COMBI CLEAN 2350 - www.irms.de

Kombi-Kehrmaschine für
Schnee- und Schmutzfegung
Die ideale Kehrmaschine für Ihr Zweiachsfahrzeug
bis 26 kW (35 PS)
Combined sweeping machine for
sweeping snow or dirt
The ideal sweeping machine for your two-axle tractor
with up to 26 kW (35 HP)
Balayeuse combinée pour
neige et détritus
La balayeuse absolue pour votre véhicule
à deux essieux jusqu’à 26 kW (35 CV)
COMBI CLEAN 2350

5/10
COMBI CLEAN 2350 COMBI CLEAN 2350 COMBI CLEAN 2350
Kombi-Kehrmaschine zum Frontanbau an
Zweiachs-Fahrzeuge bis ca. 26 kW (35 PS).
Die pendelnd angebaute Kehrmaschine COMBI
CLEAN 2350 ist ideal geeignet zur Schnee- und
Schmutzfegung. Der Antrieb der zweiteiligen
Kunststoffkehrwalze mit Spiralbesatz Ø 420 mm
erfolgt über den serienmäßigen Mittelantrieb.
Schneller Kehrwalzenwechsel ohne Demontage
von Antriebsteilen, sowie randnahem Fegen an
Hauswänden oder Bordsteinen, sind die unschlagbaren
Vorteile des Mittelantriebs. Vorteilhaft bei
randnahem Fegen ist die serienmäßige seitliche
Gummiabdeckung der Kehrmaschine, da dadurch
Beschädigungen, z.B. an der Hauswand, vermieden
werden können. Die beidseitig hydraulisch
schwenkbare Kehrwalze hat ihren Drehpunkt
in der Walzenmitte, wodurch ein gleichmäßiges
Kehrbild erzielt wird. Die Kehrmaschine wird über
2 stufenlos höhenverstellbare Stützräder geführt.
Beim mechanischen Antrieb stehen 2 unterschiedliche
Geschwindigkeiten zur Schnee- oder
Schmutzfegung durch Umlegen des Keilriemens zur
Verfügung. Zur gleichzeitigen Schmutzaufnahme
kann die Kehrmaschine COMBI CLEAN 2350
mit einem optionalen Schmutzbehälter ausgerüstet
werden. Zusätzlich steht Ihnen ein umfangreiches
Zubehörprogramm zur Verfügung, um die
Kehrmaschine Ihren speziellen Kehranforderungen
entsprechend auszustatten.
• Mechanischer Antrieb: über Zapfwelle, Eingangsdrehzahlen
1000 oder 2000 U/min
• Hydraulischer Antrieb: über Arbeitshydraulik mit
min. 30 l pro Minute bei 150 bar
• Entleerung: hydraulisch mind. 150 bar
Zubehör (Option): Schmutzbehälter, Seitenlagerung,
Seitenbesen, Spritzschutz, Sonderkehrwalzen,
Wassersprengeinrichtung.
Weitere Informationen durch: Further information: Renseignements supplémentaires:
Combined sweeping machine for front attachment
to two-axle tractors up to app. 26 kW (35 HP).
The pendulous sweeping machine COMBI CLEAN
2350 is ideally suitable for sweeping snow and dirt.
The two-piece plastic cylinder broom with a spiral
yoke of Ø 420 mm is driven through the standard
center drive unit. Fast exchange of cylinder broom
without demounting drive unit parts as well as a
narrow sweeping at house walls or curbstones are
the unbeatable benefits of the center drive unit. For
a narrow sweeping the standard lateral rubber cover
of the sweeping machine is beneficial preventing
damages, e.g. on house walls. The cylinder broom
that can be swiveled hydraulically on both sides has
its pivot point in the center of the cylinder leading
to an even sweeping result. The sweeping machine
is guided via 2 vertically infinitely adjustable jockey
wheels. With the mechanic drive unit there are 2
different speeds for sweeping snow or dirt available
through shifting the V-belt. For a simultaneous collection
of dirt the sweeping machine COMBI CLEAN
2350 can be equipped with an optional dirt container.
There is a comprehensive accessories program
for equipping the sweeping machine according to
your specific requirements.
• Mechanical drive: via p.t.o. shaft, Initial speed
1,000 or 2,000 rev./min
• Hydraulic drive: power requirement approx.
30 l/min at 150 bar
• Emptying: hydraulically min. 150 bar
Accessories (option): Dirt container, Lateral bearing,
splash guard, lateral broom with V-belt drive, special
cylinder brooms, water sprinkling unit.
Balayeuse combinée. Attelage frontal aux véhicules
à deux essieux jusqu’à 26 kW (35 CV) env.
La balayeuse à attelage oscillant COMBI CLEAN
2350 convient parfaitement bien au balayage
de la neige et des détritus. L’entraînement des
balais bipartites en nylon et à spirale Ø 420 mm
s’effectue par un entraînement central de série. Le
changement rapide des balais sans démontage des
pièces d’entraînement ainsi que le balayage aisé
en bordure des parois de maison ou des trottoirs
sont les atouts de l’entraînement central. Un atout
supplémentaire : le cache latéral en caoutchouc
protège les parois de maison par ex. L’axe de rotation
du rouleau hydraulique à articulations latérales
se situe au milieu du rouleau, ce qui assure un balayage
homogène. La balayeuse est guidée par deux
roues supports réglables en hauteur. L’entraînement
mécanique engendre 2 vitesses au choix pour le
balayage de la neige et des détritus en déplaçant la
courroie trapézoïdale. Pour le ramassage simultané,
la balayeuse COMBI CLEAN 2350 peut être
équipée en option d’un bac de ramassage. De plus,
une vaste gamme d’accessoires est proposée pour
adapter la balayeuse à vos besoins.
• Entraînement mécanique : par p.d.f. Vitesse de
rotation 1000 ou 2000 t/mn
• Entraînement hydraulique : puissance requise
30 l/mn env. pour 150 bar
• Vidage : hydraulique au min. 150 bar
Equipement optionnel : Bac de ramassage,
paliers latéraux, bavette de protection, balai latéral à
entraînement par courroie, rouleaux spéciaux,
brumisateur d’eau.
TECHNISCHE DATEN COMBI CLEAN 2350
Maschinenbreiten in m ca.: 1,10 1,30 1,50
Arbeitsbreiten ohne Seitenbesen in m ca.: 0,95 1,15 1,35
Arbeitsbreiten mit Seitenbesen in m ca.: 1,30 1,50 1,70
Gewichte* freikehrend in kg ca.: 120 126 130
Schmutzbehälter (Option) in Liter ca.: 110 130 150
* inkl. Universalkehrwalze, Schwenkzylinder Beschreibungen und Abbildungen unverbindlich. Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten.
TECHNICAL DATA COMBI CLEAN 2350
Machine widths in m approx.: 1,10 1,30 1,50
Working widths in m approx.: 0,95 1,15 1,35
Working widths (with lateral broom) in m approx.: 1,30 1,50 1,70
Weights* in kg approx.: 120 126 130
Dirt container (option) in litre approx.:
* incl. universal cylinder broom, swivelling cylinder
110 130 150
The descriptions and images are not binding. The construction and design are subject to modifications.
DONNÉES TECHNIQUES COMBI CLEAN 2350
Largeur de machine en m env. : 1,10 1,30 1,50
Largeur de travail en m env. : 0,95 1,15 1,35
Largeur de travail (avec balai latéral) en m env. : 1,30 1,50 1,70
Poids* en kg env. : 120 126 130
Bac de ramassage (option) en litre env. : 110 130 150
* y compris rouleau de balayage universel, cylindre d’orientation
Descriptions et illustrations sans engagement. Sous réserve de modifications.
Wiedenmann GmbH
Am Bahnhof
89192 Rammingen
GERMANY
Telefon +49 (0 ) 73 45 / 953-0
Telefax +49 (0 ) 73 45 / 953-233
info@wiedenmann.de
www.wiedenmann.de

Kombi-Kehrmaschine für
Schnee- und Schmutzfegung
Die ideale Kehrmaschine für Ihr Zweiachsfahrzeug
bis 44 kW (60 PS)
Combined sweeping machine for
sweeping snow or dirt
The ideal sweeping machine for your two-axle tractor
with up to 44 kW (60 HP)
Balayeuse combinée pour
neige et détritus
La balayeuse absolue pour votre véhicule
à deux essieux jusqu’à 44 kW (60 CV)
COMBI CLEAN 2600

01/10
COMBI CLEAN 2600 COMBI CLEAN 2600 COMBI CLEAN 2600
Kombi-Kehrmaschine zum Frontanbau an
Zweiachs-Fahrzeuge bis ca. 44 kW (60 PS).
Die stabile, pendelnd angebaute Kehrmaschine
COMBI CLEAN 2600 ist ideal geeignet zur
Schnee- und Schmutzfegung. Der Antrieb der zweiteiligen
Kunststoffkehrwalze mit Spiralbesatz Ø 500
mm erfolgt über den serienmäßigen Mittelantrieb.
Schneller Kehrwalzenwechsel ohne Demontage
von Antriebsteilen, sowie randnahes Fegen an
Hauswänden oder Bordsteinen, sind die unschlagbaren
Vorteile des Mittelantriebs. Vorteilhaft beim
randnahen Fegen ist die serienmäßige seitliche
Gummiabdeckung der Kehrmaschine, da dadurch
Beschädigungen z.B. an der Hauswand vermieden
werden können. Die Kehrmaschine ist hydraulisch
beidseitig schwenkbar und wird über 2 höhenverstellbare
Stützräder geführt.
Mit dem robusten Schaltgetriebe lassen sich einfach
und schnell 2 unterschiedliche Geschwindigkeiten
zur Schnee- oder Schmutzfegung auswählen.
Zur gleichzeitigen Schmutzaufnahme kann
die Kehrmaschine COMBI CLEAN 2600 mit
einem optionalen Schmutzbehälter ausgerüstet
werden. Zusätzlich steht Ihnen ein umfangreiches
Zubehörprogramm zur Verfügung, um die Kehrmaschine
Ihren speziellen Kehranforderungen
entsprechend auszustatten.
• Mechanischer Antrieb: über Zapfwelle, Eingangsdrehzahlen
1000 oder 2000 U/min
• Hydraulischer Antrieb: über Arbeitshydraulik mit
min. 30 l pro Minute bei 150 bar
• Entleerung: hydraulisch mind. 150 bar
Zubehör (Option): Seitenlagerung, Schmutzbehälter,
Spritzschutz, Seitenbesen (Antrieb hydr. oder mit
Keilriemen), Wassersprengeinrichtung.
Weitere Informationen durch: Further information: Renseignements supplémentaires:
Combined sweeping machine for front attachment
to two-axle tractors up to app. 44 kW (60 HP).
The stable, pendulous sweeping machine
COMBI CLEAN 2600 is ideally suitable for
sweeping snow and dirt. The two-piece plastic
cylinder broom with a spiral yoke of Ø 500 mm is
driven through the standard center drive unit. Fast
exchange of cylinder broom without demounting
drive unit parts as well as a narrow sweeping at
house walls or curbstones are the unbeatable benefits
of the center drive unit. For a narrow sweeping the
standard lateral rubber cover of the sweeping
machine is beneficial preventing damages, e.g.
on house walls. The sweeping machine can be
swiveled hydraulically on both sides and is guided
via 2 vertically adjustable jockey wheels.
Using the robust change speed gear you can easily
and quickly select 2 different speeds for sweeping
snow or dirt. For a simultaneous collection of dirt
the sweeping machine COMBI CLEAN 2600
can be equipped with an optional dirt container.
There is a comprehensive accessories program for
equipping the sweeping machine according to your
specific requirements.
• Mechanical drive: via p.t.o. shaft, Initial speed
1,000 or 2,000 rev./min
• Hydraulic drive: power requirement approx.
30 l/min at 150 bar
• Emptying: hydraulically min. 150 bar
Accessories (option): Lateral bearing, dirt container,
splash guard, lateral broom (driven hydraulically or
through V-belt), water sprinkling unit.
Balayeuse combinée. Attelage frontal aux véhicules
à deux essieux jusqu’à 44 kW (60 CV) env.
La stable, balayeuse à attelage oscillant
COMBI CLEAN 2600 convient parfaitement bien
au balayage de la neige et des détritus.
L’entraînement des balais bipartites en nylon
et à spirale Ø 500 mm s’effectue par un entraînement
central de série. Le changement
rapide des balais sans démontage des pièces
d’entraînement ainsi que le balayage aisé en
bordure des parois de maison ou des trottoirs
sont les atouts de l’entraînement central. Un atout
supplémentaire : le cache latéral en caoutchouc
protège les parois de maison par ex. Articulation
hydraulique des deux côtés et guidage par deux
roues supports réglables en hauteur.
Le mécanisme de changement de vitesse robuste
permet aisément et rapidement d’enclencher deux
vitesses différentes pour le balayage de la neige
et des détritus. Pour le ramassage simultané,
la balayeuse COMBI CLEAN 2600 peut être
équipée en option d’un bac de ramassage. De
plus, une vaste gamme d’accessoires est proposée
pour adapter la balayeuse à vos besoins.
• Entraînement mécanique : par p.d.f. Vitesse de
rotation 1000 ou 2000 t/mn
• Entraînement hydraulique : puissance requise
30 l/mn env. pour 150 bar
• Vidage : hydraulique au min. 150 bar
Equipement optionnel : Paliers latéraux, bac de
ramassage, bavette de protection, balai latéral
(entraînement hydr. ou par courroie), brumisateur
d’eau.
TECHNISCHE DATEN COMBI CLEAN 2600
Maschinenbreiten in m ca.: 1,35 1,55 1,75
Arbeitsbreiten ohne Seitenbesen in m ca.: 1,15 1,35 1,55
Arbeitsbreiten mit Seitenbesen in m ca.: 1,70 1,90 2,10
Gewichte* freikehrend, mech. Antrieb in kg ca.: 190 195 210
Schmutzbehälter (Option) in Liter ca.: 130 150 170
* inkl. Universalkehrwalze, Schwenkzylinder Beschreibungen und Abbildungen unverbindlich. Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten.
TECHNICAL DATA COMBI CLEAN 2600
Machine widths in m approx.: 1,35 1,55 1,75
Working widths in m approx.: 1,15 1,35 1,55
Working widths (with lateral broom) in m approx.: 1,70 1,90 2,10
Weights* in kg approx.: 190 195 210
Dirt container (option) in litre approx.:
* incl. universal cylinder broom, swivelling cylinder
130 150 170
The descriptions and images are not binding. The construction and design are subject to modifications.
DONNÉES TECHNIQUES COMBI CLEAN 2600
Largeur de machine en m env. : 1,35 1,55 1,75
Largeur de travail en m env. : 1,15 1,35 1,55
Largeur de travail (avec balai latéral) en m env. : 1,70 1,90 2,10
Poids* en kg env. : 190 195 210
Bac de ramassage (option) en litre env. :
* y compris rouleau de balayage universel, cylindre d’orientation
130 150 170
Descriptions et illustrations sans engagement. Sous réserve de modifications.
Wiedenmann GmbH
Am Bahnhof
89192 Rammingen
GERMANY
Telefon +49 (0 ) 73 45 / 953-0
Telefax +49 (0 ) 73 45 / 953-233
info@wiedenmann.de
www.wiedenmann.de

