern 

20.15 Melodien der Berge 


22.00 Spezlwirtschaft 22.30 

Grünwald Freitagscomedy 

23.00 Aufgspuit! Astor mit 

Werner Schmidbauer 0.30 



10.30 Schicksale –und 

plötzlich ist alles anders 11.00 

Richterin Barbara Salesch 

12.00 RichterAlexander Hold 

13.00 RichterAlexander Hold 






18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 

19.55 Sat.1Nachrichten 20.15 

Selbst ist die Braut.Komödie, 





Die Dreisten Drei –Die Comedy 

WG 1.30 Die Dreisten 

Drei –Die Comedy WG 


12.55 Seitenblicke 13.00 ZIB 

13.15 heute mittag 14.00 













20.15 Der Staatsanwalt 

21.20 Um Himmels Willen 

22.10 ZIB 2 22.35 Euromillionen 

22.40 Universum History 

23.25 Columbo –Zigarren 

für den Chef.Krimireihe,USA, 

1971 0.40 Seitenblicke 

8.30 Gute Zeiten, schlechte 

Zeiten 9.00 Punkt 9 9.30 Familien 

im Brennpunkt 10.30 


Unsere erste gemeinsame 

Wohnung 12.00 Punkt 12 – 

Das RTL-Mittagsjournal 14.00 

Die Trovatos –Detektive decken 

auf 15.00 Verdachtsfälle 


17.00 Betrugsfälle 17.30 Unter 

uns 18.00 Explosiv –Das 

Magazin 18.30 Exclusiv –Das 

Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 

19.03 RTL Aktuell –Das 

Wetter 19.05 Alles was zählt 


Zeiten 20.15 Familien Duell 

Prominenten-Special 21.15 

Cash Crash –VIP Edition 23.15 

Upps! Die Superpannenshow 





Wissen 16.00 Gerd Ruge unterwegs 

16.45 nano 17.15 

Erfolg in der Schule beginnt 

zu Hause 17.45 Grundkurs 

Deutsch 18.15 Das Kreuz mit 

der Schrift 18.45 Rundschau 

19.00 Faszination Wissen 

19.30 Mit Traktor, Fass und 

Wein –eine Begegnung mit 

dem neuen Europa 20.15 Wir 

sindVolkswagen! 21.00 alpha- 


22.45 Geist und Gehirn 23.00 



0.00 Phase 3/video.kunst.zeit 


5.30 Yakari 5.45 Yakari 6.00 

Yakari 6.10 Yakari 6.20 Yakari 


Yakari 7.10 Paula und die wilden 

Tiere 7.35 Wissen macht 

Ah! 8.05 Checker Can 8.25 

Tagesschau 8.30 Sportschau 

live. Leichtathletik-Weltmeisterschaften. 

Zehnkampf –100 

m/Zehnkampf –Weitsprung 

11.15 Moskauer Nächte 12.00 

Sportschau live. Leichtathletik-Weltmeisterschaften. 

18.05 Sportschau. 3.Liga 

18.30 Sportschau. Fußball- 

Bundesliga /Der 1. Spieltag 

19.57 LottoamSamstag 20.00 

Tagesschau 

20.15 NoraRoberts –Im 

Lichtdes Vergessens. 

Thriller,USA, 2009 

21.45 Donna Leon –Die 

dunkle Stunde der 

Serenissima.Krimireihe,D,2008 



23.40 Krömer –Late Night 

Show 

0.25 Das Geisterhaus. 

Melodram, D/DK/P, 

1993 


2.50 Under Fire.Thriller, 

USA, 1982 


9.25 Bibi und Tina 9.50 Peter 

Pan –Neue Abenteuer 10.10 

Pippi Langstrumpf 10.35 Michel 

aus Lönneberga 11.00 

heute 11.05 Die Küchenschlacht 


13.10 heute 13.15 Der 

Fürst und das Mädchen 14.40 

Liebe, Babys und ein großes 

Herz: Neue Wege. Liebesmelodram, 

D, 2008 16.15 

Lafer!Lichter!Lecker! 17.00 

heute 17.05 Länderspiegel 

17.45 Menschen –das Magazin 

18.00 ML mona lisa 


heute 19.20 Wetter 19.25 Die 

Bergretter 

20.15 Ein starkes Team: Mit 

aller Macht.Krimiserie, 

D, 2008 


22.00 das aktuelle sportstudio. 

0.00 heute 

0.05 Species.Horrorfilm, 

USA, 1995 

1.45 Feuer am Horizont. 

Western, USA, 1946 

3.15 C’est la vie –Sosind 

wir,soist das Leben. 

Drama, F, 2009 


Menüs Genial geplant–blitzschnell 

gekocht 12.30 LifeUnexpected 

–Plötzlich Familie 

13.15 Glee 13.55 90210 14.35 

Gossip Girl 15.20 Melissa & 

Joey 15.40 Suburgatory16.00 

New Girl 16.20 New Girl 16.45 

Happy Endings 17.10 How I 

Met Your Mother 17.30 Die 

Simpsons 17.55 Die Simpsons 


18.40 Newton 19.05 The Big 


Half Men 19.54 Wetter 20.00 

ZIB 20 20.15 Baby Mama. 


ZIB Flash 21.55 Dick und Jane. 


Motel –The First Cut. Horrorfilm, 

USA, 2009 

12.30 Hightech statt Nürnberger 

Tand 13.00 X:enius 


Wallfahrtskirche Maria Speciosa 

in Pürten 13.30 Liebe 

wie am ersten Tag. Komödie, 

D, 2005 15.00 Zeit für Tiere 

15.30 Landfrauenküche 16.15 

Schlemmerreise Altbayern 

und Schwaben 16.45 Rundschau 

17.00 Blickpunkt Sport 

18.00 Zwischen Spessartund 

Karwendel 18.45 Rundschau 

19.00 natur exclusiv 19.45 

Kunst &Krempel 20.15 Das 

Wirtshaus im Spessart. Komödie,D,1958 


Magazin 22.05 Das Spukschloß 

im Spessart. Musikfilm, 

D, 1960 23.40 Herrliche Zeiten 

im Spessart. Heimatfilm, D 

9.30 Die Dreisten Drei –Die 

Comedy WG 10.00 Die Dreisten 



Comedy WG 11.00 Sechserpack 


Familien-Fälle 13.00 Familien- 



Familien-Fälle 16.59 So gesehen 


Geheimnis 17.30 Mein dunkles 

Geheimnis 18.00 Flirten, 

Daten, Lieben 19.00 Flirten, 

Daten, Lieben 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 Tiger-Team 

–Der Berg der 1000 Drachen. 

Abenteuerfilm, D, 2010 22.00 

DerAnschlag.Thriller,D/USA, 

2002 0.25 Command Performance. 

Actionfilm 



13.20 Gruß und Kuss vom 

Tegernsee. Musikfilm, D, 1957 

14.55 Klinik unter Palmen: 

Gebrochene Herzen. Drama, 

D/A, 2000 16.30 Unterwegs 

in Österreich 16.55 Religionen 

der Welt 17.00 ZIB 17.05 

Bewusst gesund –Das Magazin 

17.30 Stockinger 18.20 

Bingo. Tragikomödie, ,1990 

19.00 Bundesland heute 19.22 

Money Maker 19.30 Zeit im 

Bild 19.49 Wetter 19.55 Sport 


20.15 Narrisch guaterSommer 

21.45 ZIB mit Bundesliga 21.55 

DerBulle vonTölz –Palermo ist 

nah. Krimireihe, D,1995 23.30 

100 JahreSimpl 0.15 Mein Opa 

ist der Beste. 





9.15 Yolo 9.45 Yolo 10.00 













erotischsten Musikvideos 

aller Zeiten! 23.30 Cindy aus 

Marzahn &Die jungen Wilden 

 

II 

AGORA 

AGORA 

GRIECHisches RESTAURANT 

RATHAUSstr. 3·94072 BadFüssing 


13.30 Russisch, bitte! 14.00 

Fast Track English 14.30 Les 

Gammas! LesGammas! 15.00 

Avanti! Avanti! 15.30 Hablamos 

Español 16.00 Unser 

Land 16.45 Die letzten Paradiese 

17.15 Querbeet 18.00 

Bob Ross –The Joy ofPainting 

18.30 Schätze der Welt 

–Erbe der Menschheit 18.45 

Rundschau 19.00 Gernstl in 

Griechenland (2/6) 19.15 Das 





21.00 Schauplätze der 

Weltkulturen 22.00 Klickklack 

22.30 Denkzeit 23.45 Phase 3 

/retro.talk 

9.50 Klassesegelabenteuer 

(24/25) 10.15 Beckmann 

11.30 selbstbestimmt! 12.00 

Knoten in der Seele 12.30 

Ausgeliebt –Schluss nach 43 

Jahren 13.00 ZIB 13.15 Auf 

und davon (5/6) 14.00 Tod 

im Morgengrauen 14.45 Dubrovnik,dawill 

ich hin! 15.25 

unterwegs 16.05 Schneewittchen 

und die sieben Gaukler. 

Musicalfilm, D/CH, 1962 17.45 

ZDF-History 18.30 nano spezial 


extra 20.00 Tagesschau 

20.15 Pharma-Sklaven 21.00 

makro 21.30 auslandsjournal 

extra 22.10 ZIB 2 22.35 Zack 

and Miri make aPorno. Komödie,USA, 

2008 0.10 extra3 

8.30 X:enius 9.00 Tauchgang 


Gewitterforschung 10.45 Arte 

Reportage 11.00 Die Kinder 

des Wals 12.00 Weinprobe 

12.30 Arte Journal 12.35 Alte 

Schachteln 12.40 Arte Reportage 

13.00 A. Netrebko, E. 

Garanca in Donizettis „anna 

Bolena“ 16.15 Verschollene 

Filmschätze 16.40 X:enius 


17.35 DerRiesentintenfisch 

18.20 Heimathafen 19.10 

Arte Journal 19.30 Europas 

Urwälder 20.15 Jedes Jahr im 

Juni. Romanze, D, 2013 21.45 

Liebe und Revolution (1/2). 

Drama, F, 2008 23.25 Liebe 

und Revolution (2/2). Drama 

9.05 Kulturplatz 9.35 Ausflug 

ins Gestern 9.45 Die Petrijünger 

des Südens –Fischen in 

Kärnten 10.10 Im Land des 

Sonnenaufgangs 10.55 Alfred 

auf Reisen 11.40 Alfred auf 

Reisen 12.30 Bilder aus Südtirol 

13.00 ZIB 13.10 Notizen 

aus dem Ausland 13.15 Ein Diamantfür 

Bayern 14.00 Kunst 

&Krempel 14.30 Reisewege 

(2/2) 15.15 Ländermagazin 

15.45 Schweizweit 16.15 Der 

Boss. Komödie, F,1985 18.00 


(8/10) 18.30 Zapp 19.00 heute 

19.30 Exclusiv –Die Reportage 


Rote Erde 22.00 Goethe,Faust 

und Julia 22.50 Menschen bei 

Maischberger 

11.05 The War (5/14) 11.55 

TheWar (6/14) 12.50 Die Sonne 

–Ein Star im Universum 

13.55 Zwischen Himmel und 

Erde 14.25 Asteroid auf Kollisionskurs 

15.15 Das Rätsel 

der Dunklen Materie 16.15 

Zwischen Himmel und Erde 

16.45 DieVoyager-Missionen: 

PioniereimWeltall 17.40 Verschollene 


Arte Reportage 19.00 Mitoffenen 

Karten 19.15 Arte Journal 


20.15 Galaxis Milchstraße 

21.55 Die geheimnisvolleWelt 

der Sterne (1/2) 22.40 Die geheimnisvolle 

Welt der Sterne 

(2/2) 23.35 Soul Power! –The 

RenaissanceYears 

Fr 

09.08. 

Sa 

10.08.

So 

11.08. 

Mo 

12.08. 


12.00 Tagesschau 12.03 Presseclub 

12.45 Wochenspiegel 

13.15 Lilly Schönauer –Heimkehr 

ins Glück. Liebesmelodram, 

D/A, 2009 14.45 Lilly 

Schönauer –Die Stimme des 

Herzens.Melodram, D/A, 2006 

16.15 Tagesschau 16.30 Ratgeber: 

Haus +Garten 17.00 

Wwie Wissen 17.30 Gott und 

die Welt 18.00 Sportschau.U. 

a. Fußball-Bundesliga /Der 

1. Spieltag 18.30 Bericht aus 

Berlin –Sommerinterview 

18.49 Gewinnzahlen Deutsche 

Fernsehlotterie 18.50 

Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 


20.15 Tatort:UnterDruck. 

Krimireihe,D,2011 

21.45 Mankells Wallander 

–Inkasso.Krimireihe, 

S/D,2010 



temperamente 

0.05 Sportschau.Bundesliga 

am Sonntag 

0.25 Männer im Wasser. 

Komödie,S,2008 


2.05 Das Leben vormeinen 

Augen.Drama, 

USA, 2007 


3.30 Ratgeber: Haus + 

Garten 

6.25 Coco,der neugierige Affe 

7.05 Die Biene Maja 7.20 Bibi 

Blocksberg 7.45 Bibi und Tina 

8.10 Löwenzahn 8.35 Löwenzahn 

Classics 9.00 sonntags 

9.30 Evangelischer Gottesdienst 

10.15 ZDF Sportextra. 

Leichtathletik-WM. U.a. Zehnkampf, 

2.Tag 10.57 heute 

11.00 ZDF-Fernsehgarten 


Landgut 14.45 heute 14.55 

ZDF Sportextra. Leichtathletik-WM. 

Entscheidungen: / 

Zehnkampf /20kmGehen 

Männer /Weitsprung Frauen / 

DiskuswurfFrauen /10.000 m 

Frauen /100 mMänner 

20.15 Das Traumschiff: 

Südsee.Familienserie, 

,2003 


22.00 Lewis: Dämonen 

der Vergangenheit. 

Krimireihe,GB, 2007 

23.35 ZDF-History.Das 

Geiseldrama von 

Gladbeck 

0.20 heute 


2.00 Leschs Kosmos.Täter 

gesucht! Das Ende 

der Mammuts 

2.15 TerraX 

3.00 TerraX.Doku-Soap. 

DerPlayboyauf dem 

Sachsenthron 


Teen Buzz 11.15 Teen Buzz 

11.45 Drive! Rallye WMFinnland 

12.15 Sport-Bild 12.50 

Rexx, der Feuerwehrhund. 

Familienfilm, USA, 2006 14.30 

Beverly Hills Chihuahua. Komödie, 

USA, 2008 16.00 Fußball 


Rapid Wien –Austria Wien. 

DerCountdown 16.25 Fußball 

Bundesliga live 4.Runde: Rapid 

Wien –Austria Wien. Das 

Spiel 18.30 Fußball Bundesliga. 

4.Runde 19.30 My Name Is 

Earl 19.54 Wetter 20.00 ZIB 20 

20.15 Der Mandant. Thriller, 


22.10 Sherlock –Der blinde 

Banker.Kriminalfilm, GB,2010 

23.45 Navy CIS: L.A. 

10.40 Mariss Jansons dirigiert 

11.10 Unterwegs in den Alpen 

11.25 Bayern feiern 11.55 

Von Müttern und Töchtern. 

Komödie, D,2007 13.25 Ach 

Egon. Komödie,D,1961 15.00 

Welt der Tiere 15.30 Entlang 

der böhmischen Elbe 16.15 

Die letzten Paradiese 16.45 

Rundschau 17.00 Schuhbecks 

17.30 Euroblick 18.00 Regionales 


Die Eroberung der Alpen 

19.45 Hinterlassenschaften. 

Drama, D, 2002 21.15 Familienferien 

21.45 Sportschau. 

Fußball Bundesliga 22.05 

Blickpunkt Sport. mit Sport 

in Bayern 23.00 Rundschau- 

Magazin 23.15 Mission. Abenteuerfilm, 

GB,1986 


Of 6.00 Klick ins Herz. Komödie, 

D,2009 8.00 Weck up 







Sechserpack 12.00 Tiger-Team 

–Der Berg der 1000 Drachen. 

Abenteuerfilm, D, 2010 13.45 

50 ersteDates.Komödie,USA, 

2004 15.45 Selbst ist die Braut. 

Komödie, USA, 2009 17.55 Die 



Navy CIS 21.15 Navy CIS: L.A. 

22.15 Hawaii Five-0 23.15 

Criminal Minds 0.10 Blockbuster 

TV 


14.35 Rosamunde Pilcher:Gewissheit 

des Herzens. Romanze,D,2002 

16.05 Harrysliabste 

Hütt’n 16.30 Erlebnis Österreich 

16.55 Was ich glaube 

17.00 ZIB 17.05 SarahWieners 

erste Wahl 17.50 Die Brieflos 

Show 18.20 Österreich-Bild 

aus dem Landesstudio Steiermark 

18.45 Reisezeit –Kurztrip 






20.15 Tatort: Unter Druck. 


22.00 Alltagsgeschichte 22.50 

Borgen –Gefährliche Seilschaften 

0.45 DerBulle vonTölz 

6.40 Nikola 7.10 Das Amt 

7.40 Die Camper 8.10 Die 

Camper 8.40 Alles Atze 9.10 

Alles Atze 9.40 Ritas Welt 

10.10 Ritas Welt 10.40 Monk 

11.35 Monk 12.30 Teen Beach 

Movie. Familienfilm, USA, 

2013 14.35 Wir retten Ihren 

Urlaub! Einsatz für den 

RTL-Ferienreporter 15.35 Die 

Versicherungsdetektive–Der 

Wahrheit auf der Spur 16.35 

Secret Millionaire 17.45 Exclusiv 

–Weekend 18.45 RTL 

Aktuell 19.03 RTL Aktuell 

–Das Wetter 19.05 Alexa – 

Ich kämpfe gegen Ihre Kilos 

20.15 Der Mandant. Thriller, 


Magazin 23.20 DerMandant. 



(2/6) 16.45 Deutsch Klasse 



18.00 Die allerbesteSebastian 

Winkler Show 18.30 Rückblende 



Menschheit 19.15 Das Einstein- 

Projekt (3/6) 19.30 DerEngel im 

Meer –Mit Mijou Kovacs zum 

Mont St.Michel 20.15 Christian 

Thielemann –Romantischer 

Querkopf 21.05 Interjazzo 

21.15 Reiner Kunze–ein deutsches 

Dichterschicksal 21.45 

Die Fernsehtruhe 22.15 Die 

Flucht der Frauen 23.15 Im 

Rausch der Farbe –Der Maler 

Eugène Delacroix 0.00 Die 

Tagesschau vor25Jahren 


9.00 Sportschau live. Leichtathletik-Weltmeisterschaften. 

Diskus Männer –Qualifikation 

/Siebenkampf –100 m/ 

Siebenkampf –Hochsprung 


11.05 ARD-Buffet 12.00 





Sturmder Liebe –Die schönsten 

Momente 16.00 Tagesschau 



Sportschau live. Leichtathletik-Weltmeisterschaften. 


20.15 Lieber verliebt. 

Liebeskomödie,USA, 

2009 

21.45 Mieterauf,Mieter 

raus!.Die fiesen Tricks 

der Spekulanten 


22.45 Ich gebe Ihnen mein 

Ehrenwort.Lüge und 

Wahrheit in der Politik 

23.30 Neckermann –Ein 

deutsches Wirtschaftswunder 


0.35 Tatort:UnterDruck. 



2.10 Lieber verliebt. 

Liebeskomödie 













hallo deutschland 


18.05 Soko 5113 

19.00 heute 

19.20 Wetter 

19.25 WISO 

20.15 Schandmal –Der 

Tote im Berg.Thriller, 

D, 2011 


22.15 Ocean’s 13.Krimikomödie,USA, 

2007 


0.20 Der Räuber.Gangsterfilm 



3.25 WISO 


Krimiserie 






















TheCloser 0.05 ZIB 24 

11.00 Sport inBayern 11.15 



Meer 13.55 Freizeit-Tipp 

14.00 Traumhäuser 14.30 

Die großen und die kleinen 

Wünsche –David gegen Goliath. 

Familienfilm, D, 2007 


Rundschau 17.00 Geschichten 

aus der Großmarkthalle 17.30 



Unkraut 19.45 Dahoam is 

Dahoam 20.15 MonacoFranze 

–Der ewige Stenz 21.05 Lebenslinien 


Magazin 22.05 Liga-Fieber 

23.05 Rundschau-Nacht 23.15 

Die drei Begräbnisse des Melquiades 

Estrada. Western 






















Magazin 13.00 ZIB 13.15 heute 

mittag 14.00 Seitenblicke 



deinem Herzen 15.15 Hanna 

–Folge deinem Herzen 










20.15 Liebesg’schichten und 

Heiratssachen 21.10 Thema 

22.00 ZIB 2 22.30 Kulturmontag 

23.30 Laurel Canyon. 








17.30 Unter uns 18.00 








Armen’ 21.15 Die Versicherungsdetektive 

–Der Wahrheit 

auf der Spur 22.15 Extra 

–Das RTL Magazin 23.15 30 

Minuten Deutschland 0.00 



14.00 60 xDeutschland 

–Die Jahresschau 14.15 

60 xDeutschland –Die Jahresschau 

14.30 Felix und die wildenTiere 

14.55 Tagestierschau 

15.00 PlanetWissen 16.00 Gerd 

Ruge unterwegs 16.45 nano 


17.45 Grundkurs Mathematik 

18.15 Euroblick 18.45 Rundschau 

19.00 Ich mach’s! 19.15 

Grips Deutsch 19.30 Aloha Spirit–die 

Künstler Hawaiis 20.15 

Alles sicher? Mit TÜV-Prüfern 

unterwegs 21.00 alpha-Forum 

21.45 PlanetWissen 22.45 Klassiker 

der Weltliteratur 23.00 



13.00 ZIB 13.05 Die schwimmenden 

Dörfer der Halong- 

Bucht 13.20 Mächtig, wild 

und still –Mit der Kraft des 

Wassers 14.05 Die großen 

Seebäder (1/4) 14.50 Die großen 

Seebäder (2/4) 15.30 

hitec 16.05 Kauai –die Garteninsel 

Hawaiis 16.45 Das 

Superschiff 17.00 Kleine Verbrechen. 

Komödie, GR/D/CY, 

2008 18.30 Museums-Check 

19.00 heute 19.10 Pferde 

verstehen 19.40 Schätze der 


20.00 Tagesschau 20.15 Der 

Flug des Seeadlers 21.00 Imperium 

–Das Schwert der 

Shogune 21.45 Abendland 

23.15 Polizeiruf 110: Flüssige 

Waffe. Krimireihe,DDR 


Paolo Conte 12.30 Wagner 

versus Verdi 13.00 Sport! Anmut 

und Bewegung 13.25 

Vom Tanzen besessen –Die 

Palucca-Kinder 13.55 Vom 

Tanzen besessen –Die Palucca-Kinder 

14.20 Tierische 

Schönheit 15.15 Hindenburg 

16.50 Galaxis Milchstraße 

18.30 Poulenc, Bizet beim 

Klavierfestival La Roque 

d’anthéron 19.15 Arte Journal 

19.25 Alte Schachteln 19.30 

Karambolage 19.45 Zu Tisch 

in ... 20.15 TheBlues Brothers. 


Otis Redding 23.20 Palace of 

Groove –Die Soultrain-Archive 

5 23.50 Palace ofGroove 

–Die Soultrain-Archive6 

12.15 sonntags 12.45 Schätze 

der Welt –Erbe der Menschheit 

13.00 ZIB 13.15 Lustwandeln 

in Sckells Gärten 

14.00 Veitshöchheim –Juwel 

am Main 14.45 DerMain und 

seine Fischer 15.30 Die Oder 

–eine Flussreise 16.15 Flussgeschichten 

–Die Wupper 

17.00 Tief im Westen (1/2) 

17.45 Tief im Westen (2/2) 

18.30 nano 19.00 heute 19.20 

Kulturzeit 20.00 Tagesschau 

20.15 Sackgasse (2/2) 21.00 

Alfons und Gäste(2/2), 21.30 

kabarett.com/queenz of Piano 

22.00 ZIB 2 22.25 Kreuz 

&Quer 23.00 Kreuz &Quer 

23.35 Die zwei Leben des 

Patrick Fuchs 0.00 10 vor 10 

0.25 Seitenblicke –Revue 

10.25 Zwischen Himmel und 

Erde 10.55 Die Alpen von 

oben 11.45 Arte Reportage 





Picknick am Valentinstag. 

Drama, AUS, 1975 15.45 Auf 



Filmschätze 17.25 Das Rätsel 

der Dunklen Materie 18.20 

Heimathafen 19.10 Arte Journal 

19.30 Griechenland von 

Insel zu Insel (1/5) 20.15 Lohn 

der Giganten. Actionfilm, F/ 

CDN, 1977 22.05 Die Regenschirme 

von Cherbourg. 

Liebesfilm, F/D, 1963 23.35 

Medeas Entscheidung



der Liebe –Die schönsten 

Momente 10.45 Brisant 11.00 






15.10 Sturm der Liebe –Die 

schönsten Momente 16.00 Tagesschau 

16.10 Panda, Gorilla 

&Co. 17.00 Tagesschau 17.15 

Brisant 18.00 Verbotene Liebe 

18.50 Morden im Norden 

19.45 Wissen vor acht –Zukunft 



Tagesschau 


Krimiserie.Ein Stück 

vomKuchen 


Arztserie.Befürchtungen 

21.45 Fakt 



Maischberger 



0.50 Ich bin der Boss – 

Skandal beim FBI. 

Kriminalfilm, USA, 

1977 



Maischberger 


heute 9.05 ZDF Sportextra. 

Leichtathletik-WM. U.a. 

Siebenkampf, 2.Tag 10.30 

Notruf Hafenkante 11.15 Soko 



ARD-Mittagsmagazin 14.00 





Soko Kitzbühel 

17.00 heute 

17.05 ZDF Sportextra. 

Leichtathletik-WM. Entscheidungen: 

/Siebenkampf / 

20 km Gehen Frauen / 

20.15 MachtMensch Merkel.AchtJahreKanzlerin 

in Deutschland 




–dreiJahre 

(3/3).Neustartoder 

Lebensabend 

23.00 Borgia.Historienfilm, 

,2011 


0.05 Neu im Kino 

0.10 EiskalteBedrohung. 

Actionfilm, S, 2003 



–dreiJahre 












Your Mother 18.35 HowIMet 

Your Mother 18.55 The Big 


Half Men 19.45 ZIB Magazin 

19.54 Wetter 20.00 ZIB 20 

20.15 Soko Kitzbühel 21.05 

Soko Donau 21.50 ZIB Flash 

22.00 Sommerkabarett 23.15 

Jugendsünden u.s.w. 23.45 

AddaFriend 

10.50 Weiß Blau –UnsereNamen 

11.20 Rote Rosen 12.10 


Momente 13.00 Verrückt 

nach Meer 13.55 Freizeit-Tipp 


14.30 Die großen und die 

kleine Wünsche – Amors 

Pfeile. Familienfilm, D, 2007 







Dahoam 20.15 Ich heirate 

meine Frau.Komödie,D,2007 


22.00 Zu Gast in der Schweiz 

22.45 Udo Lindenberg auf 

Tour 0.15 Rundschau-Nacht 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 Ein Millionär 

zum Frühstück. Liebeskomödie, 

D,2002 22.25 akte 

20.13 –Reporterkämpfen für 

Sie! 23.25 24 Stunden 0.25 24 

Stunden 1.25 Navy CIS 


11.50 Thema 12.35 Newton 

13.00 ZIB 13.15 heute mittag 





–Folge deinem Herzen 16.00 









Seitenblicke 20.15 Universum 

21.50 Lebens(t)räume 22.00 

ZIB 2 22.25 Euromillionen 

22.30 kreuz und quer 23.15 

kreuz und quer 0.05 Mein besterFreund.Komödie,F,2006 

9.00 Punkt 9 9.30 Familien im 




12.00 Punkt 12 –Das RTL-Mittagsjournal 

14.00 DieTrovatos 

–Detektivedecken auf 15.00 

Verdachtsfälle 16.00 Familien 

im Brennpunkt 17.00 Betrugsfälle 

17.30 Unter uns 18.00 











Nachtjournal 






16.45 nano 17.15 alpha- 

Campus Classics (10/13) 17.45 

GrundkursEnglisch 18.15 Welt 

in Bewegung (4/6) 18.45 Rundschau 

19.00 Meilensteine der 

NaturwissenschaftundTechnik 

19.15 GripsEnglisch 19.30 Bare 

Hill –Felsmalerei der Aboriginals 

20.15 Soll Opa noch Auto 

fahren? 21.00 alpha-Forum 


Mythen –Michael Köhlmeier 

erzählt Sagen des klassischen 

Altertums 23.00 Gerd Ruge unterwegs 

23.45 Die Tagesschau 

vor25Jahren 0.00 Lesezeichen 



50 km Gehen 10.45 Brisant 


Buffet 12.00 Tagesschau 12.15 

ARD-Buffet 13.00 Mittagsmagazin 




schönsten Momente 16.00 




Liebe 18.50 Hubertund Staller 

19.45 Wissen voracht–Werkstatt 



Tagesschau 

20.15 Das Glück ist eine 

ernsteSache.Drama, 

D, 2009 



22.45 Herbstgold 


0.40 Das Glück ist eine 

ernsteSache.Drama, 

D, 2009 


2.15 DieTagebücher einer 

Nanny.Familienfilm, 

USA, 2007 

3.50 Moskauer Nächte 















hallo deutschland 



19.00 heute 

19.20 Wetter 


20.15 ZDF Sportextra 

.Deutschland –Paraguay 

.Belgien –Frankreich / 

England –Schottland 

/Österreich –Griechenland 

/Schweiz 

–Brasilien /Italien 

–Argentinien /Portugal 

–Niederlande 



0.35 MachtMensch 

Merkel 

1.20 Die10größten 

Urlaubsfallen 


2.50 Küstenwache.Krimiserie 

16.15 The Middle 16.35 

Scrubs –Die Anfänger 17.00 


Die Simpsons 17.45 Die Simpsons 

18.05 ZIB Flash 18.10 

HowIMet Your Mother 18.35 

HowIMet Your Mother 18.55 


Two and aHalf Men 19.45 

ZIB Magazin 19.54 Wetter 

20.00 ZIB 20 20.15 Fußball 

Länderspiel Österreich –Griechenland. 

Der Countdown 

20.25 Fußball Länderspiel 

Österreich –Griechenland. 

Das Spiel 21.15 ZIB Flash 

22.20 Fußball Länderspiel 

Österreich –Griechenland.Die 

Analyse 22.50 Navy CIS 23.35 

CSI –Den Tätern auf der Spur 

10.05 Gesundheit! 10.50 Familienferien 

11.20 Rote Rosen 


schönsten Momente 13.00 Verrückt 

nach Meer 13.55 Freizeit- 

Tipp 14.00 Dahoam is Dahoam 

14.30 Tierisch verliebt. Drama, 

D, 2009 16.00 Streifzüge 

durchs Eisacktal (1/2) 16.45 





19.45 Dahoam 


21.00 Kontrovers –Das Politikmagazin 


Magazin 22.00 Deutsche 

Dynastien 22.45 Nach der 

Hochzeit.Drama, 

















22.15 24 Stunden 23.15 24 

Stunden 0.20 Die strengsten 

Elternder Welt 

















20.15 Inga Lindström: Titel 

folgt 21.50 Reisezeit –Kurztrip 

22.00 ZIB 2 22.30 Weltjournal 

23.00 Weltjournal + 23.50 Taxi 

Driver.Thriller,USA, 1976 










17.30 Unter uns 18.00 











Nachtjournal 








16.45 nano 17.15 alpha- 


Grundkurs Deutsch 18.15 W 

wie Wissen 18.45 Rundschau 

19.00 Kunstraum 19.15 Grips 

Mathe 19.30 Pfad der Träume 

–Kunst kanadischer Indianer 

20.15 Als Truckerin durch 

die USA 21.00 alpha-Forum 


alpha-Centauri 23.00 Gerd 

Ruge unterwegs 23.45 Die 


alpha-Forum 

11.45 Thema 12.30 Aus dem 

Rahmen 13.00 ZIB 13.15 Im 

Netz der Spinne 13.45 Geh’n 

wir Tauben vergiften ...? 14.15 

Den Schlangen auf der Spur 

14.45 Der Ameisenflüsterer 

15.15 Rabauken im Wolfspelz 

15.45 Beutezug der Minke 

16.15 Die Gold-Fisch-Gang 

16.45 Viel Rasse,wenig Klasse 

–Das Geschäft mit der Hundezucht 

17.30 Geboren, um 

zu sterben 18.00 Ein Zoozum 

Überleben 18.30 nano 19.00 

heute 19.20 Kulturzeit 20.00 

Tagesschau 20.15 Der Doc 

und die Hexe (1/2). Komödie, 

D, 2010 21.45 SchätzederWelt 


ZIB 2 22.25 Welt ohne Männer 

23.55 Ich will einen Mann! 

7.45 Bayern! (2/4) 8.30 

X:enius 8.55 Nicaragua –Die 

gestohlene Revolution 10.25 

Wächter der Vulkane 11.05 

Die Alpen von oben 12.00 



Arte Reportage 13.05 360° 

–Geo Reportage 14.00 Ein 

schlichtesHerz. Drama, F, 2008 

15.40 Aufden Gipfeln derWelt 


Filmschätze 17.20 Die 

Sonne –Ein Star im Universum 


Journal 19.30 Griechenland 

von Insel zu Insel (2/5) 20.15 

General de Gaulle 21.40 Die 

Mädchenbanden von L.A. 

23.10 Ewiges Amazonien 0.30 

Google Baby 

11.30 Schweizweit 12.00 

Newton 12.25 Symphonie 

des Wassers –Die Waale in 

Südtirol 13.00 ZIB 13.15 Chili, 

Curry und Koriander 13.50 

Die Knoblauchküche 14.20 

Tomaten zum Rotwerden 

15.00 Nüsse –gesunder Genuss 

oder fette Sünde 15.35 

Köstliche Kürbisküche –mit 

Meret Bissegger 16.05 Süße 

Schweiz 16.45 Meister der 

modernen Küche 17.15 Kulinarische 

Physik 17.45 mareTV 

–Reportage 18.30 nano 19.00 


Tagesschau 20.15 Flucht aus 

der Polygamie 21.10 VonHaus 

zu Haus 22.00 ZIB 2 22.25 

Tango zu dritt. Komödie, D, 

2007 23.55 10 vor10 

9.55 Die Sonne –Ein Star 

im Universum 10.55 Die Alpen 

von oben 11.45 Arte 




Reportage 12.55 360° Geo 

Reportage 13.50 Emma. Liebeskomödie, 

GB, 1996 15.25 


15.50 Auf den Gipfeln der 

Welt 16.35 X:enius 17.05 Verschollene 


Asteroid auf Kollisionskurs 




Lourdes. Drama, F/A/D, 2008 

21.50 Die Farbe des Ozeans. 

Drama, D/E,2012 23.20 James 

Ellroy:„american Dog“ 

Di 

13.08. 

Mi 

14.08.

Do 

15.08. 

Mariä 

Himmelfahrt 

Fr 

16.08. 




–Die schönsten Momente 


11.05 ARD-Buffet 12.00 









Brisant 18.00 Verbotene Liebe 

18.50 Alles Klara 19.45 Wissen 

voracht–Natur 19.50 Wetter 



20.15 Diegroße Show der 

Naturwunder 

21.45 Kontraste 




0.20 Diegroße Show der 

Naturwunder 


1.55 Lange Beine –lange 

Finger.Krimikomödie,D,1966 

3.20 Beckmann 





ARD-Mittagsmagazin 14.00 




15.50 Ein guter Grund zu 

feiern 16.00 heute–inEuropa 

16.10 Soko Kitzbühel 17.00 

heute 17.05 ZDF Sportextra. 

Leichtathletik-WM. Entscheidungen: 

/Hochsprung 

Männer /Dreisprung Frauen 

/3000 mHindernis Männer 

/400 mHürden Frauen /400 

mHürden Männer /1500 m 

Frauen /dazwischen: 19.30 

Notruf Hafenkante 



22.15 DieDebatte 




Im Namen der Gerechtigkeit 

/Zwischen 

zwei Fronten 


2.40 DieDebatte 

3.40 ZDF.reportage. 

Sonne,Sand und eine 

frische Brise 



Krimiserie 

10.30 Movie Star –Küssen bis 

zum Happy End. Komödie, 

USA, 2011 12.05 BeverlyHills 

Chihuahua 2. Komödie, USA, 

2010 13.25 DieChaoscamper. 


My Big Fat Greek Summer. 

Liebeskomödie, USA/E, 2008 

16.20 Der rosarote Panther 

2. Komödie, USA, 2009 17.45 

Die Simpsons 18.10 How I 

Met Your Mother 18.35 How 

IMet Your Mother 18.55 The 

Big Bang Theory 19.20 Two 

and aHalf Men 19.48 Sport 

Aktuell 19.54 Wetter 20.00 

ZIB 20 20.15 Marley &ich. 

Familienfilm, USA, 2008 22.05 

ZIB Flash 22.15 In meinem 

Himmel.Drama, USA, 2009 

12.20 Das Juwel im Vatikan 

12.30 Sommer im Bayerischen 

Wald 13.15 Der Schwarzwaldhof 

–Der verlorene Sohn. 

Familienfilm, D, 2012 14.45 

Der Schwarzwaldhof –Lauter 

Liebe. Liebesmelodram, D, 

2012 16.15 Auf dem Sattel 

durch Bayern 16.45 Rundschau 

17.00 Landgasthäuser 17.30 

Stadtspaziergänge 18.00 Gipfeltreffen 

18.45 Rundschau 

19.00 Kalendernotizen 19.45 

Stofferl Wells Bayern 20.15 

Monaco Franze –Der ewige 

Stenz 21.05 Lach doch! 

mit Wolfgang Krebs 21.50 


Songs an einem Sommerabend 

23.35 Sherlock Holmes und das 

Halsband des Todes 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 







Scene Paris 


12.00 Frühschoppen mit Caroline 

Koller aus Rauris 13.00 ZIB 

13.10 Weißblaue Geschichten 

13.55 Die Geierwally.Heimatfilm, 

D, 1956 15.25 Die Hüttenwirtin. 

Komödie,A,2010 16.55 

Was ich glaube 17.00 ZIB 

17.05 heute österreich 17.35 

„bewegender Glaube“ –500 

Jahre Wallfahrt zur Gnadenmutter 

in MariaLuggau 18.05 

Aufgetischt 19.00 Bundesland 



19.52 Feierabend 20.05 

Seitenblicke 20.15 Klingendes 

Österreich 21.20 Die Rosenheim-Cops 

22.10 ZIB 22.20 

Schwarzwaldliebe.Liebesfilm, 

D, 2009 23.45 Detektiv wider 

Willen. 

8.00 Unter uns 8.30 Gute 


Punkt 9 9.30 Familien im 











18.30 Exclusiv –Das Star- 

Magazin 18.45 RTL Aktuell 


19.05 Alles was zählt 19.40 

GuteZeiten, schlechte Zeiten 

20.15 CSI: Miami 21.15 CSI: 

Miami 22.15 Psych 23.10 Law 

&Order 0.00 RTLNachtjournal 

13.30 Flüsse der Genüsse 

14.00 Kebab weiß-blau 

14.45 Durchgestartet –Drei 

Deutsch-Türkinnen auf Erfolgskurs 

15.15 Mustafa Baklan 

–Eine deutsch-türkische 

Erfolgsgeschichte 15.45 Die 

Dirigentin aus dem Hotzenwald 

16.15 Straße des Glücks 

–Zwei Paare auf dem Weg in 

die Ehe 16.45 Krähen und Kalifenjahre 

18.00 „hier ist unsere 

Heimat“ 18.45 Rundschau 

19.00 DerBayerische Kalender 

19.15 Istanbul –Sehnsucht 

nach Heimat 20.15 Echo Jazz 

2013 21.15 Jazz oder nie! 

21.45 Heimatklänge 23.05 

Bauhaus 23.50 Leute Night 


Jahren 



200 mMänner –Qualifikation 

/Speerwurf Frauen –Qualifikation 

10.10 Rote Rosen 11.00 







schönsten Momente 16.00 Tagesschau 


&Co. 17.00 Tagesschau 17.05 

Sportschau live. Leichtathletik- 

Weltmeisterschaften. 19.48 

Wetter voracht 19.53 Börse vor 

acht 20.00 Tagesschau 

20.15 Heutefängt mein 

Leben an.Drama, D, 

2006 


22.00 Polizeiruf 110: Mit 

anderen Augen. 


23.30 Pfarrer Braun: Der 

siebteTempel.Krimireihe,D,2003 


1.20 Judge Dredd.Sciencefictionfilm, 

USA, 

1995 


2.55 Hügel der blutigen 

Stiefel.Westernkomödie,I,1969 

5.00 drehscheibe Deutschland 

5.30 Morgenmagazin 


–Servicetäglich 10.30 Notruf 











heute 18.05 Soko Wien 

19.00 heute 

19.20 Wetter 



Krimiserie.Heiliger 

Zorn 


Gruppenspiele 



23.00 aspekte 

23.30 David Garrett & 

Brahms on Tour 



verurteilt. 

Krimiserie.Gefangen 

oder tot 


2.00 Liebe mich! Drama, 

CDN, 2005 















Wetter 20.00 ZIB 20 20.15 Die 

unabsichtliche Entführung 

der Frau Elfriede Ott. Komödie, 

A,2010 22.00 ZIB Flash 

22.15 Was gibt es Neues? 

–Classics 22.50 Ein echter 

Wiener gehtnichtunter 23.35 

MA 2412 0.00 ZIB 24 

10.50 Weiß Blau –UnsereNamen 

11.20 Rote Rosen 12.10 





14.30 Ein Luftikus zum Verlieben. 

Komödie, D,2005 16.00 

Streifzüge durchs Eisacktal 

(2/2) 16.45 Rundschau 17.00 

Geschichten aus der Großmarkthalle 





Melodien der Berge 21.45 


Spezlwirtschaft 22.30 Sketche 

mit Herbert &Schnipsi 


Taubertal-Festivalnacht2013 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 Speed. 

Thriller,USA, 1994 22.35 Knallerfrauen 

23.05 Knallerfrauen 

23.35 Sechserpack 0.00 Sechserpack 

0.35 Sechserpack 


Comedy WG 



Kommissar Rex 11.50 Österreich-Bild 

aus dem Landesstudio 

Steiermark 12.15 

Weltjournal 12.50 Wetterschau 

13.00 ZIB 13.15 heute 










heuteinfos &tipps 19.00 Bundesland 

heute 19.22 Money 



20.05 Seitenblicke 20.15 Don 

Carlo 0.15 Euromillionen 












18.30 Exclusiv –Das 





Zeiten 20.15 Familien Duell 

Prominenten-Special 21.15 

Cash Crash –VIP Edition 23.15 

Upps! Die Superpannenshow 

0.00 RTLNachtjournal 

13.00 alpha-Forum 13.45 Die 

4Elemente (8/16) 14.00 60 

xDeutschland –Die Jahresschau 


–Die Jahresschau 14.30 Felix 




16.45 nano 17.15 

Mehr Bildungschancen 17.45 

Grundkurs Englisch 18.15 Das 



Wissen 19.30 Ailuk –Alltag auf 

einem Pazifikatoll 20.15 Automänner 

21.00 alpha-Forum 


Geist und Gehirn 23.00 Gerd 



Phase 3IImGespräch (5/5), 

9.00 ZIB 9.15 Frauen auf der 

Pirsch –Jägerinnen und ihre 

Leidenschaft 9.40 Der Wörthersee 

10.20 Die Farben des 

Südens 11.05 Taxi für eine 

Leiche.Krimikomödie,A,2002 

12.30 GeliebteGegner.Komödie, 

A,1998 14.00 Die Ehre 

der Strizzis.Komödie,A,1999 

15.30 Das Talander Grenze– 

Nationalpark Thayatal 16.15 

Die Entstehung der Alpen 

–Rastlose Gipfel 16.55 Der 

Prinz der Alpen 17.45 Das Jahr 

des Igels 18.30 nano 19.00 


Tagesschau 20.15 Der Doc 

und die Hexe (2/2). Komödie, 

D, 2010 21.45 Rushmore. Tragikomödie, 

USA, 2000 23.15 

Seine Mutter und ich. Drama, 

8.55 On the Beach 9.20 Griechenland 

von Insel zu Insel 

(1/5) 10.05 Griechenland 


Griechenland von Insel zu 

Insel (3/5) 11.30 Food forLove 

12.30 Arte Journal 12.40 Zu 

Tisch auf ... 13.10 Arte Reportage 

13.25 Colossi of Love 

14.20 KleineWunder in Athen. 

Tragikomödie, GR/AL, 2009 

16.00 Alexander der Große 

16.55 Die Wundermaschine 

vonAntikythera 18.15 Neubeginn 

auf Griechisch 19.10 Arte 



Kleines Land 21.10 Magere 

Jahre, fetteJahre 22.15 Einen 

Schritt voraus 0.15 Strella. 

Drama, GR, 2009 

7.00 nano 7.30 Alpenpanorama 

9.00 ZIB 9.05 Kulturzeit 

9.45 nano 10.15 Beckmann 


Ora etlabora 12.15 Tage mit 

Goldrand 13.00 ZIB 13.15 Auf 

und davon(6/6) 14.00 Extrem! 

Licht und Schatten 14.45 

Traumziel Kanada 15.15 unterwegs 

15.55 Northumbria 

–Küsteder Pilger und Piraten 

16.10 Besuch aus heiterem 

Himmel. Komödie, D,1958 

17.45 ZDF-History 18.30 nano 


20.00 Tagesschau 20.15 Ein 

Tag imAugust 21.00 makro 

21.30 auslandsjournal extra 

22.00 Sein Name ist MadDog. 

Thriller,USA, 1993 23.30 extra 

3 0.00 10 vor10 

6.00 Baukunst 6.25 Forscherexpress 

6.50 Willi wills wissen 

7.15 X:enius 7.45 Aufden Gipfeln 

der Welt 8.30 X:enius 8.55 

DieVoyager-Missionen: Pioniere 

im Weltall 9.45 Verschollene 

Filmschätze 10.10 Die Alpen 

vonoben 11.05 Die Alpen von 

oben 12.00 Weinprobe 12.30 

Arte Journal 12.40 360° –Geo 

Reportage 13.35 The Blues 

Brothers. Komödie, USA, 1980 


16.10 Heimathafen 16.55 

X:enius 17.25 Live von den 

Salzburger Festspielen: Giuseppe 

Verdi: „don Carlo“ 19.45 

Arte Journal 20.05 Live von 

den Salzburger Festspielen: 

Giuseppe Verdi: „don Carlo“ 

.Trickfilm, F, 2011


10.30 Der Seehund von Sanderoog. 


12.03 Verrückt nach Meer 

12.45 Lust auf ... (7/10) 13.30 

Tim Mälzer kocht! 14.00 Zur 

Pflege nach Polen 14.30 

Sportschau live. DTM–Deutsche 

Tourenwagen Masters 

/Qualifying –7.Lauf 16.00 



Ratgeber: Internet 17.30 Brisant 

17.47 Das Wetter im Ersten 


Sportschau. 3.Liga 18.30 

Sportschau. Fußball-Bundesliga 

19.57 Lotto amSamstag 


20.15 Utta Danella –Das 

Familiengeheimnis. 

Melodram, D, 2004 

21.45 Utta Danella –Das 

Familiengeheimnis. 

Melodram, D, 2004 



23.40 Krömer –Late Night 

Show 


0.30 Der Tank.Actionkomödie,USA, 

1984 


2.20 Eine heiße Affäre. 

Erotikfilm, USA, 1994 

3.50 Eine Braut für sieben 

Brüder.Musikfilm 








Magazin 13.00 heute 13.05 

ZDF Sportextra. Leichtathletik-WM. 

Entscheidungen: 

/Marathon Männer /Hochsprung 

Frauen /Speerwerfen 

Männer /5000 mFrauen /100 

mHürden Frauen /4x400 m 

Staffel Frauen /200 mMänner 



Bergretter 

20.15 Deutschlands Superhirn 

–Kids 



0.25 heute 

0.30 Mr.Ripleyund die 

Kunst des Tötens. 

Thriller,GB/USA/D, 

2005 

2.05 Shalako.Western, GB/ 

USA/D,1968 

3.50 Liebe mich! Drama, 

CDN, 2005 

10.50 Disneys Zack &Cody 

an Bord 11.15 Disneys Jessie 

11.40 Disneys Pair of Kings 

–Die Königsbrüder 12.10 Jamies 

Festivalküche 12.30 Life 

Unexpected–Plötzlich Familie 

13.15 Glee 13.55 90210 14.35 

Gossip Girl 15.20 Melissa & 

Joey 15.40 Suburgatory 16.00 

New Girl 16.25 New Girl 16.45 

Happy Endings 17.10 How I 

Met Your Mother 17.30 Die 

Simpsons 17.55 Die Simpsons 


18.40 Newton 19.05 The Big 

Bang Theory 19.30 Two and a 

Half Men 19.54 Wetter 20.00 

ZIB 20 20.15 Frei 22.00 ZIB 

Flash 22.10 Twilight–Biss zum 

Morgengrauen. Fantasyfilm, 

USA, 2008 0.05 Frei 

11.45 Unser Land 12.30 

Geschichten aus der Großmarkthalle 

13.00 X:enius 


Pfarrkirche in Höchberg bei 

Würzburg 13.30 Ein Ferienhaus 

auf Ibiza. Familienfilm, 









Kunst &Krempel 20.15 Der 

Mann aus Laramie. Western, 

USA, 1954 21.55 Rundschau- 

Magazin 22.10 Dreckiges 

Gold. Western, USA, 1973 

23.40 Bis aufsBlut.Western 


Dreisten Drei –Die ComedyWG 


ComedyWG 10.30 Die Dreisten 

Drei –Die Comedy WG 11.00 




15.00 Familien-Fälle 

16.00 Familien-Fälle 16.59 So 

gesehen 17.00 Mein dunkles 

Geheimnis 17.30 Mein dunkles 

Geheimnis 18.00 Flirten, Daten, 


Lieben 19.55 Sat.1Nachrichten 

20.15 Indiana Jones und das 

Königreich des Kristallschädels. 


Speed.Thriller,USA, 1994 1.10 

Vernetzt –JohnnyMnemonic 


13.25 Happy End am Wolfgangsee. 

Liebeskomödie, 

A, 1966 14.55 Klinik unter 

Palmen: Tränen und Tequila. 

Drama, D/A, 2000 16.30 Land 

und Leute 16.55 Religionen 

der Welt 17.00 ZIB 17.05 Bewusst 

gesund –Das Magazin 

17.30 Stockinger 18.20 Bingo. 

Tragikomödie, ,1990 19.00 



19.49 Wetter 19.55 SportAktuell 


Musikantenstadl 22.10 ZIB mit 

Bundesliga 22.20 Der Bulle 

vonTölz –Der Mistgabelmord. 

Krimireihe, D,1997 23.53 

Werbung Unterhaltung 23.55 

InspectorBarnaby–Dreitote 

alteDamen. Kriminalfilm 





9.15 Yolo 9.45 Yolo 10.00 













erfolgreichsten Sänger des 

neuen Jahrtausends 23.30 

Cindy aus Marzahn &Die 

jungen Wilden 

13.00 College Lives 13.30 Russisch, 

bitte! 14.00 Fast Track 

English 14.30 Les Gammas! 

Les Gammas! 15.00 Briefe 

aus Italien 15.30 Hablamos 

Español 16.00 Unser Land 

16.45 Die letzten Paradiese 

17.15 Unkraut 18.00 BobRoss 

–The Joy ofPainting 18.25 

Durch Land und Zeit 18.30 


Menschheit 18.45 Rundschau 


(3/6) 19.15 Das Einstein- 

Projekt (3/6) 19.30 Deutsch 

Klasse 20.00 Deutsch Klasse 

–Sprachprogramm 20.15 Als 

die Fremden kamen 21.00 

Schauplätzeder Weltkulturen 

22.00 Klickklack 22.30 Denkzeit 

23.45 Phase 3/retro.talk 


8.40 Rennschwein Rudi Rüssel 



9.55 Tagesschau 10.00 Immer 

wieder sonntags 11.30 Die 

Sendung mit der Maus 12.00 

Tagesschau 12.03 Presseclub 

12.45 Wochenspiegel 13.15 

Sportschau live 17.25 Tagesschau 

17.30 Gott und die 

Welt 18.00 Sportschau. U.a. 

Fußball-Bundesliga /Der 2. 

Spieltag 18.30 Bericht aus 






20.15 Tatort:Geburtstagskind.Krimireihe,D/ 

CH, 2013 

21.45 Mankells Wallander 

–Die Zeugin.Krimireihe,S/D,2010 



temperamente 


am Sonntag 

0.20 Meerjungfrauen 

ticken anders.Komödie,USA, 

2010 


1.45 Wieein wilder Stier. 

Boxerfilm, USA, 1979 


temperamente 

8.10 Löwenzahn 8.35 Löwenzahn 

Classics 9.00 sonntags 

9.30 OrthodoxerGottesdienst 

10.15 PeterHahne 10.45 Verrückt 

nach Venedig 10.57 

heute 11.00 ZDF-Fernsehgarten 

13.15 Bares für Rares 

14.00 Landgut 14.45 planet 

e.: Abenteuer Mallorca 15.10 

heute 15.15 Über den Dächernvon 

Nizza. Kriminalfilm, 

USA, 1955 17.00 heute 17.10 

ZDF Sportreportage. Alles 

Wichtige vomTage 18.00 ZDF. 

reportage 18.30 Terra Xpress 

19.00 heute 19.10 Berlin direkt 

–Sommerinterview 19.30 

TerraX 


Gezeiten der Liebe. 