Gras- und Laubsauger
mit Flüsterturbine, hoher Saugleistung,
hoher Nutzlast, für den Profieinsatz
Grass and Leaf Collector
Low-noise vane-type turbine, high-powered suction unit,
high load capacity, for professional use
Aspirateur d’herbe et de feuilles
Turbine hyper silencieuse, aspiration haute performance,
charge utile élevée, usage professionnel
FAVORIT 650 • FAVORIT XP

FAVORIT 650 · FAVORIT XP
Die FAVORITEN – Die­neue­Gras-­und­Laubsaugergeneration­von­Wiedenmann­setztneue­Maßstäbe­in­der­Geräuschreduzierung­und­Nutzlast.­Intensive­Forschungsarbeitenunserer­Ingenieure­führten­zur­Entwicklung­der­neuen­geräuschreduzierten­Saugturbine,­mitder­Wiedenmann­typischen­hohen­Saugleistung.­Dadurch­sind­die­FAVORITEN­ideal­für­das­
Absaugen­von­großen­Mengen­an­Gras­–­auch­in­lärmempfindlichen­Umgebungen­wie­Schulen,­
Krankenhäusern,­Altersheimen­oder­in­Wohngebieten.­Unsere­FAVORITEN­setzen­auch­neue­
Maßstäbe­in­punkto­Wirtschaftlichkeit­und­Arbeitssicherheit.­
Die Hochleistungsturbine – Die geräuschreduzierte,
saugstarke 6-flügelige Hochleistungsturbine ist
seitlich ausgelagert und ermöglicht dadurch einen strömungsgünstigen
Verlauf des Saugschlauchs. Auch der
Grasfluss innerhalb der Turbine wurde durch die konische
Ausbildung des Turbinenlagergehäuses optimiert. Das hohe
Trägheitsmoment der Turbine ist günstig für die Förderung
von großen Mengen an Gras. Lastspitzen werden dabei
ausgeglichen. Die massiven, hochfesten Flügelschaufeln
bieten eine hohe Verschleißfestigkeit.
The FAVORITs – Wiedenmann’s­new­generation­of­grass­and­leaf­collectors­is­setting­newstandards­in­noise­level­reduction­and­load­capacities.­Intensive­research­carried­out­by­our­engineers­has­led­to­the­development­of­new­low-noise­turbines­featuring­Wiedenmann­high-poweredsuction­systems.­This­makes­the­FAVORITS­ideal­for­collecting­large­amounts­of­cuttings­–­especially­in­noise-sensitive­areas­such­as­schools,­hospitals,­homes­for­the­elderly­and­in­residentialareas.­Our­FAVORITs­are­also­setting­new­standards­in­economic­efficiency­and­work­safety.­­
High performance turbine – The low-noise, high-powered,
6-blade suction turbine is side-mounted to optimize
the flow inside the suction pipe. The flow of grass inside
the turbine has also been optimized by using a conicalshaped
turbine bearing housing. The turbines high torque
of inertia is advantageous for conveying huge amounts
of grass and helps compensate load peaks. Our massive,
high-strength turbine blades provide good resistance to
wear and tear.
Der Luftleitkanal – Der strömungsgünstige nach unten
gezogene Luftleitkanal ist mit einem großen Ausblasgitter
versehen. Die in der Ausblasluft enthaltenen Stäube, sowie
der austretende Lärm werden direkt in die Grasnarbe abgeleitet.
Der Geräuschpegel wird dadurch erheblich reduziert.
Die Sicherheit – Beide Sauger sind mit einer Schutzvorrichtung
ausgestattet, um Verletzungen zu verhindern.
Der Hochentleerer ist zusätzlich mit einer Sicherheitsklappe
ausgestattet.
Air duct – The air duct, which is directed downwards to
allow the air to flow more freely, is fitted with a large air
outlet grill. Dust contained in the exhaust air and the outlet
noise are directed straight onto the turf. This results in
considerably lower noise levels.
Safety – Both collectors are equipped with a safety device
to prevent injuries. The high dump collector is additionally
fitted with a safety flap.
Les » FAVORITS « – la­nouvelle­génération­d’aspirateurs­d’herbe­et­de­feuilles­de­
Wiedenmann­pose­les­jalons­en­ce­qui­concerne­la­réduction­sonore­et­la­charge­utile.­Suite­àd’intenses­recherches,­nos­ingénieurs­ont­conçu­une­nouvelle­turbine­d’aspiration­encore­plussilencieuse­avec­une­aspiration­très­performante,­particulière­à­Wiedenmann.­C’est­pourquoi­les­FAVORITS­se­prêtent­idéalement­à­l’aspiration­de­grandes­quantités­d’herbe­–­et­ceci­notammentdans­les­endroits­sensibles,­aux­abords­d’établissements­scolaires,­d’hôpitaux,­de­maisons­deretraite­ou­de­quartiers­résidentiels.­Les­nouveaux­FAVORITS­établissent­également­de­nouveauxcritères­de­qualité­en­ce­qui­concerne­la­rentabilité­et­la­sécurité­de­travail.­
Turbine performante – La puissante turbine 6-pales à
sonorité réduite est déportée latéralement, permettant un
prolongement rectiligne du tuyau et donc une aspiration
performante. Quant au flux d’herbe au sein de la turbine, il a
lui aussi été perfectionné par la forme conique donnée au
logement du palier de la turbine. L’important moment
d’inertie de la turbine favorise le transport d’importantes
quantités d’herbe, les charges maximales étant pondérées.
Les pales massives de haute qualité offrent une haute
résistance à l’usure.
Air duct – le canal d’aération étudié est doté d’une grande
grille d’évacuation. Les poussières contenues dans l’air
évacuée ainsi que le bruit sont déchargés directement
dans la couche herbeuse. Le niveau sonore s’en trouve
considérablement réduit.
Sécurité – Les deux aspirateurs sont pourvus d’une
protection contre les blessures. Le système de vidage en
hauteur est équipé en addition d’un clapet de sécurité.
Ausblaskanal
Saugstarke 6-flügelige Turbine, aus Stahl
Hochwertiges, integriertes Turbinenlager
Strömungsgünstiger Ansaugkanal
Kompakter Anbau
Strömungsgünstiger Luftleitkanal
Grosses Ausblasgitter
Seitlich ausgelagerte Turbine
Outlet duct
High powered 6-blade suction turbine,
made of steel
High-quality, integrated turbine bearing
Uniform flow suction pipe
Compact attachment
Uniform flow air duct
Large outlet grill
Side mounted turbine
Canal d’évacuation
Puissante turbine 6-pales en acier
Palier de turbine intégré et de qualité
Canal d’aspiration étudié
Attelage compact
Canal d’aération à ouverture basse
Grille d’aération largement
dimensionnée
Turbine déportée

FAVORIT 650 H FAVORIT XP
Hochentleerung bis 180 cm
High dump up to 180 cm
Vidage en hauteur jusqu’à 180 cm
FAVORIT XP
Ausführung wie FAVORIT 650 jedoch:
• Behältergrößen mit 1200 oder 1500 Liter
• Hochentleerung bis ca. 200 cm
• Heckdreipunktanbau Kat. I
• Luftbereifungen 16 x 7.50-8
sind serienmäßig
Neuer Riemenantrieb ohne Spannrolle
New Belt drive without tension roller
Entraînement par courroie sans poulie de tension
Hochentleerung bis 200 cm
High dump up to 200 cm
Vidage en hauteur jusqu’à 200 cm
FAVORIT 650
FAVORIT 650
• Behältergrößen mit 600 oder 850 Liter
• Hopper, 600 or 850 liters
• Boden- oder Hochentleerung bis ca. 180 cm • Tilt dump or high dump up to approx. 180 cm
• Geräuschreduzierte, saugstarke 6-flügelige
• High-powered 6-blade high-performance low-noise
Flüster turbine
turbine
• Konisch ausgebildetes Turbinenlagergehäuse für • Conical shaped turbine bearing housing for
ausgezeichneten Grasfluss
optimized cuttings flow
• Behälter mit großem Ausblasgitter für verstopfungs- • Hopper with large outlet grill prevents blockages
freie Arbeit
• New hopper-integrated lifting arm
• Neuartiger, in den Behälter integrierter Hubarm • Compact, light-weight mounting
• Kompakter, gewichtsgünstiger Anbau
• Optional 11 x 7/4 air tires
• Luftbereifung 11 x 7/4 ist Option
• Rear three-point hitch, Cat. I
• Heckdreipunktanbau Kat. I
• Hydraulic connector 1 x double-action required
• Hydraulikanschluss 1 x dw erforderlich
• Filling level indication optional
• Füllstandsanzeige ist Option
• Mechanical flap lock
• Mechanische Fallenverriegelung
• Strong construction
• Stabile Bauweise
• Simple two-ply belt drive without tension pulley
• Einfacher Doppelriemenantrieb ohne Spannrolle wirkt which affect durability of belts because of minimiza-
sich sehr günstig auf die Lebensdauer der Keilriemen
aus, da die Anzahl der Biegezyklen der Riemen auf
minimal gehalten sind.
tion numbers of belt bending cycles.
FAVORIT XP
Same specifications as for FAVORIT 650 except:
• Hopper with 1200 or 1500 liters
• High dump up to approx. 200 cm
• Rear three-point hitch, Cat. I
• Air tires 16 x 7.50-8
(standard)
Strömungsgünstiger Ansaugstutzen
Uniform flow suction chute
Goulotte d’aspiration étudiée
FAVORIT 650
• Bac de 600 ou 850 litres
• Vidage au sol ou en hauteur jusqu’à 180 cm env.
• Turbine haute performance et hyper silencieuse
6-pales, à sonorité réduite
• Carter de turbine conique pour un excellent flux
• Bac doté d’une grille d’aération largement dimensionnée
pour un travail exempt de bourrage
• Nouveau bras de levage intégré dans le bac
• Attelage compact étudié
• Pneumatiques 11 x 7/4 en option
• Attelage 3-points arrière cat. I
• Nécessité d’un raccord hydraulique
1 x double effet
• Indication de niveau en option
• Verrouillage mécanique à loquet
• Construction robuste
• Entraînement simplifié par double courroie sans
poulie de tension augmentant grandement la durée
de vie des courroies, les cycles de flexion des courroies
étant maintenus à un minimum.
FAVORIT XP
Équipement identique au modèle FAVORIT 650 excepté :
• Bac de 1200 ou 1500 l
• Vidage en hauteur jusqu’à 200 cm
• Attelage 3-points arrière cat. I
• Pneumatiques 16 x 7.50-8
standards

12/09
TECHNISCHE DATEN FAVORIT 650 T FAVORIT 650 H FAVORIT XP
Fassungsvermögen in Liter ca.: 600 600 850 1200 1500
Abmessungen L/B/H in cm: 91/139/170 100/139/168 121/139/168 122/166/202 128/166/202
Gewicht in kg ca.: 223 bzw. 248 295 bzw. 320 305 bzw. 330 500 510
Entleerung hydraulisch: Bodenentleerung Hochentleerung bis 180 cm Hochentleerung bis 200 cm
Hydraulikanschluss: 1 x doppeltwirkend 1 x doppeltwirkend
Antrieb: Zapfwelle Zapfwelle
Turbinendurchmesser in mm: Hochleistungsturbine 480 Hochleistungsturbine 480
Anbau: Dreipunkt Kat. I Dreipunkt Kat. I
Abstellstützen: Ja (Option) Ja (Option)
Luftbereifung: 11 x 7/4AM / 4PR (Option) 16 x 7.50-8
Handabsaugung: Ja (Option) Ja (Option)
Beleuchtung: Ja (Option) Ja (Option)
Füllstandsanzeige: Ja (Option) Ja (Option)
Weitere Informationen durch: For further information contact: Pour de plus amples renseignements adressez-vous à :
Beschreibungen und Abbildungen unverbindlich. Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten.
TECHNICAL DETAILS FAVORIT 650 T FAVORIT 650 H FAVORIT XP
Hopper capacity in liters approx.: 600 600 850 1200 1500
Dimensions L/W/H in cm: 91/139/170 100/139/168 121/139/168 122/166/202 128/166/202
Weight in Kg approx.: 223 resp. 248 295 resp. 320 305 resp. 330 500 510
Hydraulic emptying: Tilt dump High dump up to 180 cm High dump up to 200 cm
Hydraulic connection: 1 x double-action 1 x double-action
Drive: Power take-off shaft Power take-off shaft
Turbine diameter in mm: High-performance turbine 480 High-performance turbine 480
Attachments: Three-point hitch, Cat. I Three-point hitch, Cat. I
Stabilizers: Yes (optional) Yes (optional)
Pneumatic tires: 11 x 7/4AM / 4PR (optional) 16 x 7.50-8
Hand vacuuming: Yes (optional) Yes (optional)
Lights: Yes (optional) Yes (optional)
Filling level indication: Yes (optional) Yes (optional)
Descriptions and images are not binding. Construction and design are subject to modifications.
DONNÉES TECHNIQUES FAVORIT 650 T FAVORIT 650 H FAVORIT XP
Capacité du bac en l env. : 600 600 850 1200 1500
Dimensions L / l / H en cm env. : 91/139/170 100/139/168 121/139/168 122/166/202 128/166/202
Poids en kg env. : 223 et/ou. 248 295 et/ou. 320 305 et/ou. 330 500 510
Vidage hydraulique : au sol en hauteur jusqu‘à 180 cm en hauteur jusqu‘à 200 cm
Raccord hydraulique : 1 x double effet 1 x double effet
Entraînement : p.d.f. p.d.f.
Diamètre turbine en mm : turbine haute performance 480 turbine haute performance 480
Attelage : 3-points cat. I 3-points cat. I
Béquilles : oui (option) oui (option)
Pneumatiques : 11 x 7/4AM / 4PR (option) 16 x 7.50-8
Aspiration manuelle : oui (option) oui (option)
Eclairage : oui (option) oui (option)
Indication de niveau : oui (option) oui (option)
Descriptions et illustrations sans engagement. Toutes modifications réservées.
Wiedenmann GmbH
Am Bahnhof
89192 Rammingen
GERMANY
Telefon +49 (0 ) 73 45 / 953-0
Telefax +49 (0 ) 73 45 / 953-233
info@wiedenmann.de
www.wiedenmann.de

DuraBlade
Qualitätsmesser - Quality blades
Lames de qualité
Flügel- und Mulchmesser
Standard- and Mulching blade
Lame standard et lame
mulching
Großflächenmäher
als Heckauswurf- oder Recyclingmäher einsetzbar
Large-scale Mower
can be used as a rear ejection or recycling mower
Tondeuse pour grandes superficies
à éjection arrière ou à coupe Mulching
FLEX CUT ®