Romanze, D, 2008 


22.00 Lewis: Das Mordkomplott.Krimireihe,GB, 

2006 

23.35 ZDF-History.Das Geheimnis 

vonPompeji 

0.20 heute 


2.00 Leschs Kosmos.Beim 

Beamen wasvergessen 

2.15 TerraX.Die Machtder 

Jahreszeiten: Frühling 

&Sommer 


Paula und die wilden Tiere 

10.55 Sport-Bild 11.25 Werbung 

Frühnachmittag 11.30 

High School High. Komödie, 

USA, 1996 12.45 Zurück in die 

Zukunft. Sciencefictionfilm, 

USA, 1984 14.35 Frei 16.00 

Fußball Bundesliga live5.Runde: 

Admira Wacker Mödling 

–RapidWien. DerCountdown 

16.25 Fußball Bundesliga 

live 5.Runde: AdmiraWacker 

Mödling –Rapid Wien. Das 

Spiel 18.30 Fußball Bundesliga. 

5.Runde 19.25 Frei 19.30 

My Name Is Earl 19.54 Wetter 

20.00 ZIB 20 20.15 Frei 22.20 

ZIB Flash 22.30 Sherlock –Das 

große Spiel. Kriminalfilm, GB, 

2010 0.05 Navy CIS: L.A. 


Mama und der Millionär. Komödie,D,2005 

13.25 Gefährten 

des Grauens. Western, 

USA, 1951 15.00 Welt der 

Tiere 15.30 An der bayerischschwäbischen 

Donau 16.15 

Die letzten Paradiese 16.45 

Rundschau 17.00 Schuhbecks 

17.30 Alpen-Donau-Adria 

18.00 Regionales 18.45 Rundschau 

19.00 Die Eroberung 

der Alpen 19.45 Der grade 

Weg 21.15 Die Neuen von 

den Songs 21.45 Sportschau. 

Fußball Bundesliga 22.05 

Blickpunkt Sport. mit Sport 

in Bayern 23.00 Rundschau- 

Magazin 23.15 Die Spaziergängerin 

vonSans-Souci. 


Of 6.00 Flirten, Daten, Lieben 


8.00 Weck up 9.00 So gesehen 

–Talk am Sonntag 9.20 Sechserpack 

9.45 Der letzte Bulle 

10.45 DerletzteBulle 11.45 El 

Dorado –Der Sonnentempel. 

Abenteuerfilm, USA, 2009 

13.35 El Dorado –Stadt aus 

Gold. Abenteuerfilm, USA, 

2009 15.20 Indiana Jones 

und das Königreich des Kristallschädels. 

Actionfilm, USA, 

2008 17.50 Die strengsten 

Eltern der Welt 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 Navy CIS 

21.15 Navy CIS: L.A. 22.15 

Hawaii Five-0 23.15 Criminal 

Minds 0.10 Blockbuster TV – 

Making Of 0.25 News&Stories 


14.00 Seitenblicke 14.05 Englands 

schönste Gärten 14.30 

Rosamunde Pilcher: Morgen 

träumen wir gemeinsam. 

Liebesfilm, D, 2001 16.05 

Harrys liabste Hütt’n 16.30 

Erlebnis Österreich 16.55 Was 

ich glaube 17.00 ZIB 17.05 

Sarah Wieners erste Wahl 

17.50 Die Brieflos Show 18.20 

Österreich-Bild aus dem LandesstudioTirol 

18.45 Reisezeit 

–Kurztrip 19.00 Bundesland 

heute 19.15 Lotto 6aus 45 

mit Joker 19.22 Money Maker 



Seitenblicke 20.15 Tatort:Geburtstagskind. 

Krimireihe, D, 

2013 21.50 ZIB 22.00 Alltagsgeschichte 

22.50 Mama Afrika 

8.30 Die Camper 9.00 Alles 

Atze 9.30 Alles Atze 10.00 RitasWelt 

10.30 RitasWelt 11.00 

Monk 11.55 Monk 12.50 Radio 

Rebel –Unüberhörbar. 

Drama, USA, 2012 14.35 Wir 

retten IhrenUrlaub! Einsatz für 

den RTL-Ferienreporter 15.35 

Die Versicherungsdetektive 

–Der Wahrheit auf der Spur 

16.40 Secret Millionaire 17.35 

RTLBibelclip 17.45 Exclusiv – 

Weekend 18.45 RTL Aktuell 


19.05 Meine Wahl –Aneinem 

Tisch mit Peer Steinbrück 

20.15 APerfect Getaway. Drama, 

USA, 2009 22.05 Spiegel 

TVMagazin 22.50 Macgruber. 

Actionkomödie, USA, 2010 

0.30 APerfect Getaway. 

15.45 Hirschau –Geschichten 

aus der Oberpfalz 16.30 Gernstl 

in Griechenland (3/6) 16.45 



17.30 Startrampe 18.00 Die 

allerbeste Sebastian Winkler 

Show 18.30 Rückblende 18.45 

Rundschau 19.00 Schätze der 


19.15 DasEinstein-Projekt (4/6) 

19.30 „herrgott, hier bin ich“ 

–Stephan wird Priester 20.15 

Jazz oder nie! –„jazz made in 

Austria“ 20.45 Jazz oder nie! 

–„jazz made in Austria“ 21.30 

Interjazzo 21.40 Interjazzo 

21.45 Die Fernsehtruhe 22.15 

Deutschland gegen Deutsch 

23.45 Herta Müller im Gespräch 

mit PeterVoß 

Hallo Herr Seiler –schön dass Sie dasind 

STEUER-MOBILITÄT IN VIELERLEIHINSICHT 

W. Seiler +49(0)171 385 32 95 C. Seiler +49(0)170 20 66 83 

c.seiler@seiler-steuerberatung.de 

11.05 Himmel auf Erden. 

12.30 Bilder aus Südtirol 

13.00 ZIB 13.10 Notizen aus 

dem Ausland 13.15 Gernstls 

Deutschlandreise (1/15) 

14.00 Kunst &Krempel 14.30 

Reisewege 15.10 Ländermagazin 

15.40 Schweizweit 

16.10 Seminola.Western, USA, 

1953 17.35 DerletzteRitt des 

Häuptlings 18.00 Gartenparadiese 

in Österreich (9/10) 

18.30 Zapp 19.00 heute 19.20 

Notizen aus dem Ausland 

19.35 Derneue Jedermann – 

Cornelius Obonya in Salzburg 

20.00 Tagesschau 20.15 Jedermann 

22.35 Jukka-Pekka 

Saraste dirigiert Sibelius, 

Strauss und Beethoven 23.50 

Menschen bei Maischberger 

13.20 Emma. Liebeskomödie, 

GB, 1996 14.55 Auf dem 

Nordseeküstenradweg durch 

Schottland und England (1/5) 



und England (2/5) 16.25 Auf 

dem Nordseeküstenradweg 

durch Schottland und England 

(3/5) 17.10 Verschollene 

Filmschätze 17.35 Alte 

Schachteln 17.40 Verschollene 

Filmschätze 18.05 Arte 

Reportage 19.00 Mit offenen 



20.15 DurchWelt und Himmel 

2009 22.00 Donna Summer 

–Hot Stuff 22.55 Hurricane 

Festival 2013 0.25 PJ Harvey 

in Concert–Paris 2011 

12.45 Schloss und Park Schönbrunn 

inWien 13.00 ZIB 13.10 

MountSt. Helens –DerVulkan 

lebt 14.00 Die großen Seebäder 

(3/4) 14.45 Die großen 

Seebäder (4/4) 15.30 hitec 

15.55 Schottland –stolz und 

schön 16.25 Englands Lake 

District 16.55 Oliver Twist. 

Drama, GB/F/I/CZ, 2005 19.00 

heute 19.10 Yoga –Der Ruf 

der Stille 19.40 Schätze der 


20.00 Tagesschau 20.15 Wörthersee 

–Bühne für Tier und 

Mensch 21.00 Imperium – 

Der Fluch des Diamanten 

21.45 Messies –Ein schönes 

Chaos 23.40 Polizeiruf 110: 

Mitternachtsfall. Krimireihe, 

DDR, 1988 

Die Palucca-Kinder 13.55 Vom 

Tanzen besessen –Die Palucca-Kinder 

14.20 Große Werke 

entdecken 15.30 General de 

Gaulle 16.55 Die geheimnisvolle 

Welt der Sterne (1/2) 

17.40 Die geheimnisvolleWelt 

der Sterne (2/2) 18.30 Lars 

Vogt interpretiert Griegs Klavierkonzert 

19.15 Arte Journal 


Karambolage 19.45 Zu Tisch 

in ... 20.15 Tina –What’sLove 

Got toDowith It? Biografie, 

USA, 1993 22.10 Stevie Wonder 

23.00 Palace ofGroove 

–Die Soultrain-Archive 7 

23.30 Palace ofGroove –Die 

Soultrain-Archive823.55 Rudolf 

Buchbinder spielt Brahms 

und Bruckner 

Sa 

17.08. 

So 

18.08.

Mo 

19.08. 

Di 

20.08. 




Brisant 11.00 Tagesschau 





Rosen –Specials 15.00 Tagesschau 

15.10 Sturm der Liebe 



Panda, Gorilla &Co. 17.00 

Tagesschau 17.15 Brisant 

18.00 Verbotene Liebe 18.50 

Großstadtrevier 19.45 Wissen 

voracht–Zukunft 19.50 Wetter 

vor acht 19.55 Börse vor 


20.15 Das Leuchtender 

Stille.Drama, USA, 

2010 

21.55 Deutschlands neue 

Slums.Das Geschäft 

mit den Armutseinwanderern 


22.55 Steuerfrei –Wie 

Europas Bonzen ihre 

Beutebunkern 

23.40 Hitlers Menschenhändler.Juden 

als 

Austauschware 


0.45 Tatort:Geburtstagskind.Krimireihe,D/ 

CH, 2013 















Leuteheute 

18.05 Soko 5113 

19.00 heute 

19.20 Wetter 

19.25 WISO 

20.15 Eine Frage des 

Vertrauens.Drama, D, 

2009 


22.15 Brautalarm.Komödie, 

USA, 2011 


0.25 Transfer –Der Traum 

vomewigen Leben. 

Science-fiction-Film, 

D, 2010 



3.25 WISO 


Krimiserie 






















TheCloser 

9.15 Seehund, Puma &Co 

10.05 Blickpunkt Sport 10.50 

Sport inBayern 11.00 Sport 

in Bayern 11.20 Rote Rosen 




Freizeit-Tipp 14.00 Traumhäuser 

14.30 MargaEngel gibt 

nicht auf. Komödie, D,2004 

16.00 Die Kreuzfahrt 16.45 

Rundschau 17.00 SchatzkammerBayern 



Rundschau 19.00 Querbeet 


20.15 Monaco Franze –Der 

ewige Stenz 21.05 Lebenslinien 


22.05 Liga-Fieber 23.05 Rundschau-Nacht 

23.15 Lone Star. 





















11.50 Stockinger 12.35 Bewusst 

gesund –Das Magazin 


14.00 Frei 14.05 Frisch 



Herzen 15.15 Hanna –Folge 

deinem Herzen 16.00 Die 

Barbara Karlich Show 17.00 

ZIB 17.05 heute österreich 

17.30 heuteleben 18.30 heute 

konkret 18.51 heuteinfos & 

tipps 19.00 Bundesland heute 




20.15 Liebesg’schichten 

und Heiratssachen 21.10 

Thema 22.00 ZIB 2 22.30 Kulturmontag 

0.00 Banksy –Exit 

Through the GiftShop 









17.30 Unter uns 18.00 








Armen’ 21.15 Nicht mit uns! 

Die große Schnäppchen-Lüge 

22.15 Extra–Das RTLMagazin 

23.15 30 Minuten Deutschland 









16.45 nano 17.15 alpha-Campus 

Classics 17.45 Grundkurs 

Deutsch 18.15 Alpen-Donau-Adria 


19.00 Ich mach’s! 19.15 Grips 

Deutsch 19.30 Gipsy Soul 

–Die Musikerfamilie Stojka 

20.15 Sommer in Schwaben 


Planet Wissen 22.45 Klassiker 

der Weltliteratur 23.00 Gerd 



alpha-Forum 













Panda, Gorilla &Co. 17.00 

Tagesschau 17.15 Brisant 


Morden im Norden 19.45 Wissen 

vor acht –Zukunft 19.50 


voracht 20.00 Tagesschau 


Krimiserie.Finger im 

Brot 


Arztserie.Offene 

Wunden 

21.45 ReportMainz 



Maischberger 



0.50 Hexenkessel.Gangsterfilm, 

USA, 1973 



Maischberger 

3.55 Dieschönsten Bahnstrecken 

Europas 














Leuteheute 

18.05 Soko Köln 

19.00 heute 

19.20 Wetter 


20.15 Der Deutschland-Test 

–Wie gut ist unser 

Gesundheitssystem? 



22.15 Alterschützt vor 

Liebe nicht.Neustart 

mit 50plus 



23.50 Neu im Kino.„Feuchtgebiete“ 

vonDavid 

Wnendt 

23.55 Brautalarm.Komödie, 

USA, 2011 



3.20 Alterschützt vor 

Liebe nicht 














Theory 19.15 Mein cooler 

Onkel Charlie 19.45 ZIB Magazin 

19.54 Wetter 20.00 ZIB 

20 20.15 Soko Donau 21.05 

Soko Kitzbühel 21.50 ZIB Flash 



Frei 23.30 AddaFriend 





is Dahoam 14.30 Grüß Gott, 

Herr Anwalt. Heimatfilm, D, 

2007 16.00 Die Kreuzfahrt 


Schatzkammer Bayern 17.30 




Dahoam 20.15 Die Aufnahmeprüfung.Komödie,D,2012 


22.00 Zu Gast in Ungarn 22.45 

Tina Turner: Simply the Best 


Taking Woodstock –Der Beginn 

einer Legende. Musikkomödie,USA, 

2009 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 Lichtblau 

–Neues Leben Mexiko. Komödie, 

D,2010 22.20 akte 

20.13 –Reporterkämpfen für 

Sie! 23.20 24 Stunden 0.20 24 



11.50 Thema 12.35 Newton 


14.00 Frei 14.05 Frisch 




deinem Herzen 16.00 Die 

Barbara Karlich Show 17.00 

ZIB 17.05 heute österreich 

17.30 heuteleben 18.30 heute 

konkret 18.51 heuteinfos & 

tipps 19.00 Bundesland heute 




20.15 Universum 21.50 

Lebens(t)räume 22.00 ZIB 2 

22.25 Euromillionen 22.30 

kreuz und quer 23.15 kreuz 

und quer diskussion 0.00 Das 

wahreLeben. Drama, D, 2006 

9 9.30 Familien im Brennpunkt 









17.30 Unter uns 18.00 











Nachtjournal 






16.45 nano 17.15 alpha-Campus 


Mathematik 18.15 Welt in 

Bewegung (5/6) 18.45 Rundschau 

19.00 Meilensteine der 

NaturwissenschaftundTechnik 

19.15 Grips Englisch 19.30 Willi 

Resetarits –ein Porträt 20.15 

Sommer auf der Seeberalm 


Planet Wissen 22.45 Mythen 

–Michael Köhlmeier erzählt Sagen 

des klassischen Altertums 



Jahren 0.00 alpha-Forum 

9.00 ZIB 9.05 Kulturzeit 9.45 

nano 10.15 III nach neun 

12.25 sonntags 13.00 ZIB 


(2/15) 14.00 Gernstls 

Deutschlandreise (3/15) 14.45 

Gernstls Deutschlandreise 

(4/15) 15.30 Gernstls Deutschlandreise 

(5/15) 16.15 Gernstls 

Deutschlandreise (6/15) 17.00 

Gernstls Deutschlandreise 

(7/15) 17.45 Gernstls Deutschlandreise 

(8/15) 18.30 nano 


20.00 Tagesschau 20.15 Jürgen 

Becker –Der Künstler ist 

anwesend 21.45 Die Superyacht 

22.00 ZIB 2 22.25 Peter 

Voß fragt Alois Glück 23.10 

Bitte melde dich! 0.00 Der 

Kinderchirurg 0.25 10 vor10 

7.15 Willi wills wissen 7.45 

Griechenland von Insel zu 

Insel (1/5) 8.30 X:enius 8.55 

Nie wieder Fleisch? 10.00 

Die neuen Vegetarier 10.55 





–Geo Reportage 14.00 Ali. 

Biografie, USA, 2002 16.30 


Filmschätze 17.25 Die Sonne 

–Ein Star im Universum 18.25 

Fahrt ins Risiko (1/5) 19.10 

Arte Journal 19.30 In den 

Tiefen des Okawango 20.15 

Hotel Lux. Komödie,D/RUS/H, 

2011 21.50 Das Wunder des 

Papu.Komödie,F,1986 23.15 

Angst in der Stadt 


(9/15) 14.05 Gernstls 



(11/15) 15.30 Gernstls 



(13/15) 17.00 Gernstls 



(15/15) 18.30 nano 19.00 


Tagesschau 20.15 Bloch: 

Vergeben, nicht vergessen. 

Kriminalfilm, D, 2008 21.45 


Menschheit 22.00 ZIB 2 22.25 

Kennwort Kino 22.55 Mitote 

–Mexiko stehtKopf 23.50 „sucheTraumfrau!“ 

0.20 10 vor10 

8.30 X:enius 8.55 Hindenburg 


10.55 Die Alpen vonoben 




Arte Reportage 13.00 360° – 

Geo Reportage 13.50 Unter 

dem Sand. Drama, F, 2000 


15.55 Naturparadiese in 

Lateinamerika 16.35 X:enius 


17.30 Asteroid auf Kollisionskurs 

18.25 Fahrtins Risiko 

(2/5) 19.10 Arte Journal 19.30 

Boteti –Ein Fluss wirdwieder 

lebendig 20.15 Churchills 

größtes Spiel 21.55 Raising 

Resistance 23.20 Stadtgebete












16.00 Tagesschau 16.10 Panda, 

Gorilla &Co. 17.00 Tagesschau 

17.15 Brisant 18.00 

Verbotene Liebe 18.50 Hubert 

und Staller 19.45 Wissen vor 

acht–Werkstatt 19.50 Wetter 



20.15 Gestern warenwir 

Fremde.Drama, D, 

2012 



22.45 Wahl 2013.Der 

Kandidaten-Check 

23.30 Staatsversagen. 

DerNSU-Ausschuss 

und die schwierige 

Aufarbeitung 


0.20 Gestern warenwir 

Fremde.Drama, D, 

2012 


1.55 Alssie mich fand. 

Drama, USA, 2008 








Rote Rosen –Specials 15.00 

Tagesschau 15.10 Sturm 



16.10 Panda, Gorilla &Co. 

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 

18.00 Verbotene Liebe 

18.50 Alles Klara 19.45 Wissen 

voracht–Natur 19.50 Wetter 
















Leuteheute 


19.00 heute 

19.20 Wetter 


20.15 NordNordMord. 

Krimikomödie 



22.45 ZDFzoom 







Krimikomödie 


3.20 Küstenwache.Krimiserie 


Krimiserie 













Your Mother 18.35 How I 

Met Your Mother 18.55 The 

Big Bang Theory 19.15 Mein 

cooler Onkel Charlie 19.45 ZIB 

Magazin 19.54 Wetter 20.00 

ZIB 20 20.15 Der letzte Bulle 

21.05 Der letzte Bulle 21.50 

ZIB Flash 22.00 Navy CIS 22.50 

Navy CIS 23.35 CSI –Den 

Tätern auf der Spur 0.15 ZIB 24 



Momente 13.00 Verrückt nach 



Am Kap der Liebe. Abenteuerfilm, 

D, 2004 16.00 Reisewege 


17.00 Schatzkammer Bayern 



19.00 stationen.dokumentation 

–Sommerporträts 


20.15 traumpfade 21.00 Kontrovers 

–Das Politikmagazin 


22.00 Deutsche Dynastien 

22.45 Volver –Zurückkehren. 

Tragikomödie, E,2006 0.40 


















22.15 Reality N.n. 23.15 24 

Stunden 0.15 Die strengsten 

Elternder Welt 


14.00 Seitenblicke 14.05 Frisch 




deinem Herzen 16.00 Die Barbara 

Karlich Show 17.00 ZIB 

17.05 heute österreich 17.30 

heute leben 18.30 heute konkret 


18.48 Lotto6aus 45 mit Joker 





20.15 Inga Lindström:Vickerby 

für immer. Romanze, D, 2007 

21.50 Reisezeit –Kurztrip 22.00 

ZIB 2 22.30 Weltjournal 23.00 

Weltjournal + 23.50 Die Augen 

der Laura Mars. Psychothriller, 

USA, 1978 





12.00 Punkt 12 –Das RTL-Mittagsjournal 

14.00 DieTrovatos 

–Detektivedecken auf 15.00 


im Brennpunkt 17.00 Betrugsfälle 

17.30 Unter uns 18.00 











Nachtjournal 

13.45 Die 4Elemente (9/16) 




14.30 Felix und die wilden 

Tiere 14.55 Tagestierschau 



nano 17.15 alpha-Campus 

Auditorium 17.45 Grundkurs 

Englisch 18.15 Das Geheimnis 

der schwarzen Schachtel 18.45 

Rundschau 19.00 Kunstraum 

19.15 Grips Mathe 19.30 Hans 

Hölzel alias Falco 20.15 Alpenauszeit 

–Raus für einen 

Sommer 21.00 alpha-Forum 



Ruge unterwegs in Sibirien 

(1/3) 23.45 Die Tagesschau 


20.15 Mordkommission 

Istanbul –Die Tote in 

der Zisterne.Krimireihe,D,2008 

21.45 Panorama 




0.20 Mordkommission 

Istanbul –Die Tote in 

der Zisterne.Krimireihe,D,2008 


1.55 Thomas Crownist 

nichtzufassen. 

Actionfilm, USA, 1967 

3.35 Beckmann 


















19.00 heute 

19.20 Wetter 




22.15 Maybrit Illner 




Reich, berühmtund 

einsam /Sühne für 

einen nichtbegangenen 

Mord 

1.50 Soko Stuttgart. 

Krimiserie 

2.35 Maybrit Illner 

3.35 Notruf Hafenkante. 

Krimiserie 


Krimiserie 
















19.54 Wetter 20.00 ZIB 

20 20.15 Illuminati. Thriller, 


22.40 Green Zone.Actionfilm, 

USA, 2010 23.15 Werbung 

Spätfilm/-serie 0.00 ZIB 24 

13.00 Verrückt nach Meer 

13.55 Freizeit-Tipp 14.00 


ImmerWirbel um Marie. Familienfilm, 

D, 2008 16.00 Reisewege 


Schatzkammer Bayern 17.30 



und Leben 19.45 Dahoam 

is Dahoam 20.15 Monaco 

Franze –Der ewige Stenz 

21.05 Best of Kabarett aus 

Franken 21.50 Rundschau- 

Magazin 22.05 Im Angesicht 

des Verbrechens 22.55 Im 



Suchers Leidenschaften –Arthur 

Schnitzler 0.40 Dahoam 

is Dahoam 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 


Minds 21.15 Crossing Lines 

23.20 Navy CIS 0.15 Criminal 




kreuz und quer 12.40 Wetterschau 

13.00 ZIB 13.15 heute 



und Alex 14.30 Hanna –Folge 











20.05 Seitenblicke 20.15 Die 

Rosenheim-Cops 21.05 Am 

Schauplatz 22.00 ZIB 2 22.30 

co 23.00 Ein Fall für zwei 23.55 

E.r. –EmergencyRoom 

E FP 










Unteruns 18.00 Explosiv –Das 






Zeiten 20.15 Doc meets Dorf 

21.15 Christine. Perfekt war 

gestern! 21.45 Sekretärinnen 

–Überleben von9bis 5 22.15 

Dr.House 23.10 Dr.House 0.00 


EL ELEK EKTR TRO 

FI FISCHE SCHE SCHER 

ELEKTROTECHNIK 

PHOTOVOLTAIK 

WÄRMEPUMPEN 

Südallee 10 · 94060 Pocking · Tel. 08531-7301 

E-mail: elektro-w.fischer@t-online.de 






in Sibirien (1/3) 16.45 nano 


17.45 Grundkurs Deutsch 

18.15 freizeit 18.45 Rundschau 

19.00 Phase 3IIm 

Gespräch 19.30 Roma-Musik 

grenzenlos 20.15 Sommercafés 

in Hessen 21.00 alpha- 


22.45 Et(h)ikette –Vom Umgang 

mit Menschen (17/18) 


in Sibirien (2/3) 23.45 Die 


Melodienkönig des Ostens 

6.20 Kulturzeit 7.00 nano 7.30 

Alpenpanorama 9.00 ZIB 9.05 

Kulturzeit 9.45 nano 10.15 

Markus Lanz 11.30 Schweizweit 

12.00 Newton 12.25 

Weltspitze 13.00 ZIB 13.20 

Masuren (1/2) 14.05 Masuren 

(2/2) 14.50 Bosporus (1/5) 

15.30 Bosporus (2/5) 16.15 

Bosporus (3/5) 17.00 Bosporus 

(4/5) 17.45 Bosporus (5/5) 

18.30 nano 19.00 heute 19.20 


20.15 Drama am verfluchten 

Berg 21.05 Notfälle 22.00 ZIB 

2 22.25 La misma luna –Wenn 

der Mond scheint, denk an 

mich. Sozialdrama, MEX/USA, 

2007 0.10 Eco 0.35 10 vor 10 

1.05 Bar25 

10.55 Die Alpen von oben 



12.40 Die Seilbahn 12.55 


Jane Austen’s Mansfield Park. 

Drama, GB, 2007 15.20 Verschollene 



16.30 X:enius 17.00 


17.25 Das Rätsel der Dunklen 

Materie 18.25 Fahrtins Risiko 

(3/5) 19.10 Arte Journal 19.30 

Der Schwarzwald –Wildnis 

mit Aussicht 20.15 ASingle 

Man. Drama, USA, 2009 21.50 

Karajan –Das zweite Leben 

22.45 Spring Fever. Drama, 

RC, 2009 0.35 Im Angesicht 

des Verbrechens 

6.20 Kulturzeit 7.00 nano 7.30 

Alpenpanorama 9.00 ZIB 9.05 


KölnerTreff 11.45 Immer neue 

Fallen 12.30 Eco 13.00 ZIB 

13.20 Hamburg –New York: 

Kreuzfahrt indie Kälte (1/2) 

14.05 Hamburg –New York: 

Kreuzfahrt indie Kälte (2/2) 

14.45 Trolle, Fjorde und ein 

Postschiff (1/2) 15.30 Trolle, 

Fjorde und ein Postschiff 

(2/2) 16.15 Steffens entdeckt 

17.00 Steffens entdeckt 17.45 

Steffens entdeckt 18.30 nano 


20.00 Tagesschau 20.15 wissen 

aktuell 22.00 ZIB 2 22.25 

La zona –Betreten verboten. 

Thriller, MEX, 2007 23.55 10 

vor100.25 Rundschau 






–Geo Reportage 13.55 A 

Single Man. Drama, USA, 2009 


16.05 Naturparadiese in 



17.40 Die geheimnisvolle 

Welt der Sterne (1/2) 18.30 


Arte Journal 19.30 Die Vogesen 

–Schroffe Schönheit 

20.15 Jane Eyre 21.05 Jane 

Eyre 21.55 Das automatische 

Gehirn (1/2) 22.40 Natalie – 

DerKlang nach der Stille 0.15 

Im AngesichtdesVerbrechens 

Mi 

21.08. 

Do 

22.08.

Fr 

23.08. 

Sa 

24.08. 









Rote Rosen –Specials 15.00 

Tagesschau 15.10 Sturm der 

Liebe –Was bisher geschah 

16.00 Tagesschau 16.10 Panda, 

Gorilla &Co. 17.00 Tagesschau 

17.15 Brisant 18.00 

Verbotene Liebe 18.50 Vier 

Frauen und einTodesfall 19.45 

Sportschau vor acht 19.50 



20.15 Bella und der Feigenbaum.Drama, 

D, 2013 


22.00 Tatort:Leben gegen 

Leben.Krimireihe,D, 

2010 

23.30 Pfarrer Braun: Das 

Skelett in den Dünen. 



1.15 NoraRoberts – 

Mitten in der Nacht. 



2.50 NoraRoberts –Ein 

Haus zum Träumen. 


4.20 Weltreisen.Abenteuer 

Böhmen 
















19.00 heute 

19.20 Wetter 



Krimiserie.Erzfeinde 


DerMorddes Jahrhunderts 



23.00 aspekte 

23.30 Der Große Teich. 

Ozean der Freiheit 



verurteilt. 

Krimiserie.Was ist los 

mit Markus? 


1.30 Fleisch 


13.55 Formel 1Großer Preis 

von Belgien 2013. F1 Training 











Theory 19.15 Mein cooler Onkel 

Charlie 19.45 ZIB Magazin 

19.54 Wetter 20.00 ZIB 20 

20.15 Verlobung auf Umwegen. 

Liebeskomödie 21.40 ZIB 

Flash 21.50 Die große Chance 

–Magic Moments 22.35 Ein 

echterWiener gehtnichtunter 

23.20 MA 2412 23.45 MA 2412 






14.30 Mit deinen Augen. 

Liebesgeschichte, D,2004 

16.00 Die schönsten Städte 

Deutschlands 16.45 Rundschau 

17.00 Die Feuermacher 

des Königs 17.30 Regionales 




Melodien der Berge 21.45 


Spezlwirtschaft 22.30 Grünwald 

Freitagscomedy 23.00 


Wolfgang Ambros 0.30 Rundschau-Nacht 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 Deutschland 

gegen Österreich –Die 

Revanche 23.15 Sechserpack 

23.45 Sechserpack 0.15 Sechserpack 

0.40 Die Dreisten 

















20.05 Seitenblicke 20.15 Der 

Staatsanwalt 21.20 Um Himmels 

Willen 22.10 ZIB 2 22.35 

Euromillionen 22.40 Universum 

History 23.25 Columbo 

–Alter schützt vor Torheit 

nicht. Krimireihe,USA, 1972 










17.30 Unter uns 18.00 







Martin Rütter –Die große 

Tiershow 22.15 Es kann nur 

E1nen geben 23.15 Upps! Die 


Nachtjournal 






in Sibirien(2/3) 16.45 

nano 17.15 Fremd und doch 

vertraut –Wie Integration 

gelingt (1/3) 17.45 Grundkurs 

Mathematik 18.15 Das 



Wissen 19.30 Joe Zawinuls 

Syndicate 20.15 Kuren wie 

die Könige 21.00 alpha-Forum 


Geist und Gehirn 23.00 Gerd 

Ruge unterwegs in Sibirien 


vor 25Jahren 0.00 Phase 3I 

Im Gespräch 


11.15 Lust auf Deutschland 

(4/30) 12.00 Tagesschau 12.03 

Verrückt nach Meer 12.45 Lust 

auf ... (8/10) 13.30 Ein Hauptgewinn 

für Papa. Komödie, 

D, 2006 15.00 Tagesschau 

15.03 Sportschau live .Einzelentscheidung 

.Frauen . 

Leichtathletik-Länderkampf 

im Stabhoch- undWeitsprung 

17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: 

Gesundheit 17.30 

Brisant 17.47 Das Wetter 

im Ersten 17.50 Tagesschau 

18.00 Sportschau. 3.Liga 

18.30 Sportschau. Fußball- 

Bundesliga 19.57 Lotto am 

Samstag 20.00 Tagesschau 

20.15 Musikantenstadl 



22.35 Sportschau live 

.Jürgen Brähmer –Stefano 

Abatangelo 

.Arthur Abraham –WillbeforceShihepo 


1.05 Kommissar Wallander 

–Die falsche 

Fährte.Kriminalfilm, 

S/GB/D,2008 


2.40 Narrow Margin –12 

Stunden Angst. 


8.35 Bibi Blocksberg 9.25 Bibi 

und Tina 9.50 Peter Pan – 

Neue Abenteuer 10.10 Pippi 

Langstrumpf 10.35 Michel 

aus Lönneberga 11.00 heute 

11.05 Die Küchenschlacht – 

der Wochenrückblick 13.05 

heute 13.10 DerFürst und das 

Mädchen 14.40 Kreuzfahrtins 

Glück: Hochzeitsreise nach 

Burma. Dramaserie, ,2012 

16.15 Lafer!Lichter!Lecker! 

17.00 heute 17.05 Länderspiegel 


Magazin 18.00 ML mona lisa 



Bergretter 

20.15 Bella Block:Stich ins 

Herz.Krimireihe,D, 

2011 


Krimiserie.Eine Frage 

der Ehre 



0.25 heute 

0.30 DieVögel.Thriller, 

USA, 1963 

2.25 Katzenmenschen. 

Horrorfilm, USA, 1982 

4.15 Caprona –Das 

vergessene Land. 

Sciencefictionfilm, GB, 

1974 

12.15 LifeUnexpected–Plötzlich 

Familie 13.00 Glee 13.45 

Formel 1Großer Preis von 

Belgien 2013. F1 News 13.55 

Formel 1Großer Preis von 

Belgien 2013. F1 Qualifying 

15.20 Melissa &Joey 15.40 

Suburgatory 16.00 New Girl 

16.25 New Girl 16.45 Happy 

Endings 17.10 HowIMetYour 

Mother 17.30 Die Simpsons 



Newton 19.05 The Big Bang 


Charlie 19.54 Wetter 20.00 

ZIB 20 20.15 Beilight: Bisszum 

Abendbrot. Komödie 21.50 

ZIB Flash 22.00 Twilight–Biss 

zum Morgengrauen. 0.00 

Blood and Chocolate –Bis(s) 


Unser Land 11.45 Geld und 

Leben 12.30 Die Feuermacher 

des Königs 13.00 X:enius 


Marktkirche von Ortenburg 

13.30 Wen die Liebe trifft 

... Liebeskomödie, D,2005 

15.00 Zeit für Tiere 15.30 

Landfrauenküche 16.15 







Kunst &Krempel 20.15 Die 

Apothekerin. Krimikomödie, 


Magazin 22.10 Jerichow 23.35 

Tannöd.Kriminalfilm, D, 2009 



WG 10.00 Die Dreisten Drei 

–Die Comedy WG 10.30 Die 


WG 11.00 Sechserpack 11.30 

Sechserpack 12.00 Familien- 




16.59 So gesehen 



18.00 Flirten, Daten, 


Lieben 19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 Der Babynator. Actionkomödie,USA, 

2005 22.15 

Rush Hour 3. Actionfilm, USA, 

2007 0.00 Jackie Chan –Spion 

wider Willen 


13.20 Der verkaufte Großvater. 

Komödie, D,1962 14.55 

Klinik unterPalmen: Stunden 

der Entscheidung. Drama, 

D/A, 2000 16.30 Unterwegs 

beim Nachbarn 16.55 Religionen 

der Welt 17.00 ZIB 



18.20 Bingo 19.00 Bundesland 


19.30 Zeit im Bild 19.49 



Mordkommission Istanbul – 

Stummer Zeuge.Krimireihe,D, 

2013 21.45 ZIB mit Bundesliga 

22.00 DerBulle vonTölz –Liebespaarmörder.Krimireihe,D, 

2001 23.35 Werbung Unterhaltung 

23.40 100 JahreSimpl 

13.25 GT-Series. Highlights 

des 24 Stunden Rennens 

von Spa 2013 in Spa-Francorchamps 

13.35 Formel 

1. Qualifying zum Großen 

Preis von Belgien in Francorchamps/Spa. 

15.20 Betrugsfälle 

15.45 Familien 

im Brennpunkt 16.45 Die 

Trovatos –Detektive decken 

auf 17.45 Die Schulermittler 






erfolgreichsten Sängerinnen 

des neuen Jahrtausends 23.30 

Cindy aus Marzahn &Die 

jungen Wilden 0.30 Upps! Die 

Superpannenshow 

WÄSCHE und BADEMODEN FÜR DAMEN UND HERREN 

Lindenstraße2 94072 Bad Füssing Tel. 08531-21885 








17.15 Querbeet 18.00 


18.30 Schätze der Welt 











/retro.talk 

6.20 Kulturzeit 7.00 nano 

7.30 Alpenpanorama 9.00 

ZIB 9.05 Kulturzeit 9.45 nano 

10.15 Beckmann 11.30 Stolperstein 

12.00 Ungehorsam! 

Schüller international 12.35 

Himmelwärts 13.00 ZIB 13.15 

Netz Natur 14.05 Grenzen des 

Lichts 14.50 Traumziel Südsee 

15.20 unterwegs 16.05 Dany, 

bitte schreiben Sie ... Komödie,D,1956 


18.30 nano 19.00 heute 19.20 


20.15 Ramstein 21.00 makro 

21.30 auslandsjournal extra 

22.10 ZIB 2 22.35 Das Paradies 

der Mörder.Kriminalfilm, MEX, 

2009 0.35 extra31.05 10 vor 

10 1.30 Sendung ohne Namen 

1.55 GeliebteGegner. 






14.05 Tina –What’s Love Got 

to Do with It? Biografie, USA, 

1993 15.55 Naturparadiese in 



17.35 Die geheimnisvolle 

Welt der Sterne (2/2) 18.25 


Arte Journal 19.30 Zu Gast 

in den adligen Landvillen der 

Toskana (1/5) 20.15 Das letzte 

Wort. Drama, D, 2012 21.45 

Gefährliche Seilschaften 22.40 


Gefährliche Seilschaften 

10.55 Auf der grünen Wiese. 

Liebesgeschichte, A,1953 

12.30 Bilder aus Südtirol 13.00 

ZIB 13.10 Notizen aus dem 

Ausland 13.15 Bayern und 

Italien (1/2) 14.00 Kunst & 

Krempel 14.30 Reisewege 

15.15 Ländermagazin 15.45 

Schweizweit 16.15 Mein 

Freund Salty. Kinderfilm, USA, 

1973 17.45 Helgoland –Das 

kleine Hochseeparadies 18.00 


(10/10) 18.30 Zapp 19.00 heute 

19.30 Nachtüber Deutschland 


Eine Frau in Berlin –Anonyma. 

Drama, D, 2007 22.20 ... dann 

bin ich ja ein Mörder 23.30 


0.45 lebens.art 


10.40 The War (10/14) 11.30 

TheWar (11/14) 12.25 TheWar 

(12/14) 13.20 Jane Austen’s 

Mansfield Park. Drama, GB, 

2007 14.50 Die Alpen vonoben 




Verschollene Filmschätze 18.05 

Arte Reportage 19.00 Mitoffenen 



20.15 Mission zum Mars 21.05 

Die Voyager-Missionen: Pioniere 

imWeltall 21.55 Britney: 

Forthe Record 22.55 Die wilde 

Geschichte der Rockmusik 

23.40 Die wilde Geschichte der 

Rockmusik 0.25 Sziget Festival: 

Eine Musikinsel


11.30 Die Sendung mit der 

Maus 12.00 Tagesschau 12.03 

Presseclub 12.45 Wochenspiegel 

13.15 Garmischer 

Bergspitzen. Heimatfilm, D, 

2010 14.45 Mein Gott, Anna! 

Komödie, D,2008 16.15 Tagesschau 

16.30 Ratgeber: 

Auto –Reise –Verkehr 17.00 

Wwie Wissen 17.30 Gott und 

die Welt 18.00 Sportschau. 

Der 3.Spieltag. U.a.Fußball- 

Bundesliga 18.30 Bericht aus 






20.15 Polizeiruf 110: Zwischen 

den Welten. 


21.45 Günther Jauch 



temperamente 


am Sonntag 

23.55 Jack in Love.Romanze,USA, 

2010 


1.20 Eine sachliche 

Romanze.Drama, GB, 

1994 


3.10 Günther Jauch 

4.10 Dieschönsten Bahnstrecken 

der Welt 


Landgut 14.45 planet e. 15.15 

heute 15.25 ZDF Sportextra . 

Grand Prix Kür. Zusammenfassung 

aus Herning/Dänemark 

. Zusammenfassung 

aus Brünn/Tschechien 17.00 

heute 17.10 ZDF Sportreportage. 

Alles Wichtige vom 

Tage. U.a. Fußball: Bundesliga, 

Nachberichte /Story / 

Hockey: EMinAntwerpen/ 

Belgien /Formel 1: Großer 

Preis vonBelgien in Spa 18.00 

ZDF.reportage 18.30 Dr. Feld 

hilft 19.00 heute 19.10 Berlin 

direkt –Sommerinterview 

19.30 TerraX 

20.15 Inga Lindström: 

Wer, wenn nichtdu. 

Melodram 


22.00 Lewis: Späte Sühne. 

Krimireihe,GB, 2007 

23.35 ZDF-History.Queen 

Victorias Kinder 

0.20 heute 


2.00 Leschs Kosmos.Das 

Universum und seine 

Kinder 

2.15 TerraX.Die Machtder 

Jahreszeiten: Herbst & 

Winter 

3.00 TerraX.Der Geheimcode 

vonStonehenge 

12.15 Sport-Bild 12.45 Formel 

1Großer Preis von Belgien 

2013. F1 News 13.25 Formel 1 

Großer Preis vonBelgien 2013. 

F1 –Das Rennen 15.50 Formel 

1Großer Preis von Belgien 

2013. F1 Analyse 16.00 Fußball 


RZ Pellets Wolfsberg–Austria 

Wien. Der Countdown 16.25 

Fußball Bundesliga live 6. 

Runde: RZ Pellets Wolfsberg– 

Austria Wien. Das Spiel 18.30 

Fußball Bundesliga. 6.Runde 

19.25 Werbung Serie Sitcom 

II 19.30 My Name Is Earl 19.54 

Wetter 20.00 ZIB 20 20.15 Bad 

Teacher. Komödie 21.50 ZIB 

Flash 22.00 Sherlock –Das 

große Spiel. Kriminalfilm, GB, 

2010 23.35 Navy CIS: L.A. 

10.40 Jansons probt Mahler 


Jenseits des Regenbogens. 

Liebesmelodram, D, 2001 

13.25 Heldinnen. Drama, D, 

1960 15.00 Welt der Tiere 

15.30 An der oberbayerischen 

Donau 16.15 Die letzten Paradiese 


Schuhbecks 17.30 Euroblick 

spezial 18.00 Regionales 

18.45 Rundschau 19.00 Die 

Eroberung der Alpen 19.45 

Chiemgauer Volkstheater 

21.15 freizeit 21.45 Sportschau. 

Fußball Bundesliga 

22.05 Blickpunkt Sport. mit 

Sport inBayern 23.00 Rundschau-Magazin 

23.15 Die 

Quelle. Drama, D, 1979 0.45 

Startrampe 





8.00 Weck up 9.00 So gesehen 

–Talk am Sonntag 9.20 Herz 

&Schnauze 10.20 Der letzte 

Bulle 11.20 Der letzte Bulle 

12.20 Allein unter Töchtern. 

Komödie,D,2005 14.10 Rush 

Hour 3. Actionfilm, USA, 2007 

15.50 Der Babynator. Actionkomödie,USA, 

2005 17.50 

Die strengsten ElternderWelt 


Navy CIS 21.15 Navy CIS: L.A. 

22.15 Hawaii Five-0 23.15 CriminalMinds 

0.10 Blockbuster 

TV –Making Of 0.25 News & 

Stories 1.14 So gesehen 1.15 

Navy CIS 



Lass es Liebe sein. Liebesmelodram, 

D, 2009 16.05 

Harrys liabste Hütt’n 16.30 

Erlebnis Österreich 16.55 Was 

ich glaube 17.00 ZIB 17.05 

Sarah Wieners erste Wahl 

17.50 Die Brieflos Show 18.20 

Österreich-Bild aus dem Landesstudio 

Steiermark 18.45 

Reisezeit –Kurztrip 19.00 

Bundesland heute 19.15 Lotto 

6aus 45 mit Joker 19.22 Money 


19.49 Wetter 19.55 SportAktuell 


Tatort: Schmale Schultern. 


21.55 Alltagsgeschichte 22.45 

Bulb Fiction 0.20 DerBulle von 

Tölz –Liebespaarmörder 

9.45 Sekretärinnen –Überleben 

von9bis 5 10.15 Christine.Perfekt 

wargestern! 10.45 

Planes –Das große RTLSpecial 

zum Film 10.55 Manta –Der 

Film. Komödie,D,1991 12.45 

Formel 1 14.00 Formel 1: Das 

Rennen zum Großen Preis 

von Belgien 15.45 Formel 1: 

Siegerehrung und Highlights 

16.35 Secret Millionaire 17.35 

RTLBibelclip 17.45 Exclusiv – 

Weekend 18.45 RTL Aktuell 


19.05 Meine Wahl –Aneinem 

Tisch mit Angela Merkel 20.15 

Spy Daddy. Actionkomödie, 


Magazin 22.45 Sucker Punch. 


Exclusiv –Weekend 


Karwendel 15.45 Alfelder 

Kirwa 16.30 Gernstl in Griechenland 

(4/6) 16.45 Deutsch 

Klasse 17.15 Deutsch Klasse – 

Sprachprogramm 17.30 Startrampe 

18.00 Die allerbeste 

SebastianWinkler Show 18.30 

Rückblende 18.45 Rundschau 

19.00 Schätzeder Welt –Erbe 

der Menschheit 19.15 Das Einstein-Projekt 

(5/6) 19.30 Unter 

der Haube –Die Frauen von 

Neuendettelsau 20.15 Herbie 

Hancock –Wayne Shorter 

Quartet 21.00 Wayne Shorter 

Quartet 21.45 Die Fernsehtruhe 

22.15 Alsdie Panzer kamen 

23.15 Wir haben vergessen 

zurückzukehren 0.15 Die Tagesschau 

vor25Jahren 











&Co. 16.58 Die Parteien zur 

Bundestagswahl 17.00 Tagesschau 

17.15 Brisant 17.58 Die 

Parteien zur Bundestagswahl 


Großstadtrevier 19.45 Wissen 

voracht–Zukunft 19.50 Wetter 

vor acht 19.55 Börse vor 


20.15 Türkisch für Anfänger.Komödie,D,2011 

21.58 DieParteien zur 

Bundestagswahl 




22.30 Überzeugt uns! Der 

Politiker-Check 




0.20 Polizeiruf 110: Zwischen 

den Welten. 



1.55 Türkisch für Anfänger.Komödie,D,2011 















heute 

18.05 Soko 5113 

19.00 heute 

19.20 Wetter 

19.25 WISO 

20.15 Mord in bester Familie.Psychothriller,D, 

2011 


22.15 SpyGame –Der 

finale Countdown. 

Kriminalfilm, 

USA/J/D/F,2001 


0.25 Gangsterläufer 



3.25 WISO 


Krimiserie 


13.35 The Middle 14.00 Malcolm 

mittendrin 14.20 Mein 

cooler Onkel Charlie 14.45 

How IMet Your Mother 15.05 

How IMet Your Mother 15.25 

Malcolm mittendrin 15.50 

Malcolm mittendrin 16.10 ZIB 

Flash 16.15 The Middle 16.35 



Die Simpsons 17.45 Die Simpsons 

18.05 ZIB Flash18.10 How 

IMet Your Mother 18.35 How 

IMet Your Mother 18.55 The 




ZIB 20 20.15 CSI NY 21.05 The 

Mentalist 21.50 ZIB Flash 22.00 

Revenge 22.50 The Closer 

23.35 Unforgettable 


der Liebe –Was bisher geschah 

13.00 Verrückt nach 


Traumhäuser 14.30 Liebe 

am Fjord –Sommersturm. 

Drama, D, 2010 16.00 Die 

Kreuzfahrt 16.45 Rundschau 




19.00 Unkraut 19.45 

Dahoam is Dahoam 20.15 lavita 



Faszination Wissen 22.30 Was 

wir Freiheit nennen 23.00 

Rundschau-Nacht 23.10 Gejagt 

–Auf Leben und Tod. 

Actionfilm, NZ/GB, 2009 0.45 

Dahoam is Dahoam 






















Kommissar Rex 11.50 Stockinger 

12.35 Bewusst gesund 

–Das Magazin 13.00 ZIB 13.15 










heute 19.30 Zeit im 



20.15 Liebesg’schichten und 

Heiratssachen 21.10 Thema 

22.00 ZIB 222.30 Kulturmontag 

23.30 Spuren eines 

Lebens.Drama, USA, 2007 

9.00 Unteruns 9.30 Familien 

im Brennpunkt 10.30 Familien 








Die Schulermittler 17.30 Unter 







Zeiten 20.15 Wer wird Millionär? 

22.15 Extra –Das RTL 

Magazin 23.15 30 Minuten 

Deutschland 0.00 RTLNachtjournal 

13.45 Deutsch Klasse – 

Sprachprogramm 14.00 60 

xDeutschland –Die Jahresschau 


–Die Jahresschau 14.30 Felix 




in Sibirien (3/3) 16.45 


Classics 17.45 Grundkurs Englisch 

18.15 Euroblick spezial 

18.45 Rundschau 19.00 Ich 

mach’s! 19.15 Grips Deutsch 

19.30 Genussland Österreich 

(1/3) 20.15 Die großen Seebäder 


Planet Wissen 22.45 Klassiker 

der Weltliteratur 23.00 Gerd 


Tagesschau vor25Jahren 

11.55 Sonate für zwei„haydn“ 

12.40 Verrückt nach Venedig 

13.00 ZIB 13.05 Eis vom 

Thron Gottes 13.50 Yucatán 

–ImLand der Maya 14.35 

Kalender, Kulte und Kulturen 

15.30 hitec 16.00 Der Führer 

trank keinen Muckefuck 16.45 

Mädchen für Hitler –BDM 

17.30 Hitlers Reiseagentur 

Kdf 18.15 Vaterblieb im Krieg 

19.00 heute 19.10 Kulinarische 

Reise durch Sizilien 19.40 


Menschheit 20.00 Tagesschau 

20.15 Dresden 22.40 Im Bett 

mit dem Feind –Liebe und Sex 

im Krieg 23.30 Polizeiruf 110: 

Variante Tramper. Krimireihe, 

DDR, 1989 0.50 Der Zorn 

des Jägers 

9.45 Mission zum Mars 10.35 

DieVoyager-Missionen: Pioniere 

im Weltall 11.25 Zwischen 

Himmel und Erde 11.55 Mein 

Leben 12.40 Wagner versus 

Verdi 13.05 Sport. Anmut und 

Bewegung 13.35 Die Geheimnisse 

der Meisterwerke 14.20 

Churchills größtes Spiel 15.55 

75 JahreLucerne Festival 17.00 




Arte Journal 20.00 Karambolage 

20.15 Unter dem Sand. 

Drama, F, 2000 21.50 Charlotte 

Rampling –Ein Selbstporträt 

durch Andere 23.20 Jazzlegende 

Wayne Shorter 0.15 

Schönberg, Berg, Hindemith 

–Klavierstücke 

12.45 Schätzeder Welt –Erbe 

der Menschheit 13.00 ZIB 

13.20 Rund um den Ring 

13.40 Butterkinder –Überleben 

nach dem Krieg 14.25 

Mütter, Töchter, Trümmerfrauen 

15.10 Im Bett mit dem 

Feind –Liebe und SeximKrieg 

16.05 EinGeneral gegen Hitler 

–Wilhelm Zehner 16.50 Flucht 

ins Ungewisse 17.35 Idole der 

Nazis 18.30 nano 19.00 heute 

19.20 Kulturzeit 20.00 Tagesschau 

20.15 Unsere Mütter, 

unsereVäter:Eine andereZeit 

(1/3). Drama, D, 2013 21.45 

Erbe der Menschheit 22.00 

ZIB 2 22.25 Diese verfluchten 

Stunden am Abend 23.15 Idole 

der Nazis 0.10 Mit Schirm, 

Charme und Explosionen 

8.55 Ewiges Amazonien 10.15 


11.00 Die Alpen vonoben 





Simon Werner fehlt. Drama, 

F, 2009 15.20 Verschollene 

Filmschätze 15.50 Bayern! 

(3/4) 16.35 X:enius 17.00 Verschollene 


Der Riesentintenfisch 18.15 

Ostafrika –ImTal des Omo 


Gast in den adligen Landvillen 

der Toskana (2/5) 20.15 Der 

letzte Tycoon. Drama, USA, 

1976 22.15 Velvet Goldmine. 

Musikfilm, GB/USA, 1998 0.15 

Unterdem Sand 

So 

25.08. 

Mo 

26.08.

Di 

27.08. 

Mi 

28.08. 


n 9.55 Sturmder Liebe 10.45 














Morden im Norden 19.45 Wissen 

vor acht –Zukunft 19.50 




Krimiserie.Villa – 

gekauftwie gesehen 


Arztserie.Offene 

Baustellen 



21.45 ReportMünchen 







Maischberger 

















heute 

18.05 Soko Köln 

19.00 heute 

19.20 Wetter 







22.15 Neues aus der 

Anstalt 

23.00 illner intensiv 



0.35 Neu im Kino 

0.40 SpyGame –Der 

finale Countdown. 

Kriminalfilm, 

USA/J/D/F,2001 




Krimiserie 
















19.54 Wetter 20.00 ZIB 

20 20.15 Soko Donau 21.05 

Soko Kitzbühel 21.50 ZIB Flash 



AddaFriend 0.10 ZIB 24 

9.00 Tele-Gym 9.15 Seehund, 

Puma &Co10.05 Lebenslinien 

10.50 Faszination Wissen 





Liebe am Fjord –Der Gesang 

des Windes. Drama, D, 2010 

16.00 Die Kreuzfahrt 16.45 






Dahoam 20.15 Zwei übern 

Berg.Komödie,D,2012 21.45 


Münchner Runde 22.45 Steffi 

Graf –Ein Porträt 0.25 Rundschau-Nacht 















Sat.1Nachrichten 20.15 Allein 

unter Schülern. Komödie, 

D, 2009 22.20 akte 20.13 – 

Reporter kämpfen für Sie! 

23.20 Eins gegen Eins 0.15 24 



9.30 Schlosshotel Orth 10.15 

Kommissar Rex 11.00 Sturm 

der Liebe 11.50 Thema 12.35 

Newton 13.00 ZIB 13.15 










Bundesland heute 19.30 Zeit 



20.15 Universum 21.05 

Report 22.00 ZIB 2 22.25 

Euromillionen 22.30 kreuz 

und quer 23.15 kreuz und 

quer 0.00 Die Tudors II 










17.30 Unter uns 18.00 











Nachtjournal 

14.30 Felix und die wilden 

Tiere 14.55 Tagestierschau 





Deutsch 18.15 Welt in Bewegung 

(6/6) 18.45 Rundschau 

19.00 Meilensteine der Naturwissenschaft 

und Technik 

19.15 Grips Englisch 19.30 

Genussland Österreich (2/3) 

20.15 Die großen Seebäder 


PlanetWissen 22.45 Mythen – 

Michael Köhlmeier erzählt Sagen 

des klassischen Altertums 



Jahren 0.00 Eingebrannte 

Bilder –Ramstein 1988 
















München 7 19.45 Wissen vor 

acht–Werkstatt 19.50 Wetter 



20.15 Du bist dran.Drama, 










22.45 Anne Will 




0.20 Du bist dran.Drama, 



1.55 Spun –Leben im 

Rausch.Drama, 














heute 


19.00 heute 

19.20 Wetter 



Krimikomödie 



22.45 illner intensiv.Im 

Osten viel Neues – 

wasist der Preis der 

Zuwanderung? 