02/10
FLEX CUT ®
Sie wollen Großflächen, wie Sportplätze, Parkanlagen oder
Roughs und Semi-roughs auf Golfplätzen in kürzester
Zeit sauber gemäht haben? Dann ist der Wiedenmann
FLEX CUT ®
das Richtige für Sie. Die extreme Vielseitigkeit,
die hohe Flächenleistung, der geringe Antriebskraftbedarf
und die hervorragende Bodenanpassung werden Sie
überzeugen. Der Anbau erfolgt im Heck-Dreipunkt.
Mit einer Schnittbreite von 2,30 m lassen sich auch
Großflächen in kürzester Zeit bewältigen.
Zwei unabhängig bewegliche Decks, mit je zwei Messern
(in DuraBlade Qualität), sorgen für eine ideale Bodenanpassung
in alle Richtungen. Die mittig angebrachte
Pendelvor-richtung verhindert Stufenschnitt. Der
wartungsfreie Antrieb der einzelnen Decks erfolgt
über jeweils einen selbstspannenden Keilriemen. Das
Verteilergetriebe ist mittig in den Rahmen integriert.
Die Führung der Einzel-Decks erfolgt über je 3 Räder
(11 x 4) und 2 zusätzliche Anti-Scalp-Rollen. Die
Lagerung der Decks über stabile Gelenkkugeln sorgt
für eine optimale Beweglichkeit der einzelnen Decks im
robusten Tragrahmen.
Durch den einfachen und schnellen Einbau des optionalen
Mulch Star wird der FLEX CUT ®
zum Recyclingmäher.
Spezielle Deflektoren erzeugen eine gezielte Turbulenz des
Mähguts. Das Mähgut wird dadurch fast pulverisiert, in
die Grasnabe eingeblasen und dem biologischen Kreislauf
zugeführt. Bei der dann einsetzenden Mineralisierung
werden wertvolle Nährstoffe wieder frei und stehen
dem Rasen wieder zur Verfügung. Der Einsatz von
mineralischem Dünger kann dadurch reduziert werden.
Die Intensität der Zerkleinerung kann durch die heckseitig
verstellbaren Leitbleche angepasst werden.
FLEX CUT ®
– Optimierter Grasfluss (Heckauswurf im
Seitenauswurfprinzip)
FLEX CUT ®
– Optimized grass flow (rear ejection
according to side ejection principle)
FLEX CUT ®
– Optimisation du flux de la tonte (éjection arrière
suivant le principe de l’éjection latérale)
TECHNISCHE DATEN FLEX CUT ®
Arbeitsbreite: 2,30 m
Außenbreite: 2,35 m
Länge: 1,65 m
Gewicht: 450 kg
min. Schnitthöhe: 20 mm
max. Schnitthöhe: 95 mm
Heck-Dreipunkt Anbau: Kat.I + II
Antrieb: 540 U/min
Antriebsbedarf: ab 26 kW / 35 PS
Option: Mulch Star
Beschreibungen und Abbildungen unverbindlich. Änderungen in Konstruktion und
Ausführung vorbehalten.
Weitere Informationen durch: Further information: Renseignements supplémentaires:
FLEX CUT ®
Do you want to mow large areas such as sports
grounds, parks or roughs and semi-roughs on golf
courses properly and in the shortest possible time? In
that case, the Wiedenmann FLEX CUT ®
is the right
tool for you. You will be impressed by its high versatility,
large area coverage, low drive power requirements
and outstanding adaptability to ground contours.
Mounts on the tractor‘s rear three-point hitch. With a
cutting width of 2.30 m, FLEX CUT ®
is capable of mowing
large areas in the shortest space of time.
FLEX CUT ®
has two independently mounted decks
with two blades each (of DuraBlade quality) that
enable the mower to adapt flexibly to ground contours
in any direction. A central pivot system provides an
even cut. Each deck is driven by a maintenance-free
self-tensioning V-belt. The transfer case is centrally
integrated in the chassis. The individual decks are
guided by three wheels (11x4) and two additional antiscalp
rollers. The decks are mounted on strong pivot ball
bearings which provide optimum range of movement
within the robust support frame.
FLEX CUT ®
can be converted to a recycling mower
through easy and quick installation of the optional
Mulch Star implement. The grass clippings are
pulverised by special deflectors, blown into the turf and
returned to the biological cycle. Mineralisation of the
pulverised clippings releases valuable nutrients into
the lawn. The application of mineral fertilizer can be
reduced. Degree of pulverisation can be adjusted with
the variable rear-end baffle plates.
FLEX CUT ®
– Bewegliche Einzeldecks sorgen für eine
optimale Bodenanpassung
FLEX CUT ®
– Independent flexible decks adapt optimally
to ground contours
FLEX CUT ®
– Plateaux de coupe oscillants pour un parfait
suivi du relief
TECHNICAL DATA FLEX CUT
The descriptions and images are not binding. The construction and design are
subject to modifications.
®
Working width: 2,30 m
Outer width: 2,35 m
Length: 1,65 m
Weight: 450 kg
Min. cutting height: 20 mm
Max. cutting height: 95 mm
Mounts on three-point hitch types: Category I and II
Drive: 540 RPM
Required drive power: from 26 kW / 35 hp
Option: Mulch Star
Mulch Star (Option)
Kit Mulching (Option)
FLEX CUT ®
Il vous importe de pouvoir tondre aussi rapidement et
aussi nettement que possible les grandes superficies
telles que terrains de sport, espaces verts, roughs et
semi-roughs des terrains de golf ? La FLEX CUT ®
est
alors la machine qu’il vous faut ! Vous serez vous aussi
convaincu de l’extrême polyvalence, du rendement
élevé, de la faible puissance d’entraînement requise et
de l’excellent suivi du relief. Attelage 3-points arrière. La
largeur de coupe de 2,30 m permet de tondre de grandes
étendues en un rien de temps.
Deux plateaux de coupe, indépendants l’un de l’autre
et dotés chacun de deux couteaux (qualité DuraBlade),
assurent un parfait suivi du relief dans tous les sens. Le
système oscillant au centre empêche la coupe étagée entre
les plateaux. L’entraînement exempt d’entretien de chacun
des plateaux de coupe s’effectue à travers une courroie
trapézoïdale à tension automatique. La boîte de transfert
est intégrée au centre du cadre. Le guidage de chacun des
plateaux s’effectue à travers 3 roues (11x4) et 2 rouleaux
anti-scalp. Le logement des paliers des plateaux à travers
de robustes boules articulées assure une mobilité optimale
de chacun des plateaux dans le châssis porteur.
Grâce au montage rapide et aisé du Kit Mulching en
option, la FLEX CUT ®
se transforme en tondeuse à coupe
Mulching. Des déflecteurs spéciaux génèrent une in-tense
turbulence de la tonte. Celle-ci est quasi-pulvérisée,
insufflée dans la couche herbeuse et donc ainsi reconduite
au circuit biologique. Il s’ensuit une minéralisation libérant
de précieuses substances nutritives dont pourra à nouveau
bénéficier le gazon. Ceci permet de réduire l’application
d’engrais. L’intensité de la pulvérisation est réglable au
niveau des tôles déflectrices arrières.
FLEX CUT ®
– Für Wartungsarbeiten können die Mähdecks
einfach hochgeklappt werden
FLEX CUT ®
– The mowing decks fold up easily for
maintenance work
FLEX CUT ®
– Relevage aisé des plateaux de coupe
pour l’entretien
DONNÉES TECHNIQUES FLEX CUT
Descriptions et illustrations sans engagement. Sous réserve de modifications.
®
Largeur de travail : 2,30 m
Largeur hors tout : 2,35 m
Longueur : 1,65 m
Poids : 450 kg
Hauteur de coupe mini. : 20 mm
Hauteur de coupe maxi. : 95 mm
Attelage 3-points arrière : cat. I + II
Entraînement : 540 t/mn
Puissance requise : à partir de 26 kW / 35 Ch
Option : Kit Mulching
Wiedenmann GmbH
Am Bahnhof
89192 Rammingen
GERMANY
Telefon +49 (0 ) 73 45 / 953-0
Telefax +49 (0 ) 73 45 / 953-233
info@wiedenmann.de
www.wiedenmann.de

Kombi-Kasten-Tellerstreuer
Der Alleskönner
1 Streuer = 2 Streuverfahren
Combined box-circular gritter
The all-rounder
1 gritter = 2 gritting methods
Saleuse combinée
Le génie en la matière
1 épandeur = 2 méthodes d’épandage
ICE MASTER

7/10
ICE MASTER ICE MASTER ICE MASTER
Kombi-Kasten-Tellerstreuer
zum Heckanbau an Zweiachs-Fahrzeuge ab
ca. 18 kW (25 PS).
Sie benötigen einen K astenstreuer und einen
Tellerstreuer um Ihre Winterdienstarbeiten (streuen
rieselfähiger Materialien wie Sand, Splitt, Salz, Granulat
etc.) erledigen zu können? Sie wollen jedoch keine
2 Streuer anschaffen? Dann ist der Kombi-Kasten-
Tellerstreuer von Wiedenmann der ideale Streuer für
Sie. Durch das modulare Baukastenprinzip kann der
Streuer ICE MASTER vom preiswerten Kastenstreuer
auf Wunsch zum hochwertigen Alleskönner aufgerüstet
werden. Schon der serienmäßige Lieferumfang als
Kastenstreuer wird Sie begeistern. Mengenregulierung
über einen mechanisch verstellbaren Dosierschieber.
Der Dosierschieber und der auswechselbare Streuboden
sind aus Edelstahl gefertigt. Im Behälter sorgen
eine Lockerungs- und eine Taumelscheibenwelle für
gleichmäßigen Streugutfluss. Abstellstützen, Einfüll-
Sicherheitssieb und Beleuchtungshalterung runden den
serienmäßigen Lieferumfang ab. Auf Wunsch kann der
Kastenstreuer zusätzlich mit einem Edelstahl-Streuteller
ausgerüstet werden. Damit können Sie dann während
des Streuens vom Kastenstreuerprinzip (z.B. zum
Streuen von Gehwegen) auf das Tellerstreuerprinzip (z.B.
zum Streuen von Parkplätzen) umschalten. Die dadurch
erreichte Wirtschaftlichkeit ist unschlagbar.
Anbau
Heckdreipunkt KAT. I
Antrieb Kastenstreuer
Über Zapfwelle 540 U/min oder hydraulisch min. 25 l/min
bei 150 bar
Antrieb optionaler Edelstahl-Streuteller
Hydraulisch ca. 10 l/min bei 150 bar
Zubehör (Option)
Edelstahl-Streuteller mit hydr. Antrieb, Streuteller mech.
oder hydr. schwenkbar für asymmetrisches Streuen,
Behälteraufsatz und Behälterabdeckung, Spritzschutz,
Absetzhalter mit Lenkrollen, Heckbeleuchtung.
TECHNISCHE DATEN
Behälterinhalt ca. l: 250
mit Behälteraufsatz ca. l: 450
Maschinenbreite ca. m: 1,38
Streubreite ohne Teller ca. m: 1,20
Streubreite mit Teller ca. m: 1 - 6
Behältertiefe/-höhe ca. m: 0,70 / 0,70
Gewicht ca. kg: 180
Beschreibungen und Abbildungen unverbindlich. Änderungen in Konstruktion und
Ausführung vorbehalten.
Weitere Informationen durch: Further information: Renseignements supplémentaires:
Combined box-circular gritter
for rear attachment to two-axle tractors from
app. 18 kW (25 HP).
You need a box gritter and a circular gritter for your winter
servicing (gritting floating materials such as sand, grit,
salt, granulars, etc.)? But you do not want to purchase
2 gritters? Then the Combined Box-Circular Gritter from
Wiedenmann is the ideal spreader for you. The modular
concept allows the gritter ICE MASTER to be upgraded
from a budget priced box gritter to a high-quality allrounder,
if required. Even the standard scope of supply
as a box gritter will make you enthusiastic. Volume controlling
via a mechanically adjustable feeding slide. The
feeding slide and the exchangeable gritting bottom are
made of special steel. Inside the container a loosening
shaft and a swash-plate shaft ensure an even flow
of the gritting material. Parking stands, filler safety
screen and a light holding device round off the standard
scope of supply. If required, the box spreader can also
be equipped with a gritting plate made of special steel.
So while gritting you can switch from the box spreader
method (e.g. for gritting pavements) to the circular gritter
method (e.g. for gritting car parks). The economy
achieved is unbeatable.
Attachment
Rear 3-point CAT. I
Drive of the box gritter
via p.t.o. shaft 540 rpm or hydraulically with min. 25 l/
min at 150 bar
Drive of the optional gritting plate made
of special steel
hydraulically with appr.10 l/min at 150 bar
Accessories (option)
Gritting plate made of special steel with hydraulic
drive, circular gritter can be swiveled mechanically or
hydraulically for an asymmetric gritting, container hopper
and cover, splash guard, lay-down support with steering
rollers, rear side lamp kit.
TECHNICAL DATA
Container contents appr. l: 250
with container hopper appr. l: 450
Machine widths appr. m: 1,38
Gritting widths without plate appr. m: 1,20
Gritting widths with plate appr. m: 1 - 6
Container depth/height appr. m: 0,70 / 0,70
Weights appr. kg: 180
The descriptions and images are not binding. The construction and design are
subject to modifications.
Saleuse combinée
Attelage arrière aux véhicules à deux essieux à
partir de 18 kW (25 CV).
Vous avez besoin d’un épandeur direct et d’un épandeur
à plateau pour vos travaux de déneigement (épandage de
matériaux tels que sable, gravillon, sel, granulés etc.)?
Vous ne souhaitez toutefois pas faire l’acquisition de
2 épandeurs ? La saleuse combinée Wiedenmann est
alors la machine appropriée à vos besoins. Du fait de la
conception en éléments démontables, les ICE MASTER
peuvent faire l’objet, sur demande, d’une configuration
évolutive allant du simple distributeur bon marché au
génie haut de gamme. Vous serez fasciné rien que par le
contenu de la livraison standard. Réglage mécanique du
débit par coulisseau. Le plancher interchangeable ainsi
que le coulisseau sont en acier spécial. La trémie est
équipée d’une hélice d’ameublissement et d’une broche
oscillante assurant un écoulement régulier. La livraison
standard comprend en outre des béquilles de repos, un
tamis de remplissage ainsi qu’une fixation pour feux de
délimitation. Sur demande, l’épandeur direct peut être
muni en supplément d’un plateau rotatif en acier spécial.
Celui-ci permet de passer durant le travail du principe de
l’épandeur direct (par ex. salage des trottoirs) au principe
de l’épandeur à plateau (par ex. salage des parkings).
L’économie ainsi obtenue est imbattable.
Attelage
Attelage arrière cat. I
Entraînement épandeur direct
par p.d.f. 540 t/mn ou par hydr. min. 25 l/mn pour 150 bar
Entraînement plateau en acier spécial
par hydr. env. 10 l/mn pour 150 bar
Equipement optionnel
Plateau en acier spécial à entraînement hydraulique,
plateau rotatif à basculement mécanique ou hydraulique
pour un épandage asymétrique, rehausse de trémie et
couvercle, bavette de protection, béquille de repos avec
roues de manutention, jeu de feux de délimitation arrière.
DONNÉES TECHNIQUES
Volume de la trémie en l env. : 250
Avec rehausse en l env. : 450
Largeur de machine en m env. : 1,38
Largeur d’épandage sans plateau en m env. : 1,20
Largeur d’épandage avec plateau en m env. : 1 - 6
Profondeur/hauteur de la trémie en m env. : 0,70 / 0,70
Poids en kg env. : 180
Descriptions et illustrations sans engagement. Sous réserve de modifications.
Wiedenmann GmbH
Am Bahnhof
89192 Rammingen
GERMANY
Telefon +49 (0 ) 73 45 / 953-0
Telefax +49 (0 ) 73 45 / 953-233
info@wiedenmann.de
www.wiedenmann.de