Krimikomödie 



4.05 Soko Kitzbühel 












Your Mother 18.35 How I 

Met Your Mother 18.55 The 




ZIB 20 20.15 Der letzte Bulle 

21.05 Der letzte Bulle 21.50 

ZIB Flash 22.00 Navy CIS 22.50 

Navy CIS 23.35 CSI –Den 

Tätern auf der Spur 0.15 ZIB 24 

10.50 Waswir Freiheitnennen 





Liebe am Fjord–Abschied von 

Hannah. Liebesmelodram, D, 

2012 16.00 Reisewege 16.45 





19.45 Dahoam 


21.00 Die Kontrovers Polit- 

Story 21.45 Rundschau-Magazin 

22.00 Liebe an der Macht 

22.45 SolitaryMan –Herzensbrecher 

a. D. Drama, USA, 

2009 0.10 Rundschau-Nacht 

















22.15 Schluss mit Mobbing 

23.15 24 Stunden 0.15 Die 

strengsten Elternder Welt 










18.48 Lotto 6aus 45 mit Joker 




Seitenblicke 20.15 Inga Lindström: 

Sommertage am Lilja- 

See. Romanze, D, 2006 21.50 

Reisezeit –Kurztrip 22.00 ZIB 

2 22.30 Weltjournal 23.00 

Weltjournal + 23.50 Wenn 

die Gondeln Trauer tragen. 

Psychothriller,GB, 1973 


Zeiten 9.00 Unter uns 9.30 



Unsere erste gemeinsame 

Wohnung 12.00 Punkt 12 – 

Das RTL-Mittagsjournal 14.00 

Die Trovatos –Detektive decken 

auf 15.00 Verdachtsfälle 



17.30 Unter uns 18.00 








durch Afrika 22.15 stern TV 









16.45 nano 17.15 alpha- 


Grundkurs Mathematik 18.15 

Wwie Wissen 18.45 Rundschau 

19.00 Kunstraum 19.15 

Grips Mathe 19.30 Genussland 

Österreich (3/3) 20.15 

Die großen Seebäder 21.00 

alpha-Forum Wissenschaft 



Ruge unterwegs in China (1/3) 


Jahren 0.00 alpha-Forum 

9.00 ZIB 9.05 Kulturzeit 9.45 

nano 10.15 plasberg persönlich 

11.45 Thema 12.30 Leben 

im Delta –Das Rheindelta 

13.00 ZIB 13.15 Kulinarische 

Spurensuche 13.30 Madagaskar 

–DuSchöne 14.15 Bikini 

–Trauminseln im Sperrgebiet 

14.50 Leben am Mekong 





18.30 nano 19.00 heute 19.20 


20.15 Unsere Mütter, unsere 

Väter (2/3) 21.45 Close up 

22.00 ZIB 2 22.25 Der Krieg 

(1/6) 23.10 Der Krieg (2/6) 

23.50 Alter schützt vor Liebe 

nicht 0.20 10 vor10 





Arte Reportage 13.00 360° – 

GeoReportage 13.55 Lohn der 

Giganten. Actionfilm, F/CDN, 

1977 15.45 Bayern!(4/4) 16.30 


Filmschätze 17.25 Phantome 

der Tiefsee –Monsterhaie 

18.10 Westafrika –Geheimnisvolle 

Sahara 19.10 Arte 

Journal 19.30 Zu Gast in den 

adligen Landvillen der Toskana 

(3/5) 20.15 Der wirkliche 

Amerikaner –Joe Mccarthy. 

Dokudrama, USA, 2011 21.45 

Menschliche Bomben entschärfen 

22.46 Der Held in 

uns –Eine Gebrauchsanleitung 

6.00 3sattextvision 6.20 


Alpenpanorama 9.00 ZIB 

9.05 Kulturzeit 9.45 nano 

10.15 Markus Lanz 11.30 

Schweizweit 12.00 Newton 

12.25 Grenzreise 13.00 ZIB 

13.20 Gipfel der Genüsse (1/4) 




16.15 Die Vogesen 17.00 Der 

Schwarzwald 17.45 Gefahr 

aus den Bergen 18.30 nano 


20.00 Tagesschau 20.15 UnsereMütter,unsereVäter 

(3/3) 

21.50 Kampf ums Überleben 

22.25 Der Krieg (3/6) 23.10 

DerKrieg (4/6) 23.55 Eco 0.20 

10 vor10 







13.35 Lourdes. Drama, 

F/A/D,2008 15.25 Unterdem 

Sand. Drama, F, 2000 17.00 

X:enius 17.25 Martin Luther 

King: „I have adream“ 17.45 

„this building will sing for 

all of us“ 18.15 Der Oprah 

Winfrey-Effekt 19.10 Arte 

Journal 19.30 MitGospel aus 

dem Ghetto 20.15 Soundtrack 

foraRevolution 21.35 Do the 

RightThing.Komödie,D/USA, 

1988 23.30 Träume sind kälter 

als der Tod 0.25 Schafetöten. 

Drama, USA, 1977
















Alles Klara 19.45 Wissen vor 

acht –Natur 19.50 Wetter 



20.15 DieDienstagsfrauen. 

Komödie,D,2011 



21.45 Monitor 










0.20 DieDienstagsfrauen. 

Komödie,D,2011 


1.55 Romeo is Bleeding. 

Erotikthriller,USA/GB 





11.15 Soko Köln 12.00 











19.00 heute 

19.20 Wetter 


20.15 Wiewählt Deutschland? 

–Pilawas 

Generationen-Quiz 


22.15 illner intensiv. 

Deutschland unter 

Strom–was kostet 

uns die Energiewende? 

22.45 illner intensiv.Generationen,Gerechtigkeit,Geld 

–werden 

Renteund Pflege 

unbezahlbar? 




Eine andereWelt 














Theory 19.15 Mein cooler OnkelCharlie 

19.45 ZIB Magazin 

19.54 Wetter 20.00 ZIB 20 

20.15 Old Dogs –Daddy oder 

Deal. Liebeskomödie 22.25 

ZIB Flash 22.35 Wicker Man– 

Ritual des Bösen. Fantasyfilm, 

USA, 2006 0.10 ZIB 24 

10.05 Die Kontrovers Polit- 

Story 10.50 Kunst &Krempel 




DahoamisDahoam14.30 Eine 

Liebe in Kuba. Melodram, D, 

2007 16.00 Reisewege 16.45 





und Leben 19.45 Dahoam is 

Dahoam 20.15 traumpfade 

21.00 Best of Kabarett aus 

Franken 21.45 Rundschau- 

Magazin 22.00 Im Angesicht 

des Verbrechens 22.50 Im 



Tanzrebellen 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 



22.15 Crossing Lines 23.20 

Navy CIS 0.15 Criminal Minds 

1.15 Crossing Lines 


9.30 Schlosshotel Orth 10.15 

Kommissar Rex 11.00 Sturm 

der Liebe 11.50 kreuz und 

quer 12.40 Seitenblicke 12.45 


heutemittag 14.00 Frisch gekochtmit 

Andi und Alex 14.25 

Hanna–Folge deinem Herzen 







heute 19.30 Zeit im Bild 19.49 


20.05 Seitenblicke 20.15 Wahl 

13 21.05 Wahl 13 22.00 ZIB 2 

22.30 co 23.00 Stöckl. 0.00 

E.r. –EmergencyRoom 







16.00 Familien 


Schulermittler 17.30 Unter 

uns 18.00 Explosiv –Das Magazin 

18.30 Exclusiv –Das 





Zeiten 20.15 Doc meets Dorf 

21.15 Christine. Perfekt war 

gestern! 21.45 Sekretärinnen 

–Überleben von9bis 5 22.15 

Dr. House 23.10 Dr. House 






16.00 Gerd Ruge unterwegs in 

China (1/3) 16.45 nano 17.15 

alpha-Campus Classics 17.45 

Grundkurs Englisch 18.15 freizeit 


Phase 3IImGespräch 19.30 

Aufgegabelt in Österreich 

20.15 Die großen Seebäder 


Planet Wissen 22.45 Et(h) 

ikette –Vom Umgang mit 

Menschen (18/18) 23.00 Gerd 

Ruge unterwegs in China 


vor 25Jahren 0.00 Georges 

Braque –Ein Künstler im 20. 

Jahrhundert 



11.05 ARD-Buffet 12.00 












Vier Frauen und ein Todesfall 

19.45 Sportschau vor 

acht 19.50 Wetter vor acht 


Tagesschau 

20.15 Fliegen lernen 






22.00 Tatort:Heimwärts. 




23.30 Pfarrer Braun: Ein 

verhexter Fall.Krimireihe,D,2004 


1.20 Catlow–Leben ums 

Verrecken.Western, 

GB,1971 






11.15 Soko Köln 12.00 











19.00 heute 

19.20 Wetter 


20.15 UEFASuper Cup.FC 

Bayern München – 

FC Chelsea. anschl. 

Siegerehrung 

23.15 illner intensiv. 

HöhereSteuern, 

höhereLöhne –was 

bringt uns soziale 

Gerechtigkeit? 

23.45 Der Große Teich.Auf 

der Sklavenroute 


0.30 Berlin für Helden. 

Drama 

1.50 3Kreuzefür einen 

Bestseller.Drama 

3.10 Dancing with Devils. 

Drama, D, 2008 















Charlie 19.45 ZIB Magazin 

19.54 Wetter 20.00 ZIB 20 

20.15 (500) Days of Summer. 

Liebeskomödie 21.50 ZIB Flash 

22.00 Die große Chance–Magic 

Moments 22.45 Ein echter 

Wiener gehtnichtunter 23.35 

MA 2412 0.00 ZIB 24 

10.05 traumpfade 10.50 Weiß 

Blau –Unsere Namen 11.20 




Dahoam is Dahoam 14.30 Ich 

leih dir meinen Mann. Komödie,D,2003 

16.00 Die schönstenStädteDeutschlands 

16.45 




18.45 Rundschau 19.00 Unser 




22.00 Sauhund! 22.30 Sketche 

mit Herbert &Schnipsi 

23.00 Aufgspuit! Schmidbauer 

mit Wolfgang Niedecken 0.30 















19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 SechsTage, 

sieben Nächte.Abenteuerfilm, 


















heute 19.30 Zeit im 



20.15 DerStaatsanwalt 21.20 

Um Himmels Willen 22.10 ZIB 

2 22.35 Euromillionen 22.40 

Universum History 23.25 Columbo 

–Wenn der Eismann 

kommt. Krimireihe,USA, 1972 

0.35 Seitenblicke 

9.00 Unter uns 9.30 Familien 

im Brennpunkt 10.30 Familien 








Die Schulermittler 17.30 Unter 







Zeiten 20.15 Wer wird Millionär? 

22.15 Es kann nur 

E1nen geben 23.15 Upps! Die 


Nachtjournal 

10.50 Weiß Blau –Unsere 

Namen 11.20 Rote Rosen 




is Dahoam 14.30 Ich leih dir 

meinen Mann. Komödie, D, 

2003 16.00 Die schönsten 

Städte Deutschlands 16.45 




18.45 Rundschau 19.00 Unser 




22.00 Sauhund! 22.30 Sketche 

mit Herbert &Schnipsi 23.00 


Wolfgang Niedecken 0.30 


6.00 3sattextvision 6.20 Kulturzeit 



9.45 nano 10.15 Kölner 

Treff 11.45 Am Schauplatz 

12.30 Eco 13.00 ZIB 13.15 

Die sprechenden Felsen der 

Aborigines 14.05 Unter den 

Schwingen des Adlers 14.15 

Die Wiege des Alpinismus 

15.10 Die vier Alpen 16.00 

Mythen der Alpen 16.55 Zugspitze 

–Berg der Kontraste 

17.45 Pielach –ImGartender 

Voralpen 18.30 nano 19.00 


Tagesschau 20.15 Die Flucht 

(1/2). Kriegsdrama, D, 2007 

22.00 ZIB 2 22.25 Der Krieg 

(5/6) 23.10 Der Krieg (6/6) 

23.50 10 vor10 






Tina –What’s Love Got to 

Do with It? Biografie, USA, 

1993 15.45 Geheimnisvolle 

Königreiche in Afrika 16.30 


Filmschätze 17.25 Mission 

zum Mars 18.20 Extreme 

Landschaften, Leben am Limit 



der Toskana (4/5) 20.15 Jane 

Eyre 21.05 Jane Eyre 21.55 

Das automatische Gehirn 

(2/2) 22.40 Putins Kuss 23.40 

Monty Python’s Der Sinn des 

Lebens.Komödie,GB, 1983 



9.45 nano 10.15 Beckmann 


Gefährlicher Glaube 12.45 

Im Reich der Scheichs 13.00 

ZIB 13.20 Auf indie Pampa 

14.10 Der fünfte Akt des Lebens 

–Die Revolution der 

Altersbilder 14.55 Traumziel 

Arktis 15.25 unterwegs 16.10 

13 kleine Esel und der Sonnenhof. 

Familienfilm, D, 1958 

17.45 ZDF-History 18.30 nano 


20.00 Tagesschau 20.15 Die 

Flucht (2/2). Kriegsdrama, D, 

2007 21.45 auslandsjournal 

extra 22.10 ZIB 2 22.35 Lili 

Marleen. Komödie, D,1980 

0.30 extra3 





Der letzte Tycoon. Drama, 

USA, 1976 15.55 Geheimnisvolle 

Königreiche in Afrika 


Filmschätze 17.35 Die 

Voyager-Missionen: Pioniere 

im Weltall 18.20 Extreme 

Landschaften, Leben am Limit 



der Toskana (5/5) 20.15 Eine 

mörderische Entscheidung. 

Dokudrama, D, 2013 21.45 




Gefährliche Seilschaften 

Do 

29.08. 

Fr 

30.08.

Sa 

31.08. 



Yakari 6.10 Yakari 6.20 Yakari 


Yakari 7.10 Paula und die 

wilden Tiere 7.35 Wissen 

macht Ah! 8.05 Checker Can 

8.30 neuneinhalb 8.40 Ein 

Fall für B.A.R.Z. 9.05 Ein Fall 

für B.A.R.Z. 9.30 Ein Fall für 

B.A.R.Z. 9.50 neuneinhalb 


Mama ist unmöglich! 10.30 

Red Dog –Ein Held auf vier 

Pfoten. Komödie, AUS, 2011 



Lust auf ... (6/10) 13.30 Tim 

Mälzer kocht! –auf Mallorca 

14.00 Wohin mit dem Kind? 

14.30 Sportschau live. 16.00 



Ratgeber: Geld 17.30 Brisant 


Sportschau live. 19.50 Wetter 

voracht 19.57 LottoamSamstag 


20.15 Programm nach 

Ansage 


Ansage 




Ansage 


Die fantastische Welt von 

Gumball 6.00 Michel –Willkommen 

in Asthma-Koulash! 

6.10 Mein genialer Handy- 

Geist 6.35 pur+ 7.00 Wickie... 

und die starken Männer 7.45 

Das Dschungelbuch 8.10 1, 2 

oder 3 8.35 Bibi Blocksberg 







13.05 heute 13.10 Der 

Fürst und das Mädchen 14.40 

Programm nach Ansage 16.15 

Lafer!Lichter!Lecker! 17.00 

heute 17.05 Länderspiegel 

17.45 Menschen –das Magazin 

18.00 ZDF Sportextra 


Ansage 


Krimiserie.Bei Anruf 

Mord 



0.00 heute 


Ansage 

2.10 Scott &Bailey.Krimiserie. 

Pockinger Kleider-Tafel 

suchtSpender und Helfer 

Die Kleider-Tafel im Christlichen Zentrum Pocking 

gibt schöne und teils neuwertige Kleidung, 

Schuhe und Wäsche für alle Altersgruppen gegen 

einen geringen Kostenbeitrag an bedürftige 

Mitbürger ab: 

jeden 2. und 4.Donnerstag im Monat 

von 13.00 bis 17.00 Uhr. 

Kleiderspenden können anden Ausgabetagen, 

an den dazwischenliegenden Donnerstagen von 

15–17 Uhr,jeden Sonntag von 12.00–12.30 Uhr 

oder nach Vereinbarung unter Tel.-Nr. 

0851-21 24 12 79 oder 0178-138 07 59 (Bauer) 

abgegeben werden. 

Zusätzlich nimmt auch die Reinigung REDINGER, 

gleich gegenüber in der Zellerstraße 1,Ihre 

Spenden gerne entgegen! 

Liebe Spender aus Pocking, Bad Füssing, 

Bad Griesbach und Umgebung: 

Danke für Ihre bisherige großartige Unterstützung. 

Ohne sie wäre die Kleider-Tafel nicht 

möglich. „Vergelt‘s Gott!“ 

Stundenweise ehrenamtliche Helfer für diese 

soziale Arbeit sind jederzeit willkommen. 

6.00 Disneys Der Fisch-Club 

6.25 Barbapapa 6.30 DieTofus 

6.55 Classic Cartoon 7.00 

Hexe Lilli 7.25 Freddy und 

die wilden Käfer 7.30 Servus 

Kasperl 8.00 Helmi-Kinder- 

Verkehrs-Club 8.05 Abc Bär 

8.20 Franz Ferdinand 8.30 

Tom auf heißer Spur 8.55 

Schmatzo –Der Koch-Kids- 

Club 9.10 Hallo okidoki 9.20 

1, 2oder 3 9.45 Miniversum 

10.00 Elephant Princess – 

Zurück nach Manjipoor 10.25 

DisneysZack &Cody an Bord 

10.45 DisneysZack &Cody an 

Bord 11.05 Disneys Phineas 

und Ferb 11.30 Disneys Pair 

of Kings –Die Königsbrüder 


Menüs Genial geplant 

34 


Unser Land 11.15 Geld und 

Leben 12.00 freizeit 12.30 

Glockenläuten aus der Michaelskirche 

in Otterskirchen 

bei Passau 12.35 Verrückt 

nach Meer 13.30 Liebe im 

Halteverbot. Politkomödie, 



Untervier Augen 16.45 Rundschau 





Kunst &Krempel 20.15 Die 

Frau des Heimkehrers.Drama, 


Magazin 22.00 Das Meer am 

Morgen. Kriegsdrama, F/D, 

2011 23.30 Im Talvon Elah 

5.20 Was Guckst Du?! 5.40 

Die Dreisten Drei –Die Comedy 

WG 6.00 Die Dreisten 


Weibsbilder 7.00 Weibsbilder 

7.30 Mensch Markus 8.00 

Mensch Markus 8.30 Knallerfrauen 

9.00 Knallerfrauen 







Familien-Fälle 13.00 Familien- 



Familien-Fälle 16.59 So gesehen 



Geheimnis 


6.00 Wetter-Panorama 9.00 

ZIB 9.05 Schlosshotel Orth 

9.50 Da wo das Glück beginnt. 

Familienfilm, D/A, 2005 11.20 

Columbo –TödlicheTrennung. 

Kriminalfilm, USA, 1971 12.35 

Flüsse der Genüsse 13.00 ZIB 


13.30 Die Fischerin vom Bodensee. 

Heimatfilm, D, 1956 

15.00 Klinik unter Palmen 

16.30 Land und Leute 16.55 

Religionen der Welt 17.00 ZIB 



18.20 Bingo. Tragikomödie, , 

1990 19.00 Bundesland heute 

19.22 Money Maker 19.30 

Zeit im Bild 19.49 Wetter 


Seitenblicke 

5.05 Betrugsfälle 5.35 Verdachtsfälle 


Brennpunkt 7.30 Mitten im 

Leben! 8.30 Explosiv –Das 


Star-Magazin 9.15 Yolo 9.45 

Yolo 10.00 Gute Zeiten, 

schlechte Zeiten 12.35 Betrugsfälle 

13.05 Betrugsfälle 




Trovatos –Detektive decken 

auf 17.45 Die Schulermittler 






erfolgreichsten deutschen Alben 

des neuen Jahrtausends 

 

A 

GOORA 

AGORA 

AAG 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstr. 3(Ecke Goethestr.) 

94072 BadFüssing 

Tel. 08531-310592 

Täglich durchgehend geöffnet 

von 11 bis23Uhr 

Durchgehend warme Küche! 

BESUCHEN SIEUNSERE 

EINZIGARTIGE, 

ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 







17.15 Unkraut 18.00 


18.25 Durch Land und 

Zeit 18.30 Schätze der Welt 











/retro.talk 

10.45 Gräfin Mariza. Musikfilm, 

D, 1958 12.30 Bilder aus 

Südtirol 13.00 ZIB 13.10 Notizen 

aus dem Ausland 13.15 

Bayern und Italien (2/2) 14.00 

Kunst &Krempel 14.30 Reisewege 

15.15 Ländermagazin 

15.45 Schweizweit 16.15 Die 

Leibköche seiner Majestät. 


Die Plüschtier-Connection 

17.50 Hollands sonniger 

Süden 18.05 Wo die Herzen 

ruhen 18.30 Zapp 19.00 

heute 19.30 Exclusiv –Die 

Reportage 20.00 Tagesschau 

20.15 Das Leben ist schön. 

Tragikomödie, I,1997 22.15 

Ein ApartmentinBerlin 23.35 


0.50 lebens.art 

8.10 Die GEOlino-Reportage 

8.25 Klasse Segel Abenteuer 

8.50 Wissen machtAh! 9.15 Es 

war einmal ... Entdecker und 

Erfinder 9.40 360° –Geo Reportage 

10.35 TheWar (13/14) 

11.30 The War (14/14) 12.20 

Der Oprah Winfrey-Effekt 

13.15 Jane Eyre 14.05 Jane 

Eyre 15.00 Jane Eyre 15.50 

Jane Eyre 16.40 Alexander der 

Große 17.35 Alte Schachteln 



Mitoffenen Karten 19.15 Arte 

Journal 19.30 360° –Geo 

Reportage 20.15 Das Exil der 

Juden 21.40 Die Schätze des 

Königs Salomon 22.35 God 

Save My Shoes 23.35 Bilbao, 

HereWeGo! 

Wir bieten Ihnen täglich 

von März bis Oktober: 

11-16.30 Uhr: 

MITTAGSGERICHTE* 

*außerSonn- u. u. Feiertag 

Von14.30-16.30 Uhr: 

ALLE BIERE (0,5 l) 

UND PILS (0,3 l) 

Jeweilszum Jeweils zum 

Sonderpreis! 

ALLE GERICHTE AUCH ZUM 

MITNEHMEN!

Genusstage „Rund um an Brunn“ 

–eine regionale Schmankerl „Roas“ – 

RIED. 4910 Die Rieder Wirte laden von 

Freitag, 9.bis Sonntag, 11. August zu 

den Rieder Genusstagen „Rund uman 

Brunn“ ein. 

Kulinarische Feinspitze kommen bei 

dieser erfolgreichen Veranstaltung auf 

ihre Kosten. Rund um den Neptunbrunnen 

und im Bereich der Promenade kann 

nach Herzenslust geschlemmt werden. 

Die Rieder „4910“-Wirte kredenzen süße 

und saure Innviertler Spezialitäten vom 

Knödelteller über Speck und Kistensau 

bis hin zu Bauernkrapfen und Pofesen. 

„Neben den bereits bekannten Köstlichkeiten 

gibt esheuer Sauwald Kartoffelchips 

sowie Käse,Radi, Brez’n und Ziegenspezialitäten“, 

so Vereins-Obmann 

Christian Strasser.Auch Schnaps, Wein, 

Most und Bier kommen aus der Region. 

Dazu gibt’s bei freiem Eintritt Live- 

Musik.Die „Innviertler Wirtshausmusi“, 

„Die Zupfigen Bradler“ und „Stammtisch.me“ 

sorgen für die musikalische 

Unterhaltung. Ein musikalischer Höhepunkt 

wird am Samstag der Auftritt des 

„Viljyndi Jugend Sinfonie Orchesters“ 

aus Estland, das im Rahmen des Rieder 

Kultursommers zu Gast ist. 

Der Nachwuchs kommt auch nicht zu 

kurz: Ziegen zum Streicheln, Holzkegelbahn 

und der benachbarte Kinderspiel- 

Täglich frische Schmankerl werden serviert. Foto: pr-am 

platz bieten genügend Unterhaltung, 

sodass sich die Erwachsenen den lukullischen 

Genüssen hingeben können. 

Die Genussmeile öffnet jeweils um 

11.30 Uhr und ist am Freitag und Samstag 

bis 24.00 Uhr geöffnet. Am Sonntag 

beginnt die regionale Schmankerlroas mit 

dem Frühschoppen und endet nach dem 

Mittagstisch mit gemütlichem Ausklang 

ca. um 14.00 Uhr. 

Kontakt: Tourismusverband Ried 

GF Stefan Schmid, Tel. 0043 7752/85180 

tourismus@ried.com 

35 

Veranstaltungs-TIPPS August: 

Konzert des Inn-Salzach-Euregio Jugendorchesters 

Sonntag,11. August um 11.00 Uhr imSparkassen Stadtsaal. 

Mit Schwung und Begeisterung präsentieren die 40 jungen Musikerinnen und 

Musiker aus Bayern und Österreich ihr klassisches Musikprogramm. 

Harley Davidson Charity Tour 

Die Harley-Davidson Charity Tour wird am 14.August 2013 in Ried im Innkreis 

einen Tour-Stop einlegen. Ab ca. 17.30 Uhr werden über 150 Harley’s 

am Rieder Hauptplatz eintreffen und den Abend ausklingen lassen. 

Scheuch Stadtlauf Ried 

Am Samstag, den 24. August findet der Scheuch Stadtlauf Ried statt. 

Ab 15.00 Uhr erwartet Sie ein umfangreiches Rahmenprogramm. 

Alle Infos zuden Läufen und des Rahmenprogramms finden Sie unter 

www.rieder-stadtlauf.at 

Konzert des Innviertler Symphonie Orchesters 

Samstag, den 31. August, 20.00 Uhr, Jahnturnhalle Ried. 

Alle Informationen zu diesem Konzert erhalten Sie unter 

www.inn4tler-sommer.at 

PR-Seite 

Der Park beim Neptunbrunnen als idyllische Schmankerl-Zone. Foto: pr-am 

Unterhaltung für Jung und Alt. Foto: pr-am

FERIENKOMPASS 

Urlaub zu Hause –der Ferienkompass des Thermenland Magazins: 

Djungelcamp,Schnupperfliegen und Räuber imAlten Horst 

Ob Pocking, Obernberg oder Neuhaus 

–fast jede Gemeinde bietet 

ihren Familien inzwischen ein 

umfangreiches Angebot an Aktivitäten 

in der Ferienzeit. Dabei 

engagieren sich vor allem die örtlichen 

Vereine und stellen ihre 

Jugendarbeit vor. Sospiegelt das 

Ferienprogramm auch immer 

wieder, wie aktiv und facettenreich 

das Vereinsleben und das 

bürgerliche Engagement inStadt, 

Gemeinde oder Dorf ist. 