SANDSTREUER
Besandung von Rasenflächen, Sandkunstrasen,
Unterhaltung von Hartplätzen
SAND SPREADER
Sanding of turf surfaces, artificial turf and
maintenance of hard top playing fields
SABLEUSE AUTOCHARGEUSE
Pour le sablage des surfaces engazonnées et
des gazons synthétiques pour
l'entretien des terrains stabilisés
SANDSTREUER
SAND SPREADER
SABLEUSE AUTOCHARGEUSE

7/10
SANDSTREUER SAND SPREADER
SABLEUSE AUTOCHARGEUSE
Zwei separate Arbeitsgänge vereinigt dieses
Gerät in sich, erstens das Selbstbeladen des
Steuers, zweitens das Ausbringen des Streugutes.
Mit der zapfwellenbetriebenen Rüttelvorrichtung
ist eine exakte und gleichmäßige
Ausbringung des Streugutes garantiert. Streumenge
und Streustärke sind genau und einfach
dosierbar. Der Sandstreuer erlaubt eine
gleichbleibende Streubreite von 100 cm und
einen exakten Spuranschluß bei gleichmäßiger
Bearbeitung Ihrer Flächen. Dies ist sehr effizient
und kostensparend. Sie benötigen weder
ein zusätzliches Beladefahrzeug, noch das
dazugehörende Personal.
Der Behälter
Das Absenken und Anheben der Mulde erfolgt über die
Schlepperhydraulik. Durch Rutschen des Behälters auf
dem Boden, unterliegt dieser beim Ladevorgang einem
Verschleiß. Beim Sandstreuer ist deshalb der Behälter mit
auswechselbaren Schürfleisten ausgestattet.
Streugut Ausbringen
Eine gleichbleibende Streubreite von 100 cm gewährleistet
einen exakten Spuranschluß und eine gleichmäßige
Bearbeitung der Flächen. Über die Exzenterscheibe wird
das Streublech in Schwingungen versetzt. Es ermöglicht
somit das gleichmäßige Ausbringen des Streugutes und
den ruhigen Lauf des Besanders. Mittels eines Handrades
kann die Streumenge genau dosiert werden.
Die Anhängedeichsel
Die typisierte Anhängedeichsel ist verstellbar und kann
somit jeder Zugmaulhöhe angepasst werden. Das erlaubt
dem Sandstreuer das Befahren öffentlicher Straßen. Das
Stützrad ermöglicht ein einfaches An- und Abhängen.
Ebenso leicht kann der Streuer mit Hilfe des Stützrades
manuell verschoben werden.
TECHNISCHE DATEN
Arbeitsbreiten in cm: 100
Fassungsvermögen in Liter: 700
Eigengewicht in kg: 430
Muldenbetätigung: hydraulisch
Bereifung: 4-fach LP 190
Maße L / B / H in cm: 260 / 125 / 162
Beschreibungen und Abbildungen unverbindlich. Änderungen in Konstruktion und
Ausführung vorbehalten.
Two separate working modes unify this
apparatus, first the auto loading of the
hopper, second the spreading of materials.
The vibrating device driven by power take
off guarantees a precise and regular spread.
Application rates can be adjusted precisely and
easily. The Sand Spreader provides a regular
application width of 100 cm. A very efficient
and cost effective machine you do not require
an additional loading machine.
The container
Lowering and raising the hopper is activated by tractor
hydraulics. Scraping the container along the ground during
loading causes wear. The container is therefore equipped
with replaceable scraping rails.
Spreading
A regular application width of 100 cm guarantees an even
distribution of materials. The spreading plate is set in
motion through an eccentric plate, which ensures a regular
spreading pattern and smooth running. The application
rate can be precisely adjusted with a hand wheel.
The hitching drawbar
The drawbar is adjustable and can therefore be set to
suit any tractor. It is possible for the Sand Spreader to be
towed on public roads. A jockey wheel makes hitching and
unhitching simple.
TECHNICAL DATA
Working width in cm: 100
Capacity in litres: 700
Machine's own weight in kg: 430
Actuation of trough: hydraulic
Tyres: LP 190, quadruple
Dimensions L / B / H in cm: 260 / 125 / 162
Descriptions and illustrations are not binding. The right is reserved to make alterations
to design and construction.
Weitere Informationen durch: Further information: Pour de plus amples renseignements adressez-vous à :
Deux fonctions en un seul appareil, autochargement
et épandage. Le dispositif oscillant
entraîné par prise de force assure un épandage
précis et régulier de la matière à épandre. La
quantité et l'intensité du sablage peuvent être
réglés de façon simple et précise. La sableuse
assure une largeur de travail constante de
100 cm qui garantie un recouvrement précis
et un traitement uniforme du terrain. Appareil
très avantageux et rentable, ne nécessitant ni
système de chargement, ni personnel supplémentaire.
La cuve
Le basculement et le relèvement de la cuve sont actionnés
par l'hydraulique du tracteur. En position de chargement,
le frottement de la cuve sur le sol provoque une usure,
c'est pourquoi la Sableuse Autochargeuse est équipées de
lames racleuses interchangeables.
Épandage
Une largeur de travail constante de 100 cm garantie un
recouvrement précis et un traitement uniforme du terrain.
Le fond oscillant est mis en mouvement par un galet
excentrique entraîné par la prise de force du tracteur,
assurant un épandage régulier de la matière et un fonctionnement
silencieux. Le débit est réglable de façon précise
grâce à un volant facilement accessible.
Timon d'attelage
Le timon d'attelage est réglable et peut être adapté à tout
véhicule et toute hauteur de chappe d'attelage. Ceci permet
à la Sableuse de circuler sur la voie publique. La roue
de dépose facilite l'accrochage et le décrochage de la
machine ainsi que son déplacement manuel.
DONNÈES TECHNIQUES
Largeur de travail en cm : 100
Capacité en litres : 700
Poids à vide en kg : 430
Basculement : hydraulique
Pneumatique : 4 pneus LP 190
Dimensions I / L / H en cm : 260 / 125 / 162
Descriptions et illustrations sans engagement. Toutes modifications réservées.
Wiedenmann GmbH
Am Bahnhof
89192 Rammingen
GERMANY
Telefon +49 (0 ) 73 45 / 953-0
Telefax +49 (0 ) 73 45 / 953-233
info@wiedenmann.de
www.wiedenmann.de

Kommunal-Räumschild für Profis
Neuentwickeltes, horizontal zweigeteiltes Räumschild
Für Zweiachs-Fahrzeuge bis 52 kW (70 PS)
Spring flap rake blade for communal applications
Innovative rake blade with horizontal bisection
For two-axle tractors with up to 52 kW (70 HP)
Lame bull communale pour professionnels
Lame à neige de nouvelle concéption avec une téchnologie en deux parties
horizontales. Pour véhicules à deux essieux jusqu’à 52 kW (70 Ch)
SNOW MASTER
3850 / 3900

7/10
SNOW MASTER 3850 / 3900 SNOW MASTER 3850 / 3900 SNOW MASTER 3850 / 3900
Kommunal-Federklapp-Räumschild
Mit den Baureihen 3850 und 3900 hat
Wiedenmann eine völlig neuartige Generation
von Schneeräumschildern entwickelt.
Das Räumschild ist zweigeteilt in eine untere,
aktive Schildhälfte und eine obere passive Schildhälfte.
Die untere, aktive Schildhälfte nimmt den
Schnee auf und bringt ihn zum Fließen. Gleichzeitig
passt sich die untere, federbelastete Schildhälfte
Bodenuneben heiten schnell und präzise an.
Die obere, passive Schildhälfte leitet den aufgenommenen
Schnee weiter zur Seite ab und sorgt
durch seine geringe Massenbewegung für eine
außerordentlich große Laufruhe des gesamten
Schildes. Dadurch werden auch auf unebenen
Räumflächen, bei hohen Räumgeschwindigkeiten,
durch die permanente flächige Aufl age
der Schürfleiste saubere Räumergebnisse erzielt.
Die neuen Räumschilder von Wiedenmann werden
auch Sie begeistern.
Optimale Bodenanpassung
Optimal adaptiation to the ground
Adaptation optimale de la surface
Federklappe in Arbeits- und Sicherheitsposition
Spring flap in working and safety position
Clapet à ressort en position de travail et sécurite
Dämpfungsfeder zwischen den beiden Schildhälften
Damping spring between the two blade sections
Ressort d`absorbation entre les deux parties de lames
Weitere Informationen durch: Further information: Renseignements supplémentaires:
Spring flap rake blade for communal
applications
With the 3850 and 3900 series, Wiedenmann has
developed a new, ground-breaking generation of
snow rakes.
The two-piece rake blade is divided into a lower,
active blade and an upper, passive blade. The
lower, active blade takes up the snow and makes it
flow. At the same time, the spring flap mechanism
of the lower rake quickly and precisely adjusts to
uneven ground. The upper, passive blade routes
the snow off to the side. Due to its very low mass
movement, the entire rake blade runs exceptionally
smooth. Even with rough surfaces and at
high clearing speeds, scraping rib remains flat
and even on the roadway surface thus achieving
neat and clean clearing results. You too, will be
impressed by the new Wiedenmann rake blades.
Beschreibungen und Abbildungen unverbindlich. Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten.
Lame à neige comunale à clapet à
ressort
Fort des séries 3850 et 3900, Wiedenmann a
conçu une génération entièrement nouvelle de
lames de déneigement.
La lame est subdivisée en une partie inférieure
active et en une partie supérieure passive. La partie
inférieure active déblaye la neige en la mettant
en branle. Parallèlement, la partie inférieure soumise
à des ressorts épouse rapidement et avec
précision le relief du sol. La moitié supérieure
passive de la lame déblaye la neige vers le côté.
Grâce à son faible mouvement de masse, elle
assure un fonctionnement silencieux exceptionnel
de la lame entière. Le résultat de travail sera
net, même sur des surfaces irrégulières et même
à vitesse élevée, la bande racleuse reposant en
permanence sur toute la largeur. Les nouvelles
lames de déneigement de Wiedenmann sauront
vous aussi vous convaincre.
TECHNISCHE DATEN 3850 3900
Schildbreite Geradstellung in mm: 1500 1700 1900 2100
Schildbreite Schrägstellung in mm: 1300 1480 1665 1835
Schildhöhe in mm: 550 550 700 700
Traktorklasse bis kW/PS: 37 / 50 37 / 50 52 / 70 52 / 70
Gewicht ohne Schürfleiste, ohne Anbau in kg: 130 150 225 255
Begrenzungsleuchten: optional
hydr. Anfahrschutz: optional
Spritzschutz: optional
Zusatzgewichte: optional
TECHNICAL DATA 3850 3900
Blade width straight position in mm: 1500 1700 1900 2100
Blade width inclined position in mm: 1300 1480 1665 1835
Blade height in mm: 550 550 700 700
Tractor class up to KW/hp: 37 / 50 37 / 50 52 / 70 52 / 70
Weight without scraping rib, without attachment in kg: 130 150 225 255
Marker lamps: optional
Hydr. breakaway device: optional
Splash guard: optional
Additional weights: optional
The descriptions and images are not binding. The construction and design are subject to modifications.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 3850 3900
Largeur lame en position droite en mm : 1500 1700 1900 2100
Largeur lame en position inclinée en mm : 1300 1480 1665 1835
Hauteur de la lame en mm : 550 550 700 700
Tracteur jusqu’à kW/Ch : 37 / 50 37 / 50 52 / 70 52 / 70
Poids sans bande racleuse, non attelé en kg : 130 150 225 255
Feux de délimitation : en option
Sécurité d’obstacle à déclenchement hydr. : en option
Bavette de protection : en option
Masses d’alourdissement : en option
Descriptions et illustrations sans engagement. Sous réserve de modifications.
Wiedenmann GmbH
Am Bahnhof
89192 Rammingen
GERMANY
Telefon +49 (0 ) 73 45 / 953-0
Telefax +49 (0 ) 73 45 / 953-233
info@wiedenmann.de
www.wiedenmann.de

Umklapp - Räumschild
für Ihr Zweiachs-Fahrzeuge bis 18 kW (25 PS)
Folding rake blade
for your two-axle tractor with up to 18 kW (25 HP)
Lame bull
pour véhicules à deux essieux jusqu’à 18 kW (25 CV)
SNOW MASTER 3400

11/04
SNOW MASTER 3400 SNOW MASTER 3400 SNOW MASTER 3400
Umklapp - Räumschild
zum Anbau an Zweiachsfahrzeuge
bis ca. 18 kW (25 PS).
Das Umklapp-Räumschild TYP 3400 ist das ideale
Räumschild für professionelle Anwender.
Stabile Bauweise und exzellente Funktionalität
zeichnen dieses Räumschild aus. Fahrbahn-
unebenheiten werden durch den pendelnden Anbau
ausgeglichen. Der Schnee lässt sich durch die
serienmäßige, hydraulische Seitenverstellung
problemlos nach links, rechts und gerade räumen.
Beim Auffahren auf Hindernisse klappt das
Räumschild zu Ihrer Sicherheit automatisch um und
geht anschließend durch Federspannung wieder in
die Arbeitsstellung zurück.
Serienmäßige Ausrüstung
Hydraulische Seitenverstellung, höhenverstellbare
Gleitpilze.
Zubehör (Option)
Stahlschürfleiste, Kunststoffschürfleiste.
Umklapp Räumschild
Folding Rake Blade
Lame bull
TECHNISCHE DATEN
Schildbreiten ca. m: 1,25 1,40
Arbeitsbreiten ca. m: 1,08 1,21
Schildhöhe ca. m: 0,50 0,50
Gewichte ca. kg: 80 82
Beschreibungen und Abbildungen unverbindlich. Änderungen in Konstruktion und
Ausführung vorbehalten.
Folding rake blade
for attachment to two-axle tractors
up to app. 18 kW (25 HP).
The folding rake blade TYP 3400 is the ideal rake
blade for professional users.
A stable construction and an excellent functionality
make this rake blade stand out. Bumpy roads
are compensated by the pendulum suspension.
The snow can be swept without any problems to
the left, to the right or straight through the standard
hydraulic lateral adjustment. For your safety
the rake blade will fold down automatically when
ramming obstacles, afterwards returning to the
working position by means of a spring tension.
Standard equipment
Hydraulic lateral adjustment, vertically adjustable
sliding block kit.
Accessories (option)
Steel scraping rip, plastic scraping rib.
Weitere Informationen durch: Further information: Renseignements supplémentaires:
Federklappen Räumschild mit Neigungswinkelverstellung
Rake blade with spring flaps with adjustment of the angle of inclination
Lame à clapets à ressort avec réglage de l’angle d’inclinaison
TECHNICAL DATA
Blade widths approx. m: 1,25 1,40
Working widths approx.. m: 1,08 1,21
Blade heights approx. m: 0,50 0,50
Weights approx. kgs: 80 82
The descriptions and images are not binding. The construction and design are
subject to modifications.
Lame bull
Attelage aux véhicules à deux essieux
jusqu’à 18 KW (25 CV) env.
TYP 3400 est parfaitement bien approprié aux
travaux des professionnels.
Cette lame se caractérise par une construction
robuste et un excellent fonctionnement.
L’irrégularité du sol est amortie par un attelage
oscillant. Déblayage aisé de la neige grâce à un
réglage hydraulique de la lame vers la gauche,
vers la droite et tout droit. Au contact d’un obstacle
et à titre de sécurité, la lame se rabat automatiquement
et revient ensuite par tension de
ressort en position initiale de travail.
Equipement standard
Réglage latéral hydraulique. Patins de glissement
réglables en hauteur.
Equipement optionnel
Bandes racleuses interchangeables en acier ou en
synthétique.
Zentraler Drehpunkt
Central pivotal point
Axe rotatif central
DONNÉES TECHNIQUES
Largeur de la lame en m env. : 1,25 1,40
Largeur de travail en m env. : 1,08 1,21
Hauteur en m env. : 0,50 0,50
Poids en kg env. : 80 82
Descriptions et illustrations sans engagement. Sous réserve de modifications.
Wiedenmann GmbH
89192 Rammingen
Germany
Telefon +49 (0)7345/953-02
Telefax +49 (0)7345/ 953-233
E-mail: info@wiedenmann.de
http://www.wiedenmann.de

Kommunal-Räumschild für Profis
Hier dreht sich alles um einen zentralen Punkt.
Für Zweiachs-Fahrzeuge bis 34 kW (45 PS)
Local rake blade for professionals
Everything is rotating around a central pivotal point.
For two-axle tractors with up to 34 kW (45 HP)
Lame bull communale pour professionnels
Tout se joue au niveau de l’axe central.
Pour véhicules à deux essieux jusqu’à 34 kW (45 CV)
SNOW MASTER 3800

8/10
SNOW MASTER 3800 SNOW MASTER 3800
SNOW MASTER 3800
Kommunal-Räumschild
zum Anbau an Zweiachsfahrzeuge
bis ca. 34 kW (45 PS).
Bei diesem Profi-Räumschild dreht sich alles
um einen zentralen Drehpunkt – stufenlose hydraulische
Seitenverstellung, Niveauausgleich,
Sicherheits – Umklappeinrichtung und mechanische
Neigungsverstellung. Der Vorteil ist ein extrem kompakter
Anbau und Spurtreue bei Seitenverstellung
des Räumschilds. Robuste Bauweise und sehr
gute Funktionalität sind weitere Pluspunkte des
Räumschilds SNOW MASTER 3800. Beim diesem
Federklappenräumschild schlagen beim Auffahren
auf Hindernisse die Federklappen einzeln um und
gehen durch Federspannung automatisch wieder
in die ursprüngliche Arbeitsposition zurück.
Das Räumschild SNOW MASTER 3800 ist serienmäßig
mit auswechselbaren Stahlschürfleisten,
hydraulischer Seitenverstellung, mechanischer
Neigungsverstellung und Warnfahnenhalter ausgestattet.
Zubehör (Option)
Höhenverstellbare Gleitschuhgarnitur, höhenverstellbare
Stützräder, Kunststoffschürfleisten,
Warnflaggen, hydraulische Anfahrsicherung mit
Überdruckventil.
Federklappen Räumschild mit einem zentralen Drehpunkt
Rake blade with spring flaps with one central pivotal point
Lame à clapets à ressort avec un axe rotatif central
TECHNISCHE DATEN
Schildbreiten ca. m: 1,50 1,70
Arbeitsbreiten ca. m: 1,33 1,50
Schildhöhe ca. m: 0,65 0,65
Gewichte ca. kg: 132 142
Beschreibungen und Abbildungen unverbindlich. Änderungen in Konstruktion
und Ausführung vorbehalten.
Weitere Informationen durch: Further information: Renseignements supplémentaires:
Local rake blade
for attachment to two-axle tractors
up to app. 34 kW (45 HP).
The SNOW MASTER 3800 is the rake blade for
professionals. With this rake blade everything is
rotating around a central pivotal point – infinitely
variable hydraulic lateral adjustment, level compensation,
safety folding device and mechanical
adjustment of the angle of inclination, resulting
in an extremely compact attached construction
and a tracking stability with vertical adjustment of
the rake blade. A robust construction and a very
good functionality are further benefits of the rake
blade SNOW MASTER 3800. With the rake blade
with spring flaps the single spring flaps make the
blade fold when ramming obstacles, with the blade
returning automatically to the original working position
by means of the spring tension. The standard
equipment of the blade SNOW MASTER 3800
includes exchangeable steel scraping ribs, hydraulic
lateral adjustment, mechanical adjustment of the
angle of inclination and warning flag holder.
Accessories (option)
Vertically adjustable sliding block kit, vertically
adjustable jockey wheels, plastic scraping ribs,
warning flags, hydraulic start-up safeguard with a
pressure control valve.
Federklappen Räumschild mit Neigungswinkelverstellung
Rake blade with spring flaps with adjustment of the angle of inclination
Lame à clapets à ressort avec réglage de l’angle d’inclinaison
TECHNICAL DATA
Blade widths approx. m: 1,50 1,70
Working widths approx.. m: 1,33 1,50
Blade heights approx. m: 0,65 0,65
Weights approx. kgs: 132 142
The descriptions and images are not binding. The construction and design are
subject to modifications.
Lame bull communale
Attelage aux véhicules à deux essieux
jusqu’à 34 KW (45 CV) env.
Tout se joue au niveau de l’axe central – orientation
latérale hydraulique continue, mise à niveau,
sécurité de rabattement et réglage mécanique
d’inclinaison Une construction extrêmement
compacte et une reprise des traces en cas
d´orientation latérale de la lame sont garanties.
Autres atouts : construction robuste et très bon
fonctionnement du SNOW MASTER 3800. Cette
lame à clapets à ressort se comprend par un
rabattement individuel et un retour automatique
en position initiale de travail par tension de
ressort. SNOW MASTER 3800 est équipé en
série de bandes racleuses interchangeables en
acier, d’une orientation latérale hydraulique, d’un
réglage mécanique d’inclinaison et d’un support de
drapeau de signalisation.
Equipement optionnel
Jeu de sabots de glissement réglables en
hauteur, roues supports réglables en hauteur,
bandes racleuses en synthétique, drapeaux de
signalisation, galets de guidage avec soupape de
décharge.
Zentraler Drehpunkt
Central pivotal point
Axe rotatif central
DONNÉES TECHNIQUES
Largeur de la lame en m env. : 1,50 1,70
Largeur de travail en m env. : 1,33 1,50
Hauteur en m env. : 0,65 0,65
Poids en kg env. : 132 142
Descriptions et illustrations sans engagement. Sous réserve de modifications.
Wiedenmann GmbH
Am Bahnhof
89192 Rammingen
GERMANY
Telefon +49 (0 ) 73 45 / 953-0
Telefax +49 (0 ) 73 45 / 953-233
info@wiedenmann.de
www.wiedenmann.de

DuraBlade
Qualitätsmesser - Quality blades
Lames de qualité
Flügel- und Mulchmesser
Standard- and Mulching blade
Lame standard et lame
mulching
Das Mähdeck der Extraklasse
Extrem stabil für den harten Dauereinsatz.
Als Heckauswurf- oder Recyclingmäher einsetzbar
The mower Deck of an Extra Class
Extremely robust for the rough continuous operation.
Can be used as a rear discharge or recycling mower
La tondeuse hors pair
Extraordinairement robuste pour l’emploi professionnel
en conditions extrêmes. Utilisable en tant que
tondeuse à éjection arrière ou à coupe Mulching
SUPER PRO FXL-H
FXL-H 150/180

5/10
SUPER PRO FXL-H SUPER PRO FXL-H SUPER PRO FXL-H
Das SUPER PRO FXL-H ist ein Mähdeck der Extraklasse.
Bei der Entwicklung wurden besonders die harten An-
forderungen im täglichen, professionellen Dauereinsatz
berücksichtigt. Gleichzeitig wurde darauf geachtet, die
Geräuschemission so gering wie möglich zu halten.
Sorgfältig wurden die einzelnen Komponenten entsprechend
ausgewählt und getestet. Das Ergebnis ist ein
extrem robustes Mähdeck mit einem ausgezeichneten
Schnittergebnis.
Ein großdimensionierter, das Mähdeck vollständig
umlaufender Rammbügel schützt das SUPER PRO
FXL-H 150/180 vor Beschädigungen. Das Mähdeck
ist mit DuraBlade-Qualitätsmessern ausgestattet
(Spezialbeschichtet für höhere Standzeiten). Den harten
Anforderungen entsprechend wurden auch die
Messerlagerungen entsprechend groß dimensioniert.
Reibscheiben schützen die Messer vor Beschädigungen,
wenn sie auf Fremdkörper treffen. Durch die spezielle
Messerkröpfung ist die Schnittkante der Messer tiefer als
die Messerlagerung. Beschädigungen der Messerlagerung
sind somit praktisch ausgeschlossen.
5 serienmäßige Anti-Scalp-Rollen schützen Ihren Rasen
auch in unebenem Gelände vor mechanischen Beschädigungen
( 3 Anti-Scalp-Rollen FXL-H 130 ).
Das SUPER PRO FXL-H wird zwischen 2 großen Tasträdern
in der Front und heckseitig durch die Vorderräder Ihres
Frontmähers getragen. Die dadurch erzielte Laufruhe des
Mähdecks ist äußerst beeindruckend, und das Schnittbild
des Rasens bleibt gleichmäßig. Für Wartungsarbeiten kann
das SUPER PRO FXL-H hochgeklappt werden.
Die Mähdeckgeometrie wurde nach modernsten, computerunterstützten
Gesichtspunkten optimiert. Das Ergebnis
ist ein besonders sauberer Grasschnitt - auch bei Kurvenfahrten
- aufgrund des hohen Überschnitts der einzelnen
Messer, und eine gleichmäßige Querverteilung des Schnittguts.
In das Mähdeck integrierte, gerundete Mähdeckkanten
erlauben einen flüssigen und verstopfungsfreien Grasfluß.
Aber das SUPER PRO FXL-H kann noch mehr ...
Durch den einfachen und schnellen Einbau des optionellen
Mulch Star wird der SUPER PRO FXL-H zum Recyclingmäher.
Besonders geformte Mulchmesser und spezielle
Deflektoren erzeugen eine gezielte Turbulenz des Mähguts.
Das Mähgut wird dadurch fast pulverisiert, in die Grasnarbe
eingeblasen und dem biologischem Kreislauf zugeführt.
Bei der dann einsetzenden Mineralisierung werden
wertvolle Nährstoffe wieder frei und stehen dem Rasen
wieder zur Verfügung. Der Einsatz von mineralischem
Dünger kann dadurch erheblich reduziert werden. Die
Intensität der Zerkleinerung kann durch die heckseitig verstellbaren
Leitbleche ausgewählt werden.
SUPER PRO FXL-H – Das Mähdeck der Extraklasse.
FXL-H 130
TECHNISCHE DATEN FXL-H
Arbeitsbreiten in cm: 130 150 180
Antrieb: Zapfwelle
Gewicht in kg ca.: 185 230 255
Bereifung: 11 x 4.00-5 13 x 5.00 - 6
Schnitthöhe in cm ca.: 2 - 11
Option: Mulch Star
Beschreibungen und Abbildungen unverbindlich. Änderungen in Konstruktion und
Ausführung vorbehalten.
Weitere Informationen durch: Further information: Renseignements supplémentaires:
The SUPER PRO FXL-H is a mower deck of an extra class.
It was specifically designed to meet the hard requirements
of the daily professional continuous operation. At the same
time it was designed to keep the noise emissions as low as
possible. This is ensured by a careful selection and testing
of all individual components. The result is an extremely
robust mower deck with an excellent cutting performance.
A large-size ram bow, which fully goes around the mower
deck, protects the SUPER PRO FXL-H 150/180 from
damages. The mower deck is fitted with DuraBlade high
quality blades (Special coating for longer working life).
In keeping with the hard requirements the knife bearings
are large-sized as well. Friction disks protect the
knives from damages when coming across foreign
bodies. As a result of the special right-angle bend of
the knives the cutting edge of the knives is deeper than
the knife bearing. Thus, damages to the knife bearing
practically cannot occur.
5 standard anti-scalp rolls protect your turf from damages
even on rough grounds ( 3 anti-scalp-rolls FXL-H 130 ).
The SUPER PRO FXL-H is supported between 2 large
wheels at the front and by the front wheels of your front
mower at the rear. The mower deck`s smoothness of running,
achieved by this, is extremely impressive and the cutting
result of the turf remains constant. For maintenance
purposes the SUPER PRO FXL-H can be lifted up.
The geometry of the mower deck has been optimised
according to state-of-the-art computer-aided aspects. The
result is an especially fine grass cut, even in curves, due
to the high overcut of the knives as well as a steady lateral
distribution of the cut grass. Rounded mower deck edges
integrated into the mower deck provide for a constant and
unblocked flow of grass.
But the SUPER PRO FXL-H can perform even more ...
The optional Mulch Star, which can be easily and
quickly mounted, makes the SUPER PRO FXL-H a recycling
mower. Mulch knives specially shaped and special
deflectors generate a specific turbulence of the cut
grass. The cut grass is almost pulverised by this, it is
blown into the turf and fed to the biological cycle. In the
subsequent mineralisation process valuable nutritive
substances will be released again for usage by the lawn.
The application of mineral fertilisers can be substantially
reduced this way. The intensity of comminution can be
adjusted by means of the guiding plates that are adjustable
at the rear side.
SUPER PRO FXL-H – The mower deck of an extra class.
TECHNICAL DETAILS FXL-H
Working width in cm: 130 150 180
Drive: Pto-shaft
Weight in kg appr.: 185 230 255
Tyres: 11 x 4.00-5 13 x 5.00 - 6
Cutting height in cm appr.: 2 - 11
Option: Mulch Star
Descriptions and illustrations are not binding. The right is reserved to make
alterations to design and construction.
La SUPER PRO FXL-H est une tondeuse rotative hors
pair. Sa conception a particulièrement tenu compte des
dures épreuves auxquelles elle est soumise dans l’emploi
professionnel. Parallèlement, on a veillé à réduire au
maximum le niveau sonore. Les composants spécifiques
ont fait l’objet d’une sélection judicieuse ainsi que de tests
rigoureux. De tout ceci est né une tondeuse extrêmement
robuste garantissant une excellente coupe.
Le plateau de coupe est entièrement bordé d’un renfort
tubulaire protégeant la SUPER PRO FXL-H de tout endommagement.
La tondeuse est équipée avec des lames de
qualité DuraBlade (lames renforcées de plus longue
durée). De plus, pour répondre aux rudes exigences, les
paliers de lames ont été renforcés. Des disques de friction
protègent les lames contre les dégâts pouvant être occasionnés
par les corps étrangers. Du fait du profil particulier
des lames, l’arête de coupe est plus basse que les paliers.
Ainsi les paliers ne risquent pas d’être détériorés.
5 rouleaux anti-scalp protègent votre gazon contre les
dégâts mécaniques pouvant également survenir sur
terrains accidentés ( 3 rouleaux anti-scalp FXL-H 130 ).
La SUPER PRO FXL-H est portée à l’avant par 2 grandes
roues de guidage et à l’arrière par les roues avants de
votre machine frontale. Le fonctionnement silencieux de
la tondeuse ainsi obtenu est remarquable et l’aspect de
votre gazon est uniforme. La SUPER PRO FXL-H peut être
relevée pour l’entretien.
La géométrie de la tondeuse a été optimisée suivant des
principes modernes assistés par ordinateur.
Il en résulte une coupe particulièrement nette, même dans
les virages, du fait du chevauchement élevé des lames,
ainsi qu’une répartition transversale régulière de la tonte.
Les bords arrondis du plateau de coupe favorisent un flux
de la tonte sans bourrage.
Mais la SUPER PRO FXL-H est capable de plus ...
Grâce au Kit Mulching optionnel se montant rapidement
et aisément, la SUPER PRO FXL-H devient une tondeuse
à coupe Mulching. Des lames spécialement conçues ainsi
que des déflecteurs particuliers produisent une intense
turbulence et pulvérisent quasiment la tonte. Cette tonte
ainsi obtenue est soufflée dans la motte du gazon; et elle
est ainsi reconduite dans le circuit biologique. Il s’en suit
une minéralisation libérant de précieuses substances
nutritives dont pourra à nouveau bénéficier le gazon. Ceci
permet de réduire sensiblement l’utilisation d’engrais
minéraux. Le degré de pulvérisation peut être sélectionné
par les tôles déflectrices réglables situées à l’arrière.
SUPER PRO FXL-H – la tondeuse hors pair.
DONNÉES TECHNIQUES FXL-H
Largeur de travail en cm : 130 150 180
Entraînement : prise de force
Poids en kg env. : 185 230 255
Pneumatiques : 11 x 4.00-5 13 x 5.00 - 6
Hauteur de coupe en cm env. : 2 - 11
Option : Kit Mulching
Descriptions et illustrations non contractuelles. Nous nous réservons le droit de
modifier sans préavis les caracteristiques techniques de ces produits.
Wiedenmann GmbH
Am Bahnhof
89192 Rammingen
GERMANY
Telefon +49 (0 ) 73 45 / 953-0
Telefax +49 (0 ) 73 45 / 953-233
info@wiedenmann.de
www.wiedenmann.de