Aus allen Ferienprogrammen, die 

bis Redaktionsschluss greifbar 

waren, hat das „Thermenland 

Magazin“ einen Erlebnis-Kompass 

für den Urlaub daheim 

erstellt. Ergebnis: An kaum einem 

Tag ist zwischen Amsham und 

Vornbach nichts geboten –ein 

weitaus bunteres Programm als 

an manchem weit entfernten 

Urlaubsort! 

Doch allen Interessenten sei 

angeraten, sich unverzüglich bei 

den Veranstaltern zumelden. Die 

meisten Angebote sind schnell 

überbucht. sam 

Donnerstag, 1. August 

Pocking: Ferienzirkus vom 01.-03.08., 

UKB 50EUR, 10-16 Uhr, Infos& Anm. Werner 

Brattinger,www.vui-hui.de 

Neuhaus: Bastelnachmittag mit Maria, ab 

6Jahre,UKB 2EUR,15-17 Uhr, Pfarrheim, 

Anm. 08503-9249849 

Freitag, 2. August 

Neuhaus: Schnupperpaddeln auf der 

Rott, 14-17 Uhr, ab 6Jahren, Rottspitze, 

Anm. 08505-1421 

Bad Birnbach: Kinderfeuerwehrübung, ab 

4J., Feuerwehrhaus, 15-17 Uhr,Anm. 

0170-3506275 oder 08565-1298 

Ruhstorf:Neonbunte Armbänder,ab6 

Jahre, UKB 3EUR,ab16.30 Uhr,Dekorativ-ES, 

Augasse 4, Anm. 08531-2489970 

Samstag, 3.August 

Bad Griesbach: Großes Kinderfest bei 

den Sternsteinhofhütten, 13.30 –16.30 

Uhr,keine Anm., keine Kosten 

Neuburg: Klettern amInntalklettergarten, 

ab 14 Uhr,Anm. beimAlpenverein 

Pocking 08536-1379 oder 08534-368 

Neuhaus: Ein Nachmittag bei der Feuerwehr,ab4Jahre, 

14-17 Uhr, Feuerwehrhaus, 

Anm. 08503-922210 

Sonntag, 4.August 

Neuhaus: Ponyreiten, ab 4Jahre bis 40 

kg, 15-17 Uhr,Schafschänke Höchfelden, 

Anm. 0177-6082347 

Montag, 5.August 

Bad Füssing: EinTag im Hotel, 6-14 Jahre, 

Badesachen mitnehmen, 10-14 Uhr, 

Hotel Sonnenhof,Anm. 08531-975441 

Malching: Gemeinsames Musizieren mit 

Grillen im Schmied’n-Garten, 6-12 Jahre, 

10-16 Uhr, Anm. 08571/7071 oder 

0160/6802348 

Mittich: Zumba-Fitness, 8-18 Jahre, 10.30- 

11.30 h, Mittich 40, Anm. 08503-9249812 

Neuhaus: Natur &Wildnis pur inden 

Innauen, 6-10 Jahre,UKB 5EUR,14-18 

Uhr, Parkplatz vor Vereinsgelände DJK 

Vornbach,Anm. Diana Thiele,dianathiele@web.de 

Neuhaus: Räucherkurs, UKB 12 EUR,15- 

19.30 Uhr, Schafschänke Höchfelden, 

Anm. 0160-6365330 

Ruhstorf:Kreativer Kindertanz, 7-13 Jahre,und 

Tanzen wie die Stars! ab 13 Jahre, 

15.15-17 Uhr, Turnhalle Volksschule,Anm. 

08531-31379,Turnschuhe mitbringen! 

Bad Griesbach: Tennis-Schnupperkurs, 

Mo 05.- Di 06.08, Di 16 –18Uhr,Mi16– 

18.30 Uhr,5-18 Jahre,UKB 10 EUR,Tennisanlage 

TC Bad Griesbach, Anm. 

08532-792-20 

Bad Birnbach: Mountainbike-Tour in die 

umliegendenWälder,bestandene Fahrradprüfung, 

UKB 3EUR,eigenes Geländerad 

mitbringen,TPFreizeitzentrum, 

18-20.30 Uhr, Anm. 08563-3988 

Dienstag, 6.August 

Ruhstorf:Tennis-Schnuppertraining,ab 

10 Jahre, 10-12 Uhr, Tennisplatz, Anm. 

08531-32622 

Neuhaus: Kasperltheater,ab4Jahre, 14- 

15 Uhr, Musikraum der Grundschule, 

Anm. 08503-8842 

Neuhaus: Natur &Wildnis pur in den 

Innauen, 6-10 Jahre, UKB 5EUR,14-18 



Pocking: Mit den Pockinger Räubern 

unterwegs am alten Horst,6-10 Jahre, 

UKB 4 €,14-16 Uhr, Anm. 08531-709-22 

Bad Birnbach: Schnuppergolfen, ab 6 

Jahre, 15-16.30 Uhr, TP Clubhaus am Bella 

Vista Golfpark, Anm. 08563-977400 

Pocking: Tanzen wie die Stars, 6-10 Jahre 

15.45-16.45 Uhr,ab11Jahre 17-18 Uhr, 

Fact Fitness,Anm. 08531-12585 

Ruhstorf:Windräder aus Recycling-Material, 

ab 6Jahre,UKB 2,50 EUR,ab16.30 

Uhr,Dekorativ-ES, Augasse 4, Anm. 

08531-2489970,leere 1,5-Liter-Flasche 

mitbringen! 

Mittwoch, 7. August 

Bad Griesbach: Fahrt nach Friesach, Mi 

07.08.-Fr 09.08., Jugendherberge,Stadtführung, 

Bootfahren auf dem Stadtgraben, 

mittelalterliches Handwerk,Ritteressen,ab12Jahre, 

UKB 98 EUR,Info/Anm. 

Georg Greil 0175-7251690 

Rotthalmünster:Fußballschule vom 07.- 

09.08.jew.9-16 Uhr, UKB 69 EUR,6-14 

Jahre,Anm. 08533/1321 und 2401 

Bad Birnbach: Bilderbuchkino,5-6 Jahre, 

Bibliothek Mamertus im Artrium, 10- 

11.30 Uhr, Anm. 08563-963046 

Neuhaus: Indianertag mit Kanu, Bogen 

und Grillen, 6-17 Jahre, UKB 20 EUR,13- 

19 Uhr, TP Djungelcamp Neuhaus, Anm. 

08531-975441 

Ruhstorf: Spiele-Spiele-Spiele mit dem 

Spielmobiler,6-11 Jahre,14-17 Uhr, 

Schulhof 

36 

Rotthalmünster:Salzteigbasteln, Spielen, 

Malen, 8-14 Jahre, 14-17 Uhr, Jugendtreff, 

Anm. 08533/7538 





Pocking: Spielenachmittag in der Stadtbücherei, 

15-17 Uhr 


Ruhstorf: Tennis-Schnuppertraining, ab 

10 Jahre, 10-12 Uhr, Tennisplatz, Anm. 

08531-32622 

Bad Birnbach: Sommer-Lesevormittag, 7- 

12 Jahre, Bibliothek Mamertus im Artrium, 

10-11.30 Uhr, Anm. 08563-963046 

Bad Füssing: Märchenwerkstatt (Lesen, 

Basteln, Theater),5-10 Jahre,14-17 Uhr, 

Bücherdreieck am Gr.Kurhaus, Anm. 

08531-975441 

Neuhaus: Natur &Wildnis pur in den 

Innauen, 6-10 Jahre, UKB 5EUR,14-18 



Neuhaus: Fußball-Schnuppertraining, 5- 

12 Jahre,16-18 Uhr, Sportplatz, Anm. 

hamberger@neuhaus-inn.de,oder 

08503-924957 (ab 17 Uhr) 

Pocking: Streetball-Turnier,ab12Jahre, 

ab 16 Uhr,Basketball-Platz der Mittelschule 


Bad Füssing:Schnuppergolfkurs, ab 10 

Jahre, 11-12 Uhr, TP Golfplatz Bad Füssing-Kirchham, 

Anm. 08531-975441 

Mittich:Wir erforschen die Au,5-9 Jahre, 

14-17 Uhr, TP beim Stauwerk (Staustufe), 

Anm. 08503-748 





Samstag, 10. August 

Karpfham: Spiele-Marathon mit Bauerngolf,Sackhüpfen, 

Schubkarrenfahren…, 

6-12 Jahre, UKB 2EUR,Wiese hinter dem 

Feuerwehrhaus, Anm. 08532-792-20 

Obernberg:Gruselwanderung für mutige 

Erwachsene,Jugendliche und Kinder,21 

Uhr, TP Marktbrunnen, Anm. 0043-676- 

5146350 

Rotthalmünster:Grusellauf,ab10Jahre, 

UKB 5EUR,20-24 Uhr, Infos und Anm. 

ferienprogramm@pfadfinderstamm.de 




Anm. 0177-6082347 

Triftern: Theater umsonst &draußen mit 

dem Kulturmobil des Bez. Niederbayern: 

17 Uhr: „Primel fährt übers Land“, 20.00 

Uhr: Eine Parodie zu Wagners „Der Fliegende 

Holländer“, 

Kirchenvorplatz, bei Regen: Feuerwehrhaus, 

Eintritt frei! 

Montag, 12. August 

Ruhstorf:Fahrt zum KletterwaldWaldkirchen,12-15 

Jahre,UKB 10 EUR,8-14 Uhr, 

TP Rathausplatz,Anm. 08531-931216 

Neuhaus: Bastelvormittag mit Dodo,UKB 

5EUR,9-11.30 Uhr, Blumentöpfe ausTon, 

leere Marmeladengläser mitbringen, 

Schafschänke Höchfelden, Anm. 0160- 

6365330 

Obernberg:Tennisschnupperkurs, ab 6 

Jahre, ab 10 Uhr,Union Tennisplatz 

Vornbach:Wir filzen kunterbunte Ringe, 

Ketten, Federmäppchen, ab 4Jahre, 10- 

12 Uhr, Modeatelier Diverso,Schauerödstr. 

22, Anm. 08503-924939 

Bad Birnbach:Rund umden Ponyhof, 5- 

10 Jahre,UKB 15 EUR,10-14 Uhr, Pferdeland 

Gillöd, Anm. 08563-2352 oder 0170- 

94713 44 

Malching: Ein Tagauf dem Bauernhof,6- 

15 Jahre,13.30-17 Uhr anschl. Grillen, 

Leitendobl, Anm. 08573-913158 und 

08573-688 

Neuhaus: Spiel ohne Grenzen, ab 4Jahre, 

14-17 Uhr, Fußballplatz, Anm. 08503-1506 

(ab 18 Uhr) 

Ruhstorf:Kreativer Kindertanz, 7-13 Jahre,und 

Tanzen wie die Stars! ab 13 Jahre, 

15.15-17 Uhr, Turnhalle Volksschule,Anm. 

08531-31379,Turnschuhe mitbringen! 

Dienstag, 13.August 

Brombach:Ferien –Freunde -Feuerwehr,ab6-12 

J., UKB 3EUR,14-17 Uhr, 

Ferienhof am Mitterberg, Anm. 0170- 

4685365 

Bad Füssing:Freibad 10 Kampf,ab6Jahre,nur 

Schwimmer!,14-17 Uhr, Freibad 



Vista Golfpark, Anm. 08563/977400 




Ruhstorf:Wir Filzen ein Glücksamulett 

mit Steinen, Holz und Muscheln, ab 6 

Jahre,UKB 3,50 EUR,ab16.30 Uhr,Dekorativ-ES,Augasse 

4, Anm. 08531-2489970 


Pocking: Beach-Volleyball-Turnier,12-15 

und 16-99 Jahre,ab15Uhr,Naturfreibad 

(Pockinger Baggersee), Anm. vor Ort 14- 

15 Uhr 

Neuhaus: Abenteuerwanderung am 

Künstlersteig,ab6Jahren, 14-18 Uhr,TP 

13.30 Uhr Festplatz Neuhaus für Mitfahrer, 

14 Uhr FeuerwehrhausVornbach, 

Anm. 08503-923037 

Ruhstorf: Wir stellen Badeperlen her,ab5 

Jahre, ab 14.30 Uhr,Marien-Apotheke, 

Anm. 08531-31210 


Bad Birnbach: Spiele,Basteln, Kreatives 

für Kids ab3amPfarrfest, 14-16 Uhr, 

Spielplatz des Kindergartens 

Bad Birnbach: Freilichtkino am Pfarrfest, 

ab 10 Jahre, Beginn ca21Uhr,Garten des 

Pfarrhofes 


Pocking: Fischen am Schlupfinger Baggersee,8-12 

Jahre,9-12 Uhr, Anm. 08531-

709-41, Bitte Klappstuhl und Handtuch 

mitbringen 

Ruhstorf: Spiel ohne Grenzen im Freibad, 

ab 5Jahre,ab14Uhr,freier Eintritt in 

Schwimmbad, Anm. 08531-3006, entfällt 

bei Regen. 

Bad Füssing:Blaulichtnachmittag mit 

Feuerwehr,Polizei und BRK, ab 6Jahre, 

14-17 Uhr, Feuerwehrhaus Bad Füssing 

Malching: Spiele,Wissenstest, Schießwettbewerb 

–mit Grillabend, 10-15 Jahre,14.30-18 

Uhr, Schützenheim,Anm. 

08533-9197491 oder 08573-969094 


Vornbach:Klettern amKlettergarten, ab 

8Jahre, 9-15 Uhr, Anm. beimAlpenverein 

Rotthalmünster 08537/91146 oder sommer-peter@gmx.de 

Ruhstorf: Kleinfeld-Fußballturnier,14-16 

Jahre,ab13Uhr,Ausweichsportplatz, 

Anm. 08531-131216 

Bad Griesbach: Spiel und Spaß im und 

ums Freibad mit Polizei, Wasserwacht 

und Feuerwehr,13-16 Uhr, Parkplatz und 

Freibad 

Asenham: Kegelspaß mit dem Kegelclub, 

10-15 Jahre, 14-17 Uhr, Wirtsstadl, Anm. 

08562-963897 


Bad Griesbach: Ein Taginder Eisenzeit – 

Leben wie die Kelten, 4-16 Jahre,UKB 3 

EUR,13-17 Uhr, Waldkindergarten (Wald- 

WunderWelt),Anm. 08532-792-20 



Anm. 0177-6082347 

Montag, 19. August 

Malching: Fahrt in den Nationalpark Bay. 

Wald anschl. Grillen in Urfar, 6-14 Jahre, 

9-18.30 Uhr, Anm. 08573-969734 oder 

503 

Bad Birnbach: Rund um den Ponyhof,11- 

15 Jahre,UKB 15 EUR,10-14 Uhr, Pferdeland 

Gillöd, Anm. 08563-2352 oder 0170- 

94713 44 

Neuhaus: Perlenbasteleien, UKB 6,50 

EUR, 11-14 Uhr, Schafschänke Höchfelden, 

Anm. 0160-6365330 

Tettenweis:Spiel und Spaß mit dem Ökomobil 

des Kreisjugendrings, ab 6Jahre, 

UKB 3EUR,13-17 Uhr, Am Naturbadparkplatz 

Neuhaus: Erlebnisnachmittag im Motorikpark, 

4-10 Jahre, 14-16 Uhr, Motorikpark 

Neuhaus, Anm. 08503-9238599 (ab 

19 Uhr) 

Dienstag, 20. August 

Rotthalmünster:Ein Tagauf dem Reiterhof,5-16 

Jahre,UKB 5EUR,3Stunden, 

Infos und Anm. 0151/58559096 oder 

v.ch.gleixner@t-online.de,bitte Helm mitbringen! 

Ruhstorf:Kreatives Arbeiten mitWolle, 

Spinnen-Häkeln-Stricklieseln, 5-9 Jahre, 

14-16 Uhr, Handarbeitsstube im Bahnhof, 

Anm. 08531-131216 

Bad Füssing: Hast Du den grünen Daumen?, 

5-14 Jahre, 14-16 Uhr, Kurgärtnerei, 

Anm. 08531-975441 




Obernberg:Pizza alamio! -Back Deine 

Pizza nach Deinem Geschmack, ab 18 

Uhr, Pizzeria La Palma, bitte Schürze und 

Geschirrtuch mitbringen! 

Mittwoch, 21.August 

Bad Füssing:Fahrt mit der neuen Inn- 

Plätte, ab 6Jahre, TP um 13 Uhr Bushaltestelle 

Kath. Kirche,Anm. 08531-975441 

Ruhstorf:Seifenfilzen (Nadelfilzen), ab 9 

Jahre, UKB 8,50 EUR,14-16 Uhr, Kleine 

Seifensiederei,Anm. 08531-3544 


Rotthalmünster:Trendige Handtaschen 

und Minirucksäcke designen, 7-15 Jahre, 

UKB 16 EUR,10-13 Uhr, Jugendtreff,Anm. 

08533-918183 oder info@kolibri-kunstdesign.com 

Ruhstorf:Spiel und Spaß mit dem Ökomobil 

des Kreisjugendrings, ab 6Jahre, 

UKB 3EUR,13-17 Uhr, beim Gelände des 

Hundevereins „SmilingDogs“,Rottersham 

Bad Griesbach: Kreatives Holzschnitzen 

und Scherenschnitt ab 10 Jahre,Freies 

Malen ab7Jahre, UKB 5EUR,14-17 Uhr, 

KUSS im Schlosshof,Anm. 0170-9563424 

Pocking: Kicker-Turnier,ab16Uhr,Treff- 

Jugendzentrum, Indlinger Straße 14 

Freitag, 23.August 

Bad Griesbach: Besuch des Gnadenhofes 

Arche Noah inEsternberg/OÖ, ab 6Jahre,9-14 

Uhr, Anm. 08535/1399 

Bad Füssing: Ferienfilm-Kino “Die 

Schlümpfe 2“, 6-14 Jahre,UKB 4EUR 

(inkl. Popcorn), 16.30-18.30 h, Filmgalerie 

Rotthalmünster:Wir erkunden den Kößlarner 

Bach -mit Lagerfeuer,ab8Jahre, 

17-21 Uhr, Anm. 08533-912633 oder 

pit@hppenninger.de 


Hirschbach: Schupperkurs beim Luftdruckschießen, 

ab 10 Uhr,Gasthaus 

Kurzbuch, Anm. 08565-91080 oder 0171- 

8029021 

FERIENKOMPASS 

37 

Bad Griesbach: Klettern imVornbacher 

Klettergarten, ab 4Jahre,13.30-17.30 

Uhr, Anm. 08532-1627, Mail: 

gzentrum@gmx.de 

Rotthalmünster:Schnupperfliegenmit der 

Modellsportgruppe Rotthalmünster e. V., 

6-16 Jahre,14-17 Uhr, Flugplatz der 

Modellsportgruppe,Pattenham/Rottfelling, 

Anm. 0170-5821865,entfällt bei Regen 

Triftern: Theater umsonst &draußen mit 

dem Kulturmobil des Bez. Niederbayern: 

17 Uhr: „Primel fährt übers Land“, 20.00 

Uhr: Eine Parodie zu Wagners „Der Fliegende 

Holländer“, 

Kirchenvorplatz, bei Regen: Neuer Bauhof,Bahnhofstraße, 

Eintritt frei! 




Anm. 0177-6082347 

Montag, 26.August 

Malching: Schlauchbootfahrt auf der Rott 

mit Djungel-Olympiade,8-15 Jahre,13- 

18.30 Uhr, TP Sportplatz,anschl.Grillen, 

Anm. 08573-969855 

Rotthalmünster:, Spiel und Spaß mit dem 

Ökomobil des Kreisjugendrings, 6-14 Jahre,UKB 

3EUR,13-17 Uhr, Parkplatz 

neben der alten Post 

Neuhaus: Erlebnisnachmittag im Motorikpark, 

4-10 Jahre,14-16 Uhr, Motorikpark 

Neuhaus, Anm. 08503-9238599 (ab 

19 Uhr) 

Dienstag, 27. August 

Ruhstorf:Wir entwerfen unsere eigene 

Mode,6-14 Jahre,UKB 14 EUR,10-13 Uhr, 

Kleine Galerie imRathaus, Anm. 08531- 

931216 

Bad Füssing: Aquarellmalen und Serviettentechnik, 

5-14 Jahre, 10-12 Uhr, Großes 

Kurhaus/Raum Straubing, Anm. 08531- 

975441 

Malching: Spiel und Spaß mit dem Ökomobil 

des Kreisjugendrings, 6-14 Jahre, 

UKB 3EUR,13-17 Uhr, Hundeübungsplatz 

Urfar 



Vista Golfpark, Anm. 08563/977400 




Neuhaus: Grillen am Lagerfeuer,ab7 

Jahre, UKB 5EUR,ab18Uhr,Schänke 

zum schwarzen Schaf.Anm. 08503-1240 


Kößlarn: Spiel und Spaß mit dem Ökomo- 


bil des Kreisjugendrings, 6-14 Jahre, UKB 

3 €,13-17 Uhr, Waldparkpl. Ebersfelden 

Bad Füssing:Schuppertraining Reiten, 5- 

15 Jahre,8-12 Uhr oder 14-18 Uhr, Reitverein, 

Anm. 08531-975441 

Ruhstorf: Abenteuer an der Rott, 6-10 

Jahre,UKB 3EUR,14-17 Uhr, TP Sägewerk 

Frimhöring, Anm. 08531-931216 

Pocking: Komm, tanz mit! –Standard und 

Latein für Kinder ab 8Jahre,18.15-19 

Uhr, und Teenie-Hip-Hop,Musical + 

Videoclip Dancing ab 13 Jahre, 19.30– 

20.15 Uhr, Tai-Chi-Halle an der Indlinger 

Straße 14b,Infos: 08531-8938 

Donnerstag, 29.August 

Bad Füssing:Grundlagen der Fotografie, 

ab 12 Jahre,UKB 5EUR,10-13 Uhr, Großes 

Kurhaus/Raum Straubing, Anm. 

08531-975441 

Kirchham:Spiel und Spaß mit dem Ökomobil 

des Kreisjugendrings, 6-14 Jahre, 

UKB 3EUR,13-17 Uhr, Museum Alte 

Mühle Tutting 

Obertattenbach:Was wächst in unserm 

Wald?,6-12 Jahre,UKB 3EUR,ab14Uhr, 

TP Feuerwehrhaus in Obertattenbach, 

Anm. 08563-1242 

Neuhaus: Spannende Experimente, ab 7 

Jahre, 14-17 Uhr, Gemeindebücherei, 

Anm. 08503-1516 oder gaby@gebauerneuhaus.de 

Bad Griesbach: Kreatives Holzschnitzen 

und Scherenschnitt ab 10 Jahre, Freies 

Malen ab7Jahre, UKB 5EUR,14-17 Uhr, 

KUSS im Schlosshof,Anm. 0170-9563424 

Bad Füssing: Abenteuerliches Kochen,8- 

14 Jahre,15-19 Uhr, Biergarten Seinerzeit, 

Anm. 08531-975441 

Samstag, 31.August 

Vornbach:Fußball Schnuppertraining für 

Jungs &Mädchen, 6-12 Jahre,15-17 Uhr, 

Sportplatz, Anm. 08503-8496 

Vom 03.07.bis 13.10.2013 fin- fin- 

det die Jubiläumsausstellung 

»150 Jahre Franz von Stuck« auf 

Schloss Neuburg statt. 

Vor 150. Jahren, am 23. Februar 1863, 

wurde der Münchner »Künstlerfürst« 

Franz von StuckinTettenweis geboren. 

In der damaligen Kunststadt München 

erfuhr der hochtalentierte Müllersohn 

einen beispiellosen Erfolg. Er prägte als 

Gallionsfigur der Münchener Secession 

die moderne Kunstszene um 1900 entscheidend 

mit. Als Grafiker, Karikaturist, 

Maler, Bildhauer und Architekt 

zählt Franz von Stuck heute zuden 

bedeutendsten und faszinierendsten 

Künstlerpersönlichkeiten seiner Zeit. 

Weitere Infos: 

www.landkreisgalerie.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DRUCKSERVICE 

Medienstraße 5b | D-94036 Passau |T+49 851 966 180 -0 

F+49 851 966 180 -680 |www.passavia.de |info@passavia.de

Der Dichtername Robert Bernhard 

Erbertseder ist mir zum ersten Mal begegnet,als 

ich mich Ende der 1970er Jahre 

mit dem DichterWilhelm Diess beschäftigte.Dafiel 

mir ein kleines Begrüßungsgedicht 

für Wilhelm Diess in die Hände; 

Erbertseder hatte esals junger Studienrat 

verfasst, als Diess anno 1954 in seinem 

Heimatort Bad Höhenstadt die Ehrenbürgerwürde 

verliehen bekam. „In Ihrer Heimat 

an der Rott /Herr Doktor Diess recht 

schön Grüß Gott! /Recht schön Grüß Gott 

in Höhenstadt, /Das sich für Sie versammelt 

hat.“ …solautete die erste Strophe 

des Poems. 

Seit dieser Zeit ging mir Erbertseder 

nicht mehr aus Kopf,Herz und Sinn! 

Es war daher auch selbstverständlich für 

mich, ihn 1982 zu einer Wilhelm-Diess- 

Lesung an das damals noch namenlose 

Pockinger Gymnasium einzuladen; 

Erbertseder kam auch –ebenso wie der 

berühmte Professor Dr.Benno Hubensteiner,Ordinarius 

für Bayerische Kirchengeschichte 

an der Münchner Uni. Und natürlich 

musste die Veranstaltung nach ihrem 

Ende im damals noch existenten Gasthof 

„Der Stier von Pocking“ in der Berger Straße 

„verarbeitet“ werden.Das waren alle 

Beteiligten der hochgepriesenen Bairischen 

Literatur einfach schuldig, die ja in 

Pocking gleich mit mehreren klangvollen 

Dichternamen (Diess, Retzer, Peinkofer, 

Erbertseder usw.)aufwarten konnte. 

Erbertseder erzählte damals viel aus 

seinem Leben. Er war ja ein Sohn des 

Rottals, 1913 in der Kaufmannsfamilie 

Erbertseder in der Marktgemeinde Kößlarn 

geboren, und somit Land und Leuten 

tief verbunden. Er lebte 1982 schon in 

Pfarrkirchen,woerseinen Ruhestand verbrachte.Sein 

beruflicher Werdegang als 

Gymnasiallehrer für Deutsch,Geschichte 

und Erdkunde hatte ihn nach dem Krieg 

zuerst nach Pfarrkirchen und danach nach 

Mühldorf und Freising geführt,woer 

zuletzt bis zur Pensionierung als Oberstudiendirektor 

und Schulleiter dem Camerloher-Gymnasium 

vorstand. Professor 

Hubensteiner wollte Erbertseder nach 

dem Essen gerne dazu bewegen, das 

„Roddoja Boggal“ zu rezitieren, worin der 

KULTUR &FREIZEIT 

Hans Göttler 

Robert B. Erbertseder und seine 

„Nationalhymne“ des Rottals 

–Zum 100. Geburtstag des „Roddoja-Boggal-Dichters – 

Dichter aber nicht einwilligte. Und so 

musste ich selbst noch etwas warten, bis 

ich ins „Boggal“ einsteigen konnte. 