DuraBlade
Qualitätsmesser - Quality blades
Lames de qualité
Flügel- und Mulchmesser
Standard- and Mulching blade
Lame standard et lame
mulching
Sichelmäher mit Heckauswurf
Extrem stabil für den harten Dauereinsatz.
Als Heckauswurf- oder Recyclingmäher einsetzbar
Rotary mower with rear discharge
Extremely robust for the rough continuous operation.
Can be used as a rear discharge or recycling mower
La tondeuse hors pair
Extraordinairement robuste pour l’emploi professionnel
en conditions extrêmes. Utilisable en tant que
tondeuse à éjection arrière ou à coupe Mulching
SUPER PRO TXL-H
TXL-H 150/180

5/10
SUPER PRO TXL-H SUPER PRO TXL-H SUPER PRO TXL-H
Das SUPER PRO TXL-H ist ein Mähdeck für den Profi.
Bei der Entwicklung wurden besonders die harten Anforderungen
im täglichen, professionellen Dauereinsatz
berücksichtigt. Gleichzeitig wurde darauf geachtet, die
Geräuschemission so gering wie möglich zu halten.
Sorgfältig wurden die einzelnen Komponenten entsprechend
ausgewählt und getestet. Das Ergebnis ist ein
extrem robustes Mähdeck mit einem ausgezeichneten
Schnittergebnis.
Der SUPER PRO TXL-H ist mit DuraBlade-Qualitätsmessern
ausgestattet (Spezialbeschichtet für höhere Standzeiten).
Den harten Anforderungen entsprechend wurden auch
die Messerlagerungen entsprechend groß dimensioniert.
Reibscheiben schützen die Messer vor Beschädigungen,
wenn sie auf Fremdkörper treffen. Durch die spezielle
Messerkröpfung ist die Schnittkante der Messer tiefer als
die Messerlagerung. Beschädigungen der Messerlagerung
sind somit praktisch ausgeschlossen.
3 serienmäßige Anti-Scalp-Rollen ( 1 Anti-Scalp-Rolle
TXL-H 130 ) schützen Ihren Rasen auch in unebenem
Gelände vor mechanischen Beschädigungen.
Das SUPER PRO TXL-H wird von 4 großen Tasträdern
getragen. Die dadurch erzielte Laufruhe des Mähdecks
ist äußerst beeindruckend, und das Schnittbild des Rasens
bleibt gleichmäßig. Für Wartungsarbeiten kann das
SUPER PRO TXL-H hochgeklappt werden.
Die Mähdeckgeometrie wurde nach modernsten, computerunterstützten
Gesichtspunkten optimiert. Das Ergebnis
ist ein besonders sauberer Grasschnitt - auch bei Kurvenfahrten
- aufgrund des hohen Überschnitts der einzelnen
Messer, und eine gleichmäßige Querverteilung des Schnittguts.
Der Grasfluß ist flüssig und verstopfungsfrei.
Aber das SUPER PRO TXL-H kann noch mehr ...
Durch den einfachen und schnellen Einbau des optionellen
Mulch Star wird der SUPER PRO TXL-H zum
Recyclingmäher. Besonders geformte Mulchmesser und
spezielle Deflektoren erzeugen eine gezielte Turbulenz des
Mähguts. Das Mähgut wird dadurch fast pulverisiert, in die
Grasnarbe eingeblasen und dem biologischem Kreislauf
zugeführt. Bei der dann einsetzenden Mineralisierung
werden wertvolle Nährstoffe wieder frei und stehen dem
Rasen wieder zur Verfügung. Der Einsatz von mineralischem
Dünger kann dadurch erheblich reduziert werden.
Die Intensität der Zerkleinerung kann durch die heckseitig
verstellbaren Leitbleche ausgewählt werden.
SUPER PRO TXL-H – Das Mähdeck für den Profi.
TECHNISCHE DATEN TXL-H
Arbeitsbreiten in cm: 130 150 180
Antrieb: Zapfwelle
Gewicht in kg ca.: 215 245 270
Bereifung: 11 x 4.00-5 11 x 7.00-4
Schnitthöhe in cm ca.: 2 - 11
Option: Mulch Star
Beschreibungen und Abbildungen unverbindlich. Änderungen in Konstruktion und
Ausführung vorbehalten.
Weitere Informationen durch: Further information: Renseignements supplémentaires:
The SUPER PRO TXL-H is a mower deck for professionals.
It was specifically designed to meet the hard
requirements of the daily professional continuous
operation. At the same time it was designed to keep
the noise emissions as low as possible. This is ensured
by a careful selection and testing of all individual
components. The result is an extremely robust mower
deck with an excellent cutting performance.
The SUPER PRO TXL-H is fitted with DuraBlade high
quality blades (Special coating for longer working life).
In keeping with the hard requirements the knife bearings
are large-sized as well. Friction disks protect the knives
from damages when coming across foreign bodies.
As a result of the special right-angle bend of the knives
the cutting edge of the knives is deeper than the knife
bearing. Thus, damages to the knife bearing practically
cannot occur.
3 standard anti-scalp rolls ( 1 anti-scalp-roll TXL-H 130 )
protect your turf from damages even on rough grounds.
The SUPER PRO TXL-H is supported by 4 large wheels.
The mower deck`s smoothness of running, achieved by
this, is extremely impressive and the cutting result of the
turf remains constant. For maintenance purposes the
SUPER PRO TXL-H can be lifted up.
The geometry of the mower deck has been optimised
according to state-of-the-art computer-aided aspects. The
result is an especially fine grass cut, even in curves, due
to the high overcut of the knives as well as a steady lateral
distribution of the cut grass. The gras flow is constant and
unblocked.
But the SUPER PRO TXL-H can perform even more ...
The optional Mulch Star, which can be mounted easily and
quickly, makes the SUPER PRO TXL-H a recycling mower.
Mulch knives specially shaped and special deflectors generate
a specific turbulence of the cut grass. The cut grass is
almost pulverised by this, it is blown into the turf and fed to
the biological cycle. In the subsequent mineralisation process
valuable nutritive substances will be released again
for usage by the lawn. The application of mineral fertilisers
can be substantially reduced this way. The intensity
of comminution can be adjusted by means of the guiding
plates that are adjustable at the rear side.
SUPER PRO TXL-H – The mower deck for professionals.
TXL-H 150 TXL-H 130
TECHNICAL DETAILS TXL-H
Working width in cm: 130 150 180
Drive: Pto-shaft
Weight in kg appr.: 215 245 270
Tyres: 11 x 4.00-5 11 x 7.00-4
Cutting height in cm appr.: 2 - 11
Option: Mulch Star
Descriptions and illustrations are not binding. The right is reserved to make
alterations to design and construction.
La SUPER PRO TXL-H est une tondeuse rotative pour
l`emploi professionnel. Sa conception a particulièrement
tenu compte des dures épreuves auxquelles elle est soumise
dans l’emploi professionnel. Parallèlement, l’on a veillé
à réduire au maximum le niveau sonore. Les composants
spécifiques ont fait l’objet d’une sélection judicieuse ainsi
que de tests rigoureux. De tout ceci est né une tondeuse
extrêmement robuste garantissant une excellente coupe.
La SUPER PRO TXL-H est équipée avec des lames de qualité
DuraBlade (lames renforcées de plus longue durée).
Pour répondre aux rudes exigences ses paliers de lames
ont été renforcés. Des disques de friction protègent les
lames contre les dégâts pouvant être occasionnés par les
corps étrangers. Du fait du profil particulier des lames,
l’arête de coupe est plus basse que les paliers. Ainsi les
paliers ne risquent pas d’être détériorés.
3 rouleaux anti-scalp ( 1 rouleau anti-scalp TXL-H
130 ) protègent votre gazon contre les dégâts mécaniques
pouvant également survenir sur terrains
accidentés.
La SUPER PRO TXL-H est portée par 4 grandes roues
de guidage. Le fonctionnement silencieux de la tondeuse
ainsi obtenu est remarquable et l’aspect de votre gazon
est uniforme. La SUPER PRO TXL-H peut être relevée pour
l’entretien.
La géométrie de la tondeuse a été optimisée suivant des
principes modernes assistés par ordinateur.
Il en résulte une coupe particulièrement nette, même dans
les virages, du fait du chevauchement élevé des lames,
ainsi qu’une répartition transversale régulière de la tonte.
Le flux de la tonte est sans bourrage.
Mais la SUPER PRO TXL-H est capable de plus ...
Grâce au Kit Mulching optionnel se montant rapidement
et aisément, la SUPER PRO TXL-H devient une tondeuse
à coupe Mulching. Des lames spécialement conçues ainsi
que des déflecteurs particuliers produisent une intense turbulence
et pulvérisent quasiment la tonte. Cette tonte ainsi
obtenue est soufflée dans la motte du gazon; et elle est
ainsi reconduite dans le circuit biologique. Il s’en suit une
minéralisation libérant de précieuses substances nutritives
dont pourra à nouveau bénéficier le gazon. Ceci permet de
réduire sensiblement l’utilisation d’engrais minéraux. Le
degré de pulvérisation peut être sélectionné par les tôles
déflectrices réglables situées à l’arrière.
SUPER PRO TXL-H – la tondeuse pour l'emploi professionnel.
DONNÉES TECHNIQUES TXL-H
Largeur de travail en cm : 130 150 180
Entraînement : prise de force
Poids en kg env. : 215 245 270
Pneumatiques : 11 x 4.00-5 11 x 7.00-4
Hauteur de coupe en cm env. : 2 - 11
Option : Kit Mulching
Descriptions et illustrations non contractuelles. Nous nous réservons le droit de
modifier sans préavis les caracteristiques techniques de ces produits.
Wiedenmann GmbH
Am Bahnhof
89192 Rammingen
GERMANY
Telefon +49 (0 ) 73 45 / 953-0
Telefax +49 (0 ) 73 45 / 953-233
info@wiedenmann.de
www.wiedenmann.de

DuraBlade
Qualitätsmesser
Quality blades • Lames de qualité
Sichelmäher mit Seitenauswurf
Extrem stabil für den harten Dauereinsatz
Rotary mower with side discharge
Extremely robust for the rough continuous operation
Tondeuse rotative à éjection latérale
Extraordinairement robuste pour l’emploi
professionnel en conditions extrêmes
SUPER PRO TXL-S