1984 aber war es so weit! Erbertseder 

konnte mit Unterstützung der Raiffeisenbank 

Pfarrkirchen-Eggenfelden eG sein 

letztes Büchlein herausbringen. Es hieß 

„Niederbayerische Einkehr“ und enthielt 

Reime und Gedichte in Auswahl, Texte 

also, die z. T. schon in früheren Büchern 

Erbertseders enthalten waren. Auf den 

Seiten 87bis 89 war die Boggalbahn zu 

lesen; ich hab für den Ausdruck drei Ortsnamen 

korrigiert,dajainzwischen Bahnhofskorrekturen 

(s.Stuttgart 21) zum neuen 

deutschenWesen gehören! 

Auf dà Roddaler Boggàlbahn, 

Boggàlbahn, Boggàlbahn, 

kimmtmà maachdee schnej voran, 

ja, dees wissmà schañ! 

Ha’mmà Kohjn und ha’mmà Wasser, 

nåchànd fahrmà los vo Bassà! 

Ha’mmàr aah noh Glück, geht’s båjd 

einee in’n Neuburger Wajd! 

Über’s Bergàl auffà, auffà, 

då muaß’s Boggàl schnaufà, schnaufà, 

und wenn’s nimma weiderkañ, 

steignmàr aus und schia’mmàr añ! 

Wiar àSchneck duats Boggàl kriachà, 

werglt åber wia need gescheid: 

Auf Pfa-, auf Pfa-, auf Pfakiacha, 

wird schañ, wird schañ mit dà Zeit! 

Hàmmàr überm Bergàl drüwa, 

rennmàr oißamt üwarunddüwa! 

Denn iazt geht’s bergå’i und iazt 

werglt’s Boggàl, daß’s gråd spiazt. 

Kann’s ees iazt kaam mehr dàschnaufà, 

so muaß’s Boggàl lauffà, lauffà! 

Pfeeningbach, Pfeeningbach ha’mmà schañ, 

Neikircha, Neikircha aus dà Bahñ! 

Wiar àDeifee, wiar àschiacha, 

pfugàzt iazt’s Boggàl, pfeift und schreit: 

Auf Pfapfa-, auf Pfapfa-, auf Pfakiacha, 

wird schañ schañ, wird schañ schañ mit dà Zeit! 

Von dem Lauffà kriagtmà Hitzn, 

d’ Eisnbahner müassn schwitzn! 

D’ Eisnbahner dürst’t recht schnej, 

drum kehrn s’ eiñ in Fürstenzej! 

Singànt, dringànt und spejnt Kartn, 

låssn uns drei Stund lang wartn! 

åber macht nix, mia ha’mt Zeit, 

Prosit der Gemüatlichkeit! 

’s Bisdumsblàdl, ganze Büacha 

leesmàr aus und wer’nmà gscheit: 



38 

Sojds eenk d’Sej need außàbeidln, 

håjt’s eenk eiñ iazt, liabe Leidln! 

Denn iazt fåhrmàr auf der Ee’m 

und då kañ mà wås dàlee’m! 

D’Zeit, dee müassmàr einàbringà, 

wiar àGoaß duat’s Boggàl springà! 

Heherstådt, Heherstådt fliagt vorbei, 

Engatsham, Engatsham kimmt schañ glei’! 

Åjweij schnejer, åjweij iacha 

werglt’s Boggàl, ganz is’s gfeit! 

Auf Pfa- Pfa, auf Pfa- Pfa-, auf Pfakiacha, 

wird schañ schañ, wird schañ schañ mit dà Zeit! 

Wås oft für àn Unglück gschiagàt, 

wann mà need glei‘ d’Nodbrems ziahgàt! 

Hinter Ruahstorf gibt’s àn’n Ruck – 

steht àKaiberl auf dà Bruck! 

D’Nodbrems, Kaiberl war deiñ Rettung, 

und mit drei Stund’n Verspettung 

keemmà dann inBogging añ, 

wo màr aus und umsteign kañ! 

Abåår Schnaufrà, abåår Ziachà 

råstmàr aus, mia ha’mt nuh weit! 


wird schañ, wird schañ mit dà Zeit!: 

Und iazt fahrnmà wieder weider, 

åber langsam, langsam leider! 

Kühnham, Karpfham, Bayerbåch – 

geh, Hoazer, schau beim Feier nåch! 

Jess, dåisuns d’Glut ausgangà! 

Ja, wås sojnmàr iatz añfangà! 

Müassmàr uns àn’n Zentn Kohjn 

z‘ Birnbåch bei dà BayWa hojn! 

Hådàn, Lumpn, åjde Düachà, 

und wås brennt oiß, schnej zsammgrajt! 



Wer’nmà’s dennàst nuh dábaggà? – 

Åber’s Boggàl håjt seeh wagger! 

Hàmmàr eh schañ då, Grüaß Godd, 

scheens Pfarrkirchn an dà Rodd! 

Müassmà Kohjn und Wasser fassn, 

Wojnmà’s für heiñt guatsein lassn, 

Ràmmà’s Boggàl aneezua, 

blei’mmà dà bis moign in d’Fruah! 

Hà’mmàr in dà Nåcht nix z’fürchà, 

ja, und moign is aah nuh Zeit 

vo Pfa-, vo Pfa-, vo Pfakiacha 

bis Neu-, bis Neumarkt-St. Veit! 

Den Text –wie auch alle anderen Mundartgedichte 

Erbertseders –habe ich gleich von 

Anfang an ins Herz geschlossen. Ich trage ihn 

sehr gern vor in meinen Lesungen, bei allen 

möglichen und unmöglichen Gelegenheiten. 

Viele Zuhörerinnen und Zuhörer können den 

Text auswendig, sprechen ihn während meines 

Vortrags leise mit oder fragen mich später 

immer wieder danach, wo man den Text nachlesen 

kann. Heute, zum 100. Geburtstag des 

Dichters am 29.August, kann ich letztere Frage 

ganz einfach beantworten: Bitte schauen Sie ins 

aktuelle Thermenland-Heft. Und in ein paar 

Wochen wird dann auch mein neues Erbertseder-Büchlein 

vorliegen, indem die Boggalbahn 

natürlich auch wieder enthalten ist; plus CD, 

damit man sich beim Lesen nicht so plagen 

muss, wie das Boggal auf seiner Fahrt von 

Passau nach Pfarrkirchen. 

Öffentliche Lesungen im August 2013 (Auswahl) Stand 15.7.2013 

Sa, 03.08. 18.00 Uhr Simbach a. Inn, Weißbräu Göttler, Pfarrkirchner Str.24, „Traditionelle Biergartenlesung“. 

Musik:Franz Venus (Ziach) und Sepp Huber (Tuba). –Bei schlechtemWetter findet die VA im Gastzimmer statt. 

Platzreservierung unter 08571/2311) 

Do, 15.08. 15.00 Uhr Asbach (Markt Rotthalmünster), 7. Treffen der Münchner Turmschreiber:Monika Pauderer, 

Maria Peschek, Robert Nägele und Hans Göttler 

Do, 29.08. 19.30 Uhr Kößlarn, GH Bimesmeier-Eichler,Oberer Markt 6, „Robert B. Erbertseder ist heute 100 

Jahre alt!“ –Geburtstagslesung mit Musik für einen berühmten Kößlarner –(Reservierung unter 08536/9600-0) 

Weitere Veranstaltungstermine: www.goettler-simbach.de

KULTUR &FREIZEIT 

Urlaubsliteratur mal ganz anders: 

Als Urlaub noch Sommerfrische hieß 

Der Berliner Zeitgut-Verlag hat Erinnerungen 

an die Sommerfrische zwischenWeimarer 

Republik und Wirtschaftswunderzeit 

zusammengetragen. 32 teils spannende, 

teils bewegende Geschichten lassen die 

eigenen Erinnerungen aneine Zeit wieder 

aufkommen, die man längst vergessen 

glaubte.Hier ein paar Beispiele: Italien 

heißt das ferne Ziel für viele Familien Mitte 

der 50er Jahre.Möglich wird der Traum 

durch verbilligte Benzingutscheine,die die 

Italiener verschwenderisch analle Reisenden 

ausgeben, um möglichst vieleTouristen 

ins schöne Land zu locken. Omia bella 

Napoli! 

Ferienglück kann aber auch ganz nah liegen.Zum 

Beispiel erzählt Claus von seiner 

ersten Bootsfahrt ohne Eltern: Sommer 

Ende der dreißiger Jahre,das heißt für 

Claus mit einem schnellen Ruderboot über 

den See zu gleiten. Eine kühle Brise weht, 

das Wasser zischt und gluckst am Rumpf – 

was für eine unvergessliche,rauschende 

Fahrt! 

Zutritt verboten! 

Nicht ganz so unbeschwerlich sind die 

Erinnerungen der damals zwölfjährigen 

Ursula an den Sommer 1936. Klaus,der 

Berliner Junge,kommt wie jedes Jahr aus 

der Stadt zu seiner Tante an den Großen 

Brüssower See.Zusammen verbringen die 

beiden Kinder herrlicheTage im Wasser 

und an Land. Doch eines Tages wird Klaus 

aus der Badeanstalt geworfen: „Du Judenlümmel 

hast hier nichts zu suchen!“,herrschen 

ihn die Leute an. Für die Kinder sind 

die sorglosenTage vorbei. 

Ganz anders waren die Ferien im 

Osten:1960 reist Edith von Leipzig nach 

Warnemünde und von da mit dem Schiff 

in die dänische Stadt Gedser.Als das Boot 

am Hafen anlegt, blickt die junge Frau 

wehmütig auf die am Pier stehenden 

Menschen. Als DDR-Bürgerin ist es ihr 

nicht erlaubt,westliches Land zu betreten. 

Um trotzdem ein Stück Dänemark mit 

nach Hause zunehmen, wirft Edith eine 

Botschaft in einer Streichholzschachtel 

über Bord und hat Glück: Zu Hause erwartet 

sie eine bunte Ansichtskarte aus 

Kopenhagen. 

Gewinnen Sie ein Buch! 

Die vergnüglichen und nachdenklichen 

Reisen indie Vergangenheit erzählen von 

39 


ganz persönlichen Ferienerlebnissen und 

machen dieses Buch zu einer besonderen 

Lektüre.Essind Erinnerungen unserer 

Eltern, Großeltern und Ur-Großeltern, die 

uns mit diesem weiten Bogen der Erlebnisse 

eine beeindruckende Kulisse des vergangenen 

Jahrhunderts liefern. 

Schreiben Sie uns doch Ihre schönsten 

Erinnerungen aneine Sommerfrische im 

letzten Jahrhundert. Unter den Einsendern 

verlosen wir dreiAusgaben dieses 

Buches: 

@Tipp: 

Weitere Erinnerungsbücher zu 

verschiedenen Themen unter 

www.zeitgut.com 

Das Kulturmobil des Bezirks Niederbayern ist wieder unterwegs: 

Spaß und Spannung zum Nulltarif 

KULTURmobil, das fahrende Theater des 

Bezirks Niederbayern,reist in diesem 

Sommer schon zum 16. Mal über die Lande 

und kommt dabei auch wieder ins 

Einzugsgebiet des Thermenlandes.Im 

Wagner-Jubiläumsjahr dürfen sich die 

Besucher auf „Den fliegenden Holländer“, 

eine Opernparodie von Friedrich Huch im 

Abendprogramm und „Primel fährt übers 

Land“, eine szenische Erzählung mit Musik 

rund um einen Hasen im familienfreundlichen 

Nachmittagsprogramm freuen. Der 

Eintritt ist wie immer frei. 

Die Gastspiele finden statt amSonntag, 

11.8.amKirchenvorplatz inTriftern (bei 

Regen Feuerwehrhaus) und am Samstag, 

24.8.vor der Klosterkirche in Fürstenzell 

(bei Regen im Neuen Bauhof, Bahnhofstraße 

51). 

Die Nachmittagsvorstellung beginnt um 

17 Uhr. Dabei geht es um Primel,einen lie- 

benswerten Hasen.Wegen eines Sprachfehlers 

kann erjedoch kein “SCH“ aussprechen.Immer 

wenn er es versucht, 

kommt der Laut “PF“ dabei heraus. 

Pfrecklich! Außerdem hat erals einziger 

unter seinen Mitbewohnern in Wald und 

Feld diese ganz großen Nagezähne! 

Wird Hase Primel dennoch sein Schicksal 

meistern und seine Hasentage wieder 

genießen können? 

Ab 20 Uhr startet im Abendprogramm 

der bekannte Holländer zu seiner ewigen 

Fahrt übers Meer. Doch alle sieben Jahre 

darf er an Land, um ein Mädchen zu 

freien. Nur durch sie wird er erlöst, so sie 

ihm bis in den Todtreu bleibt.Was 

geschieht aber,wenn der „fliegende Holländer“ 

die Legenden über sich kennt? 

Wird erauch dann Erlösung finden? Mit 

den Ratschlägen Richard Wagners im 

Gepäck versucht er sein Glück. Friedrich 

Unvergessene Ferienzeit 

1923–1962 

Erinnerungen an Sommerfrische,Urlaub 

und 

Ferienzeit. 

32 spannende und heitereZeitzeugenerinnerungen, 

192 Seiten, mit vielen 

Abbildungen, 

Ortsregister. 

ZeitgutVerlag, Berlin, 

Auswahlband. 

Taschenbuch-Ausgabe 

ISBN 978-3-86614-102-5 

Euro 6,90 

Huch schrieb diese Parodie auf die Wagner-Oper 

„Der fliegende Holländer“ im 

Jahr 1911 in München. Auf intelligente und 

humoristischeWeise führt er Theaterkonventionen 

vor und sorgt für Mitgefühl für 

die Nöte der handelnden Figuren. eB/sam 

@Tipp: 

Weitere Infos unter www.kulturmobil.de 

Foto: Peter Litvai

GESUNDHEIT &WELLNESS 

K R Ä U T E R L E X I K O N 

Von Hollastaudn und Kronawittn 

POTETILLA ANSERINA –Gänsefingerkraut 

Man nennt es auch Anserine,Silberkraut, 

Elfenblume oder einfach nur Fingerkraut 

oder Gänsekraut. Man sagt, Elfen würden 

sich nachts auf den silbrigen Blättchen treffen, 

zum fröhlichen Plausch und für lustige 

Tänze.Die Christen sehen ein Symbol der 

beschützenden Gottesmutter Maria inihr, 

weil die Pflanze bei Regen ihre Blätter 

schützend über die Blüten zieht. Und Gänsekraut 

heißt es, weil diese Tiere die Pflanze 

verschmähen und sie sich deshalb auf 

deren Weide ungehindert vermehren kann. 

Dieses zarte Pflänzchen wird schon seit 

den alten Zeiten als Heilpflanze verwendet. 

Lange Zeit galt es als Notfallmittel bei vielen 

Verletzungen, bei Mensch undTier.Meist 

wurde das Kraut in Milch gekocht.Diese 

Anwendungsweise stammt von den Germanen, 

die ihre Heilmittel meistens in Milch 

auskochten. Der berühmte Kräuter-Pfarrer 

Kneipp verwendete das Fingerkraut vielfältig, 

lobte aber besonders seine krampflösenden 

Eigenschaften bei Säuglingen, 

wenn diese Magen- oder Darmkrämpfe 

hatten. 

Die innerliche Anwendung als Pulver, Tee 

oder Tinktur ist bei allen Krampfzuständen 

zu empfehlen. Bei Blähungen, Darmkoliken, 

unspezifischen Durchfällen, schmerzhafter 

und zu starker Menstruation, oder bei 

Muskelkrämpfen. Durch die enthaltenen 

Gerbstoffe wirkt das Kraut auch adstringierend 

und hilft dadurch bei Entzündungen 

am Zahnfleisch oder der Mund- und 

Rachenschleimhaut, bei schlecht heilenden 

Wunden und auch als Mittel bei Krampfadern. 

Das Pulver wird aus getrockneten Blättern 

und Blüten bereitet und messerspitzenweise 

verwendet. Eine Messerspitze 

Pulver entspricht etwa einer Tasse Tee. 

Gegen zustarke oder schmerzhafte 

Monatsblutung helfenTee undTinktur am 

besten.Gegen Krämpfe sollte der Teenicht 

nur Blüten und Blätter,sondern auch etliche 

Wurzeln enthalten, und als Milchauszug 

verwendet werden.Die innerliche 

Anwendung kann durch dasAuflegen von 

warmenWickeln mit dem Auszug der 

Pflanze unterstützt werden, z. B. bei Muskelkrämpfen 

oder Menstruationsbeschwer- 

... Ihr Pockinger Pflegedienst! 

24 Stunden erreichbar! 

Von links: 

Pflegedienstleitung Andrea Heidenberger, 

Geschäftsführer Armin Kotlik, 

• 

• Betreuungsleistungen für 

Demenzerkrankte 

• Essenauf Rädern 

• Hausnotruf 

• Hauswirtschaftliche Hilfe 

(einkaufen) 

40 

den. den. Das Das frisch gepflückte gepflückte Kraut in die 

die 

Schuhe legen und darauf gehen, soll 

Schweißfüße und geschwollene Schenkel 

vertreiben.Bei Wadenkrämpfen und Gliederschmerzen 

ist eine Einreibung mit der 

Tinktur am hilfreichsten, weil der Kühleffekt 

des Alkohols hinzukommt. Gegen Mundentzündungen 

spült und gurgelt man mit 

dem Teeoder dem in etwas warmem Wasser 

gerührten Pulver. 

Geben Sie 2gehäufte Teelöffel getrocknetes 

Kraut (Sie können natürlich auch 

frisches verwenden, sofern vorhanden) in 

¼Liter kaltes Wasser oder Milch, erhitzen 

Sie es bis zum Sieden und lassen Sie es 

etwa 5Minuten ziehen. 3Tassen täglich 

sind ausreichend. Bei wiederkehrenden 

Krämpfen nehmen Sie den Teelöffel- oder 

schlückchenweise über den Tagverteilt 

ein. 

Manchmal hat der Körper Probleme 

bestimmteVitamine oder Mineralstoffe 

ausreichend aufzunehmen. Manche Pflanzen 

haben die Eigenschaft, uns dabei zu 

helfen,gerade diese entstandenen Lücken 

wieder aufzufüllen. Das Gänsefingerkraut 

ist ein Zellkommunikator für Kalzium. Wenn 

Sie wissen, dass Ihnen Kalzium fehlt,versuchen 

Sie doch Ihrem Körper zu helfen, 

indem Sie dieses Pflänzchen verwenden. 

Ihre Kräuterfrau 

Passauer Straße 12 ·94060 Pocking 

Tel. 08531/510300 ·Mobil 0171/7360917 

Email: rottal-pflege@freenet.de

GESUNDHEIT &WELLNESS 

Ernährungstipps für den Sommer von Marienapotheker Gerald Kunz: 

So gesund sind Ballaststoffe! 

Ballaststoffe tragen ihren Namen zu 

Unrecht: Sie sind weder überschüssig, 

noch könnte der Körper auf sie verzichten. 

Im Gegenteil: Stoffe wie Zellulose, 

Inulin und Pektin sind wichtig für die Verdauung. 

Auf ihrem Weg durch den 

Magen-Darm-Trakt werden sie nicht zersetzt. 

Als Quellstoffe binden sie aber Wasser 

und sorgen so im Magen für ein Sättigungsgefühl.ImDarm 

regen sie als 

Füllstoffe die Darmbewegung an, werden 

dabei aber selbst nur zugeringen Teilen 

verdaut: Bakterien zerkleinern einige der 

Stoffe im Dickdarm und bauen sie ab zu 

kurzkettigen Fettsäuren. Diese senken 

dort den pH-Wert und dienen der Darmschleimhaut 

als Nährstoffe. 

Ballaststoffe können Krankheiten 

vorbeugen 

Ballaststoffe helfen offenbar bei der Vorbeugung 

einer ganzen Reihe von Krankheiten, 

darunter DiabetesTyp 2, Herzinfarkt 

undArteriosklerose.Auch auf 

einen zu hohen Cholesterinspiegel wirken 

sie sich günstig aus, da die cholesterinhaltige 

Gallenflüssigkeit von ihnen gebunden 

wird.Einiges weist darauf hin, dass 

bei entsprechender Ernährung manche 

Krebsleiden seltener auftreten. Gesichert 

ist ein positiver Einfluss bei Divertikulose 

(Ausstülpungen der Darmwand).Eine Studie 

des Deutschen Instituts für Ernährungsforschung 

(www.dife.de) zeigte vor 

zwei Jahren auf,dass unlösliche Ballaststoffe 

aus Getreide die Insulin-Sensitivität 

erhöhen.Die Zellen sprechen also besser 

auf den Botenstoff an, der den Zucker 

einschleust. 

Unterstützung für gesunde 

Darmflora 

Ballaststoffreiche Kost sollte sich möglichst 

aus vielen verschiedenen Nahrungsmitteln 

zusammensetzen wie Äpfel, 

Birnen, Kartoffeln, Brokkoli,Trockenobst, 

Vollkornbrot und Vollkornnudeln.Esgibt 

wasserlösliche Ballaststoffe,vor allem in 

Gemüse und Obst, und wasserunlösliche 

wie Zellulose in Kleie und Schrot. Beide 

Gruppen sind wichtig.Ambesten ist eine 

gesunde Mischung aus beiden. 

Lösliche Ballaststoffe bindenWasser und 

dienen im Dickdarm der Darmflora als 

Nahrung. Dank der Vermehrung der nützlichen 

Darmkeime steigt das Stuhlvolumen 

zusätzlich,was sich günstig auf die 

Verdauung auswirkt und somitVerstopfung 

vermeiden kann. Gute Milchsäurebakterien 

werden gefördert, schädliche 

Bakterien gehemmt. So unterstützen Ballaststoffe 

eine gesunde Darmflora. 

Veränderte Ernährungsgewohnheiten – 

mehr Wurst, Fleisch und andere tierische 

Produkte –sorgen dafür,dass sich der 

Ballaststoffanteil imEssen stetig reduziert. 

Rund 70Prozent der Bevölkerung 

nehmen so deutlich weniger als die empfohlenen 

30g Ballaststoffe pro Tagzusich. 

Viele fürchten auch, die Körnerkost könne 

ihnen schwer im Magen liegen oder Blähungen 

verursachen. Wer hier empfindlich 

reagiert,sollte die Ernährung nur allmählich 

umstellen. Morgens Müsli,einen 

Apfel als Zwischensnack oder zur Brotzeit 

eine Karotte oder einen Kohlsalat? Es gibt 

vieleWege, mehr Ballaststoffe auf den 

Teller zu bringen.Reformhäuser bieten 

hier auch verschiedenste Ballaststoffe an, 

die sich bei der Zubereitung einfach ins 

Essen einarbeiten lassen –egal obBolognese-Sauce,Hackbraten 

oder Quarkspeise.Versuchen 

Sie’s einfach mal. 

Kommen Sie gesund durch die 

Urlaubszeit! Ihr Gerald Kunz 

41 

Lernen sie die DAN Energie kennen: 

Seminartermine DAN Energie auf Anfrage 

DANTreff jeden Mo. 19 Uhr 


Ballaststoffe in Getreide senken laut Caroline 

Honig vom Deutschen Instituts für Ernährungsforschung 

das Risiko an Diabetes zuerkranken. 

So bekommen Sie mehr 

Ballaststoffe ins Essen: 

•Greifen Sie öfter mal zu Vollkornbrot, Roggenmischbroten 

oder Knäckebrot. Achten Sie 

auf die Bezeichnung „Vollkorn“ oder auf die 

Zutatenliste.Dunkles Brot kann auch aus 

Weißmehl hergestellt und mit Malz gefärbt 

sein. 

•Mittlerweile gibt es Vollkornnudeln,die in 

Geschmack und Konsistenz auch Skeptiker 

überzeugen. 

•Beim Backen einen Teil des Weizenmehls 

der Typen 405 oder 550 durch Weizenvollkornmehl 

ersetzen. 

•Müsli mit Hafer- oder anderen Vollkornflocken 

zubereiten. Cornflakes und ähnliche 

Produkte enthalten kaum Ballaststoffe. 

•Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung 

(www.DGE.de) empfiehlt täglich fünf Portionen 

Obst und Gemüse.Dazu zählen auch Erbsen, 

Bohnen und andere Hülsenfrüchte, die 

einen höheren Ballaststoffanteil haben als 

andere Gemüsesorten. Kräuter und Gewürze 

erhöhen die Bekömmlichkeit.Festes Gemüse 

wie Karotten, Fenchel oder Kohl enthält mehr 

Ballaststoffe als wässriges. Unter den Obstsorten 

sind Äpfel und Beeren besonders gute 

Ballaststoffquellen. 

•Schauen Sie,welche Lebensmittel Sie 

besonders gerne und häufig essen. Finden Sie 

heraus, wie viele Ballaststoffe diese enthalten 

–sobekommen Sie einen Überblick über ihre 

eigene Ballaststoffaufnahme. 

•Wichtig ist, vor allem wegen der unlöslichen 

Ballaststoffe,dass Sie ausreichend trinken. 

@Info-Tipp: 

Eine Tabelle „Ballaststoffe in unseren Lebensmitteln” 

mit 140 Angaben gibt es bei der Vereinigung Getreide-, 

Markt- und Ernährungsforschung (GMF) zum Download 

im Internet:www.gmf-info.de/ballaststoffe.pdf 

Entdecken, Finden Sie bei uns Natürliches, 

Individuelles, Zeitgemäßes für Ihre Gesundheit 

Praxis für ganzheitliche Gesundheit -DAN Produkte Shop 

Annette Weiß, Dipl. DANTherapeut, Sonnenstr.11, 94072 Bad Füssing, 

Tel. 08531/1363977, Öffnungszeiten Mo-Fr 10-12; Di+Do 16-18 Uhr 

info@dan-badfuessing.de; www.dan-badfuessing.de

Der ewige Kampf um das Leben der Katzenkinder 

Alle Jahre wieder ... 

Nein, noch ist nichtWeihnachten. Alle 

Jahre wieder kommt nicht nur das Christkind,sondern 

auch Hunderte (Tausende!) 

Katzenkinder zur Welt –und das ganze 

damit zusammenhängende Elend dazu. 

Ein ganz normalerTag am Sternenhof 

sieht dann oft so aus: Das Telefon steht 

nicht mehr still, Katzenbabys werden am 

Parkplatz oder am Gelände nachts heimlich 

ausgesetzt, halb totgeschlagene Katzenkinder 

mit gebrochenen Gliedmaßen, 

offenen oder inneren Verletzungen werden 

gebracht oder gefunden. Leider ist es 

immer noch so,dass gerade in ländlichen 

Regionen unerwünschte Katzenbabys 

ertränkt oder erschlagen werden. Oft sind 

die Kätzchen erst wenigeTage alt,und 

müssen dann alle drei Stunden mit der 

Flasche gefüttert werden.Viele sterben 

einfach still und leise in den Händen, die 

sie gerade erst aufgenommen haben.Viele 

kämpfen wochenlang mit ihren schwerenVerletzungen, 

liegen still oder leise 

wimmernd in ihren Kistchen,indenen das 

Rotlicht ihnen die Mutterwärme ersetzt. 