11/09
SUPER PRO TXL-S SUPER PRO TXL-S SUPER PRO TXL-S
Das SUPER PRO TXL-S ist ein Mähdeck für den Profi. Bei
der Entwicklung wurden besonders die harten Anforderungen
im täglichen, professionellen Dauereinsatz berücksichtigt.
Gleichzeitig wurde darauf geachtet, die Geräuschemission
so gering wie möglich zu halten. Sorgfältig wurden
die einzelnen Komponenten entsprechend ausgewählt
und getestet. Das Ergebnis ist ein extrem robustes Mähdeck
mit einem ausgezeichneten Schnittergebnis.
Den harten Anforderungen entsprechend wurden auch
die Messerlagerungen entsprechend groß dimensioniert.
Reibscheiben (Abscherstifte TXL-S 130) schützen die
Messer vor Beschädigungen, wenn sie auf Fremdkörper
treffen. Durch die spezielle Messerkröpfung (TXL-S
150/180) ist die Schnittkante der Messer tiefer als die
Messerlagerung. Beschädigungen der Messerlagerung
sind somit praktisch ausgeschlossen.
Serienmäßige Anti-Scalp-Rollen (TXL-S 150/180) schützen
Ihren Rasen auch im unebenem Gelände vor mechanischen
Beschädigungen.
Das SUPER PRO TXL-S wird von 4 großen Tasträdern
getragen. Die dadurch erzielte Laufruhe des Mähdecks
ist äußerst beeindruckend und das Schnittbild des Rasens
bleibt gleichmäßig. Für Wartungsarbeiten kann das
SUPER PRO TXL-S hochgeklappt werden.
Die Mähdeckgeometrie wurde nach modernsten, computerunterstützten
Gesichtspunkten optimiert. Das Ergebnis
ist ein besonders sauberer Grasschnitt, auch bei Kurvenfahrten
aufgrund des hohen Überschnitts der einzelnen
Messer. In das Mähdeck integrierte, gerundete Mähdeckkanten
erlauben einen flüssigen und verstopfungsfreien
Grasfluß.
Der keilförmige Auswurfkanal sorgt für einen zuverlässigen
Auswurf des Schittguts. Auch nasses und vor allem
dichtes Gras wird effektiv und ohne Verstopfungen ausgeworfen.
Dies ist besonders wichtig, wenn gleichzeitig das
Schnittgut durch einen Gras- und Laubsauger, wie z.B.
den saugstarken Wiedenmann Gras- und Laubsauger
"FAVORIT", abgesaugt wird = höhere Arbeitsproduktivität.
SUPER PRO TXL-S – Das Mähdeck für den Profi.
TECHNISCHE DATEN TXL-S
Arbeitsbreiten in cm: 130 150 180
Antrieb: Zapfwelle
Gewicht in kg ca.: 180 210 235
Bereifung: Vollgummi 11 x 4.00 - 5
Schnitthöhe in cm ca.: 2 - 11
Beschreibungen und Abbildungen unverbindlich. Änderungen in Konstruktion und
Ausführung vorbehalten.
Weitere Informationen durch: Further information: Renseignements supplémentaires:
The SUPER PRO TXL-S is a mower deck for professionals.
It was specifically designed to meet the hard requirements
of the daily professional continuous operation. At the same
time it was designed to keep the noise emissions as low as
possible. This is ensured by a careful selection and testing
of all individual components. The result is an extremely
robust mower deck with an excellent cutting performance.
In keeping with the hard requirements the knife bearings
are large-sized as well. Friction disks (shear pins TXL-S
130) protect the knives from damages when coming
across foreign bodies. As a result of the special right-angle
bend of the knives (TXL-S 150/180) the cutting edge of
the knives is deeper than the knife bearing. Thus, damages
to the knife bearing practically cannot occur.
Standard anti-scalp rolls (TXL-S 150/180) protect your turf
from damages even on rough grounds.
The SUPER PRO TXL-S is supported by 4 large wheels.
The smoothness of running of the mower deck achieved
by this is extremely impressive and the cutting result of
the turf remains constant. For maintenance purposes the
SUPER PRO TXL-S can be lifted up.
The geometry of the mower deck has been optimised
according to state-of-the-art computer-aided aspects. The
result is an especially fine grass cut, even in curves, due to
the high overcut of the knives. Rounded mower deck edges
integrated into the mower deck provide for a constant and
unblocked flow of grass.
The wedge-shaped ejection channel ensures a reliable
ejection of large quantities of cutting. Even moist or thick
grass will be ejected without choking. This becomes very
important when the cutting is collected by a material
collection system - such as the powerful Wiedenmann
grass and leaf collecters "FAVORIT" - at the same time.
The productivity will be greatly increased.
SUPER PRO TXL-S – The mower deck for professionals.
TXL-S 130 TXL-S 150/180
TECHNICAL DATA TXL-S
Working width in cm: 130 150 180
Drive: Pto-shaft
Weight in kg appr.: 180 210 235
Tyres: Solid tyre 11 x 4.00 - 5
Cutting height in cm appr.: 2 - 11
Descriptions and illustrations are not binding. The right is reserved to make
alterations to design and construction.
La SUPER PRO TXL-S est une tondeuse rotative pour
l'emploi professionnel. Sa conception a particulièrement
tenu compte des dures épreuves auxquelles elle est
soumise dans l’emploi professionnel. Parallèlement, l’on
a veillé à réduire au maximum le niveau sonore. Les
composants spécifiques ont fait l’objet d’une sélection
judicieuse ainsi que de tests rigoureux. De tout ceci est
né une tondeuse extrêmement robuste garantissant une
excellente coupe.
Pour répondre aux rudes exigences, les paliers de lames
ont été renforcés. Des disques de friction (goupille
canneleé TXL-S 130) protègent les lames contre les dégâts
pouvant être occasionnés par les corps étrangers. Du fait
du profil particulier des lames (TXL-S 150/180), l’arête de
coupe est plus basse que les paliers. Ainsi les paliers ne
risquent pas d’être détériorés.
Des rouleaux anti-scalp (TXL-S 150/180) protègent votre
gazon contre les dégâts mécaniques pouvant également
survenir sur terrains accidentés.
La SUPER PRO TXL-S est portée par 4 grandes roues
de guidage. Le fonctionnement silencieux de la tondeuse
ainsi obtenu est remarquable et l’aspect de votre gazon
est uniforme. La SUPER PRO TXL-S peut être relevée pour
l’entretien.
La géométrie de la tondeuse a été optimisée suivant des
principes modernes assistés par ordinateur.
Il en résulte une coupe particulièrement nette, même dans
les virages, du fait du chevauchement élevé des lames.
Les bords arrondis du plateau de coupe favorisent un flux
sans bourrage de la tonte.
Le canal d'éjection en forme de coine assure l'éjection
fiable de la tonte. Même l'herbe humide et épais est éjecté
efficacement et sans engorgement. C'est extrêmement
important dans le cas où la tonte est aspirée en même
temps par un aspirateur de feuilles et de l'herbe- comme
l'efficace aspirateur de Wiedenmann "FAVORIT".
La productivité sera augmentée notablement.
SUPER PRO TXL-S – la tondeuse pour l'emploi professionnel.
DONNÉES TECHNIQUES TXL-S
Largeur de travail en cm : 130 150 180
Entraînement : prise de force
Poids en kg env. : 180 210 235
Pneumatiques : pneu plein 11 x 4.00 - 5
Hauteur de coupe en cm env. : 2 - 11
Descriptions et illustrations non contractuelles. Nous nous réservons le droit de
modifier sans préavis les caracteristiques techniques de ces produits.
Wiedenmann GmbH
Am Bahnhof
89192 Rammingen
GERMANY
Telefon +49 (0 ) 73 45 / 953-0
Telefax +49 (0 ) 73 45 / 953-233
info@wiedenmann.de
www.wiedenmann.de

Tiefenlockern •
Tiefenlüften •
Igeln •
Aerifizieren •
Schlitzen •
Vertikutieren •
Striegeln •
Sandeinbürsten •
Nachsaat •
TERRA COMBI

TERRA COMBI
Jeder Spieler weiß einen schönen und strapazierfähigen
Sportrasen zu schätzen. Verschiedene Maßnahmen sind
notwendig um dies zu erreichen, wie z. B. die standortgerechte
Saatgut- und Düngemittelauswahl, aber auch
die richtige, systematische Rasenpflege.
Mit der TERRA COMBI können Sie alle notwendigen
Pflegemaßnahmen durchführen, welche für ein gesundes
Wurzelwachstum und damit für einen optimalen Rasen
notwendig sind. Auch Ihr Investitionsetat wird sich
über die TERRA COMBI freuen, da sie als Baukasten
konzipiert ist. An einem Universalrahmen können die
unterschiedlichsten Arbeitswerkzeuge und Nachläufer
befestigt werden. Dadurch kann die Grundmaschine
während der gesamten Wachstumssaison eingesetzt
werden und es müssen lediglich die entsprechenden
Werkzeuge oder Nachläufer, der gewünschten
Pflegemaßnahme entsprechend, ausgetauscht werden.
Und sollte Ihr Etat nicht ausreichen, um die komplette
Pflege linie auf einmal anzuschaffen, stört das auch nicht.
Sobald Sie in die preiswerte Grundmaschine investiert
haben, können Sie je nach Bedarf und finanzieller
Möglichkeit die entsprechenden zusätzlichen Werkzeuge
und Nachläufer in den Folgejahren anschaffen. Somit
können Sie das TERRA COMBI Rasenpflege system
Schritt für Schritt auf Ihre speziellen Platzbedürfnisse
abstimmen und aufbauen.
TERRA COMBI – die optimale Platzpflege zu vernünftigen
Kosten.

Rasenpflege und Regeneration
Trotz verschiedenster Pflegemaßnahmen sind viele Sportrasenplätze in einem schlechten Zustand.
Die Ursache hierfür sind häufig Verdichtungshorizonte in 10 bis 20 cm Tiefe, welche die Wasserdurchlässigkeit
behindern und somit zu Staunässe führen. Das Porenverhältnis wird negativ
beeinflusst, die Wurzel kann nicht mehr atmen. Das Rasenwachstum leidet. Aus
diesem Grunde beinhaltet das TERRA COMBI Rasenpflegesystem einen speziellen
Lockerungsrotor zum Aufbrechen dieser Bodenverdichtungen.
TERRA COMBI – das vollständige Rasenpflegesystem vom Tiefenlockern bis zur Nachsaat.
NACHSAAT
Zur Veränderung der
Gräserarten zusammensetzung oder
zur Bestandsverbesserung von
abgespielten, mit Unkräutern oder
Fremdgräsern durchsetzten
Sportrasen.
Eine hohe Lochzahl pro m 2 ist die
wichtigste Voraussetzung für einen
hohen und gleichmäßigen
Keimungserfolg.
SANDEINBRINGEN
Durch regelmäßige Besandung
kann die Bodenstruktur
erhalten bzw. verbessert werden.
Durch Besandung trocknet die
Bodenoberfläche nach
Niederschlägen schneller ab.
TIEFENLOCKERUNG
TIEFENLÜFTEN
Zum Aufbrechen von Verdichtungshorizonten bis
20 cm Tiefe und Wiederherstellung der
Wasserdurchlässigkeit. Vermeidung von Staunässe.
SCHLITZEN
Belüftet den Boden bis ca. 13 cm Tiefe,
fördert den Gasaustausch und schneidet
unerwünschte Seitentriebe (Stolonen) ab.
VERTIKUTIEREN
Zur Verringerung
der Rasenfilzschicht und
Verbesserung der
Wasserdurchlässigkeit
und Scherfestigkeit.
IGELN
Bricht oberflächige
Verkrustungen auf,
fördert den Gasaustausch
und lässt den Rasen
atmen.
AERIFIZIEREN
Aerifizieren lockert den Boden
bis zu ca. 8 cm Tiefe und fördert
den Gasaustausch.

1.
2.
Die Werkzeuge der TERRA COMBI
Die TERRA COMBI ist als Baukasten konzipiert. An dem
Universalrahmen können die unterschiedlichsten Arbeitswerkzeuge
und Nachläufer befestigt und eingesetzt
werden. Bereits während der Entwicklungsphase wurden
die einzelnen Werkzeuge harten Dauertests unterworfen.
Sorgfältig wurden die verschiedenen, hochwertigen
Materialien der Werkzeuge, den Einsatz- und Arbeitsbedingungen
entsprechend, ausgewählt. Einfache Pflege,
geringer Wartungsaufwand und schneller Wechsel der
Werkzeuge sind weitere Pluspunkte der TERRA COMBI.
2 %
Organische
Substanzen
57 %
Mineralien
5 %
Organische
Substanzen
45 %
Mineralien
10 %
Luft
25 %
Wasser
31 %
Wasser
25 %
Luft
1. Verdichteter Boden: der Anteil an
Luftporen beträgt nur noch 10 %.
2. Gelockerter Boden: der Anteil an
Luftporen beträgt wieder ideale 25 %.
TIEFENLOCKERN
Eine häufig anzutreffende Ursache für eine schlechte Sportrasenqualität
sind Bodenverdichtungen im Bereich von 10 bis 20 cm
Tiefe. Diese Bodenverdichtungen führen zu Staunässe, welche
wieder um den Lufthaushalt des Bodens negativ beeinträchtigt
und ein gesundes Wurzelwachstum verhindert.
Pflegemaßnahmen wie Vertikutieren, Aerifizieren oder
Nachsäen zeigen oftmals nicht den gewünschten
Erfolg, da die tieferliegende Ursache nicht beseitigt
wird. Nur regelmäßige Tiefenlockerung und Tiefenbelüftung
ist die Voraussetzung für ein gesundes
Wurzelwachstum. Durch das Aufbrechen von
Verdichtungen können die Wurzeln tiefer in
den Boden eindringen und somit Wasser und
Nährstoffe besser nutzen. Die Wasserführung
und der Lufthaushalt werden verbessert.
Die TERRA COMBI mit Lockerungsrotor
und Spezialmesser lockert und schlitzt
den Boden bis zu einer Tiefe von 20 cm.
Je nach Verdichtungsgrad und Bodenverhältnis
können Sie wählen zwischen
Standard- oder Intensivlockerungsmessern.
Der Abstand zwischen den einzelnen
Messer reihen beträgt ca. 19,5 cm. Bei
besonders verdichteten Böden kann der
serienmäßig vorhandene Ballastrahmen mit
Zusatzgewichten beschwert werden. Auf
Wunsch ist auch ein hydraulisches Gewichtstransfersystem
lieferbar (nur TERRA COMBI
1,60 m und 2,10 m Arbeitsbreite).
TERRA COMBI mit Lockerungsrotor ­ die
Grundlage für den Erfolg aller Pflegemaßnahmen.
Das Arbeiten mit der TERRA COMBI ist ausgesprochen
einfach, da alle Werkzeuge bodenangetrieben sind. Die
dadurch erreichbare hohe Produktivität wird auch Sie
überzeugen.
Unfallverhütung wird im Hause Wiedenmann groß
ge schrieben. Die serienmäßige Kunststoffhaube deckt alle
sich drehenden Werkzeuge ab und hilft dadurch Unfälle zu
vermeiden.
Verschiedene Werkzeuge sind nur in bestimmten Arbeitsbreiten
lieferbar. Sehen Sie hierzu die technische Tabelle.
VERTIKUTIEREN
Lockerungsrotor mit
Intensivlockerungsmessern
Abgestorbene Pflanzenteile, Blätter oder oberflächige Wurzeln bilden
an der Bodenoberfläche den Rasenfilz. Dieser Rasenfilz, meist als brauner
Horizont zwischen Boden und Sprossteilen der Graspflanzen erkennbar,
vermindert die Wasserdurchlässigkeit und den Gasaustausch. Die TERRA COMBI
mit dem intensiven, Parallelogramm geführten Vertikutierstriegel beseitigt dieses
Problem schnell und effizient. Durch die hohe Fahrgeschwindigkeit von 8 bis 12 km/h werden
die Vertikutierzinken in aggressive Schwingungen versetzt, die den Rasenfilz aus der Grasnarbe herausziehen
und ihn oberflächlich ablegen. Die Vertikutiertiefe wird über Laufrollen feinfühlig eingestellt. Die
Vertikutierzinken sind 4-reihig angeordnet, damit trotz des feinen Strichabstands von 16 mm genügend
Freiraum für eine verstopfungsfreie Vertikutierarbeit zwischen den einzelnen Zinken vorhanden ist.
TERRA COMBI mit Vertikutierstriegel ­ die preiswerte Lösung zur Beseitigung von
Rasenfilz bei gleichzeitig hoher Flächenleistung.