Kastrieren verhindert Leid 

und Tod 

Sie alle haben trotzdem ein bisschen 

Glück bei ihrem schlechten Start ins 

Leben, denn es gibt Menschen, die um 

ihre Seelen kämpfen. Menschen, die mit 

offenenAugen durchs Leben gehen, und 

so ein Unglück bemerken, Menschen wie 

das Team vom Sternenhof,das sich um 

sie kümmert,bis sie gesund und vermittelbar 

sind. Gäbe es genügend Menschen, 

die Verantwortung zeigen und ihre Katzen 

kastrieren lassen, würde es allen Beteiligten 

viel Schmerzen, Leid, Kummer,Arbeit, 

Zeit und auch enorme Kosten ersparen. 

„Es ist einfach eine Sauerei,sich Katzen 

Verhüten statt vernichten: Katzenkinder leben 

am Land gefährlich. (Foto: Sternenhof) 

RAT &TAT 

Lohnen den Einsatz: gerettete Katzenkinder am Sternenhof. (Foto: Sternenhof) 

zu halten, diese unkastriert herumlaufen 

zu lassen, und danach die Jungtiere einfach 

wie Müll zu entsorgen“, so dasTeam 

vom Sternenhof.„Muss das denn sein?“ 

Anscheinend, denn sonst hätte der Sternenhof 

nicht alle Jahre wieder Quarantänestationen 

und Pflegestellen bis über 

den Rand hinaus gefüllt und alle Hände 

voll damit zutun. Pflegen, füttern, trösten, 

verarzten,kuscheln,sozialisieren, zum 

42 

Tierarzt bringen,Fotos machen, ins Internet 

stellen,eine neue Familie suchen … 

das alles ist zur „Kätzchenzeit“ neben 

dem „normalen“ Sternenhof-Alltag fast 

nicht zuschaffen,und fordert das Team 

oft bis zum Letzten. 

Denken Sie doch mal drüber nach: 

Ist Ihre Katze eigentlich kastriert? 

Ihr Sternenhof-Team

RAT &TAT 

Landkreis will CO 2-Austoß in den Märkten und 

Gemeinden halbieren 

„Es geht nur mit Sonne, 

Wind und Haussanierung“ 

„Jetzt geht esdarum, die gewonnenen 

Erkenntnisse des Klimaschutzkonzepts 

unters Volk zu 

bringen und –was noch wichtiger 

ist –die Menschen zum Mitmachen 

zu bewegen“. Das war die 

klare Botschaft bei einer Info- 

Veranstaltung des Landkreises 

Passau in Neukirchen vormWald, 

die zum einen den Abschluss 

der Konzept-Erstellung und zum 

anderen den Auftakt für die 

Umsetzung markieren sollte mit 

dem Ziel,den Ausstoß von Kohlendioxid 

(CO 2)bis zum Jahr 2030 

zu halbieren. 

„Wenn wir etwas machen, 

dann richtig“, erklärte Landrat 

Franz Meyer voll stolz auf die 

Leistung seiner Behörde.„Damit 

haben wir heute bei den Landkreisen 

in Bayern auch im 

Bereich Klimaschutz eine Vorbildrolle.“ 

„Jetzt geht die Arbeit erst 

richtig los“, erklärte Peter Ranzinger 

von der Stabsstelle Klimaschutz 

am Landratsamt. War es 

bisher so,dass die Bürger zur 

Beratung ans Landratsamt 

gekommen sind, so werden die 

Berater künftig mit einem Energiemobil 

zu den Bürgern fahren. 

„Wir werden Leitlinien zusammenstellen, 

die beim Bauen und 

Sanierung helfen,die Kommunen 

bei der Bauleitplanung unterstützen 

und bei Neuanschaffungen, 

ein Einkaufsportal zur Umrüstung 

auf LED-Leuchten einrichten und 

versuchen, die Vorurteile gegen 

Windkraftanlagen abzubauen.“ 

Jede Kommune sollte für sich 

einen „Mini-Aktionsplan“ aufstel- 

len, der ein Projekt im Jahr vorsieht, 

das dann auch ganz 

konkret umgesetzt werde.Im 

Gespräch sei auch, ein Passivhaus 

zu bauen, das den Bürgern 

als Anschauungsobjekt diene. 

Pockinger Klimaschutztag 

beispielhaft 

Wenn man den CO 2-Ausstoß um 

die Hälfte verringern wolle,würden 

die drei Handlungsfelder Sonne,Wind 

und Häusersanierungen 

die meisten Kapazitäten bieten. 

„Hier wäre die Minderung um 

zwei Drittel zu schaffen“, sagte 

Matthias Heinz von der GreenCity 

Energy AG.Dies aber nur,wenn 

man alle Bereiche angehe. Würde 

man z.B. die Windkraft außen vor 

lassen, müsste man in den beiden 

anderen Bereichen umso mehr 

erreichen.Und da stelle sich ja 

irgendwann die Frage,obdas realistisch 

sei.Deshalb seien alle 

CO 2-Minderungspotenziale wichtig. 

Vor allem den Bereich Häusersanierungen 

müsse man zügig 

vorantreiben. 

Ganz wichtig,soRanzinger,ist 

vor allem auch die ÖffentlichkeitsundAufklärungsarbeit. 

Die Stadt 

Pocking geht hier mit ihrem Klimaschutztag 

bereits mit gutem 

Beispiel voran. eB/sam 

@Tipp:Bericht über Klimaschutztag 

in Pocking: 

www.dreitv.de/?page_id=724 

43 

www.thermenlandverlag.de

Widder Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: 

Der Widder packt jede Gelegenheit beim Schopf und flirtet mit 

jedem, der sich als potentieller Partner erweist. Doch hin und 

wieder sollten Sie sich bremsen und dem anderen Geschlecht 

die Möglichkeit der Selbstdarstellung geben. Für Singles stehen 

die Chancen gut, den restlichen Sommer nicht alleine verbringen 

zu müssen. 

Körper: 

Selbstmitleid und Unzufriedenheit können sich ganz schön auf 

die Gesundheit schlagen. Holen Sie sich notfalls professionelle 

Hilfe, umdie Missstände in Ihrem Leben wieder inden Griff zu 

bekommen, bekommen, sonst sonst kommen kommen körperlichen körperlichen Beschwerden Beschwerden auch 

auch 

noch dazu. 

dazu. 

Beruf: 

Es ist nicht immer die richtige Lösungsmethode, wenn Sie mit 

dem Kopf Kopf durch durch die Wand wollen. In Ihrer jetzigen Situation hilft 

viel Geduld und Fingerspitzengefühl. Anderseits wird sich der 

Erfolg unnötig unnötig hinauszögern. hinauszögern. Der Der Kontaktzueinem Kontakt zu einem ehemaligen 

Kollegen bringt die notwendige Inspiration. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: 

Alles ist möglich, möglich, aber nichts ist ist fix. fix. Sie Sie haben haben schon schon alle Varia- Varia- 

tionen an Liebeserklärungen oder sogar Heiratsanträgen in 

Gedanken durchprobiert. durchprobiert.Inder In der ersten ersten Augusthälfte Augusthälfte ist ist die die optiopti- male Zeit, endlich endlich Nägel mit mit Köpfen zu machen. Singles sollten 

ihr Glück im Schwimmbad oder inder Eisdiele versuchen. 

Körper: 

Sie müssen sich schon regelmäßige sportliche Betätigungen 

suchen, damit der Versuch, den Körper fit zu halten halten und und eine 

eine 

ansehnliche Badekleidung-Figur zu zu erhalten, nicht nicht nur ein Ver- 

such bleibt. Jeden Tag mit dem Fahrrad zur Arbeit, wenn die 

Strecke zu zu kurzist,einen kurz ist, einen Umweg Umweg fahren. Im Schwimmbad Schwimmbad nicht 

nicht 

nur die anderen bewundern, sondern selbst tätig werden. 

Beruf: 

Langeweile in der Sommerpause lässt Sie nachlässig werden. 

Achten Achten Sie Sie mehr mehr auf auf Ihre Ihre Arbeitsmoral. Arbeitsmoral. Dazu Dazu gehört gehört auch auch ein 

ein 

gepflegtesÄußeres, welches bei einem anstehendenGespräch 

unbedingt erforderlich ist. Sollten Sollten Sie Sie die die Möglichkeit Möglichkeit eines 

eines 

Abteilungswechsels Abteilungswechsels zwecks zwecks Urlaubsvertretung Urlaubsvertretung haben, nutzen 

Sie dies dies zur zur Horizonterweiterung. 

Horizonterweiterung. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: 

Sollten Sie Sie die die Lust Lust verspüren, verspüren, etwas etwas Abwechslung Abwechslung und und Neues 

Neues 

in Ihre Beziehung zu bringen, sollten Sie Sie sich sich Ihre Ihre Ideen Ideen öfters 

öfters 

als zweiMal zwei Mal durch durch den den Kopf Kopf gehenlassen. gehen lassen. Andererseits könnte 

sich der Weg, für für den den Sie Sie sich sich entscheiden, entscheiden, als als Irrweg Irrweg herausherausstellen.stellen. 

Singles überraschen das andere Geschlecht mit Kom- 

munikationsfreude und ansteckender Sommerlaune. 

Körper: 

Da Da Sie Sie als als Zwilling Zwilling die die Kommunikation Kommunikation lieben, kann esschon es schon 

sein, dass Sie bei den sommerlichenBiergarten-Aktivitäten sommerlichen Biergarten-Aktivitäten des 

öfteren nicht nach Hause finden. Sorgen Sie Sie dann dann unbedingt 

unbedingt 

anderweitig für genügend Schlaf. Schlaf.Allgemeines Allgemeines Unwohlsein, Kopf- 

schmerzen und und Übellaunigkeit könnten könnten sonst sonst die die Konsequenz 

Konsequenz 

von dauerhaftem Schlafentzug Schlafentzug sein. 

Beruf: 

Sie verspüren den Wunsch, das Ende der Karriereleiter durch 

Abkürzungen und und Schummelwege zu zu erreichen. erreichen.Dadurch Dadurch werwer- den Sie ungerecht und kritisieren die Fehler anderer grundlos 

und unnötig. Mit Mit Ihrem Hang zur Perfektion haben Sie die Grund- 

voraussetzung, voraussetzung, um umIhr Ihr Ziel Ziel ohne ohne Aktionen, Aktionen, die die Ihnen Ihnen Feinde 

Feinde 

schaffen würden, zu erreichen. 

erreichen. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: 

„Darf es ein bisschen bisschen mehr mehr sein?“ sein?“ Diese DieseFrage Frage stellt stellt man man Ihnen 

im August zumThemaLiebenichtumsonst. MehrLiebe, Zuwen- 

dung, Körperkontakt und und evtl. evtl. auch auch Nachwuchs. Nachwuchs. Und Und all all dies 

dies 

steht auch noch unter einem guten Stern und passt sich har- 

monisch in Ihr Leben ein. 

Körper: 

Sie wirken leicht gereizt und genervt genervtund und scheinenjegliche scheinen jegliche Moti- Motivation 

für Sport Sport verloren verloren zu zu haben. haben. Sorgen Sorgen Sie für für innere innere AusAus- 

geglichenheit.Fragen geglichenheit. Fragen Sie Sie im im nächstgelegenen nächstgelegenen Schwimmbad, Schwimmbad, ob 

ob 

dort evtl.Wassergymnastikoder Badekuren angeboten werden. 

Anschließend einenheißen Kräutertee undder Energiehaushalt 

schießt förmlich in die Höhe. 

Beruf: 

Bescheidenheit ist jetzt fehl am Platz. Sie haben die letzten 

stressgefüllten Tage ohne großenEnergieaufwandüberstanden. 

Jetzt dürfen Sie dasdazunutzen,umbei der nächsten Beförderung 

berücksichtigt zu werden. HörenSie bei allem genau hin – 

aber nicht auf die neidischen Sprüche mancher Kollegen. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: 

Wenn Sie in Ihrer Beziehungauf dasAltbewährte nichtverzichten 

wollen, aber wissen, dass eine Beziehung auch mal etwas 

Neues zur Abwechslung braucht, warum verleihen Sie dann 

dem Gewohnten nicht einfach einen neuen Anstrich? Fangen 

Sie bei sich an und verändern Sie Ihr Outfit, die Frisur oder sogar 

die Haarfarbe. 

Körper: Körper: 

Gerne wollen wollenSie Sie auf andereals andere als der starke Löwe wirken. Schwächen 

zugeben gibt es bei Ihnen nicht. Sie würden sich wundern, 

wie man auch im Mittelpunkt stehen kann, wenn man seine 

Wehwehchen offen zugibt. Sie können dabei viele neue Ideen 

sammeln, wie Sie ohne Stress, Langeweile und Strapazen 

bewundernswert fit werden können. 

Beruf: 

Nützen Sie die Urlaubszeit, um sich bei professionellen Beratern, 

oder sogar Freunden und im Internet über erfolgversprechende 

Wege für Ihr nächstes Projekt zu erkundigen. Dies soll aber nicht 

dann Ihren Plan ohne spekulative Äußerungen offen legen. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: 

Sie haben doch schon damit angefangen, wieder mehr an sich 

dem Alltag auszubrechen. Ab der zweiten Augusthälfte werden 

dabei unterstützen. Schließlich ist es auch zu ihrem Nutzen, 

wenn Sie sich wohlfühlen. 

Körper: 

heit anbietenden Produkten. Doch zu oft nehmen sie die Neben- 

Hören Sie sich um oder fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker, ob 

die geplante Eigenkur den erwünschten Erfolg bringt. 

Wo andere schon lange aufgegeben haben, da fangen Sie erst 

den durch Ihre Hartnäckigkeit und Perfektion auf den richtigen 

nicht unbemerkt und wird sich bald als Sprungbrett nach oben 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: 

Es wird bis Mitte des Monats dauern, bis Sie Ihre Zweifel beseitigt 

haben. Zweifel an der Liebe, Partnerschaft und gemeinsamen 

Zukunft. Mit der Einsicht kommt das Glück. Singles sollten 

nicht dauernd jammern, dass sie sich einsam und verlassen fühlen. 

So lange sie sich in ihrem Schneckenhaus verkriechen, wird 

sich nichts ändern. 

Körper: 

Es bringt nicht wirklich den erhofften Erfolg, wenn man nach 

schweißtreibendem Sport sein Durchhaltevermögen mit einem 

fetthaltigen Mahl belohnt. Legen Sie schon vorher fest, welches 

leckere Appetithäppchen danach auch von gesundheitlichem 

Nutzen ist. 

Beruf: 

zen. Jetzt wird es Zeit, dass Sie einfordern, was Ihnen gehört. 

Um Ihr erwünschtes Ziel zu erreichen, müssen Sie vorher so 

einiges investieren. Dazu müssen Sie aber auch die notwendigen 

Grundlagen besitzen. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: 

Die Vergangenheit und so manche damit verbundene Sünde 

werden im August auf Sie zukommen. Jetzt heißt es, evtl. Fehler 

zu berichtigen. Sollte es sich dabei um eine alte Liebe handeln, 

kann es zu Eifersuchtsszenen kommen. Warten Sie nicht zu lange, 

dem Partner die Geschichte zu beichten. Es ist besser, der 

Partner hört es aus Ihrem Mund. 

Körper: 

Mannschaftssport ist nicht gerade für einen Skorpion gemacht, 

da Sie das Extreme lieben und von Ihren Begleitern auch dasselbe 

fordern. Versuchen Sie es doch einmal mit Freeclimbing 

oder Paragliding. Eine anschließende Atemtherapie sorgt für 

innere Ausgeglichenheit und diese können Sie ohne großen 

A ufwand überall fabrizieren. 

Beruf: 

RAT & TAT 

Thermenland Sommer Sommer-Hor -Horos oskop kop 

Nur imThermenland-Magazin Exklusiv von Siegi Lilith 

Es kommt nicht oft vor, dass Sie sich überfordert fühlen. Doch 

manche Aufträge nehmen so viel Zeit und Kraft in Anspruch, 

dass andereArbeiten liegenbleiben. Treffen Sie jetzt keine wichtigen 

Entscheidungen,wenn diesenochwarten können,bis Sie 

wieder fit sind und ohne Stress alles bis ins Detail prüfen konnten. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: 

Sie haben eine Gabe, die Sie erkennen lässt, wenn es jemand 

nicht ehrlich mitIhnenmeint.Doch Liebe macht hin und wieder 

aber wirklich blind. Die Person, die Sie als Liebe Ihres Lebens 

sehen, spielt nicht mit offenen Karten. Doch Sie werden einen 

44 

Weg finden, dass es nicht zum Äußersten kommt. 

Körper: 

Auch im Urlaub wollen Sie nicht nur auf einem Liegestuhl am 

Strand verbringen. Als erholsamer Nebeneffekt können Sie es 

aber sicherlich genießen. Sie werden sich schon bei der Wahl der 

Unterkunft erkundigen, erkundigen, ob das sportliche Angebot, Angebot, wie wie Tennis, 

Tennis, 

Volleyball oder Wassersportarten im All-inclusive enthalten ist. 

Beruf: 

Sollten Sie das Gefühl haben, dass Ihre Arbeit nicht genügend 

gewürdigt gewürdigt gewürdigt wird oder andere Ihren Erfolg für für sich sich verbuchen, 

verbuchen, 

dann sollten Sie vielleicht zuerst zuerst einmal das Gespräch Gespräch mit dem 

Vorgesetzten Vorgesetzten Vorgesetzten suchen.Wenn suchen. Wenn auch dasnichtzueiner das nicht zu einer Besserung 

Besserung 

der Lage führt, sehen Sie sich vorsichtshalber anderweitig um. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: 

Sie müssen nicht gleich über Trennung nachdenken, nur weil 

der Haussegenaus Haussegen aus dem Gleichgewicht geratenist.Kleine geraten ist. Kleine Feuer 

beleben die Beziehung. Beziehung. Singles Singles haben die die Erlaubnis, Erlaubnis, dem 

dem 

Wunsch nach Nähe, in allen allen Variationen nachzugehen.Sie nachzugehen. Sie werwer- 

den Ihren Spaß haben, aber leider leider muss die große Liebe noch 

etwas warten. 

Körper: 

Um Sie als Steinbock von der Entspannungstherapie auf der 

Couch Couch Couch herunter zulocken, zu locken, dazu gehört schon schon einige einige ÜberreÜberre- dungskunst.Doch dungskunst. Doch wenn Sie mal angebissen haben, haben, dann dann sollte 

sollte 

der Mitstreiterfit Mitstreiter fit sein, denn Sie möchtenbei möchten bei allem allem perfekt sein. 

sein. 

Im Winter wie im im Sommer lieben lieben Sie Sie die die Berge. Berge. Haben Sie dazu 

keine Gelegenheit, versuchen Sie es doch doch mit mit Radsport Radsport oder 

oder 

Langstreckenlauf. 

Beruf: 

In Ihrem Umfeld gibt eseine es eine Person, die Ihre Gutmütigkeit 

schamlos schamlosschamlos ausnutzt.Zuoft ausnutzt. Zu oft kommt kommt die die Bitte, Bitte,dass dass Sie Sie helfen helfen solsol- 

len, wobei essich es sich dann nur um einen raffinierten Trick Trick handelt, 

bei dem sich jemand jemand eine Arbeitserleichterung verschafft oder 

Ihr Wissen für sein Weiterkommen nutzt. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: 

Sie verspüren den Wunsch auszubrechen.Bevor auszubrechen. Bevor Sie Sie alles alles hinter 

sichlassen,sich lassen, sollten solltenSie Sie für für den Anfang einfacheineAuszeitpla- 

einfach eine Auszeit pla- 

nen, in in der Sie Sie sich sich nur nur um um sich sich Gedanken machen machen müssen. 

müssen. 

Holen Sie sich den den notwendigen notwendigen Appetit auswärts auswärts – –zum zum Essen 

Essen 

solltenSie sollten Sie dann aber doch nach Hause gehen. gehen. Ihr Partner kennt 

Sie gut genug, um diesen Ausbruch zu verstehen. 

Körper: 

Wenn es irgendwo eine neue, ausgefallene Sportart auszuproauszupro- bieren gibt, die Spaß und Abenteuer verspricht, dann wird der 

Wassermann hellhörig. Vielleicht solltenSie sollten Sie es einmal mitCapo- mit Capo- 

eira (brasil. Kampftanz) versuchen. Meistens reicht es aber, 

wenn es schon exotisch klingt, wie ein Kleopatrabad Kleopatrabad oder oder ententspannen 

bei einer Klangmassage. 

Beruf: 

Wenn es eine Möglichkeit gäbe,mit gäbe, mit der die Arbeitszeit und der 

Arbeitsaufwand um ein Vielfaches reduziert werden könnte, 

dann wären Sie der erste, der es anwenden würde. würde. Doch Doch jetzt 

jetzt 

ist IhreArt, Ihre Art, Lösungen mit brachialer Gewalt herbeiführen herbeiführenzuwol- zu wol- 

len, völlig daneben und verursacht nur Blessuren. Toleranz, 

Geduld und Inspiration bringen dasselbe Ergebnis. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: 

Venus sorgt im August dafür,dass dafür, dass IhreAusstrahlung Ihre Ausstrahlung nicht einen 

Moment an Wirkungverliert Wirkung verliert undIhreAnziehungskraft und Ihre Anziehungskraft Sie selbst 

ein bisschen verwundert. Lassen Lassen Sie Sie diese dieseChance Chance nicht nichtnutzlos nutzlos 

verstreichen. Beziehungs-Fische können sich auf somanche so manche 

Überraschung freuen, die die Sie dazu animieren, animieren, auch Ihrerseits 

für unerwartete Abwechslung zu sorgen. 

Körper: 

Sportarten, die zu anstrengend oder schweißtreibend sind, sind, könkön- nen Sie nicht viel abgewinnen. Lieber eine Wanderung durch 

Wald und Flur oder oder eine eine Radtour Radtour zu zupittoresken pittoresken Sehenswürdig- 

Sehenswürdigkeiten. 

Im Urlaub liebenSie lieben Sie es, am Urlaubsort vielerleiMöglich- 

vielerlei Möglichkeiten 

für Wassersportarten vorzufinden. 

Beruf: 

Anscheinend lief bei bei der Urlaubsplanung im Betrieb etwas 

schief,daSie schief, da Sie den Eindruckgewinnen, Eindruck gewinnen, allehätten alle hätten ihn zur selben 

Zeit angetreten. angetreten. Nur Nur Ihr Durchhaltevermögen Durchhaltevermögen hilft Ihnen, jetzt 

nicht überfordert zu sein. Halten Sie mit Ihrer erbrachten 

Leistung nicht hinterm Berg und lassen Sie es den Chef auch 

wissen. 

Genießen Sie den Sommer! 

Ihre Siegi Lilith 

Benötigen Sie ein persönliches Horoskop zum Beispiel als 

persönlichesPräsent zur Heirat oderzur Geburt eines Kindes 

oder zu besonderen Vorhaben wie etwa Ihre Urlaubspläne? 

Dann melden Sie sich bitte via E-Mail bei siegi.lilith@gmx.de 

oder unter Tel. 0151-12856278 bei der Redaktion.

Die 100-jährige Wettervorhersage: 

Kommt jetzt der Bilderbuchsommer? 

Na also, geht doch: zumindest was die warmen warmenTage Tage angeht, 

lag unser fränkischer fränkischerAbt Abt Mauritius Knauer im Juli gar nicht so 

falsch –und ab und an hat’s ja auch geregnet. Nur was den 

Wolkenbruch Mitte Juli anging –das – das war dann wohl die nach nach-- 

gezogene Meldung für die Juni-Flut. Juni-Flut.Aber Aber mit dem Pockinger 

Bürgerfest lag er mit der Vorhersage genau richtig:Ein Hammerwetter 

für ein riesiges Fest. Und das, obwohl Mauritius 

Knauer seine Aufzeichnungen in den Jahren 1652 bis 1658 

machte,indenen er tagtäglich dasWetter beobachtete. 

Da muss esheute nicht mehr so genau sein.Hauptsache die 

Richtung stimmt. 

Laut 100-jährigem Kalender sieht das Wetter im August so: 

Wieder sagt Knauer eine schöne Wetterperiode voraus.Eigentlich 

hat esden ganzen Monat schönes warmes Wetter bis sehr 

warm oder auch heiß.Mitte August kann es sogar so große 

Hitze geben, das es „unleidlich“ wird.Nimmt man die Klimaerwärmung 

dazu,können wir gespannt sein,was da auf uns zu 

kommt. Abkühlung durch Sommerregen gibt es laut Knauer nur 

am 2. August-Wochenende (9./10.) und zu Beginn der 4. August- 

Woche (ab 21.). Wenn die Abkühlung also nicht von oben 

kommt,muss sie von unten oder innen kommen,d.h.bestes 

Bade- und Biergarten-Wetter wartet auf uns. sam 

RAT &TAT

SERVICE 

NOTRUF 

Polizei 110 Notruf 112 

Ärztlicher Ärztlicher Bereitschaftsdienst (auch HNO- und Augenärzte) 01805/191212 

Rettungsleitstelle Passau 0851/19222 

(in lebensbedrohlichen Fällen; aus Mobilfunknetz mit Vorwahl) 

Frauenhaus 0851/89272 

Giftnotruf München 089/19240 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Apothekennotdienst –August 2013 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab.Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenenTages bis um 8.00 Uhr morgens des folgendenTages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse August 2013 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz,94060 Pocking 10./20./30. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str.23, 94060 Pocking 05./15./25. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str.6,94060 Pocking 02./12./22. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str.12, 94060 Pocking 06./16./26. 

Apotheke am Stadtplatz 08531-1771 Am Stadtplatz 2,94060 Pocking 04./14./24. 

St. Gallus 08538-1072 Schoemerweg 14, 94060 Hartkirchen 09./19./29. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str.10, 94152 Neuhaus 03./13./23. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr.30, 94099 Ruhstorf 08./18./28. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 09./19./29. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 03./13./23. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18,94072 Bad Füssing 01./11./21./31. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 08./18./28. 

Markt-Apotheke 08533-1651 Marktplatz 36, 94094 Rotthalmünster 10./20./30. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7,94086 Bad Griesbach 01./11./21./31. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr.16, 94086 Bad Griesbach 03./13./23. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 04./14./24. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 06./16./26. 

kompetent 

freundlich 

serviceorientiert 

Überzeugen Sie sich! 

Marien-Apotheke Reformhaus 

Kirchplatz 9 94060 Pocking T: 08531 /4801 F: 08531 /130328 www.marienapotheke-pocking.de 

46 

höchste Qualität 

naturbelassen 

nachhaltig

Martina Schwarzmann 

Bundespolizeiorchester 

Anna Maria Kaufmann 

Infos,Programm und TicketService 

www.badfuessing.de 

Hotline +49 (0) 8531/975522 

14. Sept. -13. Okt. 2012 

Traudl Wolff 

Wiener Schmäh - 

Hugo Strasser 

Sachen zum Lachen 

Musikal. Begleiter: 

Hans Aigner 

Kurgärtnerei Bad Füssing 

Montag, 19.09.2011 

Beginn: 19.30 Uhr

Thermenland Magazin August 2013

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?