TERRA COMBI 2,10 m Quadratischer Lochabstand 25 mm Einfacher Zinkenwechsel
IGELN
Nachlaufwalze
Ein gesunder Rasen benötigt Luft. Dies wird durch das regelmäßige Igeln erzielt. Verkrustungen an der Oberfläche werden
aufgebrochen, oberflächige Filzschichten durchstochen und somit der Gasaustausch gefördert. Algenprobleme werden
dadurch auch bekämpft. Die Igelwalze der TERRA COMBI ist für diese Arbeit bestens geeignet. Die Igelwalze ist
mit Vollzinken 5 x 65 mm bestückt, welche einen quadratischen Lochabstand von 25 mm erzielen. Dieser gibt
unschlagbare 1600 Loch pro m 2 - 1600 mal Luft pro m 2 für Ihren Rasen. Auch andere Lochabstände sind
problemlos möglich. Hierzu müssen lediglich die Halbschalen vom Walzenrohr demontiert, mit der
gewünschten Zinkenzahl werkzeuglos bestückt und anschließend wieder montiert werden. Dadurch
lassen sich auch quadratische Lochabstände von 50 oder 100 mm erzielen. Auch andere Lochabstände
sind problemlos möglich. Aufgrund der besonderen, flexiblen Befestigung der 5 mm
Vollzinken sind auch Kurvenfahrten möglich, ohne dass die Grasnarbe dadurch Schaden
nimmt. Die TERRA COMBI 1,35 m ist mit einer durchgehenden Igelwalze bestückt. Die
TERRA COMBI 1,60 m mit 3 Igelwalzen, die TERRA COMBI 2,10 m mit 4 Igelwalzen.
Damit sich die einzelnen Igelwalzen in den Arbeitsbreiten 1,60 oder 2,10 m ideal auch
unebenem Gelände anpassen können, sind bei der TERRA COMBI 1,60 m eine Igelwalze
und bei der TERRA COMBI 2,10 m zwei Igelwalzen schwimmend gelagert und
werden über eine einstellbare Feder belastet. Die Arbeitstiefe der Vollzinken lässt
sich stufenlos über die optionalen Stützräder exakt von 2 bis 20 mm einstellen. Die
TERRA COMBI
mit Hohlspoons
oder Schlitzmesser
– die schnelle Kunst
des Aerifizierens
Universalrahmen mit
Ballastrahmen und
Schutzhaube
Igelwalze ist auch ideal in Verbindung mit der kombinierten Nachsaat einzusetzen.
TERRA COMBI mit Igelwalze – verschafft Ihrem Rasen Luft.
AERIFIZIEREN / SCHLITZEN
Intensiver Spielbetrieb, aber auch der Einsatz von Pflegegeräten bei ungünstigen
Witterungsbedingungen, verursachen Verdichtungszonen in der oberen
Bodenschicht. Die Grobporen im Boden nehmen ab, so dass die Wasserführung
und der Lufthaushalt beeinträchtigt werden. Die biologische Aktivität geht
zurück. Der Rasen leidet. Die TERRA COMBI mit Hohlspoons (Ø 25 mm) lockert
den Boden und beseitigt die vorgenannten Probleme bis zu einer max. Arbeitstiefe
von 80 mm. Der Lochabstand in Fahrtrichtung beträgt ca. 200 mm und quer
zur Fahrtrichtung ca. 195 mm. An den gleichen Gussscheibenelementen können
anstatt der Hohlzinken, auch Schlitzmesser mit 80 mm oder 130 mm Länge
befestigt werden. Die Schlitzmesser lüften den Boden bis 80 bzw. 130 mm Tiefe
und schneiden gleichzeitig störende Seitentriebe (Stolonen) ab. Unter besonders
harten Bodenverhältnissen kann die TERRA COMBI mit Zusatzgewicht auf dem Ballastrahmen
oder über das optionale hydraulische Gewichtstransfersystem beschwert
werden. Wählen Sie zwischen Starrachse für ebenes oder pendelnde Aufhängung von
jeweils 2 Scheiben elementen für eine optimale Bodenanpassung in unebenem Gelände.
Damit auch unter unebenen Bedingungen eine gleichmäßige Belastung der einzelnen
Segmente gewährleistet wird, ist der hydraulische Niveauausgleich in Verbindung mit der
pendelnden Aufhängung der einzelnen Elemente serienmäßig. Die einzelnen Hydraulikzylinder
kommunizieren miteinander durch ein in sich abgeschlossenes Hydrauliksystem.
Hydraulischer Niveauausgleich TERRA COMBI mit Hohlspoons TERRA COMBI mit Schlitzmesser

Riemenantrieb für die Rührwelle.
TERRA COMBI 1,35 m mit Igelwalze und den Optionen: Nachsaat einheit
und Feinstriegel.
NACHSAAT
Zur umbruchlosen Bestandsverbesserung von abgespielten, mit Unkräutern oder Fremdgräsern durchsetzten
Sportrasen ist die TERRA COMBI mit Nachsaateinheit unschlagbar. Voraussetzung für die
erfolgreiche Keimung des Saatguts ist ein intensiver Saatgut - Bodenkontakt. Genauso wichtig ist
eine gleichmäßige, streifenfreie Ausbringung des Saatguts. Alle diese wichtigen Anforderungskriterien
für die erfolgreiche Nach saat erfüllt die TERRA COMBI mit Igel walze und Nachsaateinheit.
Mit der Igelwalze hat Wiedenmann ein völlig neuartiges Werkzeug entwickelt, sowohl
hinsichtlich der Funktionsweise als auch der technischen Konzeption. Ziel der Entwicklung
war ein Werkzeug zu entwickeln mit welchem man in einer Überfahrt und ohne
Zapfwellenantrieb eine hohe Lochzahl pro m
Nachsaateinheit
2 schaffen kann, um ideale Bedingungen
für die anschließende Nachsaat zu erzielen. Das Ergebnis ist die Igelwalze mit
5 mm Vollspoons und einem quadratischen Lochabstand von 25 mm. Unschlagbare
1600 Loch pro m2 , d.h. 1600 mal pro m2 beste Voraussetzungen für einen
intensiven Saatgut - Bodenkontakt und somit die Grundlage für eine gleichmäßige
Bestandsverbesserung. Kurvenfahrten, ohne die Grasnarbe zu beschädigen, sind
aufgrund der besonders flexiblen Befestigung der 5 mm Vollzinken möglich.
Alternativ zur Igelwalze kann die Saatbeetvorbereitung auch mit speziellen
Striegeln durchgeführt werden. Dabei können wahlweise 1-2 Striegeleinheiten
am Universalrahmen montiert werden. Je nach Einsatzbedingungen, wie z.B.
Golfgreens, Fairways und Sportplätze, und gewünschter Bearbeitungsintensität
können Sie zwischen Fein- und Grobstiegel wählen.
Die Nachsaateinheit wird über ein Parallelogramm direkt am Rahmen der
TERRA COMBI befestigt. Die in den verzinkten Saatgutbehälter integrierte
Rührwelle wird mittels Keilriemen durch die Niederdruckreifen der Nachsaateinheit
angetrieben. Somit ist ein gleichmäßiger Fluss des Saatguts gewährleistet.
Auf Wunsch kann die Nachsaateinheit mit einem zusätzlichen Grob- oder
Feinstriegel ausgestattet werden, um die Grasnarbe noch intensiver zu öffnen
und dadurch die Voraussetzungen für einen optimalen Saatgut-Bodenkontakt
noch weiter zu fördern. Die nach folgende, ebenfalls parallelogramm geführte Saatbürste
kehrt das Saatgut in die Saatlöcher und Striegelrillen ein. Die anschließende
Saatwalze mit Niederdruckreifen drückt das Saatgut in den Boden und fördert somit
die Intensität des notwendigen Saatgut - Bodenkontakts für eine optimale Keimung.
Die Niederdruckreifen mit Selbst reinigungseffekt verhindern, dass sich Material auf den
Rädern aufbaut. Der kurze Abstand zwischen Saatgutauslauf und Rasen von nur 120 mm
minimiert das Risiko, dass das Saatgut durch den Wind weggeblasen wird. Zur schnellen
Einstellung der Ausbring menge oder für raschen Saatgutwechsel ist die Nachsaateinheit mit
einer Abdrehrinne und Abdrehkurbel ausgestattet.
Sobald die Nachsaateinheit
von der Arbeits- in die Transportstellung
ge bracht wird, schließt sich der
Saatgutauslauf automatisch. Somit haben Sie
keinen unbeabsichtigten Saatgutverlust während
den Wende manövern.
Igelwalze
Feinstriegel
Die Saatmenge ist stufenlos von 2-50 g/m 2 einstellbar.
TERRA COMBI mit Igelwalze und Nachsaateinheit mit 1600
Saatlöcher / m 2 ­ einmalig für eine gleichmäßige, streifenfreie
und erfolgreiche Nachsaat.

Die Werkzeuge und Nachläufer der TERRA COMBI
Entsprechend den Kundenwünschen nach Mehrfachnutzen
kann die TERRA COMBI nicht nur mit verschiedenen
Werkzeugen ausgestattet, sondern auch
mit verschiedenen Nachläufern kombiniert werden. Die
Erledigung von unterschiedlichen Arbeitsgängen in einer
Fahrwagen
SANDEINBÜRSTEN
Für die Besandung von Sport- oder Golfplätzen bietet Wiedenmann
Spezialmaschinen an (TERRA TOP 400 und SANDSTREUER).
Gerne schicken wir Ihnen auf Wunsch die entsprechenden
Prospekte zu. Zum Einebnen des ausgebrachten Sandes und
zum Verfüllen der Aerifizierlöcher ist die TERRA COMBI
mit Sandbürste ideal geeignet. Je nach Besandungsstärke
kann die TERRA COMBI auf Wunsch mit bis zu
3 Satz Striegel ausgestattet werden, damit der Sand
ins Fließen kommt und somit ideale Voraussetzungen
mit sich bringt, um die nachfolgenden
Parallelogramm geführten Bürstenleisten den
Sand in die Aerifizierlöcher einbürsten und die
Oberfläche einebnen. Die nachfolgende Glattwalze
egalisiert alle evtl. noch vorhandenen
Bodenunebenheiten.
TERRA COMBI mit Sandbürste – die
ideale Bürsten­/Walzenkombination für
das effiziente Sandeinbürsten mit dem
Top Finish.
NIVELLIEREN
Bei der Durchführung von Pflegemaßnahmen,
wie tiefenlockern, aerifizieren oder schlitzen,
muss darauf geachtet werden, dass dabei
evtl. entstandene Unebenheiten sofort wieder
ausgeglichen und eingeebnet werden. Ideal ist
hierfür die optionale Nachlaufwalze mit gerundeten
Kanten, welche problemlos in Verbindung mit dem
Lockerungsrotor oder Gussscheibeneinsatz verwendet
werden kann.
FAHRWAGEN
Alternativ zum Anbau in der
Heck-Dreipunkt des Traktors, kann
die TERRA COMBI 1,60 m und 2,10 m
auch mit einem Fahrwagen ausgestattet
werden. Dies kann in Verbindung mit kombinierten
Nachläufern vorteilhaft sein.
TERRA COMBI mit Fahrwagen – die Alternative
zum Heck-Dreipunktanbau.
Überfahrt sind somit möglich. Das spart Zeit, senkt
Kosten, reduziert die Ausfallzeiten für den Spielbetrieb
und vermeidet zusätzliche Überfahrten und dadurch
Verdichtungen des Bodens.

8/07
TERRA COMBI
TECHNISCHE DATEN TC 135 TC 160 TC 210
UNIVERSALRAHMEN
Arbeitsbreite in cm: 135 160 210
Anbau: Heck-Dreipunkt Kat. I und II
Antrieb: Bodenantrieb
Ballastrahmen, Stützräder, Igelwalze Serienmäßig – –
Abstellstütze, Ballastrahmen, Schutzhaube – Serienmäßig Serienmäßig
Gewicht Grundrahmen mit Ballastrahmen und Igelwalze in kg ca.: 175 – –
Gewicht Universalrahmen incl. Ballastrahmen und Schutzhaube in kg ca.: – 145 165
Stützräder Serienmäßig • •
Basisschiene für Striegelanbau am Universalrahmen – • •
Hydraulischer Gewichtstransfer
WERKZEUGE
– • •
Lockerungsrotor – • •
Arbeitstiefe Lockerungsmesser max. in mm ca.: – 200 200
Gewicht in kg ca.: – 125 130
Standardlockerungsmesser – • •
Intensivlockerungsmesser – • •
Igelwalze Serienmäßig • •
Arbeitstiefe Igelwalze max. in mm ca.: 20 20 20
Gewicht in kg ca.: siehe oben 235 310
Gussscheibeneinsatz – • •
Gussscheibeneinsatz starr – • •
Gewicht in kg ca.: – 345 425
Gussscheibeneinsatz pendelnd mit hydr. Nivauausgleich – • •
Gewicht in kg ca.: – 345 425
Arbeitstiefe Schlitzmesser max. in mm ca.: – 80/130 80/130
Arbeitstiefe Hohlspoons max. in mm ca.: – 80 80
Vertikutierstriegel – • •
Gewicht in kg ca.: – 125 135
Arbeitstiefe in mm ca.:
NACHLÄUFER
– 0-5 0-5
Nachsaateinheit • • •
Gewicht in kg ca.: 145 155 185
Sandbürste • – •
Gewicht in kg ca.:
Striegel
95 – 135
Feinstriegel für Nachsaateinheit,Sandbürste oder Basisschiene • • •
Grobstriegel für Nachsaateinheit,Sandbürste oder Basisschiene • • •
Nachlaufwalze – • •
Gewicht in kg ca.: – 45 55
Fahrwagen
(•) = Optional erhältlich (–) = nicht erhältlich
– • •
Weitere Informationen durch:
Beschreibungen und Abbildungen unverbindlich. Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten.
Wiedenmann GmbH
Am Bahnhof
89192 Rammingen
GERMANY
Telefon +49 (0)7345/953-0
Telefax +49 (0)7345/ 953-233
E-mail: info@wiedenmann.de
http://www.wiedenmann.de